1
00:01:10,293 --> 00:01:12,373
Prijevod: jarak
2
00:01:44,320 --> 00:01:49,760
KORISAN DUH
3
00:03:25,640 --> 00:03:29,640
NOVO, BUDUĆNOST JE OVDJE
4
00:04:10,720 --> 00:04:17,179
Jednostavne čestice prašine imaju moj život
kao ladyboy zauvijek promijenjen.
5
00:04:58,940 --> 00:05:02,400
Odnosi se na popravke
dva tjedna jamstva.
6
00:05:03,520 --> 00:05:05,100
Želim to, molim te.
7
00:05:18,660 --> 00:05:21,400
Zagađenje prašinom je zabrinjavajuće.
8
00:05:21,920 --> 00:05:25,354
Vlada traži
trenutno traži rješenje.
9
00:05:25,520 --> 00:05:29,934
Prašina je nužno zlo.
Bez toga nema razvoja.
10
00:05:31,360 --> 00:05:33,200
te noći,
11
00:05:33,320 --> 00:05:37,480
Čuo sam kako netko kašlje
dok sam bio sam kod kuće.
12
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
koliko sam znao,
Nisam imala muža.
13
00:06:18,320 --> 00:06:21,600
Usisava prašinu i prljavštinu
ponovno izronio.
14
00:06:22,420 --> 00:06:24,320
Što se uopće događalo?
15
00:06:24,440 --> 00:06:28,960
Kao dobar ladyboy koji uči
Morao sam istražiti stvar.
16
00:06:35,780 --> 00:06:37,280
Hvala.
17
00:06:39,360 --> 00:06:45,027
Ispružio sam ruku
s korisničkom službom za jamstvo.
18
00:07:04,640 --> 00:07:07,840
Zdravo.
Ovdje sam da ti popravim usisavač.
19
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
Ali upravo sam te nazvao.
20
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Brzo jamstvo.
21
00:07:14,200 --> 00:07:17,720
Izbacuje li vaš uređaj prašinu?
22
00:07:23,940 --> 00:07:25,440
Ja sam Krong.
23
00:07:26,160 --> 00:07:27,800
Mogu li pogledati?
24
00:07:31,380 --> 00:07:33,647
Molim te skini cipele.
25
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
WC?
26
00:07:38,580 --> 00:07:40,080
Ispod stepenica.
27
00:08:34,699 --> 00:08:38,340
Je li to onaj kip koji je bio u parku?
28
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
Da.
Malo prije nego su ga odnijeli.
29
00:08:42,000 --> 00:08:46,200
Uništavaju mala poduzeća
izgraditi trgovački centar.
30
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
To objašnjava svu prašinu.
31
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Hoće li i tebi srušiti kuću?
32
00:08:54,220 --> 00:08:57,200
Ne sada, ali tko zna kada?
33
00:08:57,386 --> 00:09:01,536
Čuo sam da gazda
želi povratiti ulicu.
34
00:09:02,760 --> 00:09:04,380
Ali to je u redu.
35
00:09:04,620 --> 00:09:08,087
Kao dijete rekli su
da ovo mjesto ne pripada nama.
36
00:09:08,720 --> 00:09:13,280
Tako da sam spreman
morati preseliti jednog dana.
37
00:09:15,640 --> 00:09:18,000
Suosjećam s tobom.
38
00:09:18,980 --> 00:09:20,740
Tu se ništa ne može učiniti.
39
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
Nitko ovdje...
40
00:09:24,940 --> 00:09:26,907
može učiniti nešto u vezi s tim.
41
00:09:36,900 --> 00:09:38,900
živite sami?
42
00:09:39,780 --> 00:09:41,280
Da.
43
00:09:41,740 --> 00:09:43,380
Trenutno sam sam.
44
00:09:51,140 --> 00:09:53,440
Čini se da je u dobrom stanju.
45
00:09:54,020 --> 00:09:56,287
Osim izbacivanja prašine,
46
00:09:56,460 --> 00:09:58,240
postoji li još uvijek problem?
47
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
noću...
48
00:10:01,380 --> 00:10:04,040
Čujem kako netko kašlje.
49
00:10:05,880 --> 00:10:06,980
Kašalj?
50
00:10:07,640 --> 00:10:09,040
Da.
51
00:10:10,200 --> 00:10:12,034
Snažan, promukli kašalj.
52
00:10:12,880 --> 00:10:14,680
Mislim da si sjeban.
53
00:10:16,160 --> 00:10:17,560
čime?
54
00:10:18,160 --> 00:10:19,820
Ti?
55
00:10:21,500 --> 00:10:22,700
duh.
56
00:10:26,186 --> 00:10:27,586
čuo sam...
57
00:10:28,260 --> 00:10:32,127
da je tvornica koja je ovo napravila
proizvodi opremu, posjed.
58
00:10:32,740 --> 00:10:36,574
Proizvodi su opsjednuti
tvorničkim duhovima.
59
00:10:37,220 --> 00:10:40,860
Tvornički duhovi?
-Da.
60
00:10:42,260 --> 00:10:44,420
Zaposlenik je preminuo.
61
00:11:06,940 --> 00:11:08,600
Tok, drži se.
62
00:11:08,860 --> 00:11:10,880
Dolazi hitna pomoć.
63
00:11:22,560 --> 00:11:26,620
Umro je nekoliko sati kasnije.
64
00:11:34,820 --> 00:11:37,640
Mrlja od krvi nije htjela nestati.
65
00:12:09,960 --> 00:12:11,800
Boli me.
66
00:12:14,660 --> 00:12:16,294
To je Tokov glas.
67
00:12:18,080 --> 00:12:19,680
Boli me.
68
00:12:21,220 --> 00:12:22,720
Tok?
69
00:12:23,060 --> 00:12:24,810
Ne mogu disati.
70
00:12:25,220 --> 00:12:26,820
Jesi li to ti, Tok?
71
00:12:28,900 --> 00:12:31,100
To je duh Toka, gospođo.
72
00:12:40,620 --> 00:12:42,354
Može li se još uvijek prodati?
73
00:12:45,600 --> 00:12:50,560
Tokov ga duh od tada proganja
oko tvornice.
74
00:13:17,700 --> 00:13:21,440
gospođo Suman,
dobro se brineš za tvornicu.
75
00:13:21,640 --> 00:13:25,040
U istom je stanju
kao kad je vaš muž još bio živ.
76
00:13:27,100 --> 00:13:29,760
Trudimo se provoditi pravila.
77
00:13:29,880 --> 00:13:31,280
Izvrsno.
78
00:13:31,860 --> 00:13:34,661
Nedavno pregledan
Ja drugu tvornicu.
79
00:13:35,440 --> 00:13:37,574
Razine prašine bile su opasne.
80
00:13:37,840 --> 00:13:41,374
Oduzeo sam dozvolu
i pustite da se zatvori.
81
00:13:59,220 --> 00:14:00,720
Savršen.
82
00:14:03,340 --> 00:14:04,940
Kakva je to buka?
83
00:14:06,313 --> 00:14:10,147
Higijena je bila u redu,
ali postojao je još jedan problem
84
00:14:27,293 --> 00:14:29,153
Vrati se na posao.
85
00:14:30,500 --> 00:14:33,360
Trebam li pucati?
-Čekaj...
86
00:14:33,700 --> 00:14:35,434
Ekstraktor je vrlo skup.
87
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Tok?
88
00:14:42,040 --> 00:14:44,260
Zašto nas gnjaviš?
89
00:14:45,000 --> 00:14:46,867
Zašto si tako ljut?
90
00:14:48,620 --> 00:14:51,420
Organizirao sam ti sprovod.
91
00:14:52,600 --> 00:14:55,634
Imam rezance
plaćeno na vašem sprovodu.
92
00:14:56,180 --> 00:15:00,314
Zbog tvojih tjednih šala s duhovima
ne možemo raditi.
93
00:15:00,840 --> 00:15:03,900
Mrtvi ko živi
nemoj se mučiti.
94
00:15:04,020 --> 00:15:05,900
Prihvatite svoj novi život.
95
00:15:06,240 --> 00:15:07,640
Ne zamjerajte.
96
00:15:10,320 --> 00:15:12,720
Tvoja prokleta tvornica me usmrtila.
97
00:15:12,840 --> 00:15:15,641
Nije pošteno
da nas optuži.
98
00:15:16,340 --> 00:15:18,807
Pridržavamo se etičkog kodeksa.
99
00:15:19,020 --> 00:15:22,220
Tvornica nije odgovorna
prije tvoje smrti.
100
00:15:31,920 --> 00:15:33,580
vratit ću se
101
00:15:38,360 --> 00:15:40,127
Vratite zaposlenike.
102
00:15:58,000 --> 00:16:00,067
Ovo nikako nije dobro.
103
00:16:02,460 --> 00:16:05,294
Vidjeli ste duha
tko nas zavarava.
104
00:16:05,980 --> 00:16:08,760
Bit ću iskren, gospođo Suman.
105
00:16:09,140 --> 00:16:13,140
Duh je još manje
higijenski od prašine.
106
00:16:13,500 --> 00:16:16,120
Morat ću ti oduzeti dozvolu.
107
00:16:16,420 --> 00:16:18,020
Ne, molim te, nemoj.
108
00:16:19,400 --> 00:16:21,600
Što bih ja bez svoje tvornice?
109
00:16:41,020 --> 00:16:44,980
Može li ovaj duh biti u mom uređaju
može sjediti?
110
00:16:46,060 --> 00:16:47,660
Ne baš.
111
00:16:47,900 --> 00:16:50,900
Postoje i druge tvornice
zaposlenici umrli.
112
00:16:51,320 --> 00:16:53,720
Možda je drugačiji duh.
113
00:16:54,540 --> 00:16:56,140
Kakva šteta.
114
00:16:56,420 --> 00:16:58,687
Kupio sam ga prošli tjedan.
115
00:17:00,620 --> 00:17:02,887
Mogu li ga zamijeniti?
116
00:17:04,260 --> 00:17:05,660
znaš što
117
00:17:07,620 --> 00:17:09,020
Što?
118
00:17:11,140 --> 00:17:15,840
Gazdin sin
imala duha kao žena.
119
00:17:19,260 --> 00:17:21,139
Suman ima dva sina.
120
00:17:22,140 --> 00:17:24,839
Najmlađi je bio u braku četiri godine...
121
00:17:25,900 --> 00:17:27,934
kada mu je žena ostala trudna.
122
00:17:28,940 --> 00:17:31,740
Ali dobila je respiratornu bolest.
123
00:17:31,860 --> 00:17:36,060
Pobacila je i umrla.
124
00:17:42,540 --> 00:17:44,140
Gdje je ožujak?
125
00:17:45,380 --> 00:17:47,680
On je tu, depresivan je.
126
00:17:51,420 --> 00:17:56,760
Jeste li pitali redovnika za tvornicu?
posjetiti? Uskoro bi se trebao ponovno otvoriti.
127
00:17:57,460 --> 00:18:01,340
Mama, nemojmo
o poslu.
128
00:18:01,460 --> 00:18:03,194
Ožujak treba odmor.
129
00:18:04,940 --> 00:18:09,140
Ako sada ne pričamo o tome,
posao će uskoro propasti.
130
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
ujak March?
131
00:18:25,020 --> 00:18:26,620
Što je, Dan?
132
00:18:27,180 --> 00:18:30,181
Imate li tetu Nat
ikada vidio u svojim snovima?
133
00:18:31,340 --> 00:18:36,074
Onda ostavi ujaka na miru.
Bio je to dug dan.
134
00:18:39,780 --> 00:18:41,280
Ne...
135
00:18:42,420 --> 00:18:45,287
Nikad je nisam imao
viđen u mojim snovima.
136
00:18:48,140 --> 00:18:51,339
Posjetila me je.
137
00:18:52,180 --> 00:18:55,020
Rekla je da joj nedostaješ.
138
00:19:00,940 --> 00:19:03,380
U mom snu nije kašljala.
139
00:19:10,700 --> 00:19:15,960
Unatoč svojoj tuzi, okrenuo se
natrag kako bi pomogao obiteljskom poslu.
140
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
Umro je ovdje, velečasni.
141
00:19:23,340 --> 00:19:26,274
Ovaj duh njeguje
duboku kivnost prema tebi.
142
00:19:26,460 --> 00:19:28,660
Neće lako otići.
143
00:19:30,020 --> 00:19:31,687
Što možemo učiniti?
144
00:19:32,780 --> 00:19:35,140
Mrtvi se vraćaju iz dva razloga.
145
00:19:35,260 --> 00:19:40,100
Prvo, jer pamte.
146
00:19:49,660 --> 00:19:54,320
Drugi razlog je
da ih se sjećamo.
147
00:19:56,580 --> 00:19:58,614
Ali nisam mu ništa skrivio.
148
00:20:04,620 --> 00:20:06,020
mokro?
149
00:20:12,580 --> 00:20:13,980
mokro?
150
00:21:55,580 --> 00:21:56,980
Ožujak?
151
00:21:58,860 --> 00:22:00,527
sta to radis
152
00:22:01,260 --> 00:22:04,060
Usisavač nije za to namijenjen.
153
00:22:08,060 --> 00:22:10,660
Ne, mama, ja...
154
00:22:20,300 --> 00:22:21,940
Imate temperaturu.
155
00:22:31,140 --> 00:22:37,040
Tijekom opsežne istrage
doktor nije našao ništa abnormalno.
156
00:22:38,180 --> 00:22:41,780
Manje brinem o tome
onda će groznica proći...
157
00:22:45,300 --> 00:22:47,567
traženje hrane usisavačem.
158
00:22:51,740 --> 00:22:54,174
Njegova žena je upravo umrla.
159
00:22:56,660 --> 00:22:59,561
On to teško prihvaća.
160
00:22:59,860 --> 00:23:01,700
Daj mu vremena.
161
00:23:10,700 --> 00:23:12,367
Imate krv iz nosa.
162
00:23:37,060 --> 00:23:42,160
(u Teochewu) Ted, pronašao sam te jučer
je li prženi durian ukusan?
163
00:23:43,020 --> 00:23:46,127
Mama, već sam ti to rekao.
164
00:23:46,380 --> 00:23:48,060
Ted je Australac.
165
00:23:48,220 --> 00:23:50,240
On govori engleski, zar ne?
166
00:23:51,740 --> 00:23:54,607
Pitala je voliš li durian.
167
00:23:56,500 --> 00:23:58,534
Da, bilo je ukusno.
168
00:23:59,220 --> 00:24:03,260
Željela je impresionirati Teochewa
govoriti. Smiješan.
169
00:24:03,500 --> 00:24:07,360
Govoreći izvan Tajlanda
nema više kineskog Teochewa.
170
00:24:07,580 --> 00:24:11,280
Dušo, ne moraš biti zla
učiniti svojoj majci.
171
00:24:19,340 --> 00:24:22,220
Jedne večeri, March je bio sam,
172
00:24:22,940 --> 00:24:25,207
dogodilo se nešto čudno.
173
00:24:29,100 --> 00:24:30,500
mokro?
174
00:24:32,740 --> 00:24:34,140
mokro?
175
00:26:50,213 --> 00:26:53,780
Broj sobe od
g. Mitit Limsapchareonsin?
176
00:26:56,540 --> 00:26:58,220
Možete li pogledati?
177
00:27:08,420 --> 00:27:10,420
Soba 709.
178
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
hvala vam
179
00:27:23,540 --> 00:27:25,800
Vrijeme posjeta je završilo.
180
00:27:30,660 --> 00:27:33,060
Vratite se sutra u 8 ujutro.
181
00:27:33,860 --> 00:27:36,320
Ali ja sam njegova žena.
182
00:27:36,580 --> 00:27:38,900
Idem mužu
kad god hoću.
183
00:27:39,020 --> 00:27:43,494
To je nemoguće.
Kako usisivač može imati čovjeka?
184
00:27:43,620 --> 00:27:46,154
Dok osoba poput mene
tko ga nema?
185
00:27:46,580 --> 00:27:50,260
Ja sam duh njegove mrtve žene,
Ja sam u ovom usisavaču.
186
00:27:50,380 --> 00:27:55,700
Ako si mrtav,
ti više nisi zakonski njegova žena.
187
00:27:55,820 --> 00:27:59,087
Dakle, više niste obitelj.
188
00:27:59,350 --> 00:28:02,150
Vratite se sutra u 8 ujutro.
189
00:28:05,980 --> 00:28:08,847
Oprostite?
- Oprostite, ali takva su pravila.
190
00:28:09,620 --> 00:28:12,120
ali...
- Molimo poštujte pravila.
191
00:28:12,240 --> 00:28:14,074
Ne pravi probleme.
192
00:29:11,460 --> 00:29:14,400
Mama, usisavač odlazi.
193
00:29:43,780 --> 00:29:46,260
Četvrti kat: društvene prostorije.
194
00:29:55,700 --> 00:29:57,520
Ima prašine.
195
00:29:57,940 --> 00:30:00,741
Nemojte trljati, inače će se inficirati.
196
00:30:01,140 --> 00:30:03,940
Mogu li vam pomoći, gospodine ministre?
197
00:30:11,740 --> 00:30:13,340
Ups, duh.
198
00:30:26,500 --> 00:30:28,000
Hvala vam puno.
199
00:30:28,140 --> 00:30:30,420
Ti si dobra duša.
200
00:30:31,260 --> 00:30:33,660
Nema na čemu, gospodine ministre.
201
00:30:34,260 --> 00:30:36,620
Naša kuća je također zaposjednuta.
202
00:30:36,780 --> 00:30:40,247
Ali naši umovi su okrutni,
ne kao ti.
203
00:30:41,220 --> 00:30:44,054
Postoje dobri i loši, kao i ljudi.
204
00:30:44,580 --> 00:30:46,147
Doista.
205
00:30:47,020 --> 00:30:53,514
Šteta da je dobar duh poput tebe
morate čekati da posjetite svog muža.
206
00:30:54,100 --> 00:30:57,360
Osoblje je previše birokratizirano.
207
00:30:58,660 --> 00:31:00,260
Nema veze.
208
00:31:00,420 --> 00:31:03,680
Samo je slijedila pravila.
209
00:31:05,100 --> 00:31:08,734
Reci sljedeći put
da si mi prijatelj.
210
00:31:09,020 --> 00:31:11,087
Onda te ostave na miru.
211
00:31:12,820 --> 00:31:15,220
Hvala vam, doktore Paul.
212
00:31:56,420 --> 00:31:57,820
Ožujak?
213
00:32:05,060 --> 00:32:06,460
mokro?
214
00:32:11,180 --> 00:32:12,980
Jesi li to stvarno ti?
215
00:32:13,660 --> 00:32:15,540
Ili sanjam?
216
00:32:17,500 --> 00:32:19,380
Ne, ne sanjaš.
217
00:32:20,420 --> 00:32:22,500
Vratio sam se tebi.
218
00:32:37,660 --> 00:32:39,060
Ožujak?
219
00:32:39,900 --> 00:32:41,340
vidiš li me
220
00:32:41,780 --> 00:32:44,660
Naravno, mogu te vidjeti.
221
00:32:46,820 --> 00:32:48,420
žao mi je
222
00:32:49,540 --> 00:32:52,120
Nisam se mogao ranije vratiti.
223
00:32:52,460 --> 00:32:55,494
Bitno je da si tu.
224
00:32:59,220 --> 00:33:01,020
nedostajao si mi
225
00:33:16,700 --> 00:33:18,200
Ožujak?
226
00:33:20,380 --> 00:33:23,180
Nije uvijek zabavno s tim usisavačem.
227
00:33:23,460 --> 00:33:27,020
Mama, vidiš da je Nat.
228
00:33:27,180 --> 00:33:28,780
Nat is back.
229
00:33:29,420 --> 00:33:30,820
mokro?
230
00:33:31,140 --> 00:33:33,020
Hello, Suman.
231
00:33:37,260 --> 00:33:38,860
Are you a ghost?
232
00:33:40,420 --> 00:33:42,854
Dolaziš li po mart?
233
00:33:44,540 --> 00:33:46,540
nemoj to raditi
-Ne.
234
00:33:46,919 --> 00:33:50,819
Vratio sam se
to take care of him.
235
00:33:51,180 --> 00:33:52,580
Really and truly?
236
00:33:56,500 --> 00:33:58,140
Jeste li već jeli?
237
00:33:59,140 --> 00:34:02,260
Deep inside
Suman to nije mogao podnijeti...
238
00:34:02,460 --> 00:34:05,994
da je njezina pokćerka duh,
but...
239
00:34:13,340 --> 00:34:15,160
Did you cook that?
240
00:34:16,620 --> 00:34:17,720
ukusno.
241
00:34:18,420 --> 00:34:20,860
When she saw her son
it got better,
242
00:34:21,460 --> 00:34:24,061
neka duh ostane.
243
00:34:38,539 --> 00:34:42,739
Sljedeće godine selim se u Australiju.
-Konačno.
244
00:34:43,700 --> 00:34:45,300
A tvoj sin?
245
00:34:45,500 --> 00:34:48,540
Tražimo školu za njega.
246
00:34:48,660 --> 00:34:53,140
Kako je sjediti u usisavaču?
- To je super.
247
00:34:53,300 --> 00:34:54,750
osjećam se dobro.
248
00:34:54,870 --> 00:34:58,110
Tata, mogu li se igrati s tetom Nat?
249
00:34:59,660 --> 00:35:01,160
je dobro.
250
00:35:04,100 --> 00:35:07,820
Gdje ti je lice, tetka?
-Iznad.
251
00:35:08,980 --> 00:35:11,380
Želite li igrati ovo?
-Dobro,
252
00:35:12,040 --> 00:35:13,720
učinimo to.
253
00:35:18,080 --> 00:35:19,680
Dan je sladak.
254
00:35:21,540 --> 00:35:24,240
Moss i Ted dobro se brinu o njemu.
255
00:35:28,100 --> 00:35:29,701
Mislim na naše dijete.
256
00:35:31,700 --> 00:35:35,967
Da se nisam razbolio,
još bi bilo kod tebe.
257
00:35:39,620 --> 00:35:41,680
Nemoj se osjećati krivim.
258
00:35:43,140 --> 00:35:45,420
Nitko nije kriv.
259
00:35:49,660 --> 00:35:51,940
Napravimo još jedno dijete.
260
00:35:54,220 --> 00:35:56,420
Biste li htjeli usvojiti jednog?
261
00:35:56,620 --> 00:35:58,020
br.
262
00:35:59,700 --> 00:36:01,940
Naše dijete, naša krv i meso.
263
00:36:02,160 --> 00:36:05,440
Sjećaš se?
Zamrznuta su mi jajašca.
264
00:36:08,180 --> 00:36:09,780
O da, to je istina.
265
00:36:10,380 --> 00:36:11,980
Fantastičan.
266
00:36:21,335 --> 00:36:25,735
Strašno je što si mi rođak
koji je posjedovao usisivač.
267
00:36:26,400 --> 00:36:31,135
Ti si loša majka. Tvoj najstariji
je gay, drugi ševi duha.
268
00:36:31,260 --> 00:36:34,280
Naša tvornica je već gotova
uništen um.
269
00:36:34,406 --> 00:36:38,526
Sad napusti svoju obitelj
propast od drugoga?
270
00:36:38,740 --> 00:36:40,680
Idi liječniku, hoćeš li?
271
00:36:40,952 --> 00:36:45,632
Bila je već dosadna živa,
ali sada me plaši.
272
00:36:47,206 --> 00:36:51,806
Sva sreća da joj pamet smrdi
ne tako loše kao njezino tijelo.
273
00:36:54,300 --> 00:36:55,999
Da ti je muž još živ...
274
00:36:56,219 --> 00:36:58,500
on ovo ne bi tolerirao.
275
00:37:09,940 --> 00:37:12,090
Kad se oporavio,
276
00:37:12,540 --> 00:37:14,407
napustili su bolnicu.
277
00:37:25,780 --> 00:37:27,380
o cemu razmisljas
278
00:37:30,540 --> 00:37:33,980
Jesam li smrdio dok sam bio živ?
279
00:37:39,460 --> 00:37:42,680
Što? Zašto to pitaš?
280
00:37:45,820 --> 00:37:47,587
Što oni sada rade?
281
00:37:55,660 --> 00:37:58,260
Što se događa?
Što radiš ovdje?
282
00:37:59,860 --> 00:38:01,260
Ožujak?
283
00:38:02,060 --> 00:38:05,294
Taj usisavač se nikada ne postavlja
jednom nogom u mojoj kući.
284
00:38:06,660 --> 00:38:08,072
mama,
285
00:38:08,450 --> 00:38:09,850
to je Nat.
286
00:38:10,100 --> 00:38:12,167
Zašto ne može ući?
287
00:38:12,420 --> 00:38:13,820
To nije Nat.
288
00:38:14,620 --> 00:38:17,220
Sve što vidim je opsjednuti usisavač.
289
00:38:17,539 --> 00:38:20,899
Ožujak, ljudi i duhovi
ne pripadaju zajedno.
290
00:38:21,020 --> 00:38:22,460
To je nemoralno.
291
00:38:51,500 --> 00:38:55,320
Drage svekrve, tetke, stričevi,
292
00:38:55,540 --> 00:38:58,980
razumi me dobro,
Nisam osvetoljubiv duh.
293
00:38:59,432 --> 00:39:01,912
Samo želim biti s Marchom.
294
00:39:03,260 --> 00:39:06,720
preklinjem te,
molim te prihvati ovaj vijenac.
295
00:39:08,386 --> 00:39:11,886
mokro?
Što ovo znači?
296
00:39:20,706 --> 00:39:24,540
časni,
zašto mi to radiš?
297
00:39:24,780 --> 00:39:27,260
Nat, mrtva si.
298
00:39:27,420 --> 00:39:29,354
Zašto to ne prihvatiš?
299
00:39:29,500 --> 00:39:32,140
Zašto se držiš svog muža?
300
00:39:32,300 --> 00:39:36,940
Sve ima svoje vrijeme,
tvoj je gotov.
301
00:39:37,620 --> 00:39:43,260
Da, moje tijelo je umrlo,
ali ne ljubavi moja.
302
00:39:48,860 --> 00:39:50,527
sta to radis
303
00:39:52,620 --> 00:39:57,220
Bojte se redovnika, blaženika
riža i sveti konac ne.
304
00:39:57,340 --> 00:40:03,420
Ne bojim ih se, jer tijekom
moj život je bio predani budist.
305
00:40:04,300 --> 00:40:05,804
iskreno,
306
00:40:05,924 --> 00:40:11,840
Bojim se zmija više nego redovnika.
307
00:40:13,660 --> 00:40:16,994
Možda samo vidite
opsjednuti usisivač.
308
00:40:17,940 --> 00:40:22,420
Ali zar ne vidiš da nemam moći?
309
00:40:22,980 --> 00:40:26,580
To nije snaga struje
to me pokreće.
310
00:40:27,220 --> 00:40:31,460
Dakle, što me pokreće?
311
00:40:32,740 --> 00:40:34,807
To je snaga ljubavi.
312
00:40:35,700 --> 00:40:39,960
Ljubav mi se vraća
pocinčan.
313
00:40:40,080 --> 00:40:42,740
Stani, prljava droljo.
314
00:40:42,940 --> 00:40:45,620
S dušom za razgovor
moral ne vodi ničemu.
315
00:40:45,740 --> 00:40:49,080
Ta kurva bez mozga ništa ne razumije.
316
00:40:49,200 --> 00:40:51,480
Mi smo sveti ljudi.
317
00:40:51,600 --> 00:40:54,760
Mi služimo takvim riječima
ne koristiti se.
318
00:40:55,220 --> 00:41:01,180
Slušaj, časni redovniče. ovaj
debela kučka ne zaslužuje našu pristojnost.
319
00:41:02,400 --> 00:41:06,660
Šuti, posvuda misliš
izvuci se s tim, kretenu.
320
00:41:06,780 --> 00:41:08,180
tiho...
321
00:41:28,799 --> 00:41:30,399
Pozdrav svima.
322
00:41:31,700 --> 00:41:34,700
Uhitite ga.
Nazvao je moju ženu droljom.
323
00:41:35,100 --> 00:41:37,767
Povećajte opterećenje
ne od policije.
324
00:41:39,460 --> 00:41:41,427
Je li ovo usisavač Mrs. Wet?
325
00:41:42,220 --> 00:41:44,240
Da, to sam ja.
326
00:41:44,420 --> 00:41:46,020
u cemu je problem
327
00:41:46,620 --> 00:41:49,487
Dovest ću gospođu Nat
u policijsku postaju.
328
00:41:50,180 --> 00:41:51,680
Zašto?
329
00:41:51,940 --> 00:41:54,607
Postoji naknada
podnesena protiv nje.
330
00:41:57,620 --> 00:41:59,220
Kakva naknada?
331
00:42:00,206 --> 00:42:01,866
Krađa usisavača?
332
00:42:04,500 --> 00:42:06,380
Zašto ste to učinili?
333
00:42:07,140 --> 00:42:11,178
Ima li gospođa Nat gospođu Suman,
zakonski vlasnik
334
00:42:11,298 --> 00:42:15,100
prvi pitao za dopuštenje?
-Umri.
335
00:42:15,350 --> 00:42:19,384
Moja žena luta okolo i radi što god želi,
bez dopuštenja.
336
00:42:19,504 --> 00:42:21,104
Smiri se, March.
337
00:42:22,180 --> 00:42:26,180
Jedva si se oporavio.
- Nikad ti se nije sviđala Nat.
338
00:42:27,820 --> 00:42:30,080
Nitko u obitelji je nije volio.
339
00:42:30,200 --> 00:42:33,080
Znam tebe i tete
vrijeđati je.
340
00:42:33,740 --> 00:42:36,860
Ali morali ste
zvati redovnike i policiju?
341
00:42:50,520 --> 00:42:54,620
Što si učinio?
- Rastavljena, ali neće otići.
342
00:42:54,740 --> 00:42:56,980
March, pomozi mi.
343
00:42:59,060 --> 00:43:01,160
Odmah je sastavite.
344
00:43:04,580 --> 00:43:06,300
Ne znam kako.
345
00:43:06,740 --> 00:43:08,620
Pusti me da je popravim.
346
00:43:08,780 --> 00:43:12,520
Ne, nije vam dopušteno ponijeti nikakve dokaze sa sobom.
347
00:43:12,780 --> 00:43:18,660
Osim ako gospođa Suman
odlučuje povući svoju žalbu.
348
00:43:18,780 --> 00:43:22,180
U tom slučaju bilo je
nesporazuma.
349
00:43:23,900 --> 00:43:25,300
Mama?
350
00:43:29,020 --> 00:43:30,420
Ne.
351
00:43:31,980 --> 00:43:33,780
Ne ideš s duhom.
352
00:43:37,840 --> 00:43:40,260
Oprostite, tražim toalete.
353
00:43:41,100 --> 00:43:42,600
dr. Paul.
354
00:43:43,740 --> 00:43:46,800
mokro? Zašto si u ovakvom stanju?
355
00:44:00,700 --> 00:44:03,867
Zašto je imaš?
tretirati tako nasilno?
356
00:44:04,500 --> 00:44:07,540
To je najslađi duh kojeg znam.
357
00:44:07,800 --> 00:44:09,967
Čak mi je usisala oči.
358
00:44:11,660 --> 00:44:14,960
Idem ponovno sastaviti dijelove.
359
00:44:15,500 --> 00:44:19,160
To su dokazi.
To nije dopušteno.
360
00:44:19,580 --> 00:44:22,000
Zar nemam ni to pravo?
361
00:44:23,080 --> 00:44:29,927
Ako pitate, gospodine ministre, hoćete
ova dama će definitivno odbaciti optužbe.
362
00:44:32,020 --> 00:44:33,860
Želiš li to učiniti?
363
00:44:39,220 --> 00:44:40,620
Dobro.
364
00:44:41,420 --> 00:44:43,220
Hvala gospodine ministre.
365
00:44:43,500 --> 00:44:45,300
Hvala gospodine ministre.
366
00:44:45,740 --> 00:44:48,760
Ne bojte se.
Ništa ne znači.
367
00:44:51,160 --> 00:44:54,627
Može li mi netko pomoći
odvesti je do mog auta?
368
00:45:17,460 --> 00:45:19,900
Vaš sin je poludio.
369
00:45:20,380 --> 00:45:22,580
Želi zadržati svoju ženu duha.
370
00:45:31,900 --> 00:45:35,234
Ne posjećuješ me
više u mojim snovima.
371
00:46:24,220 --> 00:46:27,260
ne znam
bilo da je to moje stanje duha.
372
00:46:27,580 --> 00:46:29,380
Bilo da sam ja.
373
00:46:30,160 --> 00:46:32,894
Nikada me tvoja obitelj nije voljela.
374
00:46:35,220 --> 00:46:36,820
To nije istina.
375
00:46:37,180 --> 00:46:40,840
Oni krive um
zatvaranja tvornice.
376
00:46:41,060 --> 00:46:43,100
Ja nisam zao duh.
377
00:46:43,980 --> 00:46:46,014
Ne želim nikoga plašiti.
378
00:46:46,500 --> 00:46:48,720
Samo želim biti s tobom.
379
00:46:49,300 --> 00:46:51,250
Sa svojom obitelji.
380
00:46:54,580 --> 00:46:57,420
Kad je Moss izašla,
381
00:46:58,260 --> 00:47:02,680
moja je obitelj bila jako ljuta.
382
00:47:03,140 --> 00:47:05,807
Htjela ga je prisiliti
ići na terapiju.
383
00:47:07,540 --> 00:47:09,607
Zar nisu zadovoljni s njim...
384
00:47:10,780 --> 00:47:12,414
i Ted?
385
00:47:13,740 --> 00:47:15,574
svakako,
386
00:47:16,860 --> 00:47:20,894
jer im je Ted omogućio pristup
na australsko tržište.
387
00:47:21,980 --> 00:47:27,260
Te pogodnosti su ih natjerale da prihvate
njihov gay sin iznenada.
388
00:47:42,700 --> 00:47:44,301
Ovdje je prekrasno.
389
00:47:45,180 --> 00:47:46,680
Apsolutno.
390
00:47:47,300 --> 00:47:48,900
Ovo je moj san.
391
00:47:49,180 --> 00:47:52,260
Ali previše je tiho i usamljeno.
392
00:47:55,500 --> 00:47:58,340
Mama? Tata?
393
00:48:08,460 --> 00:48:12,460
Pogledaj taj slatki osmijeh.
Mora da sanja duha.
394
00:48:12,680 --> 00:48:14,414
Mora da je to loš san.
395
00:48:15,660 --> 00:48:17,660
Ovaj duh je vrlo uporan.
396
00:48:18,940 --> 00:48:20,820
Ništa ne radi.
397
00:48:21,860 --> 00:48:25,120
Ako nema ništa protiv pameti
može se učiniti,
398
00:48:25,266 --> 00:48:27,900
morat ćemo intervenirati.
399
00:48:35,460 --> 00:48:37,540
sta je ovo
400
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Pusti me.
401
00:48:42,660 --> 00:48:44,610
Tvoj brat je oženio muškarca.
402
00:48:44,730 --> 00:48:48,950
Ima svoju homoseksualnost
utječe na vaše ponašanje?
403
00:48:50,140 --> 00:48:52,607
To nema veze s tim.
404
00:48:58,820 --> 00:49:02,180
O kome ili čemu maštate?
kad masturbiras?
405
00:49:03,380 --> 00:49:05,000
prestani
406
00:49:06,220 --> 00:49:08,180
Psihijatar je zaključio...
407
00:49:08,580 --> 00:49:11,700
tog ožujka je bila potrebna terapija elektrošokovima.
408
00:49:18,300 --> 00:49:22,520
Da izbriše svoja sjećanja na Nat.
409
00:50:17,380 --> 00:50:21,780
Tjedan dana terapije elektrošokovima
i taj usrani duh će nestati.
410
00:50:21,900 --> 00:50:24,767
Trebali smo ovo učiniti mnogo ranije.
411
00:50:26,460 --> 00:50:30,660
Poštovani Sinrae je u pravu.
Mrtvi žive u sjećanju.
412
00:50:30,780 --> 00:50:34,860
Nekoliko tjedana elektrošokova
i zauvijek je nestala.
413
00:51:23,500 --> 00:51:27,940
Iako su njegova sjećanja izblijedjela,
414
00:51:40,540 --> 00:51:44,980
duh je nastavio pokušavati
da mu se vratim.
415
00:51:47,060 --> 00:51:48,460
Ožujak?
416
00:51:55,060 --> 00:51:56,660
tko si ti
417
00:52:00,180 --> 00:52:02,840
Ja sam, Nat.
418
00:52:09,820 --> 00:52:11,620
Ja sam tvoja žena.
419
00:52:18,500 --> 00:52:19,900
Nat...
420
00:52:22,420 --> 00:52:24,260
sjećam se.
421
00:52:29,980 --> 00:52:32,440
Stvarno si me zaboravio?
422
00:52:38,180 --> 00:52:39,680
ona...
423
00:52:41,300 --> 00:52:44,580
su pokušali
da me prisiliš da te zaboravim.
424
00:52:46,500 --> 00:52:49,720
I to će uspjeti, mislim.
425
00:53:01,180 --> 00:53:03,400
Mogu prestati dolaziti,
426
00:53:04,820 --> 00:53:07,554
pa stanu
da te udari strujom.
427
00:53:17,540 --> 00:53:18,940
oprosti,
428
00:53:20,580 --> 00:53:22,380
ali tko si ti?
429
00:53:35,740 --> 00:53:37,960
Ožujak ide bolje.
430
00:53:39,820 --> 00:53:41,854
Uskoro će je zaboraviti.
431
00:53:53,900 --> 00:53:56,180
Jeste li koristili moju kremu?
432
00:54:22,020 --> 00:54:23,420
Te noći...
433
00:54:24,500 --> 00:54:26,967
duh je ušao u Sumanov san.
434
00:54:52,340 --> 00:54:53,740
mama...
435
00:54:59,940 --> 00:55:02,174
Idemo na sladoled?
436
00:55:05,660 --> 00:55:06,860
Suman?
437
00:55:10,780 --> 00:55:11,880
mokro?
438
00:55:13,220 --> 00:55:15,080
zašto si ovdje
439
00:55:17,180 --> 00:55:19,881
Pitati
zaustaviti elektrošokove.
440
00:55:20,820 --> 00:55:22,820
On ih podnosi zbog tebe.
441
00:55:25,100 --> 00:55:27,340
Uskoro će me zaboraviti.
442
00:55:28,860 --> 00:55:32,920
Vidiš, postajem sve transparentniji.
443
00:55:33,980 --> 00:55:36,047
Ne tjeraj ga da više pati.
444
00:55:40,540 --> 00:55:42,140
Istina je.
445
00:55:44,580 --> 00:55:46,847
Postali ste transparentniji.
446
00:55:48,060 --> 00:55:51,680
Suman je, međutim, imao drugačiju ideju.
447
00:56:20,180 --> 00:56:21,580
mokro?
448
00:56:22,620 --> 00:56:25,787
Jer tvornica se morala zatvoriti
zbog uma,
449
00:56:26,180 --> 00:56:28,580
suočavamo se s financijskim problemima.
450
00:56:29,380 --> 00:56:32,260
Srećom, naši najbliži nas podržavaju.
451
00:56:33,580 --> 00:56:38,060
Preći ću odmah na stvar:
trebamo tvoju pomoć.
452
00:56:38,180 --> 00:56:41,260
Nemoguće je riješiti se duha.
453
00:56:41,780 --> 00:56:45,220
I?
Kako mogu pomoći?
454
00:56:53,820 --> 00:56:56,660
Idem vidjeti tko je.
455
00:57:06,340 --> 00:57:09,140
Da?
što hoćeš
456
00:57:09,380 --> 00:57:11,520
Ovdje sam da popravim usisavač.
457
00:57:11,940 --> 00:57:14,940
hej Vaš kolega je već došao.
458
00:57:15,420 --> 00:57:17,021
To je čudno.
459
00:57:18,020 --> 00:57:20,220
Ja sam jedini na dužnosti.
460
00:57:43,060 --> 00:57:44,660
Tko je to bio?
461
00:57:45,780 --> 00:57:47,430
Vaš voljeni?
462
00:57:48,860 --> 00:57:50,360
br.
463
00:57:52,100 --> 00:57:54,520
Dostavljač u pogrešnu kuću.
464
00:57:54,940 --> 00:57:58,140
Moj susjed uvijek daje
kriva adresa.
465
00:58:02,820 --> 00:58:04,820
Gdje smo stali?
466
00:58:06,420 --> 00:58:07,460
o da
467
00:58:07,580 --> 00:58:12,820
Obitelj želi duha
pomaže im u njihovim snovima.
468
00:58:20,146 --> 00:58:23,813
Upravo jesu
kao da su htjeli ponovno otvoriti tvornicu...
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,000
i vratio sve zaposlenike.
470
00:58:44,700 --> 00:58:46,300
Dobrodošli.
471
00:58:48,500 --> 00:58:50,900
PROVJERA OTISKA PRSTIJU
472
00:58:52,300 --> 00:58:53,600
dobrodošli
473
00:58:55,180 --> 00:58:57,985
Sva ta prašina u samo nekoliko mjeseci...
474
00:58:58,540 --> 00:59:00,380
Kako se mogu ponovno otvoriti?
475
00:59:00,600 --> 00:59:03,807
Treba im dozvola
dobili natrag.
476
00:59:06,100 --> 00:59:11,500
Kao dobrodošlicu
nudimo vam ručak
477
01:00:57,660 --> 01:01:00,140
Što su tražili u svojim snovima?
478
01:01:02,620 --> 01:01:06,420
O čemu zaposlenici obično sanjaju?
479
01:02:07,380 --> 01:02:08,980
Najbolji ste.
480
01:02:42,340 --> 01:02:47,420
Snovi su slike
tragična sjećanja?
481
01:03:06,860 --> 01:03:10,260
Ili neispunjene želje u životu?
482
01:03:11,420 --> 01:03:12,920
smij se...
483
01:03:13,720 --> 01:03:18,152
Duh nije bio zainteresiran
u traumama zaposlenika.
484
01:03:18,273 --> 01:03:20,141
Niti u njihovim željama.
485
01:04:20,660 --> 01:04:23,540
Ono što je stvarno tražila,
486
01:04:28,620 --> 01:04:30,287
bio je drugačije mišljenje.
487
01:04:51,180 --> 01:04:53,447
Tok?
- Gospođa Nat.
488
01:04:57,980 --> 01:04:59,580
Jeste li san?
489
01:05:02,820 --> 01:05:04,220
Ne.
490
01:05:06,540 --> 01:05:08,340
Ja sam kao ti.
491
01:05:10,620 --> 01:05:13,354
Pojavljujem se u snu svog prijatelja.
492
01:05:41,100 --> 01:05:44,001
Jeste li bili zajedno godinu dana,
prije njegove smrti?
493
01:05:46,180 --> 01:05:47,580
Da.
494
01:05:48,420 --> 01:05:50,640
Ali naša je veza bila tajna.
495
01:05:51,900 --> 01:05:54,701
Nisam htio
koje su naše obitelji znale.
496
01:05:55,140 --> 01:06:02,040
Ljudi također rade ovdje
iz mog rodnog grada.
497
01:06:10,120 --> 01:06:13,187
Znate li da Tok
plaši druge zaposlenike?
498
01:06:14,700 --> 01:06:20,040
Napravio je kaos tijekom očevida,
zbog čega smo izgubili licencu.
499
01:06:20,260 --> 01:06:21,460
Da.
500
01:06:22,060 --> 01:06:24,127
Zar vam to nije problem?
501
01:06:25,580 --> 01:06:27,847
Ljudi su ostali bez posla.
502
01:06:29,540 --> 01:06:31,140
ne znam
503
01:06:32,100 --> 01:06:34,500
Ima pravo biti ljut.
504
01:06:34,820 --> 01:06:37,820
Mrtav je zbog tvornice.
505
01:06:41,860 --> 01:06:44,394
Tvornica ima tamo
ništa s tim.
506
01:07:04,820 --> 01:07:08,380
Umro je od bolesti srca.
-SMRTNI IZVOD
507
01:07:08,500 --> 01:07:10,760
Urođena bolest.
508
01:07:11,620 --> 01:07:14,860
Već je bio slab
prije nego što je počeo raditi ovdje.
509
01:07:15,540 --> 01:07:17,340
To nije istina.
510
01:07:19,100 --> 01:07:22,767
Ovaj dokument je lažan.
-Zašto bih ti lagao?
511
01:07:24,740 --> 01:07:26,740
Liječnici su to potpisali.
512
01:07:28,020 --> 01:07:29,620
Autentičan je.
513
01:07:31,740 --> 01:07:34,340
Tvrtka vam nudi dvije mogućnosti.
514
01:07:34,860 --> 01:07:38,080
Ili daš otkaz,
515
01:07:38,540 --> 01:07:41,807
jer tvoja sjećanja
Vrati Tokov duh.
516
01:07:42,220 --> 01:07:43,820
Ili,
517
01:07:45,860 --> 01:07:48,060
ako želite nastaviti raditi ovdje,
518
01:07:51,100 --> 01:07:54,701
bit će izbrisano iz vašeg sjećanja
pomoću elektrošokova.
519
01:07:59,700 --> 01:08:01,300
Razmisli dobro.
520
01:08:21,540 --> 01:08:24,474
Ja sam već mrtav
i opet me želiš ubiti.
521
01:08:43,780 --> 01:08:48,420
Izdajica, drolja. nisi
jedini duh s prijateljem.
522
01:08:48,540 --> 01:08:50,380
I ja želim biti sa svojim dečkom.
523
01:08:50,700 --> 01:08:54,260
Nema ništa loše u tome.
Ali nemojte se iskaljivati na drugima.
524
01:08:54,580 --> 01:08:59,200
Zašto ne?
Ubili su me, vidiš to, zar ne?
525
01:08:59,380 --> 01:09:02,480
I tebi također.
-Je li te tvornica ubila?
526
01:09:02,600 --> 01:09:05,219
Nemojte ih kriviti.
Bio si bolestan.
527
01:09:05,340 --> 01:09:10,599
Tvornica me razboljela.
Nije ih bilo briga za nas.
528
01:09:10,740 --> 01:09:14,374
Zar ne vidiš ovu prokletu tvornicu
ubio me?
529
01:09:25,399 --> 01:09:27,299
Komad prljavštine...
530
01:09:38,940 --> 01:09:40,380
Suman...
-Tok...
531
01:09:41,480 --> 01:09:42,880
jesi dobro
532
01:09:43,740 --> 01:09:45,140
Tok?
533
01:09:51,900 --> 01:09:53,934
Kamo ga vodiš?
534
01:09:55,420 --> 01:09:57,654
Ne diraj me. Pusti me.
535
01:09:57,900 --> 01:09:59,580
Pin, je li sve u redu?
536
01:09:59,740 --> 01:10:02,140
Ne puštaj me.
537
01:10:02,300 --> 01:10:03,700
mokro?
538
01:10:18,700 --> 01:10:20,900
Opet si postao čovjek.
539
01:10:26,980 --> 01:10:28,380
Hvala.
540
01:11:01,780 --> 01:11:03,180
Nat...
541
01:11:09,900 --> 01:11:12,740
Napokon smo ponovno na okupu, ožujak.
542
01:11:43,980 --> 01:11:48,020
Pin je uzet
za terapiju elektrošokovima.
543
01:11:49,300 --> 01:11:52,434
Njegova su sjećanja postala
postupno očišćeno...
544
01:11:53,300 --> 01:11:56,300
dok nije zaboravio prijatelja.
545
01:11:59,380 --> 01:12:02,440
Duhovi nestali iz tvornice...
546
01:12:03,100 --> 01:12:05,967
i normalne aktivnosti su nastavljene.
547
01:12:06,540 --> 01:12:09,600
Kako ironično:
par ljudskog duha ponovno ujedinjen...
548
01:12:09,720 --> 01:12:13,380
od strane drugog
uništiti par ljudskog duha.
549
01:12:13,500 --> 01:12:17,167
Duh je izbačen,
čovjeka udarila struja.
550
01:12:17,340 --> 01:12:19,007
To je za osudu, zar ne?
551
01:12:19,420 --> 01:12:21,687
Ali ovo je tek početak.
552
01:12:22,900 --> 01:12:24,500
Još nije gotovo.
553
01:12:25,820 --> 01:12:27,420
kako to misliš
554
01:12:27,719 --> 01:12:31,119
Duh više ne muči tvornicu.
-Otkucaji.
555
01:12:31,740 --> 01:12:34,020
Ali postoje i drugi drugdje.
556
01:12:50,020 --> 01:12:54,489
Kad je čuo da je Nat uspjela
osloboditi se duha,
557
01:12:54,610 --> 01:12:58,820
Dr. dogovorio Paulu sastanak
u svojoj kući s Nat i March.
558
01:12:58,940 --> 01:13:01,020
Pati od nesanice.
559
01:13:02,220 --> 01:13:03,620
mokro,
560
01:13:04,340 --> 01:13:07,340
prvi put te osobno vidim.
561
01:13:08,880 --> 01:13:10,815
Ti si jako lijepa žena.
562
01:13:11,540 --> 01:13:15,740
Oni nisu bili jedini gosti toga dana.
563
01:13:16,260 --> 01:13:19,620
Bilo je i drugih VIP osoba
s područja dr. Pavla.
564
01:13:19,740 --> 01:13:25,000
Želio bih vam čestitati.
565
01:13:26,780 --> 01:13:30,240
čuo sam
da ste spasili obiteljsku tvornicu.
566
01:13:31,050 --> 01:13:32,850
To me veseli.
567
01:13:33,660 --> 01:13:35,720
Ti si dobar duh.
568
01:13:43,980 --> 01:13:48,240
Nat je bila polaskana
pljesak stranaca,
569
01:13:48,459 --> 01:13:54,346
jer nitko nikada prije nije mario za nju
pljeskali. Osim na dan vjenčanja
570
01:14:05,580 --> 01:14:07,200
Samo naprijed.
571
01:14:09,420 --> 01:14:11,480
Dovela ih je sluškinja.
572
01:14:18,980 --> 01:14:20,714
Ali ove ljubaznosti...
573
01:14:20,834 --> 01:14:24,668
bili su samo uvod
pravoj svrsi ovog posjeta.
574
01:15:05,180 --> 01:15:06,780
Kakva je to buka?
575
01:15:07,380 --> 01:15:09,300
Duhovi.
-Što?
576
01:15:09,460 --> 01:15:11,060
duhovi?
577
01:15:12,100 --> 01:15:15,140
Zato je ministar neispavan.
578
01:15:15,860 --> 01:15:18,327
U parlamentu se vode sporovi.
579
01:15:18,620 --> 01:15:20,740
U kući su duhovi.
580
01:15:21,820 --> 01:15:24,580
Od kojih duhova dolaze ti pucnji?
581
01:15:24,700 --> 01:15:26,367
Netko je rekao...
582
01:15:26,700 --> 01:15:28,300
da dolaze...
583
01:15:38,660 --> 01:15:40,527
Netko je rekao...
584
01:15:41,020 --> 01:15:42,760
da je definitivno...
585
01:15:51,740 --> 01:15:56,580
duhovi ljudi su,
ubijen u masakru 2010.
586
01:15:57,139 --> 01:15:58,859
Trojici sam odrubio glave.
587
01:15:58,980 --> 01:16:02,020
Ti Vijetkongovci me neće ostaviti na miru.
588
01:16:02,540 --> 01:16:04,180
Imam i ja jedan doma.
589
01:16:04,340 --> 01:16:07,600
Duh obješenog čovjeka.
590
01:16:08,660 --> 01:16:13,700
Moji preci su ga mučili.
Zašto me mučiti zbog njihove karme?
591
01:16:13,820 --> 01:16:15,420
To je nepravedno.
592
01:16:17,980 --> 01:16:22,630
Možemo se nazvati sretnicima
da smo te pronašli, Nat.
593
01:16:26,860 --> 01:16:28,820
Dr. Paul i njemu slični...
594
01:16:29,220 --> 01:16:34,440
želio je da se Nat obračuna s pobunjenikom
duhovi koji su im stalno smetali.
595
01:16:50,940 --> 01:16:53,607
Ovo je istraživački laboratorij iz snova.
596
01:16:56,140 --> 01:16:58,200
Ovo je tvoj stol.
597
01:17:08,580 --> 01:17:10,180
Moj stol?
598
01:17:12,260 --> 01:17:14,660
Čije snove trebam istražiti?
599
01:17:14,940 --> 01:17:18,875
Od demonstranata koji moju glavu
i želim to od svojih prijatelja.
600
01:17:18,995 --> 01:17:22,660
Iskapaju mrtve iz prošlosti
da nam prijete.
601
01:17:22,780 --> 01:17:27,820
Ovi mladi disidenti
vrišti ko lud...
602
01:17:28,060 --> 01:17:31,820
i mahnito viču
Deklaracija Narodne stranke.
603
01:17:32,600 --> 01:17:35,535
Ili nabrajaju imena
od ubijenih...
604
01:17:35,655 --> 01:17:38,390
na Sveučilištu Thammasat,
prije 50 godina.
605
01:17:38,510 --> 01:17:41,456
Čudno je da mladi ljudi...
606
01:17:41,676 --> 01:17:45,304
više zaglavljena u prošlosti
nego stariji ljudi.
607
01:17:45,700 --> 01:17:48,767
Mora da su to Natovi snovi
tih ljudi?
608
01:17:48,940 --> 01:17:50,440
Točno.
609
01:17:52,180 --> 01:17:53,680
ali...
610
01:17:54,040 --> 01:17:55,640
je li to legalno?
611
01:17:56,060 --> 01:17:58,500
Invazija snova...
612
01:17:59,500 --> 01:18:01,300
je kao provala.
613
01:18:01,580 --> 01:18:04,800
Nijedan zakon to ne zabranjuje
za duhove.
614
01:18:05,180 --> 01:18:06,780
To je istina.
615
01:18:07,780 --> 01:18:11,414
Što ćete kao duhovi
proganjati njihove snove?
616
01:18:12,780 --> 01:18:16,080
Želite li njihovo sjećanje
brisati elektrošokom?
617
01:18:21,420 --> 01:18:23,020
mokro,
618
01:18:23,340 --> 01:18:24,940
što ti misliš
619
01:18:47,300 --> 01:18:49,760
Ne mogu ovo.
620
01:18:57,900 --> 01:18:59,580
Barem je odbila.
621
01:19:00,900 --> 01:19:04,960
Ali nije bilo tako jednostavno.
- Prije nego što umreš,
622
01:19:05,260 --> 01:19:09,694
nemaš muževljevo dopuštenje
dao na korištenje tvoja jaja.
623
01:19:09,815 --> 01:19:13,055
Inseminacija se ne može izvesti.
624
01:19:15,380 --> 01:19:17,820
Ali ja sam svoj vlastiti um.
625
01:19:18,100 --> 01:19:23,960
Ovdje sam zbog dopuštenja mog muža
da dam svoja jaja na korištenje.
626
01:19:25,220 --> 01:19:30,300
Zakon je usmjeren na zaštitu
od namjera živih.
627
01:19:30,740 --> 01:19:34,580
Ne pruža duhove.
628
01:19:40,700 --> 01:19:44,520
Njena jajašca ostaju zamrznuta
a da ih ne koristim?
629
01:19:52,700 --> 01:19:54,200
Zdravo?
630
01:19:55,820 --> 01:19:57,420
Za tebe je.
631
01:20:05,300 --> 01:20:06,900
Zdravo?
-Zdravo?
632
01:20:07,460 --> 01:20:09,060
S Paulom.
633
01:20:15,940 --> 01:20:17,780
Zdravo.
-Zdravo.
634
01:20:18,020 --> 01:20:20,955
Zakon u ovoj zemlji je glup
i sprječava...
635
01:20:21,075 --> 01:20:24,320
dobri duhovi
živjeti dostojanstvenim životom.
636
01:20:25,820 --> 01:20:29,440
Ali mogu ti pomoći
imati dijete.
637
01:20:37,140 --> 01:20:39,274
Možemo usvojiti.
638
01:20:41,380 --> 01:20:43,500
Već smo dovde došli.
639
01:20:44,420 --> 01:20:46,654
Nudi nam se ova prilika.
640
01:20:48,060 --> 01:20:51,460
I to znači
ljudi su iskorištavani.
641
01:20:57,380 --> 01:20:58,880
ali...
642
01:21:00,460 --> 01:21:03,340
Cijeli život su me iskorištavali.
643
01:21:18,420 --> 01:21:23,280
Bio si jedan od rijetkih
dobre stvari u mom životu.
644
01:21:25,980 --> 01:21:27,800
Kad smo se vjenčali,
645
01:21:29,060 --> 01:21:31,900
Razbolio sam se i umro.
646
01:21:35,500 --> 01:21:39,580
Povratak u oblik duha
bila teška kušnja.
647
01:21:41,940 --> 01:21:46,007
Sada imamo priliku
osnovati obitelj svojih snova.
648
01:21:48,860 --> 01:21:50,860
Tako smo blizu.
649
01:21:53,900 --> 01:21:56,700
Zar ne želiš ostvariti moje snove?
650
01:22:20,220 --> 01:22:21,720
jesi dobro
651
01:22:30,540 --> 01:22:33,820
Pin?
Prvo jedimo.
652
01:22:36,380 --> 01:22:38,380
Napravio sam ovo za tebe.
653
01:24:06,780 --> 01:24:08,647
Nat, moram ti zahvaliti.
654
01:24:09,540 --> 01:24:12,940
Duhovi koji su nas opsjedali
su nestali.
655
01:24:14,780 --> 01:24:18,514
U zadnje vrijeme jesam
spavao mirno i bez snova.
656
01:24:19,180 --> 01:24:22,847
Drago mi je da sam upoznao tebe i tvoje prijatelje
bio u mogućnosti pomoći.
657
01:24:23,220 --> 01:24:28,040
Izgledaš blistavo.
658
01:24:54,060 --> 01:24:55,900
Prokleti duh...
659
01:25:07,540 --> 01:25:09,140
Kao surogat majka...
660
01:25:09,500 --> 01:25:14,100
moj tim ima mlade žene
pronađen u dobrom zdravstvenom stanju.
661
01:25:14,700 --> 01:25:16,900
Možete odabrati jedan.
662
01:25:20,500 --> 01:25:23,100
Ta kučka uma je sebična.
663
01:25:24,780 --> 01:25:26,380
Zvučiš ljutito.
664
01:25:26,700 --> 01:25:29,635
Ne znam što ona radi u životu
doživio je,
665
01:25:30,155 --> 01:25:34,090
ali mrzim ga kao duha
koristi od svojih vršnjaka.
666
01:25:34,210 --> 01:25:36,844
Ne smiju popustiti
za žive.
667
01:25:37,060 --> 01:25:41,000
Ne predaju se smrti,
zato se vraćaju.
668
01:25:41,660 --> 01:25:45,260
Kad se vrate protestiraju.
669
01:25:47,420 --> 01:25:51,460
Sada pomaže živima
da se riješim duhova.
670
01:27:39,940 --> 01:27:45,780
SVIBANJSKO KRVAVO KLANJE 2010
671
01:27:50,260 --> 01:27:52,127
Svaki dan dolazite kući kasno.
672
01:27:53,980 --> 01:27:55,580
Imali smo puno sanjara.
673
01:27:58,060 --> 01:27:59,660
Kao i uvijek.
674
01:28:08,660 --> 01:28:10,460
Zašto čitate ovu knjigu?
675
01:28:15,860 --> 01:28:20,360
Prisiljavate ih da zaborave duhove.
Čitam ovo da ih se sjetim.
676
01:28:21,860 --> 01:28:23,900
zašto to radiš
677
01:28:39,020 --> 01:28:41,020
Jeste li bili kod liječnika?
678
01:28:42,220 --> 01:28:43,620
Da.
679
01:28:46,020 --> 01:28:48,480
jedva te se sjećam.
680
01:28:53,300 --> 01:28:55,140
Što misliš time reći?
681
01:28:58,660 --> 01:29:02,920
Na početku, kad si se vratio,
nisi se promijenio.
682
01:29:04,260 --> 01:29:06,500
Bila si Nat koju sam poznavao.
683
01:29:09,460 --> 01:29:11,320
Sada sumnjam.
684
01:29:27,180 --> 01:29:29,014
Da se nisam promijenio,
685
01:29:29,700 --> 01:29:32,534
nestala bih
baš kao i ostali.
686
01:29:48,799 --> 01:29:50,599
Stvarno super.
687
01:29:50,780 --> 01:29:54,000
Koliko duhova ima
svoj kip?
688
01:29:56,020 --> 01:29:57,620
Hvala.
689
01:30:01,940 --> 01:30:03,540
što je
690
01:30:03,740 --> 01:30:05,420
Zar nisi sretan?
691
01:30:07,420 --> 01:30:09,254
Naravno.
692
01:30:13,940 --> 01:30:19,000
Možete mi reći
što te muči.
693
01:30:23,260 --> 01:30:24,860
Je li to tvoj posao?
694
01:30:26,660 --> 01:30:28,500
Dajem li ti previše posla?
695
01:30:29,980 --> 01:30:32,840
Samo reci riječ.
-Nije.
696
01:30:33,860 --> 01:30:35,860
Um se nikada ne umara.
697
01:30:40,740 --> 01:30:42,380
Radi li se o ožujku?
698
01:30:49,780 --> 01:30:52,600
Hoćeš li mi reći nešto o njemu?
699
01:31:05,020 --> 01:31:07,880
Ne boj se, progovori.
700
01:31:08,060 --> 01:31:10,094
Mama ima Alzheimerovu bolest.
701
01:31:10,620 --> 01:31:13,820
Ona je senilna.
Duhovi je ne plaše.
702
01:31:15,300 --> 01:31:18,467
Zaboravlja da je s nama.
703
01:31:23,300 --> 01:31:24,901
Ako to ne želiš,
704
01:31:25,620 --> 01:31:27,620
ne moraš ništa reći.
705
01:31:33,506 --> 01:31:35,106
Jer imam...
706
01:31:36,020 --> 01:31:40,460
dvije dobre vijesti za izvijestiti.
707
01:31:43,820 --> 01:31:45,460
Što onda, gospodine?
708
01:31:48,660 --> 01:31:51,127
Imam asistenta
pronađeno za vas.
709
01:31:54,980 --> 01:31:57,020
hajde
710
01:32:09,700 --> 01:32:11,100
Tok?
711
01:32:11,780 --> 01:32:13,580
Kako si se vratio?
712
01:32:16,420 --> 01:32:18,760
Njegov dečko ga jako voli...
713
01:32:19,540 --> 01:32:22,900
da ga ne zaboravi
unatoč elektrošokovima.
714
01:32:23,020 --> 01:32:25,420
Tok se uspio vratiti.
715
01:32:25,540 --> 01:32:30,700
Ali to je u redu, jer Tok jest
ne više osvetnički duh.
716
01:32:31,420 --> 01:32:33,100
On će nam pomoći.
717
01:32:34,100 --> 01:32:35,600
pomoći nam?
718
01:32:37,900 --> 01:32:40,934
Gospođo Nat, ispričavam se
za moje loše ponašanje.
719
01:32:41,860 --> 01:32:44,427
Zahvalan sam na ovoj drugoj prilici.
720
01:32:46,620 --> 01:32:50,287
Ponosan sam što vam mogu pomoći
istraživati snove.
721
01:32:54,940 --> 01:32:58,220
Moramo podržati dobre umove poput Toka.
722
01:32:58,820 --> 01:33:01,480
Kad si preumoran da nastaviš,
723
01:33:02,420 --> 01:33:04,420
Tok te može zamijeniti.
724
01:33:05,340 --> 01:33:06,740
U redu?
725
01:33:12,740 --> 01:33:14,140
gospodine?
726
01:33:18,780 --> 01:33:21,580
Što se ožujka tiče...
727
01:33:29,740 --> 01:33:31,140
mislim...
728
01:33:33,460 --> 01:33:35,760
Ožujak sanja ove duhove.
729
01:33:41,820 --> 01:33:44,687
Oni kojih se pokušavamo riješiti.
730
01:33:45,100 --> 01:33:47,340
Pokušava ih se sjetiti.
731
01:33:48,660 --> 01:33:50,480
o čemu sanjaš
732
01:33:52,540 --> 01:33:55,160
On čita priče
ovih smrti.
733
01:33:55,480 --> 01:33:59,574
Inzistira da ih se prisjeti.
Ne želi ih zaboraviti.
734
01:34:04,820 --> 01:34:06,640
o čemu sanjaš
735
01:34:08,840 --> 01:34:10,240
Hvala ti, Nat.
736
01:34:10,380 --> 01:34:11,980
Za tvoje poštenje.
737
01:34:12,860 --> 01:34:14,460
Cijenim to.
738
01:34:21,260 --> 01:34:23,960
Sretan dan smrti...
739
01:34:47,020 --> 01:34:52,300
Sretan dan smrti.
740
01:34:56,060 --> 01:34:58,259
Sretan dan smrti.
741
01:35:25,780 --> 01:35:27,380
svaka čast
742
01:35:55,060 --> 01:35:56,860
Što se dogodilo?
743
01:35:59,740 --> 01:36:01,340
Jebali smo se.
744
01:36:02,940 --> 01:36:04,540
Zašto?
745
01:36:05,860 --> 01:36:08,860
Jer sam mislio da si seksi
dok ste razgovarali.
746
01:36:09,460 --> 01:36:11,694
Nikada neću prestati pričati.
747
01:36:14,300 --> 01:36:18,180
Svidjelo mi se kad si rekla...
748
01:36:18,860 --> 01:36:22,540
da se duhovi ne predaju smrti.
749
01:36:23,740 --> 01:36:26,407
Taj povratak je čin protesta.
750
01:36:27,500 --> 01:36:29,100
tužno je...
751
01:36:30,100 --> 01:36:32,760
čak i smrt...
752
01:36:33,980 --> 01:36:36,247
um ne može ništa promijeniti.
753
01:37:04,540 --> 01:37:06,407
Ti nisi mehaničar.
754
01:37:16,180 --> 01:37:18,040
Osoba koja je pozvonila
755
01:37:18,700 --> 01:37:20,967
bio pravi mehaničar.
756
01:37:25,060 --> 01:37:27,160
pa tko si ti
757
01:37:34,060 --> 01:37:36,594
Zašto ne izuješ cipele?
758
01:38:17,900 --> 01:38:22,360
Stopala su mi zapela
u betonskom bloku pod vodom.
759
01:38:25,700 --> 01:38:30,040
Jesi li ti duh u mom usisavaču?
-Da.
760
01:38:30,580 --> 01:38:32,647
Moje tijelo je u rijeci.
761
01:38:33,980 --> 01:38:35,680
došao sam k tebi,
762
01:38:36,100 --> 01:38:38,820
jer sam osjećao da ćeš me razumjeti.
763
01:38:39,540 --> 01:38:42,560
To što ste rekli je apsolutna istina.
764
01:38:43,260 --> 01:38:46,280
Ne odlazimo,
Jer mi ne odustajemo
765
01:38:46,601 --> 01:38:49,601
čak i ako nas neki žele izbrisati.
766
01:38:51,460 --> 01:38:53,094
Ali najgore je...
767
01:38:53,940 --> 01:38:57,407
um koji kuje urotu
protiv svojih drugova.
768
01:41:24,460 --> 01:41:26,600
Ovo je moja kći.
769
01:41:33,580 --> 01:41:35,514
Posjećujem njene snove.
770
01:42:03,020 --> 01:42:05,821
Umorila se
terapija elektrošokovima.
771
01:42:07,620 --> 01:42:11,187
Prije ili kasnije ona će me zaboraviti.
772
01:42:14,900 --> 01:42:16,400
Krong...
773
01:42:28,140 --> 01:42:30,774
Moja će me kći uskoro zaboraviti.
774
01:42:31,740 --> 01:42:33,341
Ljudi će me zaboraviti.
775
01:42:34,340 --> 01:42:35,740
br.
776
01:42:37,700 --> 01:42:39,500
Moramo te se sjećati.
777
01:42:40,940 --> 01:42:42,620
Ne možeš je zaboraviti.
778
01:42:43,060 --> 01:42:44,694
bit ću zaboravljen.
779
01:42:46,300 --> 01:42:50,500
Nitko se neće sjetiti...
780
01:42:51,380 --> 01:42:53,381
za što smo se borili.
781
01:42:54,060 --> 01:42:55,560
Ja znam.
782
01:42:56,540 --> 01:42:58,141
zapamtit ću.
783
01:42:59,140 --> 01:43:01,174
Nećete biti zaboravljeni.
784
01:43:01,580 --> 01:43:03,181
pamtit ću te.
785
01:43:04,300 --> 01:43:07,434
Pobrinut ću se da ne budete zaboravljeni.
786
01:43:36,660 --> 01:43:39,880
Obećavam da ću te se sjećati.
787
01:43:40,300 --> 01:43:41,900
Nemoj me zaboraviti.
788
01:43:43,260 --> 01:43:45,540
Ne zaboravi nas.
789
01:43:58,000 --> 01:43:59,867
Neću to zaboraviti.
790
01:44:00,700 --> 01:44:02,367
Zapamtit ću tvoje ime.
791
01:44:03,300 --> 01:44:05,300
Tvoj život.
792
01:44:06,740 --> 01:44:08,360
Tvoja smrt.
793
01:44:10,860 --> 01:44:12,994
Priča koju si ispričao.
794
01:44:13,980 --> 01:44:15,600
Tvoja borba.
795
01:44:17,220 --> 01:44:19,887
Ritam tvog jebanja.
796
01:44:22,100 --> 01:44:24,640
Vaši jauci zadovoljstva.
797
01:44:58,940 --> 01:45:00,440
Krong?
798
01:45:02,520 --> 01:45:04,020
Krong...
799
01:45:10,100 --> 01:45:11,700
To je to.
800
01:45:12,700 --> 01:45:14,100
Ispričajte nas.
801
01:45:16,100 --> 01:45:17,580
Još jedna fotografija.
802
01:45:21,140 --> 01:45:22,740
jesi dobro
803
01:45:29,220 --> 01:45:30,920
Želite li odmor?
804
01:45:37,860 --> 01:45:39,460
ožujak...
805
01:45:42,020 --> 01:45:44,100
Zovite hitnu pomoć.
806
01:45:45,020 --> 01:45:48,020
Ožujak?
807
01:47:10,460 --> 01:47:12,260
(na dijalektu) znaš,
808
01:47:14,220 --> 01:47:17,454
ponekad još uvijek pričam
s Marchinim ocem.
809
01:47:25,053 --> 01:47:27,453
Nadam se da će se jednom vratiti.
810
01:47:29,420 --> 01:47:32,500
Ostavio me sa dva sina...
811
01:47:32,820 --> 01:47:35,100
i ovu usranu tvornicu.
812
01:47:38,700 --> 01:47:41,467
To nije bilo lijepo od njega.
813
01:47:42,460 --> 01:47:45,127
Njegova braća i sestre su sebični.
814
01:47:47,860 --> 01:47:49,660
Ne mogu ih podnijeti.
815
01:47:53,020 --> 01:47:54,687
Kad se Moss rodio,
816
01:47:58,140 --> 01:48:00,374
uzeli su ga od mene.
817
01:48:01,380 --> 01:48:03,714
Nisu htjeli da ga odgajam.
818
01:48:04,860 --> 01:48:06,460
Bojali su se...
819
01:48:07,180 --> 01:48:09,980
da Moss ne bi govorio standardni tajlandski.
820
01:48:17,220 --> 01:48:19,020
Žao mi je, Nat.
821
01:48:20,940 --> 01:48:25,007
Oprosti mi za sve okrutnosti
što sam ti učinio.
822
01:48:29,220 --> 01:48:31,687
Borio si se da se vratiš,
823
01:48:32,780 --> 01:48:34,580
pomoći martu.
824
01:48:40,060 --> 01:48:42,140
Jako te voli.
825
01:49:02,460 --> 01:49:04,860
Moram se također ispričati.
826
01:49:09,060 --> 01:49:11,860
Za svu bol
koje sam uzrokovao.
827
01:49:25,860 --> 01:49:27,360
Nat...
828
01:49:30,260 --> 01:49:31,760
Tvoja ruka...
829
01:49:52,060 --> 01:49:53,460
ožujak...
830
01:50:06,700 --> 01:50:09,380
Zaboravlja me.
831
01:51:29,460 --> 01:51:30,960
Tata?
832
01:51:34,260 --> 01:51:35,860
ja dolazim
833
01:53:09,300 --> 01:53:13,320
Imati kućnog ljubimca je korisno.
Uči djecu empatiji.
834
01:53:18,020 --> 01:53:21,780
Hvala na intervjuu,
gospodine ministre.
835
01:53:22,060 --> 01:53:25,700
Ne spominji to.
-U znak zahvalnosti...
836
01:53:30,060 --> 01:53:32,894
molim te prihvati
ovaj mali dar.
837
01:53:35,740 --> 01:53:37,574
Nisi to trebao učiniti.
838
01:53:39,060 --> 01:53:40,560
Što je to?
839
01:53:40,820 --> 01:53:42,420
Samo ga otvori.
840
01:53:55,060 --> 01:53:57,327
Misliš li da me možeš izbrisati?
841
01:54:09,900 --> 01:54:13,200
sta je ovo
tko si ti
842
01:54:14,300 --> 01:54:18,100
Više nismo sami
ali električna oprema.
843
01:54:27,860 --> 01:54:29,460
što je
844
01:54:33,540 --> 01:54:35,040
Ništa.
845
01:54:35,620 --> 01:54:37,254
Samo noćna mora.
846
01:54:53,580 --> 01:54:55,080
Klima uređaj...
847
01:54:58,500 --> 01:55:00,000
Klima uređaj...
848
01:55:53,860 --> 01:55:55,360
Jeste li vi duhovi?
849
01:56:08,100 --> 01:56:09,500
patiš li
850
01:56:10,500 --> 01:56:11,900
Ne.
851
01:56:14,900 --> 01:56:16,400
bijesna sam.
852
01:56:17,500 --> 01:56:19,300
Jeste li vi ovdje sluga?
853
01:56:22,860 --> 01:56:24,260
patiš li
854
01:56:34,500 --> 01:56:36,100
duhovi...
855
01:59:19,620 --> 01:59:20,720
pomozi mi
856
01:59:24,220 --> 01:59:25,620
Pomozi mi, kučko.
857
01:59:28,500 --> 01:59:30,940
Nezahvalna kučka.
858
01:59:31,820 --> 01:59:33,120
Pas.
859
01:59:33,440 --> 01:59:36,840
Ovaj put se nećeš izvući.
860
01:59:50,114 --> 01:59:52,194
Prijevod: jarak