1
00:00:08,833 --> 00:00:09,900
水...

2
00:00:10,067 --> 00:00:11,800
地球...

3
00:00:11,967 --> 00:00:14,133
火事…

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,233
空気。

5
00:00:16,400 --> 00:00:20,733
昔、四カ国は
仲良く一緒に暮らしていました。

6
00:00:20,900 --> 00:00:25,200
それから、すべてが変わりました
火の国が攻めてきたとき。

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,967
アバターだけは、
4つの要素すべてをマスターし、

8
00:00:28,133 --> 00:00:29,600
彼らを止めることができるだろう。

9
00:00:29,767 --> 00:00:31,200
しかし、世界が
彼を最も必要としていた、

10
00:00:31,367 --> 00:00:32,567
彼は消えた。

11
00:00:32,733 --> 00:00:34,300
100年が経ち、

12
00:00:34,467 --> 00:00:36,700
そして兄と私
新しいアバターを発見しました--

13
00:00:36,867 --> 00:00:38,500
アングという名前のエアベンダー。

14
00:00:38,667 --> 00:00:40,400
そして、彼のエアベンディングにもかかわらず、
スキルは素晴らしいです、

15
00:00:40,567 --> 00:00:43,267
彼にはその前に学ばなければならないことがたくさんある
彼は誰でも救う準備ができています。

16
00:00:43,433 --> 00:00:44,900
おっと。

17
00:00:45,067 --> 00:00:47,300
でも私はアンを信じます
世界を救うことができる。

18
00:00:56,433 --> 00:00:58,267
さて、行ったら
北極へ、

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,067
水曲げをマスターできます。

20
00:01:00,200 --> 00:01:02,133
一緒に学ぶことができます！

21
00:01:02,300 --> 00:01:04,533
あなたは持っています
治癒能力。

22
00:01:04,700 --> 00:01:06,067
偉大なベンダーたち
水の部族の

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,133
時々この能力を持っています。

24
00:01:08,300 --> 00:01:10,467
すべての情報
アバターに関して

25
00:01:10,633 --> 00:01:12,467
直接報告しなければならない
趙提督に。

26
00:01:12,633 --> 00:01:14,400
趙のリソースにより、

27
00:01:14,567 --> 00:01:17,100
それは時間の問題だ
アバターを捕まえる前に。

28
00:01:17,267 --> 00:01:20,467
私の名誉、私の王位、私の国、

29
00:01:20,633 --> 00:01:21,500
それらすべてを失いそうになっています。

30
00:01:33,867 --> 00:01:35,500
私は文句を言う人ではありませんが、

31
00:01:35,667 --> 00:01:37,467
でもアッパはもっと高く飛べないの？

32
00:01:39,967 --> 00:01:41,400
考えがあります。

33
00:01:41,567 --> 00:01:43,067
みんなでやってみませんか
背中に乗って、

34
00:01:43,167 --> 00:01:44,800
そしてあなたは私たちを飛ばすことができます
北極へ。

35
00:01:44,967 --> 00:01:46,233
私はしたいです。

36
00:01:46,400 --> 00:01:47,867
皆さん、登ってください。

37
00:01:48,067 --> 00:01:49,600
ソッカは離陸準備完了です。

38
00:01:52,133 --> 00:01:54,667
ほら、私たちはみんなただ
少し疲れていて不機嫌な

39
00:01:54,833 --> 00:01:57,167
私たちは飛んでいたから
二日連続で。

40
00:01:57,333 --> 00:01:58,933
そして何のために？

41
00:01:59,100 --> 00:02:00,600
見つけることさえできない
北の水の部族。

42
00:02:00,767 --> 00:02:02,800
ここには何もありません。

43
00:02:05,467 --> 00:02:06,367
ああ！

44
00:02:20,233 --> 00:02:21,600
彼らはウォーターベンダーです。

45
00:02:21,767 --> 00:02:23,067
水の部族を発見しました。

46
00:02:26,933 --> 00:02:28,200
彼は北へ向かっています。

47
00:02:28,367 --> 00:02:31,500
北方の水の部族。

48
00:02:31,667 --> 00:02:34,267
アバターが必要とするのは、
ウォーターベンディングの達人。

49
00:02:34,433 --> 00:02:36,567
彼は先生を探しています。

50
00:02:36,733 --> 00:02:39,100
それでは何を待っているのでしょうか？
彼を迎えに行きましょう。

51
00:02:39,267 --> 00:02:40,900
待ってください、リー大尉。

52
00:02:41,067 --> 00:02:42,800
これはちょっとしたことではありません
地球村

53
00:02:42,967 --> 00:02:44,500
私たちはただ進軍するだけです。

54
00:02:44,667 --> 00:02:47,133
水の部族
偉大な国家です。

55
00:02:47,300 --> 00:02:48,767
理由があります
彼らは生き残った

56
00:02:48,933 --> 00:02:50,333
100年にわたる戦争。

57
00:02:50,500 --> 00:02:52,400
凍ったツンドラ
は危険です。

58
00:02:52,567 --> 00:02:54,800
風景そのもの
氷の要塞です。

59
00:02:54,967 --> 00:02:58,333
大規模なものが必要になります
侵略軍。

60
00:03:01,767 --> 00:03:03,200
そこにあります！

61
00:03:03,367 --> 00:03:07,067
北部
水の部族。

62
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
ついにここまで来ました。

63
00:03:29,600 --> 00:03:31,267
信じられない

64
00:03:31,433 --> 00:03:33,067
ウォーターベンダーは何人
ここに住んでください。

65
00:03:33,167 --> 00:03:35,267
マスターを見つけます
私たちに問題なく教えてください。

66
00:04:16,233 --> 00:04:18,600
この場所は美しいです。

67
00:04:18,767 --> 00:04:19,633
うん。

68
00:04:19,800 --> 00:04:22,400
彼女は。

69
00:05:17,800 --> 00:05:20,433
今夜、私たちは祝います
到着

70
00:05:20,600 --> 00:05:22,600
私たちの兄と妹の

71
00:05:22,767 --> 00:05:24,533
南方族出身。

72
00:05:24,700 --> 00:05:28,067
そして彼らが持ってきたのは、
彼らはとても特別な人で、

73
00:05:28,167 --> 00:05:30,067
私たちの多くが信じていた人

74
00:05:30,167 --> 00:05:33,067
から消えた
今までの世界…

75
00:05:33,233 --> 00:05:35,100
アバター。

76
00:05:38,733 --> 00:05:43,300
私たちもお祝いします
娘の16歳の誕生日。

77
00:05:43,467 --> 00:05:47,900
ユエ姫は今
結婚年齢のこと。

78
00:05:48,067 --> 00:05:49,500
ありがとう、お父さん。

79
00:05:49,667 --> 00:05:51,200
偉大なる海でありますように
そして月の精霊

80
00:05:51,367 --> 00:05:53,767
その間私たちを見守ってください
この困難な時代。

81
00:05:53,933 --> 00:05:58,467
さて、マスター・パックーと彼の
生徒たちが出演します！

82
00:06:18,400 --> 00:06:19,733
やあ。

83
00:06:19,900 --> 00:06:21,233
南方の水の部族、ソッカ。

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,633
初めまして。

85
00:06:24,700 --> 00:06:27,433
それで...

86
00:06:27,600 --> 00:06:30,067
あなたはお姫様ですか？

87
00:06:30,167 --> 00:06:31,567
私の部族に戻って、

88
00:06:31,733 --> 00:06:33,433
私は似ています
自分自身が王子様。

89
00:06:33,600 --> 00:06:34,967
はぁ！何の王子様？！

90
00:06:35,133 --> 00:06:36,433
たくさんのこと！

91
00:06:36,600 --> 00:06:38,133
よろしいですか？

92
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
私は持っているつもりです
ここでの会話。

93
00:06:39,767 --> 00:06:41,467
ごめんなさい、ソッカ王子。

94
00:06:43,467 --> 00:06:45,967
それで、私はそうするつもりのようです
しばらく街にいるよ。

95
00:06:46,133 --> 00:06:48,467
もしかしたらできるかもしれないと思うのですが...

96
00:06:48,633 --> 00:06:50,700
一緒に活動をしますか？

97
00:06:50,867 --> 00:06:51,867
アクティビティをする?!

98
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
とてもスムーズです。

99
00:06:58,967 --> 00:07:00,367
パック先生、

100
00:07:00,533 --> 00:07:02,233
新しい生徒に会いましょう:

101
00:07:02,400 --> 00:07:04,167
アバター。

102
00:07:04,333 --> 00:07:06,567
あなたがそうだという理由だけで
世界を救う運命にあり、

103
00:07:06,733 --> 00:07:09,233
何も期待しないでください
特別な扱い。

104
00:07:09,400 --> 00:07:11,267
友達も私も待ちきれません

105
00:07:11,433 --> 00:07:12,900
あなたと一緒にトレーニングを始めましょう...

106
00:07:13,067 --> 00:07:15,300
しばらくリラックスした後、
数日。

107
00:07:15,467 --> 00:07:17,067
リラックスしたいなら、

108
00:07:17,167 --> 00:07:19,233
それから訪問することをお勧めします
熱帯の島。

109
00:07:19,400 --> 00:07:22,300
そうでない場合は、見てみましょう
日の出の二人。

110
00:07:22,467 --> 00:07:23,467
おやすみ。

111
00:07:29,100 --> 00:07:30,467
最後に、

112
00:07:30,633 --> 00:07:31,933
私はツンギホルンを演奏していません。

113
00:07:32,100 --> 00:07:34,233
いいえ、それは私たちの計画に関するものです。

114
00:07:34,400 --> 00:07:36,533
少し問題があります。

115
00:07:39,967 --> 00:07:41,433
あなたの乗組員を連れて行きます。

116
00:07:41,600 --> 00:07:43,067
何？！

117
00:07:43,200 --> 00:07:44,533
私は彼らを採用しました
ちょっとした遠征に

118
00:07:44,700 --> 00:07:45,900
北極へ。

119
00:07:46,067 --> 00:07:47,600
おじさん、本当ですか？

120
00:07:47,767 --> 00:07:49,233
残念ですが。

121
00:07:49,400 --> 00:07:51,067
彼はみんなを連れて行きます--

122
00:07:51,233 --> 00:07:52,800
料理人さえも。

123
00:07:52,967 --> 00:07:54,433
ごめんなさい、あなたはそこにいません

124
00:07:54,600 --> 00:07:56,367
私がアバターを捕まえるのを見るために、

125
00:07:56,533 --> 00:07:59,400
でも私にはあなたがいない
また邪魔になる。

126
00:08:00,700 --> 00:08:01,900
いいえ！

127
00:08:18,533 --> 00:08:19,900
あなたが熟練しているとは知りませんでした

128
00:08:20,067 --> 00:08:21,867
ブロードソードを持って、ズーコ王子。

129
00:08:22,067 --> 00:08:23,300
そうではありません。

130
00:08:23,467 --> 00:08:24,767
それらは骨董品です。

131
00:08:24,933 --> 00:08:26,733
ただの装飾品。

132
00:08:26,900 --> 00:08:29,733
ブルーについて聞いたことがありますか
精神、イロ将軍？

133
00:08:29,900 --> 00:08:31,167
ただの噂。

134
00:08:31,333 --> 00:08:33,067
彼は本物ではないと思います。

135
00:08:33,233 --> 00:08:34,433
彼は本物だよ、大丈夫。

136
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
彼は犯罪者だ

137
00:08:36,267 --> 00:08:38,300
そして火の国の敵。

138
00:08:38,467 --> 00:08:39,900
でも正義感はある

139
00:08:40,067 --> 00:08:41,933
すぐに彼に追いつくだろう。

140
00:08:42,100 --> 00:08:43,600
イロ将軍、申し出です
私の使命に参加するために

141
00:08:43,767 --> 00:08:44,933
まだ立っています...

142
00:08:45,100 --> 00:08:46,800
気が変わったら。

143
00:08:52,200 --> 00:08:54,533
これを待っていました
私の一生の一日。

144
00:08:54,700 --> 00:08:56,233
やっと学べるようになった

145
00:08:56,400 --> 00:08:57,567
まさにウォーターベンディングマスター！

146
00:09:01,200 --> 00:09:03,067
おはようございます。
パックー様！

147
00:09:03,167 --> 00:09:04,800
いや、お願いします！すぐに行進してください！

148
00:09:04,967 --> 00:09:07,067
集中していない
または何か。

149
00:09:07,200 --> 00:09:09,333
これは私の友人です - カタラ...

150
00:09:09,500 --> 00:09:10,400
私があなたに話したものです。

151
00:09:12,200 --> 00:09:13,767
ごめんなさい。

152
00:09:13,933 --> 00:09:15,467
あったと思います
誤解です。

153
00:09:15,633 --> 00:09:18,133
あなたは私に教えてくれませんでした
あなたの友達は女の子でした。

154
00:09:18,300 --> 00:09:20,267
私たちの部族ではそれは禁止されています

155
00:09:20,433 --> 00:09:22,533
女性がウォーターベンディングを学ぶための。

156
00:09:31,267 --> 00:09:33,467
どういう意味ですか、
教えてくれないの？！

157
00:09:33,633 --> 00:09:35,400
渡って行かなかった
世界全体

158
00:09:35,567 --> 00:09:36,967
だからノーって言ってもいいよ！

159
00:09:37,133 --> 00:09:38,700
いいえ。

160
00:09:38,867 --> 00:09:40,067
でも他にもあるはずだ
女性ウォーターベンダー

161
00:09:40,200 --> 00:09:41,633
あなたの部族では。

162
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
ここで、女性たちは、
ヤゴダから学ぶ

163
00:09:43,767 --> 00:09:45,600
彼らの
水曲げて癒す。

164
00:09:45,767 --> 00:09:47,467
きっと彼女はそうするだろう
喜んで連れて行ってください

165
00:09:47,633 --> 00:09:48,900
彼女の生徒として――

166
00:09:49,067 --> 00:09:50,733
あなたの態度が悪いにもかかわらず。

167
00:09:50,900 --> 00:09:52,833
治したくないんです。
戦いたい！

168
00:09:53,067 --> 00:09:54,400
それはわかります。

169
00:09:54,567 --> 00:09:57,267
しかし、私たちの部族
習慣やルールがある。

170
00:09:57,433 --> 00:09:58,367
まあ、あなたのルールは臭いです！

171
00:09:58,533 --> 00:09:59,533
うん！

172
00:09:59,700 --> 00:10:01,133
彼らは不公平だ。

173
00:10:01,300 --> 00:10:02,500
そうしないなら
カタラに教えて、それでは――

174
00:10:02,667 --> 00:10:03,967
それで何?!

175
00:10:04,133 --> 00:10:06,033
それなら私はあなたから学ばないよ！

176
00:10:06,200 --> 00:10:08,000
まあ、楽しんでください
自分自身を教えること。

177
00:10:08,167 --> 00:10:09,667
きっと素晴らしい仕事をしてくれると思います。

178
00:10:09,833 --> 00:10:11,067
待って！

179
00:10:11,233 --> 00:10:13,300
アンはそういう意味ではなかった。

180
00:10:13,467 --> 00:10:15,933
危険を冒すことはできません
私のためのトレーニング。

181
00:10:16,100 --> 00:10:17,900
学ばなければなりません
パックマスターより、

182
00:10:18,067 --> 00:10:20,200
たとえ彼が大馬鹿者であっても。

183
00:10:23,933 --> 00:10:25,167
それでは始めましょうか。

184
00:10:27,833 --> 00:10:30,800
ユエ姫、
おはようございます！

185
00:10:32,667 --> 00:10:34,267
ねえ、それはどうですか
昨夜のピクニック？

186
00:10:34,433 --> 00:10:36,667
ねえ、あなたのお父さんはきっと知ってるよ
パーティーを開く方法。

187
00:10:36,833 --> 00:10:39,067
楽しんでいただけて嬉しいです。

188
00:10:39,233 --> 00:10:41,100
まぁ、そこまでではなかったけど
去った後の楽しみ。

189
00:10:43,567 --> 00:10:45,133
だから、私はまだ期待しています

190
00:10:45,300 --> 00:10:46,567
私たちはお互いをもっと見ることができます。

191
00:10:46,733 --> 00:10:48,400
アクティビティをするということですか？

192
00:10:48,567 --> 00:10:50,667
そう、ある場所で…

193
00:10:50,833 --> 00:10:52,133
しばらくの間。

194
00:10:52,300 --> 00:10:54,000
私はしたいです。

195
00:10:54,167 --> 00:10:56,333
で会いましょう
今夜はあの橋。

196
00:10:56,500 --> 00:10:58,133
素晴らしい！会いましょう--

197
00:10:58,300 --> 00:10:59,333
ああ！

198
00:11:00,567 --> 00:11:01,467
ごめん。

199
00:11:01,633 --> 00:11:03,267
それで大丈夫です。

200
00:11:03,433 --> 00:11:04,400
それだけの価値がありました。

201
00:11:04,567 --> 00:11:07,533
今夜会いましょう。

202
00:11:07,700 --> 00:11:09,533
とても感動しました。

203
00:11:09,700 --> 00:11:11,967
皆さんかなりの資格を持っているようですね

204
00:11:12,133 --> 00:11:14,433
自分の思い描いた使命のために。

205
00:11:16,600 --> 00:11:19,333
美味しそうな黄金ですね。

206
00:11:19,500 --> 00:11:21,600
私たちに何をしてほしいですか？

207
00:11:21,767 --> 00:11:23,067
あなたは知り合いだと思います

208
00:11:23,167 --> 00:11:24,700
ズーコ王子と。

209
00:11:31,233 --> 00:11:34,067
えー、こんにちは。

210
00:11:34,167 --> 00:11:35,600
ヤゴダさんですか？

211
00:11:35,767 --> 00:11:37,067
あなたはここにいますか
癒しのレッスン？

212
00:11:41,267 --> 00:11:43,133
そうだと思います。

213
00:11:43,300 --> 00:11:44,467
いらっしゃいませ！

214
00:11:44,633 --> 00:11:46,567
いらっしゃいませ！

215
00:11:51,700 --> 00:11:53,967
あなたは水を動かします、

216
00:11:54,133 --> 00:11:56,500
でもあなたは感じていない
押したり引いたり。

217
00:11:56,667 --> 00:11:58,767
私はしようとしています。

218
00:12:02,467 --> 00:12:04,267
もしかしたらその動きは、
あなたには先進的すぎます。

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,067
もっと簡単な方法を試してみませんか?

220
00:12:11,467 --> 00:12:13,367
レッスンをありがとうございました。

221
00:12:13,533 --> 00:12:14,367
それで、幸運な少年は誰ですか？

222
00:12:16,267 --> 00:12:17,900
あなたの婚約指輪。

223
00:12:18,067 --> 00:12:19,600
結婚するんですよね？

224
00:12:19,767 --> 00:12:21,400
いいえ。

225
00:12:21,567 --> 00:12:23,133
そうは思わない
私にはまだその準備ができています。

226
00:12:23,300 --> 00:12:25,833
おばあちゃんがくれた
母がこのネックレスを、

227
00:12:26,067 --> 00:12:27,700
そして私の母
それを私に伝えました。

228
00:12:27,867 --> 00:12:31,367
この彫刻には見覚えがあります！

229
00:12:31,533 --> 00:12:34,200
なぜ私が
もっと早く気づかなかった。

230
00:12:34,367 --> 00:12:36,433
あなたは唾を吐く人です
カンナのイメージ。

231
00:12:36,600 --> 00:12:38,067
待って！

232
00:12:38,200 --> 00:12:39,833
どうやって知っていますか
私のグラングランの名前は？

233
00:12:40,067 --> 00:12:42,200
私があなたと同じくらいの年齢のとき、

234
00:12:42,367 --> 00:12:43,833
カンナとは友達だった。

235
00:12:44,067 --> 00:12:45,300
彼女はここで生まれました――

236
00:12:45,467 --> 00:12:47,400
北方部族で。

237
00:12:47,567 --> 00:12:49,067
彼女は私に決して言いませんでした。

238
00:12:49,233 --> 00:12:51,133
あなたの祖母は持っていました
見合い結婚

239
00:12:51,300 --> 00:12:52,833
若いウォーターベンダーと一緒に。

240
00:12:53,067 --> 00:12:55,067
彼は彼女のためにそのネックレスを彫りました。

241
00:12:55,200 --> 00:12:58,333
グラングランが婚約していたら、
なぜ彼女は去ったのですか？

242
00:12:58,500 --> 00:12:59,900
わからない。

243
00:13:00,133 --> 00:13:02,067
それはいつもそうだった
私にとっては謎です。

244
00:13:02,167 --> 00:13:05,533
彼女は何もせずに出て行った
別れを告げる。

245
00:13:05,700 --> 00:13:08,933
幸運を！

246
00:13:09,100 --> 00:13:12,067
乗組員は私にそうしてほしかった
旅の安全を祈ります。

247
00:13:12,200 --> 00:13:14,233
あの裏切り者たちを追い払ってください。

248
00:13:14,400 --> 00:13:16,067
散歩するには素敵な夜です。

249
00:13:16,233 --> 00:13:17,800
一緒に参加しませんか？

250
00:13:17,967 --> 00:13:20,200
頭がすっきりするでしょう。

251
00:13:22,467 --> 00:13:24,333
それとも自分の部屋にいてください

252
00:13:24,500 --> 00:13:26,467
そして暗闇の中に座っています。

253
00:13:26,633 --> 00:13:28,300
あなたを幸せにするものなら何でも。

254
00:13:54,700 --> 00:13:56,067
おっと！

255
00:13:56,233 --> 00:13:58,200
爆破ゼリーには注意してください。

256
00:14:00,867 --> 00:14:02,733
おお！

257
00:14:02,900 --> 00:14:04,067
叔父？

258
00:14:04,233 --> 00:14:05,733
おじさん、あなたですか？

259
00:14:36,500 --> 00:14:38,100
ああ！

260
00:14:48,600 --> 00:14:49,533
ずこ！

261
00:14:57,700 --> 00:14:59,833
ずこ。

262
00:15:10,400 --> 00:15:12,233
こんにちは、ユエ姫。

263
00:15:12,400 --> 00:15:14,067
私はあなたに何かを作りました。

264
00:15:14,233 --> 00:15:15,900
自分で彫りました。

265
00:15:16,067 --> 00:15:17,600
クマですよ。

266
00:15:17,767 --> 00:15:20,067
実際、それは想定されています
魚になること。

267
00:15:20,200 --> 00:15:22,667
ほら、ヒレがあるんです。

268
00:15:24,767 --> 00:15:27,467
ごめんなさい。間違いを犯してしまいました。

269
00:15:27,633 --> 00:15:29,567
尋ねるべきではなかった
ここに来てください。

270
00:15:37,700 --> 00:15:39,300
戦士はどうですか
トレーニングは行っていますか？

271
00:15:40,933 --> 00:15:42,133
そんなに悪いこと？

272
00:15:42,300 --> 00:15:43,700
いいえ、ユエ姫です。

273
00:15:43,867 --> 00:15:45,367
理解できません。

274
00:15:45,533 --> 00:15:47,100
1分、彼女は望んでいます
私と一緒に出かけるために、

275
00:15:47,267 --> 00:15:48,667
そして次は彼女です
迷子になるように言っています。

276
00:15:48,833 --> 00:15:51,233
それで、ウォーターベンディングトレーニングはどうですか？

277
00:15:51,400 --> 00:15:53,100
マスターうんこ頭は彼女に教えてくれない

278
00:15:53,267 --> 00:15:55,233
彼女は女の子だから。

279
00:15:55,400 --> 00:15:57,700
なぜそうしないのですか
彼女に教えて、アン？

280
00:15:57,867 --> 00:16:00,167
なぜそれを思いつかなかったのですか？

281
00:16:00,333 --> 00:16:01,867
夜なら教えてもらえるよ

282
00:16:02,067 --> 00:16:03,667
あなたが学んだどんな動きでも
パックマスターより。

283
00:16:03,833 --> 00:16:05,633
そうすれば、
一緒に練習する人、

284
00:16:05,800 --> 00:16:07,067
そしてウォーターベンディングを学ぶことになります。

285
00:16:07,200 --> 00:16:08,433
みんな幸せだよ！

286
00:16:08,600 --> 00:16:10,067
嬉しくないんです。

287
00:16:10,167 --> 00:16:11,367
しかし、あなたは決して幸せではありません。

288
00:16:11,533 --> 00:16:12,333
さあ、アン。

289
00:16:17,867 --> 00:16:19,600
マスター・パックーはこの動きを言いました

290
00:16:19,767 --> 00:16:22,667
沈むことがすべてだ
そして浮いている。

291
00:16:24,500 --> 00:16:25,467
わかった！

292
00:16:27,333 --> 00:16:28,767
あれはすごかった！

293
00:16:28,933 --> 00:16:30,067
それは私ではありませんでした。

294
00:16:32,233 --> 00:16:34,800
ただ見せていただけだった
カタラ数手。

295
00:16:34,967 --> 00:16:36,400
あなたは私を軽蔑しました、

296
00:16:36,567 --> 00:16:38,900
私の教えと私の
文化全体。

297
00:16:39,067 --> 00:16:40,567
ごめんなさい、私は--

298
00:16:40,733 --> 00:16:43,200
あなたはもういません
私の生徒として歓迎します。

299
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
私に何をしてほしいのですか？

300
00:16:53,200 --> 00:16:55,067
フォースマスターパックー
アンを連れ戻すために

301
00:16:55,167 --> 00:16:56,567
彼の生徒として？

302
00:16:56,733 --> 00:16:58,767
はい。お願いします。

303
00:16:58,933 --> 00:17:01,233
彼はそうかもしれないと思う
彼の考えを変える

304
00:17:01,400 --> 00:17:04,900
プライドを飲み込んだら
そして彼に謝罪します。

305
00:17:08,867 --> 00:17:10,233
大丈夫。

306
00:17:10,400 --> 00:17:12,533
待っています、お嬢さん。

307
00:17:12,700 --> 00:17:14,267
いいえ！

308
00:17:14,433 --> 00:17:16,133
まさか謝るわけないよ

309
00:17:16,300 --> 00:17:17,900
あなたのような渋い老人に！

310
00:17:19,800 --> 00:17:20,833
カタラ…

311
00:17:21,067 --> 00:17:22,833
外にいるよ

312
00:17:23,067 --> 00:17:24,333
あなたが十分に男なら
私と戦うために。

313
00:17:28,067 --> 00:17:29,500
きっと彼女はそんなつもりではなかったと思います。

314
00:17:29,667 --> 00:17:31,333
ええ、彼女はそうだったと思います。

315
00:17:33,467 --> 00:17:36,467
それを聞いてショックを受けています
ズコ王子について。

316
00:17:36,633 --> 00:17:39,133
ただ荒廃しただけです。

317
00:17:39,300 --> 00:17:41,233
火の王
喜ばないだろう

318
00:17:41,400 --> 00:17:44,067
彼が誰であるかを知ったとき
責任を負っていた。

319
00:17:44,233 --> 00:17:47,333
誰だか知っていますか
攻撃の裏に？

320
00:17:47,500 --> 00:17:50,367
はい。海賊。

321
00:17:50,533 --> 00:17:53,167
私たちはと衝突した
しばらく前の彼ら。

322
00:17:53,333 --> 00:17:54,933
彼らは復讐したかったのです。

323
00:17:57,333 --> 00:18:00,300
それで、あなたはいますか？
私の提案を再考しましたか？

324
00:18:00,467 --> 00:18:02,200
はい、承ります。

325
00:18:02,367 --> 00:18:05,733
それは光栄なことだ
将軍として仕えるために。

326
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
火の国へ。

327
00:18:07,967 --> 00:18:09,133
勝利へ！

328
00:18:13,300 --> 00:18:14,700
カタラさん、気が狂ってますか？

329
00:18:14,867 --> 00:18:16,067
あなたはこの戦いに勝つつもりはない。

330
00:18:16,233 --> 00:18:18,300
知っている。私は気にしない。

331
00:18:18,467 --> 00:18:19,833
その必要はありません
私のためにこれをしてください。

332
00:18:20,067 --> 00:18:21,600
別の先生を見つけることができます。

333
00:18:21,767 --> 00:18:23,400
あなたのためにやっているわけではありません。

334
00:18:23,567 --> 00:18:25,833
誰かが平手打ちする必要がある
あの男には何らかの意味がある。

335
00:18:26,067 --> 00:18:28,500
それで、出演することにしたんですか？

336
00:18:32,133 --> 00:18:33,633
戦うつもりはないのか？

337
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
癒しの小屋に戻る

338
00:18:35,467 --> 00:18:36,700
他の女性たちと一緒に、
あなたが属する場所。

339
00:18:41,433 --> 00:18:42,833
大丈夫。

340
00:18:43,067 --> 00:18:44,400
学びたい
こんなにひどい戦いをするのは、

341
00:18:44,567 --> 00:18:45,600
しっかり勉強してください。

342
00:18:56,067 --> 00:18:57,600
心配しないで。私はそうではありません
あなたを傷つけるでしょう。

343
00:19:16,900 --> 00:19:19,100
私を倒すことはできないよ！

344
00:19:19,267 --> 00:19:20,867
行け、カタラ！

345
00:20:01,333 --> 00:20:04,200
いやあ、感動しました。

346
00:20:04,367 --> 00:20:06,667
あなたは優秀です
ウォーターベンダー。

347
00:20:06,833 --> 00:20:08,733
でも、あなたはまだそうしないでしょう
教えてくださいますか？

348
00:20:08,900 --> 00:20:10,300
いいえ。

349
00:20:34,400 --> 00:20:36,600
この戦いは終わりました。

350
00:20:36,767 --> 00:20:38,967
ここに戻ってきてください。
まだ終わってないんです。

351
00:20:39,133 --> 00:20:41,767
はい。あなたは。

352
00:20:41,933 --> 00:20:45,900
これは私のネックレスです。

353
00:20:46,067 --> 00:20:48,700
いいえ、そうではありません。それは私のです。
返してください！

354
00:20:48,867 --> 00:20:50,633
60年前に作ったのですが…

355
00:20:50,800 --> 00:20:53,400
人生最愛の人のために--

356
00:20:53,567 --> 00:20:55,500
カンナのために。

357
00:20:55,667 --> 00:20:57,733
私のグラングランは
あなたと結婚するはずですか？

358
00:21:04,233 --> 00:21:06,100
私たちの計画は完璧に機能しています。

359
00:21:06,267 --> 00:21:08,833
趙は何も疑っていない。

360
00:21:09,067 --> 00:21:11,300
こんなことをする必要はありませんでした。

361
00:21:11,467 --> 00:21:12,933
私の甥っ子はいない

362
00:21:13,100 --> 00:21:14,367
船に密航する予定です

363
00:21:14,533 --> 00:21:16,133
何らかのバックアップなしで。

364
00:21:16,300 --> 00:21:17,333
ありがとう、おじさん。

365
00:21:18,633 --> 00:21:20,333
誰かが来ています。

366
00:21:20,500 --> 00:21:22,867
私たちが来るまで隠れていてください
北極に到達する

367
00:21:23,067 --> 00:21:25,200
そうすればアバターはあなたのものになります。

368
00:21:25,367 --> 00:21:26,633
幸運を。

369
00:21:29,933 --> 00:21:31,600
このネックレスを彫りました
あなたのおばあちゃんのために

370
00:21:31,767 --> 00:21:33,600
私たちが婚約したとき。

371
00:21:33,767 --> 00:21:37,333
あるだろうと思っていました
長い幸せな生活を一緒に。

372
00:21:37,500 --> 00:21:38,900
私は彼女を愛していました。

373
00:21:39,067 --> 00:21:41,067
でも彼女はそうしなかった
彼女はあなたを愛していますよね？

374
00:21:41,167 --> 00:21:44,333
それはお見合い結婚だった。

375
00:21:44,500 --> 00:21:45,633
グラングランはそうしないだろう
あなたの部族のものにしましょう

376
00:21:45,800 --> 00:21:47,767
愚かな習慣が彼女の人生を動かしている。

377
00:21:47,933 --> 00:21:49,567
それが彼女が去った理由です。

378
00:21:49,733 --> 00:21:52,067
かかったに違いない
たくさんの勇気。

379
00:21:54,433 --> 00:21:55,433
彼女を迎えに行きなさい。

380
00:22:03,267 --> 00:22:05,100
あなたは私に何を求めていますか？

381
00:22:05,267 --> 00:22:06,500
何もない。

382
00:22:06,667 --> 00:22:07,900
ただ知っておいてほしいのですが

383
00:22:08,067 --> 00:22:09,633
あなたは美しいと思います。

384
00:22:09,800 --> 00:22:11,167
そして、私は考えたこともありませんでした
あなたのような女の子

385
00:22:11,333 --> 00:22:12,367
私のような男でも気づくでしょう。

386
00:22:12,533 --> 00:22:13,733
あなたにはわかりません。

387
00:22:13,900 --> 00:22:15,167
いいえ、いいえ。

388
00:22:15,333 --> 00:22:16,667
ほら、そういうことだよ。

389
00:22:16,833 --> 00:22:18,367
今なら分かると思います。

390
00:22:18,533 --> 00:22:20,833
あなたはお姫様で、私は...

391
00:22:21,067 --> 00:22:22,500
私はただの南部の農民です。

392
00:22:22,667 --> 00:22:24,300
いや、ソッカ。

393
00:22:24,467 --> 00:22:25,800
大丈夫です。

394
00:22:25,967 --> 00:22:27,567
何も言う必要はありません。

395
00:22:27,733 --> 00:22:28,833
また会いましょう、わかりました。

396
00:22:32,900 --> 00:22:35,533
さて、今私は本当に混乱しています！

397
00:22:35,700 --> 00:22:38,800
嬉しいけど混乱してる。

398
00:22:38,967 --> 00:22:40,967
私はあなたのことが大好きです - とても好きです！

399
00:22:41,133 --> 00:22:42,933
でも、一緒にはいられない。

400
00:22:43,100 --> 00:22:44,833
そして、のためではありません
あなたが考える理由。

401
00:22:45,067 --> 00:22:48,200
それは...

402
00:22:48,367 --> 00:22:50,633
私は婚約しています。

403
00:22:50,800 --> 00:22:52,733
ごめんなさい。

404
00:23:02,733 --> 00:23:03,933
悪くないよ。悪くないよ。

405
00:23:04,100 --> 00:23:05,633
ははははは。

406
00:23:05,800 --> 00:23:07,233
練習を続けて、
そして多分あなたはそれを得るでしょう

407
00:23:07,400 --> 00:23:10,633
あなたが私の年齢になるまでに。

408
00:23:11,833 --> 00:23:13,433
おい、カタラ。

409
00:23:13,600 --> 00:23:14,733
何をしていると思いますか？

410
00:23:14,900 --> 00:23:16,967
日の出は過ぎています。

411
00:23:17,133 --> 00:23:18,767
遅刻ですよ。

412
00:23:18,933 --> 00:23:20,333
ここでお会いできてうれしいです。

413
00:23:20,500 --> 00:23:21,533
あなたも。

414
00:23:29,800 --> 00:23:32,267
私の艦隊は準備ができています。

415
00:23:32,433 --> 00:23:35,833
コースを設定する
北の水の部族。