1
00:00:01,566 --> 00:00:04,787
♪♪

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,571
[ZUMBOS DE ALARMA]

3
00:00:11,576 --> 00:00:14,275
[gruñidos]

4
00:00:14,275 --> 00:00:17,408
♪♪

5
00:00:22,065 --> 00:00:23,719
[gruñidos]

6
00:00:32,206 --> 00:00:35,383
[gruñidos]

7
00:00:35,383 --> 00:00:38,429
♪♪

8
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
¡Buenos días, ANGIE!
HOLA ANGIE.

9
00:01:04,542 --> 00:01:06,327
ES UN GUSTO VERTE DE NUEVO. QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

10
00:01:06,327 --> 00:01:08,851
¡SE VE BIEN, ANGIE!

11
00:01:08,851 --> 00:01:11,027
Ve a buscarlos, ANGIE TRIBECA.

12
00:01:11,027 --> 00:01:13,029
[ SIRENA LLAMA ]

13
00:01:13,029 --> 00:01:15,031
[ CHARLA DE RADIO POLICIAL ]

14
00:01:15,031 --> 00:01:17,077
♪♪

15
00:01:23,735 --> 00:01:25,955
¿QUÉ TENEMOS? OH, ES UNO DESAGRADABLE.

16
00:01:25,955 --> 00:01:28,697
VIEJA SEÑORA, PARECE SER
A FINALES DE LOS 90, PRINCIPIOS DE LOS 100.

17
00:01:28,697 --> 00:01:30,742
LA ENCONTRÉ AQUÍ MENTIRA
AL LADO DE ESTA BOLSA DE COMESTIBLES.

18
00:01:30,742 --> 00:01:32,440
¿QUÉ PASÓ?

19
00:01:32,440 --> 00:01:33,876
BIEN, ELLA ERA O TAMBIÉN
MUERTE A DISPARO

20
00:01:33,876 --> 00:01:35,443
O Ahogado
CON ALMOHADA.

21
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
NO LO SÉ CON SEGURIDAD
HASTA QUE LA LLEVÉ DE REGRESO AL LABORATORIO

22
00:01:37,097 --> 00:01:38,228
Y CORTARLA.

23
00:01:38,228 --> 00:01:41,013
HOLA.

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,625
¿PODRÍA ALGUIEN
¿POR FAVOR AYÚDENME A LEVANTARSE?

25
00:01:43,625 --> 00:01:46,236
[ GAGS ]

26
00:01:46,236 --> 00:01:47,672
¿ESTÁ BIEN ESE HOMBRE?

27
00:01:47,672 --> 00:01:50,458
SÁCALO, NOVATO.
TE VAS A ACOSTUMBRAR...

28
00:01:50,458 --> 00:01:52,373
DESAFORTUNADAMENTE.

29
00:01:52,373 --> 00:02:02,557
[OFICIAL DAVE GRITANDO]

30
00:02:02,557 --> 00:02:05,516
♪♪

31
00:02:10,608 --> 00:02:11,696
TANNER, HOFFMAN.

32
00:02:11,696 --> 00:02:13,133
TRIBECA.

33
00:02:13,133 --> 00:02:14,482
TENIENTE
QUIERE VERTE.

34
00:02:14,482 --> 00:02:16,048
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

35
00:02:16,048 --> 00:02:18,312
NO LO SE,
PERO NO PARECE FELIZ.

36
00:02:18,312 --> 00:02:19,791
NUNCA PARECE FELIZ.

37
00:02:19,791 --> 00:02:20,923
TIENES DERECHO.

38
00:02:20,923 --> 00:02:25,188
[AMBOS SE RÍEN]

39
00:02:25,188 --> 00:02:27,973
QUERIAS VERME,
¿TENIENTE?

40
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
TRIBECA, ME GUSTARÍA CONOCERTE
TU NUEVO SOCIO.

41
00:02:29,801 --> 00:02:31,803
ESTE ES JAY GEILS.

42
00:02:31,803 --> 00:02:33,370
[ RISAS ]

43
00:02:33,370 --> 00:02:35,807
CON TODO EL RESPETO, SEÑOR,
ESTO ES ESTÚPIDO.

44
00:02:35,807 --> 00:02:37,766
NO QUIERO UNA PAREJA.
NO NECESITO UNA PAREJA.

45
00:02:37,766 --> 00:02:39,159
TODO EL DEBIDO RESPETO,
TRIBECA,

46
00:02:39,159 --> 00:02:40,551
PERO TIENES
TU CABEZA EN TU CULO.

47
00:02:40,551 --> 00:02:41,726
VAS A CONSEGUIR UN SOCIO.

48
00:02:41,726 --> 00:02:43,032
TODO EL DEBIDO RESPETO,
TENIENTE,

49
00:02:43,032 --> 00:02:44,729
PERO ME SIENTO MUY IRESPETADO
AHORA MISMO.

50
00:02:44,729 --> 00:02:47,819
TODO EL DEBIDO RESPETO, DETECTIVE,
¡PERO YO ESTOY A CARGO AQUÍ!

51
00:02:47,819 --> 00:02:49,908
CON TODO EL RESPETO, A NADIE LE IMPORTA
SOBRE TUS SENTIMIENTOS.

52
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
TODO EL RESPETO, USTED HACE
UNA PRIMERA IMPRESIÓN HORRIBLE.

53
00:02:52,084 --> 00:02:54,609
CON TODO EL RESPETO, NUNCA LO HARÉ
ESCUCHA LO QUE TIENES QUE DECIR

54
00:02:54,609 --> 00:02:56,437
PORQUE ES TONTO. ¡HEY, HEY, HEY!

55
00:02:56,437 --> 00:02:58,482
USTEDES DOS SON SOCIOS,
¡Así que será mejor que te acostumbres!

56
00:02:58,482 --> 00:02:59,875
TRIBECA, GEILS.

57
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
GEILS, TRIBECA.

58
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
UN GUSTO EN CONOCERTE. SÍ, CLARO.

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,794
TENIENTE, ¿SABES?
QUE LOS SOCIOS NUNCA TRABAJAN PARA MÍ.

60
00:03:05,794 --> 00:03:08,666
BIEN, QUIZÁS SOCIO 237
ES EL ENCANTO.

61
00:03:08,666 --> 00:03:10,929
TENGO UN CASO PARA USTEDES DOS.
EL ALCALDE ESTÁ SIENDO chantajeado.

62
00:03:10,929 --> 00:03:12,453
BAJA AL AYUNTAMIENTO.

63
00:03:12,453 --> 00:03:14,063
EL TE ESTA ESPERANDO
¡AYER!

64
00:03:14,063 --> 00:03:15,543
¡IR!

65
00:03:15,543 --> 00:03:17,197
¿PODRÍA LLEVAR UNA CARPETA?
¿TAMBIÉN?

66
00:03:18,285 --> 00:03:19,764
GRACIAS.

67
00:03:19,764 --> 00:03:21,549
SOY DURO,
PERO SOY JUSTO.

68
00:03:22,724 --> 00:03:24,595
Tribeca: HAY ALGO
DEBES SABER SOBRE MÍ.

69
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
NO ME GUSTAN LAS COMPAÑERAS

70
00:03:26,380 --> 00:03:28,251
Y YO ESPECIALMENTE
NO ME GUSTAN LOS SOCIOS

71
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
QUE INTENTA SER PERSONAL,
¿BIEN?

72
00:03:30,166 --> 00:03:33,561
ASÍ QUE NO QUIERO ESCUCHAR SOBRE
TU INFANCIA TRISTE Y DESCONECTADA,

73
00:03:33,561 --> 00:03:35,867
NO ME IMPORTA
TU HISTORIA DE DEPRESIÓN,

74
00:03:35,867 --> 00:03:37,173
Y YO DEFINITIVAMENTE
NO QUIERO SABER

75
00:03:37,173 --> 00:03:38,566
CUALQUIER NOMBRE DE TUS MASCOTAS,
¿ENTENDIDO?

76
00:03:38,566 --> 00:03:40,045
ENTIENDO.

77
00:03:40,045 --> 00:03:42,265
...PERO ESTABA VOMITANDO,
Y TENÍA DIARREA.

78
00:03:42,265 --> 00:03:44,180
COMO SI ESO
NO FUE SUFICIENTEMENTE MAL,

79
00:03:44,180 --> 00:03:45,790
SE OLVIDARON DE DECIRME

80
00:03:45,790 --> 00:03:47,792
QUE LOS ANTIBIÓTICOS
TE DA UNA INFECCION POR VIDRIO.

81
00:03:47,792 --> 00:03:49,403
ESO FUE AGRADABLE.

82
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
PARA QUE CONSTE, SOLO TE PREGUNTE
PARA BAJAR LA VENTANA.

83
00:03:51,753 --> 00:03:55,104
♪♪

84
00:03:59,978 --> 00:04:01,415
ESTAMOS AQUI
PARA VER AL ALCALDE.

85
00:04:01,415 --> 00:04:03,634
¿CUÁL ERA EL NOMBRE DE
¿TU MASCOTA DE LA INFANCIA?

86
00:04:03,634 --> 00:04:04,635
SEÑOR. GATO.

87
00:04:04,635 --> 00:04:05,680
ELEANOR ROOSEVELT.

88
00:04:05,680 --> 00:04:06,855
¿BOXERS O BRAZALETES?

89
00:04:06,855 --> 00:04:08,770
CALZONCILLOS BOXER.

90
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
EL ALCALDE
NOS VEMOS AHORA.

91
00:04:14,210 --> 00:04:15,472
ALGUIEN TIENE FOTOS.

92
00:04:15,472 --> 00:04:16,734
¿QUÉ TIPO DE FOTOS?

93
00:04:16,734 --> 00:04:18,345
FOTOS COMPROMETENTES.

94
00:04:18,345 --> 00:04:19,563
¿TE JORAS CON UN DELFÍN?

95
00:04:19,563 --> 00:04:20,608
NO.

96
00:04:20,608 --> 00:04:22,349
NO.

97
00:04:22,349 --> 00:04:24,481
NO, yo...

98
00:04:24,481 --> 00:04:25,743
NO.

99
00:04:25,743 --> 00:04:28,093
NO, MIRA.

100
00:04:31,314 --> 00:04:33,142
ERA JOVEN Y ESTÚPIDO.

101
00:04:33,142 --> 00:04:35,492
ALGUIEN TOMO FOTOS
Y AMENAZADO CON ARRUINAR MI CARRERA

102
00:04:35,492 --> 00:04:37,538
SI NO LO HAGO
PÁGUELES $4,000.

103
00:04:37,538 --> 00:04:38,843
NO
TENER ESE TIPO DE DINERO.

104
00:04:38,843 --> 00:04:40,628
QUIEN PODRÍA TENER
¿TOMÓ ESTAS FOTOS?

105
00:04:40,628 --> 00:04:43,892
EL ÚNICO EN EL QUE PUEDO PIENSAR
ES MI ESPOSA Y MI AMANTE.

106
00:04:43,892 --> 00:04:45,676
SON LOS ÚNICOS QUE TIENEN
ME VISTO SIN CAMISA.

107
00:04:45,676 --> 00:04:47,591
¿ESO ES TODO?Y TODOS LOS MIÉRCOLES,

108
00:04:47,591 --> 00:04:50,333
POSEO DESNUDA PARA UNA CLASE DE DIBUJO
EN EL COLEGIO DEL VALLE DE VERDUGO.

109
00:04:50,333 --> 00:04:52,030
COMENCEMOS CON
LA ESPOSA.

110
00:04:53,641 --> 00:04:55,730
DESPUES DE ESO, DIJO,
"¿HABLAS EN SERIO?

111
00:04:55,730 --> 00:04:57,384
NADIE
SIGUE TENIENDO SÍFILIS."

112
00:04:58,341 --> 00:05:00,778
PARA QUE CONSTE, SOLO PREGUNTE
SI ALGUNA VEZ HABISTE ESTADO EN EDMONTON.

113
00:05:04,478 --> 00:05:05,479
[Acento escandinavo]
¿Puedo ayudarte?

114
00:05:05,479 --> 00:05:06,958
ES LA SRA. ¿PERRY A CASA?

115
00:05:06,958 --> 00:05:09,526
¿Puedo preguntarte?
¿PARA EXPRESAR SU NEGOCIO?

116
00:05:09,526 --> 00:05:11,963
ESCUCHA, TONTO, HE TENIDO
CASI SUFICIENTE DE TU LABIO.

117
00:05:13,095 --> 00:05:15,402
BUENO, ESO FUE
COMPLETAMENTE INESPERADO.

118
00:05:16,925 --> 00:05:19,275
BUENO.
YA TENGO SUFICIENTE.

119
00:05:19,275 --> 00:05:20,537
[ RISAS ]

120
00:05:21,538 --> 00:05:23,235
TORCEDOR DE TETAS.

121
00:05:23,235 --> 00:05:24,236
¡OH!

122
00:05:24,236 --> 00:05:26,413
¡AAH!

123
00:05:27,892 --> 00:05:29,241
SEÑORA. SIDRA DE PERA.

124
00:05:29,241 --> 00:05:30,982
SÍ.
TRIBECA. LAPD

125
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
¿Puedo tener un momento?
¿DE TU TIEMPO?

126
00:05:32,854 --> 00:05:34,421
POR FAVOR, ENTRA.

127
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
MI MARIDO ES UN HOMBRE COMPLICADO,
DETECTIVE.

128
00:05:42,211 --> 00:05:44,561
ESOS TATUAJES
SON PARTE DE QUIEN ERA,

129
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
NO QUIEN ES AHORA.

130
00:05:46,563 --> 00:05:49,305
OH.
DISCULPEN MI GROSERÍA.

131
00:05:49,305 --> 00:05:50,524
¿QUIERES
¿TE GUSTA UN TÉ?

132
00:05:50,524 --> 00:05:52,613
NO, GRACIAS.
ESTOY BIEN, SEÑORA.

133
00:05:52,613 --> 00:05:54,005
¿Donut relleno de crema?

134
00:05:54,005 --> 00:05:55,442
NO, GRACIAS.

135
00:05:55,442 --> 00:05:57,269
¿COSTILLAS DE LOMO?

136
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
SON DE CERDO.

137
00:05:58,880 --> 00:06:00,708
SOLO UN TOQUE ANTES
POR LA MAÑANA PARA MI,

138
00:06:00,708 --> 00:06:03,841
GRACIAS SEÑORA.
BUENO.

139
00:06:03,841 --> 00:06:05,408
¿ESTÁ SEGURO?

140
00:06:05,408 --> 00:06:06,844
MUY SEGURO.

141
00:06:06,844 --> 00:06:08,716
ESTÁN AQUÍ
SI LOS NECESITAS.
GRACIAS.

142
00:06:08,716 --> 00:06:11,588
¿QUIÉN INTENTARÁ
¿Extorsionar a mi marido?

143
00:06:11,588 --> 00:06:13,851
Ah, no lo sé.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

144
00:06:13,851 --> 00:06:16,637
[ Se burla ]
NO SEA TONTO.

145
00:06:16,637 --> 00:06:18,987
TENGO ACCESO A
TODAS LAS CUENTAS DE MI MARIDO.

146
00:06:18,987 --> 00:06:21,163
¿Por qué querría hacerlo?
¿chantajearlo?

147
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
¿AMAS A TU MARIDO?
SEÑORA. ¿SIDRA DE PERA?

148
00:06:23,252 --> 00:06:25,123
YO CON SEGURIDAD
NO.

149
00:06:25,123 --> 00:06:29,040
¿CÓMO TE ATREVES A ACUSARME?
DE AMAR A MI ESPOSO.

150
00:06:29,040 --> 00:06:30,041
¿GIROPOSITO?

151
00:06:30,041 --> 00:06:31,391
¡OH!

152
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
AQUÍ ESTÁ LO QUE
NO ENTIENDO.

153
00:06:37,527 --> 00:06:38,746
¿QUÉ ES ESO?

154
00:06:38,746 --> 00:06:40,574
SI NO PUEDES SOPORTAR
TU MARIDO,

155
00:06:40,574 --> 00:06:42,358
¿POR QUÉ SEGUIR CASADA CON ÉL?

156
00:06:42,358 --> 00:06:44,752
TENEMOS UN ARREGLO,
DETECTIVE.

157
00:06:44,752 --> 00:06:46,406
TIENE SUS JUGUETES.

158
00:06:46,406 --> 00:06:47,972
YO TENGO EL MIO.

159
00:06:47,972 --> 00:06:51,628
ASÍ QUE CONSIGUES LUGE,
TIENE SU AMANTE.

160
00:06:51,628 --> 00:06:53,935
OH, NO, NO, NO.

161
00:06:53,935 --> 00:06:56,503
TENGO MIS JUGUETES.

162
00:06:58,374 --> 00:07:00,942
¿TIENE UNA AMANTE?
¡¿ME ESTÁS CAGANDO?!

163
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
NO LE MIERDO, SEÑORA.

164
00:07:02,683 --> 00:07:04,554
[LLORANDO]

165
00:07:06,208 --> 00:07:08,036
BIEN,
ESO NO FUE RÁPIDO A NINGUNA PARTE.

166
00:07:08,036 --> 00:07:10,212
A VER QUE PODEMOS
SAL DE LA SEÑORA.

167
00:07:10,212 --> 00:07:11,735
[gruñidos]

168
00:07:17,654 --> 00:07:20,091
OH, CONOZCO AL ALCALDE.
OH SÍ.

169
00:07:20,091 --> 00:07:21,484
ÍNTIMAMENTE.

170
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
CUANDO ES LA ÚLTIMA VEZ
¿Lo viste?

171
00:07:22,877 --> 00:07:24,618
[INHALA]

172
00:07:24,618 --> 00:07:25,619
¿QUIÉN?

173
00:07:25,619 --> 00:07:26,620
EL ALCALDE.

174
00:07:26,620 --> 00:07:28,665
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.

175
00:07:29,666 --> 00:07:31,668
ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO
APROVECHA

176
00:07:31,668 --> 00:07:33,844
DE SU
ATRIBUTOS FÍSICOS.

177
00:07:33,844 --> 00:07:37,892
OH, ME APROVECHÉ DE SU
ATRIBUTOS FÍSICOS MUCHAS VECES,

178
00:07:37,892 --> 00:07:39,589
SI LO SABES
LO QUE QUIERO DECIR.

179
00:07:39,589 --> 00:07:41,852
Aparentemente, HAY
FOTOS DE SU ARTE CORPORAL,

180
00:07:41,852 --> 00:07:43,811
FOTOS QUE PODRÍAN
DESTRUIRLO.

181
00:07:43,811 --> 00:07:45,421
OH, YA HE
LO DESTRUYÓ -

182
00:07:45,421 --> 00:07:48,946
CON TENER SEXO CON ÉL,
SI COGES MI DERIVA.

183
00:07:48,946 --> 00:07:51,906
LO HICE CON ÉL.
LO HIZO CONMIGO.

184
00:07:51,906 --> 00:07:55,649
SI ENTIENDES
MI SIGNIFICADO.

185
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
[INHALA]

186
00:07:57,041 --> 00:07:59,391
CREES QUE ES HUMO,
PERO ES VAPOR.

187
00:07:59,391 --> 00:08:02,873
ESTAMOS MIRANDO A TODOS
QUIEN TUVO LA OPORTUNIDAD

188
00:08:02,873 --> 00:08:04,309
PARA VER SUS TATUAJES.

189
00:08:04,309 --> 00:08:06,616
OH, VI SUS TATUAJES,
TODO BIEN -

190
00:08:06,616 --> 00:08:07,922
Y SU PÍ PÍ --

191
00:08:07,922 --> 00:08:09,837
SI LO SABES
DE DONDE VINO.

192
00:08:09,837 --> 00:08:13,884
SU ZONA DE BAÑO
SIN EL TRAJE DE BAÑO.

193
00:08:13,884 --> 00:08:16,147
CREO QUE ESTÁS MIENTE. CREO QUE ESTÁS MIENTE.

194
00:08:16,147 --> 00:08:17,888
ERES UN MENTIROSO.NO, NO LO SOY.

195
00:08:17,888 --> 00:08:19,586
TÚ NUNCA
TENÍA UN ASUNTO CON EL ALCALDE.

196
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
SÍ, LO HICE.

197
00:08:20,848 --> 00:08:24,373
FUE SÓRDIDO Y LASCIVO
Y MOJADO.

198
00:08:24,373 --> 00:08:27,376
ESE DISPOSITIVO TE HACE PARECER
UNA PERSONA CONSCIENTE DE LA SALUD.

199
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
[INHALA]

200
00:08:29,291 --> 00:08:31,293
DESCRIBIR
SU TATUAJE EN LA ESPALDA.

201
00:08:31,293 --> 00:08:33,600
¿COMO LO LLAMA?
UN TRÉBOL.

202
00:08:33,600 --> 00:08:36,559
NO, EH, ES UNA MARIPOSA
CON HIEDRA.

203
00:08:36,559 --> 00:08:38,387
¡MAL! ES UN PEQUEÑO UNICORNIO...

204
00:08:38,387 --> 00:08:39,780
NO.... CON UN ARCO IRIS --

205
00:08:39,780 --> 00:08:40,824
NO.
NO, NO ES ESO.

206
00:08:40,824 --> 00:08:42,086
NO, NO,
SÉ QUE NO LO ES.

207
00:08:42,086 --> 00:08:44,045
ES UN-
ES UN CACHORRO.

208
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
¿QUIERES INTENTAR OTRA VEZ?

209
00:08:45,220 --> 00:08:46,700
ES UN DIAMANTE.
NO.

210
00:08:46,700 --> 00:08:47,701
ES UNA LLAMA.
NO.

211
00:08:47,701 --> 00:08:48,963
ES UN DIENTE.

212
00:08:48,963 --> 00:08:50,442
¿HABÍA UN DIENTE? NO LO SÉ.

213
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
ES UN BUDA.NO.NO.

214
00:08:51,879 --> 00:08:53,054
ES UN TRÉBOL DE CUATRO HOJAS.

215
00:08:53,054 --> 00:08:54,359
¡EQUIVOCADO!
¡ESTÁN TODOS MAL!

216
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
ES UN COCHE MATCHBOX. ESTÁS EQUIVOCADO.

217
00:08:56,187 --> 00:08:58,320
ES UNA IMAGEN DE UNA OVEJA
CON LAS PALABRAS...

218
00:08:58,320 --> 00:08:59,974
Ambos:
"ESO ES LO QUE DIJERON LAS OVEJAS."

219
00:08:59,974 --> 00:09:02,977
BIEN.
BIEN. ÉL NO ES MI AMANTE.

220
00:09:02,977 --> 00:09:05,196
CREO
AQUÍ TERMINAMOS.

221
00:09:05,196 --> 00:09:07,329
PERO NOS BISEMOS UNA VEZ
EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

222
00:09:07,329 --> 00:09:10,332
GRACIAS POR TU TIEMPO,
Sra. VIVARCUAR.

223
00:09:10,332 --> 00:09:11,899
VOY A CONSEGUIR UNO DE ESAS
PARA MI SOBRINO.

224
00:09:11,899 --> 00:09:13,596
EL TIENE 8.
A ÉL LE ENCANTARÁ.

225
00:09:13,596 --> 00:09:15,424
¡SE FUE A LA SEGUNDA BASE!

226
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
[ LA PUERTA SE ABRE ] ¡CONMIGO!

227
00:09:17,295 --> 00:09:19,907
NO LO ENTIENDO.

228
00:09:19,907 --> 00:09:21,952
¿POR QUÉ MENTIRA ACERCA DE TENER
¿UN ASUNTO CON EL ALCALDE?

229
00:09:21,952 --> 00:09:23,345
BIEN,
ES SIMPLE, DE VERDAD.

230
00:09:23,345 --> 00:09:24,868
EL ALCALDE ES
UN HOMBRE CON ALGO QUE OCULTAR.

231
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
DERECHO,
SUS TATUAJES EXTRAÑOS.

232
00:09:26,653 --> 00:09:28,132
CORRECTO, ENTONCES NECESITA
ALGO MÁS,

233
00:09:28,132 --> 00:09:29,481
ALGO PARA
Echar a la gente.

234
00:09:29,481 --> 00:09:32,267
UN SEGUNDO SECRETO.
EXACTAMENTE.

235
00:09:32,267 --> 00:09:34,008
ASI QUE PREGUNTA
SU NOVIA DE LA ESCUELA SECUNDARIA

236
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
PARA PRESENTARSE COMO SU AMANTE.

237
00:09:35,879 --> 00:09:38,012
PARA CREAR UNA DESVIACIÓN.

238
00:09:38,012 --> 00:09:40,580
UNA CORTINA DE HUMO.

239
00:09:40,580 --> 00:09:43,234
QUE MANTIENE
EL VERDADERO SECRETO...

240
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
EN VIVO.

241
00:09:45,585 --> 00:09:48,588
♪♪

242
00:09:53,593 --> 00:09:56,030
[ SUSPIROS ]

243
00:09:58,293 --> 00:10:01,339
♪♪

244
00:10:08,477 --> 00:10:09,957
Yo...

245
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
CREO QUE DEBERÍAMOS IR.

246
00:10:13,830 --> 00:10:15,179
[ CINTURONES DE SEGURIDAD HAGA CLIC ]

247
00:10:15,179 --> 00:10:18,226
♪♪

248
00:10:24,362 --> 00:10:26,190
DÉJAME AYUDARTE
CON ESO.

249
00:10:27,714 --> 00:10:28,976
Dr. Scholls:
INTERESANTE.

250
00:10:28,976 --> 00:10:31,021
¿QUÉ?
BIEN,
ESTA NOTA DE chantaje.

251
00:10:31,021 --> 00:10:33,241
CUANDO LO COLOCO
BAJO LA LUPA,

252
00:10:33,241 --> 00:10:34,895
LA IMPRESIÓN
SE HACE MUCHO MÁS GRANDE,

253
00:10:34,895 --> 00:10:36,374
PERO ENTONCES
CUANDO LO QUITO,

254
00:10:36,374 --> 00:10:37,898
ES INMEDIATAMENTE
PEQUEÑO OTRA VEZ.

255
00:10:37,898 --> 00:10:39,464
MMM.

256
00:10:39,464 --> 00:10:42,032
BUENAS NOCHES MARGARITA.

257
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
AH. DR. EDELWEISS.

258
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
ESCUELAS.
TRIBECA.

259
00:10:46,558 --> 00:10:47,559
DOCTOR.

260
00:10:47,559 --> 00:10:48,952
¿Y?

261
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
JAY GEILS.
SOY NUEVO.

262
00:10:51,955 --> 00:10:54,915
COMO PUEDES VER,
EXACTAMENTE NO PUEDO DARTE LA MANO.

263
00:10:54,915 --> 00:10:56,394
POR SUPUESTO.
LO SIENTO MUCHO.

264
00:10:56,394 --> 00:10:59,180
Ah, no te arrepientas.
TÚ NO LO HICISTE.

265
00:10:59,180 --> 00:11:01,008
¿O TÚ?

266
00:11:01,008 --> 00:11:03,314
DOCTOR, ESTE ES EL chantaje
NOTA DE LA QUE TE HABLABA.

267
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
¿Alguna huella? No, las borré todas.

268
00:11:05,142 --> 00:11:07,667
ECHEMOS UN MIRADO MÁS DE CERCA,
¿VAMOS?

269
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
GRACIAS ESCUELAS.

270
00:11:09,843 --> 00:11:11,409
MM-HMM.

271
00:11:11,409 --> 00:11:14,456
♪♪

272
00:11:17,459 --> 00:11:19,417
[Zumbido de la máquina]

273
00:11:19,417 --> 00:11:22,464
♪♪

274
00:11:52,320 --> 00:11:55,366
♪♪

275
00:12:04,158 --> 00:12:06,247
AMPLIAR.

276
00:12:07,727 --> 00:12:09,119
AGRANDAR.

277
00:12:10,642 --> 00:12:12,732
HAGA QUE SE VEA GRANDE.

278
00:12:12,732 --> 00:12:14,516
MMM.

279
00:12:14,516 --> 00:12:15,822
INTERESANTE.

280
00:12:15,822 --> 00:12:17,475
¿QUÉ ES?
LAS LETRAS.

281
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
AHORA, SI MIRA LAS T,
LA FORMA EN QUE SE CRUZAN,

282
00:12:19,782 --> 00:12:21,871
EN ESE DURO,
MANERA AL azar,

283
00:12:21,871 --> 00:12:23,481
ESTO INDICA
ALGUIEN QUE ESTÁ DESESPERADO.

284
00:12:23,481 --> 00:12:25,353
Y LAS B Y LAS D,
ME DICEN

285
00:12:25,353 --> 00:12:28,617
QUE ESTE ES ALGUIEN QUE ES
EN UNA NECESIDAD FINANCIERA bastante extrema.

286
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
GUAU.

287
00:12:30,140 --> 00:12:32,142
SÍ, Y MIRA
LOS ESPACIOS ENTRE LAS PALABRAS,

288
00:12:32,142 --> 00:12:34,754
ESOS PEQUEÑOS,
ESPACIOS POCO GENEROSOS.

289
00:12:34,754 --> 00:12:36,407
ME ESTÁN DICIENDO
QUE ESTA PERSONA

290
00:12:36,407 --> 00:12:38,322
NO TIENE RESPETO
POR AUTORIDAD.

291
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Así que déjame
TENGA ESTO CLARO.

292
00:12:39,628 --> 00:12:41,021
LO QUE ESTAS DICIENDO
ES ESO

293
00:12:41,021 --> 00:12:44,285
ESTA ES UNA NOTA
ESCRITO POR UN INDIVIDUO

294
00:12:44,285 --> 00:12:48,158
¿QUIÉN ESTÁ LO SUFICIENTEMENTE DESESPERADO PARA
chantajear al alcalde por dinero.

295
00:12:50,552 --> 00:12:51,858
BUENO, ESO ES UN POCO DE
UNA SIMPLIFICACIÓN,

296
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
PERO SÍ, Supongo que sí.

297
00:12:53,381 --> 00:12:56,427
♪♪

298
00:13:01,606 --> 00:13:02,694
¡UNH!

299
00:13:06,829 --> 00:13:08,744
NO ES LA ESPOSA. ¿CÓMO LO SABES?

300
00:13:08,744 --> 00:13:11,442
¡OH! PORQUE ELLA NO TIENE NADA QUE GANAR.
ELLA ESTÁ PREPARADA.

301
00:13:11,442 --> 00:13:12,966
BIEN,
¿Y LA SEÑORA?

302
00:13:12,966 --> 00:13:15,142
[gruñidos]
ELLA NI SIQUIERA ES LA SEÑORA.

303
00:13:15,142 --> 00:13:18,493
QUIEN TOMO
¡¿ESAS FOTOS?!

304
00:13:18,493 --> 00:13:21,409
NO SÉ.

305
00:13:21,409 --> 00:13:23,498
ME SIENTO COMO
NOS FALTA ALGO.

306
00:13:23,498 --> 00:13:24,673
SIMPLEMENTE NO CUENTA.

307
00:13:24,673 --> 00:13:26,936
¿DEBE UH GU TRU DA KOWA?

308
00:13:26,936 --> 00:13:29,112
¿SABES QUÉ, GEILS?

309
00:13:29,112 --> 00:13:30,374
PUEDES SER
HACIA ALGO.

310
00:13:32,333 --> 00:13:35,336
♪♪

311
00:13:37,599 --> 00:13:42,299
RECONOCER EL ARCO DE LA ESPALDA
Y EL MARCO DEL CUERPO.

312
00:13:42,299 --> 00:13:44,127
PROFESOR LAMEREAU,

313
00:13:44,127 --> 00:13:46,869
DOS DETECTIVES DE LA POLICÍA
EL DEPARTAMENTO ESTÁ AQUÍ PARA VERTE.

314
00:13:46,869 --> 00:13:48,523
[ LA PUERTA SE CIERRA ] ¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
¿DOS DETECTIVES?

315
00:13:48,523 --> 00:13:51,134
PROFESOR ESTAMOS EN EL PROCESO
DE INVESTIGAR...

316
00:13:51,134 --> 00:13:54,485
SIGO DICIENDO GENTE,
FUE UN MAL FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO DE BUCEO.

317
00:13:54,485 --> 00:13:55,530
LA AMÉ.

318
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
...UN COMPLOT DE EXTORSIÓN.

319
00:13:56,966 --> 00:13:58,881
OH.

320
00:13:58,881 --> 00:14:01,362
ENTIENDO POR QUÉ PIENSAS
QUE PUEDO TENER

321
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
ALGO QUE VER CON
TODO ESTO,

322
00:14:03,016 --> 00:14:05,627
PERO TENGA LA SEGURIDAD, NUESTRO
SE TRATAN MODELOS DE FIGURAS

323
00:14:05,627 --> 00:14:08,282
CON LA MAYOR DIGNIDAD
Y RESPETO.

324
00:14:08,282 --> 00:14:11,502
EL CUERPO HUMANO ES
UN LIENZO MILAGROSO, DETECTIVE.

325
00:14:12,808 --> 00:14:15,855
ES UNA VERGÜENZA QUE NO LO HAGAS
PON TUS ATRIBUTOS NATURALES

326
00:14:15,855 --> 00:14:17,639
PARA UN MEJOR USO
POR EL BIEN DEL ARTE.

327
00:14:17,639 --> 00:14:20,729
NO hago cabriolas desnudas
POR DINERO.

328
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
YA NO.

329
00:14:21,861 --> 00:14:24,080
LÁSTIMA.
QUÉ DESPERDICIO.

330
00:14:24,080 --> 00:14:25,647
¡EY!
¿SÍ?

331
00:14:25,647 --> 00:14:27,083
lo sé
LO QUE ESTÁS IMPLICANDO.

332
00:14:27,083 --> 00:14:30,086
SI ME DISCULPAN,
TENGO QUE VOLVER A CLASES.

333
00:14:30,086 --> 00:14:32,959
NO PLANEO TOMAR
CUALQUIER VIAJE FUERA DEL ESTADO
EN UN FUTURO PRÓXIMO.

334
00:14:32,959 --> 00:14:35,918
TENGO QUE ESTAR EN PHOENIX
PARA UNA BODA EL 14. NO SUCEDERÁ.

335
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
LUEGO, EL 24,
ES EL CUMPLEAÑOS DE MI ABUELA. DE NINGUNA MANERA.

336
00:14:39,008 --> 00:14:41,010
TENGO ENTRADAS PARA EL
HARLEM GLOBETROTTERS EN OCTUBRE.

337
00:14:41,010 --> 00:14:43,230
ESOS BOLETOS
SON REALMENTE DIFÍCILES DE CONSEGUIR.

338
00:14:43,230 --> 00:14:45,319
BIEN, LAMEREAU,
PUEDES IR.

339
00:14:45,319 --> 00:14:47,103
PERO NO VAYAS Y HAGA
ALGO ESTÚPIDO.

340
00:14:47,103 --> 00:14:49,714
NO PENSARÍA EN ESO.

341
00:14:49,714 --> 00:14:51,194
ESTAREMOS EN CONTACTO.

342
00:14:54,894 --> 00:14:55,982
CREO
ESTÁ OCULTA ALGO.

343
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
ABSOLUTAMENTE.

344
00:14:57,070 --> 00:14:58,419
LLEGO A
ACÉRCATE A ÉL.

345
00:14:58,419 --> 00:15:00,073
¿PERO CÓMO?
¿CÓMO NOS ACERCAMOS A ÉL?

346
00:15:00,073 --> 00:15:02,292
DISCULPE. ¿SABES QUE
¿DÓNDE ESTÁ LA ESCUELA DE ARTE?

347
00:15:02,292 --> 00:15:04,207
LLEGO TARDE PARA
CLASE DE DIBUJO DE FIGURAS.

348
00:15:04,207 --> 00:15:05,905
SOY MODELO DESNUDO.

349
00:15:05,905 --> 00:15:08,908
CREO
SOLO TENGO UNA IDEA.

350
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
¿QUÉ ES?

351
00:15:21,921 --> 00:15:23,139
LLEGAS TARDE.

352
00:15:29,406 --> 00:15:32,496
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

353
00:15:34,107 --> 00:15:35,282
TRIBECA,
¿PUEDES OÍRME?

354
00:15:35,282 --> 00:15:36,936
Estoy en posición. Bien.

355
00:15:36,936 --> 00:15:39,068
Oye, ¿dónde estuviste?
¿PON TU CABLE, DE TODOS MODOS?

356
00:15:39,068 --> 00:15:41,288
Eso no es importante.

357
00:15:41,288 --> 00:15:42,680
digamos solo
probablemente deberíamos

358
00:15:42,680 --> 00:15:43,725
tirarlo
cuando hayamos terminado.

359
00:15:43,725 --> 00:15:45,074
ASÍ QUE ESTÁ EN TU CULO.

360
00:15:46,293 --> 00:15:48,730
MUY BIEN, MANTÉN EL OJO AFUERA
POR CUALQUIER COSA SOSPECHOSA.

361
00:15:48,730 --> 00:15:49,861
Copiar.

362
00:15:49,861 --> 00:15:51,167
LINDO.

363
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
SÍ.

364
00:15:55,171 --> 00:15:57,260
BIEN.

365
00:15:57,260 --> 00:15:59,393
¡BIEN!

366
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
RECUERDA QUE
EL CUERPO HUMANO ES UN TEMPLO.

367
00:16:03,005 --> 00:16:06,356
ES UNA FORMA DE SER
HONRADO Y CELEBRADO.

368
00:16:06,356 --> 00:16:09,446
MIRA LA VENUS DE HOY.
ELLA ES GLORIOSA.

369
00:16:09,446 --> 00:16:13,537
ELLA ES COMO FUE CREADA,
SU PIEL LISA Y SIN ADORNOS.

370
00:16:13,537 --> 00:16:17,106
ELLA NO ESTA ALTERADA NI PERFORADA...

371
00:16:17,106 --> 00:16:19,239
O TATUADO.

372
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
ESPERAR.
¿QUÉ DIJO?

373
00:16:20,718 --> 00:16:23,373
ASQUEROSO,
TATUAJES SUCIO.

374
00:16:23,373 --> 00:16:26,898
TINTA INTEGRADA ELECTRÓNICAMENTE
EN LA PIEL - TAN ASQUEROSO.

375
00:16:26,898 --> 00:16:28,726
SIMPLEMENTE LOS ODIO
MUCHO.

376
00:16:28,726 --> 00:16:31,816
HARÍA HACIA GRANDES LÍMITES
PARA AVERGONZAR A LOS QUE TIENEN TATUAJES,

377
00:16:31,816 --> 00:16:35,516
ESPECIALMENTE LIGERAMENTE OFENSIVO
TATUAJES O TATUAJES DE MALA BROMA.

378
00:16:35,516 --> 00:16:37,822
YA SABES, COMO ALGO IMPRESO
EN UNA TAZA EN SPENCER'S GIFTS.

379
00:16:37,822 --> 00:16:40,477
UN POCO DIVERTIDO EN LA TIENDA,
PERO DESPUÉS,

380
00:16:40,477 --> 00:16:43,219
ES ALGO TUS AMIGOS
PENSAR ES REALMENTE COJO.

381
00:16:43,219 --> 00:16:45,134
TRIBECA, LO TENEMOS.
ENTRA A MATAR.

382
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
Dígame, PROFESOR,

383
00:16:46,744 --> 00:16:49,965
¿ALGUNA VEZ chantajearías?
¿ALGUIEN CON TATUAJES?

384
00:16:49,965 --> 00:16:51,662
BUENO, SI EL FUERA
EN UNA POSICIÓN DE PODER

385
00:16:51,662 --> 00:16:55,144
Y PODRÍA HACER
UNOS $ 4,000 FRESCOS, PUES APUESTAS.

386
00:16:55,144 --> 00:16:58,887
BIEN, PARECE
LOS Trotamundos de Harlem

387
00:16:58,887 --> 00:17:01,237
TENDREMOS QUE ENCONTRAR
ALGUIEN MÁS EN SU AUDIENCIA

388
00:17:01,237 --> 00:17:04,284
PARA LANZAR CONFETI
EN LUGAR DE AGUA.

389
00:17:04,284 --> 00:17:06,895
TUS DÍAS DE chantaje
TERMINARON.

390
00:17:06,895 --> 00:17:09,637
NO LLEGARÁS MUY LEJOS
SIN ESTO.

391
00:17:09,637 --> 00:17:10,725
NUNCA LO HARÁS
¡LLEVAME VIVO!

392
00:17:10,725 --> 00:17:11,856
EL ES
¡VIENE TU DIRECCIÓN!

393
00:17:11,856 --> 00:17:12,944
LO TENGO.

394
00:17:15,251 --> 00:17:16,948
Eh...

395
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
♪♪

396
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
♪♪

397
00:18:24,886 --> 00:18:27,932
♪♪

398
00:18:46,690 --> 00:18:48,344
¡UNH!

399
00:18:48,344 --> 00:18:51,652
ESTÁS BAJO ARRESTO
POR SOSPECHA DE EXTORSIÓN.

400
00:18:51,652 --> 00:18:53,393
SU ESTÉTICA
FUE OFENSIVO PARA MI.

401
00:18:53,393 --> 00:18:54,916
QUERÍA AVERGONZARLO.

402
00:18:54,916 --> 00:18:56,831
BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ NO
SOLO INTIMIDÉLO EN FACEBOOK

403
00:18:56,831 --> 00:18:59,050
O INSTAGRAM
¿COMO CUALQUIER SER HUMANO DECENTE?

404
00:18:59,050 --> 00:19:01,096
BUENO, IBA A HACER ESO,
DESPUÉS DE OBTENER EL DINERO.

405
00:19:01,096 --> 00:19:02,532
BIEN,
A DONDE VAS,

406
00:19:02,532 --> 00:19:04,404
NO TENDRÁS QUE
PREOCUPARSE MÁS POR ESO.

407
00:19:04,404 --> 00:19:07,972
TU PROPIO PEQUEÑO PEQUEÑO INFIERNO
LLAMADA PRISIÓN DE MÍNIMA SEGURIDAD.

408
00:19:07,972 --> 00:19:09,974
PREPÁRATE, PORQUE
DURANTE LOS PRÓXIMOS SIETE MESES,

409
00:19:09,974 --> 00:19:12,107
ESTARÁS HACIENDO PONCHOS
Y JUGAR MAHJONG.

410
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
ES COMPLICADO
JUEGO DE DOMINÓ CHINO.

411
00:19:14,501 --> 00:19:15,937
BUENA SUERTE
DESCUBRIENDO ESE.

412
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
¡AAH!

413
00:19:20,202 --> 00:19:22,596
¡FÁCIL! FÁCIL. AY.

414
00:19:22,596 --> 00:19:24,032
¿SABES QUÉ, TRIBECA?

415
00:19:24,032 --> 00:19:27,992
NO ERES NADA MÁS QUE UN...
Idiota tonto.

416
00:19:27,992 --> 00:19:29,994
PALOS Y PIEDRAS...

417
00:19:29,994 --> 00:19:32,345
Y COLAS DE PERRO-CACHORRO.

418
00:19:36,436 --> 00:19:38,351
INTERESANTE PRIMER DÍA.

419
00:19:38,351 --> 00:19:40,918
SÍ.

420
00:19:40,918 --> 00:19:42,485
PERDÓN POR LO ANTES.

421
00:19:42,485 --> 00:19:43,878
YO SOLO...

422
00:19:43,878 --> 00:19:45,836
NO HE TENIDO MUCHA SUERTE
CON SOCIOS.

423
00:19:45,836 --> 00:19:48,187
Oye, lo entiendo.

424
00:19:50,189 --> 00:19:52,103
ESCUCHA, SI NO LO ERES
HACER CUALQUIER COSA,

425
00:19:52,103 --> 00:19:55,977
YO... PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAMOS
TOMA UNA CERVEZA O ALGO.

426
00:19:55,977 --> 00:19:57,674
Quiero decir, tú bebes cerveza.
¿NO?

427
00:19:57,674 --> 00:19:59,937
NO BEBO CERVEZA.
LO ALQUILO.

428
00:19:59,937 --> 00:20:02,331
[AMBOS SE RÍEN]

429
00:20:13,995 --> 00:20:16,215
SÍ, está bien. SEGURO.

430
00:20:20,131 --> 00:20:23,483
ENTONCES, ¿ESTO SIGNIFICA
¿AHORA SOMOS SOCIOS?

431
00:20:23,483 --> 00:20:26,050
SÍ. ¿POR QUÉ NO?

432
00:20:26,050 --> 00:20:27,835
FOGONADURA.

433
00:20:27,835 --> 00:20:29,358
¡YO! ¡TRIBECA!

434
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
TENIENTE
QUIERE VERTE.OK.

435
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
CORTA ESO
CON CUCHILLO.

436
00:20:38,628 --> 00:20:39,760
VERIFICACIÓN DE LLUVIA.

437
00:20:39,760 --> 00:20:41,196
SÍ.

438
00:20:41,196 --> 00:20:43,720
[ SUSPIROS,
SE ACLARA LA GARGANTA]

439
00:20:43,720 --> 00:20:45,809
ESTAS BIEN CON
¿ESTA COSA DE SOCIO?

440
00:20:46,723 --> 00:20:49,465
SÍ, CREO QUE LO SOY.

441
00:20:49,465 --> 00:20:52,468
Yo, uh - REALMENTE TENGO
UN SENTIMIENTO BASTANTE BUEN AL RESPECTO.

442
00:20:52,468 --> 00:20:54,818
FRESCO.

443
00:20:54,818 --> 00:20:56,080
YO TAMBIÉN.

444
00:20:56,080 --> 00:20:57,343
NOS VEMOS DESPUÉS.

445
00:20:57,343 --> 00:20:59,693
Está bien, genial.

446
00:20:59,693 --> 00:21:02,652
[SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR]

447
00:21:02,652 --> 00:21:04,654
¡AAH!

448
00:21:04,654 --> 00:21:06,047
[GOLPE DEL CUERPO]

449
00:21:08,310 --> 00:21:11,705
¡OH, MIERDA!
¡ALGUIEN LLAME AL 911!