1
00:00:43,711 --> 00:00:47,581
[ düşük, gizemli tema
kaybolur]

2
00:01:06,467 --> 00:01:10,438
[ melankolik orkestra teması
oynuyor]

3
00:02:21,242 --> 00:02:22,243
[ melankoli teması kayboluyor ]

4
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
[yavaş piyano teması çalıyor]

5
00:03:03,951 --> 00:03:04,885
[piyano teması kayboluyor]

6
00:03:30,411 --> 00:03:33,213
[ melankolik orkestra teması
oynuyor]

7
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
[cam kırıkları çıtırdıyor]

8
00:03:54,535 --> 00:03:56,337
Bunu tamir ettirmeliyiz.

9
00:03:56,370 --> 00:03:57,371
Mmm.

10
00:04:06,013 --> 00:04:07,415
Yatacağım.

11
00:04:07,448 --> 00:04:08,582
İyi geceler.

12
00:04:10,518 --> 00:04:12,820
Yakında kalkacağım.

13
00:04:12,853 --> 00:04:14,322
Şimdi bana şunu veriyor
büyük zevk

14
00:04:14,355 --> 00:04:17,358
yenilerimizi karşılamak için
başkomiser yardımcısı,

15
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
Doktor Max Raphael.

16
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
Kadın:
Gemiye hoş geldiniz.

17
00:04:21,395 --> 00:04:22,730
Ve biz de hoş karşılıyoruz
karısı Stella

18
00:04:22,763 --> 00:04:24,632
ve onların iyiliği
genç adam Charlie.

19
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
[kalabalık alkışlıyor ve mırıldanıyor]

20
00:04:26,600 --> 00:04:29,370
Ve sana diliyoruz
burada nice mutlu yıllar

21
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
sınırlı olanlar arasında
ve kafası karıştı.

22
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
Tabii ki şunu kastediyorum:
mevcut şirkete,

23
00:04:32,973 --> 00:04:34,007
hastalara değil.

24
00:04:34,041 --> 00:04:35,609
[kalabalık gülüyor]

25
00:04:36,710 --> 00:04:39,413
[belirsiz gevezelik]

26
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
Teşekkür ederim.
Çok naziktin.

27
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
Hiç de bile.

28
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
Lütfen affedin
geç kalan.

29
00:04:47,455 --> 00:04:49,357
Oldukça hassas bir an
yeni ana katilimizle.

30
00:04:49,390 --> 00:04:50,591
Ah.
Bir şey kaçırdım mı?

31
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
Sadece Jack'in konuşması.

32
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
Mükemmel zamanlama.
[kıkırdama]

33
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Peter, isterim
seni tanıştırmak

34
00:04:55,563 --> 00:04:56,797
Bayan Raphael'e.

35
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
Ah, evet, elbette.
Ben çok üzgünüm.

36
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Peter Cleave.
Nasılsınız?

37
00:04:59,933 --> 00:05:01,902
Stella Raphael.

38
00:05:01,935 --> 00:05:04,572
Peter bizim en uzun-
Burada görev yapan doktor.

39
00:05:04,605 --> 00:05:05,973
ben demirbaşım
ve bağlantı parçaları.

40
00:05:06,006 --> 00:05:07,441
[hepsi kıkırdar]

41
00:05:07,475 --> 00:05:09,543
Affet beni
O sosise ihtiyacım var.

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,712
Affedersin.
Ha, ha, ha.

43
00:05:11,745 --> 00:05:12,946
Alanınız nedir?
Doktor Cleave mi?

44
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
Peter, lütfen.

45
00:05:17,451 --> 00:05:19,019
uğraşmaya eğilimliyim
aşırı vakalarla.

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,358
Özel ilgi alanım
cinsel patoloji

47
00:05:24,392 --> 00:05:27,361
ve bununla ilişkili
felaketler.

48
00:05:27,395 --> 00:05:28,896
Karın ne yapıyor
bundan mı?

49
00:05:28,929 --> 00:05:31,565
O yapmıyor. Ben değilim.

50
00:05:31,599 --> 00:05:34,067
Hayatımı dalgın geçiriyorum
başkalarının tutkularında.

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,370
Tehlikeli bir spor, aşkım.

52
00:05:36,404 --> 00:05:37,938
Sahip olduğumdan emin değilim
bunun için mide.

53
00:05:37,971 --> 00:05:40,140
evlendim
12 yıldır.

54
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
Hiç emin değilim
bunu bir spor olarak düşündüm.

55
00:05:42,009 --> 00:05:44,378
Eh, evlilik
tamamen farklı bir canavar.

56
00:05:44,412 --> 00:05:45,979
Tutkudan bahsediyorum.

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
MAKS:
Cleave'in elinde ne vardı?
kendi adına mı söylemek istiyorsun?

58
00:05:51,719 --> 00:05:53,387
- STELLA:
Bu ve bu.

59
00:05:53,421 --> 00:05:55,022
Ondan daha çok hoşlandım.
[Charlie uçağı taklit ediyor]

60
00:05:55,055 --> 00:05:56,123
Güven bana,
dişleri var.

61
00:05:56,156 --> 00:05:57,525
Kimde var?

62
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
Drakula'yı sayın.

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
(Charlie homurdanıyor)

64
00:06:00,093 --> 00:06:01,829
İşimi istiyordu.

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
Bunu hak ettiğini düşündüm
Yıllarca süren sadakati için.

66
00:06:04,131 --> 00:06:06,534
Neden konuşmadın
diğer eşlerden herhangi birine?

67
00:06:08,769 --> 00:06:11,572
Zaman yoktu.

68
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
Ama çok sabırsızlıkla bekliyorum
kahve sabahlarımıza.

69
00:06:14,141 --> 00:06:17,010
Kendini dahil edeceksin
hastane hayatında.

70
00:06:17,044 --> 00:06:17,911
Bu bekleniyor.

71
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
Elbette.

72
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
Şimdi grup.

73
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
Geçen yılın sanıyordum
muhteşemdi, anlaştık mı?

74
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
Evet ama alabilir miyiz?
Bu sefer biraz daha yavaş numaralar var mı?

75
00:06:27,020 --> 00:06:28,956
Daha yeni iyileştim.
Çok yorucuydu.

76
00:06:28,989 --> 00:06:30,591
[gülüyor]

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,693
Grubu yeniden ayırtın,
yavaşlamalara tabidir.

78
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
Ellerin gösterilmesi.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
Taşındı.
Sonraki.

80
00:06:38,799 --> 00:06:42,002
alıcılarım var mı
kek için mi?

81
00:06:42,035 --> 00:06:44,938
Stella, ister misin?
meyveli keke el koymak için mi?

82
00:06:44,972 --> 00:06:46,006
Ah, onur duyarım.

83
00:06:46,039 --> 00:06:47,675
Sevimli.

84
00:06:47,708 --> 00:06:49,943
Ve eğer affedersen
hatırlatma, likör yok.

85
00:06:50,611 --> 00:06:52,179
Alkol canım.

86
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
Hastalara alkol,
yasaklandı.

87
00:06:56,884 --> 00:06:57,951
[belirsiz gevezelik]

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
[metal kapı
çınlıyor ]

89
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[koşan ayak sesleri]

90
00:07:55,576 --> 00:07:57,611
Kadın:
Bana yardım et!

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
Bana yardım et!

92
00:07:59,212 --> 00:08:01,982
Yardım et bana, yardım et!

93
00:08:02,015 --> 00:08:04,017
Bana yardım et!

94
00:08:06,119 --> 00:08:09,122
[kadın bağırıyor
belli belirsiz ]

95
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
[kadın çığlık atıyor,
görevliler bağırıyor]

96
00:08:21,935 --> 00:08:23,503
Bize katılıyor musun?

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,073
Hayır değilim.

98
00:08:26,106 --> 00:08:27,107
Hayır...
Bu tarafta.

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,276
Hayır.

100
00:08:29,309 --> 00:08:32,045
Ama sana izin verilmiyor
koridorda!

101
00:08:32,079 --> 00:08:34,247
Geri gelmek!

102
00:08:34,281 --> 00:08:35,949
Yanlış yöne gidiyorsun!

103
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
Ah!

104
00:08:38,185 --> 00:08:39,319
Ben çok üzgünüm.

105
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
Hayır, hayır. Hayır.
Hiçbir zarar verilmedi.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,731
Teşekkür ederim.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
Dadı demek istemiyorum.

108
00:08:54,868 --> 00:08:56,670
ama akıllıca olabilir
kendini kısıtlamak

109
00:08:56,704 --> 00:08:58,939
halka açık alanlara
hastanenin.

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,941
İnsan asla tam olarak bilemez
ne bulabiliriz.

111
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
Erkek ve dişi yapın
hastalar hiç karışıyor mu?

112
00:09:05,178 --> 00:09:06,647
Ah, evet, elbette.

113
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
Yıllık hastane balosunda.

114
00:09:08,682 --> 00:09:12,085
Mükemmel fırsat
karışmak.

115
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
İnan bana,
yılda bir kez yeterlidir.

116
00:09:15,689 --> 00:09:16,990
Sana yardım edebilir miyim?
Bayan Bain mi?

117
00:09:17,024 --> 00:09:18,592
Hayır.

118
00:09:18,626 --> 00:09:19,993
teşekkür ederim
Bayan Raphael.

119
00:09:27,901 --> 00:09:30,003
Selefim nasıldı
günlerini dolduracak mı?

120
00:09:30,037 --> 00:09:32,205
Heh. Dikiş dikti.

121
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
Goblen.

122
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
Bir yıl öyle yaptı
tüm hastane,

123
00:09:36,009 --> 00:09:37,144
yukarıdan görülüyor.

124
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
Mumya!
Gelin ve görün!

125
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
Ne, tatlım?

126
00:09:46,987 --> 00:09:47,921
Gelin ve görün!

127
00:09:53,260 --> 00:09:55,395
[kürek kazıma]

128
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
Edgar,
bu benim annem.

129
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
Biz icat ettik
bir güç testi.

130
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
Bize zaman ayıracak mısın?

131
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
Ben--benim yok
nöbetim açık sevgilim.

132
00:10:04,872 --> 00:10:05,773
O halde sayın.

133
00:10:08,241 --> 00:10:09,877
Hazır? Ve kaldır.

134
00:10:10,844 --> 00:10:13,213
Gitmek.
Bir, iki,

135
00:10:13,246 --> 00:10:17,384
üç, dört,
beş, altı,

136
00:10:17,417 --> 00:10:21,889
yedi, sekiz,
dokuz, on,

137
00:10:21,922 --> 00:10:25,358
11, 12, 13, 14,

138
00:10:25,392 --> 00:10:28,195
15, 16...

139
00:10:28,228 --> 00:10:29,963
Onu yere indir.

140
00:10:29,997 --> 00:10:31,298
Ah, özür dilerim.

141
00:10:31,331 --> 00:10:33,100
Seni orada göremedim
Bayan Raphael.

142
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
[boğazını temizler]

143
00:10:34,835 --> 00:10:35,803
Haydi,
Charlie.

144
00:10:42,042 --> 00:10:43,076
teşekkür ederim
Bayan Bain.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Charlie başardı
yeni bir arkadaş.

146
00:10:54,988 --> 00:10:56,423
O adam yapıyor
sera.

147
00:10:56,456 --> 00:10:58,158
Ah, güzel.

148
00:10:58,191 --> 00:11:00,393
O güvende mi?

149
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
O bizim bahçemizde olmazdı
eğer o olmasaydı.

150
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
Çalışmak bir ayrıcalıktır.
Bunu kazanmak yıllar alabilir.

151
00:11:04,765 --> 00:11:06,399
Hepsi öyleydi
tamamen incelendi.

152
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
O sizden biri mi?

153
00:11:07,735 --> 00:11:09,703
Hayır. Cleave'inki.

154
00:11:09,737 --> 00:11:11,004
En sevdiği sanırım.

155
00:11:11,038 --> 00:11:12,305
Favorin mi?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
Bu alışılmadık bir şey değil
evcil hayvan hastası olmak.

157
00:11:14,474 --> 00:11:16,009
Seninki kim?

158
00:11:18,879 --> 00:11:20,013
Sen.

159
00:11:21,749 --> 00:11:24,785
[sayfalar dönüyor]

160
00:11:24,818 --> 00:11:27,755
Peter Cleave neden
yani onunla birlikte mi götürüldün?

161
00:11:27,788 --> 00:11:29,790
Onu tanıyorsun.
Kendini bir estetik sanıyor,

162
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
ve arkadaşı kullandı
heykeltıraş olmak.

163
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
Ne yaptı?

164
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
Kafalar sanırım.

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,231
Hayır, demek istediğim...

166
00:11:38,265 --> 00:11:39,499
Ne demek istediğini biliyorum.

167
00:11:39,532 --> 00:11:40,834
Kendisiyle bizzat röportaj yaptım.

168
00:11:40,868 --> 00:11:42,335
Charlie tamamen güvende.

169
00:11:52,079 --> 00:11:54,414
Merhaba.

170
00:11:54,447 --> 00:11:55,983
için üzgünüm
geçen gün.

171
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
umarım anlamamışsındır
başı belaya girdi.

172
00:11:57,517 --> 00:11:59,787
Zaten içinde olduğumdan daha fazlası değil,
Bayan Raphael.

173
00:12:06,193 --> 00:12:07,027
[cam kırılıyor]

174
00:12:10,831 --> 00:12:15,168
[ yavaş enstrümantal tema
oynuyor]

175
00:12:23,543 --> 00:12:25,512
Kocam bana söylüyor
Sen bir heykeltıraştın.

176
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
Hala öyleyim.

177
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
Ne kadar süreceğini sorabilir miyim?
burada mıydın?

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,085
Yapabilirsin.

179
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
- STELLA:
Ve?

180
00:12:35,956 --> 00:12:36,990
Altı yıl.

181
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
Karımı öldürdüm.

182
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
Bana ihanet etti.

183
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
[ merak uyandırıcı orkestra teması
oynuyor]

184
00:13:10,423 --> 00:13:11,959
Bayan Raphael.
[kapı açılır]

185
00:13:13,393 --> 00:13:16,096
Ne yaptın
ona mı?

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
Bayan Raphael!

187
00:13:20,033 --> 00:13:21,101
Bir ağaca tırmanıyordu.
Ne yapıyorsun?

188
00:13:21,134 --> 00:13:22,169
Düştü.

189
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
Edgar çay içmeye kalabilir mi?

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,018
Korkarım yapamaz.
O...

191
00:13:38,051 --> 00:13:39,819
geri dönmem lazım
işe gidiyorum, Charlie.

192
00:13:43,656 --> 00:13:44,524
Teşekkürler.

193
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
[Çanlar çalıyor]

194
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
O nasıl?

195
00:14:01,108 --> 00:14:02,409
O iyi.
teşekkür ederim.

196
00:14:05,545 --> 00:14:08,081
Onun olacağını sanmıyorum
henüz herhangi bir ağaca tırmanıyorum.

197
00:14:08,115 --> 00:14:09,917
Ah, bilmiyorum.

198
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
Benim konumum değil
ama...

199
00:14:12,085 --> 00:14:14,587
sanırım
O bir maceracıdır.

200
00:14:14,621 --> 00:14:17,357
Haklı olabilirsin.

201
00:14:17,390 --> 00:14:18,892
Diyelim ki bunu aldı
senden.

202
00:14:21,394 --> 00:14:22,429
Şüpheliyim.

203
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
O halde kocan olmalı.

204
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
ilginç
elbise.

205
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
Bu bir iltifat mıydı?

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,646
Evet.

207
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
Bir dokunuş olabilir mi
fazla açıklayıcı,

208
00:14:41,448 --> 00:14:43,550
fırsat verildi mi?

209
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
ondan bahsedeceğim
terzime.

210
00:14:47,220 --> 00:14:48,188
Ne kadar iyi bir fikir.

211
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
[grup çalıyor
Holzmann'ın "Blaze Away"i]

212
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
Birleşik cephe.

213
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
[kahkahalar,
belirsiz gevezelik ]

214
00:15:27,094 --> 00:15:28,628
["Blaze Away" biter ]

215
00:15:32,299 --> 00:15:35,535
[grup çalıyor
James Fieldhouse'un
"Saat Kulesi Cha Cha"]

216
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
özür dilerim
kesim için.

217
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
["Saat Kulesi Cha Cha" biter ]

218
00:16:03,663 --> 00:16:07,000
[grup çalıyor
James Fieldhouse'un
"Stella'nın Valsi"]

219
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
Benimle dans eder misin?
Evet.

220
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
[sessizce]
Bu zevki tadabilir miyim?

221
00:17:27,314 --> 00:17:29,149
[hafifçe uğultu]

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,826
Sır tutabilir misin?

223
00:17:39,859 --> 00:17:41,661
Ne olduğuna bağlı.

224
00:17:41,694 --> 00:17:44,297
Jack bana plan yaptığını söyledi
gelecek yıl emekli olmak.

225
00:17:44,331 --> 00:17:48,101
Kimi tavsiye ettiğini merak ediyorum
onun halefi olarak.

226
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
Tanıdığım biri olabilir mi?

227
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
Öyle olurdu.

228
00:17:51,404 --> 00:17:52,672
Peter Cleave mi?

229
00:17:52,705 --> 00:17:53,773
[kıkırdamalar]

230
00:17:53,806 --> 00:17:55,608
Çok komik.

231
00:17:55,642 --> 00:17:57,610
Tebrikler.

232
00:17:57,644 --> 00:17:58,778
Bu harika bir haber.

233
00:18:01,914 --> 00:18:05,218
Çok büyük bir taahhüt olacak
ikimiz için.

234
00:18:05,252 --> 00:18:07,154
Tam olarak öyle olmadığını biliyorum
burası senin için ideal
ve Charlie,

235
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
ama değişecek.

236
00:18:08,755 --> 00:18:11,624
O evi alacağız
ve bir bahçe.

237
00:18:11,658 --> 00:18:12,825
Yerleşebileceğiz.

238
00:18:23,903 --> 00:18:25,805
teşekkür ederim
benimle dans ettiğin için.

239
00:18:30,243 --> 00:18:31,544
Bunları alamam.

240
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
Alabilirsin
ne demek istediklerini.

241
00:18:47,327 --> 00:18:48,195
Merhaba,
Bay Archer.

242
00:18:48,228 --> 00:18:48,895
Edgar.

243
00:18:56,636 --> 00:19:00,207
[ melankolik piyano teması
oynuyor]

244
00:19:08,581 --> 00:19:09,449
Kırın!

245
00:19:14,587 --> 00:19:15,288
[boğuk]
Evet!

246
00:19:25,332 --> 00:19:28,401
[ gizemli orkestra teması
oynuyor]

247
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
[ruj tüpü tıkırdıyor]

248
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
[kumaş gözyaşları]
[homurdanıyor]

249
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
[homurdanıyor]

250
00:21:07,634 --> 00:21:09,068
[inliyor]

251
00:21:09,101 --> 00:21:11,304
[nefes nefese]

252
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
[gizemli tema kayboluyor]

253
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Adam:
Bekle, bekle.
Bu konuda size yardımcı olacağız.

254
00:21:46,839 --> 00:21:49,442
[ merak uyandırıcı orkestra teması
oynuyor]

255
00:22:32,552 --> 00:22:33,920
[nefes nefese]

256
00:22:59,546 --> 00:23:00,847
Ah!

257
00:23:02,482 --> 00:23:03,783
Nereye gitti?
Aşağıda.

258
00:23:03,816 --> 00:23:06,152
[hafifçe inliyor]

259
00:23:21,133 --> 00:23:23,936
[gergin tema kayboluyor]

260
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
Nasıl buluyorsun?
Bayan Raphael mi?

261
00:23:25,938 --> 00:23:28,641
pek bir şeyim yok
onunla ilgili.

262
00:23:28,675 --> 00:23:30,577
İşimle meşgulüm.

263
00:23:30,610 --> 00:23:33,680
Ama Bay Archer bana şunu söyledi:
son zamanlardaki ilginizden

264
00:23:33,713 --> 00:23:35,147
bahçecilikte.

265
00:23:35,181 --> 00:23:37,550
Bana karşı nazik.

266
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Ona biraz çiçek verdim
birkaç hafta önce.

267
00:23:39,952 --> 00:23:42,489
Ve dans ettin
onunla.

268
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
Sadece sana yapabileceğimi göstermek için
bir kadına karşı nazik davranmak.

269
00:23:45,725 --> 00:23:46,859
Bundan şüphem yok.

270
00:23:46,893 --> 00:23:47,994
Sen...

271
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
ilerlememden memnun musun?

272
00:23:49,596 --> 00:23:52,665
Seni yargılamak için burada değilim.

273
00:23:52,699 --> 00:23:56,002
Ama evet, ilerliyorsun
insanın isteyeceği gibi.

274
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
Ve zamanla...

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,974
iş görevleri
serbest kalmamı sağlayacak mı?

276
00:24:02,008 --> 00:24:05,578
Sabırlı ol, Edgar.

277
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
hala elimizde
tırmanılacak çok dağ var.

278
00:24:09,682 --> 00:24:11,918
her zaman yaptım
Sorduğun her şey.

279
00:24:11,951 --> 00:24:15,154
Aslında. Ama bu öyle değil
seni dünyaya hazırla.

280
00:24:15,187 --> 00:24:17,524
Ama beni iyileştirdin.

281
00:24:17,557 --> 00:24:19,191
Tam olarak neyden?

282
00:24:19,225 --> 00:24:23,062
Şiddetli kişilik
bozukluk...

283
00:24:23,095 --> 00:24:25,698
özelliklere sahip
hastalıklı kıskançlıktan.

284
00:24:27,934 --> 00:24:30,169
Devam et...
çalışmanızla,

285
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
ve devam edeceğiz
bir görünüm almak için.

286
00:24:50,022 --> 00:24:50,923
[sandalye yeri sıyırıyor]

287
00:25:04,270 --> 00:25:07,173
İşten haber var mı?

288
00:25:07,206 --> 00:25:08,074
İlk olacaksın
bilmek.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
Stella kendine göre davranıyor mu?

290
00:25:13,846 --> 00:25:14,947
Evet anne.

291
00:25:17,316 --> 00:25:20,219
Bu adam harikalar yarattı
seranızla.

292
00:25:20,252 --> 00:25:22,589
Evet, temizlendi
oldukça iyi, değil mi?

293
00:25:22,622 --> 00:25:25,191
- Jack:
Bizim taş döşeli bahçemiz Berlin'e benziyor
45'te.

294
00:25:25,224 --> 00:25:27,259
[hepsi kıkırdar]

295
00:25:27,293 --> 00:25:28,595
Belki yapabilirsin
onu bize teslim edin.

296
00:25:28,628 --> 00:25:30,963
Sanırım bu benim hayal gücümdü
ama o değil mi
oldukça çekici mi?

297
00:25:30,997 --> 00:25:32,031
Bu sizin hayal gücünüz.

298
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
O çekici.

299
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
Bir şey mi yaptı
oldukça iğrenç mi?

300
00:25:35,735 --> 00:25:36,869
Karısını öldürdü.

301
00:25:36,903 --> 00:25:38,805
- Jack:
Açıkçası aklı başında.

302
00:25:38,838 --> 00:25:40,006
düşünemiyorum
onu neden aldık?

303
00:25:40,039 --> 00:25:41,708
[hepsi kıkırdar]

304
00:25:41,741 --> 00:25:43,042
Ona ne olacak?

305
00:25:43,075 --> 00:25:44,944
Ben...
Hiçbir fikrim yok.

306
00:25:44,977 --> 00:25:46,579
Bu Peter'ın
departman.

307
00:25:46,613 --> 00:25:48,214
Onun olacağından şüpheleniyorum
taş döşemelerin revizyonu

308
00:25:48,247 --> 00:25:49,215
birkaç yıldır
gelmek.

309
00:25:49,248 --> 00:25:51,283
[hepsi kıkırdar]

310
00:25:51,317 --> 00:25:54,053
İşte kapıyı kilitlemek
ve anahtarı atıyorum.

311
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
Sorun ne?
seninle mi?

312
00:25:59,291 --> 00:26:01,594
hakkın yoktu
bunu söylemek için!

313
00:26:01,628 --> 00:26:03,796
Onun gelişigüzel görevden alınma şekli
o adamın tüm geleceği,

314
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
mide bulandırıcıydı.

315
00:26:05,197 --> 00:26:07,333
Politika değil
senin endişen.

316
00:26:07,366 --> 00:26:09,135
politikayı düşündüm
reform yapmaktı.

317
00:26:09,168 --> 00:26:11,771
Hiçbiri
senin kahrolası işin!

318
00:26:11,804 --> 00:26:13,773
Gerçekten bu kadar zor mu
davranmak mı?

319
00:26:13,806 --> 00:26:15,041
Diğer eşler gibi mi?

320
00:26:15,074 --> 00:26:16,008
Diğeri gibi
küçük hanımlar?

321
00:26:16,042 --> 00:26:17,109
Ne yapıyorsun?

322
00:26:17,143 --> 00:26:18,645
Açıkçası evet.

323
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
Güle güle Bayan Bain.

324
00:26:24,216 --> 00:26:25,618
Kendine iyi davran,
Charlie.

325
00:26:28,420 --> 00:26:31,824
[arabanın kapıları kapanıyor,
motor çalışır]

326
00:26:34,827 --> 00:26:39,666
[ melankolik piyano teması
oynuyor]

327
00:26:39,699 --> 00:26:41,668
Adam:
Buraya bak. Burada.
İşte size göstereyim.

328
00:26:45,004 --> 00:26:45,872
[kapı açılır]

329
00:26:54,346 --> 00:26:57,216
[ melankolik orkestra teması
oynuyor]

330
00:27:04,957 --> 00:27:05,892
[fısıldıyor]
Burada değil.

331
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
Şşş.

332
00:27:32,018 --> 00:27:33,953
Ah, hayır!

333
00:27:51,503 --> 00:27:52,304
[kapı vurularak açılıyor]

334
00:28:03,215 --> 00:28:04,784
Az önce banyo yaptım.

335
00:28:04,817 --> 00:28:06,118
Demek istediğin şu?

336
00:28:17,529 --> 00:28:18,931
Çek defterimi unuttum.

337
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
Ah.

338
00:28:21,033 --> 00:28:22,869
En son nerede gördün?
Bilmiyorum, değil mi?

339
00:28:25,504 --> 00:28:28,274
[gergin tema çalıyor]

340
00:28:39,919 --> 00:28:40,787
İşte burada!

341
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
İşte başlıyoruz genç adam.

342
00:28:46,125 --> 00:28:47,994
Hayvanat bahçesine gidelim.

343
00:28:48,027 --> 00:28:49,896
İlk önce bunu yapalım mı?

344
00:28:49,929 --> 00:28:52,832
Ve sonra gidebiliriz
Londra'daki mağazaya...

345
00:28:52,865 --> 00:28:55,334
[Brenda konuşmaya devam ediyor
belli belirsiz ]

346
00:28:55,367 --> 00:28:56,202
[Zil sesi duyuluyor]

347
00:29:05,812 --> 00:29:06,913
[bahçıvanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

348
00:29:13,585 --> 00:29:16,956
[dramatik tema çalıyor]

349
00:29:19,959 --> 00:29:20,927
[ dramatik tema kaybolur ]

350
00:29:23,029 --> 00:29:26,132
[ melankolik piyano teması
oynuyor]

351
00:29:26,165 --> 00:29:27,433
İyi misin?

352
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
Bir hayalet gördün mü?

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,474
Sorun ne?
sevgilim?

354
00:29:37,476 --> 00:29:39,411
Bir hasta vardı.

355
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
Hangi hasta? Nerede?

356
00:29:41,480 --> 00:29:43,415
Evde.

357
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
O--O olabilir
Annemin yatak odasında.

358
00:29:46,953 --> 00:29:48,220
[fren sesi duyulur]

359
00:29:48,254 --> 00:29:49,856
[korna çalıyor]

360
00:29:49,889 --> 00:29:51,123
O kimdi?
Onu tanıyor musun?

361
00:29:54,293 --> 00:29:57,029
[gergin tema çalıyor]

362
00:29:59,431 --> 00:30:00,566
Ne yapıyorsun?

363
00:30:19,151 --> 00:30:19,785
[kapı açılır]

364
00:30:23,022 --> 00:30:24,156
Telefonunuzu kullanabilir miyim lütfen?

365
00:30:25,457 --> 00:30:27,026
Her şey yolunda mı?

366
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
[döner kadran döner]

367
00:30:35,367 --> 00:30:39,538
[alarm sirenleri çalıyor]

368
00:30:43,542 --> 00:30:45,945
Şu önerildi...

369
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
senin ilişkilerin
Edgar Stark'la birlikte

370
00:30:48,647 --> 00:30:51,083
...uygunluğun ötesine geçti.

371
00:30:51,117 --> 00:30:52,184
Kim tarafından önerildi?

372
00:30:52,218 --> 00:30:53,452
John Archer.

373
00:30:55,487 --> 00:30:58,124
Ve fısıltılar oldu
hastalar arasında.

374
00:30:58,157 --> 00:30:59,458
Bu söylentiler yakında
bana geri dön.

375
00:30:59,491 --> 00:31:02,028
Doğal olarak onlara veriyorum
güven yok ama...

376
00:31:02,061 --> 00:31:05,264
bilmem gerekiyor
neden ortaya çıkmış olabilirler?

377
00:31:05,297 --> 00:31:07,499
Stella Stark'la konuştu
bahçede.

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,667
Birçok kişiyle konuşuyor
hastaların.

379
00:31:08,700 --> 00:31:09,568
Peki ya?

380
00:31:11,503 --> 00:31:12,371
Stella mı?

381
00:31:14,206 --> 00:31:15,407
Charlie ondan hoşlanıyordu.

382
00:31:15,441 --> 00:31:18,210
elbette onunla konuştum
ara sıra.

383
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
Onunla dans ettin
baloda.

384
00:31:19,478 --> 00:31:21,981
Ben de seninle dans ettim.

385
00:31:22,014 --> 00:31:25,017
[gardiyanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

386
00:31:41,968 --> 00:31:43,269
Korkarım bu doğru.

387
00:31:43,569 --> 00:31:45,537
Tanrım.

388
00:31:45,571 --> 00:31:46,638
Max biliyor mu?

389
00:31:46,672 --> 00:31:48,474
Öyle olduğundan şüpheleniyorum.

390
00:31:48,507 --> 00:31:51,043
Bu kanlı bir şey
felaket!

391
00:31:51,077 --> 00:31:53,079
Ev ofisi
felç olacak.

392
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
Ve son yılımda.

393
00:31:54,513 --> 00:31:57,116
Şüphesiz isteyecekler
yuvarlanacak bir kafa.

394
00:31:57,149 --> 00:31:58,417
Peki, onlar
benimki yok!

395
00:31:58,450 --> 00:32:01,320
hiç düşünmedin mi
adam kaçmaya çalışabilir mi?

396
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
Tabii ki değil! Aksi takdirde,
Ben bunu engellerdim.

397
00:32:05,524 --> 00:32:08,127
Max konusunda haklıydın.

398
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
O bizim için değil.

399
00:32:10,329 --> 00:32:12,731
Korkunç,
kahrolası aptal kadın!

400
00:32:12,764 --> 00:32:17,269
Adeta şoförlük yaptı
Adam kapıdan çıktı!

401
00:32:17,303 --> 00:32:21,740
Karısına gelince,
40 yıl sonra asla...

402
00:32:21,773 --> 00:32:24,243
Açıkça var
onun üzerinde kontrol yok.

403
00:32:24,276 --> 00:32:26,045
Bir sonraki avı kim olacak?
Tanrı aşkına?

404
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
Gitmesi gerekecek.

405
00:32:30,049 --> 00:32:32,218
önerebilir miyim
atmadığımız

406
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
o özel kemik
basına mı?

407
00:32:33,719 --> 00:32:36,755
En azından henüz değil.

408
00:32:36,788 --> 00:32:39,425
Çarmıha gerileceksin
gazetelerde bu şekilde.

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,760
Bir deliyi seviyorlar
gevşek durumda.

410
00:32:41,793 --> 00:32:45,998
Bütünlüğü korumalıyız
hastanenin
gelecek için.

411
00:32:50,569 --> 00:32:52,538
Peter,
müfettiş geldiğinde

412
00:32:52,571 --> 00:32:55,341
sence aşağı oynayabilir miyiz
daha korkunç yönler

413
00:32:55,374 --> 00:32:57,376
Stark'ın son zamanlardaki faaliyetleri hakkında?

414
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
Tabii ki.

415
00:33:00,279 --> 00:33:01,680
- Bridie:
Sen...?

416
00:33:01,713 --> 00:33:05,217
Sizce Stella mı?
kaçmasına yardım etti mi?

417
00:33:05,251 --> 00:33:06,618
Farkında olmadan.

418
00:33:06,652 --> 00:33:10,156
Manipüle edildi.

419
00:33:10,189 --> 00:33:12,591
Aşık olduğundan şüpheleniyorum
onunla.

420
00:33:15,227 --> 00:33:17,229
Sen sabitlenmişsin.

421
00:33:17,263 --> 00:33:18,564
Bu yüzden onu geçtin
işe uygun

422
00:33:18,597 --> 00:33:20,032
ne zaman biliyordun
dengesizdi.

423
00:33:20,066 --> 00:33:21,500
Ah, saçmalık.

424
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
Karın
onu istikrarsızlaştırdı.

425
00:33:23,635 --> 00:33:25,671
Kimsenin sahip olması pek mümkün değildi
bu unsuru tahmin etti
denklemin.

426
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
oyunculuk yaptığını varsayıyorum
Jack'in gerçeği olarak

427
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
çıkarmak için gönderildi
istifam mı?

428
00:33:32,344 --> 00:33:34,313
Büyüklükten bizi kurtarın.

429
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
Sadece işine devam et
ve sessiz ol.

430
00:33:37,383 --> 00:33:39,518
sana hatırlatabilirim
senin amirin olduğumu.

431
00:33:39,551 --> 00:33:41,253
Hangi anlamda?

432
00:33:43,522 --> 00:33:44,656
[kuşlar cıvıldıyor]

433
00:33:44,690 --> 00:33:47,193
[saat zilleri çalıyor]

434
00:33:49,328 --> 00:33:50,529
[saat zilleri çalıyor
uzakta]

435
00:33:54,400 --> 00:33:55,801
[öksürük]

436
00:33:55,834 --> 00:33:56,668
Ne kadar süre?

437
00:33:58,337 --> 00:33:59,671
Senin olman gerekiyordu
bana zaman ayır.

438
00:33:59,705 --> 00:34:00,572
Üzgünüm tatlım.

439
00:34:03,442 --> 00:34:05,144
Eğer onu yakalarlarsa,
başı belaya girecek mi?

440
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
Yapacaklarını sanmıyorum
Onu yakala.

441
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
Çok uzun zamandır yoktu.

442
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
Sanırım bir teknede.

443
00:34:13,285 --> 00:34:14,820
Avustralya'ya geri dönüyoruz.

444
00:34:17,523 --> 00:34:19,825
[ yavaş, melankolik
piyano teması çalınıyor]

445
00:34:29,668 --> 00:34:31,503
[yapraklar çatırdar]

446
00:34:35,407 --> 00:34:37,343
Bence gelmelisin
ve benimle konuş.

447
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
Gayri resmi olarak,
elbette.

448
00:34:44,183 --> 00:34:45,484
Sana yardım etmeme izin ver.

449
00:35:09,708 --> 00:35:11,177
[telefon çalar]

450
00:35:20,352 --> 00:35:21,520
yukarı çıkabilirim
yarın şehre

451
00:35:21,553 --> 00:35:22,854
ve biraz yap
erken Noel alışverişi.

452
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
Benim için bir şey mi var?
Bekle ve gör.

453
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
[gergin tema çalıyor]

454
00:36:10,502 --> 00:36:12,538
[ şüpheli tema
kaybolur]

455
00:36:12,571 --> 00:36:13,905
Ben Nick'im.

456
00:36:13,939 --> 00:36:15,774
Telefondaki bendim.

457
00:36:15,807 --> 00:36:17,243
Neden bu kadar geciktin?

458
00:36:19,311 --> 00:36:20,912
Emin olmak zorundaydım
takip edilmedin.

459
00:36:22,981 --> 00:36:25,784
Onu nasıl tanıyorsun?

460
00:36:25,817 --> 00:36:28,820
Onun asistanıydım.

461
00:36:28,854 --> 00:36:29,788
Önce.

462
00:36:31,590 --> 00:36:34,460
[ yumuşak, gizemli tema
oynuyor]

463
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
[şüpheli tema oluşturma]

464
00:37:22,808 --> 00:37:23,775
[kapı yüksek sesle gıcırdıyor]

465
00:37:31,317 --> 00:37:32,351
[gergin tema biter]

466
00:37:42,060 --> 00:37:43,629
düşündün mü
Seni terk mi etmiştim?

467
00:37:46,432 --> 00:37:48,700
seninle iletişime geçemedim
güvenli olana kadar.

468
00:37:51,069 --> 00:37:52,838
Peki artık güvenli mi?

469
00:37:54,906 --> 00:37:56,808
[yumuşak piyano teması çalıyor]

470
00:38:08,720 --> 00:38:09,355
[kapı açılır]

471
00:38:13,425 --> 00:38:14,326
Londra nasıldı?

472
00:38:14,726 --> 00:38:15,727
Meşgul.

473
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
Senin için bir şey gördüm.

474
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
ama onlar yoktu
senin bedenin.

475
00:38:20,432 --> 00:38:21,867
gitmem lazım
ve gelecek hafta topla.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,506
[ yumuşak, melankolik tema
oynuyor]

477
00:38:52,731 --> 00:38:53,865
Başarılı yolculuk mu?

478
00:38:55,033 --> 00:38:55,901
Aa.

479
00:38:57,403 --> 00:38:59,871
buldun mu
neyin peşindeydin?

480
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
Evet, sonunda.

481
00:39:02,841 --> 00:39:03,642
Nerede?

482
00:39:04,710 --> 00:39:05,644
Hmm?

483
00:39:07,112 --> 00:39:09,114
Alışverişiniz.

484
00:39:09,147 --> 00:39:10,115
Yaptığın alışveriş
Londra'da.

485
00:39:10,148 --> 00:39:11,417
Nerede?

486
00:39:11,450 --> 00:39:12,451
Noel için.

487
00:39:12,484 --> 00:39:14,152
Onu sakladım.
Nerede?

488
00:39:14,185 --> 00:39:15,654
Eğer sana söyleseydim,
gizli olmazdı.

489
00:39:15,687 --> 00:39:16,655
Bana ne aldığını göster.

490
00:39:18,724 --> 00:39:19,925
[bağırır]
Göster bana, lanet olası!

491
00:39:29,435 --> 00:39:30,736
Mutlu Noeller.

492
00:39:48,820 --> 00:39:50,556
Beni affet.

493
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
[ yumuşak, melankolik tema
oynuyor]

494
00:40:22,788 --> 00:40:23,689
[etek fermuarlı]

495
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
[fermuarlar]

496
00:40:33,098 --> 00:40:34,500
Şüpheleniyor mu?

497
00:40:36,502 --> 00:40:37,703
İşine gömüldü.

498
00:40:39,070 --> 00:40:40,506
Yatağı paylaşıyor musunuz?

499
00:40:48,747 --> 00:40:49,981
Ben seninim.

500
00:40:54,686 --> 00:40:55,921
Bu yüzden geri dönme
ona.

501
00:40:56,988 --> 00:40:58,089
Gel ve benimle yaşa.

502
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
Öylece ayrılamam
ailem.

503
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
Evet, yapabilirsin.

504
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Onlardan vazgeç
ya da geri dönme.

505
00:41:11,903 --> 00:41:13,271
Bir kez buraya geldiğinde,

506
00:41:13,304 --> 00:41:14,640
bir yolunu bulacağız
Charlie'yi de getirmek için.

507
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
Lütfen.

508
00:41:19,645 --> 00:41:21,079
Seni paylaşamam.

509
00:41:30,221 --> 00:41:31,757
Karar vermek.

510
00:41:39,130 --> 00:41:40,265
Edgar nasıl?

511
00:41:42,668 --> 00:41:43,802
Ne demek istiyorsun?

512
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
Hizmetçiniz elinden kayıp gitti

513
00:41:45,203 --> 00:41:47,138
düzenli seyahatlere çıkıyorsun
Londra'ya.

514
00:41:48,807 --> 00:41:51,076
Onu görüyorsun.
değil mi?

515
00:41:53,311 --> 00:41:54,946
Kadınları tanısaydın

516
00:41:54,980 --> 00:41:56,181
alışveriş yapmayı sevdiklerini bilirsin
ara sıra.

517
00:42:05,290 --> 00:42:06,925
Kendinizi kandırmayın
aşıksın

518
00:42:06,958 --> 00:42:08,259
işkence görmüş bir dahiyle.

519
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
O başarısız bir sanatçı,

520
00:42:12,063 --> 00:42:15,133
sonsuz derecede daha tehlikeli
hem sana, hem kendine.

521
00:42:16,668 --> 00:42:18,970
O benim
ve benim yardımıma ihtiyacı var.

522
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
Belli ki aynı fikirde değil.

523
00:42:26,712 --> 00:42:27,979
bilmelisin
karısına ne yaptığını.

524
00:42:29,715 --> 00:42:30,816
Bilmeme gerek yok.

525
00:42:30,849 --> 00:42:32,183
hiçbir şeyim yok
adamla ilgili.

526
00:42:32,217 --> 00:42:33,952
Ölümünü yendi
çekiçle

527
00:42:33,985 --> 00:42:36,254
ve sonra kafasını kesti.

528
00:42:36,287 --> 00:42:39,157
Neşter aldı
ve gözlerini oydum

529
00:42:39,190 --> 00:42:42,560
ve sonra onun yüzünü hackledi
sanki kilmiş gibi.

530
00:42:45,396 --> 00:42:47,733
Belki de olmayacak
artık Londra'ya seyahat etmek istemiyorum.

531
00:42:47,766 --> 00:42:49,735
Belki de zihinsel durumunuz
çok kırılgandır.

532
00:42:52,303 --> 00:42:54,606
Max'in izniyle,
seni burada tutabiliriz.

533
00:42:56,274 --> 00:42:57,375
Anlamsız.

534
00:42:57,408 --> 00:42:58,610
Ama yapabiliriz.

535
00:43:03,715 --> 00:43:05,050
Kendi güvenliğiniz için,
elbette.

536
00:43:07,018 --> 00:43:09,821
Stella...

537
00:43:09,855 --> 00:43:10,956
bana nerede olduğunu söyle.

538
00:43:12,691 --> 00:43:15,193
[ uğursuz tema çalıyor ]

539
00:43:38,049 --> 00:43:39,985
- Charlie:
Bayan B.?

540
00:43:40,018 --> 00:43:42,053
Nasıl hecelersin
"amip" mi?

541
00:43:42,087 --> 00:43:43,354
Bir sözlükle,
canım.

542
00:43:43,388 --> 00:43:46,191
Bana sorma.

543
00:43:46,224 --> 00:43:48,093
beynim var
bir amipten.

544
00:43:48,126 --> 00:43:49,260
[gülüyor]

545
00:43:55,200 --> 00:43:56,668
[kapı gıcırdıyor]

546
00:44:23,394 --> 00:44:24,262
O...

547
00:44:26,832 --> 00:44:28,800
O yaşıyor
küçük bir tatil.

548
00:44:30,201 --> 00:44:32,270
Eminim geri dönecektir
çok yakında.

549
00:44:39,377 --> 00:44:40,979
Sana okuyayım mı?

550
00:44:46,284 --> 00:44:48,720
Gitti mi
Avustralya'ya mı?

551
00:44:57,796 --> 00:45:00,031
"O Tom'undu
büyük sır,

552
00:45:00,065 --> 00:45:02,467
"eve dönme planı
kardeşi korsanlarla

553
00:45:02,500 --> 00:45:05,737
"ve katılmak
kendi cenazeleri.

554
00:45:05,771 --> 00:45:07,205
"Kürekle geçtiler
Missouri kıyısına
bir günlükte,

555
00:45:07,238 --> 00:45:09,240
Cumartesi günü akşam karanlığında..."

556
00:45:09,274 --> 00:45:10,876
[Koca Ana Thornton ve Johnny
Ace'in "Evet, Bebeğim" çalıyor ]

557
00:45:21,019 --> 00:45:23,354
- THORNTON:
* Peki, seni seviyorum baba

558
00:45:23,388 --> 00:45:26,992
* Seni yanımda istiyorum

559
00:45:27,025 --> 00:45:29,427
STELLA: Hareket edebilir miyim lütfen?
EDGAR: Şşşt!

560
00:45:29,460 --> 00:45:32,130
* Evet baba
Seni yanımda istiyorum *

561
00:45:32,163 --> 00:45:34,165
İğnelerim ve iğnelerim var.

562
00:45:34,199 --> 00:45:36,534
* Evet bebeğim

563
00:45:36,567 --> 00:45:38,203
Bana öğretti
birçok şey.

564
00:45:38,236 --> 00:45:39,137
O bir siyah
Karayipler.

565
00:45:39,170 --> 00:45:40,906
[gülüyor]

566
00:45:40,939 --> 00:45:42,240
Hiç yaşadın mı
siyah bir kadın mı?

567
00:45:42,273 --> 00:45:43,174
Hayır, yapmadın.

568
00:45:43,208 --> 00:45:44,475
Ben var.

569
00:45:44,509 --> 00:45:46,011
Bunu biliyordum.
Bir parça göt.

570
00:45:46,044 --> 00:45:48,013
Çok sarhoştum
ama biliyorsun...

571
00:45:48,046 --> 00:45:49,447
[gülüyor]

572
00:45:49,480 --> 00:45:51,349
tam olarak yapamadım
aynısını ona da yap.

573
00:45:51,382 --> 00:45:52,217
Bana öğretti
pek çok şey.

574
00:45:54,085 --> 00:45:55,253
ACE:
* Evet, şimdi bebeğim

575
00:45:55,286 --> 00:45:57,188
* Ah, tatlım

576
00:45:57,222 --> 00:45:59,157
* Evet bebeğim
* Seni seviyorum bebeğim

577
00:45:59,190 --> 00:46:00,992
Çıkar şunu.

578
00:46:01,026 --> 00:46:03,194
* Evet bebeğim
* Evet canım

579
00:46:03,228 --> 00:46:05,797
* Şimdi söyle bana
* Ah, tatlım

580
00:46:05,831 --> 00:46:08,366
* Evet bebeğim
* Seni seviyorum bebeğim

581
00:46:08,399 --> 00:46:10,268
* Hey, şimdi

582
00:46:10,301 --> 00:46:11,136
Çalışıyorum!

583
00:46:15,306 --> 00:46:17,943
[masaya kil dökülüyor]

584
00:46:17,976 --> 00:46:19,811
Yürüyüşe çıkacağım
tamam mı?

585
00:46:19,845 --> 00:46:20,879
Dikkat olmak.

586
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
[insanlar gevezelik ediyor
belli belirsiz ]

587
00:46:29,587 --> 00:46:31,356
[çocuklar belirsiz konuşuyor]

588
00:46:31,389 --> 00:46:32,290
[silahların şapkası patlıyor]

589
00:46:57,648 --> 00:46:58,950
Teşekkür ederim.

590
00:47:08,526 --> 00:47:09,627
Beni mi takip ediyorsun?

591
00:47:09,660 --> 00:47:11,396
Hayır.

592
00:47:11,429 --> 00:47:13,231
Ne yani, takılmayı seviyorsun
pazarlarda mı?

593
00:47:20,205 --> 00:47:22,607
Herhangi bir sebebin var mı
bana güvenmemek mi?

594
00:47:22,640 --> 00:47:24,209
Peki neden takip ettim?

595
00:47:24,242 --> 00:47:25,210
Bir daha olmayacak.
Üzgünüm.

596
00:47:25,243 --> 00:47:26,311
Neden bana güvenmiyorsun?

597
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
Üzgünüm dedim.

598
00:47:34,652 --> 00:47:35,954
Çalışıyorum.

599
00:47:35,987 --> 00:47:37,288
Her zaman çalışıyorsun.

600
00:47:37,322 --> 00:47:39,057
Tıpkı olmak gibi
kocamla birlikte.

601
00:47:39,090 --> 00:47:40,225
[heykel sesleri
yere karşı]

602
00:47:40,258 --> 00:47:41,592
Öyle mi?

603
00:47:41,626 --> 00:47:43,228
Evet.

604
00:47:43,261 --> 00:47:44,295
Kocanla birlikte olmak gibi,
öyle mi?

605
00:47:44,329 --> 00:47:45,496
Evet.

606
00:47:45,530 --> 00:47:47,098
Tıpkı evdeki gibi mi?
Evet!

607
00:47:47,132 --> 00:47:47,933
Bu onun gibi miydi?

608
00:47:49,667 --> 00:47:52,470
Evet.

609
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Bunun gibi?

610
00:47:54,305 --> 00:47:57,342
[Stella'nın nefesi kesiliyor
usulca]

611
00:47:57,375 --> 00:48:00,145
Hey! Şuna bak!

612
00:48:00,178 --> 00:48:02,013
Müthiş!
Müthiş!

613
00:48:02,047 --> 00:48:04,249
[ Titus Turner'ın
"Yalnız Odam" çalıyor]

614
00:48:06,384 --> 00:48:08,954
* Aaaaah!
Boya soyuluyor... *

615
00:48:08,987 --> 00:48:10,621
Söyle bana.

616
00:48:10,655 --> 00:48:12,223
Charlie'yi özledim.

617
00:48:12,257 --> 00:48:15,060
* Duvarın dışında

618
00:48:15,093 --> 00:48:18,363
Sorun değil.
Üzülme.

619
00:48:18,396 --> 00:48:22,100
* Zemin çok soğuk
Olabildiğince *

620
00:48:22,133 --> 00:48:25,937
* Ama ben burada uzanırken

621
00:48:25,971 --> 00:48:28,139
* Bir melodi mırıldanıyorum

622
00:48:28,173 --> 00:48:30,108
* Deliriyorum

623
00:48:30,141 --> 00:48:34,245
* Yalnız odamda

624
00:48:34,279 --> 00:48:37,048
*Doktora gidiyorum...

625
00:48:50,728 --> 00:48:52,397
seni seviyorum.

626
00:48:52,430 --> 00:48:54,599
Önemli değil
ama yapıyorum.

627
00:48:55,433 --> 00:48:57,568
Hayır, yapmıyorsun.

628
00:48:57,602 --> 00:48:58,603
Evet.

629
00:49:01,572 --> 00:49:02,974
Ben de onu seviyorum.

630
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
Mutlu Noeller Stella.

631
00:49:13,251 --> 00:49:15,520
[inliyor]

632
00:49:15,553 --> 00:49:17,588
Ona tekrar dokunursan
Seni öldüreceğim!

633
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
Elbette?

634
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
[insanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

635
00:49:40,678 --> 00:49:43,481
Lütfen kal, Nick.

636
00:49:43,514 --> 00:49:46,017
Eşyalarımı temizleyeceğim
o geri dönmeden önce.

637
00:49:48,353 --> 00:49:49,520
Hiçbir anlamı yok
tartışırken.

638
00:49:54,225 --> 00:49:55,493
Benim yerim değil
ama...

639
00:49:58,263 --> 00:49:59,064
...belki sen
benimle gelmeli.

640
00:50:03,468 --> 00:50:04,535
O... Dönüyor.

641
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
Ben bunu daha önce görmüştüm.

642
00:50:08,173 --> 00:50:09,174
Karısıyla mı?

643
00:50:11,142 --> 00:50:12,543
Cesedi gördüm.

644
00:50:14,112 --> 00:50:15,713
Lütfen burada kalmayın.

645
00:50:21,386 --> 00:50:23,721
[ yumuşak, merak uyandırıcı tema
oynuyor]

646
00:50:31,096 --> 00:50:32,230
[kapı gıcırdıyor]

647
00:50:36,201 --> 00:50:38,569
Yakalandığını sanıyordum.

648
00:50:38,603 --> 00:50:40,505
İstediğin bu mu?

649
00:50:40,538 --> 00:50:42,207
Hayır, elbette değil.

650
00:50:43,674 --> 00:50:45,143
Kayıp mısın
rahatın mı?

651
00:50:45,176 --> 00:50:47,312
Hayır.

652
00:50:47,345 --> 00:50:48,513
Nick'e gidiyordun.

653
00:50:54,452 --> 00:50:55,820
Başlayacak mısın
şimdi bana vuruyor musun?

654
00:51:05,396 --> 00:51:06,664
[iç çeker]

655
00:51:25,716 --> 00:51:26,784
seni seviyorum.

656
00:51:30,321 --> 00:51:31,456
[fısıldıyor]
seni seviyorum.

657
00:51:34,492 --> 00:51:38,496
[ melankolik romantik tema
oynuyor]

658
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
[insanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

659
00:52:02,487 --> 00:52:04,255
[cam'a vuruyorum]

660
00:52:13,331 --> 00:52:15,233
[boğuk bir sesle]
Yardıma ihtiyacı var.

661
00:52:15,266 --> 00:52:17,768
Doktor bulabilir misin?

662
00:52:17,802 --> 00:52:19,204
Ne yapabileceğime bakacağım.

663
00:52:28,479 --> 00:52:29,314
[burnunu çekiyor]

664
00:52:40,791 --> 00:52:43,261
[nefes nefese kalıyor]

665
00:52:43,294 --> 00:52:44,962
Sizi birlikte gördüm.

666
00:52:44,995 --> 00:52:45,963
Onu beceriyorsun.

667
00:52:45,996 --> 00:52:47,365
Hayır.

668
00:52:48,399 --> 00:52:49,334
[inliyor]

669
00:52:54,339 --> 00:52:57,174
[hıçkırarak ağlıyorum]

670
00:52:58,909 --> 00:53:00,177
[bıçak kazıma]

671
00:53:31,542 --> 00:53:32,743
Ye.

672
00:53:34,812 --> 00:53:36,914
Karım ne zaman
sevgililerini aldı

673
00:53:36,947 --> 00:53:38,483
beni zehirlemeye çalıştı.

674
00:53:40,485 --> 00:53:42,253
Yemek yemek.

675
00:53:42,287 --> 00:53:43,521
[elmayı dişlerine karşı öğütür]

676
00:53:45,022 --> 00:53:46,791
[elmayı ısırır]

677
00:53:59,804 --> 00:54:01,606
[çıtırtı]

678
00:54:03,908 --> 00:54:05,943
[damlayan musluk]

679
00:54:24,529 --> 00:54:25,630
Kontrol ettin
bu kıyafetler mi?

680
00:54:28,032 --> 00:54:28,999
sanırım
yendiler.

681
00:54:30,901 --> 00:54:32,603
[ayak sesleri]

682
00:54:32,637 --> 00:54:34,872
[ dramatik gerilim teması
oynuyor]

683
00:54:41,379 --> 00:54:42,347
Bayan Raphael.

684
00:55:04,535 --> 00:55:05,603
Hadi gidelim.

685
00:55:12,977 --> 00:55:14,011
[kilit döner]

686
00:55:29,794 --> 00:55:31,896
Serbest bırakılacaksın
sabah.

687
00:55:36,166 --> 00:55:37,835
Charlie'yi görebilir miyim?

688
00:55:42,440 --> 00:55:43,941
farkındasın
seni engelleyebilirdim

689
00:55:43,974 --> 00:55:45,876
daha fazlasına sahip olmaktan
onunla temasa mı geçtin?

690
00:55:48,112 --> 00:55:50,014
Ama onun sana ihtiyacı var.

691
00:55:52,717 --> 00:55:54,485
Onu yarın göreceksin.

692
00:55:58,055 --> 00:56:00,090
Teşekkür ederim.

693
00:56:00,124 --> 00:56:00,925
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

694
00:56:10,100 --> 00:56:13,037
MUHABİR 1:
İkiniz de nasıl hissediyorsunuz?
yeniden bir araya gelmek mi?

695
00:56:13,070 --> 00:56:14,972
MUHABİR 2:
Bay Raphael,
bu taraftan lütfen efendim.

696
00:56:15,005 --> 00:56:17,775
Memur:
Geçmemize izin verin lütfen.
Teşekkür ederim.

697
00:56:17,808 --> 00:56:20,077
Bay Raphael,
yorumun var mı?

698
00:56:20,110 --> 00:56:22,980
[ düşük, melankolik tema
oynuyor]

699
00:57:05,490 --> 00:57:08,125
Arkada bir battaniye var.
eğer uyumak istersen.

700
00:57:08,158 --> 00:57:09,193
Bu uzun bir yolculuk.

701
00:57:09,226 --> 00:57:10,528
Nereye gidiyoruz?

702
00:57:10,561 --> 00:57:12,096
Galler.

703
00:57:12,129 --> 00:57:13,564
Ne?

704
00:57:13,598 --> 00:57:15,132
Galler.

705
00:57:15,165 --> 00:57:17,535
Kuzey Galler.

706
00:57:17,568 --> 00:57:19,704
Koyun, traktörler

707
00:57:19,737 --> 00:57:21,071
ve genetik bir nefret
İngilizlerin.

708
00:57:23,808 --> 00:57:27,177
Gazetelere yansıdıktan sonra,
Görevden alındım.

709
00:57:27,211 --> 00:57:30,548
Pozisyon almayı başardım
yerel bir hastanede.

710
00:57:30,581 --> 00:57:32,216
Jack seni kovdu mu?

711
00:57:32,249 --> 00:57:34,619
Hayır.

712
00:57:34,652 --> 00:57:37,522
Onun halefi.

713
00:57:37,555 --> 00:57:41,225
[ şüpheli, gizemli
tema oynatılıyor]

714
00:59:02,807 --> 00:59:04,308
[fısıldıyor]
Uyuyor musun?

715
00:59:10,848 --> 00:59:12,750
Şimdi daha iyi misin?

716
00:59:15,052 --> 00:59:17,021
Bir daha asla gitmeyeceğim.

717
00:59:17,054 --> 00:59:18,088
Söz veriyorum.

718
00:59:20,290 --> 00:59:22,693
Çok çok üzgünüm.

719
00:59:35,139 --> 00:59:37,842
Teşekkür ederim
onu görmeme izin verdiğin için.

720
00:59:37,875 --> 00:59:40,210
Daha güçlü bir adam
çürümene izin verirdim.

721
00:59:40,244 --> 00:59:43,213
Sen güçlüsün.

722
00:59:43,247 --> 00:59:45,282
Basmakalıp olmayın.

723
00:59:45,315 --> 00:59:46,917
Yeterince güçlü değildim
seni tutmak için.

724
00:59:52,322 --> 00:59:55,025
[iç çeker]

725
00:59:55,059 --> 00:59:56,160
İyi geceler.

726
00:59:56,193 --> 00:59:58,028
İyi geceler.

727
01:00:00,064 --> 01:00:02,933
[köpek havlaması]

728
01:00:15,680 --> 01:00:17,648
Küçük bir tavsiye

729
01:00:17,682 --> 01:00:20,851
izin verme
utanç yozlaşmış
kendine acımaya.

730
01:00:20,885 --> 01:00:22,119
Nadiren yardımcı olur.

731
01:00:34,464 --> 01:00:37,001
Yerleştin mi?

732
01:00:37,034 --> 01:00:39,336
Yürüyorsun, öyle mi?

733
01:00:39,369 --> 01:00:41,638
[havlar]

734
01:00:45,075 --> 01:00:46,010
[okul zili çalıyor]

735
01:00:46,043 --> 01:00:47,411
Charlie.

736
01:00:47,444 --> 01:00:49,680
[çocuklar konuşuyor
belli belirsiz ]

737
01:00:53,050 --> 01:00:55,419
Anne!

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,791
- Griffin:
Haydi.
İçeri gel Charlie.

739
01:01:00,825 --> 01:01:02,693
İyi misin?
Teşekkür ederim.

740
01:01:19,810 --> 01:01:21,779
Bu şekilde yaşayamayız.

741
01:01:21,812 --> 01:01:25,249
Lütfen bize geri dönün.

742
01:01:27,251 --> 01:01:28,719
Lütfen.

743
01:01:39,196 --> 01:01:41,131
[telefon çalıyor]

744
01:01:41,165 --> 01:01:43,133
Affedersin.

745
01:01:43,167 --> 01:01:45,736
[insanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

746
01:01:51,942 --> 01:01:53,310
Merhaba?

747
01:01:53,343 --> 01:01:54,511
EDGAR (hafifçe):
...Dr. Raphael.

748
01:01:54,544 --> 01:01:56,781
Ah, yüksek sesle konuş, olur mu?
Bu çizgi çok çirkin.

749
01:01:56,814 --> 01:01:59,516
Evet. Evet.

750
01:01:59,549 --> 01:02:01,418
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
Evet Galler.

751
01:02:01,451 --> 01:02:02,853
Adresi sende var mı?

752
01:02:02,887 --> 01:02:04,288
bende yok
bir adres.

753
01:02:04,321 --> 01:02:06,223
Sadece hastane,
Cledwyn General.

754
01:02:06,256 --> 01:02:07,157
Bunu tekrar edebilir misiniz,
Lütfen?

755
01:02:07,191 --> 01:02:08,392
Cledwyn.

756
01:02:08,425 --> 01:02:09,794
O nerede?

757
01:02:09,827 --> 01:02:11,028
Ah! Hiçbir fikrim yok.

758
01:02:11,061 --> 01:02:12,129
Bir polise sorun.

759
01:02:12,162 --> 01:02:13,363
Claudia,
kim o?

760
01:02:13,397 --> 01:02:15,065
Eski bir meslektaşım
Dr. Raphael'in.

761
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
O bir mırıldanıyor.

762
01:02:16,133 --> 01:02:18,002
İzin verirseniz?
Lütfen.

763
01:02:20,237 --> 01:02:21,906
Bu kim?

764
01:02:23,407 --> 01:02:25,042
Merhaba?

765
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
Edgar'ı mı?

766
01:02:33,450 --> 01:02:35,352
PETER (telefonda):
Polisi mi bekliyorsun?

767
01:02:35,385 --> 01:02:38,122
Evet, buradalar
zaten.

768
01:02:38,155 --> 01:02:40,825
Onun için gelirse?

769
01:02:40,858 --> 01:02:44,394
söylemek istemezdim
ne yapardı.

770
01:02:44,428 --> 01:02:47,197
Ona ilaç verdin.
Sanırım?

771
01:02:47,231 --> 01:02:50,801
Ona ihtiyacı yok.

772
01:02:50,835 --> 01:02:53,303
O iyi.

773
01:02:53,337 --> 01:02:55,840
Kız:
Hoşça kalın Bay Griffin. Görüşürüz.

774
01:02:55,873 --> 01:02:57,107
İyi kız.
Güle güle.

775
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
Hoşça kal Gayle.

776
01:02:58,475 --> 01:02:59,810
Hoşça kal Dolly.

777
01:02:59,844 --> 01:03:03,080
Güle güle.
Hoşça kal Orlaith.

778
01:03:03,113 --> 01:03:04,448
Hoşça kal Charlie.

779
01:03:04,481 --> 01:03:05,482
Hoşça kalın Bay Griffin.

780
01:03:05,515 --> 01:03:06,316
Yarın görüşürüz.

781
01:03:14,925 --> 01:03:17,161
Okul gezisi var
gelecek hafta.

782
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
Ebeveynlere izin var mı
gelmek mi?

783
01:03:31,541 --> 01:03:34,178
Eğer bana ihtiyacın olursa
Ben yukarıda olacağım.

784
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
bitirmem lazım
bir şey.

785
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
Burada.

786
01:04:19,256 --> 01:04:21,191
Ebeveynlere izin var
saha gezisinde.

787
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
Yalan söyledim.

788
01:04:28,432 --> 01:04:30,200
Eh, herkes yalan söyler
ara sıra.

789
01:04:32,069 --> 01:04:33,303
Bana söylediğin iyi oldu.

790
01:04:39,276 --> 01:04:40,577
İster misin
bir şirket mi?

791
01:04:43,447 --> 01:04:47,051
Pek sanmıyorum
Gelecek hafta meşgulüm.

792
01:04:58,462 --> 01:05:00,965
[belli belirsiz konuşuyor]

793
01:05:00,998 --> 01:05:03,067
[ şüpheli, gizemli
tema oynatılıyor]

794
01:05:16,513 --> 01:05:20,384
Onu özlediğini biliyorum.

795
01:05:20,417 --> 01:05:23,120
Ama onu bir daha görmeyeceksin.
Bunu biliyorsun, değil mi?

796
01:05:23,153 --> 01:05:27,257
Evet.

797
01:05:27,291 --> 01:05:32,496
Yeniden bir aile olacağız.
Daha önce olduğu gibi.

798
01:05:32,529 --> 01:05:34,931
Zamanla bu olacak
ne istiyorsun?

799
01:05:38,302 --> 01:05:40,637
[cam paramparça oluyor]

800
01:06:04,328 --> 01:06:06,263
[araba kornası çalar]

801
01:06:06,296 --> 01:06:08,265
Acele et tatlım.
Babamı bekletmemeliyiz.

802
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
[telefon çalıyor]

803
01:06:19,409 --> 01:06:21,078
Merhaba?

804
01:06:30,820 --> 01:06:31,788
Annem nerede?

805
01:06:31,821 --> 01:06:33,157
Telefon çaldı.

806
01:06:37,061 --> 01:06:38,762
[korna çalar]

807
01:06:43,200 --> 01:06:44,501
Üzgünüm.

808
01:06:46,236 --> 01:06:47,537
Kimdi?

809
01:06:47,571 --> 01:06:49,539
Bay Griffin.

810
01:06:49,573 --> 01:06:52,109
Talimatlar
saha gezimiz için.

811
01:06:58,215 --> 01:06:59,483
Müfettiş.

812
01:06:59,516 --> 01:07:01,085
Günaydın,
Doktor Raphael.

813
01:07:01,118 --> 01:07:02,419
bu senin için iyi bir şey
yardım etmek için.

814
01:07:43,427 --> 01:07:44,328
[nefes nefese kalır]

815
01:07:46,363 --> 01:07:47,764
Sen geldin.

816
01:07:56,806 --> 01:07:58,508
Hadi gidelim.

817
01:08:01,578 --> 01:08:04,148
ayrılamam
Yine Charlie.

818
01:08:04,181 --> 01:08:06,683
Ona söz verdim.

819
01:08:06,716 --> 01:08:09,619
Seni sevmekten asla vazgeçmeyeceğim.

820
01:08:09,653 --> 01:08:11,221
O nerede?

821
01:08:11,255 --> 01:08:12,856
Okulda.

822
01:08:12,889 --> 01:08:14,691
Gidip onu alacağız.

823
01:08:14,724 --> 01:08:17,161
Onu yanımıza alın.

824
01:08:17,194 --> 01:08:18,395
[ayak sesleri]

825
01:08:19,496 --> 01:08:21,265
Ne yapıyorsun?

826
01:08:27,571 --> 01:08:29,806
[dramatik tema çalıyor]

827
01:08:40,517 --> 01:08:41,451
Hayır!

828
01:09:00,537 --> 01:09:01,838
[motor çalışıyor]

829
01:09:17,987 --> 01:09:21,191
O gitti.

830
01:09:21,225 --> 01:09:23,527
[bağırır]
Şimdi bırak onu!

831
01:09:29,533 --> 01:09:33,903
* Altı yeşil şişe
Duvarda asılı *

832
01:09:33,937 --> 01:09:38,808
* Altı yeşil şişe
Duvarda asılı *

833
01:09:38,842 --> 01:09:43,580
* Ve eğer bir yeşil şişe
Yanlışlıkla düşmeli *

834
01:09:43,613 --> 01:09:48,252
* Olacak
beş yeşil şişe
Duvarda asılı *

835
01:09:48,285 --> 01:09:52,256
* Beş yeşil şişe
Duvarda asılı *

836
01:09:52,289 --> 01:09:54,524
* Beş yeşil...

837
01:09:54,558 --> 01:09:56,893
[ebeveynler ve çocuklar
belli belirsiz konuşuyor]

838
01:10:00,664 --> 01:10:03,433
Dikkatinizi çekebilirsem
lütfen.

839
01:10:03,467 --> 01:10:05,602
Çocuklar, unutmayın
ilgi çekici eşyaları toplamak

840
01:10:05,635 --> 01:10:07,437
reçel kavanozlarınızda.

841
01:10:07,471 --> 01:10:09,239
Şimdi, eğer oluşturabilirsen
kendiniz
gruplara ayrılın lütfen.

842
01:10:09,273 --> 01:10:11,675
Her birinde en az bir yetişkin.

843
01:10:11,708 --> 01:10:13,277
İşte başlıyoruz.

844
01:10:13,310 --> 01:10:15,312
Tamam, bir, iki,
işte başlıyoruz.

845
01:10:15,345 --> 01:10:16,313
Teşekkürler,
Bayan Jones.

846
01:10:16,346 --> 01:10:18,282
İşte buradayız.

847
01:10:18,315 --> 01:10:20,817
İşte buradayız,
Bayan Raphael.

848
01:10:20,850 --> 01:10:22,452
Aferin, Charlie.

849
01:10:30,394 --> 01:10:33,997
- Charlie:
Bir balık yakalayacağım.

850
01:10:34,030 --> 01:10:36,500
- STELLA:
Bir çubuğa ihtiyacın olmayacak mı?

851
01:10:36,533 --> 01:10:39,936
küçük bir tane umuyorum
kavanozuma yüzecek.

852
01:10:39,969 --> 01:10:42,272
biliyor musun
balıklar sadece şeyleri hatırlayabilir

853
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
sekiz saniye boyunca mı?

854
01:10:45,041 --> 01:10:48,812
[ yumuşak, uğursuz piyano teması
oynuyor]

855
01:11:44,834 --> 01:11:46,736
Ah!

856
01:11:57,447 --> 01:11:58,948
[Charlie'nin nefesi kesilir]

857
01:12:04,488 --> 01:12:07,657
Bayan Raphael!

858
01:12:07,691 --> 01:12:09,426
Bayan Raphael,
bir şeyler yap!

859
01:12:12,696 --> 01:12:13,897
[boğuk]
Bir şeyler yap!

860
01:12:37,754 --> 01:12:38,855
[nefes nefese kalır]

861
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
[homurdanıyor]

862
01:12:58,074 --> 01:12:59,509
[Stella ağlıyor]

863
01:13:03,580 --> 01:13:09,619
[ hassas piyano
tema oynatılıyor]

864
01:13:13,823 --> 01:13:15,091
Kadın:
Çok teşekkür ederim.

865
01:13:18,562 --> 01:13:20,430
- Jack:
Şüpheli
koşullar.

866
01:13:26,603 --> 01:13:28,972
[yas tutanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

867
01:13:50,259 --> 01:13:52,161
Affedersiniz.
Affedersin.

868
01:13:54,698 --> 01:13:57,033
Jack.

869
01:13:57,066 --> 01:13:58,502
Jack mi?

870
01:14:00,036 --> 01:14:02,005
Gelmelisin
ve yakında beni ziyaret et.

871
01:14:02,038 --> 01:14:04,140
Belki gelecek yaz.

872
01:14:04,173 --> 01:14:05,975
Aa.

873
01:14:06,009 --> 01:14:07,644
çok naziksin
tüm bunlarla başa çıkmak için.

874
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
Zavallı Max.

875
01:14:08,945 --> 01:14:09,946
Ah, en azından
Yapabilirim.

876
01:14:12,048 --> 01:14:15,585
Max içeride
tam anlaşma.

877
01:14:15,619 --> 01:14:18,254
Tabii ki ayarlamam gerekiyordu
ev ofisi için şeyler.

878
01:14:18,287 --> 01:14:21,925
Biraz yapışkandı
ama oraya ulaştık.

879
01:14:21,958 --> 01:14:24,561
Peki, işleri düzenlemek
senin gücün bu,

880
01:14:24,594 --> 01:14:25,562
değil mi Peter?

881
01:14:26,963 --> 01:14:28,532
Hoşça kal canım.

882
01:14:34,137 --> 01:14:36,005
Peki...

883
01:14:36,039 --> 01:14:39,075
seni bilgilendireyim mi?

884
01:14:39,108 --> 01:14:40,910
istemiyorum
bilmek.

885
01:14:41,645 --> 01:14:42,646
Ah, canım.

886
01:14:45,014 --> 01:14:48,552
-Brenda:
Peter ve ben sadece istedik
teşekkür etmek için...

887
01:14:48,585 --> 01:14:51,120
- Bridie:
Çok üzgünüm sevgili Max.

888
01:14:55,024 --> 01:14:56,225
Ah...

889
01:14:56,259 --> 01:14:58,227
[hıçkırarak]

890
01:15:16,279 --> 01:15:19,215
anlamanı istiyorum
bundan sonra ne olacak?

891
01:15:19,248 --> 01:15:22,586
Şokun etkisi geçecek

892
01:15:22,619 --> 01:15:26,022
ve değiştirilecek
yıkıcı bir kederle.

893
01:15:26,055 --> 01:15:28,992
Zamanla anlaşacaksınız
yaptıklarınla,

894
01:15:29,025 --> 01:15:32,762
ve sen sadece olacaksın
çok çok üzücü.

895
01:15:32,796 --> 01:15:35,565
Ve o üzüntü
seninle kalacak

896
01:15:35,599 --> 01:15:37,834
hayatının geri kalanı için.

897
01:16:14,804 --> 01:16:15,872
-Peter:
İyi akşamlar.

898
01:16:15,905 --> 01:16:17,273
Hemşire:
İyi akşamlar.

899
01:16:38,027 --> 01:16:39,996
Hadi şimdi.

900
01:16:50,206 --> 01:16:52,642
İyi kız.

901
01:16:55,278 --> 01:16:58,214
Charlie nerede?

902
01:16:58,247 --> 01:17:00,884
resmim nerede
Charlie'nin mi?

903
01:17:00,917 --> 01:17:02,418
Eşyalarınızla birlikte.

904
01:17:02,451 --> 01:17:04,420
Yani,
Onu göremiyorum?

905
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
Henüz değil.

906
01:17:07,456 --> 01:17:10,059
Çünkü onu öldürdüm.
değil mi?

907
01:17:15,298 --> 01:17:17,333
Hadi.

908
01:17:17,366 --> 01:17:19,035
Sadece uzan.

909
01:17:19,068 --> 01:17:20,937
[inleme]

910
01:17:59,743 --> 01:18:01,444
Edgar burada mı?

911
01:18:01,477 --> 01:18:03,813
Tabii ki değil.

912
01:18:04,981 --> 01:18:06,983
O nerede?

913
01:18:09,252 --> 01:18:12,121
Geçmiş, Stella.

914
01:18:12,155 --> 01:18:14,690
O geçmişte kaldı.

915
01:18:37,213 --> 01:18:39,048
Tünaydın.

916
01:18:43,152 --> 01:18:46,422
Eğer konuşmayacaksan,
Seni tedavi edemem.

917
01:18:48,457 --> 01:18:51,027
Kalmak ister misin?
sonsuza kadar yalnız mı kalacaksın?

918
01:18:53,329 --> 01:18:55,531
Konuşmak.

919
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
[bağırır]
Bir şey söyle!

920
01:19:00,403 --> 01:19:02,738
Nefretinizi ifade edin.

921
01:19:13,817 --> 01:19:17,186
O burada.

922
01:19:17,220 --> 01:19:21,090
Altı haftadır buradaydı.

923
01:19:21,124 --> 01:19:23,259
O benim hastam.

924
01:19:26,429 --> 01:19:28,798
Neden?

925
01:19:32,936 --> 01:19:34,971
Korkunç bir şey.

926
01:19:39,075 --> 01:19:41,344
Oğlan boğuldu.

927
01:19:44,013 --> 01:19:46,883
Evet öyleydin
ondan hoşlandım.

928
01:19:50,954 --> 01:19:52,788
İster misin
onu görmek için mi?

929
01:19:56,092 --> 01:19:57,426
Konuşmak.

930
01:20:08,204 --> 01:20:10,006
[menteşeler gıcırdıyor,
kapı çarpılarak kapanıyor ]

931
01:20:20,984 --> 01:20:23,086
Teşekkür ederim.

932
01:20:23,119 --> 01:20:25,621
Dediğimi yaptın mı?

933
01:20:25,654 --> 01:20:29,025
iyice düşünmek
sevmenin ne anlama geldiği hakkında?

934
01:20:29,058 --> 01:20:34,430
Anlamaya başlıyorum
asla gerçek olmadığını.

935
01:20:34,463 --> 01:20:36,432
Bunların hepsi bir takıntıydı.

936
01:20:37,566 --> 01:20:39,168
[pad'e yazı yazıyor]

937
01:20:39,202 --> 01:20:42,005
tanımlayabilir misin
ona karşı hislerin?

938
01:20:45,474 --> 01:20:48,477
Bende yok.

939
01:20:48,511 --> 01:20:51,380
Bitti.
Charlie öldüğünde sona erdi.

940
01:20:51,414 --> 01:20:54,884
Eğer sana onun burada olduğunu söyleseydim,
hastanede mi?

941
01:20:58,287 --> 01:21:00,223
Eh, sanırım öyle olurdu
eğer öyle olsaydı mantıklıydı.

942
01:21:05,028 --> 01:21:07,997
Soru varsayımsaldı.

943
01:21:20,176 --> 01:21:23,046
Çok cesurdun
geçtiğimiz haftalarda.

944
01:21:23,079 --> 01:21:25,048
Teşekkür ederim Peter.

945
01:21:58,247 --> 01:22:02,251
Ah, görüyorum ki sende var
patlak bir lastik.

946
01:22:02,285 --> 01:22:06,155
Aa. ihtiyacım yok
bir araba.

947
01:22:06,189 --> 01:22:09,525
Ah. İş için değil mi?

948
01:22:09,558 --> 01:22:12,395
İstifa ettim.
Ah.

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,663
Sanırım yapabilirim
öğretmenliğe gidin.

950
01:22:14,697 --> 01:22:18,101
Ben... olabilirim
çocuklarla arası oldukça iyi.

951
01:22:18,134 --> 01:22:19,502
Evet.

952
01:22:19,535 --> 01:22:21,504
İyi bir fikir.

953
01:22:23,772 --> 01:22:25,308
Ne istiyorsun
benden mi?

954
01:22:29,245 --> 01:22:30,179
[kapıyı çalar]

955
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
Gelmek.

956
01:22:33,449 --> 01:22:35,151
Hoş geldin.

957
01:22:35,184 --> 01:22:36,352
Teşekkür ederim hemşire.

958
01:22:39,222 --> 01:22:40,689
Bir içki ister misin?

959
01:22:40,723 --> 01:22:43,426
Genelde bir tane var
şimdi hakkında.

960
01:22:43,459 --> 01:22:46,095
Birini çok isterim.
Evet.

961
01:22:47,530 --> 01:22:49,698
Her zamanki gibi mi?

962
01:22:49,732 --> 01:22:51,967
Eski her zamanki gibi,
söylemeli miyim?

963
01:22:53,369 --> 01:22:55,538
[bardaklar tıngırdıyor]

964
01:22:59,075 --> 01:23:00,743
Sağlığınıza.

965
01:23:03,612 --> 01:23:06,282
Dün
Max'i görmeye gittim.

966
01:23:06,315 --> 01:23:08,484
bir öneride bulundum
bununla aynı fikirdeydi.

967
01:23:08,517 --> 01:23:12,455
Kişilerim
ev ofisinde

968
01:23:12,488 --> 01:23:15,191
seni serbest bırakabiliriz
buradan garanti edecektim

969
01:23:15,224 --> 01:23:17,626
devamınız...
tedavi ve güvenlik.

970
01:23:20,463 --> 01:23:23,399
Demek istediğim şu...

971
01:23:23,432 --> 01:23:25,701
benimle mi yaşayacaktın,

972
01:23:25,734 --> 01:23:27,503
benim evimde,

973
01:23:27,536 --> 01:23:33,142
bu koşullar
büyük ihtimalle memnun kalacaksınız.

974
01:23:33,176 --> 01:23:37,180
sana güzel bir ev sunabilirim
ve düzgün bir yaşam.

975
01:23:37,213 --> 01:23:41,484
Seyahat etmek, sanat,
bahçe işleri vb.

976
01:23:41,517 --> 01:23:45,221
Ama hâlâ Max'le evliyim.

977
01:23:45,254 --> 01:23:49,158
Senden boşanmak istiyor.

978
01:23:49,192 --> 01:23:50,659
Ah.

979
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Sen çok karanlık bir atsın.

980
01:23:58,667 --> 01:24:00,669
Peki, seni temin ederim
bu benim olağan işlemim değil

981
01:24:00,703 --> 01:24:02,405
hastalarla.

982
01:24:02,438 --> 01:24:05,808
Bu öyle bir şey ki
daha doğrusu bana yaklaştı.

983
01:24:05,841 --> 01:24:09,812
Kibirli olurdu
sana şunu önermek
beni sevebilir.

984
01:24:12,648 --> 01:24:14,750
Ama bana ihtiyacın olduğuna inanıyorum
şu anda

985
01:24:14,783 --> 01:24:16,385
ve belki zamanla,

986
01:24:16,419 --> 01:24:19,088
bu ihtiyaç büyüyebilir
çeşitliliğe aşık olmak.

987
01:24:22,458 --> 01:24:26,562
Tutkulu bir adam mısın?
Peter mı?

988
01:24:26,595 --> 01:24:30,833
Bence bu bir şey
keşfetmeniz gerekir.

989
01:24:33,769 --> 01:24:36,572
Ne isterdi
senin gibi yaşlı bir kraliçeyle mi?

990
01:24:36,605 --> 01:24:39,275
Ah, diyaloğumuz var.

991
01:24:39,308 --> 01:24:41,244
Hayal kırıklığına uğradım.

992
01:24:41,277 --> 01:24:42,711
Beni istediğini sanıyordum.

993
01:24:42,745 --> 01:24:46,149
Buna içerledin, değil mi?

994
01:24:48,417 --> 01:24:51,220
Mutluluğu bulabilmesi için
başka biriyle mi?

995
01:24:59,162 --> 01:25:00,529
Merak ettim...

996
01:25:00,563 --> 01:25:02,631
eğer bunu beğenebilirsen.

997
01:25:04,933 --> 01:25:06,769
Ah, Peter.

998
01:25:08,237 --> 01:25:11,174
Teşekkür ederim.
Bu güzel.

999
01:25:11,207 --> 01:25:13,342
Annemindi.

1000
01:25:21,250 --> 01:25:23,619
Yapalım mı?

1001
01:25:28,891 --> 01:25:31,560
Burada.

1002
01:25:35,564 --> 01:25:38,467
Bayanlar tartışıyordu
hastane topu.

1003
01:25:38,501 --> 01:25:40,936
Ah.

1004
01:25:40,969 --> 01:25:44,340
İster misin
katılmak mı?

1005
01:25:44,373 --> 01:25:47,476
Emin değilim.

1006
01:25:47,510 --> 01:25:50,313
Peki olabilir
senin için zor.

1007
01:25:50,346 --> 01:25:53,316
Anılar vb.

1008
01:25:53,349 --> 01:25:56,585
Orada olacak mısın?

1009
01:25:56,619 --> 01:25:58,387
Tabii ki.
Evet, bu doğru.

1010
01:26:03,859 --> 01:26:05,461
Edgar orada olacak mı?

1011
01:26:10,833 --> 01:26:13,202
Eğer evleneceksek Peter,
yalan söylemeyelim.

1012
01:26:21,277 --> 01:26:24,780
Onun burada olduğunu biliyor muydun?

1013
01:26:24,813 --> 01:26:27,716
Konuşmayı duydum
ve seni tanıyorum.

1014
01:26:27,750 --> 01:26:30,453
Vazgeçmezdin
bir hasta üzerinde.

1015
01:26:30,486 --> 01:26:33,356
olabileceğini düşündüm
senin için travmatik.

1016
01:26:33,389 --> 01:26:34,823
sana söylerdim
zamanla.

1017
01:26:34,857 --> 01:26:37,426
Beni affet.

1018
01:26:37,460 --> 01:26:39,695
Elbette.

1019
01:26:46,669 --> 01:26:50,339
Ve sorunuza cevap vermek gerekirse,
dansta olacak.

1020
01:26:51,307 --> 01:26:53,976
Aksini istemediğiniz sürece.

1021
01:26:54,009 --> 01:26:56,612
Ne düşünürsen düşün...
en iyisidir.

1022
01:27:03,586 --> 01:27:05,488
Yararlı olabilir
iyileşmesi için

1023
01:27:05,521 --> 01:27:07,556
yoluna devam ettiğini görmek için,
olduğu gibi.

1024
01:27:11,360 --> 01:27:13,462
Onu hayal kırıklığına uğratacaksın.

1025
01:27:13,496 --> 01:27:15,331
O yaptı.

1026
01:27:15,364 --> 01:27:17,266
Yaptım.

1027
01:27:17,300 --> 01:27:18,534
Sen de öyle.

1028
01:27:18,567 --> 01:27:20,035
Perspektif.

1029
01:27:20,068 --> 01:27:21,937
Bununla çalışabiliriz.

1030
01:27:21,970 --> 01:27:23,005
Ayrılmak mı?

1031
01:27:27,343 --> 01:27:28,944
Onu görmeme izin verir misin?

1032
01:27:28,977 --> 01:27:31,580
Lütfen?

1033
01:27:37,820 --> 01:27:40,556
Hastane topu
bir fırsat olabilir.

1034
01:27:43,359 --> 01:27:45,961
İşbirliği yapın
tedavinizde...

1035
01:27:45,994 --> 01:27:47,296
ve göreceğiz.

1036
01:27:51,500 --> 01:27:54,970
[bant döndürme aletleri]

1037
01:27:59,508 --> 01:28:01,610
[insanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

1038
01:28:12,688 --> 01:28:15,658
[grup iyimser caz çalıyor]

1039
01:28:23,131 --> 01:28:24,533
[Peter boğazını temizler]

1040
01:28:24,567 --> 01:28:26,902
Muhteşem görünüyorsun.

1041
01:28:31,607 --> 01:28:33,876
Çok gösterişli görünüyorsun
kendin.

1042
01:28:35,644 --> 01:28:39,047
O elbiseyi hatırlıyorum.

1043
01:28:39,081 --> 01:28:43,051
Hala uymasına şaşırdım.

1044
01:28:43,085 --> 01:28:46,855
benimle dans eder misin
daha sonra?

1045
01:28:46,889 --> 01:28:49,057
Bu olurdu
çok güzel.

1046
01:28:49,091 --> 01:28:53,862
[grup çalıyor
Holzmann'ın "Blaze Away"i]

1047
01:29:28,864 --> 01:29:30,766
Ah.

1048
01:29:36,705 --> 01:29:41,910
[grup çalıyor
James Fieldhouse'un
"Stella'nın Valsi"]

1049
01:30:21,517 --> 01:30:22,785
Stella.

1050
01:30:22,818 --> 01:30:23,719
Yapalım mı?

1051
01:30:33,562 --> 01:30:35,063
Bu arada.

1052
01:30:35,097 --> 01:30:37,633
Edgar'ı almaya gittim
ve uyuyordu.

1053
01:30:37,666 --> 01:30:39,602
Onu uyandırdım ve dedi ki
fikrini değiştirdiğini

1054
01:30:39,635 --> 01:30:41,003
ve gelmek istemedim.

1055
01:30:54,683 --> 01:30:57,085
[hıçkırarak]

1056
01:31:04,226 --> 01:31:06,028
[insanlar konuşuyor
belli belirsiz ]

1057
01:31:09,064 --> 01:31:14,202
[ yumuşak, melankolik piyano teması
oynuyor]

1058
01:31:32,688 --> 01:31:34,056
[yerde zil sesi tıngırdıyor]

1059
01:32:52,300 --> 01:32:57,005
Beni...rahat bırak.

1060
01:33:06,915 --> 01:33:10,152
[ yavaş, kederli
tema oynatılıyor]

1061
01:33:19,127 --> 01:33:22,597
[masa tenisi topu sekmesi,
konuşan insanlar
belli belirsiz]

1062
01:34:52,254 --> 01:34:54,256
[kederli tema kaybolur]

1063
01:34:57,926 --> 01:35:01,296
[ nabız gibi atan, dramatik tema
oynuyor]

1064
01:37:26,942 --> 01:37:32,147
[ dramatik tema yumuşar,
melankolisi artıyor]

1065
01:37:38,987 --> 01:37:41,389
[ melankoli teması kayboluyor ]

1066
01:37:41,423 --> 01:37:45,460
[ gizemli, merak uyandırıcı
tema oynatılıyor]

1067
01:39:34,069 --> 01:39:36,704
[gizemli tema kayboluyor]