1
00:00:00,160 --> 00:00:43,080
...


2
00:00:43,400 --> 00:00:45,320
-おい！リブル


3
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
もう終わりだよ、かわい子ちゃん！


4
00:00:51,120 --> 00:00:52,120
マ・ドゥエ！


5
00:00:52,440 --> 00:00:53,680
「ディストリビル」です


6
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
ここです！


7
00:00:59,240 --> 00:01:03,040
-アストリッド！アストリッド！アストリッド！


8
00:01:04,680 --> 00:01:05,880
アストリッド！


9
00:01:09,040 --> 00:01:10,240
-叫んでるよ。


10
00:01:10,560 --> 00:01:12,600
苦しいですか？ -悪夢を見ました。


11
00:01:12,920 --> 00:01:14,240
-まあ、それはいいですね。


12
00:01:14,560 --> 00:01:16,520
-良い？


13
00:01:16,840 --> 00:01:19,280
-痛くないですよ。


14
00:01:19,600 --> 00:01:24,040
ベッドに戻ってください。寝るには、閉じなければなりません
目。


15
00:01:24,360 --> 00:01:27,200
バイブレーター。


16
00:01:30,920 --> 00:01:31,920
ラファエル？


17
00:01:34,000 --> 00:01:37,240
ニールス、行かなきゃいけないけど、君はここにいるよ、


18
00:01:37,560 --> 00:01:41,800
あなたを放っておけないのです。 -こういうときは、お母さん
電話するだろう


19
00:01:42,120 --> 00:01:43,440
乳母。


20
00:01:43,760 --> 00:01:47,800
-誰か知っていますか？


21
00:01:49,680 --> 00:01:52,120
-私が起こしたんじゃないの？


22
00:01:52,440 --> 00:01:56,440
-ニールスは悪夢を見ました。ああ、そうだ、彼はあなたのところにいるよ
場所。


23
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
-彼は私の家で寝ています


24
00:01:58,320 --> 00:02:02,080
毎週火曜日、夕食後の夜。


25
00:02:02,400 --> 00:02:04,000
-そして誰が彼の面倒を見ているのですか？


26
00:02:04,320 --> 00:02:07,360
-乳母です。私が信頼している人です。


27
00:02:07,680 --> 00:02:11,280
-あなたはアストリッドのお母さんですか？はい、最愛の人。


28
00:02:11,600 --> 00:02:16,040
-お父さんのことはよく知っていましたか？はい、私は彼のことをよく知っていました。


29
00:02:16,360 --> 00:02:20,000
-彼について教えてください。アストリッドに彼のことを話してください。


30
00:02:20,320 --> 00:02:22,880
-よくわからない。


31
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
-あえてしないのですか？


32
00:02:25,600 --> 00:02:27,800
それでは続けてください。もう寝てください。


33
00:02:31,080 --> 00:02:33,880
-これは凶器のようです。


34
00:02:34,200 --> 00:02:36,640
いくつかの影響があります。


35
00:02:36,960 --> 00:02:40,400
最後の銃弾は太ももの動脈に命中した。


36
00:02:40,720 --> 00:02:42,600
ブルトン語。


37
00:02:42,920 --> 00:02:43,800
-オイ、


38
00:02:44,120 --> 00:02:45,880
イル・エスト・アーキ・モート。


39
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
-フルニエさんはブルトン語を話せますか？


40
00:02:48,920 --> 00:02:51,520
-フィニステール出身です。


41
00:02:51,840 --> 00:02:55,480
...


42
00:02:55,800 --> 00:02:59,760
-彼女は何と言っていますか？彼女はランコウを見たことがあると。


43
00:03:01,760 --> 00:03:03,480
-ランコウ？死。


44
00:03:03,800 --> 00:03:05,560
彼は代表者です


45
00:03:05,880 --> 00:03:08,960
幅広の帽子をかぶった骸骨によって


46
00:03:09,280 --> 00:03:13,920
そして逆さまの鎌。 -よし、持ってるよ
説明。


47
00:03:14,240 --> 00:03:16,360
APBを出すよ。


48
00:03:16,680 --> 00:03:17,760
-ちょっと待ってください。


49
00:03:18,080 --> 00:03:19,040
-何か問題がありましたか？


50
00:03:19,360 --> 00:03:22,520
-彼女は正しいです。彼はすでに亡くなっています。


51
00:03:22,840 --> 00:03:25,400
-それはもう言いましたね。アーキ死んだ。


52
00:03:25,720 --> 00:03:30,520
-いいえ、でもここでの犠牲者はエルワン・ル・トレアックです。


53
00:03:30,840 --> 00:03:33,160
-実業家の息子？


54
00:03:33,480 --> 00:03:36,400
-彼はもう亡くなっています。
-はい、2年前です。


55
00:03:40,320 --> 00:04:05,040
...


56
00:04:10,600 --> 00:04:13,800
-来てくれてありがとう。元気ですか？


57
00:04:14,120 --> 00:04:16,640
-実際のところ、結構です。


58
00:04:16,960 --> 00:04:21,560
結果は安心できるもので、癌は見つかりませんでした。
時間内に発見されました。


59
00:04:21,880 --> 00:04:24,440
医師は楽観的だ。


60
00:04:24,760 --> 00:04:27,320
かなり厳格な医療プロトコルに従わなければなりません


61
00:04:27,640 --> 00:04:31,840
プロトコル、私の現在の状況
監禁


62
00:04:32,160 --> 00:04:35,160
フォローできません。


63
00:04:35,480 --> 00:04:39,880
専門の刑務所に行かなければならないのですが、


64
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
トゥールーズで。


65
00:04:42,200 --> 00:04:44,000
-どれくらい時間がかかりますか？


66
00:04:44,320 --> 00:04:46,560
-少なくとも6か月。


67
00:04:46,880 --> 00:04:50,920
-そしてあなたの兄はニールスと一緒にそこに引っ越します。


68
00:04:52,000 --> 00:04:53,200
ああ、くそ。


69
00:04:54,280 --> 00:04:57,520
-私はアストリッドと彼を連れて行くためにできる限りのことをしました
一緒に。


70
00:04:57,840 --> 00:05:02,200
彼女は別れるということにどう対処するつもりですか
彼は？


71
00:05:02,520 --> 00:05:07,840
-そして特に、彼女がしなければならなかったこの儀式を放棄したこと
所定の位置に置きます...


72
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
でも優先順位は


73
00:05:10,160 --> 00:05:14,520
ニールスはあなたから離れるべきではないということです
罪悪感を感じないでください。


74
00:05:14,840 --> 00:05:16,520
-彼と話してもらえますか？


75
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
-何か見逃したでしょうか？


76
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
-22分。


77
00:05:37,440 --> 00:05:41,240
-DNA分析の結果、死亡した男性がエルワンであることが確認された
ル・トレアック。


78
00:05:41,560 --> 00:05:44,160
-しかし、二度死ぬことはできません。


79
00:05:44,480 --> 00:05:48,480
検察に請求を申し立てました
発掘許可証


80
00:05:48,800 --> 00:05:51,520
誰だったのかを知るために


81
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
彼の棺の中。


82
00:05:53,560 --> 00:05:55,360
-そこに誰もいなかったらどうしますか？


83
00:05:55,680 --> 00:05:58,320
-そして彼は死から甦りました。


84
00:05:58,640 --> 00:05:59,960
-よろしければ。


85
00:06:00,280 --> 00:06:02,200
- 昨日はハロウィンでした。


86
00:06:02,520 --> 00:06:05,600
-あるいはケルト人にとってはサマインの夜、


87
00:06:05,920 --> 00:06:09,320
王国の間の扉が開いた夜
死んだ


88
00:06:09,640 --> 00:06:12,440
そして生者のものが開かれる。


89
00:06:19,600 --> 00:06:20,800
-お時間をいただきありがとうございます。


90
00:06:23,040 --> 00:06:24,960
-彼はどうやって死んだのですか？


91
00:06:25,280 --> 00:06:26,160
-炭化。


92
00:06:26,480 --> 00:06:28,520
-でも、それはル・トレアックではありません。


93
00:06:28,840 --> 00:06:30,160
この炭化した男


94
00:06:30,480 --> 00:06:33,840
2年前に事故で亡くなった人。


95
00:06:34,160 --> 00:06:38,680
- 車ではなかった形跡がある
事故。


96
00:06:39,000 --> 00:06:41,920
彼の喉には大きな傷がある。


97
00:06:42,240 --> 00:06:43,640
-だから何？


98
00:06:43,960 --> 00:06:46,520
-彼女は火事の前に壊死した。


99
00:06:46,840 --> 00:06:50,640
遺体は焼かれる前に腐敗が始まった。


100
00:06:50,960 --> 00:06:51,800
-わかりやすい英語で？


101
00:06:52,120 --> 00:06:56,640
-この男は死後少なくとも1週間経っていました
彼は燃えた。


102
00:07:03,920 --> 00:07:06,920
-確かに遺体は死後焼かれました。


103
00:07:07,240 --> 00:07:11,440
-被害者は喉頭穿孔で死亡した。


104
00:07:11,760 --> 00:07:13,760
彼は刺されていた。


105
00:07:14,080 --> 00:07:18,480
-彼の遺体を隠すために車の中に置かれた
殺人。


106
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
-間違いない。エルワン・ル・トレアックのことを想像することができます。
彼を殺しました


107
00:07:23,120 --> 00:07:25,520
死を偽る前に。


108
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
-見知らぬ人の失踪はきっと
報告した。


109
00:07:29,440 --> 00:07:31,080
-検死官


110
00:07:31,400 --> 00:07:34,200
彼が無能であると特定したのは誰ですか：


111
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
彼は人工股関節置換術を受けた70歳の男性でした。


112
00:07:38,840 --> 00:07:41,360
どうして彼は間違いを犯したのでしょうか？


113
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
-これについては検討する必要があります。


114
00:07:47,560 --> 00:07:50,440
-国立憲兵隊


115
00:07:50,760 --> 00:07:54,200
それは交通事故であると結論づけた：


116
00:07:54,520 --> 00:07:58,440
車は木に衝突し、火災が発生した。


117
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
-警察に報告書を出してもらうだけですか？


118
00:08:01,560 --> 00:08:03,760
-そして写真が3枚。はい。


119
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
ラファエル、それは量ではない


120
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
アーカイブを価値あるものにするのは、そのコンテンツです。


121
00:08:10,560 --> 00:08:11,920
時々…、


122
00:08:12,240 --> 00:08:16,920
非常に短い文書には次の内容が含まれています...


123
00:08:17,240 --> 00:08:18,000
-ナゲット。


124
00:08:18,320 --> 00:08:22,320
-もっと貴重な情報を考えていました。


125
00:08:23,920 --> 00:08:27,960
貴重な...ナゲット、金のナゲットのような。


126
00:08:28,280 --> 00:08:30,680
オシャレな表現ですね。


127
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
ここを見てください。


128
00:08:38,560 --> 00:08:41,960
-グウェンダル・ルルー」は医師の名前です。


129
00:08:42,280 --> 00:08:44,920
エルワン・ル・トレアックを特定した人物。


130
00:08:45,240 --> 00:08:50,280
- それは老人の体だった、そんなはずはない
間違えた。


131
00:08:50,600 --> 00:08:51,800
それで彼は嘘をつきました。


132
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
彼らは何をしていたのでしょうか？


133
00:08:57,680 --> 00:09:00,160
ごめんなさい、ごめんなさい。


134
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
マダム・ル・トレアック。


135
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
-お悔やみを…


136
00:09:07,600 --> 00:09:11,160
2年前から何度も聞きました。


137
00:09:11,480 --> 00:09:14,480
―当時、ご主人は大変だったのですか？


138
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
-いいえ、そうではありませんでした。


139
00:09:20,000 --> 00:09:23,400
しかし、彼の前にそれがあったのは事実です...


140
00:09:23,720 --> 00:09:26,840
彼の最初の死では、彼の状態はあまり良くありませんでした。


141
00:09:27,160 --> 00:09:28,320
スーツ


142
00:09:28,640 --> 00:09:33,240
私たちが彼に着せたかったのは、彼には大きすぎました。


143
00:09:33,560 --> 00:09:36,160
-ロイクの死、


144
00:09:36,480 --> 00:09:39,080
彼の兄がすべてを変えてくれた。


145
00:09:39,400 --> 00:09:43,600
彼は10段の階段から落ちて首を骨折した
何年も前。


146
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
エルワンは長男になり、


147
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
そして彼の父親はこう言った


148
00:09:48,720 --> 00:09:52,200
会社を乗っ取るというプレッシャー。


149
00:09:52,520 --> 00:09:57,160
-彼はクリスチャン・ル・トレアックにクソなんて言えなかったの？
いいえ。


150
00:09:57,480 --> 00:09:58,720
- どういう意味ですか?!


151
00:09:59,040 --> 00:10:00,240
-すみません。


152
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
-エルワンは死を偽装した?!ル・トレアック？


153
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
-はい、それが私です。


154
00:10:07,760 --> 00:10:09,280
-それはわかりません。


155
00:10:09,600 --> 00:10:13,480
-エルワンは卑怯者だ！それは彼らしいですね！


156
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
-あなたの息子が殺されました


157
00:10:18,640 --> 00:10:21,080
昨夜は、本当にごめんなさい。


158
00:10:23,320 --> 00:10:28,440
- この仮面舞踏会は彼に多大な苦痛を与えた
すでに亡くした母


159
00:10:28,760 --> 00:10:32,760
子供です！そして彼の双子の妹はほとんど決して
回復しました！


160
00:10:33,080 --> 00:10:34,280
-パパ...


161
00:10:35,160 --> 00:10:36,200
エルワンだよ


162
00:10:36,520 --> 00:10:37,640
そうですか？


163
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
-DNA分析


164
00:10:39,800 --> 00:10:41,040
それを確認します。


165
00:10:41,360 --> 00:10:43,720
-でも、2年前に亡くなったのは誰ですか?


166
00:10:44,040 --> 00:10:46,960
-それが私たちが見つけようとしているものです。


167
00:10:47,280 --> 00:10:48,720
他の誰かが、


168
00:10:49,040 --> 00:10:50,600
あなたのサークルでは、


169
00:10:50,920 --> 00:10:54,840
兄と同時に失踪したのか？あ
70代の男性？


170
00:10:55,160 --> 00:10:57,400
-私が知っているわけではありません。


171
00:10:57,720 --> 00:11:01,640
-グウェンダル・ルルーを知っていますか？はい、彼は家族です
医者。


172
00:11:01,960 --> 00:11:05,040
-今後は連絡が必要になります


173
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
私たちの弁護士に。


174
00:11:07,600 --> 00:11:12,280
今度は、彼はグワドムールに埋葬されます。
家族の金庫！


175
00:11:12,600 --> 00:11:13,880
-彼は眠ってほしかった


176
00:11:14,200 --> 00:11:17,400
モンパルナスで。 -気にしないよ！ヤン！


177
00:11:24,720 --> 00:11:28,320
-グウェンダル・ルルーについていくつかの情報を入手しました...


178
00:11:28,640 --> 00:11:32,600
-はい、アストリッド、そこで話しましょう、いいですか？


179
00:11:45,000 --> 00:11:48,760
-グウェンダル・ルルーもサン・ルイで働いている
モルレーの病院。


180
00:11:49,080 --> 00:11:51,120
ド・モルレー、しかし現時点では


181
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
エルワンの偽りの死について、


182
00:11:53,560 --> 00:11:56,800
病院の遺体安置所から遺体が消えた。


183
00:11:57,120 --> 00:11:58,920
-死体が消えた？


184
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
-科学に遺された身体。


185
00:12:01,880 --> 00:12:06,280
管理上の問題が頻繁に発生します
登録、


186
00:12:06,600 --> 00:12:10,280
したがって、この事件は調査されませんでした。


187
00:12:10,600 --> 00:12:12,120
ただし、次の


188
00:12:12,440 --> 00:12:18,200
こちらが遺体の身元確認です
消えた人。


189
00:12:18,520 --> 00:12:21,760
-アルバート・カーゴート、78歳、人工股関節、


190
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
「の結果として死亡した


191
00:12:23,840 --> 00:12:27,880
「喉頭の穿孔の、
農業事故」。


192
00:12:28,200 --> 00:12:32,600
-すべての兆候は遺体が発見されたことを示しています
エルワンの棺


193
00:12:32,920 --> 00:12:35,160
発掘の時。


194
00:12:36,640 --> 00:12:39,040
遺体を見つけました。


195
00:12:39,360 --> 00:12:42,520
- それはアルバート・ケルゴートの遺体です。


196
00:12:42,840 --> 00:12:47,440
彼は刺し傷で死んだのではなく、
コンバインハーベスター。


197
00:12:47,760 --> 00:12:51,240
-そして彼をエルワン・リーと特定した医師
トレアック？


198
00:12:51,560 --> 00:12:55,600
-彼は失踪の共犯者か、
または彼の殺人事件の容疑者。


199
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
-あるいはその両方。


200
00:12:57,280 --> 00:12:59,520
-私たちは彼を連れて行きます。


201
00:12:59,840 --> 00:13:01,840
バイブレーター。


202
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
*-こんにちは、Cdt Coste。 -はい、軍曹ですか？


203
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
*ルルー博士と一緒ですか？ -私たちは。


204
00:13:11,000 --> 00:13:13,800
しかし、彼はあなたと話すことができないでしょう。


205
00:13:18,880 --> 00:13:24,160
-グウェンダル・ルルー、グワドムールの医師。それはそうでしょう
自殺。


206
00:13:24,480 --> 00:13:28,480
彼は私たちの捜査に関係しており、私たちは
必要です...


207
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
さて、憲兵隊からの連絡を待っています
私たち。


208
00:13:34,320 --> 00:13:37,160
-いいえ！こんにちは、検察官。


209
00:13:37,480 --> 00:13:39,520
コステ司令官。はい。


210
00:13:42,600 --> 00:13:47,000
はい、フィニステールがどこにあるのか正確に知っています。


211
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
それは私たちの境界内ではありません、


212
00:13:50,960 --> 00:13:54,360
それはわかっていますが、グワドムルに行かなければなりません。


213
00:13:54,680 --> 00:13:58,680
エルワン・ル・トレアックの偽の事故はそこで起きた。


214
00:13:59,680 --> 00:14:03,480
待ってください、家族の兄弟の一人がそこで亡くなりました。


215
00:14:03,800 --> 00:14:07,800
被害者の母親と双子の妹も住んでいる
そこで、


216
00:14:08,120 --> 00:14:11,720
犯行に及んだばかりのルルー博士は言うまでもありません。
自殺、


217
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
誰が関与している可能性がありますか。


218
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
検察官さん、


219
00:14:17,320 --> 00:14:21,120
もしあなたが私たちの行動を止めたら、私たちは貴重な時間を失うことになります。


220
00:14:21,440 --> 00:14:23,280
はい、私のチームです


221
00:14:23,600 --> 00:14:27,440
準備はできています、明日には到着できます。


222
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
はい、先生。お時間をいただきありがとうございます。


223
00:14:29,720 --> 00:14:31,120
検察官さん。


224
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
どうぞ、先生。


225
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
-どのチームですか？


226
00:14:35,440 --> 00:14:38,640
-フルニエ。そして彼はブルターニュ出身です。


227
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
-そしてニールセンさんは？


228
00:14:41,360 --> 00:14:45,960
-はい。きっと彼女はすぐに準備ができると思います。


229
00:14:51,280 --> 00:14:55,280
-不可能。木曜日は懇親会に行きます
スキルワークショップ。


230
00:14:55,600 --> 00:14:57,400
私はとても勤勉です。


231
00:14:57,720 --> 00:15:01,120
-例外を設けてもいいでしょうか？


232
00:15:03,000 --> 00:15:06,200
-火曜日、ニールスが私の家に泊まりに来ます。


233
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
-それまでに戻ります。


234
00:15:08,440 --> 00:15:11,000
-ラファエル、それはできません


235
00:15:11,320 --> 00:15:13,920
それを保証します。ファイル。


236
00:15:15,800 --> 00:15:19,000
- たくさんのことを尋ねているのはわかっていますが、


237
00:15:19,320 --> 00:15:23,040
しかし、この複雑な調査では、
一緒に。


238
00:15:23,360 --> 00:15:24,720
よろしければ。


239
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
-ラファエル、絶対に無理だよ。


240
00:15:30,200 --> 00:15:31,600
ブリタニーではありません。


241
00:15:34,640 --> 00:15:56,800
...


242
00:15:57,120 --> 00:15:59,440
――予想外の動きですね。


243
00:15:59,760 --> 00:16:22,280
...


244
00:16:25,320 --> 00:16:26,520
私はあきらめます。


245
00:16:27,440 --> 00:16:28,680
ブラボー、アストリッド。


246
00:16:29,000 --> 00:17:06,560
...


247
00:17:06,880 --> 00:17:09,600
-一杯飲みに行きますか？


248
00:17:09,920 --> 00:17:13,440
-えーっと…帰ったら一杯いかがですか？


249
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
-分かった、アストリッド。


250
00:17:15,680 --> 00:17:19,360
-ニコ、準備はできた?脱出ゲームをご用意しました
午後8時。


251
00:17:19,680 --> 00:17:21,400
遅刻してしまいます。


252
00:17:21,720 --> 00:17:25,120
シュシェンはやりすぎないでね。道中ご無事に。


253
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
-道中ご無事に。


254
00:17:26,960 --> 00:17:28,600
ああ、ボン…


255
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
- お盆の旅。


256
00:17:49,400 --> 00:17:51,800
-アストリッド... *-はい、こんばんは。


257
00:17:52,120 --> 00:17:56,520
- 大変遅くなって申し訳ありませんが、...


258
00:17:57,320 --> 00:18:00,000
友達と話す必要があります。


259
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
- 明日は車の中で話しましょう。


260
00:18:03,360 --> 00:18:06,160
-ブルターニュに来ますか？ *-おーい。


261
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
-C'est スーパー。 7時に迎えに行きます。


262
00:18:09,640 --> 00:18:11,480
-7時。ダコード。


263
00:18:11,800 --> 00:18:12,920
-素晴らしいですね。


264
00:18:13,240 --> 00:18:14,440
-素晴らしい。


265
00:18:15,440 --> 00:18:39,440
...


266
00:18:39,760 --> 00:18:44,160
―では、最終的に来ようと思ったきっかけは何だったのでしょうか？


267
00:18:45,800 --> 00:18:50,600
-謎を解くためにあなたの助けが必要です。


268
00:18:50,920 --> 00:18:53,720
- 言ってください、私は聞いています。


269
00:18:54,040 --> 00:18:57,760
-昨夜、囲碁で哲夫に勝ちました。


270
00:18:58,080 --> 00:19:00,520
-それはあなたのなぞなぞですか？


271
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
-次に起こったことです。


272
00:19:04,040 --> 00:19:06,840
私たちの指が触れました。


273
00:19:07,160 --> 00:19:09,000
-ああ？はい。


274
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
それは愛撫だった。


275
00:19:11,360 --> 00:19:13,480
-いいえ？はい。


276
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
そして重要な事実が私に思い浮かびました。
今まで考えたこともなかった。


277
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
私はビムに行ったことはありません。


278
00:19:23,320 --> 00:19:25,960
-何？私はビムに行ったことはありません。


279
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
クラクション。


280
00:19:27,800 --> 00:19:31,400
ラファエル、急ブレーキをかけないでください。


281
00:19:31,720 --> 00:19:32,840
-ごめんなさい。


282
00:19:33,160 --> 00:19:36,520
しかし、私はこの啓示を期待していませんでした。


283
00:19:36,840 --> 00:19:39,000
-私が持っていると思いましたか？


284
00:19:39,320 --> 00:19:44,600
-わからない。期待していなかったんだ。しなかった
あなたが私に言ってくれることを期待しています。


285
00:19:44,920 --> 00:19:48,240
ああ、フルニエ！彼はいつも間に合います。


286
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
-女の子たち、調子はどうですか？


287
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
この旅行には興奮しています。


288
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
-私たちもそうです。


289
00:20:04,200 --> 00:20:07,880
-しばらくパリから出ていません。


290
00:20:08,200 --> 00:20:11,840
6時間のドライブ。話したいことがたくさんあります。


291
00:20:14,920 --> 00:20:17,720
フルニエがいびきをかきます。


292
00:20:18,040 --> 00:20:20,240
-後ろでいびきをかいている。


293
00:20:23,800 --> 00:20:28,400
-フルニエ博士はシートベルトを締めていません。それは
危険です。


294
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
...


295
00:20:30,840 --> 00:20:33,560
彼はいびきをかきます、とても迷惑です。


296
00:20:33,880 --> 00:20:38,040
昨日、私がテツオに欲望を感じたと思いますか？


297
00:20:38,360 --> 00:20:42,680
-確かなことは言えませんが、そのように見えます。


298
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
-それはとても迷惑です。迷惑な？


299
00:20:46,320 --> 00:20:47,920
それはなぜですか？


300
00:20:48,240 --> 00:20:52,440
―それは何か不合理なことだと感じているからです。


301
00:20:52,760 --> 00:20:57,000
だからそれは私にはコントロールできないものなんです。


302
00:20:57,320 --> 00:21:01,000
-それでは。それで、どうすればいいでしょうか...


303
00:21:01,320 --> 00:21:03,880
知ってるよ、アストリッド、欲望


304
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
コントロールすることはできず、選択する必要があります。


305
00:21:07,280 --> 00:21:09,160
そしてそれは道です


306
00:21:09,480 --> 00:21:12,640
あなたにはそこを歩き回り、餌を探す権利があります。


307
00:21:12,960 --> 00:21:16,960
そして、テツオのボートに乗る必要はありません。


308
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
...


309
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
はい、できます。


310
00:21:20,040 --> 00:21:21,920
ただ欲しいなら


311
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
あなたには花を摘む権利があります


312
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
ただ花を摘むだけ。


313
00:21:28,320 --> 00:21:32,520
-花を摘みます。テツオはボートを持っています。ラファエル


314
00:21:32,840 --> 00:21:36,640
あなたが言っていることは一言も理解できません。


315
00:21:36,960 --> 00:21:37,760
-はい、違います。


316
00:21:38,080 --> 00:21:40,160
あなたに伝えようとしているのですが...


317
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
あなたには時間をかける権利があります。


318
00:21:46,720 --> 00:21:50,520
テツオがあなたを愛し、尊敬しているなら、


319
00:21:50,840 --> 00:21:54,400
彼はあなたが望む時間を理解してくれるでしょう。


320
00:21:54,720 --> 00:21:57,760
...


321
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
私は口笛の吹き方を知りません。


322
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
-やあ。


323
00:22:21,280 --> 00:22:23,960
ルルー博士の医療行為は？


324
00:22:24,280 --> 00:22:25,920
-次は右です。


325
00:22:26,240 --> 00:22:47,240
...


326
00:22:48,240 --> 00:22:49,960
-こんにちは！


327
00:22:53,400 --> 00:22:54,800
-私の傘。


328
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
-そこに置いてください。


329
00:22:57,320 --> 00:22:59,120
誰か家にいますか？


330
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
そちら側？


331
00:23:09,000 --> 00:23:10,200
こんにちは！


332
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
こんにちは ？


333
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
どのような


334
00:23:16,240 --> 00:23:19,880
このサーカス？ - 村人たちは警戒しています
死者。


335
00:23:20,200 --> 00:23:25,120
-犯罪に触れてはいけないことを除いて
シーン。


336
00:23:25,440 --> 00:23:28,400
-どんな犯罪?それは自殺だ。


337
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
うーん。


338
00:23:30,040 --> 00:23:31,760
-そうだね、マリー、エレーヌ、


339
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
ジャン、後で戻ってきて。


340
00:23:34,760 --> 00:23:36,880
パリスは決断する。


341
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
-もちろん。


342
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
-気にしないで、あなたが彼のためにできることは何もありません、
彼は死んだ。


343
00:23:44,320 --> 00:23:45,960
-そしてそれは私の仕事です。


344
00:23:50,960 --> 00:23:53,360
-ごめんなさい、彼らに言いました


345
00:23:53,680 --> 00:23:56,760
去ること。彼らはここでは「ペン・デュア」です。


346
00:23:58,440 --> 00:24:02,240
ロナン・ムール、憲兵隊准尉。
私たちは昨日話しました。


347
00:24:02,560 --> 00:24:07,440
事故以来、私は配電盤に立っています。


348
00:24:07,760 --> 00:24:11,280
-その村を知っていますか？はい、私はここで生まれました。


349
00:24:11,600 --> 00:24:15,600
- ルルー医師とエルワン・ル・トレアックはそれぞれを知っていましたか
他の井戸？


350
00:24:15,920 --> 00:24:17,520
-彼は彼のゴッドファーザーでした。


351
00:24:17,840 --> 00:24:22,280
エルワンは父親が投げたときも一緒に住んでいました
彼は出て行った。


352
00:24:22,600 --> 00:24:27,040
-なぜ彼は彼を追い出したのですか？エルワンはそうだったに違いない
十六、


353
00:24:27,360 --> 00:24:29,040
そして喧嘩になってしまった


354
00:24:29,360 --> 00:24:31,160
弟のロイクと。


355
00:24:31,480 --> 00:24:32,400
-後継者。


356
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
――そう、「後継者」です。探していたのは彼だった
彼の弟、


357
00:24:37,040 --> 00:24:39,440
しかし彼の父親は彼を擁護した。


358
00:24:39,760 --> 00:24:41,360
エルワンは立ち去らなければならなかった。


359
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
-ここ。書類が1枚不足しています。


360
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
-試合ですね。


361
00:24:46,520 --> 00:24:48,760
ぶら下がり大丈夫ですよ。


362
00:24:49,080 --> 00:24:53,320
争った形跡はなく、男は自ら進んで入った。


363
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
-彼はエルワンが戻ってくることを知っていた


364
00:24:56,120 --> 00:24:58,280
彼の共謀を明らかにするだろう。


365
00:24:58,600 --> 00:25:01,440
- 青いバインダーに書類がありません。


366
00:25:01,760 --> 00:25:03,360
そこの机の上。


367
00:25:07,680 --> 00:25:09,120
「Procès-verbal 231」。


368
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
「PV232」。


369
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
「PV233」。


370
00:25:13,720 --> 00:25:16,400
-232は事故に関係するのでしょうか？


371
00:25:16,720 --> 00:25:19,080
-日付が一致しています。


372
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
-彼は掃除をしました。


373
00:25:21,200 --> 00:25:22,400
-もちろん。


374
00:25:24,200 --> 00:25:26,800
-前腕がないんですね。


375
00:25:27,120 --> 00:25:28,320
-アストリッド！


376
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
-はい、確かに。


377
00:25:30,960 --> 00:25:32,760
-ニールセン中尉。


378
00:25:33,080 --> 00:25:35,480
-はじめまして。こんにちは。


379
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
-調子はどう？


380
00:25:40,280 --> 00:25:45,560
-はい、彼が泊まるホテルは彼より先に見つけました。
死んだ。


381
00:25:45,880 --> 00:25:51,040
彼の部屋には彼の首がついた偽の書類があった
その上で、


382
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
ジャスティン・ベリエの名において。


383
00:25:53,720 --> 00:25:56,520
-彼が何をしたか調べてみます


384
00:25:56,840 --> 00:25:59,080
2年間、ブラボー。


385
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
-昨日は良かったです。


386
00:26:01,240 --> 00:26:02,240
-そうでしたか？


387
00:26:02,560 --> 00:26:04,720
-脱出ゲーム。うん。


388
00:26:05,040 --> 00:26:09,400
オタク的な話になるかと思ったけど、
素晴らしいことが分かりました。


389
00:26:09,720 --> 00:26:12,760
-頭痛は治りましたか？私の頭痛?


390
00:26:13,080 --> 00:26:15,400
-あなたを守ってくれたのは


391
00:26:15,720 --> 00:26:17,720
私の所に来てから。


392
00:26:19,240 --> 00:26:20,840
-ええ、今は良くなりました。


393
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
-こんにちは。


394
00:26:38,720 --> 00:26:40,080
入ってもいいですか？


395
00:26:41,880 --> 00:26:43,280
-こんにちは。こんにちは。


396
00:26:43,600 --> 00:26:45,200
-別のお客さんは？


397
00:26:47,400 --> 00:26:50,400
コムあげますよ！しかし、


398
00:26:50,720 --> 00:26:54,480
会えなくなるのが残念です。


399
00:26:54,800 --> 00:26:56,160
後で戻ってくる必要があります。


400
00:26:56,480 --> 00:26:58,720
-いいえ、ソアジグ、それは...


401
00:26:59,040 --> 00:27:00,320
- 見てみましょう。


402
00:27:00,640 --> 00:27:02,800
-あなたの火傷。


403
00:27:03,120 --> 00:27:04,640
-彼女は火を消します。


404
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
彼女は良い接骨院です。


405
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
-それが私がここにいる理由ではありません。


406
00:27:09,880 --> 00:27:13,280
私は警察の司令官です。


407
00:27:13,600 --> 00:27:16,440
-それは私の兄弟のことですか？はい。


408
00:27:17,800 --> 00:27:19,000
-こちらでお願いします。


409
00:27:26,800 --> 00:27:27,800
-お時間をいただきありがとうございます。


410
00:27:43,320 --> 00:27:44,520
-見てください。


411
00:27:46,720 --> 00:27:48,320
-ああ...


412
00:27:48,640 --> 00:28:09,640
...


413
00:28:10,640 --> 00:28:12,240
-こんにちは、マダム。


414
00:28:13,040 --> 00:28:14,400
-これは私の母です。


415
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
彼女は10年間このような状態です。


416
00:28:19,000 --> 00:28:22,200
彼女はエルワンの死にさえ反応しなかった。


417
00:28:22,520 --> 00:28:25,840
彼女は彼の葬儀に来なかった。


418
00:28:32,000 --> 00:28:33,800
彼は私の双子でした。


419
00:28:35,600 --> 00:28:38,800
私はこれまでに二度彼を失いました。


420
00:28:40,920 --> 00:28:43,400
-彼はあなたに一度も連絡しなかったのですか？


421
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
-いいえ。でも、私たちはとても近くにいました。


422
00:28:48,800 --> 00:28:52,680
特に私たちの年長者であるロイクが亡くなって以来、
兄弟。


423
00:28:55,880 --> 00:28:59,040
それは私の家族にとって本当に試練でした。


424
00:28:59,360 --> 00:29:04,080
-体操のチャンピオンだったそうですね。


425
00:29:04,400 --> 00:29:07,640
2010、2011、2012。あなたには才能がありました。


426
00:29:11,480 --> 00:29:15,040
-ロイックの事故は私の家族にとても大きな負担を与えました。


427
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
私たちは皆負けました


428
00:29:18,600 --> 00:29:20,240
何か。


429
00:29:22,040 --> 00:29:24,640
私にとってそれは体操でした。


430
00:29:36,320 --> 00:29:38,520
-全部片づけましたか？


431
00:29:38,840 --> 00:29:42,440
はい、貝殻や子宮も並べてみました。


432
00:29:42,760 --> 00:29:45,000
見つかりませんでした


433
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
232分、


434
00:29:47,440 --> 00:29:50,960
でもロイクの死亡診断書は見つかりました


435
00:29:51,280 --> 00:29:54,240
ルルー博士によって作成されました。


436
00:29:54,560 --> 00:29:56,360
-私にはそれが普通のようです。


437
00:29:56,680 --> 00:29:59,240
-ただし、間違いはたくさんあります。


438
00:29:59,560 --> 00:30:02,920
-エラー?
-「後頭骨の骨折」


439
00:30:03,240 --> 00:30:05,320
「関連病変を伴う


440
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
「そして蝶形骨の裂傷」。


441
00:30:08,400 --> 00:30:11,680
-だから何？


442
00:30:12,000 --> 00:30:14,800
階段からの転落。


443
00:30:15,120 --> 00:30:18,320
-事故ではないんですか？さあ、どうぞ。


444
00:30:26,600 --> 00:30:30,320
はい、警視。そう、捜査というのは、
順調に進んでいます。


445
00:30:30,640 --> 00:30:34,880
ちょっとした許可が必要なだけです。


446
00:30:35,200 --> 00:30:38,200
新たな発掘のためです。


447
00:30:38,520 --> 00:30:40,560
-ロイク・ル・トレアック。


448
00:30:42,640 --> 00:30:44,520
-ニコ、分かった。


449
00:30:44,840 --> 00:30:48,080
「ジャスティン・ベリエ」は2ヶ月前にフランスに到着しました


450
00:30:48,400 --> 00:30:49,320
飛行機で


451
00:30:49,640 --> 00:30:54,040
ワルシャワから。 -彼は2年間過ごしたと思います
ポーランド？


452
00:30:54,360 --> 00:30:56,320
-確認させていただきます。


453
00:30:56,640 --> 00:31:00,560
しかし、私は彼が到着するまでの痕跡を何も持っていません。
モンパルナスホテル。


454
00:31:00,880 --> 00:31:03,520
モンパルナス。 -彼の銀行はどうですか？


455
00:31:03,840 --> 00:31:04,920
-不可能


456
00:31:05,240 --> 00:31:07,320
サーバーにアクセスします。


457
00:31:07,640 --> 00:31:10,240
-それはよかった、ノラ。そのまま続けてください。


458
00:31:28,000 --> 00:31:33,440
-後頭骨が
落ち込んだ


459
00:31:33,760 --> 00:31:35,320
右側に、


460
00:31:35,640 --> 00:31:38,360
それについては疑いの余地がありません。


461
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
―秋からですか？


462
00:31:40,520 --> 00:31:41,680
-いいえ、そうではありませんでした。


463
00:31:42,000 --> 00:31:46,400
ロイク・ル・トレアックさんは頭を数回殴られた
回


464
00:31:46,720 --> 00:31:50,040
鈍器で彼は殺害された。


465
00:31:56,360 --> 00:31:58,960
-何が起こったのかわかりませんが、


466
00:31:59,280 --> 00:32:03,080
しかし、私たちはルルー博士がこの問題を改竄したことを知っています。
証拠


467
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
ロイクの殺人を事故に見せかけるためだ。


468
00:32:07,120 --> 00:32:08,360
*-ルルーは隠蔽した


469
00:32:08,680 --> 00:32:12,760
ロイク殺害、8年後エルワンを助ける
消える。


470
00:32:13,080 --> 00:32:17,040
-なぜ消えるまで8年も待つのですか？


471
00:32:17,360 --> 00:32:20,960
*消える? -誰かが気づいたに違いない。


472
00:32:21,280 --> 00:32:22,800
*-彼は生きていた


473
00:32:23,120 --> 00:32:26,440
ワルシャワにてジャスティン・ベリエとして活動


474
00:32:26,760 --> 00:32:28,640
※2ヶ月前まで。


475
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
複数の証人がこれを確認した。


476
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
-素晴らしいものですね。素晴らしい仕事だ。


477
00:32:34,360 --> 00:32:38,400
ありがとう、ニコ。そして...家に帰るのが待ちきれません。


478
00:32:38,720 --> 00:32:41,920
-私も待ちきれません。気をつけて。


479
00:32:42,240 --> 00:32:44,640
-やります。あなたも気をつけてください。


480
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
やあ、皆さん。


481
00:32:55,160 --> 00:32:59,160
これは一体何ですか？これをポケットに入れていました。


482
00:32:59,480 --> 00:33:00,600
-塩。


483
00:33:00,920 --> 00:33:03,760
呪いの兆し。 -台無しにしないでください。


484
00:33:04,080 --> 00:33:05,360
-彼の言う通りです。私は迷信深いわけではありません。


485
00:33:05,680 --> 00:33:09,880
-私は迷信深いわけではありません。はい、そうです。


486
00:33:10,200 --> 00:33:12,320
なぜそんなことをしたのですか？


487
00:33:12,640 --> 00:33:16,480
-私はしませんでした！誰かが私のポケットに塩を入れました。なぜ？


488
00:33:16,800 --> 00:33:21,000
-私たちは誰にとっても当てはまらない秘密を掘り起こします。


489
00:33:22,000 --> 00:33:27,480
-まあ、疲れました。に連れて行ってもらえますか
ホテル？


490
00:33:27,800 --> 00:33:30,960
-言われなかったの？いいえ。


491
00:33:31,280 --> 00:33:34,680
-実際はホテルではありません。私をフォローしていますか？


492
00:33:35,000 --> 00:33:36,240
-私たちはあなたをフォローしています。


493
00:33:36,560 --> 00:33:40,280
-私たちはホテルで寝なければなりませんでした。おそらくそうなるだろう
もっと良い。


494
00:33:50,600 --> 00:33:54,000
雷が鳴り響く。


495
00:33:54,320 --> 00:33:57,280
- いっぱい来ましたね！


496
00:33:57,600 --> 00:34:00,040
-これはあなたのものですか、コステ？


497
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
-アストリッドです。


498
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
-オーナー


499
00:34:03,240 --> 00:34:08,840
彼は死んで、飼い犬に食べられ、そしてコミューンは
建物を差し押さえた。


500
00:34:12,080 --> 00:34:14,680
さあ、ここがあなたの家です。


501
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
-ありがとう、アストリッド。


502
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
-素敵ですね。


503
00:34:22,720 --> 00:34:25,600
どうしたの？あなたはそれが好きですか？


504
00:34:25,920 --> 00:34:28,800
-ああ、それは...美しいですね。


505
00:34:29,120 --> 00:34:30,440
-それはジュースの中にあります。


506
00:34:30,760 --> 00:34:34,160
村では、この場所は幽霊が出ると言われています。


507
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
さあ、私に従ってください。


508
00:34:36,320 --> 00:34:39,280
靴を履いたままでも大丈夫です。


509
00:34:45,880 --> 00:34:48,680
エルワンは寛大な人でした。


510
00:34:49,000 --> 00:34:53,320
私が事故に遭ったとき、彼はそこにいて助けてくれた
すぐに。


511
00:34:53,640 --> 00:34:55,560
彼は弟を殺すことができなかった。


512
00:34:55,880 --> 00:34:59,720
-彼の父親は、病気だったために彼を追い出した。
弟と喧嘩する。


513
00:35:00,040 --> 00:35:01,560
彼の兄弟と一緒に。


514
00:35:01,880 --> 00:35:05,400
しかし、彼を苦しめたのはロイックだった。


515
00:35:05,720 --> 00:35:08,600
不正は強力な動機となる可能性があります。


516
00:35:08,920 --> 00:35:13,400
-しかし、エルワンは最終的に自分のバランスを見つけました
ルルー博士。


517
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
-そしてソアジグは？


518
00:35:15,800 --> 00:35:18,200
-ソアジグは別物です。


519
00:35:18,520 --> 00:35:21,440
女の子一人なので大変です。


520
00:35:21,760 --> 00:35:23,160
-近くにいるよ、


521
00:35:23,480 --> 00:35:24,800
お二人。


522
00:35:26,800 --> 00:35:29,600
-はい、彼女は良い子です。


523
00:35:31,200 --> 00:35:35,280
ロイクの死後、彼女は完全には回復していません。


524
00:35:35,600 --> 00:35:36,840
-どうして？


525
00:35:37,160 --> 00:35:38,400
-彼女は不安定です。


526
00:35:38,720 --> 00:35:40,320
彼女はいくつか作った


527
00:35:40,640 --> 00:35:44,120
数か月前にも自殺未遂があった。


528
00:35:44,440 --> 00:35:47,720
なんて混乱だ。彼女はトップの体操選手でした。


529
00:35:48,040 --> 00:35:49,400
彼女はそうしなければならなかった


530
00:35:49,720 --> 00:35:53,520
レイクブエナのジュニア選手権に行くため
2012年のビスタ、


531
00:35:53,840 --> 00:35:55,160
しかしそれは彼女を壊した。


532
00:35:55,480 --> 00:35:58,680
ひび割れ。


533
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
-何だって？


534
00:36:01,960 --> 00:36:03,160
-ドアがきしむ。


535
00:36:03,480 --> 00:36:05,400
-または、アンコウのカート。


536
00:36:10,400 --> 00:36:12,920
-あなたの死神。


537
00:36:13,240 --> 00:36:14,480
-いいえ、アンコウです。


538
00:36:14,800 --> 00:36:20,000
彼はむしろ死の職人だ。彼は死のために働いています。
事実。


539
00:36:20,320 --> 00:36:24,160
今年最後の死者だそうです
アンコウになる


540
00:36:24,480 --> 00:36:26,000
翌年。


541
00:36:26,320 --> 00:36:29,760
...


542
00:36:30,080 --> 00:36:31,480
聞いたら


543
00:36:31,800 --> 00:36:35,800
「カリゲル アンコウ」、それなら彼はあなたです
のために来ます。


544
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
... -いや、でも...


545
00:36:37,960 --> 00:36:41,520
-お部屋にご案内しましょうか？はい。それは
いいよ。


546
00:36:41,840 --> 00:36:43,040
それでは続けてください。


547
00:36:45,960 --> 00:36:47,840
-終わります。お待ちしております。


548
00:36:48,160 --> 00:36:49,840
-先に進みます。


549
00:37:06,240 --> 00:37:07,440
-アストリッド。


550
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
アストリッド。


551
00:37:17,560 --> 00:37:19,160
...


552
00:37:19,480 --> 00:37:20,880
-はい。それは私です。


553
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
-はい。


554
00:37:22,520 --> 00:37:24,320
-入れてください。


555
00:37:35,600 --> 00:37:37,000
-私の靴。


556
00:37:37,720 --> 00:37:40,320
来てくれてありがとう、ラファエル。


557
00:37:43,000 --> 00:37:46,200
-(聞いています。)なぜささやいているのですか？


558
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
-理由がわからない。良い？


559
00:37:49,880 --> 00:37:54,200
ソアジグ氏は参加しないことを決めたと述べた。
の


560
00:37:54,520 --> 00:37:58,920
2012年レイクブエナビスタでのチャンピオンシップに続く
ロイック・ル・トレアックの死。


561
00:37:59,240 --> 00:38:00,360
-そして？


562
00:38:00,680 --> 00:38:02,080
-確認しました。


563
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
これらのチャンピオンシップは 2012 年 4 月に開催されました。


564
00:38:06,720 --> 00:38:11,600
さて、ロイック・ル・トレアックの死の日付を見てください。
そこに。


565
00:38:11,920 --> 00:38:13,320
-2012 年 12 月 14 日。


566
00:38:13,640 --> 00:38:15,080
-はい。


567
00:38:15,400 --> 00:38:18,720
-ロイクが亡くなる前に、彼女はチャンピオンシップを放棄しました。


568
00:38:19,040 --> 00:38:20,560
-その通り。


569
00:38:20,880 --> 00:38:24,400
――その前に何かあったんですね。


570
00:38:24,720 --> 00:38:27,920
-おそらくそうだったでしょう。文書です、ラファエル。


571
00:38:30,480 --> 00:38:35,520
-アストリッド、ずっと話そうと思っていたんだ
昨日の朝、連絡が取れません。


572
00:38:35,840 --> 00:38:37,640
アンヌ・ラングレのことです。


573
00:38:37,960 --> 00:38:41,320
-彼女は癌を患っており、転院が必要です


574
00:38:41,640 --> 00:38:43,640
トゥールーズへ。 -これについては知っていましたか？


575
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
-はい、今言ったばかりです。ニールスさんが教えてくれた。


576
00:38:48,880 --> 00:38:51,240
-このニュースについてどう思いますか？


577
00:38:51,560 --> 00:38:55,760
-トゥールーズには、
彼女を治療してください。


578
00:38:56,080 --> 00:38:58,520
素晴らしいニュースですね。


579
00:38:58,840 --> 00:39:02,240
-しかし、ニールスは叔父と一緒にそこに住むことになります。


580
00:39:02,560 --> 00:39:05,480
-はい、彼は母親がいる場所に住むつもりです。


581
00:39:05,800 --> 00:39:09,800
-そして彼はもうあなたの家には来ません。する
それを知っていますか？


582
00:39:12,280 --> 00:39:14,120
アストリッド？


583
00:39:15,600 --> 00:39:19,800
-そんなこと考えたこともなかったです。


584
00:39:22,200 --> 00:39:24,920
-大丈夫でしょうか？


585
00:39:25,240 --> 00:39:29,400
一緒に日常に戻ります
予期せぬ出来事が少なくなります。


586
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
ラファエル


587
00:39:31,800 --> 00:39:35,160
私は何年も家以外の場所で寝ていません。


588
00:39:35,480 --> 00:39:39,160
絵もランプも... -それらはあなたのものです!


589
00:39:39,480 --> 00:39:43,280
-そしてシーツ、枕、重りも
毛布、


590
00:39:43,600 --> 00:39:46,920
バスタオルはありますが、バスタブはありません。


591
00:39:47,240 --> 00:39:50,520
-スーツケースのことがよく分かりました。


592
00:39:50,840 --> 00:39:53,640
ベッドサイドテーブルを元に戻す


593
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
対称的に？


594
00:39:55,760 --> 00:39:58,720
-どうすれば...こんな風になれますか？


595
00:39:59,040 --> 00:40:00,840
左は-5cm。


596
00:40:01,160 --> 00:40:02,000
-どうですか？


597
00:40:02,320 --> 00:40:04,360
-ゆっくりと、私のランプ。


598
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
-どうですか？


599
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
-さらに5cm左へ。


600
00:40:08,880 --> 00:40:10,600
ベッドを押す


601
00:40:10,920 --> 00:40:12,320
右へ。


602
00:40:13,320 --> 00:40:16,440
そしてまた。それでおしまい。それでおしまい。


603
00:40:16,760 --> 00:40:17,840
それでおしまい。


604
00:40:18,160 --> 00:40:19,880
ありがとう、ラファエル。


605
00:40:20,200 --> 00:40:22,200
-おやすみ、アストリッド。


606
00:40:39,400 --> 00:40:40,600
ああ！


607
00:40:54,000 --> 00:40:58,520
遠くからのショット。


608
00:40:58,840 --> 00:41:06,200
...


609
00:41:22,160 --> 00:41:24,520
Q'est-ce que c'est?


610
00:41:27,000 --> 00:41:28,400
フルニエ！


611
00:41:28,720 --> 00:41:30,640
フルニエ！フルニエ！


612
00:41:38,000 --> 00:41:41,400
...


613
00:41:41,720 --> 00:41:42,720
フルニエ！


614
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
それは一体何ですか？


615
00:41:45,960 --> 00:41:47,240
-ここで何が起こっているのですか？


616
00:41:47,560 --> 00:41:51,080
-これをベッドで見つけました。私のベッドで。


617
00:41:51,400 --> 00:41:54,080
-部屋です。もう寝てもいいですか？


618
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
-誰かが私のベッドに入れてくれた!


619
00:41:57,520 --> 00:41:58,720
- 見てみましょう。


620
00:42:01,040 --> 00:42:02,040
ああ、はい。


621
00:42:02,360 --> 00:42:06,560
誰かがあなたを聖イヴに捧げました、それは
呪文。


622
00:42:06,880 --> 00:42:11,080
それをベッドに置いて、祈りを唱えます
後ろ向きに


623
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
聖イヴ礼拝堂の周り、


624
00:42:14,920 --> 00:42:18,280
そしてターゲットは24時間以内に死ぬはずだ。


625
00:42:18,600 --> 00:42:20,440
信じられないでしょうね、


626
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
そうですか？


627
00:42:22,080 --> 00:42:25,120
-私がベッドを作ったとき、彼女はそこにいませんでした。


628
00:42:25,440 --> 00:42:26,720
つまり、


629
00:42:27,040 --> 00:42:30,080
ここでは私たちは一人ではありません。ショッカー。


630
00:42:30,400 --> 00:42:32,040
-誰かの


631
00:42:32,360 --> 00:42:35,360
騒音を立てている。 - 銃を手に入れます。


632
00:42:43,120 --> 00:42:45,120
きしむ音。静かに。


633
00:42:46,800 --> 00:42:50,400
-何か聞こえましたか？しー。持続する。持続する。


634
00:43:04,400 --> 00:43:07,400
割れたガラス。地下から来ています。


635
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
にゃー、ショック。


636
00:43:18,000 --> 00:43:20,120
-猫です。はい、猫です。


637
00:43:21,120 --> 00:43:25,120
-あなたは正しかったです。私たちは家の中に一人ではありません。


638
00:43:25,440 --> 00:43:28,680
-猫が私のベッドにコインを置きましたか?


639
00:43:29,000 --> 00:43:31,080
誰かがここにいます。


640
00:43:31,400 --> 00:43:35,400
・黒猫は死者の魂を導く
生きているもの。


641
00:43:35,720 --> 00:43:38,640
-あなたの伝説にはもう飽きた。


642
00:43:38,960 --> 00:43:40,680
もう十分だ。


643
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
-ラファエル。


644
00:43:46,720 --> 00:43:47,720
これです。


645
00:43:49,480 --> 00:43:50,680
-ベッド。


646
00:43:56,000 --> 00:43:58,080
- 気をつけてください、ガラス。


647
00:44:03,840 --> 00:44:07,240
-ここに食料品が山積みになっています。


648
00:44:11,120 --> 00:44:12,920
彼らは新しいです。


649
00:44:20,840 --> 00:44:22,240
-ラファエル、


650
00:44:22,560 --> 00:44:23,760
ここで、


651
00:44:24,080 --> 00:44:25,320
「ジャスティン・ベリエ。


652
00:44:28,400 --> 00:44:32,200
-ジュリアン・ベリエ」はエルワン・ル・トレアックのペンネームです。


653
00:44:32,520 --> 00:44:35,840
この手紙はモルレーから投稿されました


654
00:44:36,160 --> 00:44:39,560
エルワンがフランスに帰国する5日前。


655
00:44:40,760 --> 00:44:42,760
それは何でしたか？暗号化されたメッセージ?


656
00:44:43,080 --> 00:44:45,240
これはきっと面白いでしょう、アストリッド。


657
00:44:45,560 --> 00:44:49,880
私たちは彼が 2 か月間どこにいたのか疑問に思いました。彼はいたのです。
ここに隠れています。


658
00:44:50,200 --> 00:44:51,400
-謎。


659
00:44:53,040 --> 00:44:54,440
謎だ。


660
00:45:10,080 --> 00:45:12,000
-彼は戻ってくるだろう。ああ！


661
00:45:13,400 --> 00:45:15,320
もう起きていますか？


662
00:45:15,640 --> 00:45:19,080
-上。昨夜は全く眠れませんでした。


663
00:45:19,400 --> 00:45:21,600
ベッドは1.6メートル×2メートルではないのですが、


664
00:45:21,920 --> 00:45:26,120
マットレスが柔らかすぎる、中に木が入っている
その前と後ろ。


665
00:45:26,440 --> 00:45:27,840
-家にいなかったんですね。


666
00:45:28,160 --> 00:45:29,560
-それで。


667
00:45:29,880 --> 00:45:33,680
-エルワンをここに隠したのはル・ルーだったに違いありません。


668
00:45:34,000 --> 00:45:36,680
そこは無人だった。 -猫を除いて。


669
00:45:37,000 --> 00:45:39,800
-私はその手紙を解読しました。良い。


670
00:45:40,120 --> 00:45:42,800
-コーディングは簡単です。


671
00:45:43,120 --> 00:45:45,520
線に従ってください。


672
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
-それでは。 「エルワン…」


673
00:45:48,160 --> 00:45:49,280
-はい。


674
00:45:49,600 --> 00:45:53,200
「エルワン、戻ってきて…」


675
00:45:53,520 --> 00:45:56,600
-こんにちは。クロワッサンを買う人はいますか？


676
00:45:56,920 --> 00:45:58,080
- 「グワドムルへ…」


677
00:45:58,400 --> 00:46:02,560
-30キロも運転して連れて行きました！


678
00:46:02,880 --> 00:46:06,960
「エルワン、グワドムルのところに戻ってきて…」


679
00:46:07,280 --> 00:46:11,920
- 「真実を言う時が来た。」
―しかもサイン入りですよ…


680
00:46:16,160 --> 00:46:17,760
-お腹が空く。


681
00:46:20,440 --> 00:46:21,840
ありがとう、ロナン。


682
00:46:22,160 --> 00:46:24,040
-どういたしまして。どういたしまして。


683
00:46:24,360 --> 00:46:46,920
...


684
00:46:47,240 --> 00:46:49,000
-こんにちは。


685
00:46:49,320 --> 00:46:52,280
マダム・ル・トレアック、あなたは嘘をつきました。


686
00:46:55,120 --> 00:46:58,760
「エルワン、グワドムルのところに戻ってきて、告げる時が来た」
真実。


687
00:46:59,080 --> 00:47:01,120
「ソアジグ」 ―この作品は、


688
00:47:01,440 --> 00:47:04,440
あなたはそれを私のベッドに置きました。


689
00:47:04,760 --> 00:47:06,840
塩、それはあなたでもあります。


690
00:47:07,160 --> 00:47:09,600
あなたは私たちを遠ざけておきたかったのね


691
00:47:09,920 --> 00:47:14,400
狩猟小屋からなので見つからないでしょう
エルワンの隠れ家。


692
00:47:14,720 --> 00:47:17,120
- 弟を助けたかった。


693
00:47:17,440 --> 00:47:18,960
・犯罪者を匿う


694
00:47:19,280 --> 00:47:21,680
共犯とみなされますが、


695
00:47:22,000 --> 00:47:24,600
刑事訴訟法第 121.7 条。


696
00:47:24,920 --> 00:47:26,760
―「真実」とは？


697
00:47:31,360 --> 00:47:32,960
-コステ司令官、


698
00:47:33,280 --> 00:47:35,600
窓に誰かがいます。


699
00:47:35,920 --> 00:47:37,400
ここ。


700
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
-ソージグ、説明してください


701
00:47:44,720 --> 00:47:46,560
何が起こったのか。


702
00:47:46,880 --> 00:47:50,040
エルワンはあなたに何をしましたか？ -彼は何もしませんでした
私に。


703
00:47:55,800 --> 00:47:57,000
彼は私にそうしました。


704
00:47:57,320 --> 00:47:58,600
-どういう意味ですか、あなたは？


705
00:47:58,920 --> 00:48:01,840
-ロイクを殺した。


706
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
彼が私をレイプしていたからです。


707
00:48:28,720 --> 00:48:32,720
ソージグ、あなたが始めたこと


708
00:48:33,040 --> 00:48:35,440
非常に勇敢です。


709
00:48:35,760 --> 00:48:38,120
それがどれほど難しいか知っています


710
00:48:38,440 --> 00:48:41,720
自分が被害者になったときに近親相姦について話すこと。


711
00:48:42,040 --> 00:48:45,040
*でも、教えてほしいのですが、


712
00:48:45,360 --> 00:48:47,640
*戻ってもらいたいのですが、


713
00:48:47,960 --> 00:48:51,280
エルワンを殺した犯人を止めるために、


714
00:48:51,600 --> 00:48:53,600
特にエルワンにとっては。


715
00:49:00,000 --> 00:49:03,400
-それは14歳のときに始まりました。


716
00:49:03,720 --> 00:49:07,440
エルワンが家から追い出されたとき。


717
00:49:07,760 --> 00:49:10,760
彼は以前は勇気がなかったと思います。


718
00:49:20,000 --> 00:49:25,760
ロイクはある晩、両親が言ったので私を驚かせました。
家にいなかった。


719
00:49:26,080 --> 00:49:29,880
彼はもうすぐル・トレアックのトップになるだろうと言いました
家族、


720
00:49:30,200 --> 00:49:34,000
そして、私は父の会社と同じように、彼のものであると思いました。


721
00:49:34,320 --> 00:49:38,280
それで彼は...彼はただ...


722
00:49:40,000 --> 00:49:42,800
-わかりました。それはどれくらい続きましたか？


723
00:49:47,720 --> 00:49:50,120
-私が彼を止めるまでは。


724
00:49:50,440 --> 00:49:52,840
-それで、何が起こったのですか？


725
00:49:53,160 --> 00:49:55,600
- ある日、彼はとても暴力的になってしまいました。


726
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
彼は私の腕を掴んでキスをした
首。


727
00:50:01,000 --> 00:50:04,360
彼がズボンを下ろしたので、私は我慢できませんでした。


728
00:50:04,680 --> 00:50:07,040
石を掴んだ


729
00:50:07,360 --> 00:50:09,200
そして私は彼を殴りました。


730
00:50:10,200 --> 00:50:11,600
私は彼を殴りました。


731
00:50:12,360 --> 00:50:14,560
彼が手放すまでは。


732
00:50:14,880 --> 00:50:17,560
-エルワンに電話しましたか？彼は来ました。


733
00:50:17,880 --> 00:50:22,960
ロイクがズボンを下ろして頭を下げているのを見たとき
血が流れている、と彼は理解した。


734
00:50:23,280 --> 00:50:28,240
*-そして彼は、の助けを借りて殺人を捏造した
グウェンダル・ルルー。


735
00:50:28,560 --> 00:50:30,600
*グウェンダルは知っていましたか


736
00:50:30,920 --> 00:50:33,080
ロイクはあなたに何をしたのですか？


737
00:50:35,440 --> 00:50:40,440
-エルワンは私を守ってくれた、彼は彼がそう言った
ロイクを殺した。


738
00:50:40,760 --> 00:50:42,680
グウェンダルはよく飲みました。


739
00:50:43,000 --> 00:50:47,200
2年前、彼は私に一言言い過ぎました。
父。


740
00:50:47,520 --> 00:50:51,280
*父は10月15日にブルターニュに来ました。
ビジネス、


741
00:50:51,600 --> 00:50:53,880
*私たちは彼に伝えることにしました


742
00:50:54,200 --> 00:50:58,760
全部の真実。それでエルワンが戻ってきたのです。


743
00:50:59,080 --> 00:51:00,960
-そんなことはなかったのですか？


744
00:51:01,280 --> 00:51:04,880
-父は家に帰る時間がなかったので、


745
00:51:05,200 --> 00:51:09,000
それで私たちは彼と話すためにパリに行くことにしました。


746
00:51:09,320 --> 00:51:12,080
エルワンがなぜ行ったのか分からない


747
00:51:12,400 --> 00:51:14,400
私がいないと分かりません。


748
00:51:14,720 --> 00:51:16,360
-ありがとう、エルワン。


749
00:51:18,200 --> 00:51:21,800
-クリスチャン・ル・トレアックはエルワンを強制的に失踪させた。


750
00:51:22,120 --> 00:51:24,240
-でも彼はソージグに手紙を書いた


751
00:51:24,560 --> 00:51:26,880
彼の自殺未遂の後。


752
00:51:27,200 --> 00:51:29,960
-彼女は彼に戻って告白するように言いました。


753
00:51:30,280 --> 00:51:34,280
近親相姦の兆候はすべてそこにあったのに、私たちは見逃していた
彼ら。


754
00:51:34,600 --> 00:51:36,320
-これらの兆候は拡散しています。


755
00:51:36,640 --> 00:51:40,320
近親相姦の被害者を特定するのは困難です。


756
00:51:40,640 --> 00:51:44,720
すべては自分のことだけを考えた父親のせいだ
帝国。


757
00:51:45,040 --> 00:51:47,360
-彼はエルワンを殺しましたか？


758
00:51:47,680 --> 00:51:49,560
-狩猟小屋以来、


759
00:51:49,880 --> 00:51:54,280
クリスチャン・ル・トレアックのところに何度か電話があった
オフィス。


760
00:51:54,600 --> 00:51:56,360
エルワンは父親と話したいと思っていました。


761
00:51:56,680 --> 00:52:00,320
-つまり、彼はエルワンも戻ってきたことを知っていました。


762
00:52:01,800 --> 00:52:03,080
-ル・トレアックさん、ありがとうございます。


763
00:52:05,320 --> 00:52:06,360
ここ。


764
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
- 家族が再会する時が来ました。


765
00:52:14,640 --> 00:52:17,120
子どもたちに真実を伝えて、


766
00:52:17,440 --> 00:52:19,280
ムッシュ・ル・トレアック。


767
00:52:19,600 --> 00:52:21,160
エルワンについて。


768
00:52:21,480 --> 00:52:23,320
-私にとって、エルワン


769
00:52:23,640 --> 00:52:25,680
ずっと死んでいた。


770
00:52:26,000 --> 00:52:27,920
-あなたは彼を強制的に失踪させました。


771
00:52:30,440 --> 00:52:34,120
あなたの要求を課すためにどこまで行く準備ができていましたか
力


772
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
あなたの家族について？


773
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
-私の父はエルワンを追放しました。
殺人者！


774
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
彼は私の弟を殺しました！


775
00:52:43,880 --> 00:52:45,920
彼は私たちの家族を破壊しました！


776
00:52:46,240 --> 00:52:48,080
-あなたはそれについてすべて知っています、


777
00:52:48,400 --> 00:52:49,600
ヤン？


778
00:52:49,920 --> 00:52:51,320
-私はソアジグを守りました


779
00:52:51,640 --> 00:52:55,720
できる限り、でも隠すことは何もない
ヤンさんから。


780
00:52:56,040 --> 00:52:57,040
彼は私のものです


781
00:52:57,360 --> 00:53:01,280
今では私の後継者です。エルワンを強制的に失踪させた


782
00:53:01,600 --> 00:53:03,400
医師の助けを借りて


783
00:53:03,720 --> 00:53:07,120
ロイク殺害の隠蔽に協力した人物だ。


784
00:53:07,440 --> 00:53:09,280
彼は支払わなければなりませんでした。


785
00:53:09,600 --> 00:53:14,520
-わかりませんか？エルワンはロイクを殺しませんでした！


786
00:53:14,840 --> 00:53:17,400
-はい、彼自身もそれを認めました。


787
00:53:17,720 --> 00:53:21,400
-私を守るために。ロイクを殺したのは私だ。


788
00:53:22,440 --> 00:53:23,440
-ロイク？何？


789
00:53:28,800 --> 00:53:32,320
-あなたの息子、ロイックが私をレイプしました。


790
00:53:35,040 --> 00:53:37,320
あなたの屋根の下で。鼻の下。


791
00:53:37,640 --> 00:53:41,520
-ソージグ！禁止しますよ！


792
00:53:41,840 --> 00:53:46,080
-何を禁止するのですか？禁止しますか？伝えることから
真実?


793
00:53:46,400 --> 00:53:48,200
あなたの最愛の息子が言ったことから、


794
00:53:48,520 --> 00:53:49,880
あなたの全能の後継者よ、


795
00:53:50,200 --> 00:53:52,400
彼は何でもできると思ったのか？


796
00:53:52,720 --> 00:53:55,760
彼は私たちが彼のものだと思っていたのですか？


797
00:53:56,080 --> 00:53:59,320
そう、ある日、私は彼を殺しました。


798
00:53:59,640 --> 00:54:02,200
あなたは無実の人を有罪にしました。


799
00:54:06,360 --> 00:54:10,200
-エルワンは何度かあなたと話そうとしました


800
00:54:10,520 --> 00:54:14,440
狩猟小屋からあなたのオフィスに電話して、


801
00:54:14,760 --> 00:54:16,520
固定電話から、


802
00:54:16,840 --> 00:54:19,040
より大きな裁量のために。


803
00:54:19,360 --> 00:54:22,800
あなたはいつも彼と電話を切っていて、


804
00:54:23,120 --> 00:54:25,120
10月15日を除く。


805
00:54:25,440 --> 00:54:28,680
その電話はほぼ1時間続きました。


806
00:54:29,000 --> 00:54:32,720
-10月15日、私はオフィスにいなかったのですが、
グワドムール。


807
00:54:33,040 --> 00:54:35,240
-それで、電話に出たのは誰ですか?


808
00:54:38,160 --> 00:54:41,280
ヤンはすすり泣きをこらえた。


809
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
-私は彼のことを信じていませんでした。


810
00:54:49,120 --> 00:54:50,320
私は彼のことを信じていませんでした。


811
00:54:52,520 --> 00:54:54,040
-でも、誰がやったの？


812
00:54:56,240 --> 00:54:57,920
誰が信じなかったの？


813
00:54:58,240 --> 00:54:59,680
-ヤン、あなたはこれをしませんでしたか？


814
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
あなたはこれをしませんでしたか？


815
00:55:02,320 --> 00:55:05,280
-彼は私にバーで会おうと言いました。


816
00:55:05,600 --> 00:55:08,400
彼は私にすべてを話したかったのです。


817
00:55:08,720 --> 00:55:12,280
そして彼が話し始めたとき、私は彼の言うことを信じられませんでした。


818
00:55:12,600 --> 00:55:15,560
トリックだと思った！


819
00:55:18,640 --> 00:55:20,000
-次に何が起こったのですか？


820
00:55:20,320 --> 00:55:24,040
-私は瓶を割って彼を殴って傷つけました。


821
00:55:24,360 --> 00:55:26,160
とても怒っていました！


822
00:55:26,480 --> 00:55:31,320
彼がロイクを殺し、滅ぼしたと確信していた


823
00:55:31,640 --> 00:55:33,040
私たちの家族！


824
00:55:37,360 --> 00:55:40,280
――この家族を崩壊させたのは嘘だった。


825
00:55:40,600 --> 00:56:00,640
...


826
00:56:00,960 --> 00:56:03,960
-すべては彼らがお互いに話さなかったからです。


827
00:56:04,280 --> 00:56:05,680
-話さなければなりません。


828
00:56:12,400 --> 00:56:13,800
-さて、出発です。


829
00:56:14,120 --> 00:56:15,480
-わかりました、それでは。また明日ね。


830
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
-また明日ね。


831
00:56:28,080 --> 00:56:29,680
-飲み物を飲みましょうか？


832
00:56:30,880 --> 00:56:32,880
-ニコ、目を開けて。


833
00:56:33,200 --> 00:56:34,720
-理解できません。


834
00:56:35,040 --> 00:56:36,040
-それはわかります。


835
00:56:36,360 --> 00:56:40,440
-何言ってるの、ノラ？あなたは入っています
愛、それは明らかです。


836
00:56:40,760 --> 00:57:17,080
...


837
00:57:17,400 --> 00:57:19,400
ドアをノックする音。


838
00:57:21,960 --> 00:57:56,120
...


839
00:57:57,000 --> 00:58:00,440
-さようなら、アストリッド、そして今までありがとう。


840
00:58:00,760 --> 00:58:19,560
...


841
00:58:19,880 --> 00:58:22,640
...


842
00:58:38,800 --> 00:58:40,600
-さようなら、アストリッド。


843
00:58:42,400 --> 00:58:44,000
-さようなら、ニールス。


844
00:58:47,400 --> 00:58:48,600
さようなら、ニールス。


845
00:58:50,400 --> 00:59:22,840
...


846
00:59:23,160 --> 00:59:28,160
France.TV へのアクセス