1
00:00:06,083 --> 00:00:08,583
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:17,583 --> 00:00:19,125
Ништа не траје вечно.

3
00:00:21,208 --> 00:00:22,208
Звезде…

4
00:00:23,250 --> 00:00:24,583
дрвеће…

5
00:00:24,666 --> 00:00:25,583
животиње…

6
00:00:27,166 --> 00:00:28,166
људи.

7
00:00:29,041 --> 00:00:30,500
Чак и богови.

8
00:00:31,041 --> 00:00:33,291
Све на крају пропада.

9
00:00:34,375 --> 00:00:35,708
Вук ће доћи.

10
00:00:36,583 --> 00:00:38,041
И свет ће горети.

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,041
Вук ће прогутати месец.

12
00:00:42,583 --> 00:00:44,250
Он ће прогутати сунце.

13
00:00:45,875 --> 00:00:49,333
Он ће све прогутати.
Све што је икада постојало.

14
00:00:50,416 --> 00:00:52,916
Али то није нешто чега се морате плашити.

15
00:00:53,000 --> 00:00:55,958
Све што почиње мора се и завршити.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Дакле, вук је спасао Ромула и Рема?

17
00:01:02,208 --> 00:01:03,791
Тако је, Арминије.

18
00:01:03,875 --> 00:01:09,625
Али мој отац је увек говорио
вук би уништио свет.

19
00:01:10,125 --> 00:01:13,000
Твој отац не зна ништа боље.

20
00:01:13,083 --> 00:01:16,708
Вук не може уништити свет.

21
00:01:18,500 --> 00:01:21,958
Може само римска војска.

22
00:01:41,250 --> 00:01:42,208
Моћни Марс,

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,833
молим те дај ми свој благослов.

24
00:01:47,458 --> 00:01:51,375
Дај ми снаге да извршим своју дужност.

25
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
Богови ти неће помоћи у овој мисији.

26
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Моји људи и ја ћемо вас пратити.

27
00:02:08,833 --> 00:02:10,666
Ја имам своје људе.

28
00:02:10,750 --> 00:02:16,541
Варусове наредбе. Не смемо се вратити
док не будемо Фолквинове главе на штуку.

29
00:02:34,125 --> 00:02:37,791
Пронаћи ћемо проклето копиле, не брини.

30
00:02:39,041 --> 00:02:40,625
Ови варвари 

31
00:02:40,708 --> 00:02:44,166
продали би сопствене мајке
да спасе своје коже.

32
00:02:46,375 --> 00:02:48,250
Ох, потпуно сам заборавио…

33
00:02:49,333 --> 00:02:52,166
ти си један од њих, зар не?

34
00:02:53,166 --> 00:02:58,541
Како је вратити се
у твојој прљавој, леденој шуми?

35
00:02:59,958 --> 00:03:04,250
Колико ти је недостајала ова рупа?

36
00:03:07,791 --> 00:03:11,250
Поново у реду, Центурион Метеллус.

37
00:03:47,000 --> 00:03:51,041
Морамо да их сахранимо.
Римљани су отишли. Ти си главни.

38
00:03:55,375 --> 00:03:56,791
Они остају тамо.

39
00:03:58,958 --> 00:04:01,000
То су Ида и Виборг.

40
00:04:02,125 --> 00:04:05,125
То је породица твог првог мачеваоца.

41
00:04:13,208 --> 00:04:14,041
Излази.

42
00:04:14,791 --> 00:04:16,375
Шта мислиш ко си?

43
00:04:16,458 --> 00:04:19,500
Сви напоље!

44
00:04:20,625 --> 00:04:22,333
Сви напоље! Одјеби!

45
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
Зар ме ниси чуо? Излази!

46
00:04:35,958 --> 00:04:39,666
Да ниси интервенисао, Арминиусе
лежао би мртав на тргу.

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,125
Следећи пут када видим тог пацова--

48
00:04:45,208 --> 00:04:48,125
Следећи пут ћу му сам одсећи главу.

49
00:04:50,416 --> 00:04:52,416
Зашто не нађемо неке савезнике?

50
00:04:53,208 --> 00:04:54,416
И тражити освету?

51
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
Бруктери су одувек мрзели Римљане.

52
00:05:08,208 --> 00:05:10,708
Поготово након што су одрубили главу мом ујаку…

53
00:05:11,666 --> 00:05:13,541
стари Бруцтери реик.

54
00:05:19,916 --> 00:05:22,291
Наследник мог ујака…

55
00:05:23,250 --> 00:05:25,333
је рођак моје мајке.

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Компликовано је.

57
00:05:26,791 --> 00:05:29,875
Мислим, мој отац је Цхерусци,
моја мајка Бруцтери.

58
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Увек се осећам као
Лутам између два света.

59
00:05:33,500 --> 00:05:36,250
Када смо у рату са њима,
што је све време,

60
00:05:37,125 --> 00:05:39,666
Заглављен сам у средини,
питам се ко је мој реик?

61
00:05:39,750 --> 00:05:41,583
Чију главу да разбијем?

62
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
-Понекад је збуњујуће.
- Тихо.

63
00:05:43,875 --> 00:05:46,666
-Разумем да не желиш да чујеш...
-Буди тих.

64
00:05:47,250 --> 00:05:48,291
Неко је овде.

65
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Остани позади.

66
00:06:28,416 --> 00:06:30,833
Остани позади. Ни корак даље.

67
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
Нећу их оставити да висе овде.

68
00:06:43,416 --> 00:06:44,333
Скините их доле.

69
00:06:46,750 --> 00:06:50,000
Скините их, дођавола!

70
00:06:52,000 --> 00:06:52,833
Чујеш ли ме?

71
00:06:56,208 --> 00:06:57,083
Помози јој!

72
00:07:04,916 --> 00:07:06,375
Пусти ме да то урадим.

73
00:07:40,833 --> 00:07:42,000
Нека то ураде.

74
00:07:43,000 --> 00:07:44,125
Римљани!

75
00:07:46,375 --> 00:07:48,291
Ово ће бити његова смртна казна.

76
00:07:49,541 --> 00:07:50,625
Стани.

77
00:08:07,166 --> 00:08:09,666
Да ли и даље мислите
ти си на десној страни?

78
00:08:10,791 --> 00:08:13,958
-Питај њих! Питајте их да ли се слажу!
-Тхуснелда.

79
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Не! Требало би да одговори.

80
00:08:16,083 --> 00:08:17,166
-Тишина!
-Пусти је!

81
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Ко је ово наредио?

82
00:08:23,125 --> 00:08:24,458
Пита ко је одговоран.

83
00:08:29,500 --> 00:08:30,333
јесам.

84
00:08:31,958 --> 00:08:33,166
То сам био ја.

85
00:08:34,833 --> 00:08:35,666
Ја сам то урадио.

86
00:08:38,291 --> 00:08:40,416
Реци ми, Арминије,

87
00:08:41,041 --> 00:08:45,541
шта смо ако не можемо ни
дати нашим мртвима пристојну сахрану?

88
00:08:51,083 --> 00:08:54,541
Упозорио сам их да не послушају Вара,
али су већ имали...

89
00:09:09,208 --> 00:09:10,708
Скините их и закопајте.

90
00:09:10,791 --> 00:09:14,750
Доминус, постојала су јасна наређења
од гувернера Варуса...

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
да не скидају крстове.

92
00:09:18,083 --> 00:09:18,916
Сегестес.

93
00:09:20,416 --> 00:09:21,291
ти ћеш помоћи.

94
00:09:23,041 --> 00:09:23,916
Хајде.

95
00:09:24,416 --> 00:09:25,625
На посао.

96
00:10:40,375 --> 00:10:42,416
Имаш очи своје мајке.

97
00:10:49,708 --> 00:10:52,916
А ти си био тај
ко је украо орла Римљанима?

98
00:11:01,541 --> 00:11:04,041
Горимо да чујемо причу!

99
00:11:05,208 --> 00:11:07,333
Можеш остати овде вечерас.

100
00:11:25,416 --> 00:11:26,750
Знам да ме мрзиш.

101
00:11:28,916 --> 00:11:31,416
А ти мислиш да је твој отац издајник.

102
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Али без њега,
сви бисмо се дружили тамо.

103
00:11:38,708 --> 00:11:42,041
Кад сам морао
удај се за свог оца, мрзео сам га.

104
00:11:44,958 --> 00:11:46,125
То је била добра ствар.

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,416
Ми смо жене, Таконелда.

106
00:11:50,000 --> 00:11:52,250
Ако волиш, одрећи ћеш се свега...

107
00:11:54,041 --> 00:11:55,333
и бити разочаран.

108
00:11:57,291 --> 00:11:58,750
Само кад мрзиш…

109
00:12:00,583 --> 00:12:03,250
да ли научите како да добијете
шта заиста желите.

110
00:12:06,166 --> 00:12:07,666
И знаш шта желим?

111
00:12:09,125 --> 00:12:10,416
Ти си паметан.

112
00:12:11,500 --> 00:12:13,333
Могао би имати династију.

113
00:12:14,625 --> 00:12:16,500
Племе пред твојим ногама.

114
00:12:16,583 --> 00:12:18,125
И муж који…

115
00:12:19,916 --> 00:12:21,416
Кога можете контролисати.

116
00:12:23,041 --> 00:12:25,833
Зашто си тако одушевљен
на тог ушљивог мачеваоца...

117
00:12:26,750 --> 00:12:28,500
ко је осуђен на смрт?

118
00:12:38,208 --> 00:12:39,333
Хвала.

119
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
Где Фолквин?

120
00:12:44,333 --> 00:12:46,166
Ако знаш, онда ми реци.

121
00:12:48,000 --> 00:12:49,250
не знам.

122
00:12:50,458 --> 00:12:51,583
Арминије…

123
00:12:52,166 --> 00:12:53,583
довољно је патио.

124
00:12:56,333 --> 00:12:57,708
преклињем те…

125
00:12:58,375 --> 00:12:59,541
поштеди га.

126
00:13:04,500 --> 00:13:06,583
треба ми његова глава,

127
00:13:06,666 --> 00:13:09,291
или ће се све твоје ваљати.
Цело село.

128
00:13:10,666 --> 00:13:12,541
Тако сте се увек понашали.

129
00:13:13,291 --> 00:13:15,208
За добро твог племена.

130
00:13:17,625 --> 00:13:18,458
Да.

131
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
И?

132
00:13:20,041 --> 00:13:21,541
Погледај ме.

133
00:13:30,833 --> 00:13:32,791
Имали смо њиховог проклетог орла.

134
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
И били смо окружени легионарима.

135
00:13:37,541 --> 00:13:41,750
Сваки од њих је имао пилум
уперен у наша прса. Код сваког од нас.

136
00:13:42,500 --> 00:13:44,791
Ниси ни био тамо, Берулф.

137
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
Наравно да сам био тамо.

138
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Био сам ту у свом срцу.

139
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
Сви смо били.

140
00:13:55,833 --> 00:13:58,083
Чак су и мртви били тамо. И богови.

141
00:13:59,500 --> 00:14:01,166
Шта је са ратничком слушкињом?

142
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Таконелда?

143
00:14:03,583 --> 00:14:04,750
Таконелда.

144
00:14:06,041 --> 00:14:08,041
Чуо сам да је крађа орла била њена идеја.

145
00:14:09,208 --> 00:14:11,333
Таконелда је прави ратник.

146
00:14:12,166 --> 00:14:13,125
Ох, да.

147
00:14:14,666 --> 00:14:16,208
Таконелда има дар.

148
00:14:17,916 --> 00:14:19,750
Она је повезана са боговима.

149
00:14:20,875 --> 00:14:22,208
Таконелда је видовњакиња?

150
00:14:23,541 --> 00:14:24,416
Да.

151
00:14:25,833 --> 00:14:28,333
Познајем Саунелду од малена.

152
00:14:32,208 --> 00:14:33,916
Римљани су овога пута отишли ​​предалеко.

153
00:14:36,125 --> 00:14:38,375
Они не желе само
да нам каже како да живимо.

154
00:14:39,833 --> 00:14:41,916
Али и како умријети.

155
00:14:42,583 --> 00:14:44,708
Можете остати са нама колико год желите.

156
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Окачили су их.

157
00:14:47,958 --> 00:14:50,041
- Борићемо се.
-Приковао их за крстове. 

158
00:14:50,125 --> 00:14:51,625
јеси ли са нама?

159
00:14:53,000 --> 00:14:55,500
Све више пореза.
Све више данак.

160
00:15:00,583 --> 00:15:02,750
Онда хајде да разбијемо неке римске лобање!

161
00:15:02,833 --> 00:15:05,083
Да!

162
00:15:05,625 --> 00:15:07,625
Да!

163
00:16:23,125 --> 00:16:24,458
Нико те не жели овде.

164
00:16:31,375 --> 00:16:32,291
Одјеби.

165
00:17:07,250 --> 00:17:08,666
- Они горе!
-Ансгар!

166
00:17:08,750 --> 00:17:09,916
Они горе!

167
00:17:10,500 --> 00:17:13,166
-Ово је срамота! Ансгар!
- Они горе!

168
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
Они горе!

169
00:17:16,458 --> 00:17:17,916
Они горе!

170
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
-Стани!
- Они горе!

171
00:17:21,625 --> 00:17:22,916
Они горе!

172
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Они горе!

173
00:17:27,041 --> 00:17:28,750
Они горе!

174
00:17:34,833 --> 00:17:37,458
Вук долази.

175
00:17:39,583 --> 00:17:41,583
Вук долази.

176
00:17:41,666 --> 00:17:43,000
-Бруцтери?
-Да.

177
00:17:44,916 --> 00:17:46,000
Фолквин је са нама.

178
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
-Фолквин? Јесте ли сигурни?
-Да.

179
00:17:47,583 --> 00:17:48,500
У селу.

180
00:17:48,583 --> 00:17:50,000
Водите нас тамо одмах!

181
00:17:51,875 --> 00:17:53,041
Монтирај се!

182
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
куда идеш?

183
00:18:33,375 --> 00:18:35,333
Још увек си моја ћерка!

184
00:18:42,166 --> 00:18:43,791
Зашто ми то радиш?

185
00:18:48,416 --> 00:18:50,083
Доћи ћеш себи.

186
00:18:51,208 --> 00:18:52,375
Удаћеш се за Хадгана.

187
00:18:56,208 --> 00:18:58,625
Надам се да ће те пет коња усрећити.

188
00:19:29,291 --> 00:19:31,666
Врата. Еигил.

189
00:19:53,208 --> 00:19:54,333
Ох, боже.

190
00:20:09,291 --> 00:20:10,250
Иза леђа!

191
00:20:10,333 --> 00:20:11,583
Излази!

192
00:20:15,541 --> 00:20:16,541
Трчи!

193
00:20:20,625 --> 00:20:21,458
Берулф!

194
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
Фолквине, хајде! Излази!

195
00:20:25,916 --> 00:20:27,083
Хајде!

196
00:20:33,208 --> 00:20:35,625
Хајде!

197
00:20:39,291 --> 00:20:40,166
Иди!

198
00:20:42,416 --> 00:20:43,291
Хвала.

199
00:20:46,333 --> 00:20:47,750
-Берулф, дођи!
-Не могу!

200
00:20:48,416 --> 00:20:50,500
Морам да се поздравим са породицом.

201
00:21:01,083 --> 00:21:02,916
Дођи.

202
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Ти си их издао.

203
00:21:21,958 --> 00:21:24,375
Рим ми је дао добру цену.

204
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Били су наши гости.

205
00:21:27,375 --> 00:21:30,125
И Таконелда
има везе са боговима.

206
00:21:30,208 --> 00:21:33,458
Ако мислите
направио би бољи реик од мене...

207
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
реци то сада.

208
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Избацио би животињу из беде.

209
00:21:59,208 --> 00:22:01,833
Ако волите Ансгара,
морате га ослободити овога.

210
00:22:10,208 --> 00:22:11,458
Онда ћу то урадити.

211
00:22:38,500 --> 00:22:39,583
Где су отишли?

212
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
Ансгар.

213
00:22:53,875 --> 00:22:54,916
Ансгар.

214
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Ансгар!

215
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
Одвежи ме.

216
00:23:02,166 --> 00:23:03,000
Оче!

217
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
Оче!

218
00:23:31,916 --> 00:23:33,458
Оче, одвежи ме!

219
00:23:36,208 --> 00:23:38,416
Одвежи ме! Молим те!

220
00:23:39,125 --> 00:23:41,000
Одвежи ме сада!

221
00:23:51,833 --> 00:23:54,208
Волите да се играте
"Вук долази", зар не?

222
00:23:58,958 --> 00:24:00,375
Затим затвори очи.

223
00:24:01,041 --> 00:24:02,291
Ускоро ће почети.

224
00:24:02,916 --> 00:24:04,333
Вук долази.

225
00:24:07,416 --> 00:24:09,666
-Вук долази.
-Не још, мали ратниче.

226
00:24:11,916 --> 00:24:12,875
Не још.

227
00:24:48,708 --> 00:24:49,583
Сада.

228
00:24:50,083 --> 00:24:51,416
Вук долази.

229
00:25:02,458 --> 00:25:03,583
Вук долази.

230
00:25:20,625 --> 00:25:21,833
Ансгар!

231
00:25:29,875 --> 00:25:31,333
Игра је готова.

232
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Игра је готова.

233
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
Он је већ мртав.

234
00:25:37,833 --> 00:25:39,958
Само сам радио
шта је већ урађено.

235
00:25:47,458 --> 00:25:49,083
проклињем те!

236
00:26:18,625 --> 00:26:21,791
Где је моја млада?

237
00:26:36,083 --> 00:26:36,958
Таконелда!

238
00:26:39,250 --> 00:26:41,791
Морате пожурити.
Фолквин те чека.

239
00:26:44,458 --> 00:26:46,500
Не можеш га повести са собом.

240
00:26:46,583 --> 00:26:47,500
Дај ми га.

241
00:26:48,750 --> 00:26:49,583
Дођи овамо.

242
00:26:51,666 --> 00:26:53,250
дођи код мене.

243
00:26:54,666 --> 00:26:56,791
Дођи код мене, дођи.

244
00:27:02,250 --> 00:27:04,791
Ти слатки миљеник богова.

245
00:27:05,833 --> 00:27:07,541
Ја ћу се добро бринути о теби.

246
00:27:11,291 --> 00:27:12,833
Где ћу пронаћи Фолквина?

247
00:27:26,541 --> 00:27:27,458
Фолквин.

248
00:27:29,916 --> 00:27:33,000
Нема смртника
је икада крочио по Тамној земљи.

249
00:27:34,708 --> 00:27:35,916
Можда је у праву.

250
00:27:37,208 --> 00:27:39,083
Ово је место за немртве.

251
00:27:45,083 --> 00:27:47,041
То смо ми сада.

252
00:27:49,083 --> 00:27:52,000
Богови подземног света,
доћи ће по нас.

253
00:27:58,916 --> 00:28:01,583
Зајеби богове подземља.

254
00:28:04,666 --> 00:28:06,625
Бар нас овде нико неће пратити.

255
00:28:08,833 --> 00:28:11,083
Барем нико при здравој памети.

256
00:28:34,541 --> 00:28:35,666
Где је Луцо?

257
00:28:38,000 --> 00:28:39,125
Где му је место.

258
00:28:40,583 --> 00:28:41,458
Назад код куће.

259
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Изгледа да ми дугујеш младу.

260
00:29:02,583 --> 00:29:04,458
Ништа ти не дугујем.

261
00:29:08,750 --> 00:29:12,125
-Где је она сада?
-Не слушаш ме, пријатељу.

262
00:29:12,208 --> 00:29:13,041
Она је отишла.

263
00:29:13,125 --> 00:29:15,000
Молим вас да разумете, Реик Хадган.

264
00:29:16,375 --> 00:29:18,291
Волели бисмо да вам је дамо…

265
00:29:18,958 --> 00:29:20,250
али не можемо.

266
00:29:23,125 --> 00:29:27,208
Сви ће чути шта је твоја реч
вреди, Сегесте. Сви.

267
00:29:28,958 --> 00:29:32,083
Млада, или пет коња.

268
00:29:32,166 --> 00:29:36,333
Јахао сам целим овим путем.
Не враћам се празних руку.

269
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
Мораћеш.
Не дам ти ништа.

270
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
вратићу се,

271
00:29:45,083 --> 00:29:47,125
и узми оно што је моје право.

272
00:30:09,583 --> 00:30:11,875
Нисте послушали Варусова наређења.

273
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
не морам
објасним ти се, центурионе.

274
00:30:24,041 --> 00:30:26,666
Ова шљака ме подсећа на Панонију.

275
00:30:28,958 --> 00:30:31,041
Били сте у Панонији?

276
00:30:32,875 --> 00:30:35,625
Петнаеста легија, којом је командовао Тиберије.

277
00:30:36,833 --> 00:30:39,916
Префект помоћних германских трупа.

278
00:30:42,875 --> 00:30:43,958
У сирмском клесту?

279
00:30:45,750 --> 00:30:48,666
Нисмо могли ни да напредујемо ни да се повучемо.

280
00:30:49,250 --> 00:30:52,541
Били смо заробљени између планине
и проклета мочвара.

281
00:30:52,625 --> 00:30:57,166
Али онда је ваша коњица притекла у помоћ.

282
00:30:57,250 --> 00:30:59,166
Јачи од Херакла, брате!

283
00:31:03,541 --> 00:31:06,416
Можда ниси толико бескористан као што сам мислио.

284
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
Ово је мој сувенир од панонског челика.

285
00:31:14,583 --> 00:31:19,208
Морали су да ме носе
у клозет два месеца.

286
00:31:32,291 --> 00:31:34,041
Да сте их познавали…

287
00:31:37,291 --> 00:31:39,416
Тачно је да сте их сахранили.

288
00:31:51,833 --> 00:31:55,041
Доминус, ухватили смо једног варвара.

289
00:31:58,791 --> 00:32:00,416
Остави га.

290
00:32:06,791 --> 00:32:07,625
Устани.

291
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
како се зовеш?

292
00:32:16,375 --> 00:32:18,333
Луко са двора Дарида.

293
00:32:22,125 --> 00:32:23,208
У реду је.

294
00:32:25,291 --> 00:32:26,541
Познавао сам твог оца.

295
00:32:27,041 --> 00:32:28,250
Знаш ли ко сам ја?

296
00:32:32,375 --> 00:32:35,208
Дођи. Седите код наше ватре.

297
00:32:40,833 --> 00:32:44,750
Богови, помозите ми да осветим своју породицу.

298
00:32:44,833 --> 00:32:47,833
Ви сте моћнији
него Три жене у дрвету.

299
00:32:49,375 --> 00:32:50,916
Покажи ми своју моћ.

300
00:32:52,166 --> 00:32:56,375
Варус,
и свако ко јаше под његовом заставом

301
00:32:56,458 --> 00:33:00,333
пролиће своју крв на нашем тлу.

302
00:33:00,958 --> 00:33:03,750
Њихова црева ће оплодити наше баште

303
00:33:03,833 --> 00:33:08,125
и њихове лобање...
китиће наше дрвеће.

304
00:33:09,291 --> 00:33:12,500
За ово ћу се жртвовати
оно што је најдрагоценије.

305
00:33:23,000 --> 00:33:24,375
Мој првенац.

306
00:33:33,416 --> 00:33:35,458
Сада ми реци где је Фолквин.

307
00:33:40,750 --> 00:33:41,583
не знам.

308
00:33:42,250 --> 00:33:43,625
Да, знаш.

309
00:33:43,708 --> 00:33:47,500
Зашто би иначе био овде,
сам и далеко од земље Керуша?

310
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
не могу.

311
00:33:51,083 --> 00:33:52,541
Ако ми не кажеш…

312
00:33:55,666 --> 00:33:57,250
пребиће те до смрти.

313
00:33:57,833 --> 00:33:59,375
Само желим да ти помогнем.

314
00:34:06,416 --> 00:34:08,791
То је... То је место мртвих.

315
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
Нико не би требало да иде тамо.

316
00:34:12,625 --> 00:34:14,166
То је место за мртве.

317
00:34:19,000 --> 00:34:20,208
Мрачна земља?

318
00:34:22,500 --> 00:34:24,666
Да ли се Фолквин крије у мрачној земљи?

319
00:34:26,208 --> 00:34:29,458
Само желим да идем кући. молим те.

320
00:34:29,541 --> 00:34:31,416
Само желим да идем кући.

321
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
Шта је "Тамна земља"?

322
00:34:38,916 --> 00:34:39,833
Знате ли то?

323
00:34:43,250 --> 00:34:45,125
Можете ли нас одвести тамо?

324
00:34:52,458 --> 00:34:54,416
Зашто си то урадио?

325
00:34:55,750 --> 00:34:58,083
Да цитирам Јулија Цезара:

326
00:35:00,166 --> 00:35:01,625
„Волим издају,

327
00:35:02,708 --> 00:35:04,333
али ја мрзим издајника“.

328
00:35:06,791 --> 00:35:08,625
Брзо се монтирајте!

329
00:35:09,583 --> 00:35:11,250
Идемо напоље.

330
00:35:49,166 --> 00:35:51,583
Знаш шта радим
кад стигнемо кући?

331
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
Купање?

332
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
Жени се твојом сестром.

333
00:36:01,916 --> 00:36:03,791
У твојим сновима, пријатељу.

334
00:36:05,041 --> 00:36:06,833
Да, тамо је видим.

335
00:36:07,958 --> 00:36:11,750
Она ми рађа пуно деце.
Много и пуно. Читав пакет.

336
00:36:12,791 --> 00:36:14,041
Бићеш ујак.

337
00:36:15,666 --> 00:36:16,583
Ујак Еигил.

338
00:36:17,458 --> 00:36:18,500
Јеси ли озбиљан?

339
00:36:18,583 --> 00:36:20,791
И биће поносни на свог оца.

340
00:36:21,291 --> 00:36:23,291
Зато што се борио за њихову слободу...

341
00:36:26,541 --> 00:36:27,666
Хано!

342
00:36:28,125 --> 00:36:29,500
Римљани!

343
00:37:20,000 --> 00:37:21,875
Заврши то.

344
00:42:20,375 --> 00:42:25,375
Превод титла Кели Барксдејл