1
00:00:00,160 --> 00:00:16,360
...


2
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
-ああ...


3
00:00:23,320 --> 00:00:24,320
ああ...


4
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
お願いします...


5
00:01:00,560 --> 00:01:01,720
お願いします...


6
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
助けて...


7
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
助けてください。


8
00:01:18,400 --> 00:01:20,320
-どうしたの？どうしたの？


9
00:01:23,160 --> 00:01:24,880
- それは私の車ではありません。


10
00:01:26,000 --> 00:01:29,520
-それで紳士、彼はあなたの仲間ですか？


11
00:01:30,680 --> 00:01:31,920
-わからない。多分。


12
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
そうかもしれない。


13
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
- 私たちは病院に行きます。いいえ。


14
00:01:38,960 --> 00:01:41,400
家に帰ります。 -今日は何日ですか？


15
00:01:43,000 --> 00:01:44,840
- わかりません、火曜日。


16
00:01:46,040 --> 00:01:47,080
水曜日。


17
00:01:47,400 --> 00:01:48,920
-それは深刻かもしれません。


18
00:01:49,240 --> 00:01:51,640
-それを確認する必要があります。


19
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
-警察が来ますか？


20
00:01:56,160 --> 00:01:57,800
-警察は...


21
00:01:58,680 --> 00:02:00,120
私は警察官です。


22
00:02:00,680 --> 00:02:03,080
彼は死んだのか？ -彼は死んだんだ。


23
00:02:03,920 --> 00:02:06,800
事故ではありません。ショット。


24
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
-ちょっと見てみます。


25
00:02:09,480 --> 00:02:10,400
おお...


26
00:02:10,720 --> 00:02:43,960
...


27
00:02:44,280 --> 00:02:47,560
-一緒に大学に来てくれてありがとう。


28
00:02:48,360 --> 00:02:50,000
回り道をしているんですね。


29
00:02:52,160 --> 00:02:55,360
- 地図をプリントアウトしてルートをたどりました


30
00:02:55,680 --> 00:02:57,680
時間を測る


31
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
だから遅くまで仕事に行けない。


32
00:03:02,280 --> 00:03:03,960
即興演奏ができる


33
00:03:04,280 --> 00:03:07,160
準備する時間があれば。


34
00:03:10,040 --> 00:03:11,760
あなたは自転車を保持しています。


35
00:03:12,080 --> 00:03:15,240
-はい、私の自転車はタイヤがパンクしました。


36
00:03:15,800 --> 00:03:19,560
近所の修理工場に預けてみます
道路。


37
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
なぜ笑っているのですか？


38
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
-よくある「パンクバイク」ではなく、「パンクタイヤ」と言いましたね。
ケース。


39
00:03:28,920 --> 00:03:31,240
それは意味がないか、あるいはさらに悪いことです。


40
00:03:31,560 --> 00:03:34,200
「パンク」は暴力的なイメージ


41
00:03:34,520 --> 00:03:36,520
そして不適切です。ああ...


42
00:03:38,960 --> 00:03:40,240
ペラン船長。


43
00:03:41,280 --> 00:03:42,280
はい。


44
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
-大丈夫ですか、アストリッド？


45
00:04:01,360 --> 00:04:05,000
-ラファエルは昨夜交通事故に遭いました。


46
00:04:06,960 --> 00:04:10,040
彼女は集中治療室に入っています。


47
00:04:11,040 --> 00:04:50,480
...


48
00:04:52,640 --> 00:04:54,200
-会えてうれしい。


49
00:04:54,520 --> 00:04:56,000
怖い顔をしているに違いない。


50
00:04:57,200 --> 00:04:58,920
-どうしたの？


51
00:05:00,560 --> 00:05:01,560
-実は、私は...、


52
00:05:01,880 --> 00:05:04,560
何も覚えていない。


53
00:05:06,200 --> 00:05:07,640
-何が起こったのか分かりません。


54
00:05:09,480 --> 00:05:13,400
-意識を失いました、何が起こったのか分かりません。


55
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
-最後に覚えていることは何ですか?


56
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
-昨晩のことです。


57
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
あなたは夕食に来ました。


58
00:05:22,680 --> 00:05:26,360
-ラファエル、私たちはいつも一緒に夕食を食べます
月曜日。


59
00:05:27,160 --> 00:05:28,480
今日は金曜日。


60
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
-金曜日です。


61
00:05:31,600 --> 00:05:32,960
3日かよ、くそー。


62
00:05:33,280 --> 00:05:36,320
-簡単。コートの中に手を入れて…


63
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
私のコートの中で。


64
00:05:38,880 --> 00:05:42,200
二つあるポケットのうちの一つに。ありがとうございます。


65
00:05:46,160 --> 00:05:47,200
-右側ではありません。


66
00:05:47,520 --> 00:05:49,600
私は左を見ます。


67
00:05:54,800 --> 00:05:58,720
それもありません。もしかしたらパンツの中に入っているかもしれない。


68
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
-とんでもない。
-ラファエル。


69
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
携帯電話はありません。


70
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
-でも...


71
00:06:07,200 --> 00:06:08,520
-こんにちは。


72
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
-司令官


73
00:06:10,560 --> 00:06:12,280
すべてを忘れてしまった。 -彼がそうしていることは知っています。


74
00:06:12,600 --> 00:06:16,040
逆行性健忘症を伴う脳震盪後のストレス。


75
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
元気ですか？


76
00:06:20,160 --> 00:06:21,040
-あなたは違います


77
00:06:21,360 --> 00:06:23,520
看護師のような服装。


78
00:06:24,480 --> 00:06:27,400
私はあなたを知っていますか？ -私はあなたを知っていますか？


79
00:06:27,720 --> 00:06:29,200
-彼は同僚ですか？


80
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
-(はい、ペラン船長)


81
00:06:34,800 --> 00:06:36,840
-彼女は馬鹿だ!お前はクソ野郎だ。


82
00:06:37,160 --> 00:06:39,000
-こんにちは、同僚。


83
00:06:39,320 --> 00:06:40,920
-彼の最後の記憶


84
00:06:41,240 --> 00:06:44,000
月曜日の夜でした。


85
00:06:44,640 --> 00:06:45,640
-月曜の夜？


86
00:06:45,960 --> 00:06:48,960
-夕食時。


87
00:06:49,280 --> 00:06:50,280
-そうそう？


88
00:06:51,000 --> 00:06:52,200
わかりました、そうですね...


89
00:06:53,400 --> 00:06:54,600
- 出かけなければなりません。


90
00:06:54,920 --> 00:06:58,160
知りたいのですが... -あなたはここにいてください。


91
00:06:58,480 --> 00:07:01,560
私たちは「書類」に乗って、あなたに記入します。


92
00:07:01,880 --> 00:07:02,640
-何について？


93
00:07:02,960 --> 00:07:04,040
-ファイル。


94
00:07:04,360 --> 00:07:05,800
-もちろん。


95
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
アドバイスに従ってください


96
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
医療の専門職。


97
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
同意しますか？


98
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
-もちろん、もちろん。


99
00:07:13,560 --> 00:07:14,840
-本気ですか？


100
00:07:15,600 --> 00:07:16,640
-はい、確かに。


101
00:07:22,440 --> 00:07:24,040
-記憶がない？


102
00:07:24,360 --> 00:07:26,560
-3日間。


103
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
何もありません。 -彼女は苦しんでいます


104
00:07:29,040 --> 00:07:31,080
逆行性健忘症。


105
00:07:31,400 --> 00:07:35,280
- 戻ってくることを願っています、彼女は...


106
00:07:36,040 --> 00:07:36,840
状況。


107
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
-意味？


108
00:07:38,960 --> 00:07:43,080
-彼女の乗客は特定されました：ジャン・マルク
ルーベ。


109
00:07:46,120 --> 00:07:47,600
-同名？


110
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
-いいえ、本物です。


111
00:07:50,440 --> 00:07:53,000
-ああ...それは残念ですね。


112
00:07:53,320 --> 00:07:56,240
-はい、それは災害です。


113
00:07:56,560 --> 00:07:58,200
サッカー部の？


114
00:07:58,520 --> 00:08:03,360
―ルーベ事件は10年前に遡ります。
彼が「エージェント」だった頃。


115
00:08:03,680 --> 00:08:04,760
-そして私は読みました


116
00:08:05,080 --> 00:08:08,720
私がアーカイブしていたファイルにラファエルの名前があった。


117
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
―なぜ「エージェント」なのか？


118
00:08:11,160 --> 00:08:14,720
-ルーヴェはアフリカと南米に目を向けていました


119
00:08:15,040 --> 00:08:16,520
新しいスターのために。


120
00:08:16,840 --> 00:08:19,920
家族は訓練費用を支払った。


121
00:08:20,240 --> 00:08:23,840
彼は彼らに現金で大金を請求した。


122
00:08:24,160 --> 00:08:25,640
-何人かが参加しました


123
00:08:25,960 --> 00:08:27,280
ビッグクラブ。


124
00:08:27,600 --> 00:08:31,040
あまり良くないものは野生に放たれました。


125
00:08:31,360 --> 00:08:32,600
理想的な獲物


126
00:08:32,920 --> 00:08:36,680
麻薬、犯罪、売春ネットワークの場合。


127
00:08:37,000 --> 00:08:38,880
-ラファエルが調べました。


128
00:08:39,200 --> 00:08:41,840
しかし、証拠も目撃者もいない...


129
00:08:42,160 --> 00:08:45,920
-ルーヴェ氏の支持があり、訴訟は却下された。


130
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
-コステはそれが気に入らなかったに違いありません。


131
00:08:48,200 --> 00:08:51,920
-おっしゃるとおりです。そして第二次ルーベ事件が起きた。


132
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
―原告として。


133
00:08:54,720 --> 00:08:56,960
コステ中尉は彼を告発した


134
00:08:57,280 --> 00:09:00,400
人身売買と現代の奴隷制度。


135
00:09:01,080 --> 00:09:03,920
彼は彼女に近づくことを禁じられた。


136
00:09:04,240 --> 00:09:05,120
-彼らは遺伝します


137
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
世襲の敵。


138
00:09:08,240 --> 00:09:10,120
それぞれが


139
00:09:10,440 --> 00:09:11,320
もう一方。


140
00:09:13,440 --> 00:09:15,000
彼女は滑ってしまったのだろうか？


141
00:09:15,480 --> 00:09:17,720
-ルーヴェに似ています。多分。


142
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
しかし、彼はもう亡くなっています。


143
00:09:22,040 --> 00:09:25,840
コステ司令官に近いことを考えると、


144
00:09:26,480 --> 00:09:29,280
この問題は別の部門に移ります。


145
00:09:39,920 --> 00:09:40,960
-おお！


146
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
ねえ...


147
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
何をしているのですか？


148
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
何してるの？何してるの？


149
00:09:56,040 --> 00:09:57,040
おい！


150
00:09:59,520 --> 00:10:00,520
ああ...


151
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
これはやめてください。


152
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
おい！お願いします！


153
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
やめさせてください。 -中に入ってください。


154
00:10:24,200 --> 00:10:26,400
-紳士が逃げています。


155
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
彼は私の家の周りをのぞき見していました。


156
00:10:28,840 --> 00:10:30,560
-ショッカー。いいえ。


157
00:10:30,880 --> 00:10:33,240
私は警官です、いいですか？


158
00:10:33,640 --> 00:10:37,440
それが私がやっていることです。 -私は医者です。


159
00:10:37,760 --> 00:10:39,440
それで、あなたは行きます


160
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
あなたのお部屋へ。


161
00:10:41,560 --> 00:10:43,640
さあ、私も一緒に行きます。


162
00:10:43,960 --> 00:10:45,400
-彼は探していました。


163
00:10:45,720 --> 00:11:41,560
...


164
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
ドア。


165
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
誰かが近づいています。


166
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
-ラファエル...


167
00:11:54,040 --> 00:11:57,320
-アストリッド...
-退院しましたね


168
00:11:57,640 --> 00:12:00,640
許可がなければ、それは合理的ではありません。


169
00:12:00,960 --> 00:12:02,280
お座りください。


170
00:12:03,880 --> 00:12:05,320
ここにいます。


171
00:12:07,360 --> 00:12:11,800
-病院で偽看護師が私の診察をしました
物事。


172
00:12:12,120 --> 00:12:16,520
彼は私を鎮静させなければなりませんでしたが、私は目を覚ましてその場を去りました。


173
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
私はここにいます。


174
00:12:18,200 --> 00:12:19,520
-さあ、落ち着いてください。


175
00:12:19,840 --> 00:12:21,760
手を差し伸べます。


176
00:12:23,600 --> 00:12:25,560
お知らせがあります。


177
00:12:25,880 --> 00:12:28,360
あなたの乗客は...


178
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
ジャン＝マルク・ルーヴェ。


179
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
そしてあなたは彼の車を運転していました。


180
00:12:35,800 --> 00:12:36,880
-何てこと？


181
00:12:41,800 --> 00:12:45,480
一体私はここで何をしていたのでしょうか？ -それはあなたを作ります
不思議だ。


182
00:12:45,800 --> 00:12:48,440
- もう10年も会っていません。


183
00:12:50,000 --> 00:12:51,680
あらゆる記憶


184
00:12:52,000 --> 00:12:53,400
この３日間のこと。


185
00:12:56,160 --> 00:13:00,520
-弾道研究により驚くべき結果が得られました。


186
00:13:00,840 --> 00:13:02,560
-どうぞ、


187
00:13:02,880 --> 00:13:06,800
ジャン＝マルク・ルーヴェです。


188
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
至近距離で射撃。


189
00:13:09,480 --> 00:13:13,320
被害者は出血により死亡した。


190
00:13:13,640 --> 00:13:15,080
-弾道？


191
00:13:15,400 --> 00:13:16,560
-やったね。


192
00:13:16,880 --> 00:13:21,440
-良いニュースは、武器が登録されていることです。


193
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
-そして悪いニュースは？


194
00:13:24,160 --> 00:13:26,560
コステ司令官のものです。


195
00:13:39,560 --> 00:13:40,560
彼女はため息をつきました。


196
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
-ルーベは腐ってるよ。


197
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
しかし、私は彼をそのように撃つことは決してしません。


198
00:13:49,240 --> 00:13:50,400
-きっとそうは思わないでしょう。


199
00:13:50,720 --> 00:13:53,120
彼はあなたの銃で殺されました、


200
00:13:53,440 --> 00:13:55,560
必ずしもあなたによるものではありません。


201
00:13:59,120 --> 00:14:02,280
-私が自分を守っていなかったら。


202
00:14:02,600 --> 00:14:04,920
-まだ記憶がないのですか？


203
00:14:08,240 --> 00:14:12,200
-3日も無駄にしてしまいました。アストリッドと会う予定です
月曜日。


204
00:14:14,960 --> 00:14:17,040
それから車の中。


205
00:14:18,040 --> 00:14:18,800
私たちはノックします。


206
00:14:19,600 --> 00:14:21,000
-セットアップします


207
00:14:21,320 --> 00:14:22,800
会議室で。


208
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
-シモーニ少佐


209
00:14:25,760 --> 00:14:28,440
捜査担当のリヨンから。


210
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
彼女はここに引っ越してくるんです。


211
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
-コステ司令官。


212
00:14:34,120 --> 00:14:35,480
-シモーニ司令官。


213
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
できることはすべてやります


214
00:14:38,280 --> 00:14:39,440
あなたを助けるために。


215
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
-私も、できることはやります。


216
00:14:42,920 --> 00:14:44,440
記憶がない？


217
00:14:45,720 --> 00:14:46,720
-私が言ったように


218
00:14:47,040 --> 00:14:48,560
監督官に、


219
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
ショック


220
00:14:50,200 --> 00:14:53,040
逆行性健忘症を引き起こした。


221
00:14:53,760 --> 00:14:55,560
- 便利な場合もあります。


222
00:14:55,880 --> 00:14:57,240
待っています


223
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
弾道レポート。


224
00:15:00,640 --> 00:15:03,680
-連絡はありません。もう一度電話します。


225
00:15:04,440 --> 00:15:05,440
彼らは埋葬されている


226
00:15:05,760 --> 00:15:07,040
仕事中。


227
00:15:07,360 --> 00:15:08,800
-緊急です。


228
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
-はい、そうです。


229
00:15:14,640 --> 00:15:16,480
-さて、定住しましょうか？


230
00:15:19,160 --> 00:15:21,920
ぜひご宿泊ください。


231
00:15:22,600 --> 00:15:23,600
-もちろん、もちろん。


232
00:15:31,200 --> 00:15:32,400
彼女はため息をつきました。


233
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
ありがとう、教育長。


234
00:15:38,440 --> 00:15:42,720
-レポートを読んだ後、シモーニがあなたを連れて行きます
拘留される。


235
00:15:44,920 --> 00:15:48,120
あなたのやり方をすべて肯定するわけではありませんが...


236
00:15:48,840 --> 00:15:51,320
これ以上優秀な警察官を私は知りません。


237
00:15:52,680 --> 00:15:54,760
あなたの無実を証明してください。


238
00:15:55,080 --> 00:15:57,280
有利なスタートを切りましょう。


239
00:15:57,600 --> 00:16:00,240
-その必要はありませんでした。知っている。


240
00:16:01,160 --> 00:16:04,680
信じます、それは同じではありません。


241
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
-コミッショナー。


242
00:16:16,400 --> 00:16:20,640
引き金を引いたのが自分だとわかったら
自首します。


243
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
-そうなることはわかっています。


244
00:16:23,680 --> 00:16:25,160
急いだほうがいいよ、


245
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
時計が動いています。


246
00:16:33,560 --> 00:16:34,560
-何とおっしゃいましたか。


247
00:16:35,240 --> 00:16:36,440
私たちは会ったことがあります。


248
00:16:37,600 --> 00:16:38,600
-いいえ、そうではありません。


249
00:16:39,160 --> 00:16:40,280
-はい、あります。


250
00:16:41,600 --> 00:16:42,680
いかがなさいましたか？


251
00:16:43,000 --> 00:16:46,720
- 召喚されました。私はルーベさんの運転手です。


252
00:16:48,960 --> 00:16:51,840
-あなたは昨日彼のために働きました。


253
00:16:52,160 --> 00:16:52,960
-いいえ、しませんでした。


254
00:16:53,920 --> 00:16:58,400
もし私が彼を運転していたら、彼はまだ生きていただろう。


255
00:16:58,720 --> 00:16:59,880
-信じられない！


256
00:17:00,200 --> 00:17:01,160
彼は私の証人です。


257
00:17:01,480 --> 00:17:04,600
-落ち着いて！彼は道順を探していました。


258
00:17:05,600 --> 00:17:06,640
-はい、そうでした。


259
00:17:15,120 --> 00:17:16,360
-さて、アストリッド…


260
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
記憶を戻さなければなりません。


261
00:17:21,960 --> 00:17:26,920
そのために、私のアパートは私たちに相談することができます。


262
00:17:27,240 --> 00:17:28,920
-それは話すことができません。


263
00:17:29,240 --> 00:17:30,960
-それは写真です。ああ。


264
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
めちゃくちゃだ。


265
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
-普通。知っている。


266
00:17:36,600 --> 00:17:38,440
しかし、それは乱雑です。


267
00:17:41,360 --> 00:17:42,360
テーブルの上には、


268
00:17:42,680 --> 00:17:44,240
ワインを2杯。


269
00:17:44,560 --> 00:17:45,960
お酒を飲んでいたんですね。


270
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
ラ…ラファエル。


271
00:17:51,040 --> 00:17:52,040
ここ。


272
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
それは最近の関係を暗示しています。


273
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
-はい。
-もしかしたらテオ...


274
00:18:01,920 --> 00:18:03,560
-いや！いいえ、いいえ。


275
00:18:03,880 --> 00:18:07,480
ありがたいことに、彼は友人と一緒にイギリスにいます。


276
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
彼は...


277
00:18:11,000 --> 00:18:14,600
使用に関与している可能性があります...


278
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
これの。


279
00:18:16,360 --> 00:18:17,840
-ビム行きましたね。


280
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
-そこにいます。


281
00:18:23,080 --> 00:18:24,920
でも誰と？


282
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
思い出せません。


283
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
もしかしたら関係ないかもしれない。


284
00:18:31,720 --> 00:18:33,360
-そこには。はい、そこです。


285
00:18:33,680 --> 00:18:36,240
-ラファエル…そこにいる。


286
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
見てください。


287
00:18:39,560 --> 00:18:40,760
-イヤホン。


288
00:18:41,480 --> 00:18:42,440
私のものではありません。


289
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
-それは手がかりです。


290
00:18:44,520 --> 00:18:48,000
-ポケットに手がかりがいっぱい詰まっています。


291
00:18:48,320 --> 00:18:49,240
これを見てください:


292
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
これ、これ、


293
00:18:50,880 --> 00:18:52,640
これ、これ、これ、手がかり。


294
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
これが手がかりです。


295
00:18:56,120 --> 00:18:58,880
これ、これ、これ、はい、はい、はい。


296
00:18:59,200 --> 00:19:02,720
-口紅、タンポン、ヘッドフォン、


297
00:19:03,040 --> 00:19:04,520
小切手…


298
00:19:04,840 --> 00:19:07,080
-ああ、そうです。リップライナーです。


299
00:19:07,400 --> 00:19:10,000
口紅、チェックしてください。


300
00:19:10,320 --> 00:19:11,200
ラファエル。


301
00:19:11,520 --> 00:19:13,320
あなたはやめました。


302
00:19:14,040 --> 00:19:16,360
-そうでしたか？覚えていない。


303
00:19:16,680 --> 00:19:21,160
覚えておいてください、私は逆行性健忘症の被害者です。


304
00:19:21,880 --> 00:19:25,480
-半年以上経ち、記憶喪失は消えた
遠くまで戻ってきました。


305
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
3日前。


306
00:19:27,360 --> 00:19:29,640
-何も見逃してないね。


307
00:19:29,960 --> 00:19:31,800
-たとえ喫煙していても


308
00:19:32,120 --> 00:19:33,440
飛行機の中。


309
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
-ミロンガ。


310
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
-行ったことはありますか


311
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
その名前の施設に？


312
00:19:43,800 --> 00:19:45,520
-思い出せません。


313
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
まあ、それはクレイジーです。


314
00:19:47,800 --> 00:19:48,760
-それは手がかりです。


315
00:19:49,080 --> 00:19:50,760
-それは手がかりです。はい。


316
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
-ここから出ましょう。


317
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
さあ行こう。来て。


318
00:19:57,560 --> 00:20:00,280
アストリッド。 -さらに手がかりがあります。


319
00:20:00,600 --> 00:20:25,280
...


320
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
-覚えていない


321
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
このバーに来ています。


322
00:20:30,520 --> 00:20:31,760
-ああ、そこですね。


323
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
あなたは私にお金を払うつもりです。


324
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
-私は前にここに来たことがありますか？


325
00:20:37,840 --> 00:20:40,000
-これは最悪です。


326
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
・少佐は記憶喪失に陥っている
脳震盪。


327
00:20:44,400 --> 00:20:45,520
-脳震盪？


328
00:20:45,840 --> 00:20:47,880
ここではそれが一般的です。


329
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
ベンダーだ！


330
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
けちをしたわけではありません。


331
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
-私は酔っていましたか？


332
00:20:55,600 --> 00:20:57,360
-何とおっしゃいましたか？彼でさえ、


333
00:20:57,680 --> 00:20:59,200
1日15パスティ、


334
00:20:59,520 --> 00:21:00,760
彼はついていけない！


335
00:21:01,080 --> 00:21:02,560
あなたは終わってしまった


336
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
悪い意味で。


337
00:21:05,160 --> 00:21:09,600
-シーンの時系列を振り返っていただけますか
また？


338
00:21:09,920 --> 00:21:13,240
-はい: 午後 6 時頃に到着しました。


339
00:21:13,800 --> 00:21:15,240
あなたは一人でした。


340
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
それから男が来てあなたのテーブルに座りました。


341
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
-そうだ、そうだ、そうだ。


342
00:21:23,920 --> 00:21:25,600
ここにいるこの男は...


343
00:21:27,640 --> 00:21:29,560
もしかして彼なのでしょうか？


344
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
-いいえ、そうではありません。


345
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
彼のほうが優れていた。


346
00:21:33,800 --> 00:21:35,040
そして年下。


347
00:21:35,360 --> 00:21:38,280
-私たちはお互いを知っているように見えましたか？いいえ。


348
00:21:38,600 --> 00:21:40,040
あなたは礼儀正しかったです。


349
00:21:40,360 --> 00:21:44,680
それからあなたは酔っぱらって、4パイント飲んだら、
ノックアウトされた...


350
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
テーブルの上に。


351
00:21:47,280 --> 00:21:49,600
-その後？


352
00:21:50,440 --> 00:21:52,560
彼は去りました、そしてあなたは、


353
00:21:52,880 --> 00:21:57,480
あなたは目が覚めましたが、正気ではありませんでした。


354
00:21:57,800 --> 00:22:00,440
そしてあなたはお金を払わずに立ち去りました。


355
00:22:00,760 --> 00:22:03,760
-到着したとき、私は酔っていましたか？


356
00:22:04,080 --> 00:22:08,080
-いいえ、あなたは普通でした。信じてください、私にはレーダーがあります。


357
00:22:08,400 --> 00:22:09,440
-もちろんそうですよ。


358
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
フルニエに会いに行きます。


359
00:22:12,880 --> 00:22:15,080
-検死官？うん。


360
00:22:15,400 --> 00:22:18,800
1 つ間違っているのは、4 パイントではノックアウトされないということです。


361
00:22:19,120 --> 00:22:21,440
お酒を我慢できます。 -おい！おい！


362
00:22:21,760 --> 00:22:24,480
お金を払わなければなりません。 -すぐ戻ってきます。


363
00:22:28,480 --> 00:22:29,640
私には何もありません。


364
00:22:29,960 --> 00:22:32,960
-あなたは払っていません。はい、何も持っていません...


365
00:22:41,840 --> 00:22:43,600
-何を見たのですか？


366
00:22:49,280 --> 00:22:50,600
これらのポスター？


367
00:22:53,960 --> 00:22:56,720
ショット。


368
00:22:57,280 --> 00:22:58,760
-それを聞きましたか？


369
00:23:01,000 --> 00:23:03,840
まるで…銃声のような。


370
00:23:05,120 --> 00:23:06,720
それを覚えています。


371
00:23:07,040 --> 00:23:09,720
外出中に銃声が聞こえました。


372
00:23:10,040 --> 00:23:14,040
発砲音が聞こえたら、発砲したのは私ではありません。


373
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
-おそらくそうではなかったでしょう。


374
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
-私はその音を追った。


375
00:23:26,160 --> 00:23:27,320
まで...


376
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
ここへ。


377
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
ああ...


378
00:23:37,840 --> 00:23:42,360
-主要な犯行現場を見つけたと思います。


379
00:23:42,960 --> 00:23:44,680
-私たちは...する必要があります
-レキュル。


380
00:23:45,000 --> 00:23:46,480
-他の人たちに警告しましょう。


381
00:23:46,800 --> 00:23:49,240
これでスッキリするかも知れません。


382
00:23:49,880 --> 00:23:51,400
あなたの携帯電話。


383
00:23:54,520 --> 00:23:56,000
-ロックを解除します。


384
00:23:57,320 --> 00:23:58,720
そっと。 -ありがとうございます。


385
00:23:59,600 --> 00:24:00,880
*トーン。


386
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
ああ、くそ。 *-アストリッド。


387
00:24:05,080 --> 00:24:08,160
※イヤホンを片方紛失してしまいました。


388
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
-え、何？ *-ラフですか？


389
00:24:12,320 --> 00:24:16,920
イヤホンを片方紛失してしまい困っています。
なぜなら、もう一つは


390
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
*接続されています。 -それはあなたでしたか？


391
00:24:20,160 --> 00:24:21,160
-何があったのですか？


392
00:24:23,360 --> 00:24:26,600
-私が一緒に寝た男は？


393
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
-彼はあなたの家にいましたか？


394
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
-ソファの上で。


395
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
-そこでもやったんですね。


396
00:24:42,160 --> 00:24:44,720
-何回くらいやりましたか？


397
00:24:45,040 --> 00:24:47,600
*-まあ、時間を数えてみれば


398
00:24:47,920 --> 00:24:50,200
旅団で、


399
00:24:50,520 --> 00:24:54,400
*あなたの車では、それは 6 回... 7...


400
00:24:55,360 --> 00:24:56,600
*分かりません。


401
00:24:58,480 --> 00:25:00,280
-4日以内ですか？ *-2で。


402
00:25:00,960 --> 00:25:02,480
一昨日に終わりました。


403
00:25:05,840 --> 00:25:08,480
――ということは、私たちはカップルなんですか？


404
00:25:11,400 --> 00:25:13,760
-いやいや、つまり…


405
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
複雑ですね。


406
00:25:17,080 --> 00:25:20,640
-もちろん複雑です。


407
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
ごめんなさい、ごめんなさい。


408
00:25:24,320 --> 00:25:25,600
- ごめんなさい。


409
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
あなたの無実を証明しましょう。


410
00:25:28,960 --> 00:25:31,320
-実は私は...


411
00:25:31,640 --> 00:25:35,120
サントゥアンで犯行現場を見つけた。


412
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
-すぐに行きます。


413
00:25:36,880 --> 00:25:40,680
-いいえ、でもシモーニには言わなければなりません。


414
00:25:41,000 --> 00:25:45,000
彼に言えない、それは私を責めることになるから。


415
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
-ラフ... *-ニコ。


416
00:25:46,960 --> 00:25:50,200
シモーニは情報を持っているはずだ、ね？


417
00:25:51,200 --> 00:25:52,040
-もちろん。


418
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
-お時間をいただきありがとうございます。


419
00:25:58,800 --> 00:26:00,720
それは私の電話です。


420
00:26:04,320 --> 00:26:05,200
充電済み。


421
00:26:08,480 --> 00:26:09,840
-何が問題なのですか？


422
00:26:13,880 --> 00:26:15,000
-これを読んでください。


423
00:26:16,640 --> 00:26:17,880
-あなたが送った


424
00:26:18,200 --> 00:26:20,200
ルーヴェさんへのメッセージです。


425
00:26:20,520 --> 00:26:25,000
あなたはここ、あの事件の現場で彼と会う約束をしたのね
犯罪。


426
00:26:25,320 --> 00:26:26,960
彼が殺された場所、


427
00:26:27,720 --> 00:26:29,480
あなたの銃で。


428
00:26:29,800 --> 00:26:32,120
-私ですか？わからない。


429
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
しかし、もしシモーニ少佐であれば、


430
00:26:35,800 --> 00:26:38,800
到着したら、そこにいないほうがいいです。


431
00:26:39,360 --> 00:26:40,520
-はい。ああ...


432
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
来てください。


433
00:26:47,560 --> 00:26:49,120
-電話です。


434
00:26:49,440 --> 00:26:51,200
あなたはそれを元に戻しました...


435
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
-こんにちは、コステ。


436
00:27:03,480 --> 00:27:04,800
腕を貸してください。


437
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
拳を握ります。


438
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
さあ、待ってください。


439
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
大丈夫。大丈夫。


440
00:27:30,080 --> 00:27:32,480
-よろしいですか？いいえ。


441
00:27:34,320 --> 00:27:35,640
-それは機能しません。


442
00:27:53,120 --> 00:27:54,160
-司令官。


443
00:27:54,480 --> 00:28:18,720
...


444
00:28:19,040 --> 00:28:21,000
ハンドルを振ります。


445
00:28:21,320 --> 00:28:44,960
...


446
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
-(クソ、クソ。)


447
00:28:53,200 --> 00:29:27,080
...


448
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
休憩。


449
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
(くそー。)


450
00:29:48,040 --> 00:29:49,800
-あなたは間違いを犯しています。


451
00:29:50,120 --> 00:29:51,880
-私は仕事をしています。


452
00:29:52,200 --> 00:29:54,800
-彼女を拘留する


453
00:29:55,120 --> 00:29:57,240
時期尚早です。 -私の心


454
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
作られています。


455
00:29:59,160 --> 00:30:02,760
あなたには緊急性がありませんが、私にはありません。


456
00:30:03,080 --> 00:30:04,560
そして、


457
00:30:04,880 --> 00:30:08,720
最悪だった。


458
00:30:09,040 --> 00:30:10,160
彼女をもらうつもりです


459
00:30:10,480 --> 00:30:11,360
質問されました。


460
00:30:11,680 --> 00:30:12,440
-コミッショナー！


461
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
-そこにいます。


462
00:30:14,800 --> 00:30:16,920
- 重要な証人がいるよ。


463
00:30:17,640 --> 00:30:19,560
彼は強引に侵入した。


464
00:30:19,880 --> 00:30:21,040
-彼はどこですか？


465
00:30:21,360 --> 00:30:22,120
-手錠をかけられた


466
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
ラジエターへ。


467
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
しましょうか？


468
00:30:27,040 --> 00:30:28,120
-お先にどうぞ。


469
00:30:36,160 --> 00:30:40,120
- 私が来たからといって私が変わるわけではありません
私の心。


470
00:30:44,680 --> 00:30:46,120
-さあ、元気出して。


471
00:30:46,440 --> 00:30:47,760
-触らないでください。


472
00:30:48,760 --> 00:30:49,880
さあ行こう。


473
00:30:56,560 --> 00:30:57,680
どういたしまして。


474
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
-ありがとう。


475
00:31:05,400 --> 00:31:06,240
-鍵。


476
00:31:14,840 --> 00:31:15,960
-そこにありました。


477
00:31:17,120 --> 00:31:18,200
まさにここにありました！


478
00:31:20,480 --> 00:31:21,920
手錠をかけました。


479
00:31:22,240 --> 00:31:24,440
誓って言います。 - 破片はどこにありますか


480
00:31:24,760 --> 00:31:26,440
花瓶はどこにありますか？


481
00:31:26,880 --> 00:31:27,680
-そこ、そこ!


482
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
私は彼を後ろから殴りました。


483
00:31:31,680 --> 00:31:32,520
彼は倒れた。


484
00:31:32,840 --> 00:31:34,160
彼はすべてをひっくり返した、


485
00:31:34,480 --> 00:31:35,840
すべてを調べた。


486
00:31:36,160 --> 00:31:37,800
神に誓います！


487
00:31:43,080 --> 00:31:43,880
-それでは。


488
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
あなたは疑うほうが得をするのです。


489
00:31:48,880 --> 00:31:51,120
フォレンジックに電話してください。 -わかった。


490
00:31:51,440 --> 00:31:52,800
-それが本当なら、


491
00:31:53,120 --> 00:31:54,720
まだ痕跡が残っています。


492
00:32:08,640 --> 00:32:09,640
-コスト...


493
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
大丈夫ですか？


494
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
-あなたは私がそうだと思っていますか


495
00:32:15,000 --> 00:32:16,760
狂ってる？ -いいえ、私はしません。


496
00:32:17,080 --> 00:32:18,520
理解したいです。


497
00:32:18,840 --> 00:32:20,960
- セーターが必要な場合は、


498
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
取ってください。


499
00:32:23,120 --> 00:32:24,120
-そんなことしないで、


500
00:32:24,440 --> 00:32:26,400
彼女は飛び去るつもりはない。


501
00:32:26,720 --> 00:32:28,040
-誇張しないでください。


502
00:32:28,360 --> 00:32:29,600
私が先に行きます。


503
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
このような？


504
00:32:32,120 --> 00:32:33,800
皆さん武装していますね。


505
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
-コステ！鍵をください！


506
00:32:40,480 --> 00:32:41,800
彼女には予備があった。


507
00:32:42,120 --> 00:32:43,120
-彼女の鍵


508
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
ロックの中にいます。


509
00:32:45,240 --> 00:32:46,720
サイレン。


510
00:32:47,040 --> 00:32:53,960
...


511
00:32:54,280 --> 00:33:12,920
...


512
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
-ああ、くだらない。


513
00:33:16,800 --> 00:33:19,280
振動するベル。


514
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
それは何ですか？


515
00:33:21,520 --> 00:33:24,720
...


516
00:33:27,320 --> 00:33:29,080
こんにちは。 *-ラフ。


517
00:33:29,400 --> 00:33:31,480
-ああ、クソ、ニコ。


518
00:33:31,800 --> 00:33:32,840
あなたは素晴らしいです。


519
00:33:33,720 --> 00:33:35,040
これを予想していましたか？


520
00:33:35,360 --> 00:33:38,080
-シモーニは現場全体を盗聴している。


521
00:33:38,400 --> 00:33:40,040
これで話せるようになります。


522
00:33:40,360 --> 00:33:41,160
-わかりました。


523
00:33:41,480 --> 00:33:45,680
*-しかし、あなたが逃亡者になるとは予想していませんでした。


524
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
- 潜水艦があります


525
00:33:48,080 --> 00:33:49,440
アストリッドの家の前。


526
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
-そして私の家の前で。


527
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
やるべきことは次のとおりです。


528
00:34:06,480 --> 00:34:07,600
彼女はノックする。


529
00:34:08,720 --> 00:34:09,960
繰り返される打撃。


530
00:34:11,960 --> 00:34:13,280
-ああ、ラファエル。


531
00:34:15,200 --> 00:34:17,280
メッセージが届きました。


532
00:34:17,600 --> 00:34:18,800
車で送ってあげましょうか？


533
00:34:19,320 --> 00:34:22,040
-いいえ、ウィリアム、私は大丈夫です。


534
00:34:26,560 --> 00:34:28,360
大丈夫です、ありがとう。


535
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
-友達に感謝します。


536
00:34:31,080 --> 00:34:33,520
-そうです、ありがとうございます。


537
00:34:37,240 --> 00:35:20,880
...


538
00:35:21,200 --> 00:35:22,560
ああ、アストリッド…


539
00:35:23,280 --> 00:36:21,960
...


540
00:36:22,280 --> 00:37:16,160
...


541
00:37:16,480 --> 00:37:42,920
...


542
00:37:43,520 --> 00:37:44,320
-ラファエル。


543
00:37:44,640 --> 00:37:46,680
-ああ、神様！


544
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
-ごめん。ごめん。


545
00:37:48,400 --> 00:37:49,160
-しーっ！


546
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
-ああ。


547
00:37:51,080 --> 00:37:52,760
（ささやかなければなりません。）


548
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
（ささやかなければなりません。）わかりました。


549
00:37:54,920 --> 00:37:56,040
（わかりました。）


550
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
-(アストリッド。


551
00:38:04,320 --> 00:38:07,240
（めちゃくちゃにしてしまいました。） -はい。


552
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
-(ここに留まるのは危険です。)


553
00:38:10,600 --> 00:38:11,680
-危険です。


554
00:38:14,120 --> 00:38:16,280
-(アストリッド)
-はい。


555
00:38:16,600 --> 00:38:19,040
-(あなたにとっても危険です。


556
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
(私を隠すと共犯者になってしまいます。)


557
00:38:22,200 --> 00:38:24,800
-ラファエル、あなたは無実です。


558
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
-(私は...


559
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
(欲しいです


560
00:38:31,720 --> 00:38:34,000
（信じられますが、私はそれを疑います。）


561
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
――新要素が入ってますね。


562
00:38:36,760 --> 00:38:38,040
強盗


563
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
18 世紀のフランクール通りで開催されました。
区。


564
00:38:41,600 --> 00:38:43,160
-どういう関係ですか？


565
00:38:43,480 --> 00:38:45,400
フランクール通り42番地にあります。


566
00:38:45,720 --> 00:38:47,560
あなたが以前住んでいた場所。 -私のところで。


567
00:38:47,880 --> 00:38:49,480
-引っ越しする前。


568
00:38:49,800 --> 00:38:52,640
-私を奪った人たち


569
00:38:53,240 --> 00:38:54,480
間違いを犯しましたか？


570
00:38:54,800 --> 00:38:57,320
-ブーツを履いた看護師、


571
00:38:57,640 --> 00:39:00,640
あなたの古いアパートで強盗が起こり、


572
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
それから新しいもの。


573
00:39:02,920 --> 00:39:05,000
手がかりは一貫しています。


574
00:39:08,560 --> 00:39:09,560
-(アストリッド)


575
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
-ラファエル！


576
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
-わかりました、はい。


577
00:39:13,800 --> 00:39:15,280
-これはすべてその傾向があります


578
00:39:15,600 --> 00:39:18,320
あなたの無実を証明するために。


579
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
-(よくやった。)


580
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
-そしてお弁当は？


581
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
-はぁ？お弁当。


582
00:39:23,320 --> 00:39:25,920
お箸付き。良かったですか？


583
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
-(はい。聞いてください。)


584
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
-はい。
-(断ります


585
00:39:30,320 --> 00:39:32,800
（あなたを危険にさらすため。


586
00:39:33,120 --> 00:39:36,560
(どこか別の場所に隠れなければなりません。)


587
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
-ラファエル。


588
00:39:39,400 --> 00:39:40,200
あなたは私のものです


589
00:39:40,520 --> 00:39:41,960
私の親友。


590
00:39:42,280 --> 00:39:43,720
場所は理想的です


591
00:39:44,040 --> 00:39:46,400
隠すために。ドア。


592
00:39:46,720 --> 00:39:49,680
小さな男。 -(アストリッド)


593
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
-静かに話してください。


594
00:40:07,080 --> 00:40:08,520
-ああ...


595
00:40:13,520 --> 00:40:14,760
-こんにちは、アストリッド。


596
00:40:15,560 --> 00:40:16,760
司令官


597
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
あなたと話したいと思っています。


598
00:40:18,640 --> 00:40:19,440
-こんにちは、アストリッド。


599
00:40:19,760 --> 00:40:20,680
-夫人。ニールセン。


600
00:40:23,680 --> 00:40:24,720
CDTコストあり


601
00:40:25,040 --> 00:40:27,920
連絡を取っていましたか？


602
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
-うーん、うーん。


603
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
いいえ、そうではありません。


604
00:40:35,120 --> 00:40:38,680
-その場合は、場所を探します。


605
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
あなたの許可を得て。


606
00:40:40,840 --> 00:40:44,480
-この警察署は私有地ではありません。


607
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
だから反論できないんです。


608
00:40:48,400 --> 00:40:51,640
ただし、ここに統治されている秩序を尊重してください。


609
00:40:51,960 --> 00:40:55,360
このアーカイブは長年にわたる研究の成果を表しています。


610
00:40:55,680 --> 00:41:00,760
それを変更すると、スムーズな動作が遅くなります
警察署の。


611
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
-もちろん、もちろん。


612
00:41:05,200 --> 00:41:06,640
どこでも検索してください。


613
00:41:10,880 --> 00:41:12,320
-あなたのブラウス


614
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
傷が付いています。


615
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
-(大丈夫です。)


616
00:41:18,280 --> 00:41:19,640
-それは好きではありません。


617
00:41:19,960 --> 00:42:08,320
...


618
00:42:10,360 --> 00:42:11,360
-いいえ、何もありません。


619
00:42:14,040 --> 00:42:15,680
-ここにはありません。


620
00:42:16,000 --> 00:42:17,160
-うーん、うーん。


621
00:42:17,680 --> 00:42:22,240
-私には警告する第六感があることを知っておいてください
車に乗せてもらったときの私。


622
00:42:26,520 --> 00:42:27,560
-右。右。


623
00:42:27,880 --> 00:42:29,280
-そして今、私は...


624
00:42:30,480 --> 00:42:31,600
何か


625
00:42:31,920 --> 00:42:33,080
オフ。


626
00:42:33,400 --> 00:42:35,240
-アストリッドは表示されません


627
00:42:35,560 --> 00:42:38,200
異常な行動。


628
00:42:38,520 --> 00:42:40,520
先ほども言ったように、


629
00:42:40,840 --> 00:42:42,400
彼女はちょっと…


630
00:42:43,400 --> 00:42:44,760
-はい。
-違う。


631
00:42:45,080 --> 00:42:46,000
-それでは。


632
00:42:49,520 --> 00:42:50,600
さようなら。バイバイ。


633
00:42:54,240 --> 00:42:58,880
私たちはあなたがコミットしていないことを証明しようとしました
犯罪。


634
00:42:59,200 --> 00:43:04,040
それどころか、誰がそうしたのかを突き止めなければなりません。


635
00:43:06,560 --> 00:43:09,200
私はすべての書類を勉強しました


636
00:43:09,520 --> 00:43:12,760
ルーヴェ事件の原告について。


637
00:43:13,080 --> 00:43:16,880
-全員がここにいるわけではありません。提出していない人もいます
苦情。


638
00:43:17,200 --> 00:43:20,840
-代理人ルーベが主張した選手のリスト
なる


639
00:43:21,160 --> 00:43:22,920
書類の一つでした。


640
00:43:23,240 --> 00:43:24,240
見てください。


641
00:43:26,240 --> 00:43:27,240
名前の一つ


642
00:43:27,560 --> 00:43:28,920
私の目に留まりました。


643
00:43:29,240 --> 00:43:31,720
7月16日の記事はこちら。


644
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
ここにあります。


645
00:43:35,080 --> 00:43:38,440
- 「10年前、ディエゴ・ラッソは考えられていた


646
00:43:38,760 --> 00:43:42,400
「将来のジダンとして期待されていたが、彼は失望した」
期待。


647
00:43:42,720 --> 00:43:45,680
「その後、彼の人生は漂流してしまいました。


648
00:43:46,000 --> 00:43:48,440
「そして今朝、25歳になりました。


649
00:43:48,960 --> 00:43:51,120
「彼は8階から飛び降りた。」


650
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
-さあ、行きましょう。


651
00:43:53,560 --> 00:43:58,280
ルーヴェに責任を問う、彼に近い誰か
彼に復讐したかったのかもしれない。


652
00:43:58,600 --> 00:44:01,120
-サントゥアンのバーの人？


653
00:44:03,400 --> 00:44:04,600
ニコに電話しましょう。


654
00:44:04,920 --> 00:44:06,800
鳴っている。 -私の電話です。


655
00:44:07,320 --> 00:44:08,320
...


656
00:44:09,760 --> 00:44:11,240
フルニエ博士。


657
00:44:11,560 --> 00:44:14,800
...


658
00:44:15,840 --> 00:44:17,760
フルニエ博士、こんにちは。


659
00:44:18,080 --> 00:44:20,920
*-レモンパイは好きですか?


660
00:44:21,240 --> 00:44:23,040
-レモンタルト？


661
00:44:23,360 --> 00:44:25,400
はい、でもタルトではありません


662
00:44:25,720 --> 00:44:28,080
メレンゲ。 *-1時間以内に到着します。


663
00:44:28,400 --> 00:44:29,400
- 1時間以内に着きます。


664
00:44:31,240 --> 00:44:33,960
彼はさようならも言わずに電話を切った。


665
00:44:34,280 --> 00:44:36,120
-アストリッド、それは暗号だ。


666
00:44:36,440 --> 00:44:39,600
ニコはあなたが盗聴されていると言ったに違いありません。


667
00:44:39,920 --> 00:44:43,120
-つまり、彼はパイなしで来るでしょう。


668
00:44:44,640 --> 00:44:45,680
-はい、そうします。


669
00:44:46,360 --> 00:44:49,360
-いいですね、あまり好きじゃないんです。


670
00:44:52,640 --> 00:44:54,720
-あなたの分析では、


671
00:44:55,040 --> 00:44:57,200
これを見つけました:


672
00:44:57,520 --> 00:45:01,000
ベンゾジアゼピン系の抗不安薬、


673
00:45:01,320 --> 00:45:03,560
検出するのは非常に困難です。


674
00:45:04,320 --> 00:45:05,600
あなたは薬を盛られています。


675
00:45:06,800 --> 00:45:08,920
-口頭で。


676
00:45:09,240 --> 00:45:12,600
この人はあなたの飲み物にそれを入れました。


677
00:45:13,600 --> 00:45:17,080
-分かった、しかしなぜ私はこの男に会いに行ったのか


678
00:45:17,400 --> 00:45:19,280
ありそうもないバーで？


679
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
-彼はあなたに何かくれましたか？


680
00:45:22,720 --> 00:45:25,720
帰る時に何か持ってたっけ？


681
00:45:26,040 --> 00:45:26,880
-はい、そうでした。


682
00:45:27,640 --> 00:45:28,960
健忘症。 -はい、健忘症です。


683
00:45:29,840 --> 00:45:31,000
それ以外は？


684
00:45:33,560 --> 00:45:36,440
-あなたの車。一緒に来たんですか？


685
00:45:36,760 --> 00:45:37,600
-はい、来ました。


686
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
そして鍵は？


687
00:45:47,880 --> 00:45:49,320
-彼が来ます。


688
00:46:03,440 --> 00:46:04,600
-ほう！


689
00:46:08,360 --> 00:46:11,000
若い自殺者の父親は、


690
00:46:11,320 --> 00:46:13,160
ニノ・ムネスです。


691
00:46:13,480 --> 00:46:14,440
-私は彼が誰であるかを知っています。


692
00:46:14,760 --> 00:46:18,560
-ルーヴェの運転手。ラッソは彼の母親の名前です。


693
00:46:18,880 --> 00:46:20,600
リードはある。


694
00:46:21,560 --> 00:46:23,280
-そして私はこれを持っていました


695
00:46:23,600 --> 00:46:25,000
私のポケットの中に。


696
00:46:25,320 --> 00:46:26,680
-ライター。


697
00:46:27,000 --> 00:46:27,800
-そうだと思いました。


698
00:46:28,120 --> 00:46:28,880
それをチェックしてください。


699
00:46:29,200 --> 00:46:32,600
取り出してみると、なんとUSBキーでした。


700
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
-何で？


701
00:46:34,240 --> 00:46:35,280
-爆弾。


702
00:46:38,960 --> 00:46:41,960
- 政治的なアカウントが含まれています。


703
00:46:42,280 --> 00:46:44,600
億万長者、サッカースター。


704
00:46:44,920 --> 00:46:46,280
-そしてルーヴェは？


705
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
-彼は管理しました


706
00:46:48,000 --> 00:46:48,920
このネットワーク


707
00:46:49,240 --> 00:46:51,520
マネーロンダリングネットワーク。


708
00:46:52,320 --> 00:46:54,680
- それで彼は鍵を探していたんですね。


709
00:46:55,000 --> 00:46:59,880
-この情報を提供してくれた人も
被害者の父親？


710
00:47:00,200 --> 00:47:01,160
-はい、そうです。


711
00:47:08,080 --> 00:47:10,880
-さて、そろそろ話しましょう。


712
00:47:11,200 --> 00:47:12,760
―記憶は戻ったんですか？


713
00:47:13,080 --> 00:47:15,320
-いいえ、調査に頼っています。


714
00:47:16,040 --> 00:47:17,600
-あなたの、私の？


715
00:47:17,920 --> 00:47:19,080
-それは状況によります。


716
00:47:19,640 --> 00:47:22,240
私たちは協力すべきです。


717
00:47:30,160 --> 00:47:31,200
-この男は...


718
00:47:31,520 --> 00:47:33,440
彼を知っていますか？


719
00:47:33,760 --> 00:47:36,080
-彼は私の攻撃者です。


720
00:47:36,400 --> 00:47:37,360
-彼を捕まえました。


721
00:47:37,680 --> 00:47:38,600
彼はのために働いています


722
00:47:38,920 --> 00:47:40,760
ルーベグループのために。


723
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
彼は盗んだ人です


724
00:47:43,720 --> 00:47:45,680
あなたの以前の家。


725
00:47:46,000 --> 00:47:48,400
-あなたは私を信じてくれました。
-手がかり


726
00:47:48,720 --> 00:47:50,440
かなり多かったです。


727
00:47:51,680 --> 00:47:52,680
-それでは。


728
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
-彼は何がしたかったのですか？


729
00:47:55,480 --> 00:47:56,720
-彼はこれを望んでいた。


730
00:47:58,080 --> 00:47:59,080
フラッシュドライブ。


731
00:47:59,400 --> 00:48:00,720
クリアストリームだよ


732
00:48:01,040 --> 00:48:03,120
とパナマ文書を合わせたもの。


733
00:48:04,200 --> 00:48:05,800
ルーベグループ


734
00:48:06,120 --> 00:48:07,120
グループ。


735
00:48:07,440 --> 00:48:10,000
それに取り組む必要がありました。


736
00:48:10,960 --> 00:48:13,520
-しかし、ルーヴェを殺したのは誰ですか?


737
00:48:13,840 --> 00:48:16,840
それはおそらくニノ・ムネスだった


738
00:48:17,160 --> 00:48:20,120
ルーヴェの運転手。 -証​​人は？


739
00:48:20,440 --> 00:48:22,080
彼はどうですか？ -彼の息子


740
00:48:22,400 --> 00:48:23,480
自殺した


741
00:48:23,800 --> 00:48:26,320
ルーヴェのせいで。


742
00:48:26,640 --> 00:48:29,680
彼は運転手として雇われた。


743
00:48:30,000 --> 00:48:50,440
...


744
00:48:50,760 --> 00:48:51,760
-コスト。


745
00:48:53,480 --> 00:48:54,440
ブラボー。


746
00:48:55,520 --> 00:48:56,960
武器を下ろし、


747
00:48:57,560 --> 00:48:59,280
それは関連していました。


748
00:49:01,080 --> 00:49:03,560
-私はあまり得意ではありません...


749
00:49:04,680 --> 00:49:05,960
言葉を見つけること。


750
00:49:07,960 --> 00:49:09,080
ありがとうございます。


751
00:49:11,320 --> 00:49:14,960
これは長い間一面ニュースになるだろう
時間。


752
00:49:15,480 --> 00:49:16,480
-それはわかっています。


753
00:49:17,200 --> 00:49:20,560
シモーニはうまく機能する、彼女は合法だ。


754
00:49:20,880 --> 00:49:21,880
-彼女は本当にそうだね。


755
00:49:22,960 --> 00:49:24,760
-私たちは彼がいなくて寂しかったです。


756
00:49:25,720 --> 00:49:26,600
これを見つけました。


757
00:49:26,920 --> 00:49:28,040
-それは私のです。


758
00:49:29,240 --> 00:49:30,760
-我々は彼を釘付けにしてやる。


759
00:49:31,080 --> 00:49:33,520
彼はプロではありません。


760
00:49:33,840 --> 00:49:36,560
彼は遠くへは行かないだろう。 -特に銃を持たない場合。


761
00:49:37,560 --> 00:49:38,560
その方が良いです


762
00:49:38,880 --> 00:49:41,280
武装すること。 -はい、そうです。


763
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
-あるいは、彼は逃げなかった。


764
00:49:44,760 --> 00:49:46,240
-彼は自殺するつもりだ。


765
00:49:46,560 --> 00:49:47,600
お客様。


766
00:49:47,920 --> 00:49:49,080
ニノ・ムネス


767
00:49:49,400 --> 00:49:50,640
彼は去りましたか？


768
00:49:51,400 --> 00:49:52,720
彼を見たことがありますか？


769
00:49:53,040 --> 00:49:56,600
-彼は15分前にバス停に向かっていた。


770
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
-ムネスさん、ありがとうございます。


771
00:49:59,600 --> 00:50:02,760
アストリッド、なげなわはどこから飛び降りたの？


772
00:50:04,440 --> 00:50:26,520
...


773
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
ムネス！


774
00:50:29,400 --> 00:50:30,600
-私から離れてください！


775
00:50:30,920 --> 00:50:32,720
-いいえ！あなたのせいで、


776
00:50:33,040 --> 00:50:34,240
疑われてしまったのですが、


777
00:50:34,560 --> 00:50:35,720
すべて忘れてしまいました。


778
00:50:36,040 --> 00:50:37,840
それで、自分自身を説明してください。


779
00:50:38,160 --> 00:50:40,080
-あなたはそれを台無しにするつもりでした。


780
00:50:41,720 --> 00:50:42,960
-廃墟って何？


781
00:50:45,320 --> 00:50:47,480
-すべて計画していました。


782
00:50:48,760 --> 00:50:50,240
・ディエゴに復讐するため。


783
00:50:51,720 --> 00:50:54,840
あの子供たちを操作するなんて、ひどいよ。


784
00:50:55,840 --> 00:50:58,840
-来週彼を殺すつもりだった。


785
00:50:59,720 --> 00:51:00,920
-つまずいたね


786
00:51:01,240 --> 00:51:02,240
彼の人身売買について。


787
00:51:02,560 --> 00:51:03,800
-したかった


788
00:51:04,120 --> 00:51:07,880
あなたに鍵を投げて、その野郎を撃ちます。


789
00:51:08,200 --> 00:51:09,920
-それで、何が起こったのですか？


790
00:51:13,800 --> 00:51:16,000
-バーであなたは私に言いました


791
00:51:16,320 --> 00:51:18,440
あなたは私を止めるでしょう。


792
00:51:20,280 --> 00:51:22,960
そのため、迅速に行動する必要がありました。


793
00:51:23,800 --> 00:51:24,880
-薬は...


794
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
ルーヴェのためだったのか？


795
00:51:29,760 --> 00:51:31,520
-彼を寝かせるため。


796
00:51:32,880 --> 00:51:35,200
残りはご存知でしょう。 -はい、そうします。


797
00:51:35,800 --> 00:51:40,000
あなたは私に薬を飲ませ、銃と携帯電話を奪いました。


798
00:51:40,520 --> 00:51:41,640
彼を誘い込むため？


799
00:51:44,880 --> 00:51:49,160
-彼には謝る勇気すらなかった、
ろくでなし。


800
00:51:53,480 --> 00:51:54,720
-私を見てください。


801
00:51:55,040 --> 00:51:56,680
すべては変わる可能性があります。


802
00:51:57,000 --> 00:51:58,160
ルーヴェは死んだ。


803
00:51:59,080 --> 00:52:00,520
でもあなたは言うでしょう


804
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
彼が何をしたのか。


805
00:52:03,160 --> 00:52:05,360
だから、それは二度と起こらないでしょう。


806
00:52:07,440 --> 00:52:09,200
- 景色は息をのむほど素晴らしいです。


807
00:52:09,520 --> 00:52:12,000
これが最後です


808
00:52:12,320 --> 00:52:13,640
私の息子は見ました。


809
00:52:17,400 --> 00:52:18,400
いいえ ！


810
00:52:22,640 --> 00:52:23,680
ため息をつきます。


811
00:52:26,200 --> 00:52:27,320
...


812
00:52:43,000 --> 00:52:44,600
-すべて終わった。


813
00:52:47,640 --> 00:53:11,680
...


814
00:53:13,600 --> 00:53:17,200
-彼らがここにいる限り、午後8時に予約しました。


815
00:53:18,400 --> 00:53:20,240
-ラフは準備をしなければなりません。


816
00:53:21,200 --> 00:53:23,840
夕食を押し戻します。


817
00:53:25,480 --> 00:53:27,120
-お二人ならうまくいきますね。


818
00:53:27,440 --> 00:53:28,800
-私たちは時間をかけてやっています。


819
00:53:29,600 --> 00:53:33,080
私たちが忘れていた二日間を奪ってくれたら、私たちの
関係


820
00:53:33,400 --> 00:53:34,440
15日あります。


821
00:53:34,760 --> 00:53:36,040
―10年後。


822
00:53:36,360 --> 00:53:37,520
-その通り。


823
00:53:38,480 --> 00:53:39,680
あなたはどうですか？


824
00:53:41,920 --> 00:53:43,880
アストリッドはどうしたの？


825
00:53:44,200 --> 00:53:48,120
-それは彼女とは何の関係もありませんが、いいえ、私はそうではありません
わかりました。


826
00:53:49,720 --> 00:53:51,000
-どうしたの？


827
00:53:51,600 --> 00:53:56,120
-彼女にどうやって伝えればいいのか分かりません。私は私のものを失いました
奨学金。


828
00:53:56,880 --> 00:53:57,880
-それはどういう意味ですか？


829
00:53:59,440 --> 00:54:01,760
-東京に戻らなければなりません。


830
00:54:07,800 --> 00:54:10,600
- ほんの 1 秒かかります。


831
00:54:13,080 --> 00:54:17,800
-ラファエル、9分経ちますが、もうすぐです
2番目。


832
00:54:18,600 --> 00:54:22,240
-レストランに行くことに同意してくれてありがとう。


833
00:54:22,560 --> 00:54:23,720
知っているから


834
00:54:24,040 --> 00:54:25,440
費用がかかります。


835
00:54:25,760 --> 00:54:29,920
-事前に準備できれば即興で演奏できます。


836
00:54:30,240 --> 00:54:34,240
昨日、早朝にここに行ってきました
場所。


837
00:54:34,560 --> 00:54:37,360
そしてメニューも撮影しました


838
00:54:37,680 --> 00:54:39,080
それを勉強するために。


839
00:54:40,200 --> 00:54:43,520
私はメインコースと前菜ではなく、メインコースと前菜を選びました。
デザート。


840
00:54:44,720 --> 00:54:45,920
-なんて仕事なんでしょう！


841
00:54:47,040 --> 00:54:49,240
- これは私たちの最初のレストランです


842
00:54:49,560 --> 00:54:50,400
テツオさんと。


843
00:54:50,720 --> 00:54:52,240
-順調ですか？


844
00:54:54,080 --> 00:54:55,240
-はい、そう思います。


845
00:54:55,720 --> 00:54:57,680
レストランの後は、


846
00:54:58,000 --> 00:55:01,360
彼は私を家まで送ってあげるつもりです。


847
00:55:01,680 --> 00:55:03,000
提供します。


848
00:55:05,080 --> 00:55:06,400
一晩泊まるために。


849
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
-ああ！


850
00:55:09,960 --> 00:55:10,960
ごめんなさい。


851
00:55:11,280 --> 00:55:13,480
感動で泣きそうになります。


852
00:55:13,800 --> 00:55:15,600
-それは不合理です。


853
00:55:17,400 --> 00:55:18,400
12分。


854
00:55:19,040 --> 00:55:20,360
-それでおしまい。


855
00:55:20,680 --> 00:55:23,840
-質問があります。


856
00:55:25,680 --> 00:55:29,600
ペラン船長にはどう対処すればいいですか？


857
00:55:29,920 --> 00:55:31,760
カップルですか？


858
00:55:32,080 --> 00:55:35,280
・人間関係を築くのは簡単ではない


859
00:55:35,600 --> 00:55:37,160
お互いを知っているとき。


860
00:55:37,480 --> 00:55:40,320
友達みたいに。それで私たちは...


861
00:55:40,640 --> 00:55:45,520
お互いに話し合って、から始めることにしました。
スクラッチ。


862
00:55:45,840 --> 00:55:48,480
一歩一歩。簡単だよ、宝石！


863
00:55:51,520 --> 00:55:53,120
-よくわかりません


864
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
あなたの関係の性質。


865
00:55:58,960 --> 00:56:01,440
予約は午後8時です。


866
00:56:05,440 --> 00:56:08,640
ラファエル、話すのをやめた。


867
00:56:10,360 --> 00:56:12,120
それは異常だ。


868
00:56:20,640 --> 00:56:21,480
ああ。


869
00:56:32,720 --> 00:56:35,720
私が提案するからあなたは泣いているのです


870
00:56:36,040 --> 00:56:37,840
お泊りするテツオ。


871
00:56:39,960 --> 00:56:41,600
あなたは泣いていません。


872
00:56:44,120 --> 00:56:45,320
はい、そうです。


873
00:56:50,280 --> 00:56:51,200
あなたはCovidに感染しています。


874
00:56:51,520 --> 00:56:52,560
-いいえ、そうではありません。


875
00:56:54,800 --> 00:56:56,440
私は妊娠しています。


876
00:56:56,760 --> 00:56:57,840
私はただ...


877
00:57:03,320 --> 00:57:04,320
-悲しいですか？


878
00:57:04,640 --> 00:57:05,880
-わからない。


879
00:57:23,960 --> 00:57:28,960
France.TV へのアクセス