1
00:01:04,770 --> 00:01:06,590
Siediti, siediti, siediti.

2
00:01:09,270 --> 00:01:12,330
Roman Yakovlevich, non ti ho trovato, volevo

3
00:01:12,330 --> 00:01:12,670
chiedere scusa.

4
00:01:12,890 --> 00:01:13,270
Veramente.

5
00:01:13,590 --> 00:01:13,690
SÌ.

6
00:01:14,530 --> 00:01:16,390
Sono molto goffa, non ho imparato subito.

7
00:01:18,630 --> 00:01:20,510
Il romanzo è molto bello.

8
00:01:21,910 --> 00:01:23,510
Ho letto l'alibi durante la notte.

9
00:01:24,970 --> 00:01:26,150
Non sono nemmeno sorpreso che lo sarà

10
00:01:26,150 --> 00:01:26,910
inserito nel programma scolastico.

11
00:01:28,310 --> 00:01:30,310
L'argomento principale è così importante.

12
00:01:31,690 --> 00:01:32,150
Famiglia.

13
00:01:33,590 --> 00:01:35,150
Ma non lavorerò mai con l'autore

14
00:01:35,150 --> 00:01:35,790
di questo romanzo.

15
00:01:37,430 --> 00:01:38,630
E non ci sarà nessun canale.

16
00:01:40,310 --> 00:01:41,810
Oppure non ti sei ancora reso conto che il

17
00:01:41,810 --> 00:01:42,450
canale sono io?

18
00:01:45,350 --> 00:01:45,910
No.

19
00:01:46,910 --> 00:01:48,470
No, lo capisco perfettamente.

20
00:01:49,970 --> 00:01:52,170
Roman Yakovlevich, probabilmente non mi hai capito.

21
00:01:52,610 --> 00:01:54,890
Non sto chiedendo un lavoro, semplicemente

22
00:01:54,890 --> 00:01:56,090
volevo scusarmi in modo umano.

23
00:01:57,030 --> 00:01:57,310
Scusa.

24
00:02:00,230 --> 00:02:01,610
A che ora ho iniziato con il film?

25
00:02:01,610 --> 00:02:02,130
Buona fortuna.

26
00:02:03,150 --> 00:02:04,030
Aspetta, Petya.

27
00:02:04,510 --> 00:02:05,950
Petya, stai bene, Petya?

28
00:02:06,750 --> 00:02:07,270
Petja!

29
00:02:10,410 --> 00:02:10,930
SÌ.

30
00:02:11,190 --> 00:02:11,730
Quello che è successo?

31
00:02:11,890 --> 00:02:12,350
Dimmi.

32
00:02:13,590 --> 00:02:14,530
Di che cosa hai bisogno?

33
00:02:14,610 --> 00:02:14,910
Il mio aiuto?

34
00:02:15,370 --> 00:02:15,730
Soldi?

35
00:02:15,950 --> 00:02:16,190
Di che cosa hai bisogno?

36
00:02:17,210 --> 00:02:18,790
No, no, grazie mille.

37
00:02:19,310 --> 00:02:19,630
Veramente.

38
00:02:21,230 --> 00:02:21,990
Sto bene.

39
00:02:24,350 --> 00:02:26,030
Pyotr Sergeevich, ciao.

40
00:02:26,430 --> 00:02:27,930
Ho letto il tuo romanzo, è solo una ninna nanna.

41
00:03:25,960 --> 00:03:26,860
Sei in ritardo.

42
00:03:28,600 --> 00:03:29,640
Solo cinque minuti.

43
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
Bene, lavoriamo, sistemiamo la cosa, chiamiamo tutti.

44
00:03:36,320 --> 00:03:38,180
L'ho letto, è fantastico.

45
00:03:38,780 --> 00:03:40,100
È con gli autografi, questo è per te.

46
00:03:40,200 --> 00:03:40,620
Grazie.

47
00:03:41,060 --> 00:03:43,200
In generale, tutti sono ancora occupati.

48
00:03:43,420 --> 00:03:45,100
Minacciano di farti denunciare.

49
00:03:45,340 --> 00:03:46,680
Qualcuno minaccia di assumere banditi.

50
00:03:47,640 --> 00:03:49,740
A proposito, Shulgin ha chiamato e ha detto questo

51
00:03:49,740 --> 00:03:51,220
se non rispondi al telefono, lui

52
00:03:51,220 --> 00:03:51,860
ti arriverà.

53
00:03:51,860 --> 00:03:52,800
Questi sono i tuoi cari.

54
00:03:52,880 --> 00:03:54,220
Perché anche tu mi consideri il tuo amato

55
00:03:54,220 --> 00:03:54,340
uno?

56
00:03:54,880 --> 00:03:55,160
Gasha!

57
00:03:55,360 --> 00:03:55,520
SÌ.

58
00:03:56,580 --> 00:03:57,040
Fermare.

59
00:03:58,300 --> 00:03:59,240
Non ci sono più.

60
00:03:59,840 --> 00:04:00,900
Non ci sono né io né l'agenzia.

61
00:04:01,860 --> 00:04:02,660
Vivi nel futuro.

62
00:04:03,380 --> 00:04:04,040
Non lo so, innamorati.

63
00:04:04,400 --> 00:04:04,840
Sposarsi.

64
00:04:07,400 --> 00:04:08,040
Leggilo.

65
00:04:08,560 --> 00:04:09,720
Non c'è niente lì.

66
00:04:09,860 --> 00:04:10,760
Non c'è niente di reale.

67
00:04:11,020 --> 00:04:11,720
Ho cambiato tutto.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,060
Nomi, cognomi.

69
00:04:14,500 --> 00:04:15,459
Perché hai bisogno di una mazza?

70
00:04:26,050 --> 00:04:26,510
Va bene.

71
00:04:26,510 --> 00:04:26,610
Va bene.

72
00:04:27,610 --> 00:04:28,410
Vedo.

73
00:04:30,210 --> 00:04:30,830
Accidenti.

74
00:04:31,430 --> 00:04:32,570
Non puoi fidarti di nessuno.

75
00:04:33,430 --> 00:04:35,690
Ricorda, quando l'hanno detto, hanno detto quello

76
00:04:35,690 --> 00:04:36,890
era a prova di proiettile.

77
00:04:37,350 --> 00:04:37,570
Sì.

78
00:04:38,470 --> 00:04:41,830
E sono sempre stato acuito dai dubbi di qualcuno.

79
00:04:51,660 --> 00:04:53,180
Questo è tutto, non esiste più alcuna agenzia.

80
00:04:54,720 --> 00:04:55,520
Non preoccuparti per me.

81
00:04:55,800 --> 00:05:00,280
Ho cambiato residenza.

82
00:05:00,280 --> 00:05:00,440
Sono diventato prete.

83
00:05:01,700 --> 00:05:05,940
Bene, e un confessore e un pavimento, se

84
00:05:05,940 --> 00:05:06,200
necessario.

85
00:05:09,200 --> 00:05:12,660
Se non altro, ne diventerò il padrino

86
00:05:12,660 --> 00:05:13,260
tuo figlio.

87
00:05:15,040 --> 00:05:16,020
Bene, o padrino.

88
00:05:16,520 --> 00:05:17,440
Se il pavimento è con lei.

89
00:05:17,980 --> 00:05:18,380
Non divertente.

90
00:05:22,400 --> 00:05:23,620
E io?

91
00:05:23,740 --> 00:05:24,460
Filippo Ditko.

92
00:05:24,700 --> 00:05:25,740
A Rzamasin Letteratura.

93
00:05:25,980 --> 00:05:27,600
Beh, visto che sicuramente non sono andata a letto con lui,

94
00:05:27,820 --> 00:05:29,160
quindi il libro gli è davvero piaciuto.

95
00:05:30,480 --> 00:05:32,540
Ma nel libro vengono descritte persone reali.

96
00:05:32,880 --> 00:05:33,020
SÌ.

97
00:05:33,180 --> 00:05:34,380
È chiaro che i nomi sono cambiati

98
00:05:34,380 --> 00:05:35,320
e coincise.

99
00:05:35,340 --> 00:05:36,960
In modo che lo scriviate tutti.

100
00:05:37,140 --> 00:05:39,640
Amo la vita, quindi se mi trovano

101
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
sotto qualche ponte o in un cappio, allora

102
00:05:42,160 --> 00:05:43,620
Non l'ho fatto io stesso.

103
00:05:43,940 --> 00:05:44,640
Ho una domanda

104
00:05:45,780 --> 00:05:47,360
E con l'insegnante di tuo figlio, cosa hai fatto?

105
00:05:47,360 --> 00:05:47,980
davvero?

106
00:05:51,420 --> 00:05:52,840
L'insegnante di mio figlio...

107
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
L'insegnante di mio figlio è una persona molto buona.

108
00:05:56,380 --> 00:05:57,180
Infatti.

109
00:05:57,180 --> 00:05:59,200
E ti fa sentire un eroe.

110
00:05:59,260 --> 00:06:00,200
Beh, è ​​un eroe.

111
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
Il prossimo libro riguarderà il sacro

112
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
persone ai vertici del nostro potere.

113
00:06:07,740 --> 00:06:09,340
Penso che sia un libro molto utile, vero?

114
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
Amici, purtroppo il nostro momento è giunto al termine

115
00:06:11,840 --> 00:06:12,940
fine, quindi devo...

116
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
Tutti voi avete firmato copie del

117
00:06:14,820 --> 00:06:15,060
libro.

118
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Leggere, scrivere del libro, voglio

119
00:06:17,280 --> 00:06:17,980
guadagnare un sacco di soldi.

120
00:07:11,830 --> 00:07:13,830
Ora è entrata qui una ragazza, dai capelli bianchi,

121
00:07:13,990 --> 00:07:14,590
con una coda di cavallo.

122
00:07:15,650 --> 00:07:16,570
E lei non è qui.

123
00:07:17,030 --> 00:07:19,250
Questo ha qualche spiegazione logica, o lo è

124
00:07:19,250 --> 00:07:19,530
è un miracolo?

125
00:07:19,870 --> 00:07:20,150
SÌ.

126
00:07:21,350 --> 00:07:21,910
EHI.

127
00:07:23,950 --> 00:07:24,670
Grazie.

128
00:07:30,980 --> 00:07:31,680
Anya, ciao.

129
00:07:33,660 --> 00:07:35,680
Mi hai seguito o qualcosa del genere?

130
00:07:36,540 --> 00:07:37,100
No.

131
00:07:37,820 --> 00:07:38,360
Parliamo.

132
00:07:38,360 --> 00:07:39,340
Vattene da qui.

133
00:07:42,180 --> 00:07:45,400
Sei così gentile con tutti i clienti, o

134
00:07:45,400 --> 00:07:47,260
è questo un onore separato per me?

135
00:08:00,740 --> 00:08:01,740
Posso avere un menù?

136
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Qualcosa in una volta?

137
00:08:15,440 --> 00:08:16,160
SÌ.

138
00:08:17,580 --> 00:08:19,340
Dammelo, Anya, per favore.

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,880
Questa vodka, 300 grammi.

140
00:08:26,420 --> 00:08:27,780
E insalata andalusa.

141
00:08:28,440 --> 00:08:28,920
Ovviamente.

142
00:08:29,220 --> 00:08:29,580
E birra.

143
00:08:29,980 --> 00:08:30,660
Belga.

144
00:08:31,159 --> 00:08:31,840
Leggero.

145
00:08:33,140 --> 00:08:34,039
Mi scusi.

146
00:08:41,940 --> 00:08:46,620
Voglio davvero parlare, io...

147
00:09:24,750 --> 00:09:26,290
Cosa sto facendo?

148
00:09:26,490 --> 00:09:27,350
Non ho nessuno.

149
00:09:28,090 --> 00:09:28,490
Io...

150
00:09:28,990 --> 00:09:30,330
Sono completamente solo, ho bisogno di te.

151
00:09:31,110 --> 00:09:33,750
Quando ti ho visto in questo negozio, ho...

152
00:09:33,750 --> 00:09:35,090
Mi sono semplicemente lasciato trasportare.

153
00:09:35,170 --> 00:09:37,010
Aspetta, aspetta, come ti sei lasciato trasportare?

154
00:09:37,190 --> 00:09:37,810
Cosa significa?

155
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
Guardami, sono completamente pazzo.

156
00:09:39,810 --> 00:09:41,550
Sono una specie di stanco idiota, bugiardo.

157
00:09:42,030 --> 00:09:43,950
E non capisco cosa sta succedendo

158
00:09:43,950 --> 00:09:44,050
tutto.

159
00:09:44,050 --> 00:09:45,130
Pensi che le persone che sono

160
00:09:45,130 --> 00:09:46,790
accanto a te ci sono delle specie di burattini

161
00:09:46,790 --> 00:09:47,850
che può essere controllato?

162
00:09:48,030 --> 00:09:50,110
Queste sono persone vive, hanno i loro sentimenti,

163
00:09:50,190 --> 00:09:51,610
vogliono qualcosa, hanno qualcosa, lo sono

164
00:09:51,610 --> 00:09:51,790
malato.

165
00:09:52,050 --> 00:09:54,230
La gente, la gente vuole mangiare, bere e scopare.

166
00:09:54,230 --> 00:09:56,310
No, mangiano, bevono e scopano, loro lo vogliono

167
00:09:56,310 --> 00:09:57,130
essere nella tua testa malata.

168
00:09:57,230 --> 00:09:59,190
In generale, vogliono qualcosa, non lo so,

169
00:09:59,250 --> 00:09:59,610
amore.

170
00:09:59,910 --> 00:10:01,430
Può essere gentile, può essere appassionato,

171
00:10:01,790 --> 00:10:02,610
ma almeno onesto.

172
00:10:02,710 --> 00:10:03,410
È davvero impossibile?

173
00:10:04,810 --> 00:10:05,230
Tu...

174
00:10:06,670 --> 00:10:09,250
Ti lascio il mio indirizzo, vieni da me.

175
00:10:09,470 --> 00:10:11,430
Sarai la moglie del mio scrittore.

176
00:10:12,070 --> 00:10:14,170
Beh, ho bisogno di te.

177
00:10:16,230 --> 00:10:16,570
Vanja.

178
00:10:18,810 --> 00:10:20,230
Vanja, va tutto bene?

179
00:10:22,610 --> 00:10:23,550
Sì, va tutto bene.

180
00:10:24,370 --> 00:10:25,390
Amico, devi andartene.

181
00:10:29,870 --> 00:10:31,210
Cosa fai?

182
00:10:31,510 --> 00:10:32,390
Cosa fai?

183
00:10:32,670 --> 00:10:33,430
Calmati.

184
00:10:53,540 --> 00:10:54,180
Papà.

185
00:10:56,420 --> 00:10:58,120
Perché hai deciso di mangiare la vodka?

186
00:11:00,340 --> 00:11:01,360
Non ho soldi per la mia anima.

187
00:11:05,780 --> 00:11:06,860
Cosa stai facendo qui?

188
00:11:07,780 --> 00:11:08,160
Mangiare.

189
00:11:11,620 --> 00:11:14,800
Devo scrivere il secondo romanzo.

190
00:11:17,560 --> 00:11:18,340
E il terzo.

191
00:11:18,720 --> 00:11:20,140
E in generale, ho una brutta sensazione

192
00:11:20,140 --> 00:11:21,600
sulla creazione di un romanzo.

193
00:11:22,420 --> 00:11:24,460
Il secondo romanzo è il più difficile.

194
00:11:25,360 --> 00:11:27,900
Mi fai ubriacare adesso?

195
00:11:27,900 --> 00:11:28,180
Alzarsi.

196
00:11:34,440 --> 00:11:35,460
Alzarsi.

197
00:11:40,580 --> 00:11:41,580
Sono le dieci e mezza.

198
00:11:42,220 --> 00:11:43,780
Devi iniziare presto.

199
00:11:44,360 --> 00:11:46,280
Non ti resta molto tempo, Pyotr.

200
00:11:46,840 --> 00:11:47,880
E devi scrivere decentemente.

201
00:11:48,320 --> 00:11:49,680
Almeno più di Gogol.

202
00:11:50,940 --> 00:11:52,380
E non c'è molto tempo.

203
00:12:00,000 --> 00:12:00,820
Quanto?

204
00:12:00,820 --> 00:12:03,000
Non hai bisogno di saperlo.

205
00:12:10,820 --> 00:12:12,040
Trentasette anni.

206
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
È come Puskin.

207
00:12:20,280 --> 00:12:20,880
Ci sarà un duello.

208
00:12:24,740 --> 00:12:26,860
Avete dormito bene?

209
00:12:27,660 --> 00:12:27,860
Andiamo.

210
00:12:45,110 --> 00:12:46,490
Grazie.

211
00:12:47,450 --> 00:12:49,650
Ascolta, come mi hai trovato?

212
00:12:51,730 --> 00:12:52,770
Sono ancora sposato.

213
00:12:53,390 --> 00:12:54,910
Quindi mi chiamano e me lo chiedono

214
00:12:54,910 --> 00:12:56,110
evacuare il corpo.

215
00:12:57,030 --> 00:12:58,410
Quindi dobbiamo sistemarlo.

216
00:12:58,910 --> 00:12:59,710
Divorziamo.

217
00:12:59,890 --> 00:13:00,710
Ho un passaporto con me.

218
00:13:01,070 --> 00:13:01,510
E cosa?

219
00:13:01,970 --> 00:13:03,250
Ti libererò da te stesso.

220
00:13:03,330 --> 00:13:03,810
Sarai libero.

221
00:13:04,450 --> 00:13:05,250
Hai una macchina.

222
00:13:05,350 --> 00:13:06,070
Avremo tempo.

223
00:13:06,410 --> 00:13:07,170
Sono felice.

224
00:13:07,650 --> 00:13:08,770
Ho un aereo tra un paio di

225
00:13:08,770 --> 00:13:08,970
ore.

226
00:13:09,650 --> 00:13:10,570
E dove stiamo andando?

227
00:13:10,870 --> 00:13:11,670
Per riposarsi.

228
00:13:12,870 --> 00:13:13,810
Siete stanchi?

229
00:13:14,830 --> 00:13:15,350
Smettila.

230
00:13:16,290 --> 00:13:17,130
Smettila di pentirti.

231
00:13:17,570 --> 00:13:19,030
Torna in te e inizia a lavorare.

232
00:13:20,310 --> 00:13:21,390
A proposito, sei una stronza.

233
00:13:23,350 --> 00:13:24,910
Hai letto il romanzo?

234
00:13:26,390 --> 00:13:28,110
Sì, e ora tutti sanno di cosa si tratta

235
00:13:28,110 --> 00:13:28,270
noi.

236
00:13:29,450 --> 00:13:32,610
No, lì dice che tutte le coincidenze con

237
00:13:32,610 --> 00:13:34,610
le persone o gli eventi reali sono accidentali.

238
00:13:34,870 --> 00:13:35,950
E cosa pensi di Sasha?

239
00:13:37,090 --> 00:13:38,250
Riceverai il tuo booker.

240
00:13:39,430 --> 00:13:40,110
E noi?

241
00:13:41,810 --> 00:13:42,990
Dimmi, è scritto bene?

242
00:13:43,990 --> 00:13:46,110
In qualche modo è semplicemente giustificabile.

243
00:13:46,110 --> 00:13:49,870
Ti senti offeso da tua moglie?

244
00:13:51,470 --> 00:13:52,510
L'autore è offeso.

245
00:13:54,870 --> 00:13:56,190
Reshetnikov, dove vivrai?

246
00:13:58,330 --> 00:13:59,770
Smirnov non è volato a Goa con Masha.

247
00:14:00,530 --> 00:14:01,410
Ha lasciato le chiavi dello studio.

248
00:14:02,130 --> 00:14:03,410
Qual è la differenza?

249
00:14:24,260 --> 00:14:25,960
Oh, ho bisogno di te.

250
00:14:26,280 --> 00:14:27,560
Non ho affatto bisogno di te.

251
00:14:28,140 --> 00:14:28,680
Ehi, aspetta.

252
00:14:28,680 --> 00:14:28,780
Aspettare.

253
00:14:32,360 --> 00:14:33,780
Senti, sono venuto per scusarmi.

254
00:14:34,200 --> 00:14:34,480
Mi dispiace.

255
00:14:36,560 --> 00:14:37,320
Veramente.

256
00:14:37,560 --> 00:14:38,660
Dimmi, quanto devo?

257
00:14:39,100 --> 00:14:39,600
Non tanto.

258
00:14:40,500 --> 00:14:43,440
Ebbene, i Lannister pagano sempre i debiti.

259
00:14:44,280 --> 00:14:46,960
Bene, se Lannister, allora cinque.

260
00:14:49,220 --> 00:14:50,940
Anzi, 3.700.

261
00:14:51,580 --> 00:14:52,900
E tua moglie ha pagato tutto.

262
00:15:01,470 --> 00:15:02,230
Borsa.

263
00:15:03,570 --> 00:15:04,290
Mi sono dimenticato di lei.

264
00:15:05,750 --> 00:15:09,870
Dimmi, hai messo i bottoni nel mio

265
00:15:09,870 --> 00:15:10,130
tasca?

266
00:15:11,670 --> 00:15:12,290
L'ho fatto.

267
00:15:15,770 --> 00:15:16,470
Grazie.

268
00:15:18,470 --> 00:15:19,350
Stai bene?

269
00:15:21,650 --> 00:15:22,730
Sì, sono...

270
00:15:23,790 --> 00:15:24,690
Sto bene.

271
00:15:25,030 --> 00:15:26,070
Morirò presto, però.

272
00:15:27,170 --> 00:15:28,370
Che sciocchezza ancora?

273
00:15:29,790 --> 00:15:30,970
Non lo so, ci sarà un duello.

274
00:15:32,610 --> 00:15:33,970
Oppure un fulmine mi ucciderà.

275
00:15:36,510 --> 00:15:37,630
Pyotr Sergeevich.

276
00:15:38,890 --> 00:15:41,950
La vostra proposta di ieri è ancora in vigore?

277
00:15:44,890 --> 00:15:47,050
Sì, tutte le mie proposte sono sempre vigenti.

278
00:15:48,150 --> 00:15:48,770
Forse cognac?

279
00:15:49,330 --> 00:15:49,950
No, no.

280
00:15:50,590 --> 00:15:51,670
No, grazie.

281
00:15:52,150 --> 00:15:53,670
Puoi dirmi di cosa ho bisogno?

282
00:15:54,070 --> 00:15:54,610
Cosa cercare?

283
00:15:55,830 --> 00:15:56,770
Non lo so.

284
00:15:56,930 --> 00:15:59,350
Beh, qualcosa di cui posso letteralmente morire

285
00:15:59,350 --> 00:16:00,370
tra sei mesi.

286
00:16:01,930 --> 00:16:03,570
Masha, non posso farlo con il dito

287
00:16:03,570 --> 00:16:03,950
nel cielo.

288
00:16:03,950 --> 00:16:06,610
Ho bisogno di un esame, ho bisogno di un'analisi,

289
00:16:06,810 --> 00:16:07,490
ho bisogno...

290
00:16:07,490 --> 00:16:08,350
Sì, capisco.

291
00:16:09,670 --> 00:16:10,490
Beh, forse...

292
00:16:10,490 --> 00:16:13,110
Forse possiamo semplicemente fissare una data e...

293
00:16:13,490 --> 00:16:15,230
Bene, dimmi quanti soldi, quindi

294
00:16:15,230 --> 00:16:15,970
Posso prenderne una parte.

295
00:16:16,670 --> 00:16:19,330
Beh, penso 1.150, 200.

296
00:16:19,870 --> 00:16:20,230
Affare.

297
00:16:24,330 --> 00:16:25,370
Scusa, devo andare.

298
00:16:30,410 --> 00:16:30,890
Ciao.

299
00:16:31,710 --> 00:16:32,350
Ciao.

300
00:16:32,350 --> 00:16:34,770
Sì, Dar'ja Ivanovna, come posso aiutarti?

301
00:16:35,590 --> 00:16:37,470
Pyotr Sergeevich, abbiamo la polizia.

302
00:16:37,990 --> 00:16:39,550
Hai urgentemente bisogno di essere qui.

303
00:17:08,660 --> 00:17:09,640
Buon pomeriggio.

304
00:17:11,260 --> 00:17:12,119
Buon pomeriggio.

305
00:17:13,040 --> 00:17:14,079
Eri tu in TV?

306
00:17:15,819 --> 00:17:17,060
Sì, a quanto pare, sì.

307
00:17:18,260 --> 00:17:20,180
Bene, questa è l'agenzia di alibi.

308
00:17:20,180 --> 00:17:23,859
Aiuti le persone in situazioni di vita difficili?

309
00:17:25,180 --> 00:17:26,599
Sarebbe meglio se non lo dicessi

310
00:17:26,599 --> 00:17:26,720
è me stesso.

311
00:17:27,300 --> 00:17:28,260
Sì, esisteva un'agenzia del genere.

312
00:17:29,320 --> 00:17:30,540
Cos'è stato, cosa è successo?

313
00:17:31,940 --> 00:17:32,620
Eravamo chiusi.

314
00:17:33,640 --> 00:17:34,080
Chi?

315
00:17:34,860 --> 00:17:36,320
Bene, chi chiude di solito?

316
00:17:36,500 --> 00:17:37,140
Persone in uniforme.

317
00:17:38,320 --> 00:17:39,200
Il capo del distretto, o cosa?

318
00:17:41,400 --> 00:17:42,300
Ora sei aperto.

319
00:17:42,960 --> 00:17:44,140
Se necessario chiuderò il distretto.

320
00:17:45,620 --> 00:17:47,320
Forza, padroneggia, guida e aiuta le persone.

321
00:17:48,040 --> 00:17:49,860
Sì, naturalmente.

322
00:17:50,520 --> 00:17:50,880
Dasha.

323
00:17:51,640 --> 00:17:54,100
Quindi forse verrai qui, o tu

324
00:17:54,100 --> 00:17:55,020
nascondere, come al solito?

325
00:17:56,900 --> 00:17:58,760
Sì, ora stiamo lavorando apertamente.

326
00:17:59,500 --> 00:17:59,820
Un secondo.

327
00:18:01,380 --> 00:18:03,200
Senta, non ci sono telecamere nell'udienza.

328
00:18:03,920 --> 00:18:09,020
Avevamo il vetro, ma...

329
00:18:09,020 --> 00:18:10,380
Grazie.

330
00:18:11,140 --> 00:18:12,080
Lavori?

331
00:18:12,560 --> 00:18:13,960
Caffè, tè?

332
00:18:14,480 --> 00:18:15,120
No, grazie.

333
00:18:17,680 --> 00:18:18,240
COSÌ.

334
00:18:20,140 --> 00:18:20,700
Ora.

335
00:18:27,560 --> 00:18:28,120
Per favore.

336
00:18:30,360 --> 00:18:31,060
Insomma.

337
00:18:32,000 --> 00:18:32,900
Ho un figlio.

338
00:18:34,100 --> 00:18:35,620
Il figlio era di guardia.

339
00:18:36,440 --> 00:18:38,540
E sua zia era...

340
00:18:38,540 --> 00:18:40,840
Suo padre è un mago.

341
00:18:41,880 --> 00:18:43,100
Ascolta, mi aiuterai?

342
00:18:43,180 --> 00:18:44,940
Se qualcuno scava sotto di te, risolverò

343
00:18:44,940 --> 00:18:45,560
tutte le domande.

344
00:18:46,480 --> 00:18:46,880
BENE.

345
00:18:48,300 --> 00:18:50,180
Dimmi in poche parole cosa sta succedendo

346
00:18:50,180 --> 00:18:50,280
lì?

347
00:18:50,980 --> 00:18:52,440
In breve, una settimana prima del matrimonio era

348
00:18:52,440 --> 00:18:52,840
sinistra.

349
00:18:53,160 --> 00:18:54,480
Matrimonio di lusso, ce n'è un sacco

350
00:18:54,480 --> 00:18:54,720
affari.

351
00:18:56,100 --> 00:18:57,240
In breve, sono entrato nella setta.

352
00:18:57,520 --> 00:18:58,780
La setta dell'ultimo giorno.

353
00:18:59,400 --> 00:19:01,180
Dove, quando e come non capisco,

354
00:19:01,320 --> 00:19:01,680
ma il fatto.

355
00:19:02,060 --> 00:19:04,880
Gli ho parlato, non capisce

356
00:19:04,880 --> 00:19:04,980
qualsiasi cosa.

357
00:19:05,140 --> 00:19:06,940
Dice qualcosa su Dio, sull'amore.

358
00:19:07,320 --> 00:19:08,460
No, non sono contro Dio.

359
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
Posso farmi la croce, ho una croce.

360
00:19:10,700 --> 00:19:11,600
Ma cos'è?

361
00:19:11,600 --> 00:19:12,780
A Pripyat, com'è?

362
00:19:13,440 --> 00:19:14,300
Per strada spendeva i suoi libri.

363
00:19:17,560 --> 00:19:18,260
Bene, sì, bene.

364
00:19:19,060 --> 00:19:20,420
Non ho ancora capito bene.

365
00:19:20,780 --> 00:19:21,780
Come posso aiutarla?

366
00:19:22,420 --> 00:19:23,520
Ebbene, io...

367
00:19:23,520 --> 00:19:24,940
L'importante è riportarlo indietro

368
00:19:24,940 --> 00:19:25,180
alla pace.

369
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
Ho ancora una promozione in arrivo.

370
00:19:27,920 --> 00:19:28,600
Lascerò il ministero.

371
00:19:29,800 --> 00:19:31,260
Se qualcuno lo scopre, o almeno voci

372
00:19:31,260 --> 00:19:31,500
andrà.

373
00:19:31,580 --> 00:19:32,500
Nessuno mi parlerà.

374
00:19:33,780 --> 00:19:35,280
Chiederanno subito le dimissioni.

375
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Bene, proviamo.

376
00:19:40,300 --> 00:19:41,080
Qual è il prossimo passo?

377
00:19:42,200 --> 00:19:47,220
Bene, allora compilerai tutto

378
00:19:47,220 --> 00:19:48,920
documenti con Dasha, firma il contratto, beh, e

379
00:19:48,920 --> 00:19:49,800
lavoreremo.

380
00:19:50,360 --> 00:19:51,200
È costoso?

381
00:19:52,020 --> 00:19:52,920
Uno sconto per te.

382
00:19:53,320 --> 00:19:54,100
Duecento per cento.

383
00:19:55,200 --> 00:19:56,680
Ma allo stesso tempo lo sarà

384
00:19:56,680 --> 00:19:57,200
ne vale la pena, ovviamente.

385
00:19:58,500 --> 00:19:59,220
Questo è buono.

386
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
Adoro tutto il meglio.

387
00:20:02,880 --> 00:20:03,120
Chiedo scusa.

388
00:20:16,770 --> 00:20:19,110
Ancora una volta stai facendo una specie di sciocchezza.

389
00:20:19,670 --> 00:20:20,370
È necessario avvisare.

390
00:20:21,010 --> 00:20:22,170
Non apparire così all'improvviso.

391
00:20:22,470 --> 00:20:22,990
Non hai tempo.

392
00:20:24,190 --> 00:20:25,050
E stai bloccando tutti i tipi di capre.

393
00:20:26,410 --> 00:20:27,590
No, non rinuncerò all'alibi.

394
00:20:28,490 --> 00:20:29,470
Spiegherò perché.

395
00:20:31,550 --> 00:20:36,050
Sai, da bambini, con mio fratello,

396
00:20:36,830 --> 00:20:38,130
hanno giocato a fare i soldati per ore.

397
00:20:39,070 --> 00:20:42,030
Costruirono loro degli enormi castelli, ricavandoli dalle scatole di fiammiferi

398
00:20:42,030 --> 00:20:43,170
con tutta una vita per loro.

399
00:20:43,550 --> 00:20:48,830
Con tradimenti, con colpi di stato, con inganni, con complotti.

400
00:20:49,350 --> 00:20:52,270
Ma tutto finiva sempre bene.

401
00:20:53,150 --> 00:20:54,210
Non so dove sia quel momento,

402
00:20:54,270 --> 00:20:57,330
quando una persona capisce che non tutto sempre

403
00:20:57,330 --> 00:20:58,510
finisce bene nella vita.

404
00:20:59,530 --> 00:21:01,770
Deve esserci questo momento da qualche parte.

405
00:21:01,770 --> 00:21:07,050
Quando capisci che non esiste consecutivo

406
00:21:07,050 --> 00:21:11,150
inclinazione, che non esiste se, che se

407
00:21:11,150 --> 00:21:12,410
esiste solo nelle fiabe.

408
00:21:13,190 --> 00:21:15,810
E ricordo che non accettai

409
00:21:15,810 --> 00:21:15,910
esso.

410
00:21:16,250 --> 00:21:17,610
Volevo che fosse se.

411
00:21:17,910 --> 00:21:20,690
Se Biancaneve non si fosse punta il dito.

412
00:21:21,030 --> 00:21:23,030
Se Giulietta si fosse svegliata un po'

413
00:21:23,030 --> 00:21:24,710
prima, e Romeo non avrebbe avuto il tempo di farlo

414
00:21:24,710 --> 00:21:24,910
appuntare se stesso.

415
00:21:25,150 --> 00:21:28,110
Nei miei sogni, scoppiavo nel duello

416
00:21:28,110 --> 00:21:29,990
di Pushkin e lo salvò.

417
00:21:30,330 --> 00:21:32,770
Sono salito sul Titanic per impedire il

418
00:21:32,770 --> 00:21:33,670
collisione con l'iceberg.

419
00:21:35,830 --> 00:21:37,970
Sei uno scrittore di fiabe, devi farlo

420
00:21:37,970 --> 00:21:38,210
scrivere favole.

421
00:21:39,070 --> 00:21:40,030
Ho scritto favole.

422
00:21:40,530 --> 00:21:42,210
Mi è venuta in mente una grande professione.

423
00:21:42,950 --> 00:21:44,110
Sono diventato uno sceneggiatore.

424
00:21:44,990 --> 00:21:47,670
Ho iniziato a inventare il mio

425
00:21:47,670 --> 00:21:47,950
storia.

426
00:21:48,750 --> 00:21:50,990
Ma anche qui, ovviamente, non lo è tutto

427
00:21:50,990 --> 00:21:51,250
facile.

428
00:21:51,310 --> 00:21:52,650
Perché ti è venuta in mente una storia, e

429
00:21:52,650 --> 00:21:55,410
l'hai portato al produttore.

430
00:21:55,530 --> 00:21:57,750
Il produttore ha offerto i suoi diritti, cosa che tu naturalmente

431
00:21:57,750 --> 00:21:58,270
accettato.

432
00:21:58,270 --> 00:21:59,230
Bene, dove andare?

433
00:21:59,650 --> 00:22:01,450
Ha portato questa storia sul canale.

434
00:22:01,570 --> 00:22:03,950
E sono comparsi uno o due redattori, che

435
00:22:03,950 --> 00:22:06,750
anche corretto qualcosa, offerto il proprio.

436
00:22:06,890 --> 00:22:09,430
E poi c'era un regista che vede

437
00:22:09,430 --> 00:22:11,450
tutto in modo completamente diverso da come lo vedi.

438
00:22:11,810 --> 00:22:12,630
E questo è normale.

439
00:22:12,870 --> 00:22:13,690
Ecco come dovrebbe essere.

440
00:22:13,830 --> 00:22:15,450
Perché il cinema è un'arte collettiva.

441
00:22:16,130 --> 00:22:17,690
E tutti dovrebbero, al contrario, cadere

442
00:22:17,690 --> 00:22:18,670
amore con questo materiale.

443
00:22:19,010 --> 00:22:20,650
E poi ci sarà un operatore che

444
00:22:20,650 --> 00:22:22,830
parteciperà anche al remake.

445
00:22:28,270 --> 00:22:28,950
Foglie gialle.

446
00:22:29,190 --> 00:22:30,050
Lo riscriverò di nuovo.

447
00:22:30,650 --> 00:22:32,230
E poi ci saranno gli attori.

448
00:22:33,130 --> 00:22:34,870
E qui devi essere fortunato.

449
00:22:35,470 --> 00:22:37,110
Perché devono avere talento.

450
00:22:37,410 --> 00:22:39,930
Devono essere esperti, sobri.

451
00:22:40,250 --> 00:22:41,490
E ha solo un'istruzione elementare.

452
00:22:42,190 --> 00:22:43,970
Anche se sei fortunato e tutto il resto

453
00:22:43,970 --> 00:22:46,690
funziona, poi alla fine lo farai

454
00:22:46,690 --> 00:22:50,230
sedersi nell'auditorium o a casa

455
00:22:50,230 --> 00:22:52,950
davanti alla TV e guarderai

456
00:22:52,950 --> 00:22:56,770
alla tua storia, completamente cambiata, quasi irriconoscibile.

457
00:22:58,270 --> 00:22:59,070
E questo è piacevole.

458
00:22:59,390 --> 00:23:03,190
Ma cosa è combinato tutto questo con questo?

459
00:23:05,890 --> 00:23:09,870
Con questo, quando il popolo eletto da te

460
00:23:09,870 --> 00:23:13,970
esegui in modo chiaro e accurato il tuo script e modificalo

461
00:23:13,970 --> 00:23:14,830
la vita di qualcuno.

462
00:23:15,410 --> 00:23:17,410
E in Alibi ho assunto questa funzione

463
00:23:17,410 --> 00:23:17,510
me stesso.

464
00:23:17,530 --> 00:23:17,950
Sono.

465
00:23:18,150 --> 00:23:19,770
Lo sono se.

466
00:23:20,110 --> 00:23:22,570
Io sono questo se, il che in realtà non è così

467
00:23:22,570 --> 00:23:23,150
esistere nella vita.

468
00:23:23,610 --> 00:23:28,370
E anche se a volte giustifico le mie

469
00:23:28,370 --> 00:23:29,250
male, non mi interessa.

470
00:23:29,610 --> 00:23:32,570
Perché anche se uno dei miei dieci clienti

471
00:23:32,570 --> 00:23:35,130
è degno di salvarlo, allora lo sono anch'io

472
00:23:35,130 --> 00:23:35,710
al mio posto.

473
00:23:35,810 --> 00:23:37,770
Vuol dire che quello che faccio è giusto.

474
00:23:38,210 --> 00:23:41,170
Perché ognuno dovrebbe fare quello che sa fare meglio.

475
00:23:42,850 --> 00:23:46,670
E questo, questo, questo è quello che faccio

476
00:23:46,670 --> 00:23:47,050
migliore.

477
00:23:48,310 --> 00:23:50,130
E nessuno fa come me.

478
00:23:50,890 --> 00:23:51,810
Non ho commesso un solo errore

479
00:23:51,810 --> 00:23:53,370
dieci anni.

480
00:23:53,590 --> 00:23:54,790
Nemmeno un errore grave.

481
00:24:03,400 --> 00:24:05,060
La tua famiglia.

482
00:24:07,880 --> 00:24:08,800
Ebbene sì.

483
00:24:11,560 --> 00:24:12,820
A parte la mia famiglia, sì.

484
00:24:13,720 --> 00:24:17,280
Ovviamente ho commesso un errore in qualcosa.

485
00:24:18,920 --> 00:24:19,900
Ma va bene.

486
00:24:22,240 --> 00:24:23,560
Non sono ancora vecchio.

487
00:24:23,660 --> 00:24:25,880
Forse ci sarà un'altra possibilità.

488
00:24:27,320 --> 00:24:33,860
Petya, tutto quello che hai detto è così ingenuo, infantile,

489
00:24:34,160 --> 00:24:35,300
banali sciocchezze.

490
00:24:36,660 --> 00:24:38,420
Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore.

491
00:24:39,120 --> 00:24:39,740
Reshetnikov.

492
00:24:41,100 --> 00:24:43,020
Un collegio della famiglia di tuo padre.

493
00:24:43,880 --> 00:24:45,600
Tua madre ti ha rifiutato.

494
00:24:47,580 --> 00:24:50,480
Tutto quello che vuoi, Reshetnikov, è l'amore.

495
00:24:51,180 --> 00:24:52,500
Stai cercando l'amore.

496
00:24:52,700 --> 00:24:54,340
Vuoi essere accarezzato sulla testa,

497
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
essere lodato.

498
00:24:57,440 --> 00:24:59,320
Stai cercando la conferma che lo sei

499
00:24:59,320 --> 00:24:59,640
necessario.

500
00:25:00,740 --> 00:25:03,000
Avete cercato questa conferma tutti

501
00:25:03,000 --> 00:25:03,100
la tua vita.

502
00:25:05,840 --> 00:25:07,860
Non l'hai detto nemmeno a tua moglie

503
00:25:07,860 --> 00:25:08,160
sono incinte.

504
00:25:10,120 --> 00:25:11,780
Non capisco perché me lo dici

505
00:25:11,780 --> 00:25:12,080
tutto questo.

506
00:25:14,860 --> 00:25:17,620
Petja, vai a casa.

507
00:25:19,160 --> 00:25:19,840
Mettiti al lavoro.

508
00:25:36,970 --> 00:25:37,650
Andare.

509
00:25:56,270 --> 00:26:08,020
Lo è

510
00:26:08,020 --> 00:26:08,240
il tuo?

511
00:26:09,180 --> 00:26:09,980
No.

512
00:26:10,980 --> 00:26:13,320
Questo è il mio amico.

513
00:26:14,480 --> 00:26:15,080
È un fotografo.

514
00:26:15,680 --> 00:26:16,860
Questo è il suo studio.

515
00:26:17,220 --> 00:26:19,560
Se n'è andato e mi ha permesso di spenderne un po'

516
00:26:19,560 --> 00:26:19,900
tempo con lui.

517
00:26:20,760 --> 00:26:21,160
Entra.

518
00:26:22,920 --> 00:26:24,460
Oh, che bellezza!

519
00:26:25,340 --> 00:26:26,040
Posso io?

520
00:26:26,500 --> 00:26:27,100
Ovviamente.

521
00:26:28,940 --> 00:26:41,480
È bellissimo

522
00:26:41,480 --> 00:26:41,720
qui.

523
00:26:47,460 --> 00:26:48,060
Incredibile.

524
00:26:48,060 --> 00:27:02,590
Oh, chi

525
00:27:02,590 --> 00:27:02,890
è questo?

526
00:27:04,790 --> 00:27:05,510
CIAO.

527
00:27:06,490 --> 00:27:06,890
Sono io.

528
00:27:07,330 --> 00:27:10,010
Oh, con chi stai parlando?

529
00:27:10,310 --> 00:27:11,550
Chi è così bello?

530
00:27:12,670 --> 00:27:13,390
Il suo nome è Ellis.

531
00:27:13,450 --> 00:27:15,330
Stai attento, potrebbe morderti il ​​dito.

532
00:27:16,070 --> 00:27:16,830
Non lo farà.

533
00:27:43,230 --> 00:27:44,670
Bene, mettiamoci al lavoro.

534
00:28:34,840 --> 00:28:35,500
Che cosa?

535
00:28:36,020 --> 00:28:36,540
Chi?

536
00:28:38,160 --> 00:28:40,100
Ciao, sono Petra.

537
00:28:41,280 --> 00:28:42,000
Chi?

538
00:28:42,900 --> 00:28:44,140
Questo è tuo figlio?

539
00:28:45,680 --> 00:28:47,300
Entra, ovviamente.

540
00:28:54,940 --> 00:28:55,560
Galina.

541
00:28:57,400 --> 00:28:57,840
Ciao.

542
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
Ti è già stata spiegata la situazione?

543
00:29:02,220 --> 00:29:03,080
Sì, naturalmente.

544
00:29:03,320 --> 00:29:04,480
Petra mi ha fatto conoscere il caso.

545
00:29:07,780 --> 00:29:09,480
E come lo porterai?

546
00:29:09,480 --> 00:29:09,680
indietro?

547
00:29:10,820 --> 00:29:11,820
Attraverso un massaggio.

548
00:29:12,980 --> 00:29:13,660
Cosa intendi?

549
00:29:13,660 --> 00:29:15,820
Sono una massaggiatrice.

550
00:29:17,420 --> 00:29:18,060
Chi?

551
00:29:19,900 --> 00:29:20,540
Osteopata.

552
00:29:21,140 --> 00:29:22,020
Oh, questo è diverso.

553
00:29:23,240 --> 00:29:24,960
Una massaggiatrice, sai.

554
00:29:25,420 --> 00:29:26,060
Ovviamente.

555
00:29:26,340 --> 00:29:28,320
Non capisco.

556
00:29:29,780 --> 00:29:30,420
Non capisco.

557
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
Tuo figlio ha mal di schiena, vero?

558
00:29:35,360 --> 00:29:36,000
SÌ.

559
00:29:36,600 --> 00:29:38,620
Sai, dobbiamo trovare una ragione

560
00:29:38,620 --> 00:29:40,600
avvicinarsi al corpo.

561
00:29:41,180 --> 00:29:43,280
Te lo assicuro, tra due sedute ti porterò

562
00:29:43,280 --> 00:29:43,640
riportarlo in vita.

563
00:29:48,220 --> 00:29:50,200
All'inizio di luglio.

564
00:29:51,220 --> 00:29:53,900
In climi estremamente caldi.

565
00:29:53,960 --> 00:29:54,360
In serata.

566
00:29:54,700 --> 00:29:56,620
Un giovane...

567
00:29:56,620 --> 00:29:57,300
Cosa?

568
00:29:57,920 --> 00:29:59,620
Questo è un crimine punitivo.

569
00:30:01,400 --> 00:30:02,700
Ha già scritto tutto, vero?

570
00:30:03,380 --> 00:30:04,520
Di cosa parlerà il romanzo?

571
00:30:04,840 --> 00:30:05,020
Dell'amore?

572
00:30:06,160 --> 00:30:07,220
Quale amore?

573
00:30:07,380 --> 00:30:07,620
No.

574
00:30:08,160 --> 00:30:09,140
Mi sono già innamorato l'ultima volta.

575
00:30:10,940 --> 00:30:12,000
A proposito di funzionari.

576
00:30:12,779 --> 00:30:13,620
A proposito dei funzionari?

577
00:30:13,620 --> 00:30:14,240
È divertente?

578
00:30:14,820 --> 00:30:15,620
Perché divertente?

579
00:30:15,800 --> 00:30:15,960
NO.

580
00:30:16,980 --> 00:30:17,380
È spaventoso.

581
00:30:28,380 --> 00:30:30,580
Petr Sergeevich, il tuo nome è Bargul, giusto?

582
00:30:31,120 --> 00:30:31,840
Sì, è vero.

583
00:30:33,960 --> 00:30:35,980
Ascolta, lo sai che è una puttana?

584
00:30:37,360 --> 00:30:37,880
SÌ.

585
00:30:38,280 --> 00:30:39,860
E prima ancora era un'osteopata.

586
00:30:40,480 --> 00:30:42,320
Non sapevi che è una prostituta?

587
00:30:43,100 --> 00:30:43,520
Ovviamente.

588
00:30:43,520 --> 00:30:43,660
Ovviamente?

589
00:30:44,260 --> 00:30:45,400
Ovviamente.

590
00:30:45,840 --> 00:30:49,900
Ascolta, questa ragazza è una maga.

591
00:30:50,580 --> 00:30:51,300
Lei...

592
00:30:51,300 --> 00:30:53,920
Se qualcuno può riportare una persona a

593
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
vita, è lei.

594
00:30:55,240 --> 00:30:56,120
Mi ha tolto dal giro.

595
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Il suo passato non dovrebbe preoccuparti.

596
00:30:59,540 --> 00:31:00,320
Fidati di me.

597
00:31:18,210 --> 00:31:19,310
Che cosa hai intenzione di fare?

598
00:31:21,210 --> 00:31:21,790
E'...

599
00:31:21,790 --> 00:31:23,270
Sì, è la sua storia.

600
00:31:24,250 --> 00:31:27,670
Ascolta, chiamalo e digli che lo sei

601
00:31:27,670 --> 00:31:30,350
interessato ad alcune domande sulla battaglia

602
00:31:30,350 --> 00:31:31,170
di Kurukshetra.

603
00:31:31,550 --> 00:31:33,570
Sarà felice che tu sia interessato a cosa

604
00:31:33,570 --> 00:31:34,930
a cui vuole dedicare la sua vita.

605
00:31:36,630 --> 00:31:37,210
Kurukshetra?

606
00:31:38,210 --> 00:31:38,770
Kurukshetra?

607
00:31:39,270 --> 00:31:42,230
Bargul, senza Kurukshetra, digli che l'hai fatto

608
00:31:42,230 --> 00:31:43,390
una donazione molto cospicua.

609
00:31:43,730 --> 00:31:44,490
Funzionerà sicuramente.

610
00:31:45,150 --> 00:31:45,390
SÌ.

611
00:31:56,540 --> 00:31:57,100
Lëša.

612
00:31:57,540 --> 00:31:58,520
Andiamo da qualche parte.

613
00:31:58,860 --> 00:31:59,080
Dove?

614
00:32:00,080 --> 00:32:01,200
In Austria, per esempio.

615
00:32:02,120 --> 00:32:03,240
Stai già andando?

616
00:32:04,200 --> 00:32:05,500
Sì, andrò.

617
00:32:05,720 --> 00:32:07,160
Ho promesso ai miei figli di andare al

618
00:32:07,160 --> 00:32:08,480
circo con lei domani mattina.

619
00:32:08,480 --> 00:32:08,580
Ho fretta.

620
00:32:09,960 --> 00:32:10,640
Resta qui.

621
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Andrai domattina.

622
00:32:13,480 --> 00:32:13,960
Lo farò.

623
00:32:15,020 --> 00:32:16,320
Come arriveremo in Austria?

624
00:32:16,520 --> 00:32:17,320
Ho una dieta.

625
00:32:17,820 --> 00:32:19,240
Voleremo per una settimana.

626
00:32:19,820 --> 00:32:21,520
Se solo li portassimo con noi.

627
00:32:23,760 --> 00:32:24,500
Non ci andrò.

628
00:32:24,600 --> 00:32:25,020
Ho la scuola.

629
00:32:35,460 --> 00:32:37,040
Ok, dormirò da solo.

630
00:32:37,040 --> 00:32:37,880
Andiamo.

631
00:32:39,360 --> 00:32:40,620
Forse dovremmo aprire il circo?

632
00:32:42,420 --> 00:32:43,780
Forse rimarrai allora?

633
00:32:44,080 --> 00:32:45,240
Ti porterò domattina.

634
00:32:46,340 --> 00:32:46,820
Va bene.

635
00:32:50,040 --> 00:32:50,820
Sasha, dove stai andando?

636
00:32:51,340 --> 00:32:51,780
Al bar.

637
00:32:54,740 --> 00:32:55,700
Dai, leggilo.

638
00:32:56,120 --> 00:32:57,180
Leggi tutto quello che puoi.

639
00:32:59,140 --> 00:33:00,940
A Metelin piaceva pensare alla Russia.

640
00:33:01,140 --> 00:33:02,740
Si è posto domande dure.

641
00:33:02,940 --> 00:33:03,800
Cos'è questo paese?

642
00:33:04,040 --> 00:33:04,660
A cosa serve?

643
00:33:04,660 --> 00:33:06,820
Lo sentiva spesso dire dai suoi colleghi

644
00:33:06,820 --> 00:33:06,960
il posto è...

645
00:33:06,960 --> 00:33:07,120
Fermare.

646
00:33:07,760 --> 00:33:08,320
Che cosa?

647
00:33:11,900 --> 00:33:12,180
Questo è tutto?

648
00:33:12,460 --> 00:33:15,860
Questo è tutto ciò che abbiamo scritto oggi.

649
00:33:16,140 --> 00:33:16,260
Questo è tutto.

650
00:33:16,940 --> 00:33:18,260
Sono tutte sciocchezze.

651
00:33:19,440 --> 00:33:20,540
Nessuno ne ha bisogno.

652
00:33:21,380 --> 00:33:22,040
È brutto, vero?

653
00:33:22,900 --> 00:33:23,400
È brutto.

654
00:33:26,060 --> 00:33:26,860
Qual è il prossimo passo?

655
00:33:29,900 --> 00:34:01,880
Sei tu

656
00:34:01,880 --> 00:34:02,500
aspetti qualcuno?

657
00:34:02,500 --> 00:34:03,520
Me.

658
00:34:19,110 --> 00:34:19,470
Oh.

659
00:34:20,430 --> 00:34:21,590
Entra.

660
00:34:22,190 --> 00:34:22,670
Ciao.

661
00:34:26,049 --> 00:34:27,230
Entra.

662
00:34:29,130 --> 00:34:30,610
Sono felice che tu sia venuto.

663
00:34:30,950 --> 00:34:32,010
Non me lo aspettavo.

664
00:34:32,049 --> 00:34:32,990
È strano che tu sia arrivato così in fretta.

665
00:34:35,210 --> 00:34:37,970
È strano che tu mi abbia ritratto così

666
00:34:37,970 --> 00:34:38,070
nel libro.

667
00:34:38,330 --> 00:34:39,430
È un bene che tu sia coraggioso.

668
00:34:39,430 --> 00:34:41,250
Le ragazze hanno iniziato a prestarti attenzione.

669
00:34:41,710 --> 00:34:44,970
Papà, per favore spiegami perché vado sempre in giro

670
00:34:44,970 --> 00:34:45,370
il cimitero.

671
00:34:46,910 --> 00:34:47,850
È una finzione.

672
00:34:48,070 --> 00:34:49,270
C'è molta fantascienza.

673
00:34:49,910 --> 00:34:51,010
Sono felice di vederti.

674
00:34:51,970 --> 00:34:52,310
Ascoltare.

675
00:34:54,310 --> 00:34:55,330
Non ti aspettavo.

676
00:34:55,430 --> 00:34:55,850
Non sono solo.

677
00:34:56,830 --> 00:34:57,590
Non sei solo.

678
00:34:58,470 --> 00:34:59,030
Al!

679
00:35:09,680 --> 00:35:10,600
Ciao, Sasha.

680
00:35:11,460 --> 00:35:11,840
CIAO.

681
00:35:18,290 --> 00:35:19,770
Penso che dovrei andare.

682
00:35:20,070 --> 00:35:20,630
No.

683
00:35:21,650 --> 00:35:23,030
Prendiamo un po' di tè.

684
00:35:25,450 --> 00:35:26,730
Prepariamo un po' di tè.

685
00:35:27,630 --> 00:35:28,350
Va bene.

686
00:35:32,250 --> 00:35:34,530
Lei è la mia personale Anna Snetkina.

687
00:35:34,990 --> 00:35:35,550
Uno stenografo?

688
00:35:36,010 --> 00:35:37,530
Come Dostoevskij.

689
00:35:38,290 --> 00:35:41,030
A proposito, era sua moglie.

690
00:35:43,110 --> 00:35:43,930
Sedere.

691
00:35:50,740 --> 00:35:51,460
Grazie.

692
00:35:51,780 --> 00:35:52,380
Siediti con noi.

693
00:35:53,280 --> 00:35:54,560
Sedere.

694
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Sposerai mia madre?

695
00:36:02,820 --> 00:36:03,460
No.

696
00:36:04,680 --> 00:36:06,000
No, divorzieremo.

697
00:36:07,620 --> 00:36:09,640
Dovremo decidere un giorno.

698
00:36:10,760 --> 00:36:14,080
Dovrò venirti a prendere sabato

699
00:36:14,080 --> 00:36:16,660
e portarti al Delfinario per nutrirti

700
00:36:16,660 --> 00:36:17,060
tu gelato.

701
00:36:18,260 --> 00:36:19,560
Andiamo al Delfinario.

702
00:36:20,360 --> 00:36:21,240
Mi dispiace.

703
00:36:30,890 --> 00:36:32,190
Bene, Anna Nikolaevna.

704
00:36:33,450 --> 00:36:34,630
Non ce l'hai fatta nel romanzo.

705
00:36:36,690 --> 00:36:38,510
Sasha, non farlo di nuovo.

706
00:36:39,570 --> 00:36:40,610
No, onestamente.

707
00:36:42,890 --> 00:36:44,050
Tutti sono dispiaciuti per te.

708
00:36:47,090 --> 00:36:49,650
Vorrei scusarmi con te, Sasha.

709
00:36:51,070 --> 00:36:51,870
Non è necessario.

710
00:36:53,170 --> 00:36:55,570
Sei con tuo padre adesso?

711
00:36:57,470 --> 00:36:58,450
No.

712
00:36:59,110 --> 00:36:59,670
No.

713
00:37:00,550 --> 00:37:01,530
Perché?

714
00:37:02,370 --> 00:37:03,870
Mio padre è simpatico.

715
00:37:05,750 --> 00:37:06,650
Va bene.

716
00:37:07,230 --> 00:37:08,350
io andrò.

717
00:37:08,730 --> 00:37:09,130
Papà!

718
00:37:09,980 --> 00:37:10,770
Vado.

719
00:37:10,850 --> 00:37:11,090
Ciao.

720
00:37:12,030 --> 00:37:12,870
Aspetta, aspetta.

721
00:37:13,650 --> 00:37:15,070
Dove stai andando?

722
00:37:15,070 --> 00:37:16,330
Torno subito.

723
00:37:16,630 --> 00:37:17,310
No, vado.

724
00:37:17,470 --> 00:37:19,190
La mamma mi darà istruzioni più tardi.

725
00:37:19,630 --> 00:37:20,010
Aspettare.

726
00:37:20,150 --> 00:37:20,630
Come sta la mamma?

727
00:37:21,330 --> 00:37:22,950
Penso che se ne sia andata.

728
00:37:23,790 --> 00:37:24,550
Sinistra?

729
00:37:25,230 --> 00:37:25,730
Dove?

730
00:37:26,610 --> 00:37:27,670
Per riposarsi.

731
00:37:28,570 --> 00:37:29,230
È stanca?

732
00:37:31,230 --> 00:37:32,250
Mio figlio.

733
00:37:35,170 --> 00:37:37,730
Ok, vai.

734
00:37:41,220 --> 00:37:41,980
Ciao.

735
00:37:48,400 --> 00:37:50,700
Ti porterò al Delfinario e ti darò

736
00:37:50,700 --> 00:37:52,100
tu due giorni alla fine del

737
00:37:52,100 --> 00:37:52,200
mese.

738
00:37:52,560 --> 00:37:52,800
È un patto.

739
00:37:54,620 --> 00:37:56,140
Ho vinto sabato.

740
00:37:57,740 --> 00:37:58,700
Con Borja.

741
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Facciamolo insieme.

742
00:38:02,520 --> 00:38:03,640
Andiamo da qualche parte.

743
00:38:03,960 --> 00:38:04,700
Facciamolo più vicino al teatro.

744
00:38:06,940 --> 00:38:07,860
Come si desidera.

745
00:38:08,040 --> 00:38:08,420
Andiamo a teatro.

746
00:38:10,460 --> 00:38:11,400
Petya, sono stanco.

747
00:38:11,520 --> 00:38:11,820
Voglio dormire.

748
00:38:12,080 --> 00:38:12,380
Mi dispiace.

749
00:39:01,760 --> 00:39:02,320
COSÌ?

750
00:39:08,700 --> 00:39:09,640
Sei sano.

751
00:39:10,240 --> 00:39:12,460
Secondo questi indicatori, non sei dentro

752
00:39:12,460 --> 00:39:12,680
pericolo.

753
00:39:13,620 --> 00:39:15,840
Solo che puoi mettere un sigillo.

754
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
E non devi avere fretta.

755
00:39:19,080 --> 00:39:20,000
Non lo so.

756
00:39:20,200 --> 00:39:20,780
E le voglie?

757
00:39:22,400 --> 00:39:23,540
Tutti sono i benvenuti.

758
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Non morirò.

759
00:39:45,940 --> 00:39:48,260
È incredibile quello che un raggio di sole

760
00:39:48,260 --> 00:39:49,120
fa all'anima di una persona.

761
00:39:49,440 --> 00:39:50,800
Sai chi l'ha detto?

762
00:39:50,800 --> 00:39:51,940
Io ti conosco.

763
00:39:52,800 --> 00:39:54,320
Sono sano come un toro.

764
00:39:54,540 --> 00:39:55,740
E se la tua macchina si guasta?

765
00:39:56,060 --> 00:39:57,780
Allora attraverserò la strada dalla parte del torto

766
00:39:57,780 --> 00:39:58,140
posto.

767
00:39:58,200 --> 00:39:59,060
E se ti cadesse un mattone in testa?

768
00:39:59,640 --> 00:40:01,180
Non voglio scrivere romanzi.

769
00:40:01,340 --> 00:40:03,920
Voglio lavorare.

770
00:40:04,020 --> 00:40:06,580
Voglio vivere normalmente, come le persone normali.

771
00:40:06,780 --> 00:40:08,160
Perché hai finto di essere un mendicante?

772
00:40:08,160 --> 00:40:08,840
allora?

773
00:40:09,300 --> 00:40:10,040
Per te.

774
00:40:10,240 --> 00:40:11,260
Volevi che scrivessi.

775
00:40:11,460 --> 00:40:12,600
Quindi ho finto di essere un mendicante.

776
00:40:14,540 --> 00:40:16,400
Perché hai vissuto con questa ragazza?

777
00:40:16,900 --> 00:40:17,640
Anna Snetkina?

778
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
Reshetnikov, non capisco.

779
00:40:19,460 --> 00:40:20,000
Cos'è questo gioco?

780
00:40:21,460 --> 00:40:22,400
Voglio amore.

781
00:40:23,140 --> 00:40:24,920
Voglio amore e orgia.

782
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
Orgia e orgia.

783
00:40:26,160 --> 00:40:28,280
Il più brutto, il più inutile.

784
00:40:28,800 --> 00:40:29,360
E non voglio vivere.

785
00:40:30,080 --> 00:40:30,840
Non è per te.

786
00:40:31,060 --> 00:40:32,880
Devi scrivere un romanzo e parlare

787
00:40:32,880 --> 00:40:33,300
sulla letteratura.

788
00:40:33,460 --> 00:40:34,800
Sono stufo di te, Reshetnikov.

789
00:40:34,880 --> 00:40:40,040
Non puoi manipolare le persone.

790
00:40:40,420 --> 00:40:40,880
Non posso?

791
00:40:41,240 --> 00:40:42,260
E tu mi manipoli?

792
00:40:42,260 --> 00:40:44,880
Volevi che scrivessi e l'hai detto

793
00:40:44,880 --> 00:40:45,840
Mi restava poco tempo da vivere.

794
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
Ti resta davvero poco tempo.

795
00:40:48,520 --> 00:40:49,240
Ma perché?

796
00:40:49,500 --> 00:40:51,340
Perché hai bisogno che scriva?

797
00:40:52,400 --> 00:40:55,080
Forse dovrei risponderti se Dio esiste?

798
00:41:01,010 --> 00:41:01,930
Vuoi vivere?

799
00:41:24,270 --> 00:41:25,750
C'è un effetto.

800
00:41:26,690 --> 00:41:27,990
No, lavori davvero.

801
00:41:31,110 --> 00:41:32,350
Ciao, padre.

802
00:41:34,710 --> 00:41:35,450
Ciao, figliolo.

803
00:41:36,130 --> 00:41:38,030
Questa è l'osteopata Galina.

804
00:41:38,650 --> 00:41:39,490
Mi fa molto male la schiena.

805
00:41:39,990 --> 00:41:40,510
Ciao.

806
00:41:41,290 --> 00:41:43,010
Che tipo di domande hai?

807
00:41:43,010 --> 00:41:43,490
io, padre?

808
00:41:43,990 --> 00:41:45,530
Ci sono domande, figliolo.

809
00:41:46,330 --> 00:41:48,470
Non vuoi?

810
00:41:48,990 --> 00:41:49,690
La schiena non ti fa male.

811
00:41:49,770 --> 00:41:50,310
Sembrava che ti stessi lamentando.

812
00:41:50,670 --> 00:41:52,310
Grazie mille, padre, ma sto guarendo

813
00:41:52,310 --> 00:41:53,030
con mantra.

814
00:41:53,830 --> 00:41:55,390
Ma posso davvero aiutarti.

815
00:41:55,770 --> 00:41:58,330
E mentre lavoro, puoi leggere i mantra.

816
00:41:59,350 --> 00:42:01,490
Non posso vederti soffrire.

817
00:42:04,210 --> 00:42:05,170
Ok, padre.

818
00:42:07,990 --> 00:42:09,950
Posso lasciarti?

819
00:42:10,290 --> 00:42:11,430
Sì, padre.

820
00:42:12,370 --> 00:42:14,290
Tra due anni partirò per l'India.

821
00:42:14,290 --> 00:42:15,510
Questo è molto importante.

822
00:42:15,870 --> 00:42:17,230
Pregherò per te lì.

823
00:42:39,370 --> 00:42:40,850
E mio padre generale ci credeva.

824
00:42:41,610 --> 00:42:45,150
Ovviamente tuo padre è arrabbiato per te

825
00:42:45,150 --> 00:42:47,410
sposeranno un'ex prostituta.

826
00:42:47,670 --> 00:42:48,710
Ma è meglio crederci.

827
00:42:49,710 --> 00:42:52,510
Ascolta, era necessario parlarne a papà

828
00:42:52,510 --> 00:42:53,050
il suo passato?

829
00:42:53,410 --> 00:42:55,410
No, beh, tu stesso hai detto che anche lui

830
00:42:55,410 --> 00:42:58,150
hai controllato tutti i tuoi amici sulla base e

831
00:42:58,150 --> 00:42:59,150
scavato nelle loro reti.

832
00:43:00,410 --> 00:43:01,690
Lo avrebbe scoperto comunque.

833
00:43:02,310 --> 00:43:03,810
Bene, e quindi accetterà.

834
00:43:04,250 --> 00:43:04,910
Sì, ha già accettato.

835
00:43:04,910 --> 00:43:07,030
Sono molto felice di averlo potuto

836
00:43:07,030 --> 00:43:07,349
per aiutare.

837
00:43:07,730 --> 00:43:10,010
Sì, Shurik, va tutto bene, non preoccuparti.

838
00:43:10,109 --> 00:43:11,849
Avrà sempre tempo per me.

839
00:43:12,010 --> 00:43:12,970
Sì, Pyotr Sergeevich?

840
00:43:13,310 --> 00:43:14,150
Vitalik, ciao.

841
00:43:14,390 --> 00:43:15,109
Te ne vai già?

842
00:43:15,369 --> 00:43:16,470
L'umile saluto del Padre.

843
00:43:17,230 --> 00:43:18,990
Dasha, mi serve un doppio espresso.

844
00:43:22,010 --> 00:43:27,510
Ho un pugno molto pesante Ragazzi, prendete

845
00:43:27,510 --> 00:43:28,230
una passeggiata per cinque minuti.

846
00:43:33,190 --> 00:43:34,130
Non sei cambiato.

847
00:43:36,210 --> 00:43:37,450
Questa volta sono una mazza.

848
00:43:41,130 --> 00:43:42,670
Questo è tutto, i giochi sono finiti.

849
00:43:43,250 --> 00:43:44,190
Qualunque cosa sia accaduta, è accaduta.

850
00:43:44,270 --> 00:43:44,730
Sei d'accordo?

851
00:43:45,210 --> 00:43:46,910
Ho una proposta commerciale per te.

852
00:43:47,070 --> 00:43:47,510
Una partnership.

853
00:43:48,970 --> 00:43:49,630
Accomodatevi.

854
00:43:51,050 --> 00:43:52,350
Quindi, ecco, scorri.

855
00:43:52,590 --> 00:43:53,890
Ti spiego tutto adesso.

856
00:43:57,730 --> 00:43:58,210
Spiegherò tutto.

857
00:43:58,210 --> 00:44:01,250
Ti offro di espandere la tua attività

858
00:44:01,250 --> 00:44:02,250
il livello dell’intero Paese.

859
00:44:02,470 --> 00:44:02,690
Per ora.

860
00:44:03,090 --> 00:44:04,310
Ma con l'uscita all'estero.

861
00:44:04,490 --> 00:44:05,930
Tra un anno o due, al massimo.

862
00:44:06,370 --> 00:44:07,910
Ci sono persone ovunque che entrano in a

863
00:44:07,910 --> 00:44:08,670
situazione difficile.

864
00:44:09,410 --> 00:44:11,450
Non capisco davvero di cosa stai parlando.

865
00:44:11,670 --> 00:44:13,250
Sto comprando la tua agenzia.

866
00:44:14,490 --> 00:44:16,810
Ti fornirò il più serio

867
00:44:16,810 --> 00:44:17,270
persone.

868
00:44:17,770 --> 00:44:20,430
Lavorerai cinque volte meno e otterrai

869
00:44:20,430 --> 00:44:21,450
dieci volte di più.

870
00:44:22,030 --> 00:44:23,370
Hai sentito parlare delle regole del

871
00:44:23,370 --> 00:44:23,510
commercio?

872
00:44:24,370 --> 00:44:26,750
Per il venti per cento dello sforzo, ne ottieni l'ottanta

873
00:44:26,750 --> 00:44:27,870
per cento del profitto.

874
00:44:28,210 --> 00:44:28,530
Esattamente.

875
00:44:29,190 --> 00:44:30,210
Per te non sarà un lavoro,

876
00:44:30,290 --> 00:44:30,830
ma un hobby.

877
00:44:31,450 --> 00:44:33,370
Guarda il contratto, quanto è trasparente.

878
00:44:34,070 --> 00:44:35,690
La risorsa principale è il tuo cervello.

879
00:44:35,870 --> 00:44:37,510
Ma non li caricheremo nel file

880
00:44:37,510 --> 00:44:37,610
più completo.

881
00:44:38,030 --> 00:44:39,250
Viaggerai.

882
00:44:39,650 --> 00:44:40,610
Scriverai romanzi.

883
00:44:45,990 --> 00:44:47,110
Quanto hai ottenuto?

884
00:44:48,870 --> 00:44:51,710
Bene, diecimila dollari sono il massimo

885
00:44:51,710 --> 00:44:52,290
il cliente, giusto?

886
00:44:53,130 --> 00:44:55,750
Ora ne otterrai millecinquecento e più.

887
00:44:58,330 --> 00:44:59,570
C'è un problema.

888
00:44:59,970 --> 00:45:00,650
Risolviamolo.

889
00:45:01,390 --> 00:45:02,030
Dai.

890
00:45:03,890 --> 00:45:05,210
Il mio cervello non è in vendita.

891
00:45:05,870 --> 00:45:06,290
A cosa serve?

892
00:45:06,870 --> 00:45:08,450
Scrivi script, è lo stesso.

893
00:45:08,870 --> 00:45:10,070
Comprano il tuo cervello.

894
00:45:10,390 --> 00:45:11,890
Immagino di non averlo detto esattamente.

895
00:45:12,750 --> 00:45:13,210
Spiegare.

896
00:45:13,770 --> 00:45:15,230
So che hai molti problemi.

897
00:45:15,330 --> 00:45:16,150
Sono tutti seri.

898
00:45:16,430 --> 00:45:17,770
Li prendo su di me.

899
00:45:20,790 --> 00:45:21,850
Soldi e pace.

900
00:45:21,990 --> 00:45:23,130
Questo è ciò che ti offro.

901
00:45:25,110 --> 00:45:26,490
Non lavoro con i topi.