1
00:00:07,656 --> 00:00:12,207
[Sem diálogo audível]
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje
3
00:00:47,166 --> 00:00:50,692
[Sem diálogo audível]
4
00:01:02,290 --> 00:01:05,591
[Conversando]
5
00:01:08,444 --> 00:01:12,290
[Homem no P.A. ]
Todas as garotas abóbora
por favor compareça ao palco.
6
00:01:42,377 --> 00:01:44,045
Senhoras e senhores,
7
00:01:44,077 --> 00:01:47,730
concluímos este ano
Feira Rural de Yarborough...
8
00:01:47,761 --> 00:01:51,670
ao anunciar o vencedor
do Governador
Grande Prêmio...
9
00:01:51,702 --> 00:01:53,497
Competição de abóbora!
10
00:01:56,830 --> 00:01:58,465
E este ano...
11
00:01:58,497 --> 00:02:03,560
prêmio em dinheiro extra
doado pelo pessoal
na Peploe Chick Feed...
12
00:02:03,590 --> 00:02:09,101
trará o vencedor
um total de $ 2.000!
13
00:02:09,134 --> 00:02:12,115
[Torcendo]
14
00:02:14,326 --> 00:02:16,952
Agora, desde que o governador
não poderia estar aqui,
15
00:02:16,984 --> 00:02:21,118
Eu gostaria de ligar o microfone
até o prefeito
de Yarborough,
16
00:02:21,151 --> 00:02:24,325
Prefeito Chester A.
Barnsworth. Chet?
17
00:02:27,240 --> 00:02:29,035
Obrigado, Ernie.
18
00:02:29,066 --> 00:02:33,391
Gente, com certeza foi difícil
para escolher este ano
abóbora vencedora...
19
00:02:33,424 --> 00:02:36,244
e não apenas porque
o último evento
foi a degustação de cerveja.
20
00:02:36,276 --> 00:02:37,879
[Rindo]
21
00:02:37,910 --> 00:02:40,858
Não. Pessoal, estou
prazer em anunciar...
22
00:02:40,891 --> 00:02:42,845
que o Prêmio do Governador...
23
00:02:42,876 --> 00:02:45,377
de US$ 2.000...
24
00:02:45,408 --> 00:02:47,299
vai para--
25
00:02:47,332 --> 00:02:48,933
[Ovelha balida]
26
00:02:48,964 --> 00:02:51,401
[Conversando]
27
00:02:53,451 --> 00:02:56,559
-Mildred McMinamin!
- [Torcendo]
28
00:02:59,412 --> 00:03:02,200
Venha aqui, Mildred!
Suba!
29
00:03:03,161 --> 00:03:05,020
Ah.
[Risadas]
30
00:03:07,678 --> 00:03:09,601
Ah, obrigado.
31
00:03:09,633 --> 00:03:11,588
Ah, olhe!
32
00:03:16,266 --> 00:03:20,592
Hum... não!
33
00:03:20,624 --> 00:03:22,164
É uma solução!
34
00:03:23,860 --> 00:03:27,289
Está consertado! Está consertado!
Deixe-me passar!
Deixe-me passar por aqui!
35
00:03:27,321 --> 00:03:33,891
Fora do meu caminho!
Todo mundo sabe que está consertado!
Está consertado! Está consertado!
36
00:03:36,357 --> 00:03:39,690
- [multidão suspira]
- [Mulher]
Minha abóbora!
37
00:03:39,723 --> 00:03:43,440
Tire suas mãos de mim.
Tire suas mãos de mim.
38
00:03:43,472 --> 00:03:46,099
Elma Dinnock, o que há
o significado disso?
39
00:03:46,131 --> 00:03:48,503
Chester Barnsworth,
há 21 anos...
40
00:03:48,534 --> 00:03:50,874
Eu entrei nisso
competição infernal,
41
00:03:50,905 --> 00:03:53,405
e nem uma vez - nem uma vez
eu já ganhei!
42
00:03:53,437 --> 00:03:57,604
- E você sabe por quê?
Porque está consertado!
- Não, Elma.
43
00:03:57,634 --> 00:04:00,870
Oh não? Então explique
isso para mim, Sr. Prefeito.
44
00:04:00,903 --> 00:04:04,301
O mesmo sol
brilha na minha abóbora
como brilha para o vencedor.
45
00:04:04,333 --> 00:04:06,768
Eu planto minha abóbora
no mesmo solo do condado.
46
00:04:06,799 --> 00:04:09,267
A mesma chuva
rega minha abóbora.
47
00:04:09,298 --> 00:04:12,535
Se não for consertado,
então por que eu sempre perco?
48
00:04:12,568 --> 00:04:15,869
Eu vou te dizer por que perder,
Elma Dinnock!
49
00:04:15,900 --> 00:04:20,066
- Você perde porque você
é uma velha bruxa egoísta!
- [Suspiros]
50
00:04:20,097 --> 00:04:21,893
Você pode possuir
metade do condado,
51
00:04:21,925 --> 00:04:25,354
mas você nunca
dê de si mesmo
para qualquer coisa ou alguém.
52
00:04:25,385 --> 00:04:27,020
E isso inclui
suas abóboras!
53
00:04:27,052 --> 00:04:28,749
- Já chega, Mildred.
- Ah, não, Chester.
54
00:04:28,782 --> 00:04:31,122
Ninguém nunca fala
francamente para Elma...
55
00:04:31,153 --> 00:04:34,260
porque o banco dela
executou a hipoteca
em tantas essas pessoas.
56
00:04:34,292 --> 00:04:37,081
Bem, é hora
alguém falou!
57
00:04:37,112 --> 00:04:40,766
Já é hora de você saber, Elma,
por que os outros sempre vencem.
58
00:04:40,797 --> 00:04:43,778
Eles vencem porque
eles dão de si mesmos.
59
00:04:43,810 --> 00:04:45,253
Atenção amorosa.
60
00:04:45,284 --> 00:04:49,065
Para ser recompensado na vida,
Elma, é preciso dar.
61
00:04:49,097 --> 00:04:51,918
Se você está
cultivando vegetais
ou criar filhos.
62
00:04:53,711 --> 00:04:55,667
Ah, claro.
63
00:04:55,698 --> 00:04:59,160
Você nunca teve essa chance
para dar a uma família.
64
00:05:03,036 --> 00:05:04,446
Eu estou--
65
00:05:25,371 --> 00:05:27,807
[Adicionando ruídos de máquina,
Dings]
66
00:05:43,253 --> 00:05:44,758
[Campainha toca]
67
00:05:44,789 --> 00:05:48,027
Incomodação.
Nunca falha.
68
00:05:48,059 --> 00:05:50,943
- [campainha toca]
- Eu ouvi você. Eu ouvi você.
69
00:06:03,568 --> 00:06:05,715
- O que você quer?
- Bom dia, senhora.
70
00:06:05,747 --> 00:06:10,330
Sou Bertram Carver, professor
de Ciências Agrárias
da Universidade Estadual.
71
00:06:10,361 --> 00:06:12,571
Eu tenho algo que você
pode estar interessado.
72
00:06:12,604 --> 00:06:14,270
Assim como eu pensei,
um vendedor.
73
00:06:14,302 --> 00:06:17,892
- Você não sabe ler?
- Uh, mas eu não estou--
74
00:06:17,924 --> 00:06:21,673
- [Passos Partindo]
- Mas você pode vencer a seguir
competição de abóbora do ano!
75
00:06:24,973 --> 00:06:29,139
[Passos se aproximando]
76
00:06:29,170 --> 00:06:30,805
Como é isso de novo?
77
00:06:31,991 --> 00:06:35,708
Bem, fale, professor.
Eu ganho um centavo cada
para estes.
78
00:06:35,740 --> 00:06:38,271
A cada nove segundos
Eu não estou enchendo
Estou sem um centavo.
79
00:06:38,303 --> 00:06:40,900
Deixando você entrar aqui
me custou 30 centavos.
80
00:06:40,932 --> 00:06:44,103
- [Barulho, Dings]
- Sinto muito, senhora.
81
00:06:44,134 --> 00:06:45,385
Bem?
82
00:06:45,417 --> 00:06:47,116
Bem--
[Limpa a garganta]
83
00:06:47,147 --> 00:06:49,967
Como eu disse, sou professor
de Ciências Agrárias.
84
00:06:49,998 --> 00:06:53,876
Você já ouviu falar da minha pesquisa
acabar com a fome?
85
00:06:53,909 --> 00:06:55,607
Você está ciente,
Senhorita Dinnock,
86
00:06:55,639 --> 00:06:59,420
que um quinto da população mundial
população está morrendo de fome?
87
00:06:59,451 --> 00:07:01,599
Eles não são preocupação
meu, senhor.
88
00:07:01,631 --> 00:07:03,458
Vá direto ao ponto.
Tempo é dinheiro.
89
00:07:03,489 --> 00:07:06,278
Sim.
90
00:07:06,310 --> 00:07:07,464
Bem...
91
00:07:08,937 --> 00:07:13,616
este... é o meu ponto.
92
00:07:14,609 --> 00:07:16,179
[Risos]
93
00:07:16,211 --> 00:07:18,935
Uma bola de boliche verde?
[Risos]
94
00:07:18,967 --> 00:07:21,820
Não é uma bola de boliche,
Senhorita Dinnock.
95
00:07:24,190 --> 00:07:27,043
Isso vai alimentar
o mundo está com fome.
96
00:07:30,919 --> 00:07:32,104
Aqui.
97
00:07:32,136 --> 00:07:33,899
Prove.
98
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
Prove?
99
00:07:37,328 --> 00:07:38,771
[Cheira]
100
00:07:38,803 --> 00:07:40,053
Vá em frente.
101
00:07:47,485 --> 00:07:49,600
- Isso é uma ervilha.
- Para ser exato,
102
00:07:49,632 --> 00:07:52,486
Pisum sativum
do gênero Lathyrus.
103
00:07:52,517 --> 00:07:54,632
Ou a ervilha-de-cheiro comum.
104
00:07:55,625 --> 00:07:57,997
- Mas é tão grande.
- Exatamente!
105
00:07:58,029 --> 00:08:01,650
Meus experimentos em microbotânica
foram extremamente bem sucedidos.
106
00:08:01,681 --> 00:08:04,661
Mas, infelizmente, senhora,
Esgotei minha bolsa.
107
00:08:04,692 --> 00:08:07,866
Preciso de fundos para continuar,
e é por isso que estou aqui.
108
00:08:07,897 --> 00:08:10,846
Eu preciso, senhorita Dinnock,
apenas $ 10.000...
109
00:08:10,878 --> 00:08:12,735
para completar minha pesquisa.
110
00:08:12,768 --> 00:08:15,427
E por que eu deveria
emprestar-lhe $ 10.000?
111
00:08:15,460 --> 00:08:17,159
Ah, não me empreste.
112
00:08:17,191 --> 00:08:20,908
- Dar.
- [Tosse]
113
00:08:20,940 --> 00:08:24,850
Dar? Você pegou
chega do meu tempo, senhor.
Saia daqui. Fora! Fora!
114
00:08:24,881 --> 00:08:27,284
- Sair! Fora! Fora!
- Em troca...
115
00:08:27,317 --> 00:08:29,783
eu vou te dar
minha fórmula de crescimento...
116
00:08:29,815 --> 00:08:33,565
para vencer o próximo
competição de abóbora.
117
00:09:30,635 --> 00:09:33,680
[Elma]
Você tem certeza disso
é dedutível de impostos?
118
00:09:33,711 --> 00:09:35,826
Absolutamente.
119
00:09:39,736 --> 00:09:41,209
Sim. Bem, Sr. Carver,
120
00:09:41,241 --> 00:09:44,254
Eu gostaria de...
dar-lhe $ 10.000,
121
00:09:44,286 --> 00:09:47,586
mas devido ao meu financeiro
situação, só posso...
122
00:09:47,618 --> 00:09:49,990
te dou metade.
123
00:09:50,952 --> 00:09:52,713
Mas preciso de 10.000.
124
00:09:52,745 --> 00:09:54,285
É pegar ou largar.
125
00:09:55,628 --> 00:09:57,168
Eu vou levar.
126
00:10:01,044 --> 00:10:03,030
Assim como eu pensei.
127
00:10:03,062 --> 00:10:06,748
Você percebe que se isso for
uma farsa, você será preso
pelas autoridades...
128
00:10:06,779 --> 00:10:10,657
e passar o resto do seu
vida miserável na prisão.
129
00:10:10,689 --> 00:10:14,534
Garanto, senhora,
é autêntico.
130
00:10:15,528 --> 00:10:17,483
Siga estas instruções.
131
00:10:19,502 --> 00:10:21,394
Bom dia, senhora.
132
00:10:24,468 --> 00:10:27,288
[Porta abre, fecha]
133
00:11:28,621 --> 00:11:30,639
[Galo Corvos]
134
00:11:38,650 --> 00:11:42,496
Amanhã, professor Carver,
Estou chamando a polícia.
135
00:11:50,186 --> 00:11:53,455
[Balde faz barulho]
136
00:11:53,487 --> 00:11:57,461
- [Galos cantando]
- [Rangimento de Madeira]
137
00:11:57,491 --> 00:11:59,608
[O rangido continua]
138
00:12:02,265 --> 00:12:06,016
- [batendo]
- [Cachorro latindo
À distância]
139
00:12:06,047 --> 00:12:08,421
[Rangindo]
140
00:12:13,130 --> 00:12:16,911
- [O latido do cachorro continua]
- [Rangindo]
141
00:12:16,943 --> 00:12:19,570
[Falhando]
142
00:12:24,248 --> 00:12:27,453
[O latido continua]
143
00:12:34,919 --> 00:12:36,970
[Os latidos param]
144
00:12:41,553 --> 00:12:43,284
[Risos]
145
00:12:49,116 --> 00:12:51,519
?? [Cantarolando]
146
00:12:55,138 --> 00:12:58,249
[Corvos]
147
00:12:59,689 --> 00:13:01,997
Obrigado.
Obrigado, Mildred.
148
00:13:03,279 --> 00:13:06,099
Bem, bem. Eu vejo eles
te dei o número um.
149
00:13:06,130 --> 00:13:08,502
Ah, mas, Elma,
o atual campeão...
150
00:13:08,534 --> 00:13:11,354
sempre tem a honra
do número um.
151
00:13:11,385 --> 00:13:14,685
Sim, bem, eu acho
isso é uma honra
Eu nunca saberei...
152
00:13:14,718 --> 00:13:18,980
já que esse velho egoísta
bruxa nunca vencerá.
153
00:13:19,012 --> 00:13:22,858
Elma, se o que eu disse
ano passado machucou você,
Sinto muito.
154
00:13:22,890 --> 00:13:24,363
Mas é verdade, você sabe.
155
00:13:24,394 --> 00:13:27,536
Deus sempre recompensa
aqueles que dão.
156
00:13:27,567 --> 00:13:29,939
- É mesmo, Mildred?
- Ah, eu acredito.
157
00:13:29,971 --> 00:13:32,631
Deus sabe que poderíamos
todos sejam mais generosos.
158
00:13:32,663 --> 00:13:36,925
Mas, Mildred, como você pôde,
por favor, diga, seja mais generoso?
159
00:13:36,957 --> 00:13:43,302
Eu poderia te dizer isso
minha abóbora é maior
do que no ano passado.
160
00:13:43,334 --> 00:13:46,057
Agora isso salvaria
sua decepção...
161
00:13:46,089 --> 00:13:48,108
e a taxa de inscrição de US$ 2,00,
162
00:13:48,140 --> 00:13:53,139
- o que eu sei que é muito
importante para você.
- [risos]
163
00:13:53,169 --> 00:13:56,502
Suas mentiras não vão me manter
de registrar minha abóbora.
164
00:13:56,534 --> 00:14:01,854
Não, não, não vou desistir
para que você possa vencer por padrão,
Mildred McMinamin.
165
00:14:01,885 --> 00:14:03,488
E nem vai
qualquer outra pessoa aqui.
166
00:14:03,520 --> 00:14:07,976
Eu estava tentando ser gentil
para te poupar dor.
167
00:14:08,007 --> 00:14:09,834
Mas acho que estava errado.
168
00:14:09,865 --> 00:14:11,820
Sim, você estava errada, Mildred.
Você estava errado sobre tudo.
169
00:14:11,853 --> 00:14:15,025
E especialmente errado
sobre dizer que não sou
vai ganhar este ano.
170
00:14:15,057 --> 00:14:16,692
Ah, estou agora?
171
00:14:16,723 --> 00:14:21,947
Na verdade, aposto
toda a minha propriedade--
todos os 14.000 acres -
172
00:14:21,979 --> 00:14:26,592
contra aquele doce,
trailer casinha de
seu que eu vou ganhar!
173
00:14:26,624 --> 00:14:29,477
Elma, você é...
você é louco!
174
00:14:29,509 --> 00:14:31,720
Eu vejo.
Você tem medo de apostar.
175
00:14:31,752 --> 00:14:35,373
E depois de sugerir
que eu retiro.
176
00:14:35,405 --> 00:14:38,161
Como isso parece,
Mildred?
177
00:14:38,193 --> 00:14:39,346
Tudo bem!
178
00:14:39,378 --> 00:14:42,710
- É uma aposta? Minha propriedade
contra o trailer da sua casa?
- Sim!
179
00:14:42,742 --> 00:14:45,083
Minha conta bancária
contra o seu--
o vencedor leva tudo?
180
00:14:45,114 --> 00:14:46,813
Sim! Sim!
Qualquer coisa que você diga!
181
00:14:46,843 --> 00:14:50,528
Eu digo isso, e você está
todas as testemunhas!
182
00:14:50,560 --> 00:14:53,541
Abóbora contra abóbora
na competição de amanhã.
183
00:14:56,298 --> 00:14:59,214
- [Suspiros]
-Mildred?
184
00:14:59,245 --> 00:15:02,385
Seus amigos realmente
acredite em tudo isso...
185
00:15:02,417 --> 00:15:04,821
"abençoados sejam os doadores"?
186
00:15:04,853 --> 00:15:06,262
Tenho certeza que sim.
187
00:15:06,294 --> 00:15:07,768
Bom.
188
00:15:07,800 --> 00:15:10,909
Já que você vai perguntar a eles
para lhe dar um lugar para ficar.
189
00:15:10,939 --> 00:15:13,825
[Risos]
190
00:15:29,847 --> 00:15:33,853
Olá? Sim, isso é
ainda Elma Dinnock,
e ainda estou segurando.
191
00:15:33,885 --> 00:15:36,032
Eu tenho tentado conseguir
durante toda a manhã.
192
00:15:36,064 --> 00:15:40,230
Isto é Movers 24 Horas--
"Sempre pronto,
Sempre esperando"?
193
00:15:40,262 --> 00:15:42,505
Sim, eu quero um dos seus
grandes caminhões abertos.
194
00:15:42,537 --> 00:15:44,331
O maior que você tem.
195
00:15:46,061 --> 00:15:48,272
Bem, o que você quer dizer
não há ninguém lá?
196
00:15:48,304 --> 00:15:50,803
Se não houver ninguém lá,
quem diabos é você?
197
00:15:51,990 --> 00:15:54,970
Eu vejo. Bem,
Sr. Equipe de Custódia,
198
00:15:55,001 --> 00:15:57,501
deixe-me falar com alguém
quem pode me alugar um caminhão.
199
00:15:59,071 --> 00:16:01,634
Bem, quando será
eles voltaram?
200
00:16:38,069 --> 00:16:39,415
[Martelo batendo no chão]
201
00:16:59,250 --> 00:17:02,423
[Grunhindo]
202
00:17:11,073 --> 00:17:12,806
[ofegante]
203
00:17:13,637 --> 00:17:14,728
Ah!
204
00:17:17,418 --> 00:17:19,724
[Arranque do motor]
205
00:17:19,757 --> 00:17:21,585
[Motor dá partida]
206
00:17:22,577 --> 00:17:25,495
- [Rotações do motor]
- [Pneus guinchando]
207
00:17:33,984 --> 00:17:35,043
Ah!
208
00:17:39,015 --> 00:17:41,579
[Pneus guinchando]
209
00:17:41,610 --> 00:17:44,368
[Sino tocando]
210
00:17:47,411 --> 00:17:51,097
[O toque do sino continua]
211
00:17:55,839 --> 00:17:57,698
[Ernie em P.A. ]
E agora, senhoras
e senhores,
212
00:17:57,730 --> 00:17:59,845
o evento final
da feira--
213
00:17:59,875 --> 00:18:03,882
o Grande Prêmio do Governador
Competição de abóbora!
214
00:18:03,915 --> 00:18:06,767
[Torcendo]
215
00:18:09,488 --> 00:18:12,182
Bem, já que os juízes
ainda estão conferindo,
216
00:18:12,213 --> 00:18:14,426
ah, vai demorar.
217
00:18:23,876 --> 00:18:27,146
Olhar! Mãe! Mãe, olhe!
Olha, é
a Grande Abóbora!
218
00:18:27,179 --> 00:18:29,133
É a Cinderela!
Olhar! Olhar!
219
00:18:29,164 --> 00:18:31,631
- Sim, querido.
- Mãe, olha!
220
00:18:31,664 --> 00:18:35,573
Eu continuo dizendo a você,
George, o garoto
velho demais para contos de fadas.
221
00:18:35,604 --> 00:18:38,458
Mãe! Mãe! Mãe!
222
00:18:48,743 --> 00:18:51,082
Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir.
223
00:18:55,408 --> 00:18:58,004
[Ernie no PA ]
Bem, os juízes têm
finalmente chegou a uma decisão.
224
00:18:58,037 --> 00:19:00,888
Desde que o governador
não poderia estar aqui este ano,
225
00:19:00,920 --> 00:19:05,214
aqui para fazer
o grande anúncio é
nosso próprio prefeito Barnsworth!
226
00:19:05,245 --> 00:19:07,104
- [Torcendo, Aplaudindo]
- Chet?
227
00:19:13,064 --> 00:19:16,878
Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir.
Eu vou conseguir.
228
00:19:23,639 --> 00:19:25,081
[Chet On P.A. ]
Bem--
[Risos]
229
00:19:25,114 --> 00:19:30,368
Eu não sei como ela fez isso,
mas, uh, nós temos o mesmo
vencedor por dois anos consecutivos.
230
00:19:30,399 --> 00:19:33,093
- [conversando]
- [Aplaudindo]
231
00:19:34,310 --> 00:19:35,944
[Mulher]
Parabéns!
232
00:19:35,975 --> 00:19:38,379
[Chet no PA ]
Isso mesmo, pessoal,
pela primeira vez...
233
00:19:38,411 --> 00:19:40,303
na história do
Feira Rural de Yarborough--
234
00:19:40,334 --> 00:19:42,577
- [buzina]
- nosso atual campeão
ela mesma...
235
00:19:42,609 --> 00:19:45,590
- saiu com
a fita do primeiro prêmio!
- Ah!
236
00:19:45,621 --> 00:19:51,198
O vencedor deste ano
Grande Prêmio do Governador
A competição de abóbora é...
237
00:19:51,228 --> 00:19:53,279
Mildred McMinamin!
238
00:19:53,311 --> 00:19:55,234
Venha aqui, Mildred!
239
00:19:59,816 --> 00:20:03,887
- [buzina]
- [Gritando]
240
00:20:07,924 --> 00:20:09,783
Espere! Espere!
241
00:20:10,743 --> 00:20:13,308
Minha abóbora--
Minha abóbora não foi julgada!
242
00:20:13,339 --> 00:20:15,198
Minha abóbora não foi julgada!
Não foi julgado!
243
00:20:15,228 --> 00:20:18,530
Mas, Elma, nós olhamos
para sua abóbora.
Cadê?
244
00:20:18,562 --> 00:20:20,101
Está bem aqui!
245
00:20:20,133 --> 00:20:22,344
Aqui. Aqui.
Está bem aqui.
246
00:20:23,241 --> 00:20:27,215
- [grunhidos]
- [Todos]
Eca!
247
00:20:28,175 --> 00:20:32,021
Elma, isso é uma abóbora?
248
00:20:32,053 --> 00:20:35,001
Bem, é claro
isso é uma abóbora!
249
00:20:35,033 --> 00:20:38,333
Bem, você pode ver que foi
maior que todos os outros.
250
00:20:38,365 --> 00:20:41,250
Eu exijo ser
declarou o vencedor!
251
00:20:42,498 --> 00:20:46,152
Elma--
[Risos]
252
00:20:46,183 --> 00:20:49,933
obviamente você não
visto as entradas deste ano.
253
00:20:49,965 --> 00:20:51,025
O que?
254
00:20:57,752 --> 00:20:59,932
[Mildred]
Realmente incrível.
255
00:20:59,963 --> 00:21:03,327
Um professor nos perguntou
por US$ 5.000...
256
00:21:03,359 --> 00:21:06,211
para completar sua pesquisa
para acabar com a fome.
257
00:21:06,244 --> 00:21:08,744
Claro, todos nós demos.
258
00:21:08,776 --> 00:21:10,440
E em troca...
259
00:21:10,473 --> 00:21:13,807
ele nos deu o seu
fórmula de crescimento.
260
00:21:16,722 --> 00:21:18,004
[Gritos]
261
00:21:18,900 --> 00:21:21,624
Ah! Ah!
262
00:21:21,657 --> 00:21:23,868
[Grunhindo]
263
00:21:23,900 --> 00:21:27,361
[Gritando]
264
00:21:28,305 --> 00:21:34,384
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org