1 00:00:13,430 --> 00:00:14,930 - (SINCRONIZAÇÃO LIP) - Bem, ele veio até mim 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,224 e ele me perguntou se eu queria dançar 3 00:00:20,603 --> 00:00:24,773 Ele parecia meio legal E então eu disse que poderia arriscar 4 00:00:28,111 --> 00:00:30,946 Quando ele dançou ele me abraçou forte 5 00:00:31,406 --> 00:00:34,491 E quando ele me acompanhou casa naquela noite 6 00:00:34,617 --> 00:00:37,411 Todas as estrelas estavam brilhando 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,747 E então ele me beijou 8 00:00:41,666 --> 00:00:45,335 Cada vez que eu o via Eu mal podia esperar para vê-lo novamente 9 00:00:48,465 --> 00:00:52,551 Eu queria que ele soubesse que ele era mais que um amigo 10 00:00:55,972 --> 00:00:58,557 Eu não sabia exatamente o que fazer 11 00:00:59,559 --> 00:01:02,311 Então eu sussurrei: "Eu te amo" 12 00:01:02,812 --> 00:01:05,481 E ele disse que me amava também 13 00:01:05,732 --> 00:01:08,192 E então ele me beijou 14 00:01:09,778 --> 00:01:14,156 Ele me beijou de um jeito Que eu nunca fui beijado antes 15 00:01:16,868 --> 00:01:21,622 Ele me beijou de um jeito Que eu quero ser beijado para sempre 16 00:01:23,750 --> 00:01:27,836 Eu sabia que ele era meu Então eu dei a ele todo o amor que eu tinha 17 00:01:30,882 --> 00:01:34,843 E um dia ele me levou para casa para conhecer sua mãe e seu pai 18 00:01:38,765 --> 00:01:41,433 Então ele me pediu para ser sua noiva 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,728 E estar sempre ao seu lado 20 00:01:45,355 --> 00:01:48,148 Fiquei tão feliz que quase chorei 21 00:01:48,191 --> 00:02:03,831 E então ele me beijou 22 00:02:03,873 --> 00:02:05,207 (BUZINA DE CARRO) 23 00:02:06,167 --> 00:02:07,668 Ah, Deus. Ele está aqui. 24 00:02:09,212 --> 00:02:10,587 (TOQUE DA CAMPAINHA) 25 00:02:12,090 --> 00:02:13,132 (suspira nervosamente) 26 00:02:13,216 --> 00:02:14,633 Ok, Chris, apenas relaxe. 27 00:02:15,426 --> 00:02:18,595 Esta noite vai ser a melhor noite da sua vida. 28 00:02:21,391 --> 00:02:22,558 Oi. 29 00:02:28,606 --> 00:02:29,731 Olá, Chris. 30 00:02:30,400 --> 00:02:34,528 - Estou um pouco exagerado. - Não, é só... 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,698 Eu tenho que cancelar. 32 00:02:40,368 --> 00:02:43,579 Minha irmã mais nova ficou doente e meus pais vão sair hoje à noite. 33 00:02:44,914 --> 00:02:47,416 Bem, eu poderia vir e ajudar. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,794 Poderíamos fazer canja de galinha ou algo assim. 35 00:02:50,962 --> 00:02:54,131 Não, você não quer estar lá. Ela é contagiosa. 36 00:02:54,215 --> 00:02:55,841 Eu não quero que você fique doente. 37 00:02:58,928 --> 00:03:01,930 Faremos aquela coisa de restaurante francês semana que vem, ok? 38 00:03:02,807 --> 00:03:03,807 OK. 39 00:03:05,101 --> 00:03:06,101 Quando? 40 00:03:07,562 --> 00:03:10,272 Não sei. Sexta, sábado. 41 00:03:10,315 --> 00:03:13,025 Eu tenho que ir. Minha irmã está me esperando. 42 00:03:15,236 --> 00:03:17,654 Você está chateado com esta noite, não está? 43 00:03:18,114 --> 00:03:19,281 Não. 44 00:03:21,784 --> 00:03:23,368 Bem, sim, um pouco. 45 00:03:23,661 --> 00:03:24,953 Mas eu entendo. 46 00:03:26,372 --> 00:03:27,873 Você sabe, Chris, 47 00:03:29,292 --> 00:03:32,044 garotas como você vêm junto uma vez na vida. 48 00:03:37,091 --> 00:03:38,091 Uau... 49 00:03:39,552 --> 00:03:41,011 Contagioso. 50 00:03:45,558 --> 00:03:48,310 - Transmissível? - Sim, foi o que ele disse. 51 00:03:48,686 --> 00:03:49,686 Ele está mentindo. 52 00:03:50,313 --> 00:03:51,355 Brenda! 53 00:03:51,814 --> 00:03:54,691 Ugh, Deus. Eu não sei por que você está fazendo tanta coisa sobre ele. 54 00:03:54,776 --> 00:03:56,985 Ele é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 55 00:03:57,028 --> 00:03:59,947 Ele é a única coisa isso já aconteceu com você. 56 00:04:00,156 --> 00:04:01,990 É por isso que temos que sair. 57 00:04:02,075 --> 00:04:05,077 É como uma rainha dos laticínios. Você só ganha um sabor. 58 00:04:05,161 --> 00:04:06,203 (SCOFFS) 59 00:04:06,287 --> 00:04:09,122 Você sabe, eu te chamei aqui para me animar. 60 00:04:09,415 --> 00:04:10,582 Eu me sinto pior. 61 00:04:10,667 --> 00:04:13,168 - (TOQUE DO TELEFONE) - Ah, Chris, me desculpe. 62 00:04:15,171 --> 00:04:19,174 Só estou de muito mau humor. Meus pais estão me deixando louco. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,176 Minha madrasta é uma dor. 64 00:04:21,261 --> 00:04:23,929 Se eu não sair de casa Vou adicionar Drano ao Tab dela. 65 00:04:25,265 --> 00:04:26,431 Não faça isso. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,642 (batendo na porta) 67 00:04:28,685 --> 00:04:31,353 - Cris? Olá, Brenda. -BRENDA: Olá. 68 00:04:32,313 --> 00:04:35,482 - Olá, mãe. - Essa foi a Sra. Anderson. 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,735 Ela quer saber se você puder tomar conta dela esta noite. 70 00:04:40,363 --> 00:04:42,906 - Não. Diga a ela que não posso. - Por que não? 71 00:04:42,991 --> 00:04:46,201 - Espere, não estamos fazendo alguma coisa? - Eu tenho que ir para casa. 72 00:04:48,204 --> 00:04:50,664 Porque eu quero ficar em casa e ficar deprimido. 73 00:04:50,748 --> 00:04:53,166 Sente-se para os Andersons. Isso deprimirá qualquer um. 74 00:04:53,751 --> 00:04:56,211 (Suspiros) Estou muito velho para ser babá. 75 00:04:57,672 --> 00:05:01,591 (CANTANDO) Às vezes você sabe o que você está procurando 76 00:05:05,388 --> 00:05:09,641 Às vezes você não sair pela porta 77 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 Desta vez eu sei o que estou fazendo 78 00:05:17,066 --> 00:05:20,277 Eu não estou brincando Porque eu simplesmente não consigo parar 79 00:05:20,361 --> 00:05:22,946 Tentando te controlar 80 00:05:26,492 --> 00:05:30,203 Eu simplesmente não consigo parar, não vou desistir 81 00:05:30,246 --> 00:05:31,413 Adivinha, Brad? 82 00:05:32,915 --> 00:05:35,834 Mamãe vai te matar por usar patins dentro de casa. 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,420 Mamãe tem que me pegar primeiro. Adivinha? 84 00:05:38,463 --> 00:05:40,630 Eu não me importo, ala. 85 00:05:41,257 --> 00:05:43,633 Mamãe contratou Chris para tomar conta de mim. 86 00:05:43,801 --> 00:05:44,926 Cris? 87 00:05:46,929 --> 00:05:48,972 - Ah meu... - (Rindo) 88 00:05:50,975 --> 00:05:53,101 - Sara! - Tchau! 89 00:05:55,646 --> 00:05:56,646 Chris. 90 00:06:03,112 --> 00:06:05,864 Chris está chegando. Você sairia do caminho? 91 00:06:05,948 --> 00:06:07,366 Chris está chegando. 92 00:06:22,298 --> 00:06:23,465 Oh não. 93 00:06:24,759 --> 00:06:27,094 - Olá, Chris. Entre. - Olá. 94 00:06:29,889 --> 00:06:31,640 Muito obrigado por isso. 95 00:06:31,724 --> 00:06:34,643 - Sinto muito pelo curto prazo. - Sem problemas. 96 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Estou feliz por poder ajudar. 97 00:06:38,231 --> 00:06:39,981 Sara. Sara! 98 00:06:49,409 --> 00:06:52,494 - Você tomou meu Clearasil de novo? - Fiquei sem marrom. 99 00:06:53,329 --> 00:06:55,539 Ótimo. Como eu deveria para encobrir minhas espinhas? 100 00:06:56,124 --> 00:06:59,209 - Você quer um pouco de laranja? - Não posso usar tinta. 101 00:07:00,253 --> 00:07:02,963 O que você acha? Acho que é o meu melhor até agora. 102 00:07:03,005 --> 00:07:06,258 Eu peguei os raios do sol e a capa e o capacete especial... 103 00:07:06,342 --> 00:07:09,761 Ótimo! Você desperdiçou todo o meu Clearasil em outra foto de Thor? 104 00:07:11,222 --> 00:07:14,182 - Thor é meu herói. - Thor é homossexual. 105 00:07:14,600 --> 00:07:15,684 Não é. 106 00:07:18,479 --> 00:07:19,521 Sim, ele é. 107 00:07:19,730 --> 00:07:22,357 - Não é. - Thor é um homossexual completo. 108 00:07:22,400 --> 00:07:30,574 Retire o que disse, Brad. Retire o que você disse sobre Thor. 109 00:07:30,658 --> 00:07:32,159 Você vai matar alguém com essas coisas. 110 00:07:32,201 --> 00:07:35,829 Retire o que disse, Brad. Retire o que você disse sobre Thor. 111 00:07:37,081 --> 00:07:38,081 Não. 112 00:07:40,918 --> 00:07:42,252 Se você não retirar isso, 113 00:07:42,336 --> 00:07:45,088 Vou contar a Chris sobre todos aqueles poemas de amor você escreve sobre ela. 114 00:07:46,215 --> 00:07:48,717 Tudo bem, Sara. Desculpe. 115 00:07:48,801 --> 00:07:51,470 - Thor não é homossexual. - Obrigado. 116 00:07:51,721 --> 00:07:53,263 - Olá, Chris. - Oi. 117 00:07:53,347 --> 00:07:54,347 (SARA rindo) 118 00:07:57,810 --> 00:07:58,810 Olá. 119 00:08:00,229 --> 00:08:03,440 Oi. Você não apenas ouviu o que meu... 120 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 - Ah, não. - Legal. 121 00:08:07,320 --> 00:08:10,280 Rapaz, você está ótimo. Quero dizer, realmente. 122 00:08:11,240 --> 00:08:15,410 - Seu cabelo. Seus olhos. - E eles? 123 00:08:19,457 --> 00:08:21,082 Eles estão tão bem colocados. 124 00:08:22,919 --> 00:08:24,961 -Brad, relaxe. - Relaxe... 125 00:08:27,423 --> 00:08:28,924 Devo levar seu casaco? 126 00:08:28,966 --> 00:08:30,091 CHRIS: Ah! 127 00:08:30,134 --> 00:08:31,843 Desculpe. Desculpe. 128 00:08:32,011 --> 00:08:34,888 - Eu não... Desculpe. - Obrigado. 129 00:08:35,765 --> 00:08:40,560 Rapaz, este é um casaco muito legal. De jeito nenhum isso é da Sears ou algo assim. 130 00:08:40,603 --> 00:08:44,272 - Isso é muito legal. - Era do meu avô. 131 00:08:44,649 --> 00:08:47,108 - Ele tem muito bom gosto. - Ele está morto. 132 00:08:50,571 --> 00:08:55,867 Brad, pare de bajular Chris. Venha para a cozinha, querido. 133 00:08:59,372 --> 00:09:01,998 - CHRIS: Sim, ela fez. - Jogamos bridge outra noite. 134 00:09:02,083 --> 00:09:03,500 - Oh sério? - Sim. 135 00:09:03,584 --> 00:09:05,669 - Oi. - Olá, Chris. 136 00:09:07,713 --> 00:09:10,131 - Brad fez isso. -Brad, limpe isso. 137 00:09:10,758 --> 00:09:13,843 - Claro, mãe. - Tudo bem, Cris. 138 00:09:14,136 --> 00:09:15,470 Tenho algumas anotações para você. 139 00:09:15,555 --> 00:09:19,057 Estaremos em uma recepção no Centro de Associados. Aqui. 140 00:09:19,225 --> 00:09:22,477 Sara não deve usar patins em casa. 141 00:09:22,603 --> 00:09:26,106 - Agora, Sara, o Chris quem manda, ok? - Claro. 142 00:09:27,108 --> 00:09:30,485 - Podemos ir para Häagen-Dazs? - Bem, sim. 143 00:09:30,528 --> 00:09:32,821 Sim, mas não chegue tarde demais, certo? 144 00:09:33,114 --> 00:09:37,075 Brad ficará na casa de seu amigo Daryl esta noite, então não se preocupe com ele. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,453 Este está acabando uma tosse muito forte... 146 00:09:40,538 --> 00:09:44,916 - Já se passaram quase duas semanas. - Então eu quero que ela leve um pouco disso. 147 00:09:45,001 --> 00:09:48,670 Dê a ela uma colherada em cerca de uma hora e outro antes de ela ir para a cama. 148 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 Você vai parar de comer chocolate? 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,050 Você vai ter espinhas por todo o seu rosto. 150 00:09:54,135 --> 00:09:56,011 (Ambos rindo) 151 00:09:56,095 --> 00:09:57,095 Mãe! 152 00:09:58,472 --> 00:09:59,681 Jesus! 153 00:10:05,771 --> 00:10:09,357 - Vocês se divertem. - Devemos estar em casa às 13h. 154 00:10:09,859 --> 00:10:12,902 - OK. - Cuide bem do meu bebê. 155 00:10:13,946 --> 00:10:15,822 Eu a protegerei com minha vida. 156 00:10:16,866 --> 00:10:20,035 - Tchau. - Adeus. 157 00:10:24,915 --> 00:10:27,375 Brad, para a cozinha e limpar essa bagunça. 158 00:10:27,460 --> 00:10:29,419 (BATADAS RÍTMICAS NA PORTA) 159 00:10:31,047 --> 00:10:33,006 Essa é a porta dos fundos. Eu atendo. 160 00:10:33,090 --> 00:10:35,425 Vamos, Cris. Vamos assistir um pouco de TV. 161 00:10:37,845 --> 00:10:39,346 (A BATIDA CONTINUA) 162 00:10:48,022 --> 00:10:51,399 - Você vem ou o quê? - Não, não mais. 163 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 - Chris está aqui, não está? - Não. 164 00:10:53,736 --> 00:10:56,363 Sim, ela é. É por isso que estou dormindo aqui esta noite. 165 00:10:56,405 --> 00:10:57,989 - Eu não acho. - Vamos. 166 00:10:58,074 --> 00:11:01,284 - Você já tirou a roupa dela? - Não seja rude. Volte. 167 00:11:01,577 --> 00:11:03,787 Você se apaixona e de repente você é um cara elegante. 168 00:11:03,871 --> 00:11:05,747 - Eu não me apaixonei. - O que ela está vestindo? 169 00:11:06,332 --> 00:11:09,209 - Roupas. Agora saia. - Você tem que ver a nova Playboy. 170 00:11:09,251 --> 00:11:12,003 Tem uma garota nele e ela se parece exatamente com Chris. 171 00:11:12,254 --> 00:11:13,963 Ela tem esses enormes... 172 00:11:14,048 --> 00:11:15,674 Ugh. Ah, Deus. 173 00:11:25,434 --> 00:11:27,227 - Quem estava na porta? - Cachorro vadio. 174 00:11:27,353 --> 00:11:28,353 O que? 175 00:11:32,108 --> 00:11:33,817 Você vai para a faculdade? 176 00:11:33,901 --> 00:11:34,901 CHRIS: Hã? 177 00:11:39,198 --> 00:11:40,490 Ah, ótimo! 178 00:11:42,201 --> 00:11:43,702 Obrigado, mãe. 179 00:11:43,869 --> 00:11:45,954 - Você está indo para a faculdade? - Não. 180 00:11:46,038 --> 00:11:48,373 - Graças a Deus. - Acalmar. 181 00:11:48,624 --> 00:11:50,041 (TELEFONE TOCANDO) 182 00:11:50,126 --> 00:11:51,584 Talvez seja Mike. 183 00:11:52,253 --> 00:11:53,294 Olá? 184 00:11:53,337 --> 00:11:55,130 OPERADOR: Você aceitará uma ligação a cobrar de Brenda? 185 00:11:55,214 --> 00:11:56,589 Claro. 186 00:11:56,966 --> 00:11:59,926 Chris, é a Brenda. 187 00:12:01,137 --> 00:12:03,471 -Brenda... - Cris. 188 00:12:03,597 --> 00:12:04,764 Brenda, o que há de errado? 189 00:12:04,807 --> 00:12:07,892 - Ah, Chris, estou com problemas. - Você está sempre em apuros. 190 00:12:07,977 --> 00:12:10,812 Não, estou realmente em apuros. Eu fiz isso. 191 00:12:11,063 --> 00:12:14,691 - Você adicionou Drano ao Tab dela? - Não, eu fugi de casa. 192 00:12:15,901 --> 00:12:18,820 Você o quê? Onde você está? 193 00:12:19,155 --> 00:12:24,325 - Estou na rodoviária do centro. - Olha, só não vá a lugar nenhum. 194 00:12:24,452 --> 00:12:28,204 Não posso. Eu não tenho dinheiro. Gastei tudo no táxi aqui. 195 00:12:29,165 --> 00:12:31,750 - Cris, preciso de ajuda. - Eu sei. 196 00:12:31,834 --> 00:12:35,044 - Você está na minha casa. - Se eu pegar um táxi para a casa dos Andersons, 197 00:12:35,129 --> 00:12:38,840 - você poderia pagar por isso? - Ah, não, isso vai custar cerca de US$ 40. 198 00:12:38,924 --> 00:12:42,552 - Eu não tenho $40. - Bem, você pode me pegar? 199 00:12:43,596 --> 00:12:45,430 Não, estou de babá. 200 00:12:46,390 --> 00:12:48,016 Não posso ligar para mais ninguém. 201 00:12:48,100 --> 00:12:50,602 Meu pai não sabe. Ele me mataria se descobrisse. 202 00:12:53,063 --> 00:12:55,356 Eu estou te implorando. É realmente assustador aqui. 203 00:12:55,441 --> 00:12:59,194 Eu vi três pessoas se atirarem, uma senhora chinesa careca e sem calças, 204 00:12:59,236 --> 00:13:02,363 e tem um velho lá fora quem quer seus chinelos. 205 00:13:03,699 --> 00:13:06,034 Saia da minha casa! 206 00:13:06,660 --> 00:13:08,620 Você acabou de se mudar! 207 00:13:10,039 --> 00:13:13,958 - Por favor, apresse-se e venha aqui. - Estou com o carro da minha mãe. 208 00:13:14,043 --> 00:13:15,919 Não posso levá-lo para a cidade. 209 00:13:18,297 --> 00:13:20,673 Oh meu Deus. Há um homem com uma arma. 210 00:13:21,091 --> 00:13:26,095 - Tire-me daqui. -Olha, desligue e sente-se. 211 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 Não se mova. Estarei aí em meia hora. 212 00:13:29,391 --> 00:13:32,894 Por favor, se apresse. Eu acho que ele está indo matar alguém. Talvez eu. 213 00:13:33,979 --> 00:13:35,104 Brenda? 214 00:13:37,566 --> 00:13:41,861 - Eu não acredito nisso. Eu não. - Quem é Mike? Ele é seu namorado? 215 00:13:41,904 --> 00:13:45,240 Sim. Tenho que ir ao centro. 216 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 - Brad, você vai cuidar da Sara? - Sem chance. 217 00:13:47,785 --> 00:13:50,578 - E se a casa explodir? - A casa não vai explodir. 218 00:13:51,247 --> 00:13:53,164 Você o deixa aqui e isso acontecerá. 219 00:13:53,290 --> 00:13:56,584 Vou demorar uma hora para ir e voltar. É isso. OK? 220 00:13:56,752 --> 00:13:58,753 - Vocês estão namorando ou o quê? - O que? 221 00:13:58,796 --> 00:14:01,714 - Você? - Sim. Vocês dois estão me ouvindo? 222 00:14:01,757 --> 00:14:04,050 Minha mãe está te pagando um bom dinheiro para me observar. 223 00:14:04,093 --> 00:14:05,552 Brad pode observar você. 224 00:14:05,761 --> 00:14:08,888 Por que minha mãe pagaria a você bom dinheiro para Brad me cuidar? 225 00:14:09,306 --> 00:14:10,306 Sara... 226 00:14:11,267 --> 00:14:13,935 - Por que não podemos ir todos? - Porque. 227 00:14:14,019 --> 00:14:17,355 - Você gosta muito dele? - Não. Sim. 228 00:14:17,982 --> 00:14:21,693 - Bem, o que é isso? - Sim. Eu gosto muito dele. 229 00:14:21,861 --> 00:14:25,113 Não, Sara, seus pais morreriam se eles descobriram que eu levei você para a cidade. 230 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 Eles morreriam se descobrissem você me deixou aqui sozinha com ele. 231 00:14:29,410 --> 00:14:31,077 Bem, quem vai contar a eles? 232 00:14:37,084 --> 00:14:39,752 - Alguém precisa ir ao banheiro? - Não. 233 00:14:44,800 --> 00:14:46,509 Vamos, vamos. 234 00:14:48,304 --> 00:14:50,555 Agora, se alguém perguntar, fomos tomar sorvete. 235 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 OK. 236 00:14:53,601 --> 00:14:55,560 - Viagem? - Jesus. 237 00:14:56,604 --> 00:15:00,189 - Onde você está indo? - SARA: Centro da cidade. 238 00:15:00,274 --> 00:15:02,775 A cidade? Ei, posso ir? 239 00:15:02,985 --> 00:15:05,320 - Não, Daryl. Ir para casa. - Quem é esse garoto? 240 00:15:05,654 --> 00:15:08,698 - Cachorro vadio. -Daryl Coopersmith. 241 00:15:10,492 --> 00:15:13,453 - E você é Chris Parker, certo? - Daryl, vá para casa. 242 00:15:14,830 --> 00:15:18,750 - Você deve ser uma ótima babá. - Do que ele está falando? 243 00:15:18,876 --> 00:15:21,502 Senhor e Sra. Anderson deve realmente confiar em você 244 00:15:21,545 --> 00:15:25,715 para levar as crianças para a cidade. Sozinho. 245 00:15:26,133 --> 00:15:29,886 - Sim, não é ótimo? - É tão bom 246 00:15:29,970 --> 00:15:32,972 que vou fazer minha mãe conversar para os Andersons sobre você. 247 00:15:33,015 --> 00:15:36,309 - Então talvez você possa tomar conta de mim. - Pare-o. 248 00:15:36,352 --> 00:15:39,437 E então talvez possamos dirigir para Nova York ou algo assim só por diversão. 249 00:15:39,521 --> 00:15:40,939 - Cris... -Daryl. 250 00:15:41,941 --> 00:15:44,609 - Você acha? - O que devo fazer? 251 00:15:44,693 --> 00:15:47,862 - Entre no carro e atropele-o. - Deixe ele vir. 252 00:15:48,197 --> 00:15:51,157 -Daryl! - Desculpe, não posso falar. Tenho que correr. 253 00:15:52,409 --> 00:15:54,827 Você vai simplesmente entrar no carro? 254 00:15:55,829 --> 00:15:56,871 Tudo bem! 255 00:15:59,249 --> 00:16:03,336 Agora, rapazes, eu juro que se vocês me derem qualquer tristeza nos próximos 60 minutos, 256 00:16:03,379 --> 00:16:05,046 Juro por Deus que vou te matar. 257 00:16:05,214 --> 00:16:07,382 Morto. Assassinado. Esfaqueado. 258 00:16:08,550 --> 00:16:12,011 - Estuprada? - Estou velho demais para essa porcaria. 259 00:16:12,888 --> 00:16:13,888 (Rindo) 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,851 (CANTANDO) Fica a 25 milhas de casa, garota 261 00:16:19,269 --> 00:16:22,271 Meus pés estão doendo muito 262 00:16:22,731 --> 00:16:24,065 BRAD: Mike o quê? 263 00:16:25,067 --> 00:16:28,403 CHRIS: "Mike o quê," o quê? DARYL: Do que estamos falando? 264 00:16:28,529 --> 00:16:31,030 - BRAD: Qual é o sobrenome dele? -Todwell. 265 00:16:31,240 --> 00:16:34,742 - Você está escrevendo um livro? -Mike Todwell? Você o conhece? 266 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Eles saem. 267 00:16:36,954 --> 00:16:38,579 Ele tem um Camaro vermelho, certo? 268 00:16:39,415 --> 00:16:40,415 Nossa, Daryl. 269 00:16:40,457 --> 00:16:46,254 Você é um redutor e um viciado em sexo? Muita gente tem Camaros. 270 00:16:46,422 --> 00:16:50,425 Mas será que muitas pessoas têm a placa "TÃO LEGAL"? 271 00:16:50,759 --> 00:16:51,759 (MENINOS RINDO) 272 00:16:51,844 --> 00:16:52,844 Esse é Mike. 273 00:16:53,220 --> 00:16:56,973 Ele é o cara que me bateu por tocar no carro dele, o que eu não fiz. 274 00:16:57,057 --> 00:16:58,599 - Era ele? - Era ele. 275 00:16:58,642 --> 00:17:00,226 - Mike não faria isso. - Sim, ele faria. 276 00:17:00,269 --> 00:17:03,438 - Ele não faria isso. - Ele fez. Ele chutou minha bunda. 277 00:17:03,522 --> 00:17:05,940 - Quer ver a pegada? - TODOS: Não. 278 00:17:07,735 --> 00:17:11,237 Olha. É onde Thor mora. 279 00:17:12,781 --> 00:17:16,034 -Thor? - Todos os super-heróis vivem na cidade. 280 00:17:16,452 --> 00:17:20,121 Homem-Aranha, Demolidor, e Capitão América. 281 00:17:20,289 --> 00:17:24,083 Mas Thor é o melhor. Ele luta contra as forças das trevas. 282 00:17:24,293 --> 00:17:26,878 Forças das trevas, cuidado. 283 00:17:36,930 --> 00:17:41,684 Então a babá sobe e o som fica cada vez mais alto. 284 00:17:41,769 --> 00:17:44,979 Raspe, raspe, raspe. 285 00:17:45,272 --> 00:17:47,273 A babá para no quarto das crianças. 286 00:17:47,483 --> 00:17:49,192 Ela alcança a maçaneta. 287 00:17:49,777 --> 00:17:52,987 Sua mão está tremendo, seu coração está batendo rápido. 288 00:17:53,155 --> 00:17:55,490 O suor escorre pelo seu rosto. 289 00:17:55,866 --> 00:17:59,368 Ela abre a porta... (gaspas) E as crianças estão seguras em suas camas. 290 00:17:59,661 --> 00:18:00,703 (Suspira com alívio) 291 00:18:00,788 --> 00:18:02,830 Eu gostaria de estar em segurança na cama dela. 292 00:18:05,042 --> 00:18:10,088 - O que vocês estão fazendo aí atrás? - Uh. Nada. Absolutamente nada. 293 00:18:10,172 --> 00:18:11,339 Nada. Realmente. 294 00:18:14,051 --> 00:18:15,927 Isso era do meu pai, estúpido. 295 00:18:16,011 --> 00:18:18,721 Você não deveria ter trouxe isso junto, estúpido. Deus! 296 00:18:18,806 --> 00:18:20,848 - Então o que acontece? - OK. 297 00:18:20,933 --> 00:18:25,645 Mas quando a babá parece mais de perto para as crianças, ela vê isso 298 00:18:25,687 --> 00:18:27,855 - eles não têm rostos! - Oh meu Deus! 299 00:18:27,940 --> 00:18:30,691 - É apenas uma poça de gosma mole. - Gosta de espaguete? 300 00:18:30,901 --> 00:18:33,694 - Espaguete com carne. - Eca! 301 00:18:33,779 --> 00:18:36,572 A babá grita e se vira para correr, 302 00:18:36,657 --> 00:18:40,993 mas tem um cara grande, gigante e peludo parado bem na frente dela. 303 00:18:41,036 --> 00:18:44,539 Ele levanta o braço direito, mas há um grande gancho de metal 304 00:18:44,581 --> 00:18:47,792 em vez de uma mão. E o gancho vai para o rosto dela. 305 00:18:47,876 --> 00:18:50,169 - Raspe, raspe, raspe! - (GRITANDO) 306 00:18:51,839 --> 00:18:53,589 - Ah, não! - Tudo bem! 307 00:18:55,634 --> 00:18:57,885 - Você tem um apartamento. Estacionar. - Isso é ótimo. 308 00:18:57,970 --> 00:18:59,554 Para a direita, vá para a direita. 309 00:19:02,558 --> 00:19:05,518 - Devagar. Vá com calma. - Isso não é engraçado. 310 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 BRAD: Mantenha-se firme. 311 00:19:15,070 --> 00:19:17,238 - Vá devagar. Estacionar. - Estou parando. 312 00:19:18,240 --> 00:19:19,699 Isso é ótimo. 313 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 (SARA rindo) 314 00:19:36,842 --> 00:19:38,384 (Rindo) 315 00:19:59,907 --> 00:20:00,907 (Suspiros) 316 00:20:01,450 --> 00:20:02,533 Uh... 317 00:20:02,618 --> 00:20:05,745 - Onde está o sobressalente? - Não sei. 318 00:20:06,455 --> 00:20:08,206 Talvez esteja no carro. 319 00:20:10,209 --> 00:20:11,334 Você acha? 320 00:20:15,005 --> 00:20:19,675 OK. Vamos sinalizar alguém descer e vamos comprar um pneu. 321 00:20:19,760 --> 00:20:21,469 Eu tenho meu talão de cheques. 322 00:20:23,347 --> 00:20:24,555 Minha bolsa. 323 00:20:31,980 --> 00:20:35,191 Ah Merda. Esqueci minha bolsa. 324 00:20:38,153 --> 00:20:39,820 Eu não tenho dinheiro. 325 00:20:41,198 --> 00:20:44,492 - Eu não tenho minha licença. - Você esqueceu sua bolsa? 326 00:20:46,662 --> 00:20:48,579 Sim, seu idiota. 327 00:20:48,956 --> 00:20:51,707 - Ela é ótima. - Espere, eu tenho algum dinheiro. 328 00:20:52,000 --> 00:20:55,503 - Aqui. - O quê, 50 centavos? 329 00:20:55,545 --> 00:20:58,381 Você não tem dinheiro. Você é uma criança, pelo amor de Deus. 330 00:20:58,507 --> 00:21:00,925 Sim, ela está certa. Você é uma criança, pelo amor de Deus. 331 00:21:01,009 --> 00:21:04,512 - Você não tem dinheiro. - Por que você não dá uma volta até lá? 332 00:21:19,444 --> 00:21:21,821 Fiquem todos atrás de mim. 333 00:21:23,991 --> 00:21:25,449 (ASSOBIANDO) 334 00:21:38,964 --> 00:21:40,298 Vocês estão tendo problemas? 335 00:21:43,176 --> 00:21:44,343 Você tem um sobressalente? 336 00:21:45,220 --> 00:21:47,138 - Não. - Sara! 337 00:21:48,098 --> 00:21:49,265 (Rindo) 338 00:21:49,975 --> 00:21:52,560 Você foi na via expressa sem sobra? 339 00:21:59,776 --> 00:22:02,236 - Somos história. - História antiga. 340 00:22:04,114 --> 00:22:05,489 (TODOS GRITANDO) 341 00:22:06,575 --> 00:22:09,910 Apenas relaxe. Fique calmo. Não entrar em pânico. 342 00:22:10,579 --> 00:22:13,247 - O que você quer? - Só quero ajudar você. 343 00:22:13,540 --> 00:22:16,792 Não dê ouvidos a ele. Ele só quer raspar nossos rostos. 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,295 - O quê, você está com medo disso? - (TODOS CHORAMING) 345 00:22:22,174 --> 00:22:23,966 Vocês, crianças, devem ser dos subúrbios. 346 00:22:46,031 --> 00:22:48,616 De repente me sinto um completo idiota. 347 00:22:52,454 --> 00:22:54,955 Apenas fique aqui, ok? Já volto. 348 00:22:58,627 --> 00:23:02,546 Escute, eu realmente sinto muito por surtar lá atrás. 349 00:23:02,631 --> 00:23:06,384 - Acho que exageramos. - Tudo bem. Estou acostumado com isso. 350 00:23:08,428 --> 00:23:13,057 Ouça, eu agradeço isso, mas não temos dinheiro. 351 00:23:13,683 --> 00:23:16,435 Estou preso como babá para essas crianças, e... 352 00:23:17,354 --> 00:23:20,981 Eu não deveria levá-los para a cidade assim. Eu simplesmente não estou. 353 00:23:21,274 --> 00:23:25,361 Vou te dizer uma coisa. Eu vou rebocar você para a cidade, para a garagem de Dawson, 354 00:23:25,445 --> 00:23:27,988 e eu vou comprar um pneu para você. Por minha conta, ok? 355 00:23:28,031 --> 00:23:29,615 (RISOS) Ok? 356 00:23:30,992 --> 00:23:32,827 Ah, não, isso não seria certo. 357 00:23:33,036 --> 00:23:36,288 O que seria certo? Deixando vocês, crianças sozinho na via expressa? 358 00:23:45,006 --> 00:23:46,632 Não, acho que não. 359 00:23:49,636 --> 00:23:54,849 - Meu nome é Chris. Chris Parker. - Pruitt. Belo John Pruitt. 360 00:24:17,873 --> 00:24:19,874 - Ei, senhor? - Sim, Vermelho. O que? 361 00:24:21,668 --> 00:24:25,629 Como você, você sabe, perdeu isso? 362 00:24:25,797 --> 00:24:28,424 - Perder o quê? - Sua mão. 363 00:24:28,842 --> 00:24:31,927 - Foi no Vietnã? - Não, temo que não. 364 00:24:32,220 --> 00:24:35,723 Eu estava trocando um pneu em uma grande plataforma e o valete desistiu. 365 00:24:35,807 --> 00:24:39,143 A traseira do caminhão caiu na mão e estourou imediatamente. 366 00:24:39,227 --> 00:24:43,147 - Vietnã! - O que eles fizeram com a mão? 367 00:24:43,231 --> 00:24:45,900 - Eles enterraram? - Não, eu não deixaria. 368 00:24:47,110 --> 00:24:48,819 - Eu guardei. - Você guardou? 369 00:24:48,904 --> 00:24:51,197 Sim. Coloquei-o no porta-luvas. 370 00:24:55,285 --> 00:24:57,119 - DAWSON: (NO CB) Pruitt. - Ei. 371 00:24:57,662 --> 00:24:59,371 -Dawson aqui. - Sim. 372 00:24:59,414 --> 00:25:00,915 Acabei de passar na sua casa. 373 00:25:00,999 --> 00:25:03,250 - E o que você viu? - Você não vai gostar. 374 00:25:03,335 --> 00:25:06,462 - O que você viu? - Aquele carro estava estacionado na frente. 375 00:25:06,796 --> 00:25:08,464 Ela está com aquele bastardo novamente. 376 00:25:08,548 --> 00:25:10,257 (BUZINA DE CAMINHÃO) 377 00:25:11,927 --> 00:25:12,968 Ah, meu Deus. 378 00:25:15,013 --> 00:25:16,013 Oh! 379 00:25:24,648 --> 00:25:25,648 (ofegante) 380 00:25:28,026 --> 00:25:31,278 - Pare, Sr. Pruitt, por favor! Desacelerar. - Isso é ótimo. 381 00:25:36,493 --> 00:25:38,077 Esse é o carro da minha mãe. 382 00:25:43,667 --> 00:25:45,751 - Ok, cuidado, crianças. - Ah, Deus! 383 00:25:50,382 --> 00:25:52,007 - É uma mão? - BRAD: Não. 384 00:25:52,217 --> 00:25:53,259 - Ah, que bom. - É uma arma. 385 00:25:53,301 --> 00:25:54,301 Ah, Deus! 386 00:26:12,696 --> 00:26:14,071 Podemos fazer isso de novo? 387 00:26:18,743 --> 00:26:21,328 (HOMEM E MULHER CONVERSANDO E RI INDISTINTAMENTE) 388 00:26:25,166 --> 00:26:26,208 (PRUITT GRITANDO) 389 00:26:26,293 --> 00:26:27,501 O que está acontecendo lá? 390 00:26:27,586 --> 00:26:28,877 (ARMA DE DISPARO) 391 00:26:30,797 --> 00:26:32,339 (MULHER CHORANDO E GRITANDO) 392 00:26:32,507 --> 00:26:33,799 Eu não posso acreditar nisso. 393 00:26:36,678 --> 00:26:38,304 PRUITT: Estou falando sério. Eu vou matá-lo! 394 00:26:39,389 --> 00:26:40,556 Por favor, não o machuque. 395 00:26:43,893 --> 00:26:44,893 Todo mundo fora. 396 00:26:49,441 --> 00:26:50,524 Tome cuidado. 397 00:26:54,404 --> 00:26:55,404 Não, por favor! 398 00:26:59,200 --> 00:27:00,576 O carro da minha mãe! 399 00:27:02,245 --> 00:27:05,914 - Chris, entre no carro. - Ei, crianças! Saia do meu carro! 400 00:27:05,999 --> 00:27:08,125 Ah, Deus. Oh não! 401 00:27:08,752 --> 00:27:09,918 Vamos, Sara. 402 00:27:11,212 --> 00:27:12,296 Tranque as portas. 403 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 (GRITANDO) 404 00:27:22,849 --> 00:27:26,477 Esse é o meu carro. Saia daí. 405 00:27:27,896 --> 00:27:29,271 Saia do meu carro. 406 00:27:29,814 --> 00:27:31,065 (partida do motor) 407 00:27:44,412 --> 00:27:45,954 Ah, obrigado, senhor. 408 00:27:46,164 --> 00:27:47,748 Você salvou nossas vidas. 409 00:27:49,292 --> 00:27:51,543 - Cris? - Sim? 410 00:27:52,754 --> 00:27:53,796 Hum... 411 00:27:53,880 --> 00:27:56,757 Ele é um ladrão de carros. Este é um carro roubado. 412 00:27:59,594 --> 00:28:01,387 - Não. - Sim. 413 00:28:01,429 --> 00:28:05,057 - A garota está perdendo o controle. - Eu não estou. 414 00:28:05,100 --> 00:28:06,767 Vocês querem alguns doces? 415 00:28:09,312 --> 00:28:12,022 Brad, nada de chocolate. Sua acne. 416 00:28:12,649 --> 00:28:15,859 Sara, é hora do seu xarope para tosse. 417 00:28:16,778 --> 00:28:18,612 Daryl, aperte o cinto de segurança. 418 00:28:19,614 --> 00:28:23,701 - Ela definitivamente está perdendo o controle. - Não estou perdendo nada. 419 00:28:23,785 --> 00:28:26,829 Ainda estou no controle aqui. Entendi? 420 00:28:30,291 --> 00:28:34,294 Senhor, por favor, nos leve para a próxima esquina e nos deixar? 421 00:28:35,088 --> 00:28:36,380 (HOMEM RI) 422 00:28:36,715 --> 00:28:41,719 HOMEM: Neste bairro? Eu nem sairia do carro 423 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 neste bairro. 424 00:28:43,763 --> 00:28:46,849 - BRAD: Você poderia nos deixar em um shopping? - Um shopping? 425 00:28:47,559 --> 00:28:49,685 Onde vocês acham que estamos, Boise, Idaho? 426 00:28:50,979 --> 00:28:52,938 Cara, olha. Vou te dizer uma coisa. 427 00:28:52,981 --> 00:28:55,983 Venha comigo. Eu tenho um pequeno negócio para cuidar, certo? 428 00:28:56,025 --> 00:28:58,694 E então eu posso te deixar em uma estação de trem ou algo assim, 429 00:28:58,778 --> 00:29:02,489 mas ei, não vou dirigir para nenhum shopping. Sem chance. 430 00:29:03,825 --> 00:29:06,076 Você me promete você não vai machucar essas crianças? 431 00:29:09,664 --> 00:29:10,664 Sim, eu prometo a você. 432 00:29:23,720 --> 00:29:25,679 (CANTANDO) Se você está muito longe de casa 433 00:29:26,890 --> 00:29:28,766 Não consigo dormir à noite 434 00:29:29,642 --> 00:29:31,435 Pegue seu telefone 435 00:29:31,519 --> 00:29:34,146 Porque algo não está certo 436 00:29:34,355 --> 00:29:35,773 Há mal 437 00:29:38,735 --> 00:29:41,445 O mal acontecendo 438 00:29:45,867 --> 00:29:48,619 Bem, estou avisando vocês, meninas 439 00:29:50,038 --> 00:29:53,248 É melhor você cuidar do seu lar feliz 440 00:29:57,796 --> 00:29:59,046 Para onde estamos indo? 441 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Para o inferno. Meio emocionante, você não acha? 442 00:30:02,425 --> 00:30:03,425 Não consigo dormir de jeito nenhum 443 00:30:04,552 --> 00:30:06,970 Porque há outra mula 444 00:30:07,055 --> 00:30:08,889 Chutando na sua barraca 445 00:30:09,057 --> 00:30:10,474 Porque existe o mal 446 00:30:10,809 --> 00:30:12,392 (homens gritando) 447 00:30:13,603 --> 00:30:16,355 O mal está acontecendo 448 00:30:20,735 --> 00:30:23,987 Bem, estou avisando vocês, meninas 449 00:30:25,114 --> 00:30:28,033 É melhor você cuidar do seu lar feliz 450 00:30:35,625 --> 00:30:37,125 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 451 00:30:40,630 --> 00:30:45,050 - Você roubou todos esses carros? - Sim. Isso me rende um bom dinheiro. 452 00:30:45,218 --> 00:30:48,762 - Não é meio perigoso? - Ei, eu gosto de perigo, certo? 453 00:30:49,472 --> 00:30:51,139 Você deveria tentar ser babá. 454 00:30:57,272 --> 00:30:59,481 - Senhor... - Espere, espere, espere. 455 00:30:59,566 --> 00:31:02,109 - Meu nome é Joe Gipp, ok? - Sr. 456 00:31:02,151 --> 00:31:05,445 Não, apenas Joe. Apenas Joe, certo? 457 00:31:06,573 --> 00:31:08,782 Temos que pegar nosso carro para a garagem de Dawson. 458 00:31:08,867 --> 00:31:11,451 - Você acha que poderia... - Relaxar. Tudo ficará bem. 459 00:31:17,500 --> 00:31:19,126 (SINO TOCANDO) 460 00:31:21,129 --> 00:31:23,797 Muito bem, é hora de encerrar em Tara. 461 00:31:27,260 --> 00:31:29,887 Bom trabalho. Tem algum defeito? 462 00:31:30,805 --> 00:31:32,055 Sim. Um pouco. 463 00:31:43,610 --> 00:31:47,654 Oi. Como você está? Meu nome é Brad Anderson. 464 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Prazer em conhecê-lo. Esta é minha irmã Sara. 465 00:31:49,908 --> 00:31:53,327 Este é Chris Parker e esse é meu melhor amigo, Daryl Coopersmith. 466 00:31:53,369 --> 00:31:56,163 Como você está? Prazer em conhecê-lo, de verdade. Isso é ótimo. 467 00:31:57,332 --> 00:31:59,875 - Ótima camisa. - O que você está fazendo? 468 00:31:59,959 --> 00:32:02,794 Oi! Prazer em conhecê-lo. É um lugar legal que você tem aqui. 469 00:32:02,837 --> 00:32:05,172 - Realmente. Eu amo isso. - Obrigado. 470 00:32:05,840 --> 00:32:09,259 Sim, é... é ótimo. Olhar. 471 00:32:10,803 --> 00:32:13,013 Nós meio que pegamos uma curva errada em algum lugar, 472 00:32:14,015 --> 00:32:16,642 e se você não se importa, gostaríamos de sair. 473 00:32:16,768 --> 00:32:17,768 SARA: Hum-hmm. 474 00:32:24,567 --> 00:32:25,859 JOE: Droga. 475 00:32:26,694 --> 00:32:28,570 Ei, não se segure, Graydon. 476 00:32:28,655 --> 00:32:33,617 - Vá e fique chateado, cara. - Você impulsionou um Caddy cheio de crianças? 477 00:32:33,910 --> 00:32:36,495 Eles entraram no carro enquanto eu ainda estava lá, cara. 478 00:32:37,038 --> 00:32:38,664 Eu deveria colocá-los na rua? 479 00:32:38,706 --> 00:32:39,873 Eles teriam sido mortos. 480 00:32:40,416 --> 00:32:45,003 Eles sabem onde está nossa operação. Eles poderiam ir à polícia. 481 00:32:45,463 --> 00:32:46,463 Senhor. 482 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Não, não iríamos à polícia. 483 00:32:51,594 --> 00:32:53,679 Como vou saber disso? 484 00:32:58,017 --> 00:32:59,017 Uh... 485 00:33:01,229 --> 00:33:03,855 Podemos colocar isso por escrito. Todos nós assinaríamos. 486 00:33:03,898 --> 00:33:06,149 - Podemos levar a um notário... - Cale a boca. 487 00:33:08,152 --> 00:33:11,196 Leve o Brady Bunch para cima. 488 00:33:15,243 --> 00:33:17,703 Nós cuidaremos deles depois da reunião. 489 00:33:18,496 --> 00:33:21,248 Tudo bem, vocês vão para casa. Saia daqui! 490 00:33:22,500 --> 00:33:24,001 (homens conversando) 491 00:33:32,635 --> 00:33:36,013 Não se preocupe. Iremos para casa. Tudo isso foi um grande erro. 492 00:33:36,639 --> 00:33:40,475 - Mas e a Brenda? - Esse foi o erro dos pais dela. 493 00:33:40,852 --> 00:33:42,894 (CANTANDO NA TV) Aqui está a história 494 00:33:43,521 --> 00:33:44,771 De uma adorável senhora 495 00:33:46,107 --> 00:33:48,734 Quem estava trazendo três garotas muito adoráveis 496 00:33:49,444 --> 00:33:53,613 Todos eles tinham cabelos dourados como a mãe deles 497 00:33:54,115 --> 00:33:56,366 O mais novo em cachos 498 00:33:57,368 --> 00:34:00,495 Aqui está a história de um homem chamado Brady 499 00:34:04,959 --> 00:34:08,086 Eles eram quatro homens vivendo todos juntos 500 00:34:08,629 --> 00:34:11,006 Mas eles estavam sozinhos 501 00:34:11,716 --> 00:34:14,968 Até um dia quando a senhora conheceu esse sujeito 502 00:34:15,344 --> 00:34:18,472 E eles sabiam que era muito mais que um palpite 503 00:34:20,475 --> 00:34:22,142 Eu não consigo ver! 504 00:34:23,686 --> 00:34:26,438 Chris, por favor, apresse-se e me pegue! 505 00:34:31,527 --> 00:34:32,569 Está morto. 506 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 - Mais ou menos como nós. - O que? 507 00:34:35,448 --> 00:34:38,575 BRAD: Estamos realmente com problemas. Nós vamos morrer aqui. 508 00:34:40,036 --> 00:34:41,119 Não, não estamos. 509 00:34:45,917 --> 00:34:48,668 Oh não. Não, não vamos subir até lá. 510 00:34:48,711 --> 00:34:49,961 É muito perigoso. 511 00:34:50,296 --> 00:34:52,672 Veja isso. Você poderia arrancar os olhos. 512 00:34:54,842 --> 00:34:57,344 Sim, bem, eles podem cutucar nossos cérebros para fora. 513 00:34:57,595 --> 00:34:59,721 Dallas fica com as Ferraris, 514 00:34:59,806 --> 00:35:03,016 há um Lamborghini para Phoenix, e Cleveland precisa de quatro Porsches. 515 00:35:03,059 --> 00:35:05,727 - Esqueça isso. - Mas eles receberam uma ordem. 516 00:35:05,853 --> 00:35:10,232 Eu disse para esquecer. eu não gostei a maneira como eles estão administrando as coisas. 517 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Cleveland está morto. 518 00:36:07,248 --> 00:36:08,832 Podemos ir para aquela janela. 519 00:36:11,002 --> 00:36:13,378 - Você deve estar brincando comigo. - Cuidado com a boca. 520 00:36:13,754 --> 00:36:16,089 Cuidado com minha boca? Você deve estar me zoando. 521 00:36:16,174 --> 00:36:17,174 (SHUSH) 522 00:36:18,384 --> 00:36:21,595 - E se eu cair? - Não vou deixar você cair. 523 00:36:25,766 --> 00:36:29,227 - Obrigado, Sara. - Apenas tome cuidado. 524 00:36:55,588 --> 00:36:57,756 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 525 00:37:31,457 --> 00:37:34,125 Eu não acho que seus pais jamais irão me peça para ser babá novamente. 526 00:37:35,628 --> 00:37:38,505 Se o fizerem, Eu lhes pediria um dinheirinho a mais por hora. 527 00:37:43,761 --> 00:37:47,347 Bem, assassinato múltiplo, ou Sara acabou de cortar o dedo? 528 00:37:47,974 --> 00:37:51,142 - Atendi a secretária eletrônica. - Eles foram tomar sorvete. 529 00:37:51,185 --> 00:37:55,689 - Eles estão bem. Chris pode lidar com isso. - Claro! Sara provavelmente está pendurada 530 00:37:55,773 --> 00:37:57,232 das vigas agora. 531 00:38:09,370 --> 00:38:11,204 Não olhe para baixo. 532 00:38:26,512 --> 00:38:27,512 (ofegante) 533 00:38:31,559 --> 00:38:32,559 Seu idiota! 534 00:38:35,479 --> 00:38:36,479 (SHUSH) 535 00:38:37,064 --> 00:38:38,565 HOMEM 1: Boston, dois Mercedes. 536 00:38:38,691 --> 00:38:40,358 HOMEM 2: E quanto a ordem da Filadélfia? 537 00:38:40,568 --> 00:38:42,235 (HOMENS FALANDO INDISTINTAMENTE) 538 00:39:04,342 --> 00:39:05,842 Onde está a revista? 539 00:39:06,969 --> 00:39:08,386 GRAYDON: A Playboy? 540 00:39:11,682 --> 00:39:16,269 Levei a Playboy para cima. 541 00:39:16,354 --> 00:39:18,438 - Tinha esse artigo... - Pegue. 542 00:39:39,835 --> 00:39:42,003 Vamos. Vamos. Se apresse. 543 00:39:42,463 --> 00:39:43,797 Sara, espere. 544 00:39:55,976 --> 00:39:59,312 HOMEM 1: Um BMW. Indianápolis... 545 00:39:59,522 --> 00:40:02,649 - Onde está? - Não está lá em cima. 546 00:40:03,401 --> 00:40:06,945 - Acho que as crianças entenderam. - Então pegue de volta deles. 547 00:40:08,364 --> 00:40:12,200 Eles também não estão lá em cima. Eles fugiram. 548 00:40:15,371 --> 00:40:17,664 - Onde você conseguiu isso? - Do escritório. 549 00:40:17,873 --> 00:40:18,873 SARA: Vamos! 550 00:40:20,292 --> 00:40:22,043 BRAD: Você vai nos pegar em tantos problemas. 551 00:40:24,338 --> 00:40:26,506 - HOMEM: Ei, crianças, voltem aqui! - Correr! 552 00:40:29,510 --> 00:40:30,510 Pegue o carro. 553 00:40:31,679 --> 00:40:33,805 Ah, vamos lá. Eles são crianças. 554 00:40:33,848 --> 00:40:36,516 O que você vai fazer, atropelá-los e matá-los? 555 00:40:37,393 --> 00:40:38,852 Pegue o carro. 556 00:40:41,814 --> 00:40:43,690 Tenho que recuperar aquela revista. 557 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 Tem minhas anotações para a ordem da Filadélfia. 558 00:40:45,776 --> 00:40:48,194 GRAYDON: Isso poderia nos afastar por 20 anos. 559 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 Mais rápido. 560 00:41:08,632 --> 00:41:11,968 - Oh não! - HOMEM: Ei! Vocês, crianças, voltem aqui. 561 00:41:12,261 --> 00:41:15,054 - Vamos! -CHRIS: Aqui. 562 00:41:17,725 --> 00:41:19,517 (TOCANDO MÚSICA BLUES) 563 00:42:08,984 --> 00:42:12,987 Senhor, não queríamos interromper seu pequeno concerto aqui. 564 00:42:13,614 --> 00:42:15,281 Vamos sair do palco... 565 00:42:15,366 --> 00:42:18,117 Ninguém sai deste lugar sem cantar o blues. 566 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 O que? 567 00:42:20,037 --> 00:42:22,956 Ninguém sai deste lugar sem cantar o blues. 568 00:42:24,625 --> 00:42:26,709 Você quer que eu cante? 569 00:42:34,718 --> 00:42:35,760 Eles querem que eu cante. 570 00:42:36,637 --> 00:42:38,972 Bem, façam o que quiserem. Apenas nos tire daqui. 571 00:42:39,306 --> 00:42:40,807 Eu não posso cantar. 572 00:43:18,178 --> 00:43:19,178 Oi. 573 00:43:20,598 --> 00:43:23,099 Meu nome é Chris Parker. 574 00:43:23,726 --> 00:43:25,518 (TOCA RIFF DE BLUES) 575 00:43:25,978 --> 00:43:27,186 Eu moro em Oak Park. 576 00:43:27,855 --> 00:43:28,938 Isso é um subúrbio. 577 00:43:29,857 --> 00:43:31,357 Eles provavelmente descobriram isso. 578 00:43:33,944 --> 00:43:38,197 Estes são Brad, Sara e Daryl, e estamos com problemas. 579 00:43:39,033 --> 00:43:40,116 Não há dúvida. 580 00:43:42,661 --> 00:43:46,372 Veja, eu e meu namorado Mike, esta noite é nosso aniversário. 581 00:43:48,500 --> 00:43:52,045 Mas então ele foi e cancelou, e agora estou preso assistindo esses três. 582 00:43:54,465 --> 00:43:55,715 E é tão difícil. 583 00:43:57,551 --> 00:43:59,385 (CANTANDO) E é tão difícil 584 00:44:00,512 --> 00:44:02,013 Cuidando desses caras 585 00:44:06,644 --> 00:44:07,894 Ela tem o... 586 00:44:14,068 --> 00:44:16,653 Recebi uma ligação da Brenda Eu fui buscá-la 587 00:44:18,781 --> 00:44:22,075 O pneu estourou e o carro da minha mãe foi baleado 588 00:44:23,118 --> 00:44:26,079 - Esses caras começaram a nos perseguir - E todos nós fomos sequestrados 589 00:44:27,873 --> 00:44:30,875 - Estamos viajando pela rodovia - Neste grande e velho Cadillac 590 00:44:31,085 --> 00:44:32,085 E é tão difícil 591 00:44:32,252 --> 00:44:33,753 - Sim! - (Aplausos) 592 00:44:34,088 --> 00:44:35,588 É tão difícil 593 00:44:35,631 --> 00:44:37,048 Cuidando desses caras 594 00:44:39,760 --> 00:44:40,760 Ela conseguiu o 595 00:44:42,805 --> 00:44:45,139 Babá triste 596 00:44:45,432 --> 00:44:46,766 Querido, querido 597 00:44:46,809 --> 00:44:48,434 Babá triste 598 00:44:48,477 --> 00:44:49,602 Eu tenho o 599 00:44:51,271 --> 00:44:53,898 Babá triste 600 00:44:55,693 --> 00:44:57,151 Sim, tudo bem! 601 00:44:57,236 --> 00:45:02,156 Há noites Você jura que nasceu para perder 602 00:45:02,449 --> 00:45:03,449 Como esta noite 603 00:45:05,744 --> 00:45:07,745 E você deseja que seus pés 604 00:45:08,414 --> 00:45:11,290 Estavam andando no lugar de outra pessoa 605 00:45:14,169 --> 00:45:15,628 Alguns caras estão querendo nos pegar 606 00:45:15,754 --> 00:45:19,590 - E Brenda provavelmente está morta - Não temos um níquel 607 00:45:19,925 --> 00:45:22,093 E eles deveriam estar na cama E você está sem sorte 608 00:45:24,179 --> 00:45:27,640 Sem sorte assistindo esses caras 609 00:45:29,643 --> 00:45:30,935 Eu tenho o 610 00:45:32,354 --> 00:45:34,605 Babá triste 611 00:45:34,732 --> 00:45:36,023 Querido, querido 612 00:45:36,191 --> 00:45:38,901 Babá triste 613 00:45:38,986 --> 00:45:40,236 Querido, querido 614 00:45:40,320 --> 00:45:42,947 Babá triste 615 00:45:46,493 --> 00:45:47,952 Há noites 616 00:45:47,995 --> 00:45:51,038 Você jura que nasceu para perder 617 00:45:51,498 --> 00:45:52,498 Como esta noite 618 00:45:54,418 --> 00:46:00,298 E você gostaria que seus pés estivessem andando no lugar de outra pessoa 619 00:46:02,176 --> 00:46:05,470 Um cara quer pegá-la E a garota provavelmente está morta 620 00:46:06,221 --> 00:46:08,890 - Ela não tem um níquel - E deveríamos estar na cama 621 00:46:08,974 --> 00:46:10,016 Bem, você está sem sorte 622 00:46:11,518 --> 00:46:14,520 Sem sorte assistindo esses caras 623 00:46:16,899 --> 00:46:18,149 Eu tenho o 624 00:46:19,485 --> 00:46:21,819 Babá triste 625 00:46:21,945 --> 00:46:23,196 Querido, querido 626 00:46:23,280 --> 00:46:25,698 Babá triste 627 00:46:25,824 --> 00:46:27,116 Querido, querido 628 00:46:27,201 --> 00:46:30,495 Babá triste 629 00:46:36,001 --> 00:46:37,001 Sim! 630 00:46:53,060 --> 00:46:54,519 No alto! 631 00:47:25,551 --> 00:47:27,927 Ninguém sai deste lugar sem cantar o blues. 632 00:47:33,100 --> 00:47:34,433 (crianças rindo) 633 00:47:34,476 --> 00:47:37,645 DARYL: Você foi incrível. Incrível. 634 00:47:38,522 --> 00:47:41,274 - Eu não sabia que você era tão legal. - Eu fiz. 635 00:47:41,316 --> 00:47:45,236 Vocês também foram muito legais. Vamos. Temos que sair daqui. 636 00:47:45,279 --> 00:47:47,905 - Para onde vamos? - Não sei. Em qualquer lugar menos aqui. 637 00:47:56,081 --> 00:47:58,040 - BRAD: Chris? - Sim? 638 00:47:58,125 --> 00:48:00,459 - Posso te contar uma coisa? - Claro. 639 00:48:02,462 --> 00:48:06,299 BRAD: Eu realmente não conheço você até esta noite. 640 00:48:07,175 --> 00:48:08,259 Quero dizer... 641 00:48:10,178 --> 00:48:11,637 Eu sabia que você era bonita. 642 00:48:11,763 --> 00:48:15,892 - Quero dizer, você é bonita. - Obrigado. Esse é o prédio do seu pai? 643 00:48:17,060 --> 00:48:18,144 Sim. 644 00:48:19,938 --> 00:48:21,480 Você é mais do que apenas isso. 645 00:48:22,900 --> 00:48:26,402 - Você também é meio inteligente. - Acho que deveríamos nos entregar. 646 00:48:27,487 --> 00:48:31,282 Espere, me escute. A questão é que eu... 647 00:48:33,452 --> 00:48:36,662 A questão é que eu... Eu não sei o que diabos você está fazendo 648 00:48:36,705 --> 00:48:38,915 com Mike Todwell. OK? 649 00:48:39,124 --> 00:48:40,124 O que? 650 00:48:40,542 --> 00:48:44,462 Quero dizer. O cara é um perdedor total. Daryl sabe disso. Eu sei isso. 651 00:48:45,255 --> 00:48:47,340 Não é da sua conta. 652 00:48:49,259 --> 00:48:51,677 Não há nada pessoal, Chris. eu... 653 00:48:54,181 --> 00:48:56,766 Eu só acho que você deveria dar outros caras uma chance. 654 00:48:59,686 --> 00:49:00,937 Como quem? 655 00:49:01,688 --> 00:49:05,316 - Bem, tipo... - Não diga isso. Não diga isso. 656 00:49:10,697 --> 00:49:12,782 - Como eu? - Ah, não, ele disse isso. 657 00:49:12,866 --> 00:49:14,659 - (Rindo) - O que há de tão engraçado? 658 00:49:17,454 --> 00:49:19,997 Bem, é que você é uma criança. 659 00:49:20,707 --> 00:49:22,875 Você é apenas uma garota apaixonada com um idiota. 660 00:49:23,877 --> 00:49:26,045 Brad, olhe, me desculpe. Eu não queria... 661 00:49:26,129 --> 00:49:27,463 Esqueça. Esqueça. 662 00:49:28,256 --> 00:49:29,715 Chris, olha onde Daryl está. 663 00:49:30,217 --> 00:49:33,552 Eu realmente gostaria de conhecer você, se você tiver algum tempo. 664 00:49:34,054 --> 00:49:35,888 Eu tenho muito tempo. 665 00:49:40,852 --> 00:49:41,852 Daryl. 666 00:49:41,895 --> 00:49:44,397 O que você está fazendo? Estou tentando conseguir um encontro. 667 00:49:44,481 --> 00:49:47,358 - Você está atrapalhando meu estilo. - Ela é muito velha para você. 668 00:49:47,985 --> 00:49:52,196 - E você não está? - Sou babá dele. 669 00:49:53,490 --> 00:49:54,573 Quantos anos você tem? 670 00:49:55,325 --> 00:49:57,243 - Tenho 17 anos. - Eu também. 671 00:49:58,745 --> 00:49:59,954 Você tem 17 anos? 672 00:50:02,666 --> 00:50:06,585 - O que você está fazendo nas ruas? - Eu fugi de casa. 673 00:50:07,295 --> 00:50:10,423 -Brenda! Vamos. - DARYL: Tchau. 674 00:50:11,842 --> 00:50:14,093 Chris, por que você não está aqui? 675 00:50:22,185 --> 00:50:23,185 Oh. 676 00:50:24,104 --> 00:50:25,104 Oh! 677 00:50:25,188 --> 00:50:26,188 É um gatinho. 678 00:50:27,733 --> 00:50:30,317 Aqui, gatinha, gatinha. Aqui, gatinha, gatinha. 679 00:50:31,069 --> 00:50:33,154 Olá. Olá. 680 00:50:33,488 --> 00:50:34,488 Ah. 681 00:50:34,865 --> 00:50:37,158 Qual é o problema? Você se perdeu? 682 00:50:37,617 --> 00:50:39,660 - Você fugiu de casa. - Largue isso. 683 00:50:40,871 --> 00:50:43,039 - O que? - Abaixe o animal. 684 00:50:43,373 --> 00:50:45,166 - Por que? - Nós vamos matá-lo. 685 00:50:45,333 --> 00:50:49,712 O que? Seus monstros! Por que você matar um pobre gatinho indefeso? 686 00:50:50,922 --> 00:50:52,798 - Gatinho? - (rindo histericamente) 687 00:50:53,967 --> 00:50:57,136 - Isso não é um gatinho. - Esse é um rato de esgoto enorme. 688 00:50:58,889 --> 00:50:59,930 (SQUEAKS) 689 00:50:59,973 --> 00:51:01,307 (GRITANDO) 690 00:51:05,312 --> 00:51:07,646 Brad, você não acreditaria o que aquela garota faria por 20 dólares. 691 00:51:07,731 --> 00:51:09,273 Daryl, eu não me importo. 692 00:51:09,733 --> 00:51:11,984 - São eles! -CHRIS: Corra! 693 00:51:13,320 --> 00:51:15,154 Vamos, pessoal, corram! 694 00:51:18,784 --> 00:51:20,868 (homens fazendo rap) 695 00:51:28,335 --> 00:51:29,335 Leve Sara. 696 00:51:46,186 --> 00:51:50,523 Quem está pagando por essas crianças? É melhor alguém pagar por essas crianças 697 00:51:50,607 --> 00:51:53,526 - ou vou chamar a polícia. - Lide com isso. 698 00:51:59,741 --> 00:52:03,494 Eu quero que você me diga tudo sobre aquelas crianças. 699 00:52:04,996 --> 00:52:08,707 Onde você os encontrou, de onde eles vieram. 700 00:52:10,919 --> 00:52:13,129 Bem, como eu deveria... 701 00:52:13,964 --> 00:52:17,550 - Eu não sei de nada, sabe? - Você sabe de uma coisa. 702 00:52:18,718 --> 00:52:21,262 Sim, você quer, não é? 703 00:52:25,976 --> 00:52:29,728 Eles... Eles precisam pegar o carro. 704 00:52:31,898 --> 00:52:34,191 Vamos chegar lá primeiro. 705 00:52:35,235 --> 00:52:36,527 O que esses caras querem? 706 00:52:38,071 --> 00:52:40,072 Talvez eles queiram nos dê uma carona para casa. 707 00:52:41,408 --> 00:52:42,867 Você acha? 708 00:52:46,329 --> 00:52:49,248 Sara, querida, acho que você deveria deite-se e durma um pouco. 709 00:52:49,374 --> 00:52:50,666 Eu não estou cansado. 710 00:52:50,917 --> 00:52:54,545 - Bem, finja que está cansado. - Então posso fingir que estou dormindo? 711 00:52:54,921 --> 00:52:57,381 Sim, tanto faz. Jesus! 712 00:53:12,731 --> 00:53:14,231 (ABERTURA DA PORTA) 713 00:53:21,239 --> 00:53:25,451 - Tópicos legais. - Desceremos na próxima parada. 714 00:53:26,036 --> 00:53:29,997 Agora você nem pensa saindo desse trem, mocoso. 715 00:53:30,081 --> 00:53:34,501 Só gente saindo desse trem aqui vou fazer isso em sacos para cadáveres. 716 00:53:35,962 --> 00:53:38,797 Como você parece? Este é o nosso trem. 717 00:53:38,882 --> 00:53:41,300 MEMBRO DA GANGUE: Bem, seu trem está rolando em nosso território. 718 00:53:41,343 --> 00:53:43,135 - E daí? - Então, assim que cruzarmos 719 00:53:43,220 --> 00:53:46,138 Rua Devereaux, você e suas meninas são carne morta. 720 00:53:46,473 --> 00:53:47,765 Nós vamos correr agora! 721 00:53:49,976 --> 00:53:52,061 - Eles vão se matar. - E nos mate fazendo isso. 722 00:53:53,438 --> 00:53:54,521 Lá vai Jefferson. 723 00:53:56,775 --> 00:53:58,567 Lá vai Jackson. 724 00:54:01,279 --> 00:54:02,571 Aí vem Devereaux. 725 00:54:03,990 --> 00:54:06,575 Com licença. Eu não pude deixar de notar 726 00:54:06,660 --> 00:54:09,495 que você está prestes a comecem a matar uns aos outros. 727 00:54:10,163 --> 00:54:13,332 Eu queria saber se você poderia, por favor, esperar até sairmos do trem? 728 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 Sente-se, vadia. 729 00:54:15,335 --> 00:54:16,335 Vadia, sente-se. 730 00:54:17,754 --> 00:54:20,172 Você vai deixá-los escapar impune disso? 731 00:54:20,298 --> 00:54:23,008 - BRAD: Espere um minuto. - Eu estava brincando. 732 00:54:23,718 --> 00:54:26,637 Isso foi muito rude. Retire, peça desculpas. 733 00:54:27,347 --> 00:54:29,765 - Fique fora disso. - Ele te chamou de vadia. 734 00:54:29,975 --> 00:54:33,018 -Brad, cale a boca! - Ei, ouça a vadia, Brad. 735 00:54:35,522 --> 00:54:37,523 Cuidado com a boca, você... 736 00:54:38,858 --> 00:54:40,734 Seu otário de cidade grande. 737 00:54:40,902 --> 00:54:42,486 MEMBROS DA GANGUE: Ooh! 738 00:54:44,823 --> 00:54:47,700 Você simplesmente não consegue manter o pé da sua boca, pode, garoto? 739 00:54:48,743 --> 00:54:49,743 Deixe-me ajudar. 740 00:54:53,123 --> 00:54:56,292 Não brinque com os Senhores do Inferno. 741 00:54:59,254 --> 00:55:01,380 Não brinque com a babá. 742 00:55:06,803 --> 00:55:08,637 Tudo bem, querido, relaxe. Merda. 743 00:55:11,683 --> 00:55:13,225 MEMBRO DA GANGUE: Garota é louca. 744 00:55:19,441 --> 00:55:20,566 (BRAD GEMENDO) 745 00:55:20,650 --> 00:55:22,568 - Você está bem? - Não consigo sentir nada. 746 00:55:22,610 --> 00:55:26,071 Não toque nisso! Poderia ficar infectado. Você poderia conseguir qualquer coisa. 747 00:55:26,114 --> 00:55:29,825 Tétano, trismo, raiva, sarna, enfisema. 748 00:55:30,076 --> 00:55:32,411 Bem, então não o deixe pisar nisso. Pegue-o. 749 00:55:32,620 --> 00:55:33,662 Oh! Ai! 750 00:55:33,747 --> 00:55:37,708 - O que vamos fazer com ele? - Gente, vocês não sabem ler? 751 00:55:38,460 --> 00:55:40,669 Leve-o para o hospital. 752 00:55:49,471 --> 00:55:52,598 Não consigo sentir nada. Cuidado com o carro. 753 00:55:53,350 --> 00:55:54,350 Ai, ai! 754 00:55:57,270 --> 00:55:59,396 Abra as portas rapidamente. 755 00:56:02,067 --> 00:56:03,275 BRAD: Saia do caminho! 756 00:56:04,319 --> 00:56:05,319 Precisamos de ajuda. 757 00:56:05,403 --> 00:56:08,614 - Doutor! - DARYL: Podemos chamar um médico? 758 00:56:08,698 --> 00:56:10,491 - Alguém! - Por favor? 759 00:56:10,575 --> 00:56:12,326 - Posso ajudar? - Precisamos de um médico. 760 00:56:12,410 --> 00:56:16,413 - Meu amigo foi ferido em uma briga de gangues. - Acalmar. Eu vou te dizer o que fazer. 761 00:56:18,208 --> 00:56:21,085 Espere. São eles. Essas são as crianças que roubaram meu carro. 762 00:56:21,127 --> 00:56:23,045 Por que você está me incomodando? São eles que você quer. 763 00:56:35,642 --> 00:56:38,685 Brenda, se você estiver morto, Eu gostaria de estar com você. 764 00:56:42,690 --> 00:56:45,692 - Esses são cachorros-quentes, certo? - Sim. Quer um? 765 00:56:45,777 --> 00:56:47,486 Sim, eu adoraria um. 766 00:56:51,950 --> 00:56:53,033 Serão dois dólares. 767 00:56:54,285 --> 00:56:56,412 - Um cheque? - Mas é um bom cheque. 768 00:56:56,496 --> 00:56:59,748 A mãe de Chris escreveu para Chris porque Chris comprou algo para ela, 769 00:56:59,833 --> 00:57:03,544 então comprei para Chris alguns press-on unhas e ela escreveu para mim. 770 00:57:03,628 --> 00:57:06,713 Então eu vou preencher o cheque para você e leve o cachorro-quente. 771 00:57:06,798 --> 00:57:09,299 - Você tem uma caneta? - Saia daqui. 772 00:57:09,634 --> 00:57:12,970 Espere. Estou morrendo de fome. Você prefere jogue fora do que me dê? 773 00:57:13,430 --> 00:57:17,015 - Trabalho apenas com dinheiro. - Mas é um cheque perfeitamente válido. 774 00:57:17,350 --> 00:57:20,894 Não! Vou deixar isso bem claro. Você me passa o dinheiro 775 00:57:20,979 --> 00:57:23,689 - e eu vou te dar a salsicha. - Mas não tenho dinheiro. 776 00:57:24,065 --> 00:57:26,275 Então eu não tenho salsicha! 777 00:57:27,026 --> 00:57:30,404 Aí está você. Um ponto. Tudo melhor. 778 00:57:31,197 --> 00:57:33,866 - Um ponto? - Sim, um ponto. 779 00:57:34,951 --> 00:57:36,618 Minha única chance já esteve em uma briga de gangues 780 00:57:36,703 --> 00:57:38,370 e tudo que consigo é um ponto? 781 00:57:39,414 --> 00:57:41,748 Chris vai pensar que sou um fracasso total. 782 00:57:44,127 --> 00:57:47,796 Dr. Nuhkbane, o cara com as facadas acabou de morrer. 783 00:57:49,048 --> 00:57:50,340 Oh céus. 784 00:57:54,554 --> 00:57:57,181 Ah, doutor. Estamos procurando um amigo. 785 00:57:57,474 --> 00:58:02,144 - Seu amigo? Qual deles é ele? - É ele quem está com a facada. 786 00:58:03,897 --> 00:58:05,731 - Oh céus. - O que? 787 00:58:06,232 --> 00:58:09,443 - Sinto muito. Seu amigo está morto. - Morto? 788 00:58:10,361 --> 00:58:12,738 - Morto? - Morto? 789 00:58:15,200 --> 00:58:16,200 SARA: Cris! 790 00:58:23,791 --> 00:58:24,917 BRAD: Sara, o que aconteceu? 791 00:58:29,464 --> 00:58:30,464 Brad! 792 00:58:37,388 --> 00:58:38,764 Daryl, por que você está me abraçando? 793 00:58:41,935 --> 00:58:44,853 Brad, nunca morra comigo. Sempre. 794 00:58:47,440 --> 00:58:49,566 OK. Eu não vou. 795 00:58:50,151 --> 00:58:52,945 O que está acontecendo? O que aconteceu? 796 00:58:53,947 --> 00:58:57,407 Oh, querido, você é amigo dela. Ela está desmaiada. 797 00:59:01,287 --> 00:59:02,287 (GASPS) 798 00:59:04,165 --> 00:59:08,126 Tive o pior pesadelo. Estávamos presos nisso... 799 00:59:10,171 --> 00:59:12,756 - Está realmente acontecendo. - Alguma noite, hein? 800 00:59:13,800 --> 00:59:17,386 Está tudo bem. Eu cometi um erro, viu? Ele está bem. 801 00:59:19,597 --> 00:59:21,974 DR. NUHKBANE: Agora, vocês, crianças, você fica bem aqui. 802 00:59:22,016 --> 00:59:24,309 Vou mandar a enfermeira de volta com a papelada. 803 00:59:24,811 --> 00:59:26,270 Venha comigo. 804 00:59:27,647 --> 00:59:30,941 Papelada. Ela vai querer saber meu nome e outras coisas. 805 00:59:31,484 --> 00:59:33,652 - Vou ligar para minha mãe. - Não, não mães. 806 00:59:33,695 --> 00:59:35,654 Eles vão nos matar. Sem chance. Não. 807 00:59:35,697 --> 00:59:39,283 Ei, crianças! Onde está meu carro, caramba? 808 00:59:41,244 --> 00:59:45,956 - Sr. Pruitt! - Babá! Você quer seu carro? 809 00:59:45,999 --> 00:59:49,835 - Vamos. Está consertado. Vamos. - Ei, espere um minuto aí. 810 01:00:01,347 --> 01:00:04,349 - O que você está fazendo aqui? - Fiquei um pouco machucado. 811 01:00:04,851 --> 01:00:06,810 - Onde está nosso carro? - Na garagem de Dawson. 812 01:00:07,103 --> 01:00:09,354 - O carro dela está bem? - Sim. Eu paguei pela janela. 813 01:00:09,397 --> 01:00:12,733 A culpa é minha. Mas Dawson vai para fazer você pagar pelo pneu. 814 01:00:13,359 --> 01:00:15,319 - Quanto? - Cinquenta dólares. 815 01:00:17,697 --> 01:00:20,490 - Cinquenta dólares? - Sim, 50 dólares. 816 01:00:22,952 --> 01:00:24,745 - Aqui vamos nós. - Onde você está indo? 817 01:00:24,829 --> 01:00:27,581 - Sou um fugitivo agora, ok? - Mais ou menos como nós. 818 01:00:29,042 --> 01:00:31,376 - Boa sorte, babá. - Você também, Sr. Pruitt! 819 01:00:31,419 --> 01:00:34,463 COP: Ei, Pruitt, pare! Espere aí! 820 01:00:37,550 --> 01:00:42,304 - Onde vamos conseguir 50 dólares? - Talvez pudéssemos vender Daryl. Você acha? 821 01:00:44,599 --> 01:00:46,558 Vamos pensar em algo. Vamos. 822 01:00:51,147 --> 01:00:54,066 - SARA: Chris, eu tenho que fazer. - Você conseguiu o quê? 823 01:00:54,233 --> 01:00:57,235 Eu tenho que ir ao banheiro. Eu realmente preciso ir. 824 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 - Apenas tente segurar, querido, ok? - Parece uma festa. 825 01:01:00,740 --> 01:01:04,576 Parece uma festa... É uma festa! 826 01:01:05,370 --> 01:01:08,205 - Daryl, volte aqui. - Desculpe, não posso falar. Tenho que correr. 827 01:01:10,249 --> 01:01:13,335 Por que eu tenho esse sentimento nunca mais o veremos? 828 01:01:13,419 --> 01:01:15,796 Vamos, Sara, você pode ir para o banheiro lá dentro. 829 01:01:15,880 --> 01:01:16,880 Bom. 830 01:01:21,761 --> 01:01:24,805 (CANTANDO) Eu tenho tentado chegar até você por muito tempo 831 01:01:25,723 --> 01:01:29,142 Porque constantemente você esteve em minha mente 832 01:01:29,602 --> 01:01:32,562 eu estava pensando sobre um atalho que eu poderia pegar 833 01:01:33,606 --> 01:01:36,817 Mas parece que cometi um erro 834 01:01:37,235 --> 01:01:38,735 Agora eu estava errado 835 01:01:39,278 --> 01:01:40,821 Eu demorei muito 836 01:01:42,990 --> 01:01:45,575 Eu realmente preciso ir ao banheiro. 837 01:01:47,036 --> 01:01:49,287 - Eu tenho que ir muito mal. - Em um minuto. 838 01:01:49,789 --> 01:01:53,333 A via expressa para o seu coração, querido 839 01:01:53,710 --> 01:01:57,254 A via expressa não é o melhor caminho 840 01:01:58,631 --> 01:02:03,427 Eu não acredito nisso. 841 01:02:03,970 --> 01:02:05,679 MENINO DA FRATERNIDADE 1: Quem é? Algumas crianças com QI alto? 842 01:02:05,763 --> 01:02:07,973 FRAT BOY 2: Não, estúpido, é a senhorita março. 843 01:02:13,062 --> 01:02:15,480 - Ali está Daryl. - Sem chance! 844 01:02:19,944 --> 01:02:21,987 - É a senhorita Março. - O que? 845 01:02:22,071 --> 01:02:25,157 - Isso é incrível. - Você poderia assinar isso? Bem aqui. 846 01:02:30,872 --> 01:02:32,998 - Eu não posso acreditar. - Não posso acreditar no quê? 847 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 - Este não sou eu. - Com certeza é você. 848 01:02:36,252 --> 01:02:37,544 Não é. 849 01:02:42,675 --> 01:02:45,427 - Qual o seu nome? - Não é Shaylene. 850 01:02:48,598 --> 01:02:51,099 - Ela não é Shaylene. - Espere um minuto. 851 01:02:51,184 --> 01:02:53,602 Pessoal, vamos lá. Pense sobre isso. 852 01:02:54,771 --> 01:02:56,855 Você honestamente acredita uma página central da Playboy 853 01:02:56,939 --> 01:02:58,940 não teria nada melhor para fazer em uma noite como esta 854 01:02:59,025 --> 01:03:01,401 do que aparecer em uma festa Kappa com um monte de crianças? 855 01:03:05,198 --> 01:03:07,365 - Sim. - Talvez. 856 01:03:08,284 --> 01:03:09,451 Onde está seu cérebro? 857 01:03:16,209 --> 01:03:17,667 Eu disse que não era ela, estúpido. 858 01:03:18,711 --> 01:03:19,878 Desculpe. 859 01:03:22,465 --> 01:03:24,216 - Obrigado. - De nada. 860 01:03:24,717 --> 01:03:26,551 Eu realmente preciso ir, Chris. 861 01:03:26,719 --> 01:03:27,761 Uh. 862 01:03:27,845 --> 01:03:30,055 - Onde é seu banheiro? - Está certo assim. 863 01:03:31,224 --> 01:03:34,559 Eu... vou levar Sara ao banheiro. 864 01:03:37,021 --> 01:03:38,730 Um! Dois! Três! 865 01:03:42,902 --> 01:03:44,569 (TODOS RUGINDO) 866 01:03:46,906 --> 01:03:48,406 (TOQUE DO SINO DA BICICLETA) 867 01:03:52,703 --> 01:03:55,539 - Ei, pessoal. - Devo estar alucinando. 868 01:03:55,748 --> 01:03:57,749 Alguém mais vê um pênis falante? 869 01:04:04,090 --> 01:04:09,052 Ei, falando em pênis, você sabe como o Dicionário Unabashed da Playboy 870 01:04:09,095 --> 01:04:10,929 define gratificação oral? 871 01:04:12,348 --> 01:04:13,598 Eu faço. 872 01:04:21,274 --> 01:04:24,526 DAN: Eu não vi você muito pelo campus. Você é um calouro? 873 01:04:25,278 --> 01:04:30,448 - Segundo ano. Você não pode ser júnior. - Eu sou um veterano. 874 01:04:31,784 --> 01:04:34,119 - No ensino médio. - No ensino médio? 875 01:04:35,329 --> 01:04:38,915 - Sim. - Eu não posso acreditar. 876 01:04:39,959 --> 01:04:40,959 O que? 877 01:04:42,295 --> 01:04:45,505 A garota mais bonita da Universidade de Chicago está no ensino médio. 878 01:04:47,800 --> 01:04:49,759 - Ah, isso foi bom. - Não, estou falando sério. 879 01:04:50,511 --> 01:04:51,720 Sim? 880 01:05:00,396 --> 01:05:04,316 - Quer dançar? - Eu não tenho tempo. 881 01:05:04,358 --> 01:05:07,819 - Ela ficará na fila por um tempo. - OK. 882 01:05:08,029 --> 01:05:11,448 - Eu sou Dan. Dan Lynch. - Vou desacelerar agora e 883 01:05:11,490 --> 01:05:14,492 faça uma música que escrevi para a mulher que amo. Faça isso, Bobby. 884 01:05:18,331 --> 01:05:20,874 (CANTANDO) Eu passo cada dia 885 01:05:22,376 --> 01:05:25,086 Esperando por algo 886 01:05:25,338 --> 01:05:27,005 Algum pequeno sinal 887 01:05:29,467 --> 01:05:35,722 - Então, você está cuidando dessas crianças? - Eu não acho que você possa chamar isso de babá. 888 01:05:43,648 --> 01:05:47,025 Se eles acabarem como viciados em drogas e assassinos em massa, a culpa é minha. 889 01:05:48,277 --> 01:05:51,446 Olha, não se preocupe com isso. Tudo vai ficar bem. 890 01:05:52,198 --> 01:05:55,408 - Acho que você está fazendo um ótimo trabalho. - Você faz? 891 01:05:55,493 --> 01:05:58,620 Claro que sim. Quero dizer, você trouxe as crianças até aqui. 892 01:05:59,538 --> 01:06:03,208 Eles ainda estão vivos. Poderia ser muito pior. 893 01:06:05,002 --> 01:06:06,378 Poderia ser. 894 01:06:06,545 --> 01:06:09,506 Eu sei o quão rápido o tempo voa 895 01:06:09,548 --> 01:06:19,432 Eu vejo meu futuro em seus olhos 896 01:06:21,060 --> 01:06:26,898 Sim, eu senti a tristeza e eu ouvi o choro 897 01:06:26,983 --> 01:06:31,319 Acredite em mim, eu provei as lágrimas 898 01:06:32,905 --> 01:06:35,198 Mas eu nunca pensei 899 01:06:35,741 --> 01:06:37,701 Isso em apenas um batimento cardíaco 900 01:06:37,868 --> 01:06:39,703 É sempre o mesmo. 901 01:06:40,413 --> 01:06:45,375 Ele só se preocupa com os Bears, os Bengals, os Golfinhos. 902 01:06:47,294 --> 01:06:49,087 E o amor? 903 01:06:49,839 --> 01:06:51,256 O romance? 904 01:06:52,967 --> 01:06:54,300 E o sexo? 905 01:06:56,095 --> 01:06:57,971 Eu me importo com essas coisas. 906 01:06:59,473 --> 01:07:03,059 - Profundamente. - Estou tão sozinho. 907 01:07:06,272 --> 01:07:08,773 Como poderia um bebê justo como você estar sozinho? 908 01:07:11,110 --> 01:07:13,820 Essa é a coisa mais doce alguém já me disse. 909 01:07:14,280 --> 01:07:17,115 - Realmente? - Quer ir para a cama? 910 01:07:18,117 --> 01:07:21,119 Eu vejo meu futuro em seus olhos 911 01:07:26,000 --> 01:07:28,251 - Eu realmente preciso ir. - Não, não, não. 912 01:07:28,461 --> 01:07:30,628 Diga-me como posso ajudar. O que você precisa? 913 01:07:30,838 --> 01:07:33,840 Bem... Na verdade, eu... 914 01:07:35,468 --> 01:07:38,303 - Preciso de $50. - Sem problemas. 915 01:07:39,805 --> 01:07:41,014 Realmente? 916 01:07:42,141 --> 01:07:43,641 Tudo que consegui foi 20. 917 01:07:44,143 --> 01:07:46,686 - Ah, não, tudo bem. - Não, espere aqui. 918 01:07:46,812 --> 01:07:48,605 Já volto. 919 01:07:50,149 --> 01:07:53,485 - Ele está nos dando US$ 50. - Isso é fantástico. 920 01:08:00,201 --> 01:08:02,911 - Oi. Nós vamos conseguir o dinheiro. - Realmente? 921 01:08:02,995 --> 01:08:04,996 Não é ótimo, Brad? 922 01:08:06,832 --> 01:08:08,333 Só consegui 45. 923 01:08:08,417 --> 01:08:11,002 Ah, não, isso é ótimo. Muito obrigado. 924 01:08:11,295 --> 01:08:14,297 Luann. O que diabos você está fazendo? 925 01:08:14,423 --> 01:08:17,008 Você foi substituído, seu grande idiota idiota. 926 01:08:18,594 --> 01:08:21,721 - Ah, você está morto, garoto. - Eu não toquei nela. Eu sou uma criança. 927 01:08:25,184 --> 01:08:28,186 Pare, ele é apenas uma criança, seu grande idiota idiota. 928 01:08:29,146 --> 01:08:30,188 Estou dirigindo. 929 01:08:43,953 --> 01:08:48,039 - DARYL: Isto é muito estranho. - Você é estranho. 930 01:09:22,700 --> 01:09:26,077 - O carro está consertado. - Isso é ótimo. Isso é maravilhoso. 931 01:09:29,123 --> 01:09:32,750 - Obrigado. Realmente. - Sem problemas. 932 01:09:34,086 --> 01:09:36,671 Por que você não vai pagar pelo carro, e eu vou esperar aqui 933 01:09:36,755 --> 01:09:38,173 e ver se você sai bem? 934 01:09:40,259 --> 01:09:42,135 Não, tudo bem. Nós ficaremos bem. 935 01:09:43,095 --> 01:09:46,598 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 936 01:09:49,476 --> 01:09:50,518 OK. 937 01:09:52,271 --> 01:09:53,646 Cuide-se. 938 01:09:54,523 --> 01:09:56,065 - Até mais, pessoal. - Tchau. 939 01:09:57,735 --> 01:09:58,776 Espere. 940 01:10:01,238 --> 01:10:04,115 Como vou te encontrar para te pagar de volta? 941 01:10:04,950 --> 01:10:06,326 Não se preocupe com isso. 942 01:10:08,454 --> 01:10:10,163 Talvez eu te veja novamente. 943 01:10:16,378 --> 01:10:19,130 Vamos, Brad. Parece muito legal, certo? 944 01:10:29,016 --> 01:10:30,350 CHRIS: Sr. Dawson? 945 01:10:36,065 --> 01:10:37,065 BRAD: Olá? 946 01:10:37,983 --> 01:10:39,150 SARA: Sr. Dawson? 947 01:10:42,154 --> 01:10:43,988 CHRIS: Tem alguém aqui? 948 01:10:44,907 --> 01:10:45,907 SARA: Olá? 949 01:10:50,371 --> 01:10:51,704 Olá? 950 01:10:54,541 --> 01:10:55,792 Sr. 951 01:11:04,009 --> 01:11:05,134 BRAD: Sr. 952 01:11:05,219 --> 01:11:06,719 (VAPOR ASSOBIANDO) 953 01:11:37,376 --> 01:11:38,376 Thor! 954 01:11:39,878 --> 01:11:40,878 Sara... 955 01:11:41,964 --> 01:11:44,382 Ó Thor, poderoso Deus do Trovão. 956 01:11:45,426 --> 01:11:46,801 Quem é esse garoto? 957 01:11:46,885 --> 01:11:48,720 CHRIS: Você deve ser o Sr. Dawson, certo? 958 01:11:50,556 --> 01:11:53,599 - Identidade secreta. - O que você quer? 959 01:11:54,685 --> 01:11:57,770 O Sr. Pruitt nos enviou. Este é o nosso carro. 960 01:11:58,605 --> 01:12:00,315 Você me deve 50 dólares. 961 01:12:03,944 --> 01:12:06,779 Você tem lutado as forças das trevas? 962 01:12:08,073 --> 01:12:11,743 - Do que ela está falando? - Ela pensa que você é outra pessoa. 963 01:12:11,785 --> 01:12:15,121 É ele, Brad. É realmente ele. Olha, é o Thor! 964 01:12:15,247 --> 01:12:17,832 - Vamos, vamos. - Não dê ouvidos a ele de qualquer maneira. 965 01:12:18,083 --> 01:12:19,625 Ele disse que você era homossexual. 966 01:12:25,132 --> 01:12:26,966 Você está espalhando boatos sobre mim, garoto? 967 01:12:28,427 --> 01:12:30,553 Oh não. Não, senhor. 968 01:12:31,722 --> 01:12:33,598 Obrigado. Vamos, Sara. 969 01:12:36,101 --> 01:12:38,728 O que é isso? Há US$ 45 aqui. Você me deve 50. 970 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Eu sei. Isso é tudo o que temos. - Então você não tem carro. 971 01:12:43,025 --> 01:12:46,110 Você não entende. Tivemos uma noite incrível... 972 01:12:46,153 --> 01:12:49,072 Salve! Você me deve dinheiro. 973 01:12:50,115 --> 01:12:53,284 Agora, você me dá cinco dólares, ou você sai. 974 01:12:58,290 --> 01:13:00,917 Eu pensei que você sempre ajudou pessoas em apuros. 975 01:13:04,546 --> 01:13:07,131 Ei, garoto, esta é a cidade. 976 01:13:07,758 --> 01:13:09,467 Não ajudo ninguém além de mim mesmo. 977 01:13:09,843 --> 01:13:11,469 - Mas eu pensei... - Desapareça! 978 01:13:17,810 --> 01:13:21,229 Espere! Eu sei por que você não está agindo como você. 979 01:13:21,563 --> 01:13:23,314 Você não tem seu capacete especial. 980 01:13:26,485 --> 01:13:30,780 Veja, você está usando o boné de beisebol. Você deveria estar usando isso. 981 01:13:31,657 --> 01:13:32,698 Pegue o meu. 982 01:13:34,535 --> 01:13:35,701 Vá em frente, pegue. 983 01:13:43,001 --> 01:13:44,210 Você está me dando isso? 984 01:13:45,796 --> 01:13:47,672 Bem, sim. Você é meu herói. 985 01:13:59,393 --> 01:14:00,393 Aqui. 986 01:14:01,812 --> 01:14:02,812 Aqui, pegue o carro. 987 01:14:05,482 --> 01:14:06,816 Obrigado, Thor. 988 01:14:07,568 --> 01:14:09,444 De nada. Ei, garoto. 989 01:14:11,196 --> 01:14:12,738 Eu tenho um desses em casa. 990 01:14:15,742 --> 01:14:18,202 Posso pegar seu endereço para que eu pudesse lhe enviar um cheque? 991 01:14:18,412 --> 01:14:20,455 - Ir! - BRAD: Vamos lá, Chris. Entre no carro. 992 01:14:21,874 --> 01:14:23,207 Obrigado! 993 01:14:32,759 --> 01:14:34,886 - CHRIS: Daryl, que horas são? - 11h41. 994 01:14:35,095 --> 01:14:38,055 CHRIS: Ok, podemos chamar Brenda e podemos estar em casa às 13h. 995 01:14:38,515 --> 01:14:40,391 SARA: Cara, estou acordada até tarde! 996 01:14:42,394 --> 01:14:44,020 Bom trabalho, Joe Gipp. 997 01:14:45,314 --> 01:14:46,731 Siga-os. 998 01:14:48,901 --> 01:14:50,318 (RONCO) 999 01:15:07,211 --> 01:15:09,420 Parar! Ladrão! 1000 01:15:10,547 --> 01:15:11,547 (ofegante) 1001 01:15:12,424 --> 01:15:13,466 (Rindo) 1002 01:15:23,810 --> 01:15:25,394 Saia da minha casa! 1003 01:15:26,104 --> 01:15:28,231 Nossa, olha aquela loja de brinquedos! 1004 01:15:29,149 --> 01:15:32,652 Chris, olhe a loja de brinquedos! Olhe todos esses brinquedos! 1005 01:15:32,945 --> 01:15:34,028 CHRIS: Eu posso ver. 1006 01:15:44,289 --> 01:15:45,623 Ah, ótimo. 1007 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 O que estamos olhando? 1008 01:15:49,127 --> 01:15:50,962 Mike deveria leve-me lá esta noite. 1009 01:15:54,967 --> 01:15:56,300 Oh! (Rindo) 1010 01:15:56,969 --> 01:15:59,303 - O quê? - Parece que ele foi sem você. 1011 01:15:59,805 --> 01:16:01,097 Confira. 1012 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 O que está errado? 1013 01:16:13,402 --> 01:16:14,569 Tudo. 1014 01:16:20,784 --> 01:16:21,826 (limpa a garganta) 1015 01:16:21,868 --> 01:16:24,954 - Posso ajudá-lo? - Estamos apenas procurando por alguém. 1016 01:16:31,003 --> 01:16:34,171 - Vamos entrar e pegá-los. - Paciência. 1017 01:16:45,809 --> 01:16:47,768 Ele está com Sésamo Plexor. 1018 01:16:48,478 --> 01:16:50,396 Ela é uma desprezível. 1019 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Ele termina com você por uma garota fácil e você terá uma noite infernal. 1020 01:16:54,401 --> 01:16:55,860 Não me parece justo. 1021 01:16:58,155 --> 01:17:00,364 Fique aqui e observe Sara. Eu já volto. 1022 01:17:03,660 --> 01:17:05,328 Eu tenho que ver isso. 1023 01:17:16,715 --> 01:17:21,677 Você sabe, Ses, garotas como você venha uma vez na vida. 1024 01:17:23,722 --> 01:17:25,723 Ou duas vezes na mesma noite. 1025 01:17:26,725 --> 01:17:28,017 Ah, uau. 1026 01:17:30,937 --> 01:17:32,563 Como está sua irmã? Ela está melhor? 1027 01:17:33,148 --> 01:17:34,482 Bem, ah... 1028 01:17:34,941 --> 01:17:37,818 - Você mentiu. - Não, eu não fiz. 1029 01:17:37,903 --> 01:17:38,944 Não minta! 1030 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 - Controle-se. Jesus! - Um aperto? 1031 01:17:48,538 --> 01:17:51,374 Você tem alguma ideia o que eu passei esta noite? 1032 01:18:00,592 --> 01:18:01,801 Eu pensei que... 1033 01:18:02,427 --> 01:18:05,513 Eu pensei que... Que você me amava. 1034 01:18:11,895 --> 01:18:13,813 Ou é tudo besteira, hein? 1035 01:18:14,439 --> 01:18:17,983 Olha, garotinha, Eu não sei o que você pensou que tínhamos, 1036 01:18:18,068 --> 01:18:20,695 mas não foi tão sério como você gosta de pensar que foi. 1037 01:18:23,532 --> 01:18:25,449 Tudo bem. Você a soltou. 1038 01:18:26,618 --> 01:18:28,619 Escolhê-los é meio jovem, não é? 1039 01:18:29,121 --> 01:18:32,081 Esse garoto tem mais aula aos 15 anos do que você jamais terá. 1040 01:18:37,671 --> 01:18:40,756 - Você é um perdedor. - Aqui vamos nós outra vez. 1041 01:18:44,219 --> 01:18:47,888 Eu só poderia sonhar em ter alguém como Chris como namorada. 1042 01:18:49,725 --> 01:18:51,308 Mas você a pegou. 1043 01:18:51,852 --> 01:18:55,146 - E você a trata assim? - Não perca seu tempo, meio litro. 1044 01:18:55,605 --> 01:18:57,732 Suas pernas estão travadas juntas no joelho. 1045 01:19:01,820 --> 01:19:03,112 Eu adoraria bater em você. 1046 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 - Eu adoraria bater na sua cara. - Sim? Vá em frente. 1047 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Mas não vou. 1048 01:19:18,503 --> 01:19:21,088 Você é tão viscoso, Não vou descer ao seu nível. 1049 01:19:21,465 --> 01:19:22,465 Eu vou. 1050 01:19:27,053 --> 01:19:28,888 Ah, isso é ótimo. 1051 01:19:29,055 --> 01:19:30,222 Vejo você por aí, Mike. 1052 01:19:36,646 --> 01:19:38,731 Você viu isso? Isso foi ótimo! 1053 01:19:39,065 --> 01:19:42,067 - Fomos incríveis! - BRAD: Estávamos, não éramos? 1054 01:19:42,903 --> 01:19:46,280 - Foi tão legal. - DARYL: Eu fui tão legal. 1055 01:19:46,364 --> 01:19:49,700 - Você pode acreditar? - Onde está Sarah? 1056 01:19:54,623 --> 01:19:56,373 (BRINQUEDO GRITANDO) 1057 01:20:02,255 --> 01:20:03,547 BLEAK: Ei, garoto. 1058 01:20:05,175 --> 01:20:06,592 Venha aqui por um segundo. 1059 01:20:09,721 --> 01:20:11,138 Pegue ela. 1060 01:20:19,564 --> 01:20:21,357 Mãe. Pai. 1061 01:20:21,525 --> 01:20:22,942 (PNEUS GRITANDO) 1062 01:20:28,156 --> 01:20:30,950 Sara! 1063 01:20:31,827 --> 01:20:33,118 Achei que ela estaria aqui. 1064 01:20:50,220 --> 01:20:51,387 Solte! 1065 01:20:55,267 --> 01:20:57,935 Ei, garoto. Ei, espere, cara. 1066 01:21:07,112 --> 01:21:08,112 Droga. 1067 01:21:08,738 --> 01:21:11,198 Sara! 1068 01:21:12,659 --> 01:21:13,868 - Pessoal, olhem. - O que? 1069 01:21:14,411 --> 01:21:16,954 É o prédio do meu pai. Minha mãe e meu pai estão lá. 1070 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Ela provavelmente está lá. Vamos! 1071 01:21:28,758 --> 01:21:29,758 Mãe? 1072 01:21:31,094 --> 01:21:32,136 Pai? 1073 01:21:47,527 --> 01:21:49,653 Eu vou ficar neste andar e você pega o acima. 1074 01:22:05,670 --> 01:22:07,338 (PESSOAS CONVERSANDO) 1075 01:22:31,196 --> 01:22:33,489 GRAYDON: Ei, garoto. Venha. 1076 01:22:39,496 --> 01:22:41,705 Eu só preciso conseguir algo de você. 1077 01:22:43,875 --> 01:22:45,918 Eu não vou machucar você. 1078 01:22:48,129 --> 01:22:49,755 Ei, vamos lá, garoto. 1079 01:22:50,048 --> 01:22:54,134 Sara! 1080 01:22:54,970 --> 01:22:55,970 Sara? 1081 01:22:56,513 --> 01:22:57,513 Sara! 1082 01:23:02,227 --> 01:23:03,602 Sara está em apuros. 1083 01:23:05,981 --> 01:23:08,607 Parar. Não vá lá fora. 1084 01:23:11,653 --> 01:23:13,153 Volte aqui. 1085 01:23:17,367 --> 01:23:18,909 Ei, garoto, espere! 1086 01:23:22,914 --> 01:23:24,581 Jesus Cristo. 1087 01:23:24,916 --> 01:23:25,916 Ei! 1088 01:23:29,087 --> 01:23:32,047 Volte aqui. Vamos! 1089 01:23:36,428 --> 01:23:39,221 - BRAD: Qual andar? - Vamos tentar este primeiro. 1090 01:23:45,729 --> 01:23:46,729 (ofegante) 1091 01:24:07,876 --> 01:24:08,876 (GRITOS) 1092 01:24:33,610 --> 01:24:35,652 BRAD: Ah, Deus. Estamos na festa dos meus pais. 1093 01:24:52,212 --> 01:24:54,922 Agora, garoto, fique onde está. 1094 01:24:55,799 --> 01:24:57,174 Não se mova. 1095 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 - Meus pais. - O que vamos fazer? 1096 01:25:00,929 --> 01:25:04,181 - Vou lá procurar a Sara. - Você não pode. Eles verão você. 1097 01:25:04,516 --> 01:25:09,061 Não, eles não vão. Fique aqui. Já volto. 1098 01:25:26,371 --> 01:25:28,247 Já volto com os casacos, querido. 1099 01:25:36,589 --> 01:25:37,589 (Cantarolando) 1100 01:25:54,065 --> 01:25:56,066 SRA. ANDERSON: Não acredito. 1101 01:25:56,401 --> 01:26:00,654 Len Lescher. Lei Loiola? Turma de 68? 1102 01:26:02,157 --> 01:26:05,284 - Desculpe, cara errado. - Querida, deveríamos ir. 1103 01:26:05,535 --> 01:26:06,660 LEN: Prazer em conhecê-lo. 1104 01:26:06,744 --> 01:26:08,162 SENHOR. ANDERSON: Está ficando meio tarde. 1105 01:26:08,955 --> 01:26:11,498 - Procurando alguma coisa? - SENHOR. ANDERSON: Vamos, vamos. 1106 01:26:11,749 --> 01:26:14,960 Ah, vamos, querido. Só mais um. 1107 01:26:15,170 --> 01:26:18,589 - Minha dieta só começa na próxima semana. - Bem, dissemos ao Chris às 13h. 1108 01:26:18,673 --> 01:26:21,008 SRA. ANDERSON: Estes são tão bons. Com licença. 1109 01:26:23,553 --> 01:26:25,637 - Você experimentou um desses? - O que? 1110 01:26:26,806 --> 01:26:30,142 SRA. ANDERSON: Eles são tão delicioso. Eu tenho que pegar essa receita. 1111 01:26:33,229 --> 01:26:35,439 Por acaso você sabe o nome do fornecedor? 1112 01:26:36,232 --> 01:26:37,441 Fornecedor? 1113 01:26:45,241 --> 01:26:48,285 Nós não queríamos atirar em você assim. 1114 01:26:52,874 --> 01:26:54,041 Olá? 1115 01:27:01,174 --> 01:27:02,299 Você vai me desculpar. 1116 01:27:03,468 --> 01:27:06,929 - Oh meu Deus. Ele está bem? - Você se machucou? 1117 01:27:07,096 --> 01:27:08,096 SRA. ANDERSON: Ele bateu a cabeça? 1118 01:27:09,349 --> 01:27:10,641 Brad! Daryl! 1119 01:27:12,352 --> 01:27:14,603 - Onde está Sara? - Ela está fora da janela. 1120 01:27:16,481 --> 01:27:17,940 SENHOR. ANDERSON: Vá com calma. Sem pressa. 1121 01:27:18,191 --> 01:27:19,983 - O que? - Ela deve ter subido 1122 01:27:20,026 --> 01:27:22,527 e pela janela. Ela está lá fora agora. 1123 01:27:22,820 --> 01:27:24,821 Mãe? Pai? 1124 01:27:27,450 --> 01:27:28,784 Caramba! 1125 01:27:45,134 --> 01:27:48,720 Sara, apenas espere, ok? Não tenha medo. 1126 01:27:49,973 --> 01:27:51,890 Daryl, Brad, afrouxem a corda. 1127 01:27:52,850 --> 01:27:54,184 Vamos, rápido. 1128 01:27:56,229 --> 01:27:57,562 Deixe-me ajudá-lo. 1129 01:27:57,772 --> 01:27:59,356 Sara, pegue a corda. 1130 01:27:59,524 --> 01:28:00,649 Fácil, fácil. 1131 01:28:02,944 --> 01:28:05,696 Essa é a coisa mais emocionante isso aconteceu a noite toda. 1132 01:28:08,366 --> 01:28:12,119 Apenas vá bem devagar. Não tenha medo dele, Sara. 1133 01:28:12,870 --> 01:28:15,539 Ok, isso é bom. Não olhe para baixo. 1134 01:28:16,749 --> 01:28:19,084 Ok, isso é bom. Continue andando, isso mesmo. 1135 01:28:19,419 --> 01:28:20,752 Basta passar por ele. 1136 01:28:22,255 --> 01:28:23,505 Aguentar. 1137 01:28:24,382 --> 01:28:26,925 Você está quase aqui. Espere, Sara. 1138 01:28:27,385 --> 01:28:28,885 Basta caminhar até ele. 1139 01:28:29,137 --> 01:28:31,013 Você está quase lá. Espere. 1140 01:28:31,514 --> 01:28:34,099 Ok, bem perto. Não se preocupe. Agarre-se. 1141 01:28:38,313 --> 01:28:39,313 Brad... 1142 01:28:41,858 --> 01:28:42,858 Sara! 1143 01:28:44,944 --> 01:28:48,238 - Você está bem? - Sim. Podemos ir para casa agora? 1144 01:28:48,781 --> 01:28:49,781 JOE: Ainda não. 1145 01:28:57,707 --> 01:28:59,624 Olha, eu não vou te machucar, tudo bem? 1146 01:29:01,336 --> 01:29:02,711 Eu só preciso da Playboy. 1147 01:29:13,348 --> 01:29:15,599 Veja, era isso que eles procuravam. 1148 01:29:16,100 --> 01:29:18,685 Algumas notas e outras coisas. Você sabe, que eles precisam. 1149 01:29:18,770 --> 01:29:20,771 Eu acho que eles são muito importantes para eles. 1150 01:29:25,777 --> 01:29:26,985 Não diga isso. 1151 01:29:29,072 --> 01:29:31,448 - Uau! - É muito estranho, hein? 1152 01:29:35,745 --> 01:29:37,621 Ela nem se compara a você. 1153 01:29:42,460 --> 01:29:43,919 Bem, e ele? 1154 01:29:44,045 --> 01:29:45,837 - Quem? - Venha aqui. 1155 01:29:52,178 --> 01:29:55,097 - Ajuda! - Ah, sim. 1156 01:29:57,558 --> 01:30:00,894 Deixe-o lá por um tempo. Deixe-o suar. Vamos. 1157 01:30:11,948 --> 01:30:15,784 Dê-me a revista e saia daqui. 1158 01:30:17,578 --> 01:30:19,704 Eu cuidarei das crianças. 1159 01:30:31,926 --> 01:30:34,344 Você tem razão. Ser babá é perigoso. 1160 01:30:34,762 --> 01:30:35,804 Vamos. 1161 01:30:42,311 --> 01:30:45,355 (CANTANDO) Vinte e cinco milhas de casa, garota 1162 01:30:46,190 --> 01:30:49,025 Meus pés estão doendo muito 1163 01:30:49,527 --> 01:30:53,447 Agora estou andando há três dias e duas noites solitárias 1164 01:30:53,781 --> 01:30:56,700 Você sabe que estou muito bravo 1165 01:30:57,702 --> 01:31:00,704 Mas eu tenho uma mulher esperando por mim 1166 01:31:01,164 --> 01:31:04,499 Isso vai fazer esta viagem valer a pena 1167 01:31:04,917 --> 01:31:09,004 Você vê, ela tem o tipo de amar e beijar 1168 01:31:09,046 --> 01:31:11,840 Para fazer um homem ficar selvagem 1169 01:31:11,883 --> 01:31:13,675 BRENDA: Por que vocês demoraram tanto? 1170 01:31:13,843 --> 01:31:16,344 Você nunca vai acreditar o que passei esta noite. 1171 01:31:30,151 --> 01:31:32,652 Perdi meu skate. Não está aqui. 1172 01:31:33,112 --> 01:31:34,738 Talvez você tenha deixado em algum lugar. 1173 01:31:34,822 --> 01:31:38,366 - Devemos voltar e encontrá-lo. - Não, Sara, querida, não podemos. 1174 01:31:48,753 --> 01:31:50,587 - Brad? - O que? 1175 01:31:50,922 --> 01:31:53,173 Sara, esse não é o carro dos seus pais, é? 1176 01:31:53,591 --> 01:31:56,134 - É sim. - O que vamos fazer? 1177 01:31:56,969 --> 01:31:58,094 Todo mundo, pato. 1178 01:32:02,266 --> 01:32:05,310 Oh, meu Deus, olhe aquele lunático. 1179 01:32:06,103 --> 01:32:10,106 Brad e Sara estarão dirigindo em breve. Na estrada com pessoas assim. 1180 01:32:10,441 --> 01:32:13,276 - Quão rápido seus pais dirigem? - Não sei. Cerca de 45. 1181 01:32:13,736 --> 01:32:14,736 Iremos para 80. 1182 01:32:21,869 --> 01:32:24,621 Brad, Sara, Daryl, lá em cima agora. De pijama. 1183 01:32:24,789 --> 01:32:28,083 - Não tenho pijama aqui. - Eu não ligo. Basta subir. 1184 01:32:29,919 --> 01:32:32,212 - Brenda, vá para casa. - Mas eu não quero ir para casa. 1185 01:32:32,296 --> 01:32:34,714 Você tem que. Desculpe. Eu te ligo amanhã. 1186 01:32:38,594 --> 01:32:41,388 (CANTANDO) Vamos, pés, não me falhem agora 1187 01:32:41,722 --> 01:32:44,808 Eu tenho mais 10 milhas para percorrer 1188 01:32:45,518 --> 01:32:50,981 Eu tenho nove, oito, sete 1189 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Seis, oito, seis 1190 01:32:53,484 --> 01:32:56,778 Eu tenho mais cinco milhas para percorrer agora 1191 01:32:56,821 --> 01:33:00,490 Sobre a colina, logo depois da curva 1192 01:33:01,075 --> 01:33:04,869 Embora meus pés estejam cansados Eu não posso perder meu ritmo 1193 01:33:04,954 --> 01:33:07,872 Eu tenho que chegar ao meu bebê novamente 1194 01:33:07,957 --> 01:33:10,750 Eu tenho que continuar andando 1195 01:33:12,712 --> 01:33:29,811 Eu tenho que seguir em frente 1196 01:33:32,648 --> 01:33:33,898 (INDISTINTO) 1197 01:33:38,529 --> 01:33:39,529 (FECHAMENTO DA PORTA) 1198 01:33:42,241 --> 01:33:45,076 - Olá, Chris. Desculpe, estamos atrasados. - Ah, tudo bem. 1199 01:33:45,161 --> 01:33:46,620 Algum problema? 1200 01:33:47,246 --> 01:33:51,082 Não, na verdade não. Bem, Brad ficou casa e Daryl está dormindo. 1201 01:33:51,542 --> 01:33:54,711 Daryl? Que pesadelo para você. 1202 01:34:00,134 --> 01:34:03,219 - Sua cabeça foi arrancada. - Bruto! 1203 01:34:08,267 --> 01:34:10,977 - O que aconteceu? - Está tudo bem. 1204 01:34:11,604 --> 01:34:12,604 (TODOS SUPIRAM COM ALÍVIO) 1205 01:34:13,230 --> 01:34:15,315 Chris, podemos fazer isso de novo próxima sexta-feira? 1206 01:34:16,192 --> 01:34:19,235 Sara, acho que estou aposentada. 1207 01:34:20,321 --> 01:34:22,405 Você tem que sentar para mim novamente. 1208 01:34:23,699 --> 01:34:26,117 - Veremos, ok? - OK. 1209 01:34:27,036 --> 01:34:29,454 Eu sei que os idosos normalmente não sair com calouros, 1210 01:34:30,331 --> 01:34:31,998 então, se eu te ver na escola, 1211 01:34:32,792 --> 01:34:35,043 e eu digo oi e você me ignora como sempre, está tudo bem. 1212 01:34:36,462 --> 01:34:38,922 Eu não ignoro amigos, Brad. 1213 01:34:44,845 --> 01:34:45,845 DARYL: Chris, 1214 01:34:47,223 --> 01:34:49,933 Eu só gostaria de agradecer por me dar 1215 01:34:50,017 --> 01:34:52,769 o que provavelmente foi a melhor noite da minha vida. 1216 01:34:56,440 --> 01:34:57,440 Até aqui. 1217 01:34:59,944 --> 01:35:07,951 Eu também. 1218 01:35:11,956 --> 01:35:13,998 - Muito obrigado. - De nada. 1219 01:35:14,083 --> 01:35:16,084 - Bye Bye. Dirija com segurança. - Eu vou, obrigado. 1220 01:35:16,127 --> 01:35:17,127 Ok, adeus. 1221 01:35:20,464 --> 01:35:25,468 (CANTANDO) Isso não é tudo, não é tudo que farei por você 1222 01:35:26,512 --> 01:35:29,514 Ah, se você trouxer para mim 1223 01:35:29,598 --> 01:35:32,684 Traga seu doce amor 1224 01:35:33,269 --> 01:35:35,729 - Olá. - Oi. 1225 01:35:38,899 --> 01:35:40,483 Como você sabia que eu... 1226 01:35:40,985 --> 01:35:43,361 Eu pensei que a menininha pode estar faltando isso. 1227 01:35:43,696 --> 01:35:45,488 Ela deixou no banco de trás. 1228 01:35:46,657 --> 01:35:49,159 Você veio até aqui só para devolver isso? 1229 01:35:51,579 --> 01:35:52,746 Bem, na verdade, eu estava... 1230 01:35:53,998 --> 01:35:56,541 Oh, você veio pelo dinheiro. 1231 01:35:57,585 --> 01:35:59,169 Não, não, não, não. 1232 01:36:01,005 --> 01:36:02,172 Estou procurando uma babá. 1233 01:36:02,923 --> 01:36:04,215 (Rindo) 1234 01:36:04,300 --> 01:36:05,300 Sério? 1235 01:36:07,094 --> 01:36:10,847 Bem, acho que esta noite foi meu último trabalho. 1236 01:36:12,767 --> 01:36:13,767 Oh. 1237 01:36:14,351 --> 01:36:15,560 Isso é muito ruim. 1238 01:36:18,856 --> 01:36:20,565 Para quem era a babá? 1239 01:36:22,234 --> 01:36:23,318 Meu. 1240 01:36:30,201 --> 01:36:32,243 Talvez a aposentadoria possa esperar. 1241 01:36:35,080 --> 01:36:36,206 Beije-o! 1242 01:36:36,290 --> 01:36:37,749 (Rindo) 1243 01:36:42,880 --> 01:36:46,883 (CANTANDO) Bem, ele veio até mim e ele me perguntou se eu queria dançar 1244 01:36:49,929 --> 01:36:54,098 Ele parecia meio legal E então eu disse que poderia arriscar 1245 01:36:57,520 --> 01:37:00,230 Quando ele dançou ele me abraçou forte 1246 01:37:00,815 --> 01:37:03,733 E quando ele me acompanhou casa naquela noite 1247 01:37:04,026 --> 01:37:06,903 Todas as estrelas estavam brilhando 1248 01:37:06,946 --> 01:37:25,255 E então ele me beijou 1249 01:37:44,441 --> 01:37:48,653 Às vezes você sabe o que você está procurando 1250 01:37:52,283 --> 01:37:56,828 Às vezes você não consegue fora da porta 1251 01:38:00,124 --> 01:38:03,459 Desta vez eu sei o que estou fazendo 1252 01:38:04,253 --> 01:38:07,547 Vou te pegar, essa é a verdade 1253 01:38:08,007 --> 01:38:11,342 Eu não estou brincando Porque eu simplesmente não consigo parar 1254 01:38:11,427 --> 01:38:15,763 Tentando te controlar 1255 01:38:17,141 --> 01:38:19,267 eu simplesmente não consigo parar 1256 01:38:19,310 --> 01:38:23,521 Eu não vou desistir até que meu sonho se torne realidade 1257 01:38:25,316 --> 01:38:27,108 eu simplesmente não consigo parar 1258 01:38:28,736 --> 01:38:31,654 E eu não sei o que fazer 1259 01:38:33,115 --> 01:38:34,991 eu simplesmente não consigo parar 1260 01:38:35,075 --> 01:38:37,785 Tentando te controlar 1261 01:38:45,502 --> 01:38:49,672 A noite foi longa e as estradas eram difíceis 1262 01:38:53,260 --> 01:38:57,555 Houve uma ou duas vezes em que eu tive o suficiente 1263 01:38:58,682 --> 01:38:59,682 Sim 1264 01:39:01,352 --> 01:39:04,187 Agora que eu encontrei você Eu vou segurar firme 1265 01:39:04,813 --> 01:39:09,400 Nunca vou deixar você fora da minha vista 1266 01:39:10,486 --> 01:39:12,236 eu simplesmente não consigo parar 1267 01:39:12,321 --> 01:39:16,366 Tentando controlar você, querido 1268 01:39:18,369 --> 01:39:20,328 eu simplesmente não consigo parar 1269 01:39:20,371 --> 01:39:24,707 Eu não vou desistir até que meu sonho se torne realidade 1270 01:39:26,293 --> 01:39:28,002 eu simplesmente não consigo parar 1271 01:39:29,755 --> 01:39:32,298 E eu não sei o que fazer 1272 01:39:34,134 --> 01:39:36,010 eu simplesmente não consigo parar 1273 01:39:36,053 --> 01:39:38,888 Tentando te controlar 1274 01:39:39,556 --> 01:39:41,057 Pare a noite 1275 01:39:41,809 --> 01:39:44,143 Antes que eu desmorone 1276 01:39:44,228 --> 01:39:46,479 Simplesmente não consigo parar a noite 1277 01:39:46,563 --> 01:39:48,231 Pare a noite 1278 01:39:49,900 --> 01:39:53,736 Mas não deixe isso parar meu coração 1279 01:40:10,254 --> 01:40:13,214 Desta vez eu sei o que estou fazendo 1280 01:40:14,216 --> 01:40:17,427 Vou te pegar, essa é a verdade 1281 01:40:17,678 --> 01:40:19,095 Eu não estou brincando 1282 01:40:19,138 --> 01:40:22,098 Porque eu simplesmente não consigo parar, não, querido 1283 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Tentando te controlar 1284 01:40:27,271 --> 01:40:29,022 eu simplesmente não consigo parar 1285 01:40:29,148 --> 01:40:33,609 Eu não vou desistir até que meu sonho se torne realidade 1286 01:40:35,070 --> 01:40:37,864 Eu simplesmente não consigo parar, não, amor 1287 01:40:39,116 --> 01:40:44,871 eu simplesmente não consigo parar 1288 01:40:44,955 --> 01:40:47,040 Tentando segurar você, amor 1289 01:40:47,124 --> 01:40:48,666 eu simplesmente não consigo parar 1290 01:40:51,003 --> 01:40:53,629 Eu simplesmente não consigo parar, não, amor 1291 01:40:54,882 --> 01:41:00,470 eu simplesmente não consigo parar 1292 01:41:00,512 --> 01:41:02,680 Tentando segurar você, amor 1293 01:41:02,765 --> 01:41:12,356 eu simplesmente não consigo parar 1294 01:41:12,441 --> 01:41:14,567 Eu continuo aguentando agora, sim 1295 01:41:14,651 --> 01:41:15,985 eu simplesmente não consigo parar 1296 01:41:16,028 --> 01:41:18,446 Eu simplesmente não posso parar desta vez, amor 1297 01:41:18,489 --> 01:41:19,989 eu simplesmente não consigo parar 1298 01:41:20,032 --> 01:41:22,575 Eu quero continuar aguentando agora, garota 1299 01:41:22,659 --> 01:41:35,963 eu simplesmente não consigo parar 1300 01:41:36,673 --> 01:41:38,007 Não, querido 1301 01:41:38,092 --> 01:41:39,842 eu simplesmente não consigo parar 1302 01:41:42,304 --> 01:41:46,015 eu simplesmente não consigo parar Apenas continue segurando 1303 01:41:46,100 --> 01:41:47,517 (MÚSICA DESAPARECE) 1304 01:41:54,441 --> 01:41:56,234 (SOLUÇANDO)