1 00:00:01,710 --> 00:00:03,585 Au moment de la sortie 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 ce film a été certifié 15 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 par le Conseil de classification 4 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 en raison de « scènes de violences graves, 5 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 "le rendant inadapté à ceux 6 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 "d'âge scolaire et moins", 7 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 les moins de 15 ans n'étaient donc pas autorisés à le voir. 8 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Pour une visite à domicile, nous conseillons la discrétion 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 des parents ou d'un tuteur quant à ceux 10 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 dans votre foyer qui peut voir ce film. 11 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 BATAILLE ROYALE ÉDITION SPÉCIALE 2001 12 00:01:06,399 --> 00:01:11,445 A l'aube du millénaire, la nation s'est effondrée. 13 00:01:11,529 --> 00:01:17,576 A 15% de chômage, 10 millions étaient au chômage. 14 00:01:17,660 --> 00:01:24,041 800 000 élèves ont boycotté l'école et les taux de délinquance juvénile ont grimpé en flèche. 15 00:01:24,125 --> 00:01:28,128 Les adultes avaient perdu toute confiance, et maintenant j'ai peur des jeunes 16 00:01:28,213 --> 00:01:32,674 ils ont finalement réussi la Loi sur la réforme de l'éducation pour le millénaire. 17 00:01:34,260 --> 00:01:37,554 AKA : la loi BR. 18 00:01:41,851 --> 00:01:46,480 Cette année, le collège Zentsuji La classe E a été choisie 19 00:01:46,564 --> 00:01:49,983 parmi 43 000 classes de 9e. 20 00:01:50,068 --> 00:01:54,321 Le match de cette année était encore plus fulgurant que le précédent. 21 00:01:54,405 --> 00:01:57,032 Regardez, elle est là ! 22 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 La gagnante est une fille ! 23 00:02:00,495 --> 00:02:05,833 Survivre à une bataille qui fait rage pendant 2 jours, 7 heures et 43 minutes, 24 00:02:05,917 --> 00:02:08,252 la gagnante est une fille ! 25 00:02:08,336 --> 00:02:11,338 Regardez, elle sourit ! Souriant! 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,757 C'est clairement un sourire ! 27 00:02:16,302 --> 00:02:19,096 Certificat 15 : Les moins de 15 ans ne seront pas admis 28 00:02:25,562 --> 00:02:27,271 ÉDITION SPÉCIALE 29 00:02:44,164 --> 00:02:47,457 Ma mère est partie quand j'étais en 4ème, 30 00:02:47,542 --> 00:02:49,626 et lors de mon premier jour de 7e année, 31 00:02:49,711 --> 00:02:52,963 Papa s'est pendu. 32 00:03:03,558 --> 00:03:07,019 « Allez Chouya ! Tu peux le faire, Chouya !" 33 00:03:19,240 --> 00:03:21,325 Tout est devenu complètement fou. 34 00:03:22,410 --> 00:03:27,915 Je ne savais pas quoi faire et personne d'autre ne m'a aidé. 35 00:03:29,292 --> 00:03:31,877 - Bonjour. - Quoi? 36 00:03:34,255 --> 00:03:38,926 Désolé, je suis en retard... Que se passe-t-il ? 37 00:03:39,010 --> 00:03:42,054 "PRENDRE LE JOUR DE CONGÉ PARCE QUE NOUS LE VOULONS - CLASSE B" 38 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 Peu de temps après, cet enseignant en particulier a quitté l'école. 39 00:04:35,733 --> 00:04:39,528 Mais peu importe à quel point c'est fou le monde est devenu, 40 00:04:40,029 --> 00:04:43,657 nous avons tous réussi à nous amuser. 41 00:05:03,803 --> 00:05:09,057 Avant que nous nous en rendions compte, notre obligatoire l'éducation touchait à sa fin. 42 00:05:25,575 --> 00:05:28,618 - Professeur! - Désolé! 43 00:05:30,830 --> 00:05:32,706 - Allons-y. - Non... 44 00:05:32,790 --> 00:05:34,666 Allez, allons-y. 45 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Désolé, laissez-nous passer. 46 00:05:38,338 --> 00:05:42,716 Nanahara, j'ai fait des cookies. Je pensais pouvoir les partager. 47 00:05:42,800 --> 00:05:45,927 - Tu en veux, Nobu ? - Vraiment? Merci! 48 00:05:46,012 --> 00:05:48,388 - Regardez par ici. - D'ACCORD. 49 00:05:48,473 --> 00:05:50,140 Dites « fromage » ! 50 00:05:51,434 --> 00:05:54,269 Noriko attend depuis des lustres pour vous les donner. 51 00:05:54,354 --> 00:05:58,065 - Megumi ! - Shuya, tu en as aussi. 52 00:05:58,149 --> 00:06:00,192 Je vais bien. Tu les manges, Nobu. 53 00:06:00,276 --> 00:06:04,446 Nakagawa, tu sais quoi... ? Je suis content d'être venu. 54 00:06:04,530 --> 00:06:06,990 - Merci. - N'en parle pas, Nobu. 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,077 - La photo est prête ! - Je suis à peine dedans ! 56 00:07:54,682 --> 00:07:56,516 Hé, Nakagawa ! 57 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 - Nobu. - Hein? Quoi...? 58 00:09:51,382 --> 00:09:53,008 Après vous. 59 00:10:05,354 --> 00:10:07,480 - Kitano ! - Kitano ? 60 00:10:07,565 --> 00:10:10,108 C'est impossible...! 61 00:10:10,860 --> 00:10:14,195 - D'accord, asseyez-vous. - Asseyez-vous! 62 00:10:20,870 --> 00:10:22,829 Ça fait longtemps. 63 00:10:22,913 --> 00:10:26,207 C'est moi, Kitano, votre professeur de 7e année. 64 00:10:26,292 --> 00:10:31,046 Je reprends la classe B. Soyons tous amis. 65 00:10:32,256 --> 00:10:36,509 Deux étudiants transférés nous rejoignent à partir d'aujourd'hui. C'est Kawada là-bas. 66 00:10:37,470 --> 00:10:40,096 Et Kiriyama là-bas. 67 00:10:41,057 --> 00:10:43,016 Soyez gentil avec eux. 68 00:10:46,228 --> 00:10:48,605 LA LOI BR 69 00:10:48,689 --> 00:10:50,774 Hé, ne plaisante pas. Quel est cet endroit ? 70 00:10:50,858 --> 00:10:52,525 Où diable sommes-nous ? 71 00:10:52,610 --> 00:10:55,445 Qui sont ces gens ? 72 00:10:55,529 --> 00:10:57,947 Connaissez-vous cette loi ? 73 00:11:03,704 --> 00:11:06,414 Pas bon. Pas bon du tout. 74 00:11:07,875 --> 00:11:12,253 Ce pays n’est désormais bon à rien. Vous voulez savoir pourquoi ? 75 00:11:12,338 --> 00:11:14,756 J'ai dit de ne pas chuchoter ! 76 00:11:15,800 --> 00:11:17,884 Ça fait mal ! 77 00:11:18,928 --> 00:11:22,263 Quand quelqu'un parle, tais-toi et écoute. 78 00:11:23,683 --> 00:11:26,101 Je peux aller aux toilettes ? 79 00:11:27,520 --> 00:11:30,063 Chigusa, tu peux attendre un peu ? 80 00:11:30,815 --> 00:11:33,108 Vous m'avez manqué, les gars. 81 00:11:36,779 --> 00:11:38,780 Kuninobu. 82 00:11:39,699 --> 00:11:41,574 Tu m'as vraiment fait mal au cul. 83 00:11:43,077 --> 00:11:48,206 Je t'ai dit de ne pas t'embêter avec l'école, n'est-ce pas ? Que tu étais une cause perdue. 84 00:11:48,290 --> 00:11:52,210 Mais alors tu l'as vraiment fait arrête juste d'aller à l'école ! 85 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 Ce n'est pas bon. 86 00:11:56,132 --> 00:12:03,012 Et maintenant tu reviens juste pour le voyage de classe ! 87 00:12:08,144 --> 00:12:10,186 Écoutez ! 88 00:12:10,271 --> 00:12:13,690 À cause de gens comme Kuninobu ici, 89 00:12:14,734 --> 00:12:17,110 ce pays est désormais une ruine totale. 90 00:12:17,194 --> 00:12:22,282 Alors les gros bonnets se sont réunis et a adopté cette loi : 91 00:12:23,617 --> 00:12:25,368 Bataille Royale. 92 00:12:26,495 --> 00:12:30,832 La leçon d'aujourd'hui est donc vous vous entretuez... 93 00:12:32,084 --> 00:12:36,379 ... jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul d'entre vous. Rien n'est contraire aux règles. 94 00:12:38,758 --> 00:12:41,259 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 95 00:12:41,343 --> 00:12:43,553 Professeur... 96 00:12:43,721 --> 00:12:47,891 De quoi tu parles ? Ce n'est pas possible... 97 00:12:49,351 --> 00:12:57,400 Votre professeur, M. Hayashida, était très opposé au choix de la classe B. 98 00:13:03,616 --> 00:13:05,492 Calme-toi. 99 00:13:05,576 --> 00:13:08,536 Nous avons ici un échec en tant qu'adulte. 100 00:13:08,621 --> 00:13:11,623 Faites attention à ne pas devenir un adulte comme lui. 101 00:13:14,001 --> 00:13:18,797 Il est temps de regarder la vidéo. Ne t'endors pas maintenant. 102 00:13:18,881 --> 00:13:21,049 La bonne façon de se battre dans Battle Royale 103 00:13:21,133 --> 00:13:23,927 Par le comité de promotion de la loi BR 104 00:13:24,011 --> 00:13:27,555 Bonjour à tous à Shiroiwa Lycée, classe B de 9e année. 105 00:13:27,640 --> 00:13:30,141 Tout le monde, dites bonjour ! 106 00:13:30,226 --> 00:13:35,480 Vous êtes la classe chanceuse choisie pour le Battle Royale de cette année ! 107 00:13:35,564 --> 00:13:38,274 - Félicitations ! - Merci! 108 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 Maintenant, je vais vous expliquer les règles. 109 00:13:42,321 --> 00:13:46,157 Écoutez attentivement, puis combattez correctement et avec énergie. 110 00:13:46,242 --> 00:13:50,703 Vous avez tous été amenés vers cette île inhabitée. 111 00:13:50,788 --> 00:13:56,668 Il fait environ 10 km de diamètre, mais nous j'ai évacué tout le monde, donc c'est désert. 112 00:13:57,920 --> 00:14:00,338 Fujiyoshi, j'ai dit de ne pas chuchoter ! 113 00:14:08,430 --> 00:14:10,557 Très bien, bougez, bougez. 114 00:14:15,020 --> 00:14:18,982 Désolé, c'est contre les règles c'est à moi de tuer, n'est-ce pas ? 115 00:14:20,109 --> 00:14:24,529 Fille 41 à parcourir 116 00:14:45,301 --> 00:14:47,802 Noriko ! 117 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 - Connard! - Nonbu ! 118 00:14:55,352 --> 00:14:57,186 Nobu ! 119 00:14:59,064 --> 00:15:00,899 Merde! 120 00:15:04,862 --> 00:15:07,363 Droite! Retour à la vidéo ! 121 00:15:07,865 --> 00:15:10,825 Cette île a été divisée dans tous ces petits domaines. 122 00:15:10,910 --> 00:15:15,288 Votre professeur fera des annonces à 12h00 et 6h00 et après-midi. 123 00:15:15,372 --> 00:15:17,165 Quatre fois par jour ! 124 00:15:17,249 --> 00:15:22,253 Ceux-ci vous diront quelles zones vont être dangereux et à partir de quelle heure. 125 00:15:22,338 --> 00:15:26,090 Si vous êtes dans l'une des zones, bougez ! 126 00:15:26,175 --> 00:15:28,301 Tu veux savoir pourquoi ? 127 00:15:28,385 --> 00:15:32,263 C'est là que ces colliers nous avons ce que vous portez, entrez-y ! 128 00:15:32,348 --> 00:15:36,059 Ils sont complètement résistant à l'eau et aux chocs... 129 00:15:36,143 --> 00:15:38,269 Et il n'y a aucun moyen de les enlever. 130 00:15:38,354 --> 00:15:42,190 Ce capteur surveille votre pouls, 131 00:15:42,274 --> 00:15:45,777 en nous disant exactement où vous êtes et ce que tu fais. 132 00:15:45,861 --> 00:15:49,197 Si tu es toujours dans une zone dangereuse quand le temps sera écoulé 133 00:15:49,281 --> 00:15:54,619 ou tu fais quelque chose de méchant, nous vous enverrons notre propre signal ! 134 00:15:54,703 --> 00:15:58,206 Le collier déclenchera une alarme et puis... boum ! 135 00:15:58,707 --> 00:16:00,416 Ça va exploser ! 136 00:16:00,501 --> 00:16:05,755 Essayer de le forcer fera également ça explose. N'essaye même pas, d'accord ? 137 00:16:06,799 --> 00:16:08,341 Espèces de connards ! 138 00:16:08,425 --> 00:16:10,802 - Fermez-la! - Nous n'entendons pas la vidéo. 139 00:16:10,886 --> 00:16:13,096 Arrête ça, Nobu ! 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,393 Découpez-le ! Calme! 141 00:16:21,981 --> 00:16:24,440 Rien ne peut t'aider, n'est-ce pas... ? 142 00:16:31,281 --> 00:16:34,784 - Mieux vaut courir, les gars. - Qu'est-ce que c'est?! 143 00:16:41,959 --> 00:16:43,668 Aide-moi! 144 00:16:51,093 --> 00:16:53,177 - Chouïa ! - Nonbu ! 145 00:17:14,366 --> 00:17:15,825 Nobu.... 146 00:17:28,255 --> 00:17:32,175 Hé, Shuya, est-ce que tu tu as le béguin pour quelqu'un en ce moment ? 147 00:17:32,968 --> 00:17:37,055 Garçon 40 à parcourir 148 00:17:52,362 --> 00:17:54,238 Quelle honte. 149 00:17:54,782 --> 00:17:57,784 J'ai aimé ce gamin, à ma manière. 150 00:18:05,209 --> 00:18:07,960 Qu'est-ce que tu cherches, Nanahara ? 151 00:18:20,224 --> 00:18:23,309 Ah, il y a autre chose que je dois te dire. 152 00:18:23,393 --> 00:18:27,063 Ce jeu a une limite de temps. Trois jours. 153 00:18:27,147 --> 00:18:30,108 Si un seul survivant n'est pas déterminé à ce moment-là 154 00:18:30,192 --> 00:18:33,069 tous les colliers va automatiquement exploser ! 155 00:18:33,153 --> 00:18:35,613 Personne ne gagnera ! 156 00:18:35,697 --> 00:18:38,825 Alors autant te battre aussi fort que tu peux 157 00:18:38,909 --> 00:18:41,661 et assurez-vous ça n'arrive pas, d'accord ? 158 00:18:42,037 --> 00:18:44,705 OK, des questions jusqu'à présent ? 159 00:18:44,790 --> 00:18:46,249 Oui. 160 00:18:46,333 --> 00:18:48,584 Oui, Motobuchi. 161 00:18:48,669 --> 00:18:52,296 Si je survis, puis-je rentrer chez moi ? 162 00:18:54,299 --> 00:18:58,344 Bien sûr, mais seulement si tout le monde est mort. 163 00:19:00,639 --> 00:19:03,224 - Oui. - Ouais, Mimura. 164 00:19:03,308 --> 00:19:05,351 Comment avons-nous été choisis ? 165 00:19:05,435 --> 00:19:08,896 Par sélection aléatoire. 166 00:19:08,981 --> 00:19:11,774 - Un de plus ? - Bien sûr. 167 00:19:12,442 --> 00:19:14,861 Pourquoi fais-tu ça ? 168 00:19:14,945 --> 00:19:17,738 C'est ta foutue faute. 169 00:19:18,949 --> 00:19:20,992 Vous ne respectez pas les adultes, n'est-ce pas ? 170 00:19:22,119 --> 00:19:27,206 C'est bien, si tu veux. Mais n'oubliez pas. 171 00:19:27,916 --> 00:19:30,543 La vie est un jeu. 172 00:19:30,627 --> 00:19:36,757 Alors battez-vous pour survivre… et découvrez si vous en valez la peine. 173 00:19:53,192 --> 00:19:56,611 Maintenant tu vas partir la classe un par un. 174 00:19:56,695 --> 00:20:01,449 Mais avant cela, on vous remettra un sac. À l’intérieur se trouvent de la nourriture et de l’eau. 175 00:20:01,533 --> 00:20:08,372 Une carte, une boussole, une lampe de poche et arme. Vérifiez-le par vous-même plus tard. 176 00:20:08,457 --> 00:20:12,501 Celui-ci est pour les filles - vous pouvez le prendre vos affaires personnelles avec vous aussi ! 177 00:20:12,586 --> 00:20:17,548 Chaque sac contient une arme différente. Tout le monde n’aura pas une arme à feu ou un couteau ! 178 00:20:17,633 --> 00:20:20,927 C'est aléatoire, avec du bon et d'autres pas très bons du tout ! 179 00:20:21,011 --> 00:20:24,263 Cela donnera à tout le monde une chance de se battre. 180 00:20:26,058 --> 00:20:28,309 Ouah! Quelqu'un a eu de la chance avec celui-ci ! 181 00:20:29,144 --> 00:20:32,939 Nous avons prévenu tes parents. Allez-y ! 182 00:20:33,023 --> 00:20:36,984 OK, tu vas partir par numéro de classe. 183 00:20:37,069 --> 00:20:42,406 Quand j'appelle ton nom, Je veux entendre un bon gros "ici" ! 184 00:20:43,242 --> 00:20:46,535 Garçon 185 00:20:46,620 --> 00:20:48,204 Ici! 186 00:20:55,212 --> 00:20:59,674 Le jeu commence Premier jour - 1h40 187 00:20:59,758 --> 00:21:02,468 - Fille - Ici. 188 00:21:05,055 --> 00:21:07,765 - Nous serons toujours amis. - Je sais. 189 00:21:12,854 --> 00:21:15,356 Garçon 190 00:21:23,782 --> 00:21:25,866 Fille 191 00:21:34,960 --> 00:21:38,671 Garçon 192 00:21:44,803 --> 00:21:47,972 Fille 193 00:21:48,974 --> 00:21:51,726 - J'y vais, Noriko. - Megumi... 194 00:21:56,023 --> 00:21:59,066 Garçon 195 00:22:08,410 --> 00:22:11,579 Fille 196 00:22:24,926 --> 00:22:27,094 Garçon 197 00:22:28,889 --> 00:22:30,514 Café! 198 00:22:35,854 --> 00:22:38,939 Fille 199 00:22:42,778 --> 00:22:45,946 Garçon 200 00:22:51,453 --> 00:22:53,329 Au pas de course! 201 00:22:58,293 --> 00:23:00,169 C'est mon sac. 202 00:23:00,253 --> 00:23:02,338 Qu'est-ce que... ? 203 00:23:03,298 --> 00:23:08,552 Vous l'avez probablement deviné, mais notre nouveau les transferts sont un peu dangereux. 204 00:23:19,022 --> 00:23:21,857 Fille 205 00:23:27,447 --> 00:23:30,533 Garçon 206 00:23:30,742 --> 00:23:32,701 Suivre! 207 00:23:39,167 --> 00:23:41,627 je t'attendrai... 208 00:24:09,197 --> 00:24:10,656 Suivi... 209 00:24:12,367 --> 00:24:14,076 Ce qui s'est passé...? 210 00:24:14,161 --> 00:24:19,582 Que vais-je faire...? Qu'est-ce que c'est...? 211 00:24:19,666 --> 00:24:21,292 Ayant! 212 00:24:33,013 --> 00:24:35,598 Ne le fais pas, Nakagawa ! 213 00:24:42,022 --> 00:24:44,607 Merde, qu'est-ce que je fais ? 214 00:24:47,068 --> 00:24:49,737 Que fais-tu...? 215 00:24:52,115 --> 00:24:54,200 Est-ce le vôtre ? 216 00:25:00,248 --> 00:25:01,999 Certainement pas...! 217 00:25:04,503 --> 00:25:08,088 Garçon Fille 218 00:25:08,173 --> 00:25:08,881 38 à parcourir 219 00:25:19,017 --> 00:25:21,143 - Est-ce que ton bras va bien ? - Je devais juste sortir de là. 220 00:25:21,228 --> 00:25:22,937 Montre-le-moi. 221 00:25:25,982 --> 00:25:29,568 C'est juste une égratignure. Je vais laver le sang. 222 00:25:31,571 --> 00:25:35,115 Qu'est-ce que c'est ça? Je ne peux pas me battre avec un couvercle de casserole ! 223 00:25:36,409 --> 00:25:39,620 C'est le mien... 224 00:25:39,704 --> 00:25:42,331 Ces salauds... Bon sang ! 225 00:25:42,415 --> 00:25:46,669 Peut-être Mimura et Sugimura et nous pourrions tous nous échapper. 226 00:25:46,753 --> 00:25:49,088 - Je ne pense pas. - Pourquoi pas? 227 00:25:50,048 --> 00:25:52,633 Tu ne m'aimeras pas pour avoir dit ça 228 00:25:53,093 --> 00:25:57,054 mais je ne fais confiance à aucun d'entre eux non plus. 229 00:25:57,889 --> 00:26:01,267 Noriko, Noriko ! Shorty, moche, meurs ! 230 00:26:11,236 --> 00:26:13,195 "Noriko, petit, moche, meurs !" 231 00:26:13,280 --> 00:26:15,990 - Et moi? - Quoi? 232 00:26:16,074 --> 00:26:18,200 As-tu peur de moi aussi ? 233 00:26:20,120 --> 00:26:24,582 Tu es la seule en qui j'ai confiance, Shuya. Oh, je suis désolé. 234 00:26:24,666 --> 00:26:26,458 Pourquoi? 235 00:26:26,543 --> 00:26:29,545 Je t'ai appelé Shuya, tout comme Nobu... 236 00:26:35,010 --> 00:26:36,760 Nobu.... 237 00:26:41,057 --> 00:26:43,517 Hé, Chouya ? 238 00:26:47,105 --> 00:26:50,899 As-tu un béguin sur quelqu'un en ce moment ? 239 00:26:50,984 --> 00:26:53,444 Pourquoi? Est-ce que tu? 240 00:26:55,280 --> 00:27:00,034 Peut-être que j'aime bien quelqu'un... 241 00:27:00,118 --> 00:27:02,202 Qui ? 242 00:27:03,622 --> 00:27:05,664 Noriko Nakagawa. 243 00:27:07,959 --> 00:27:10,753 - De notre classe ? - Ouais. 244 00:27:12,047 --> 00:27:15,382 Ouais, elle est gentille. 245 00:27:15,467 --> 00:27:18,010 Vous êtes d'accord ? 246 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 Elle est vraiment gentille. 247 00:27:26,353 --> 00:27:31,815 Elle m'a écrit en disant : "Reviens à l'école. 248 00:27:33,526 --> 00:27:37,154 "Allons-y tous en voyage scolaire ensemble." 249 00:27:38,907 --> 00:27:41,367 Même si elle ne le pensait pas vraiment... 250 00:27:43,078 --> 00:27:45,954 C'est agréable d'avoir quelqu'un t'attend. 251 00:27:46,039 --> 00:27:51,126 Nous étions colocataires dans la famille d'accueil après la mort de papa. 252 00:27:52,212 --> 00:27:55,798 Quand j'étais déprimé après avoir arrêté le baseball 253 00:27:55,882 --> 00:27:58,384 il m'a appris la guitare. 254 00:28:00,387 --> 00:28:02,471 J'ai dû l'inviter... 255 00:28:02,555 --> 00:28:05,974 Non, il était content d'être revenu. 256 00:28:07,394 --> 00:28:09,186 Vraiment heureux... 257 00:28:10,522 --> 00:28:14,608 Mais je ne pouvais pas non plus aider Nobu. 258 00:28:16,277 --> 00:28:20,364 Il avait besoin de mon aide mais je ne pouvais rien faire. 259 00:28:25,245 --> 00:28:29,623 Je ne peux pas abandonner ça. Je vais me venger de lui. 260 00:28:30,834 --> 00:28:35,045 Je te protégerai jusqu'à la fin, tout comme il l'aurait fait. 261 00:28:36,256 --> 00:28:40,217 Merci... Nanahara. 262 00:28:43,012 --> 00:28:49,143 Tu n'as jamais pu goûter ces cookies, n'est-ce pas ? 263 00:29:05,160 --> 00:29:07,995 Le gang de Numai a pris Kiriyama. 264 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 Ils ne perdent pas de temps. 265 00:29:44,991 --> 00:29:46,658 Qu'est-ce que c'est ça? 266 00:29:46,743 --> 00:29:48,911 Tu en as un bon ! 267 00:29:49,829 --> 00:29:53,040 Un étudiant transféré ! Êtes-vous dans le même bateau que Kitano ? 268 00:29:53,625 --> 00:29:58,629 - Ça va nous faire nous entre-tuer. - Aucun de nous ne tue personne. 269 00:29:58,713 --> 00:30:01,423 Autant dire la vérité maintenant. 270 00:30:01,508 --> 00:30:03,467 Est-ce que vous écoutez ? 271 00:30:05,678 --> 00:30:07,763 Connard! 272 00:30:15,772 --> 00:30:18,065 Pourquoi? Arrêt... 273 00:30:41,506 --> 00:30:45,676 Garçons 274 00:30:45,760 --> 00:30:47,761 Fille 33 à parcourir 275 00:31:13,705 --> 00:31:17,749 Je suis désolé, Sakura. Je ne suis pas d'une grande aide, n'est-ce pas ? 276 00:31:17,834 --> 00:31:21,712 Non, je suis content que tu sois venu avec moi. 277 00:31:22,755 --> 00:31:24,965 Que va-t-il nous arriver ? 278 00:31:25,049 --> 00:31:27,217 - Je sais une chose. - Quoi? 279 00:31:28,094 --> 00:31:32,055 Je ne jouerai jamais à ce jeu. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,814 Peut-être que quelqu'un nous sauvera ! 281 00:31:43,902 --> 00:31:45,611 Non. 282 00:31:48,615 --> 00:31:50,407 Allons-y. 283 00:32:00,543 --> 00:32:02,210 Voilà... 284 00:32:03,796 --> 00:32:06,465 Garçon Fille 285 00:32:06,549 --> 00:32:08,216 31 à parcourir 286 00:32:26,736 --> 00:32:28,695 Préparation... 287 00:32:37,455 --> 00:32:39,373 Qui est là ? 288 00:32:40,833 --> 00:32:43,168 Oh, c'est toi, Megumi. 289 00:32:43,252 --> 00:32:45,587 Qui est-ce? 290 00:32:50,426 --> 00:32:52,594 Des bocaux... 291 00:32:52,679 --> 00:32:55,806 Allais-tu me tuer avec ce pistolet paralysant ? 292 00:32:55,890 --> 00:32:58,809 Quoi...? Oh, je suis désolé. 293 00:32:58,893 --> 00:33:04,731 Je n'ai jamais été amical avec votre groupe, mais tu vas bien. 294 00:33:04,816 --> 00:33:08,318 - Alors je peux entrer ? - Bien sûr, entrez. 295 00:33:16,577 --> 00:33:19,121 Photos de Mimura. 296 00:33:19,205 --> 00:33:21,540 Oh non...! 297 00:33:22,834 --> 00:33:25,585 C'est ton arme ? 298 00:33:25,670 --> 00:33:28,046 Ça ne sert pas à grand chose, hein ? 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,382 Pas nécessairement. 300 00:33:30,466 --> 00:33:34,845 Un zap sur quelqu'un qui a mauvais cœur et ils seront quasiment foutus. 301 00:33:34,929 --> 00:33:37,055 En avez-vous déjà utilisé un ? 302 00:33:38,766 --> 00:33:40,642 Bien sûr que non, désolé ! 303 00:33:42,270 --> 00:33:43,937 Ici. 304 00:33:44,022 --> 00:33:46,481 Mitsuko ! Ne le faites pas! 305 00:33:52,613 --> 00:33:57,367 C'est mon arme. Je pensais que c'était couci-couça. 306 00:33:57,452 --> 00:34:00,078 Mais en réalité, ce n'est pas si grave. 307 00:34:00,872 --> 00:34:04,541 J'ai trouvé Yoshimi et Kuramoto mort à côté. 308 00:34:04,625 --> 00:34:07,210 Bien accrochés ensemble. 309 00:34:07,295 --> 00:34:09,463 Ce n'est pas ma scène ! 310 00:34:09,547 --> 00:34:11,840 Je ne mourrai jamais comme ça ! 311 00:34:13,676 --> 00:34:16,344 Filles Garçon 312 00:34:16,429 --> 00:34:18,096 28 à parcourir 313 00:34:44,749 --> 00:34:49,169 Premier rapport à 6h00 314 00:34:49,253 --> 00:34:54,633 Il est maintenant 6h00. Il est temps pour les endormis de se réveiller ! 315 00:34:56,552 --> 00:35:00,889 Voici la liste de vos amis morts dans l'ordre de leur mort. 316 00:35:03,684 --> 00:35:06,561 Fille 317 00:35:07,313 --> 00:35:09,981 Garçons 318 00:35:10,066 --> 00:35:14,069 319 00:35:14,153 --> 00:35:18,573 320 00:35:18,658 --> 00:35:21,034 Fille 321 00:35:21,119 --> 00:35:25,956 Garçon Fille 322 00:35:26,040 --> 00:35:28,416 Garçon 323 00:35:28,501 --> 00:35:33,588 Filles 324 00:35:33,673 --> 00:35:35,298 Megumi... 325 00:35:35,383 --> 00:35:38,301 Non... pourquoi ? 326 00:35:38,386 --> 00:35:40,470 Maintenant, les zones dangereuses. 327 00:35:40,555 --> 00:35:45,100 Je vais lire les zones et les horaires, alors vérifiez vos cartes. 328 00:35:45,184 --> 00:35:50,856 Écoutez ! À partir de 7h00, B-5. C'est B-5. 329 00:35:50,940 --> 00:35:53,942 Ensuite, à 9 heures, E-8. 330 00:35:54,152 --> 00:35:56,695 Puis à 11 heures, F-2. Compris ? 331 00:35:58,739 --> 00:36:05,537 C'est dur quand des amis meurent à cause de toi, mais accrochez-vous ! On en reparlera bientôt ! 332 00:36:08,499 --> 00:36:11,042 -Nakagawa. - Megumi... 333 00:36:11,127 --> 00:36:12,961 Cela va être une zone dangereuse. 334 00:36:13,045 --> 00:36:15,505 Il faut partir vers le sud, vite. 335 00:36:34,817 --> 00:36:36,276 D'accord ? 336 00:36:36,861 --> 00:36:39,404 Je t'aurai ! Je t'aurai ! 337 00:37:03,679 --> 00:37:05,597 D'accord... 338 00:37:13,189 --> 00:37:15,941 Est-ce que ça va ? 339 00:37:16,025 --> 00:37:19,027 Je suis désolé. je vais bien, je vais bien... 340 00:37:26,118 --> 00:37:27,702 Nanhara ! 341 00:37:27,787 --> 00:37:32,374 Je l'ai tué ? Dis-moi la vérité. Vous regardiez. 342 00:37:32,458 --> 00:37:35,585 - Vraiment ? - C'était un accident. 343 00:37:37,004 --> 00:37:43,468 X = -b sur 2a... Non, b au carré moins 4ac. 344 00:37:43,552 --> 00:37:46,429 Tout le monde est sérieux, hein ? Bien. 345 00:37:46,514 --> 00:37:49,641 je survivrai et entrer dans une bonne école. 346 00:37:49,725 --> 00:37:51,518 Arrêtez ça ! 347 00:37:57,900 --> 00:38:00,068 N'essayez pas de m'arrêter ! 348 00:38:10,413 --> 00:38:12,872 Quelles armes as-tu ? 349 00:38:12,957 --> 00:38:16,501 - Un couvercle de casserole. - Et des jumelles. 350 00:38:24,677 --> 00:38:28,471 Tout le monde! Arrêtez de vous battre ! 351 00:38:28,556 --> 00:38:31,516 S'il vous plaît, écoutez-nous ! 352 00:38:32,143 --> 00:38:39,107 Ici Kusaka, avec Yukiko, sur les falaises de la montagne nord. 353 00:38:39,191 --> 00:38:43,653 Tout le monde vient ici. Nous allons résoudre cela ensemble. 354 00:38:43,738 --> 00:38:48,241 Nous ne voulons pas nous battre. C'est vrai, Yukiko ? 355 00:38:49,118 --> 00:38:53,288 C'est Yukiko ! S'il vous plaît, rejoignez-nous. 356 00:38:53,372 --> 00:38:56,458 Réfléchissons-y ensemble. 357 00:38:56,542 --> 00:38:58,626 C'est la bonne tactique. 358 00:38:58,711 --> 00:39:00,962 - Où vas-tu? - Pour aller les chercher. 359 00:39:01,047 --> 00:39:02,756 Vous n'avez même pas d'arme ! 360 00:39:02,840 --> 00:39:05,258 Pas tout le monde veut jouer gentiment là-bas ! 361 00:39:11,140 --> 00:39:13,725 S'ils sont en danger alors raison de plus pour y aller ! 362 00:39:19,648 --> 00:39:21,358 Non! 363 00:39:21,442 --> 00:39:23,943 Arrêtez de tirer ! 364 00:39:24,904 --> 00:39:28,073 - des idiots ! - Courir! 365 00:39:28,157 --> 00:39:32,619 - C'est... -Nanahara ? C'était sa voix, non ? 366 00:39:32,703 --> 00:39:37,165 Nanhara ! Par ici, viens ici ! 367 00:39:37,249 --> 00:39:40,043 Yukiko a toujours eu le béguin pour... 368 00:39:40,127 --> 00:39:41,878 Espèce d'idiot... 369 00:40:17,456 --> 00:40:18,998 Kusaka! 370 00:40:19,792 --> 00:40:22,877 Kusaka! Yukiko ! 371 00:40:23,712 --> 00:40:28,091 Dis-moi que ce n'est pas vrai ! Réponds-moi! Kusaka! 372 00:40:28,175 --> 00:40:30,510 Il viendra ici ensuite. Allons-y. 373 00:40:30,594 --> 00:40:34,764 Allez où vous voulez... Vous êtes vous-même un meurtrier ! 374 00:40:34,849 --> 00:40:37,851 -Nanahara... - C'étaient mes amis ! 375 00:40:38,602 --> 00:40:43,356 C'est fou ! Comment pouvez-vous tous s'entre-tuer si facilement ? 376 00:40:43,441 --> 00:40:46,484 Il y a un moyen de sortir de ce jeu. 377 00:40:47,236 --> 00:40:50,155 Suicidez-vous tous les deux. Ici, maintenant. 378 00:40:50,239 --> 00:40:55,326 Si tu ne peux pas faire ça alors arrêtez de faire confiance à qui que ce soit et courez. 379 00:40:58,956 --> 00:41:01,124 Garçons Fille 380 00:41:01,208 --> 00:41:02,667 Il reste 24 heures 381 00:41:30,821 --> 00:41:34,991 Deuxième rapport - 12h00 382 00:41:38,454 --> 00:41:42,624 Il est midi. Avez-vous tous faim ? 383 00:41:42,708 --> 00:41:46,085 Prenez une petite pause déjeuner après avoir tué. 384 00:41:46,170 --> 00:41:50,131 Maintenant pour la liste de ceux qui est descendu ce matin. 385 00:41:51,008 --> 00:41:54,010 Garçon 386 00:41:54,094 --> 00:41:56,638 Garçon 387 00:41:56,722 --> 00:42:00,975 Filles 388 00:42:01,060 --> 00:42:02,852 Quatre au total. 389 00:42:02,937 --> 00:42:07,357 Appeler à la paix était une bonne idée. Mais on ne peut pas tous les avoir. 390 00:42:07,441 --> 00:42:11,653 Passons maintenant aux zones et aux heures de danger. 391 00:42:11,737 --> 00:42:15,782 Dans une heure, à 13 heures, l-4. 392 00:42:15,866 --> 00:42:19,077 Puis à partir de 15 heures, E-9. 393 00:42:19,161 --> 00:42:22,330 A partir de 17h00, F-1... 394 00:42:34,593 --> 00:42:36,177 Mitsuko.... 395 00:42:36,262 --> 00:42:38,304 Hirono. 396 00:42:38,389 --> 00:42:42,058 Oh, super. Je t'ai enfin trouvé. 397 00:42:44,103 --> 00:42:46,604 C'est ton arme, Mitsuko ? 398 00:42:46,689 --> 00:42:50,733 - Ouais. - Un peu nul, hein ? 399 00:42:52,736 --> 00:42:56,364 Yoshimi est morte, n'est-ce pas ? 400 00:42:56,448 --> 00:43:00,577 - Avec Kuramoto. - Alors tu as vu. 401 00:43:00,661 --> 00:43:05,498 Eh bien, j'ai vu la gorge tranchée de Megumi. 402 00:43:06,500 --> 00:43:09,377 Avec une faucille ou quelque chose comme ça. 403 00:43:10,629 --> 00:43:14,674 Mitsuko ! Avez-vous l'arme de Megumi ? 404 00:43:14,758 --> 00:43:16,092 Bien sûr que non. 405 00:43:16,176 --> 00:43:19,387 Mais ça ressemblait à quelqu'un j'étais là toute la nuit. 406 00:43:19,471 --> 00:43:22,307 J'ai trouvé un tampon dans les toilettes. 407 00:43:22,391 --> 00:43:25,435 J'ai vérifié Megumi. Elle n'avait pas le sien. 408 00:43:26,604 --> 00:43:29,314 Mais tu as commencé hier, non ? 409 00:43:30,733 --> 00:43:34,944 - Cela ne prouve rien ! - Arrête ces conneries, meurtrier ! 410 00:43:35,029 --> 00:43:39,324 Je baise tous les garçons mais tu devais quand même voler le mien ! 411 00:43:39,408 --> 00:43:41,743 Tu as obligé Yoshimi à sortir avec tous ces des vieux pervers pour de l'argent aussi, n'est-ce pas ! 412 00:43:41,827 --> 00:43:45,788 - Vous les avez probablement accrochés vous-même ! - C'est horrible...! 413 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Tu m'as toujours énervé ! Je vais te tuer ! 414 00:43:49,335 --> 00:43:52,587 Allez, qu'est-ce que c'est ? 415 00:43:52,671 --> 00:43:55,131 Arrête de plaisanter, pardonne-moi... 416 00:43:55,215 --> 00:43:56,758 Arrêtez de faire semblant ! 417 00:43:56,842 --> 00:44:00,595 J'en ai assez ! Pourquoi tout le monde se ligue contre moi ? 418 00:44:00,679 --> 00:44:02,722 Qu'ai-je fait ? 419 00:44:02,806 --> 00:44:08,645 Pensez à ce que vous avez fait ! Vous pensez pouvoir vous en sortir ? 420 00:44:08,729 --> 00:44:12,774 Pleure, bon sang ! Demander pardon de Megumi et Yoshimi ! 421 00:44:19,490 --> 00:44:21,908 C'était celui de Megumi. 422 00:44:21,992 --> 00:44:24,410 Mais c'est ce que je recherchais. 423 00:44:24,495 --> 00:44:27,580 Espèce de salope ! Meurtrier! 424 00:44:27,665 --> 00:44:32,001 Pourquoi ne pas tuer ? Tout le monde a ses problèmes. 425 00:44:36,256 --> 00:44:40,677 Fille 23 à parcourir 426 00:45:08,997 --> 00:45:11,958 Nakagawa, ça va ? 427 00:45:12,042 --> 00:45:15,086 Je vais bien, juste un peu fatigué. 428 00:45:15,170 --> 00:45:19,465 Vous dégoulinez de sueur. Vous avez une fièvre terrible. 429 00:45:20,634 --> 00:45:24,595 Yukiko avait le béguin pour toi, non ? 430 00:45:24,680 --> 00:45:26,556 Ce n'est guère le moment... 431 00:45:26,640 --> 00:45:30,226 Désolé, je suis juste un peu jaloux. C'est tout. 432 00:45:30,352 --> 00:45:34,355 Il y a une clinique à l'extérieur du village. Pouvez-vous vous lever ? 433 00:45:37,151 --> 00:45:41,320 Hé, Nakagawa ! Allez, maintenant... 434 00:45:41,405 --> 00:45:42,864 Nakagawa! 435 00:46:15,439 --> 00:46:18,441 Couvercle de pot et jumelles, que voulez-vous tous les deux ? 436 00:46:36,794 --> 00:46:40,213 Bon. Les médicaments sont périmés mais ils travaillent toujours. 437 00:46:42,090 --> 00:46:43,966 Puis-je demander ? 438 00:46:44,051 --> 00:46:47,553 - Quoi? - Pourquoi nous aidez-vous ? 439 00:46:47,638 --> 00:46:51,682 Mon père est médecin, croyez-le ou non. 440 00:47:25,634 --> 00:47:31,347 Prêt, soulevez ! 441 00:47:35,936 --> 00:47:38,437 - Que fais-tu, Mimura ? - Sugimura ! 442 00:47:52,536 --> 00:47:56,789 Super, ça marche toujours. Comment nous avez-vous trouvé ? 443 00:47:56,874 --> 00:47:59,834 - C'est mon arme. - Un dispositif de localisation ? 444 00:47:59,918 --> 00:48:01,544 Excellente arme. 445 00:48:01,628 --> 00:48:04,005 Avez-vous vu Chigusa ou Kotohiki ? 446 00:48:04,089 --> 00:48:06,632 Non, je ne l'ai pas fait. 447 00:48:06,717 --> 00:48:10,219 - Bien... alors je m'en vais. - Déjà? 448 00:48:10,304 --> 00:48:14,390 Sugimura, il y a peut-être une issue. 449 00:48:14,474 --> 00:48:16,267 Ne veux-tu pas nous aider ? 450 00:48:16,351 --> 00:48:20,062 Désolé, mais je dois les trouver. 451 00:48:20,147 --> 00:48:23,482 Si tu trouves Nanahara, dis-lui où nous sommes. 452 00:48:23,567 --> 00:48:26,652 D'ACCORD. Je m'en vais. 453 00:48:30,824 --> 00:48:33,409 J'ai toujours été solitaire. 454 00:48:33,493 --> 00:48:38,247 Il a dit Chigusa et Kotohiki, n'est-ce pas ? Pourquoi les deux ? 455 00:48:38,332 --> 00:48:40,499 Je pensais qu'il aimait Chigusa. 456 00:48:52,554 --> 00:48:55,014 Merde, c'est donc leur truc ! 457 00:48:55,098 --> 00:48:57,266 Qu'est-ce que c'est? 458 00:49:02,022 --> 00:49:04,982 Ils écoutent. 459 00:49:07,069 --> 00:49:10,196 Un micro dans le collier. 460 00:49:11,865 --> 00:49:15,368 Passons maintenant aux affaires. 461 00:49:15,452 --> 00:49:19,038 Recherchez les éléments suivants : 462 00:49:19,122 --> 00:49:21,165 1. Engrais 463 00:49:21,249 --> 00:49:23,376 2. Pesticides 464 00:49:23,460 --> 00:49:26,003 3. Charbon de bois 465 00:49:26,088 --> 00:49:27,588 4. Soufre 466 00:49:27,673 --> 00:49:29,548 5. Kérosène 467 00:49:30,342 --> 00:49:33,427 - Hé, qu'est-ce que c'est ? - Vas-y ! 468 00:49:53,740 --> 00:49:56,659 Chigusa, jusqu'où tu comptes courir ? 469 00:49:56,743 --> 00:50:00,579 Devant toi, pour toujours. 470 00:50:01,707 --> 00:50:04,000 Je veillerai sur tes arrières pour toujours. 471 00:50:05,377 --> 00:50:07,294 Promesse?! 472 00:50:43,832 --> 00:50:45,666 Hiroki. 473 00:50:46,668 --> 00:50:48,961 Salut, Chigusa. 474 00:50:49,046 --> 00:50:50,463 Que fais-tu? 475 00:50:50,547 --> 00:50:53,382 L'entraînement, dans un moment comme celui-ci ? 476 00:50:53,467 --> 00:50:55,468 Hé, attends. 477 00:50:55,552 --> 00:50:59,305 - Ils ont tous bavardé sur nous. - Vous avez tout inventé. 478 00:50:59,389 --> 00:51:01,265 Mais tu as aimé. 479 00:51:01,349 --> 00:51:03,976 Allez, Chigusa, attends. Restez avec moi. 480 00:51:04,061 --> 00:51:08,064 Ne me touche pas ! Vous êtes écœurant! 481 00:51:08,148 --> 00:51:10,232 Courez et je tirerai. 482 00:51:10,317 --> 00:51:13,194 Ca c'était quoi? Pathétique! 483 00:51:14,029 --> 00:51:18,449 je suis amoureux de toi, pour de vrai, d'avant... 484 00:51:18,909 --> 00:51:24,121 Waouh, super ! Lavez-vous le visage et réessayez si vous survivez. 485 00:51:24,206 --> 00:51:28,000 Attendez! Tu es vierge, n'est-ce pas ? 486 00:51:29,211 --> 00:51:31,087 Certainement pas. 487 00:51:31,171 --> 00:51:34,381 Est-ce que je viens d'entendre cet idiot, n'est-ce pas ? 488 00:51:34,466 --> 00:51:37,676 Sugimura n'est pas assez homme pour en fait coucher avec une femme, après tout ! 489 00:51:37,969 --> 00:51:39,845 Gardez Hiroki en dehors de ça. 490 00:51:41,264 --> 00:51:43,849 Nous allons mourir de toute façon. 491 00:51:43,934 --> 00:51:49,480 Tu ne veux pas le faire une fois, avant de mourir ? 492 00:51:49,564 --> 00:51:52,483 Je pense que tu devrais l'être inquiet pour ta vie 493 00:51:52,776 --> 00:51:56,195 au lieu de ce truc flasque dans ton pantalon. 494 00:51:58,115 --> 00:52:03,494 Je prends ce jeu très au sérieux. J'y joue pour de vrai. 495 00:52:03,578 --> 00:52:05,913 Moi aussi. 496 00:52:05,997 --> 00:52:09,375 Pose ça maintenant et laisse-moi partir. 497 00:52:09,459 --> 00:52:15,923 Ou je suppose que tu veux me tuer et je riposterai avec tout ce que j'ai. 498 00:52:18,385 --> 00:52:20,469 Vous êtes prévenu. 499 00:52:20,554 --> 00:52:22,346 Arrêtez les conneries ! 500 00:52:22,430 --> 00:52:26,767 J'ai déjà tué. Je pourrais juste m'imposer à toi ! 501 00:52:26,852 --> 00:52:28,352 Essayez-le alors ! 502 00:52:29,813 --> 00:52:32,106 Êtes-vous ok? 503 00:52:35,652 --> 00:52:38,863 Vous m'avez blessé au visage. 504 00:52:40,031 --> 00:52:43,868 C'est ta faute. Tu m'as rendu fou. 505 00:52:44,494 --> 00:52:49,665 Toujours blâmer quelqu'un d'autre ! C'est pour ça que je déteste tes tripes ! 506 00:52:57,966 --> 00:53:00,593 Viens vers moi. 507 00:53:00,677 --> 00:53:04,597 Chaque centimètre de moi te résistera ! 508 00:53:56,942 --> 00:54:01,111 Garçon 22 à parcourir 509 00:54:18,630 --> 00:54:20,756 Maigre... 510 00:54:21,716 --> 00:54:25,678 Chigusa... ne meurs pas. Accrochez-vous. 511 00:54:25,762 --> 00:54:30,683 Mon Dieu, si c'est une mauvaise blague, s'il te plaît, arrête de jouer avec moi. 512 00:54:30,767 --> 00:54:33,018 C'est vraiment moi, Chigusa. 513 00:54:35,313 --> 00:54:37,064 Hiroki.... 514 00:54:37,148 --> 00:54:38,691 Qui t'a eu ? 515 00:54:38,775 --> 00:54:41,360 Mitsuko. Faites attention à elle. 516 00:54:42,112 --> 00:54:44,947 - Je suis désolé. - Pour quoi? 517 00:54:46,992 --> 00:54:51,745 Hier soir, je t'ai attendu en dehors de l'école. 518 00:54:53,248 --> 00:54:56,583 Mais tu es parti en courant à toute vitesse, n'est-ce pas ? 519 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 J'ai appelé, mais je n'ai pas pu rattraper mon retard. 520 00:55:00,964 --> 00:55:05,968 Je ne savais pas... Aide-moi à m'asseoir. 521 00:55:16,313 --> 00:55:21,150 Hiroki.... Es-tu amoureux de quelqu'un ? 522 00:55:22,610 --> 00:55:24,486 Ouais. 523 00:55:25,488 --> 00:55:27,281 Pas moi, n'est-ce pas ? 524 00:55:29,659 --> 00:55:31,368 Non... 525 00:55:33,288 --> 00:55:37,750 Alors reste avec moi comme ça. 526 00:55:37,834 --> 00:55:39,752 Ce ne sera pas long. 527 00:55:44,341 --> 00:55:50,095 Mon Dieu, puis-je dire encore une chose ? 528 00:55:54,601 --> 00:55:57,728 Tu as l'air vraiment cool, Hiroki... 529 00:55:59,564 --> 00:56:04,151 Toi aussi. Tu es la fille la plus cool du monde. 530 00:56:07,364 --> 00:56:09,114 Merci... 531 00:56:19,793 --> 00:56:21,502 Chigusa.... 532 00:56:35,100 --> 00:56:41,438 Fille Il reste 21 heures 533 00:57:00,458 --> 00:57:04,628 Il est 6 heures. Voici la liste des disparus. 534 00:57:04,712 --> 00:57:07,923 Fille 535 00:57:08,007 --> 00:57:11,051 Garçon 536 00:57:11,136 --> 00:57:14,930 Fille 537 00:57:15,014 --> 00:57:18,600 Vous êtes relâché. Je suis déçu de toi. 538 00:57:18,685 --> 00:57:21,728 J'ajoute plus de zones dangereuses. 539 00:57:21,813 --> 00:57:26,191 Il y en aura un nouveau toutes les heures à partir de maintenant, alors soyez très attentifs ! 540 00:57:26,276 --> 00:57:31,488 A partir de 19h00, J-1 , à partir de 20h00, C-4. 541 00:57:31,698 --> 00:57:34,366 l-3 à partir de 21h00. 542 00:57:39,247 --> 00:57:43,167 - C'est bien. - Bien sûr. Mon père est chef. 543 00:57:47,714 --> 00:57:49,298 Hé... 544 00:57:51,468 --> 00:57:54,344 Merci pour tout. 545 00:57:56,222 --> 00:57:58,474 Prendre un verre ? 546 00:57:58,558 --> 00:58:00,225 Non. 547 00:58:12,155 --> 00:58:13,822 Je n'allais rien dire... 548 00:58:15,241 --> 00:58:18,994 Mais je suppose que je veux que vous le sachiez. 549 00:58:26,920 --> 00:58:28,837 Elle est jolie... 550 00:58:28,922 --> 00:58:32,382 - As-tu le même âge ? - Même classe. 551 00:58:32,884 --> 00:58:36,386 9e année, classe C, Lycée de Kobé. 552 00:58:36,471 --> 00:58:39,640 Nous étions dans ce jeu il y a trois ans. 553 00:58:39,724 --> 00:58:43,101 - Alors tu es... ? - Un survivant... 554 00:58:44,437 --> 00:58:46,438 ...de ce putain de jeu. 555 00:58:48,233 --> 00:58:51,902 J'avais désespérément envie de protéger Keiko. 556 00:58:53,363 --> 00:58:55,864 J'ai pointé une arme sur mon meilleur ami 557 00:58:55,949 --> 00:58:58,784 pour que nous puissions survivre tous les deux. 558 00:59:16,427 --> 00:59:19,763 Mais à mesure que le délai approchait 559 00:59:19,847 --> 00:59:21,473 quelque chose a changé. 560 00:59:42,870 --> 00:59:44,871 Keiko ! Keiko ! 561 00:59:53,089 --> 00:59:57,426 Faire vraiment confiance à quelqu'un... est une chose difficile à faire. 562 00:59:59,596 --> 01:00:01,722 Mais je n'ai jamais compris... 563 01:00:03,891 --> 01:00:07,769 ...le sens du sourire elle a laissé derrière elle. 564 01:00:19,115 --> 01:00:21,116 Merci... 565 01:00:46,434 --> 01:00:48,935 Je vais prendre ce verre. 566 01:00:58,905 --> 01:01:01,990 Mais pourquoi rejouer ? 567 01:01:03,076 --> 01:01:06,286 Ils m'ont gardé à l'école et puis m'a traîné ici... 568 01:01:07,664 --> 01:01:10,082 ...pour faire bouger les choses pendant le match. 569 01:01:10,166 --> 01:01:14,378 Mais quand je me suis réveillé ici, j'ai juré 570 01:01:15,004 --> 01:01:18,048 que je n'allais pas mourir sur cette île. 571 01:01:18,132 --> 01:01:21,927 Au lieu de cela, je vais découvrir ce que signifiait le dernier sourire de Keiko. 572 01:01:25,556 --> 01:01:27,432 Je ne le fais pas... 573 01:01:28,142 --> 01:01:30,018 Quoi ? 574 01:01:31,646 --> 01:01:36,441 je ne sais pas exactement ce que ressentait Keiko. 575 01:01:38,152 --> 01:01:40,737 Mais elle a dû... 576 01:01:42,699 --> 01:01:46,993 - Euh... - Mon nom ? Kawada. 577 01:01:47,078 --> 01:01:49,830 Je pense qu'elle t'aimait vraiment, Kawada. 578 01:01:50,832 --> 01:01:55,460 Ou elle n'aurait pas pu sourire comme elle l'a fait sur cette photo. 579 01:01:57,130 --> 01:01:59,214 Vous pensez...? 580 01:02:00,049 --> 01:02:03,885 Je suis sûr que si j'étais Keiko, 581 01:02:03,970 --> 01:02:09,933 je voudrais avoir confiance et merci pour ça me donne une raison de sourire comme ça. 582 01:02:10,017 --> 01:02:13,729 je pense que j'aurais dit merci aussi... 583 01:02:20,111 --> 01:02:24,823 - Je connais un moyen de quitter cette île. - Quoi? Mais comment ? 584 01:02:24,907 --> 01:02:28,243 je peux seulement te dire quand le moment sera venu. 585 01:02:29,579 --> 01:02:31,955 En attendant, prenez ceci pour parole. 586 01:02:32,874 --> 01:02:36,001 Utilisez-le pour vous protéger et... 587 01:02:37,128 --> 01:02:38,920 Noriko Nakagawa. 588 01:02:39,005 --> 01:02:40,547 Shuya Nanahara. 589 01:02:42,925 --> 01:02:45,010 Les bougies ! 590 01:02:49,515 --> 01:02:51,266 Descendre! 591 01:02:51,392 --> 01:02:53,560 C'est le même bruit. Qui est-ce ? 592 01:02:53,644 --> 01:02:57,189 Probablement le seul gars qui s'est inscrit volontairement pour cette merde. 593 01:02:57,273 --> 01:02:59,191 Nous en avions un aussi. 594 01:03:18,419 --> 01:03:20,295 Donne-moi ta carte. 595 01:03:20,421 --> 01:03:24,216 Si nous nous séparons, retrouvons-nous au sanctuaire Takano. 596 01:03:24,300 --> 01:03:27,636 N'oubliez pas ! Rester en bas! 597 01:03:35,853 --> 01:03:38,146 Pourquoi? Qu'est-ce que je t'ai fait ? 598 01:04:14,058 --> 01:04:19,479 Oui, j'ai réussi ! Quel joli gilet pare-balles ! 599 01:04:34,161 --> 01:04:38,498 Garçon 20 à parcourir 600 01:05:26,047 --> 01:05:27,631 Dépêchez-vous! 601 01:05:42,271 --> 01:05:45,190 - Tu vas bien? - Bien. Elle va bien aussi. 602 01:05:48,444 --> 01:05:50,570 Prends soin d'elle ! 603 01:05:52,740 --> 01:05:54,908 Ne sois pas fou ! 604 01:05:56,285 --> 01:05:58,161 Nanhara ! 605 01:06:44,750 --> 01:06:46,918 Cours, Nanahara ! 606 01:07:02,601 --> 01:07:04,436 Voilà votre commande. 607 01:07:04,520 --> 01:07:08,023 Engrais... pesticides... et du kérosène. 608 01:07:08,107 --> 01:07:10,233 Soufre et charbon de bois... 609 01:07:10,317 --> 01:07:12,902 J'ai même trouvé un camion pour tout transporter. 610 01:07:12,987 --> 01:07:17,157 Qu'est-ce que tu vas faire avec toutes ces conneries ? 611 01:07:21,871 --> 01:07:26,458 "L'horloge qui tourne ?" Qu'est-ce que c'est? 612 01:07:32,673 --> 01:07:34,674 Les cartes postales de mon oncle. 613 01:07:34,759 --> 01:07:37,552 Mon oncle est un ancien combattant. 614 01:07:37,678 --> 01:07:40,847 Il m'a appris des trucs ils ne vous enseignent jamais à l'école. 615 01:07:40,931 --> 01:07:44,809 Il est toujours en train de se battre dans quelque coin du monde. 616 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 "J'espère que tu souris comme ça aussi." 617 01:07:49,940 --> 01:07:52,108 Vous plaisantez, c'est pour ça... 618 01:07:53,235 --> 01:07:55,236 Shinji! 619 01:08:05,664 --> 01:08:08,041 C'est le déclencheur d'une bombe. 620 01:08:08,125 --> 01:08:09,959 Il allait l'utiliser faire sauter le Parlement. 621 01:08:10,044 --> 01:08:14,839 Il est temps que nous commencions notre propre lutte, mais il n'y a pas beaucoup de temps. 622 01:08:14,924 --> 01:08:17,175 Êtes-vous partant ? 623 01:08:19,178 --> 01:08:22,847 Ou préférez-vous on vient de s'entre-tuer ? 624 01:08:26,435 --> 01:08:30,105 Pouvons-nous vraiment rentrer tous ensemble à la maison ? 625 01:08:30,189 --> 01:08:33,274 Ouais. Nous allons détruire ce système stupide. 626 01:08:34,318 --> 01:08:36,903 Ensuite, nous nous échapperons tous ensemble. 627 01:08:41,951 --> 01:08:46,538 Deuxième jour 12h30 628 01:09:00,427 --> 01:09:03,263 - Tu es réveillé ? - Où suis-je ? 629 01:09:03,347 --> 01:09:06,975 - Le phare. - Utsumi, pourquoi tu... ? 630 01:09:07,059 --> 01:09:10,645 Vous m'avez vraiment fait une surprise. 631 01:09:10,771 --> 01:09:14,315 Ce matin, quand j'étais aux aguets, Sugimura vous a porté, trempé. 632 01:09:26,078 --> 01:09:31,124 - Où est Sugimura ? - Il a dit qu'il devait voir quelqu'un. 633 01:09:31,208 --> 01:09:34,752 je vois... Quelle heure est-il? 634 01:09:34,837 --> 01:09:38,882 Midi. Il vient de terminer le rapport de midi. 635 01:09:38,966 --> 01:09:41,134 Et Kawada et Nakagawa ? 636 01:09:41,218 --> 01:09:43,845 Ils n'étaient pas sur les listes. 637 01:09:45,139 --> 01:09:50,226 Qui est mort ? J'ai raté trois rapports. 638 01:09:50,311 --> 01:09:54,689 Cinq en tout. Oda était sur la liste d'hier soir. 639 01:09:58,360 --> 01:10:02,614 Dans la mise à jour de ce matin, Kaori et Mizuho. 640 01:10:05,201 --> 01:10:07,327 Nous serons toujours amis. 641 01:10:07,411 --> 01:10:09,829 Je sais. 642 01:10:12,708 --> 01:10:18,713 Filles 643 01:10:21,091 --> 01:10:23,384 Et lors de la mise à jour de midi, 644 01:10:23,469 --> 01:10:25,720 Takiguchi et Hatagami. 645 01:10:34,480 --> 01:10:38,441 Garçons 646 01:10:38,525 --> 01:10:40,401 16 à parcourir 647 01:10:41,070 --> 01:10:43,154 Et un message de Sugimura. 648 01:10:43,239 --> 01:10:45,323 Mimura et les gars sont à l'ouest. 649 01:10:45,407 --> 01:10:47,367 Ils attendent de vous voir. 650 01:10:47,451 --> 01:10:49,661 - Préparer...? - Ouais. 651 01:10:49,745 --> 01:10:53,122 Voici votre carte. Je l'ai noté pour toi. 652 01:10:54,083 --> 01:10:57,543 Vous êtes en sécurité ici. Tout le monde ici est mon ami. 653 01:10:58,629 --> 01:11:03,007 Il y a Haruka, Satomi, Yuka, Chisato et Yuko. 654 01:11:06,929 --> 01:11:09,097 Suivi... 655 01:11:09,181 --> 01:11:14,769 A propos de cette histoire avec Oki... Yuko l'a vu arriver. 656 01:11:15,354 --> 01:11:18,773 Ouais, nous sommes tombés d'une colline ensemble. 657 01:11:18,899 --> 01:11:20,984 - Un accident ? - Bien sûr que ça l'était ! 658 01:11:21,068 --> 01:11:24,529 - Je suis désolé... - Allons tous rejoindre Kawada. 659 01:11:24,613 --> 01:11:27,949 - Il connaît une issue. - Pouvons-nous lui faire confiance ? 660 01:11:28,033 --> 01:11:30,785 Il a survécu un de ces jeux avant. 661 01:11:30,869 --> 01:11:33,329 Mais tu ne peux même pas encore marcher. 662 01:11:33,414 --> 01:11:36,082 - Je vais bien... - Pour l'instant, repose-toi. 663 01:11:36,166 --> 01:11:40,295 Haruka et Chisato préparent le déjeuner. 664 01:11:41,797 --> 01:11:44,215 Tu as fait ça pour moi ? 665 01:11:45,217 --> 01:11:46,718 Ouais. 666 01:11:48,345 --> 01:11:51,389 C'était ma première fois toucher le corps d'un homme. 667 01:11:57,021 --> 01:11:58,938 Aimez-vous Noriko? 668 01:12:00,232 --> 01:12:04,402 - Pourquoi...? - Je sais tout sur toi... 669 01:12:05,487 --> 01:12:08,740 Savez-vous ce que cela signifie ? 670 01:12:08,824 --> 01:12:10,742 Quoi? 671 01:12:10,826 --> 01:12:14,370 Oubliez ça... Je dois t'enfermer, d'accord ? 672 01:12:14,455 --> 01:12:17,206 Certains d'entre eux je ne voulais pas laisser un gars entrer. 673 01:12:17,291 --> 01:12:19,375 Déjeuner dans une minute ! 674 01:12:48,280 --> 01:12:51,074 Salut les gars! Nanahara est réveillée. 675 01:12:51,158 --> 01:12:52,784 Vraiment? Peut-il parler ? 676 01:12:52,868 --> 01:12:54,994 Ouais. Il a l'air affamé aussi. 677 01:12:56,163 --> 01:12:59,332 Ne t'inquiète pas, Yuko. J'ai verrouillé sa porte. 678 01:12:59,416 --> 01:13:02,668 Non, je suis désolé. Je ne suis plus inquiet. 679 01:13:02,753 --> 01:13:06,255 Que s'est-il passé avec Oki c'était un accident. 680 01:13:06,340 --> 01:13:09,634 Bien sûr. Shuya ne tuerait jamais personne. 681 01:13:09,718 --> 01:13:11,803 Les spaghettis sont presque cuits. 682 01:13:11,887 --> 01:13:14,806 Haruka, amène Yuka de la garde. 683 01:13:14,890 --> 01:13:16,432 Nous devons discuter de quelque chose. 684 01:13:16,517 --> 01:13:18,434 Bien reçu. 685 01:13:23,565 --> 01:13:25,274 Nous sommes tous... 686 01:13:26,735 --> 01:13:29,278 ... on va mourir demain, n'est-ce pas ? 687 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 Ne commencez pas par ça. 688 01:13:31,657 --> 01:13:35,701 Nous ne pouvons pas simplement abandonner. 689 01:13:35,786 --> 01:13:41,332 Je pense... nous ferions mieux de nous nourrir Nanahara d'abord, n'est-ce pas ? 690 01:13:41,417 --> 01:13:43,501 - Droite. - Je vais le servir. 691 01:13:43,585 --> 01:13:44,919 Merci, Yuko. 692 01:13:55,222 --> 01:13:56,681 Hé! 693 01:13:56,765 --> 01:14:01,352 Il existe encore des analgésiques. J'en chercherai pour Nanahara. 694 01:14:01,437 --> 01:14:03,855 - Dans le placard. - Je vais les chercher. 695 01:14:03,939 --> 01:14:05,815 Yukie ! 696 01:14:05,899 --> 01:14:10,486 J'ai entendu dire que Nanahara est réveillée ! C'est tellement génial ! Espèce de chanceux ! 697 01:14:10,571 --> 01:14:15,950 Ne fais pas semblant, je sais que tu es heureux. Ça sent bon... Excellent travail, Chisato. 698 01:14:16,034 --> 01:14:17,952 Laissez-moi goûter. 699 01:14:18,078 --> 01:14:20,288 Super! Épouse-moi, Chisato ! 700 01:14:20,372 --> 01:14:23,249 - Arrête, Yuka ! - Restons tranquilles. 701 01:14:23,333 --> 01:14:26,544 Que voulais-tu pour discuter, Yukie ? 702 01:14:27,629 --> 01:14:32,258 Nanahara dit Kawada connaît un chemin pour quitter l'île. 703 01:14:32,342 --> 01:14:34,635 - Le gamin transféré ? - Pouvons-nous lui faire confiance ? 704 01:14:34,761 --> 01:14:41,142 Je l'espère. Une fois que Nanahara pourra marcher, rejoignons Kawada et Noriko... 705 01:14:42,186 --> 01:14:44,395 Qu'est-ce qui ne va pas ? 706 01:14:45,230 --> 01:14:47,356 Qu'est-ce qui ne va pas! 707 01:14:48,692 --> 01:14:50,193 Yuka ! 708 01:14:52,154 --> 01:14:54,113 - Elle est morte... - Pourquoi... ? 709 01:14:54,198 --> 01:14:56,324 Serait-ce une intoxication alimentaire ? 710 01:14:56,408 --> 01:14:59,744 - Ça tue instantanément ? - Je l'ai goûté, je vais bien. 711 01:14:59,828 --> 01:15:01,871 Ça doit être... du poison ! 712 01:15:01,955 --> 01:15:03,873 Poison! 713 01:15:06,668 --> 01:15:08,336 Qui l'a fait ? 714 01:15:08,420 --> 01:15:11,589 - Satomi, ne le fais pas ! - Tout cela n'est qu'une erreur ! 715 01:15:11,673 --> 01:15:15,593 Nous sommes les seuls ici ! Chisato, tu l'as cuisiné, n'est-ce pas ? 716 01:15:15,677 --> 01:15:19,096 - Non! Haruka a cuisiné aussi ! - Moi? Certainement pas! 717 01:15:19,181 --> 01:15:24,310 Personne ne l'a fait. Découpez-le ! Posez cette arme ! 718 01:15:24,394 --> 01:15:27,021 - Vous agissez de la manière la plus suspecte ! -Haruka ! 719 01:15:27,105 --> 01:15:30,233 Tu n'as pas dormi la nuit dernière, ou la veille, n'est-ce pas ? 720 01:15:30,317 --> 01:15:34,529 - Vous ne nous faites pas confiance, n'est-ce pas ? - J'ai oublié mes somnifères ! 721 01:15:34,613 --> 01:15:39,408 - C'est encore plus suspect ! - Allez! Satomi, pose ton arme ! 722 01:15:39,493 --> 01:15:41,494 Tais-toi, bon sang ! 723 01:15:44,581 --> 01:15:47,792 - Yukie, arrête de jouer au leader ! -Chisato... 724 01:15:47,876 --> 01:15:52,046 - Vous brouillez vos propres traces ! - Comment peux-tu dire ça ? 725 01:15:52,130 --> 01:15:55,841 Tu as comploté avec Nanahara pour s'évader ensemble ! 726 01:15:55,926 --> 01:15:57,635 C'était toi ! 727 01:16:00,639 --> 01:16:02,557 Chisato! 728 01:16:16,947 --> 01:16:21,909 Aie! Ça fait mal ! Espèces de connards ! Je saigne, bon sang ! 729 01:16:23,495 --> 01:16:25,538 C'est une autre histoire maintenant, n'est-ce pas ? 730 01:16:25,622 --> 01:16:28,082 - Meurtrier ! - Ferme ta gueule ! 731 01:16:28,208 --> 01:16:32,753 Elle a essayé de voler l'arme ! Cela la rend coupable ! 732 01:16:32,838 --> 01:16:34,338 Prends ça ! 733 01:16:51,356 --> 01:16:56,485 Pas vous, n'est-ce pas... ? Vous n'êtes pas un des tueurs... ? 734 01:16:59,698 --> 01:17:04,493 Au moins... je pensais Je vivrais jusqu'à demain. 735 01:17:12,336 --> 01:17:16,422 des idiots... Nous aurions peut-être tous survécu... 736 01:17:17,382 --> 01:17:20,051 Nous sommes tous tellement stupides... 737 01:17:21,136 --> 01:17:22,637 Stupide ! 738 01:17:31,980 --> 01:17:36,901 Ce n'est pas ma faute... Ce n'est pas ma faute... 739 01:17:37,694 --> 01:17:40,112 Ce n'est pas ma faute ! 740 01:17:40,947 --> 01:17:43,949 Ce qui s'est passé! Utsumi ? 741 01:17:44,034 --> 01:17:47,370 Ce qui s'est passé? Hé, Utsumi ! 742 01:18:00,175 --> 01:18:02,426 Je suis désolé, Nanahara. 743 01:18:03,720 --> 01:18:08,808 J'ai oublié combien Je les ai tous aimés ! 744 01:18:32,916 --> 01:18:35,084 Pourquoi? 745 01:18:35,168 --> 01:18:36,877 Utsumi.... 746 01:18:38,547 --> 01:18:40,506 Pourquoi...? 747 01:18:40,799 --> 01:18:43,843 Savez-vous ce que cela signifie ? 748 01:19:02,070 --> 01:19:04,989 Comment devrais-je le savoir ? 749 01:19:07,534 --> 01:19:12,913 Je ne sais pas ce que ça veut dire ! 750 01:19:20,464 --> 01:19:23,549 Filles 751 01:19:23,633 --> 01:19:25,259 10 à parcourir 752 01:21:08,321 --> 01:21:10,197 Il y a un appel pour vous. 753 01:21:16,538 --> 01:21:20,124 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 754 01:21:20,208 --> 01:21:22,001 Ah, Shiori ? 755 01:21:22,085 --> 01:21:24,587 Où es-tu? Maman se sent encore mal. 756 01:21:25,755 --> 01:21:29,550 Je suis en voyage d'affaires. Je ne peux pas rentrer avant demain. 757 01:21:31,595 --> 01:21:34,138 Ne vous précipitez pas pour revenir sur mon compte. 758 01:21:36,391 --> 01:21:38,601 Je raccroche. 759 01:21:40,687 --> 01:21:43,022 Et tu ne peux pas respirer au téléphone ? 760 01:21:43,106 --> 01:21:46,358 Je peux sentir ton haleine puante. 761 01:22:00,790 --> 01:22:02,541 Êtes-vous ok? 762 01:22:03,501 --> 01:22:05,336 J'ai fait un rêve... 763 01:22:05,420 --> 01:22:07,922 Quel rêve ? 764 01:22:08,006 --> 01:22:12,301 J'étais seul avec Kitano sur une berge vide. 765 01:22:12,385 --> 01:22:14,720 Ça a dû être effrayant. 766 01:22:14,804 --> 01:22:17,348 Mais Kitano... 767 01:22:17,432 --> 01:22:19,600 ...semblait juste seul. 768 01:22:29,945 --> 01:22:35,115 Avant ça, je fais toujours juste je me considérais comme normal. 769 01:22:37,369 --> 01:22:43,290 Je me marierais, je vieillirais, tout comme ma propre mère... 770 01:22:47,087 --> 01:22:51,966 Mais en participant à ce jeu, Je suis venu voir... 771 01:22:52,050 --> 01:22:55,344 Je n'en avais simplement aucune idée. 772 01:22:55,428 --> 01:22:57,888 Il y a des choses tu ferais mieux de ne pas savoir. 773 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 Il va pleuvoir. 774 01:23:03,687 --> 01:23:07,272 J'espère que Nanahara pourra nous trouver ici. 775 01:23:21,413 --> 01:23:23,455 Je t'ai dit d'attendre ! 776 01:23:28,128 --> 01:23:31,505 Encore une journée perdue. Le téléphone ne sonne jamais. 777 01:23:31,589 --> 01:23:35,384 Même mon portable ne sert à rien. Vous voyez, c'est hors de portée. 778 01:23:35,468 --> 01:23:38,262 - Puis-je prendre votre commande ? - Juste une minute. 779 01:23:38,346 --> 01:23:40,723 Comme vous le souhaitez. 780 01:23:40,807 --> 01:23:45,352 Tous ces CV rédigés pour rien. Je suis juste anéanti. 781 01:23:45,437 --> 01:23:47,771 J'en ai marre qu'ils me raccrochent au nez aussi. 782 01:23:49,065 --> 01:23:53,110 - Mademoiselle, un peu d'eau s'il vous plaît. - Bien sûr. Une minute. 783 01:23:54,279 --> 01:23:59,199 Quoi qu'il en soit, commandez ce que vous voulez. Tu commences la 7e année demain. 784 01:24:00,660 --> 01:24:04,538 Je dirais "vas-y", mais je ne t'ai jamais rien appris. 785 01:24:04,664 --> 01:24:07,458 - Votre commande ? - J'ai dit juste une minute ! 786 01:24:09,753 --> 01:24:11,545 On essaie ailleurs ? 787 01:24:26,352 --> 01:24:30,314 « Allez Chouya ! Tu peux le faire, Chouya !" 788 01:24:46,372 --> 01:24:48,415 Chouya... 789 01:24:48,500 --> 01:24:53,587 Occupe-toi de Nakagawa, d'accord ? Promets-moi que tu la protégeras. 790 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 - Où vas-tu? - Pour rencontrer Nanahara. 791 01:25:15,610 --> 01:25:18,529 Hé! Nous sommes à proximité d'une zone dangereuse ! 792 01:25:30,458 --> 01:25:34,169 Où es-tu? Nakagawa! 793 01:25:46,808 --> 01:25:48,725 Mitsuko. 794 01:25:49,644 --> 01:25:51,270 Quoi de neuf? 795 01:25:51,354 --> 01:25:55,941 - Je cherche Nanahara. - Vous vous êtes séparé ? 796 01:25:56,025 --> 01:25:59,111 Nakagawa, où es-tu ? 797 01:25:59,195 --> 01:26:01,905 - Qui c'est? -Kawada. 798 01:26:05,034 --> 01:26:09,079 Deux princes qui vous protègent. Une vraie princesse ! 799 01:26:10,206 --> 01:26:13,667 - Mitsuko ! - Meurs, laid. 800 01:26:20,967 --> 01:26:22,676 Hé. 801 01:26:24,762 --> 01:26:26,638 Tu n'as pas l'air si mal. 802 01:26:28,683 --> 01:26:31,685 Oh, tu as Nanahara avec toi. 803 01:26:33,062 --> 01:26:35,022 Nanhara ! 804 01:26:50,246 --> 01:26:55,292 Chouïa ! 805 01:27:01,758 --> 01:27:04,134 N'attrapez pas froid. 806 01:27:13,311 --> 01:27:15,479 Tu es venu me rencontrer ? 807 01:27:22,278 --> 01:27:24,363 J'ai apporté des armes. 808 01:27:27,033 --> 01:27:30,160 Des armes... pourquoi ? 809 01:27:32,205 --> 01:27:34,498 je suis faible 810 01:27:36,376 --> 01:27:38,502 et inutile 811 01:27:40,129 --> 01:27:42,381 mais je resterai à tes côtés... 812 01:27:45,635 --> 01:27:48,262 Je te protégerai. 813 01:27:49,180 --> 01:27:51,348 C'est pourquoi 814 01:27:51,432 --> 01:27:54,768 J'ai apporté des armes... 815 01:27:57,063 --> 01:27:58,897 Chouya... 816 01:29:25,026 --> 01:29:28,320 Kotohiki, c'est toi ? 817 01:29:31,783 --> 01:29:34,284 Kotohiki. Réponds-moi! 818 01:29:48,549 --> 01:29:51,635 - Vite, fuyez ! - Quoi? 819 01:29:51,719 --> 01:29:57,391 Quelqu'un viendra, à cause des coups de feu... courez ! 820 01:29:58,017 --> 01:29:59,935 Pourquoi? 821 01:30:00,061 --> 01:30:03,480 Sugimura, pourquoi ? 822 01:30:04,315 --> 01:30:07,651 Tu es si mignon. 823 01:30:09,320 --> 01:30:13,323 De quoi parles-tu? Qu'est-ce que c'est? 824 01:30:14,867 --> 01:30:16,785 Je voulais te voir. 825 01:30:17,870 --> 01:30:21,832 Pour te sauver, en fait... 826 01:30:24,794 --> 01:30:29,840 - Ne me le dis pas. - J'étais amoureux de toi, Kotohiki... 827 01:30:29,924 --> 01:30:34,594 ... pendant très, très longtemps... longtemps... 828 01:31:12,216 --> 01:31:15,844 Mais tu ne m'as même jamais parlé. 829 01:31:17,305 --> 01:31:22,225 Comment aurais-je pu le savoir ? Tu n'as jamais rien dit ! 830 01:31:23,519 --> 01:31:26,605 Que suis-je censé faire maintenant ? 831 01:31:28,107 --> 01:31:29,983 Mourir. 832 01:31:35,239 --> 01:31:37,407 Garçon Fille 833 01:31:37,492 --> 01:31:39,159 8 à parcourir 834 01:31:41,621 --> 01:31:43,497 Au revoir, Mitsuko ! 835 01:31:43,581 --> 01:31:45,540 - À demain! - Au revoir ! 836 01:31:47,168 --> 01:31:48,919 Je suis à la maison ! 837 01:31:50,213 --> 01:31:54,758 - Qui es-tu? - Qui suis-je ? Eh bien, je suis... 838 01:31:57,678 --> 01:31:59,638 Qu'est-il arrivé à maman ? 839 01:32:00,723 --> 01:32:03,266 Maman a mal au ventre. 840 01:32:03,351 --> 01:32:06,811 Et si on jouait ensemble, plutôt. 841 01:32:06,896 --> 01:32:08,813 Non! 842 01:32:09,649 --> 01:32:13,026 Sois forte, Mitsuko. 843 01:32:14,403 --> 01:32:19,449 Si tu n'es pas fort, tu finiras comme moi. 844 01:32:20,576 --> 01:32:23,036 Bonjour, Mitsuko. 845 01:32:23,162 --> 01:32:27,207 Le nom de cette petite fille c'est Mitsuko aussi. 846 01:32:27,291 --> 01:32:29,417 N'est-elle pas mignonne ? 847 01:32:29,502 --> 01:32:32,170 Elle est mignonne et vraiment amusante. 848 01:32:32,255 --> 01:32:34,172 Voir? 849 01:32:38,844 --> 01:32:41,304 Tous ses vêtements sont enlevés. 850 01:32:41,389 --> 01:32:44,349 C'est maintenant au tour de notre autre Mitsuko. 851 01:32:44,433 --> 01:32:46,601 Enlevons-les tous. 852 01:32:46,686 --> 01:32:48,603 Non! 853 01:33:09,041 --> 01:33:11,543 Personne ne va vous sauver. 854 01:33:11,627 --> 01:33:13,795 C'est juste la vie. 855 01:33:40,990 --> 01:33:42,907 Mourir! 856 01:34:11,103 --> 01:34:16,316 Je ne voulais plus être un perdant. 857 01:34:26,952 --> 01:34:31,373 Fille 7 à parcourir 858 01:34:41,217 --> 01:34:44,094 Filles 859 01:34:44,178 --> 01:34:46,638 860 01:34:46,722 --> 01:34:49,391 861 01:34:49,475 --> 01:34:53,603 862 01:34:53,688 --> 01:34:57,732 863 01:34:57,817 --> 01:35:00,151 864 01:35:00,236 --> 01:35:04,531 et un seul des garçons, 865 01:35:04,615 --> 01:35:06,533 soit neuf au total. 866 01:35:08,327 --> 01:35:12,706 Direction l'ouest. On peut encore éviter les nouvelles zones de danger. 867 01:35:13,624 --> 01:35:17,210 Je dois voir Mimura. 868 01:35:17,962 --> 01:35:20,088 D'accord... 869 01:36:46,300 --> 01:36:48,760 J'ai compris! Je l'ai eu ! 870 01:36:48,844 --> 01:36:50,762 - Nous aussi, nous avons fini ! - Excellent! 871 01:36:50,846 --> 01:36:54,140 - Deux bombes, 100 Molotov. - Et trois bonbonnes de propane. 872 01:36:54,225 --> 01:36:58,853 Ça a pris du temps à réécrire, mais mon troisième Le programme Man Hacker est prêt à démarrer ! 873 01:37:01,232 --> 01:37:03,608 - Des pirates ! - D'où ? 874 01:37:03,692 --> 01:37:05,652 - Je ne peux pas le dire ! - Tu ne peux pas le retrouver ? 875 01:37:05,736 --> 01:37:08,655 - Il y a trop de connexions ! - Ils sont dans l'index racine ! 876 01:37:08,739 --> 01:37:12,534 - Les fichiers sont remplacés ! - La surveillance GPS est gelée ! 877 01:37:19,708 --> 01:37:23,878 - Invasion virale ! - Ça réécrit tout ! 878 01:37:23,963 --> 01:37:26,589 - C'est trop rapide ! - Système satellite gelé ! 879 01:37:26,674 --> 01:37:28,925 - Moniteur de contrôle du collier, perdu ! - Toutes les connexions coupées ! 880 01:37:29,009 --> 01:37:32,971 - Les zones dangereuses ont été dégagées ! - Faites quelque chose ! 881 01:37:35,349 --> 01:37:37,517 - Bon sang ! - Monsieur! 882 01:37:37,601 --> 01:37:40,311 Qu'est-ce que tu es...? 883 01:37:42,064 --> 01:37:45,483 - Monsieur! - Redémarrez-le. 884 01:37:45,568 --> 01:37:47,861 OK, c'est parti ! 885 01:37:58,372 --> 01:38:04,294 Nous devons introduire ça dans l'école dans les 15 minutes précédant leur récupération. 886 01:38:05,963 --> 01:38:08,047 Je viens de voir quelqu'un là-bas. 887 01:38:08,132 --> 01:38:10,174 - Quoi? - Suivi ? 888 01:38:10,259 --> 01:38:14,178 - Suivi ? - Je parie que Sugimura lui a parlé de nous. 889 01:38:14,263 --> 01:38:18,600 Hé, Nanahara, sors ! Dépêchez-vous! 890 01:38:27,151 --> 01:38:29,068 Merde, qui est-ce ? 891 01:38:30,613 --> 01:38:32,405 L'étudiant transféré! 892 01:38:36,952 --> 01:38:40,038 - Je ne peux pas le frapper. - Reste calme ! 893 01:38:41,248 --> 01:38:43,333 - Tu as encore raté ! - Fermez-la! 894 01:38:47,338 --> 01:38:49,464 Pas bon, rentre à l'intérieur ! 895 01:38:53,636 --> 01:38:55,762 Lijima! Lijima! 896 01:38:57,306 --> 01:39:00,767 Quand nous nous échappons, tout sera ensemble... 897 01:39:00,851 --> 01:39:04,187 Merde! Bon sang ! 898 01:39:19,495 --> 01:39:21,913 Garçons 899 01:39:21,997 --> 01:39:23,873 4 à parcourir 900 01:39:53,112 --> 01:39:55,446 C'est lui. 901 01:40:08,377 --> 01:40:10,253 Reste ici. 902 01:40:47,958 --> 01:40:52,336 Garçon 3 à emporter 903 01:41:01,597 --> 01:41:03,765 Êtes-vous blessé ? 904 01:41:03,849 --> 01:41:05,767 Ce n'est pas grave. 905 01:41:06,894 --> 01:41:11,898 Tout ce qui compte maintenant c'est que nous sommes les seuls qui restent. 906 01:41:11,982 --> 01:41:13,566 Ouais. 907 01:41:13,692 --> 01:41:16,778 Que ferez-vous après cela ? 908 01:41:17,112 --> 01:41:19,072 Je ne sais pas. 909 01:41:20,115 --> 01:41:23,743 Je n'ai jamais vraiment fait confiance aux adultes. 910 01:41:25,871 --> 01:41:30,583 Mon père et ma mère... 911 01:41:31,794 --> 01:41:36,130 ... s'est enfui ou est mort, juste parce qu'ils en avaient envie. 912 01:41:40,135 --> 01:41:45,014 Mais je continuerai à me battre, même si je ne sais pas comment... 913 01:41:47,309 --> 01:41:50,228 Jusqu'à ce que je devienne un vrai adulte. 914 01:41:51,730 --> 01:41:53,981 Vous n’y arriverez pas. 915 01:41:54,566 --> 01:41:56,651 Pourquoi pas? 916 01:41:56,777 --> 01:42:01,155 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Ne faites confiance à personne. 917 01:42:01,865 --> 01:42:07,495 - Ouais. - Eh bien, vous m'avez trop fait confiance tous les deux. 918 01:42:07,579 --> 01:42:10,665 - Vous perdez. - Arrêtez cette blague. 919 01:42:10,791 --> 01:42:13,584 C'était mon chemin pour quitter l'île. 920 01:42:13,669 --> 01:42:17,213 Désolé, mais je vous ai utilisé les gars pour me sauver. 921 01:42:18,090 --> 01:42:21,843 Je n'y crois pas. Et Keiko ? 922 01:42:21,927 --> 01:42:26,055 Il n'y a pas de Keiko. C'était juste une histoire pour t'aspirer. 923 01:42:26,140 --> 01:42:27,849 Mais pourquoi nous ? 924 01:42:27,933 --> 01:42:33,020 Tu étais parfait. Juste assez crédule. 925 01:42:35,774 --> 01:42:40,820 Salut, Nanahara. Peux-tu vraiment me tuer avec cette arme ? 926 01:42:45,284 --> 01:42:47,952 Jeu terminé. Pour de vrai, cette fois. 927 01:42:52,624 --> 01:42:55,543 - Sortez et confirmez leurs corps. -Roger ! 928 01:42:55,627 --> 01:42:57,587 Opération terminée. 929 01:42:57,671 --> 01:43:00,673 - Mais monsieur... - Opération terminée. 930 01:43:12,186 --> 01:43:14,604 Jeu terminé Troisième jour 4h30 931 01:43:14,688 --> 01:43:17,440 Le gagnant : le garçon 932 01:43:50,432 --> 01:43:52,558 Exercices radio BR 933 01:43:56,980 --> 01:44:01,525 Levez les bras devant vous et tenez-vous sur la pointe des pieds. 934 01:44:01,610 --> 01:44:06,364 1, 2, 3, 4... 935 01:44:07,950 --> 01:44:10,243 Bougez vos bras et vos jambes. 936 01:44:22,089 --> 01:44:23,965 Faites pivoter vos bras. 937 01:44:36,436 --> 01:44:41,565 Tenez-vous debout avec les jambes écartées et poussez votre poitrine. 938 01:44:59,626 --> 01:45:04,839 Beau travail. Heureux que toi et Kiriyama soyez dans le mix. 939 01:45:04,965 --> 01:45:07,550 - Tu ne rentres pas à la maison ? - Rien ne presse. 940 01:45:07,801 --> 01:45:10,177 Je veux d'abord vérifier une chose. 941 01:45:20,147 --> 01:45:24,859 - Tu sais comment arrêter les colliers. - Je ne vois pas ce que tu veux dire. 942 01:45:24,985 --> 01:45:30,114 Quelqu'un a piraté et volé ces données. C'était toi, pas Mimura, n'est-ce pas ? 943 01:45:31,616 --> 01:45:33,617 Pourquoi? Pour venger Keiko ? 944 01:45:34,828 --> 01:45:38,581 C'est très bien. C'est pour ça que tu as joué à ce jeu, n'est-ce pas ? 945 01:45:39,791 --> 01:45:42,835 Mais tricher ne sert à rien. 946 01:45:49,343 --> 01:45:52,595 Hé! Comment était-ce? Amusant? 947 01:45:53,472 --> 01:45:56,557 Deux tourtereaux survivant ensemble. 948 01:45:57,559 --> 01:46:00,019 J'en ai assez. 949 01:46:00,103 --> 01:46:04,982 Les enfants se moquent de moi à l'école et mon propre enfant me déteste. 950 01:46:05,067 --> 01:46:07,568 Je ne veux nulle part retourner. 951 01:46:08,195 --> 01:46:12,656 Donc nous descendons tous ensemble. 952 01:46:41,895 --> 01:46:46,899 Le seul avec qui ça vaut la peine de mourir, ce serait toi, Nakagawa. 953 01:46:50,404 --> 01:46:56,117 Si je devais choisir l'un d'entre vous, ce serait toi, Nakagawa. 954 01:47:01,581 --> 01:47:04,708 Quoi? Allez-y, tirez. 955 01:47:08,296 --> 01:47:16,512 Nakagawa, tu peux le faire. 956 01:47:24,938 --> 01:47:28,232 « Allez Chouya ! Tu peux le faire, Chouya !" 957 01:47:32,487 --> 01:47:36,365 Quoi de neuf? Tire-moi dessus ou je te tire dessus. 958 01:47:40,328 --> 01:47:42,621 Aie! 959 01:47:42,706 --> 01:47:44,999 Ça fait mal, bon sang ! 960 01:47:54,634 --> 01:48:00,389 J'ai fait une promesse pour protéger Noriko... 961 01:48:02,142 --> 01:48:03,976 je sais... 962 01:48:04,644 --> 01:48:06,687 Je sais. 963 01:48:36,468 --> 01:48:38,761 Bonjour... 964 01:48:38,845 --> 01:48:40,888 Shiori? 965 01:48:40,972 --> 01:48:46,227 Écoute, je ne rentre pas à la maison. 966 01:48:48,021 --> 01:48:53,567 Si tu détestes quelqu'un alors tu il faut vivre avec les conséquences. 967 01:48:54,903 --> 01:48:57,780 Irresponsable ? Qui diable te l'a demandé ?! 968 01:49:11,586 --> 01:49:13,379 Le dernier... 969 01:49:16,383 --> 01:49:18,259 De sacrés bons cookies. 970 01:49:55,714 --> 01:50:00,634 C'est beau... même si c'est là que tout le monde est mort. 971 01:50:04,014 --> 01:50:06,015 Vous pouvez même diriger un navire ? 972 01:50:06,099 --> 01:50:09,435 Bien sûr, mon père est pêcheur. 973 01:50:12,480 --> 01:50:16,942 Continue juste tout droit et vous devez toucher terre. 974 01:50:17,027 --> 01:50:18,652 Essayez-le ? 975 01:50:23,283 --> 01:50:28,495 Nous nous séparons bientôt. Je doute que nous nous reverrons. 976 01:50:28,997 --> 01:50:33,083 - Pourquoi pas? - C'est pour le mieux. 977 01:50:33,168 --> 01:50:37,921 Ce n'était que trois jours, mais beaucoup de souvenirs que je préfère oublier. 978 01:50:45,472 --> 01:50:47,640 -Kawada... - Ouais ? 979 01:50:49,726 --> 01:50:51,769 Merci beaucoup. 980 01:50:53,104 --> 01:50:56,774 -Nanahara ! - Ouais? 981 01:50:56,858 --> 01:50:59,652 Ça va être dur. 982 01:51:00,654 --> 01:51:04,365 Ouais... je sais. 983 01:51:07,827 --> 01:51:12,164 J'ai soudain sommeil. C'est l'heure d'une sieste. 984 01:51:14,042 --> 01:51:16,293 Je vous rencontre les gars, 985 01:51:16,378 --> 01:51:21,507 J'ai finalement résolu l'énigme du sourire de Keiko. 986 01:51:21,591 --> 01:51:23,759 Quelle est la réponse ? 987 01:51:23,843 --> 01:51:26,303 Ses mots d'adieu. 988 01:51:28,056 --> 01:51:31,684 "Merci... à la fin..." 989 01:51:34,688 --> 01:51:36,563 A la fin...? 990 01:51:40,902 --> 01:51:44,571 Kawada? 991 01:51:48,910 --> 01:51:54,081 À la fin, Je suis content d'avoir trouvé un véritable ami. 992 01:51:59,963 --> 01:52:02,673 A la fin, 993 01:52:02,757 --> 01:52:08,262 Je suis content d'avoir trouvé un véritable ami. 994 01:52:17,647 --> 01:52:21,024 Recherché car soupçonné de meurtre 995 01:52:21,109 --> 01:52:25,571 et complicité avec un meurtrier. 996 01:52:51,556 --> 01:52:55,684 Noriko est rentrée chez elle hier soir 997 01:52:55,769 --> 01:52:58,687 pour dire adieu à ses parents endormis. 998 01:52:58,772 --> 01:53:05,486 Elle a pris le couteau que Nobu avait l'habitude de poignarder Kitano depuis son bureau. 999 01:53:07,572 --> 01:53:11,575 Chacun de nous a désormais une arme. 1000 01:53:13,077 --> 01:53:16,288 Même si le moment vient pour les réutiliser, 1001 01:53:17,207 --> 01:53:21,043 ce ne sera jamais un choix facile. 1002 01:53:23,463 --> 01:53:28,592 Mais nous n'avons pas le choix mais pour continuer à avancer. 1003 01:53:38,228 --> 01:53:39,853 Courons, Noriko. 1004 01:53:39,938 --> 01:53:41,647 Oui. 1005 01:53:43,274 --> 01:53:47,319 Peu importe jusqu'où, cours pour tout ce que tu vaux. 1006 01:53:49,113 --> 01:53:53,033 COURIR! 1007 01:53:56,162 --> 01:54:02,084 Requiem l Classe B de 9e année - Amis 1008 01:54:54,345 --> 01:55:00,058 Requiem II Le rêve de Chouïa 1009 01:55:18,536 --> 01:55:20,037 Nobu.... 1010 01:55:20,955 --> 01:55:23,123 Chouya... 1011 01:55:23,207 --> 01:55:28,420 Occupe-toi de Nakagawa, d'accord ? Promets-moi que tu la protégeras. 1012 01:55:34,218 --> 01:55:40,933 Requiem III Le rêve de Noriko et Kitano 1013 01:55:54,572 --> 01:55:57,199 - Est-ce que ça te va ? - Quoi? 1014 01:55:57,283 --> 01:56:02,120 Si quelqu'un nous voit ensemble tu seras à nouveau enfermé dans les toilettes. 1015 01:56:02,205 --> 01:56:05,415 Non, c'est mon tour pour l'instant. 1016 01:56:05,875 --> 01:56:08,502 - Mes cours sont-ils ennuyeux ? - Oui. 1017 01:56:08,628 --> 01:56:10,462 Comment oses-tu ! 1018 01:56:11,965 --> 01:56:13,840 Je rentre en classe... 1019 01:56:14,634 --> 01:56:18,011 Tous les enfants se ressemblent. Comme des pommes de terre grumeleuses et laides. 1020 01:56:18,096 --> 01:56:22,808 Les gifler m'a aidé les différencier, pour apprendre à les aimer. 1021 01:56:22,934 --> 01:56:25,143 Mais plus maintenant. 1022 01:56:25,228 --> 01:56:28,522 Imposez la main à un étudiant maintenant et tu es viré. 1023 01:56:28,648 --> 01:56:32,734 Maintenant, tu ne peux même pas te mettre en colère quand un élève te poignarde ! 1024 01:56:33,736 --> 01:56:36,905 - Je peux te dire quelque chose ? - Quoi? 1025 01:56:36,990 --> 01:56:39,533 Le couteau qui t'a poignardé... 1026 01:56:39,659 --> 01:56:44,246 Pour te dire la vérité, Je le garde dans mon bureau à la maison. 1027 01:56:45,707 --> 01:56:49,084 Quand je l'ai récupéré Je ne savais pas trop quoi en faire. 1028 01:56:49,168 --> 01:56:52,879 Mais maintenant, pour une raison quelconque, Je le chéris vraiment. 1029 01:56:57,427 --> 01:57:00,262 C'est notre secret. Juste entre nous. 1030 01:57:02,724 --> 01:57:05,559 - Dis-moi, Nakagawa. - Oui? 1031 01:57:05,685 --> 01:57:16,028 En ce moment, que doit dire un adulte à un enfant ?