1
00:01:21,500 --> 00:01:22,624
-Putz.

2
00:02:02,417 --> 00:02:04,458
- Ah, un cliente que paga.

3
00:02:05,542 --> 00:02:06,542
Hola, señor.

4
00:02:07,875 --> 00:02:09,416
Ay, que noche, ¿eh?

5
00:02:09,417 --> 00:02:10,666
- Dame dos bollos.

6
00:02:10,667 --> 00:02:11,874
- ¿Sólo dos?

7
00:02:11,875 --> 00:02:13,499
Tenemos muchos bollos.

8
00:02:19,042 --> 00:02:20,750
- [Sam] Sólo dame dos de esos.

9
00:02:22,542 --> 00:02:24,041
- ¿No te conozco?

10
00:02:24,042 --> 00:02:25,957
- Yo solía estar donde
la farmacia es.

11
00:02:25,958 --> 00:02:27,458
- [Propietario] ¿Una tienda de ropa?

12
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
- Sam Kaplan's, lencería femenina, la mejor.

13
00:02:29,667 --> 00:02:30,958
- Recuerdo.

14
00:02:31,917 --> 00:02:35,042
Tal vez no podría interesarte
en un buen trozo de tarta de queso?

15
00:02:36,875 --> 00:02:38,541
Es una broma.

16
00:02:38,542 --> 00:02:40,207
¿Qué tal unas galletas?
recién salido del horno?

17
00:02:40,208 --> 00:02:41,500
- Sólo prepara los panecillos.

18
00:02:42,750 --> 00:02:45,791
- Sales en una tormenta.
así por dos miserables bollos.

19
00:02:45,792 --> 00:02:48,291
Dígame, señor, ¿está usted casado?

20
00:02:48,292 --> 00:02:49,666
- ¿Crees que mi madre me enviaría?

21
00:02:49,667 --> 00:02:50,917
¿Salir en una noche como ésta?

22
00:03:20,209 --> 00:03:21,374
- Sam, ¿eres tú?

23
00:03:21,375 --> 00:03:24,332
- No, es el Estrangulador de Boston.

24
00:03:24,333 --> 00:03:25,707
- ¿Por qué tardaste tanto?

25
00:03:25,708 --> 00:03:27,624
- ¿Por qué me tomó tanto tiempo?

26
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Fue una noche tan hermosa,

27
00:03:29,167 --> 00:03:31,791
Decidí dar un paseo por la playa.

28
00:03:31,792 --> 00:03:33,957
Me sentí tan bien después que entré

29
00:03:33,958 --> 00:03:36,125
a casa de la señora Bordnick para un rapidito.

30
00:03:37,125 --> 00:03:39,832
todavía tenía mucho de
Me quedaba energía, así que fui

31
00:03:39,833 --> 00:03:41,957
a la funeraria y les hizo cancelar

32
00:03:41,958 --> 00:03:44,374
tu mitad de la parcela familiar.

33
00:03:44,375 --> 00:03:46,375
¿Dónde diablos escondiste mi suéter?

34
00:03:52,417 --> 00:03:54,875
- Llegó la buena voluntad, la rechazaron.

35
00:03:56,583 --> 00:03:58,374
Ten cuidado ahora, tienes los pies mojados.

36
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
No rastrees mi alfombra.

37
00:04:00,667 --> 00:04:02,457
¿Qué es eso?

38
00:04:02,458 --> 00:04:03,708
- ¿Cómo se ve?

39
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Es un pez.

40
00:04:11,292 --> 00:04:15,207
Lo vi en el tanque en el
pescadería y lo compré.

41
00:04:15,208 --> 00:04:17,166
- No te dije que trajeras un pescado.

42
00:04:17,167 --> 00:04:18,916
- No te lo compré.

43
00:04:18,917 --> 00:04:21,041
Lo compré para mí.

44
00:04:21,042 --> 00:04:22,458
Un pequeño regalo de mi parte para mí.

45
00:04:23,375 --> 00:04:24,916
- Está vivo.

46
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
- Felicitaciones.

47
00:04:27,208 --> 00:04:28,957
- Retíralo.
- No lo voy a retirar.

48
00:04:30,333 --> 00:04:32,207
- Bueno, si crees
Te lo estoy cocinando,

49
00:04:32,208 --> 00:04:33,083
simplemente olvídalo.

50
00:04:33,084 --> 00:04:35,166
- No te pedí que lo cocinaras.

51
00:04:35,167 --> 00:04:36,750
No te dejaría tocarlo.

52
00:04:39,917 --> 00:04:41,332
Ajá.

53
00:04:41,333 --> 00:04:44,624
- Sharon, hola, sabía que serías tú.

54
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
- ¿Ella todavía viene?

55
00:04:46,417 --> 00:04:47,957
- Bien, bien.

56
00:04:47,958 --> 00:04:50,874
Me está volviendo loca, ¿qué más hay de nuevo?

57
00:04:50,875 --> 00:04:53,457
¿Cómo están Joel y Melissa?

58
00:04:53,458 --> 00:04:56,457
Estamos deseando
para tenerla mañana.

59
00:04:56,458 --> 00:04:59,166
Apágalo, sabes que te dan gasolina.

60
00:04:59,167 --> 00:05:00,208
- ¿Viene ella?

61
00:05:01,167 --> 00:05:03,457
- Lo siento cariño, estaba hablando con Sam.

62
00:05:03,458 --> 00:05:06,499
No, no, estamos buscando
deseando tenerla.

63
00:05:06,500 --> 00:05:08,124
Ella es una ayuda maravillosa.

64
00:05:08,125 --> 00:05:11,124
- Ya te lo dije, nunca por encima de las seis.

65
00:05:11,125 --> 00:05:14,166
No estoy subsidiando a la compañía de gas.

66
00:05:14,167 --> 00:05:15,332
¿Viene ella?

67
00:05:15,333 --> 00:05:16,791
- Por supuesto que viene.

68
00:05:16,792 --> 00:05:17,792
- Está bienaaa.

69
00:05:19,042 --> 00:05:22,249
- Tú y Joel tendréis
una noche en la ciudad.

70
00:05:22,250 --> 00:05:25,208
Sí, está bien cariño, adiós.

71
00:05:58,833 --> 00:06:00,791
- Ch ch ch ch ch.

72
00:06:31,208 --> 00:06:32,208
- ¿Dónde está mi cigarro?

73
00:06:34,667 --> 00:06:36,417
- Donde corresponde, en la basura.

74
00:06:43,833 --> 00:06:45,166
Aquí tienes.

75
00:06:45,167 --> 00:06:46,167
- ¿Qué es esto?

76
00:06:47,167 --> 00:06:49,208
- [Molly] Los bollos que compraste anoche.

77
00:06:52,208 --> 00:06:55,792
- ¿Qué carajo me estás dando aquí?

78
00:06:55,833 --> 00:06:57,667
- ¿Podrías empezar? Tenemos que irnos.

79
00:06:58,667 --> 00:07:01,167
Y estoy conduciendo.

80
00:07:02,583 --> 00:07:04,916
- Si estás hablando de
operar un vehículo de motor

81
00:07:04,917 --> 00:07:07,707
mientras estoy en el
asiento del pasajero, olvídalo.

82
00:07:07,708 --> 00:07:08,625
Déjame tenerlos.

83
00:07:08,626 --> 00:07:11,499
- Mira, piensa mi instructor.
Soy muy buen conductor.

84
00:07:11,500 --> 00:07:12,458
- ¿Qué sabe él?

85
00:07:12,500 --> 00:07:13,957
¿Pagará el reclamo del seguro?

86
00:07:13,958 --> 00:07:14,875
cuando tienes un accidente?

87
00:07:14,876 --> 00:07:18,541
Como soy libre puedo conducir
usted en cualquier lugar que necesite.

88
00:07:18,542 --> 00:07:19,542
Dame esos.

89
00:07:23,750 --> 00:07:26,292
- ¿Por qué tardaste tanto?
¿Dónde está la carne asada?

90
00:07:27,375 --> 00:07:29,999
- Fisher en el mostrador de delicatessen.
Intentó venderme un final.

91
00:07:30,000 --> 00:07:31,417
- Dale los cupones a la chica.

92
00:07:38,167 --> 00:07:39,624
- ¿Qué es esto?

93
00:07:39,625 --> 00:07:41,167
- Sam, por favor no empieces.

94
00:07:45,958 --> 00:07:47,666
- Me estás diciendo
¿Se te acabó el papel higiénico?

95
00:07:47,667 --> 00:07:49,416
- Sólo esta marca en particular.

96
00:07:49,417 --> 00:07:52,082
- [Molly] Está bien, tengo
papel higiénico diferente.

97
00:07:52,083 --> 00:07:54,166
- No quiero papel higiénico diferente.

98
00:07:54,167 --> 00:07:55,999
Quiero mi papel higiénico.

99
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
No vamos a tomar estos
quítalos de la factura.

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,500
- ¿Cuál es el problema hoy, señor Kaplan?

101
00:08:02,458 --> 00:08:04,332
- Estamos fuera del
Papel de baño especial.

102
00:08:04,333 --> 00:08:06,957
- Sólo mírame cuando vengas.
la próxima semana, señor Kaplan,

103
00:08:06,958 --> 00:08:08,832
y estaremos abastecidos de nuevo,

104
00:08:08,833 --> 00:08:10,082
y luego aceptaremos su cupón.

105
00:08:10,083 --> 00:08:12,874
- Se supone que no debo tomar
una mierda hasta la semana que viene?

106
00:08:12,875 --> 00:08:14,541
- Basta, me estás avergonzando.

107
00:08:14,542 --> 00:08:17,082
- Si tratara a los clientes como
esto cuando tenia mi tienda,

108
00:08:17,083 --> 00:08:18,749
Nunca los habría vuelto a ver.

109
00:08:18,750 --> 00:08:21,957
42 años en el negocio, nunca
hizo un truco como este.

110
00:08:21,958 --> 00:08:23,874
- Por favor, págale a la chica.

111
00:08:23,875 --> 00:08:25,083
¿Cuánto te debemos?

112
00:08:35,958 --> 00:08:38,249
- Está bien, esto será sólo un minuto.

113
00:08:38,250 --> 00:08:39,832
Vamos, cariño.

114
00:08:39,833 --> 00:08:40,833
Vamos.

115
00:08:41,667 --> 00:08:42,667
Ir a casa de papá.

116
00:08:43,500 --> 00:08:46,166
Sube ahí y toca el timbre, continúa.

117
00:08:50,667 --> 00:08:53,250
- Hola, cariño.
- Ah, ahí estás.

118
00:08:56,708 --> 00:08:59,167
- Vamos, cariño, yo
Te necesito en la cocina.

119
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
- Está bien, hasta luego, papá.

120
00:09:01,542 --> 00:09:03,166
- Espera un segundo.

121
00:09:03,167 --> 00:09:04,541
- Papá, tengo clientes esperando.

122
00:09:04,542 --> 00:09:07,207
- La bombilla está fundida.
Te llevará dos segundos, vamos.

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,292
Vamos, dame un respiro, ¿quieres?

124
00:09:12,833 --> 00:09:14,167
Voy a buscar una bombilla allá arriba.

125
00:09:16,792 --> 00:09:18,332
- Joel, ¿quieres un café?

126
00:09:18,333 --> 00:09:19,541
- No puedo, no me quedo, mamá.

127
00:09:19,542 --> 00:09:21,332
Tengo gente esperando en el auto.

128
00:09:21,333 --> 00:09:24,207
- [Molly] ¿Por qué están esperando en el auto?

129
00:09:24,208 --> 00:09:25,791
- Mira, la cosa está llena de moscas.

130
00:09:25,792 --> 00:09:26,792
- Aquí.

131
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
- Esto, la bombilla no sirve.

132
00:09:29,292 --> 00:09:30,208
- ¿De qué estás hablando?

133
00:09:30,209 --> 00:09:31,666
Está prácticamente a estrenar.

134
00:09:32,501 --> 00:09:34,542
No se nota al temblar,
Mételo, mételo.

135
00:09:39,833 --> 00:09:41,083
Toma, toma, dame eso.

136
00:09:44,125 --> 00:09:45,417
Debe ser el accesorio.

137
00:09:47,542 --> 00:09:49,082
Alabama.

138
00:09:49,083 --> 00:09:50,582
Oh chico, oh chico, oh chico, está bien.

139
00:09:50,583 --> 00:09:51,666
Toma este.

140
00:09:51,667 --> 00:09:54,916
- Ay, son sólo 40 vatios.
Papá, es demasiado débil.

141
00:09:54,917 --> 00:09:57,375
Papá, por favor, tengo clientes esperando.

142
00:09:58,667 --> 00:10:00,375
- Tengo más bombillas en la cocina.

143
00:10:01,625 --> 00:10:03,624
- Joel, tus amigos están aquí.

144
00:10:03,625 --> 00:10:05,082
- Maaaa.

145
00:10:05,083 --> 00:10:05,917
- Siéntate.

146
00:10:05,918 --> 00:10:07,749
Lo siento, todo esto es sólo
Será un minuto más.

147
00:10:07,750 --> 00:10:10,541
- [Molly] Me sentí terrible.
contigo esperando afuera.

148
00:10:10,542 --> 00:10:12,916
Ahora que puedo ofrecerte,
¿Un café, un pastel?

149
00:10:12,917 --> 00:10:13,999
- Eso es muy amable de tu parte.

150
00:10:14,000 --> 00:10:16,124
- Los clientes, ¿cómo están?

151
00:10:16,125 --> 00:10:16,958
- Estallido.

152
00:10:16,959 --> 00:10:18,374
- Entonces estás comprando una casa.

153
00:10:18,375 --> 00:10:19,208
- [Joel] ¡Papá!

154
00:10:19,209 --> 00:10:21,291
- Los bienes raíces son una inversión maravillosa,

155
00:10:21,292 --> 00:10:22,791
si sabes lo que estás haciendo.

156
00:10:22,792 --> 00:10:26,457
Recogí esta casa
en 1955 por 17.000 dólares.

157
00:10:26,458 --> 00:10:29,708
Hoy Joel me dice que podría
conseguir al menos para esta casa--

158
00:10:29,750 --> 00:10:31,082
- 10 veces eso.

159
00:10:31,083 --> 00:10:33,291
- 10 veces lo que pagué.
- Así es, papá.

160
00:10:33,292 --> 00:10:35,332
- Como comprador, debes preguntarte:

161
00:10:35,333 --> 00:10:37,541
¿Qué saben ellos que yo no?

162
00:10:37,542 --> 00:10:38,957
¿Por qué están vendiendo?

163
00:10:38,958 --> 00:10:39,833
- Estallido.

164
00:10:39,834 --> 00:10:42,207
- Primero, una casa vieja es como un auto usado.

165
00:10:42,208 --> 00:10:44,624
Los grandes gastos están a la vuelta de la esquina.

166
00:10:44,625 --> 00:10:46,124
Hay que examinarlo todo.

167
00:10:46,125 --> 00:10:48,249
Dos, están especulando.

168
00:10:48,250 --> 00:10:49,541
Al diablo con ellos.

169
00:10:49,542 --> 00:10:50,874
- Está bien, listo.

170
00:10:50,875 --> 00:10:52,582
- Tres, los costos ocultos,

171
00:10:52,583 --> 00:10:55,707
impuestos de transferencia, tarifas de depósito en garantía,
los abogados, los inspectores.

172
00:10:55,708 --> 00:10:57,416
Te hacen venir
y te ponen en marcha.

173
00:10:57,417 --> 00:10:58,582
- Nos vamos ahora.

174
00:10:58,583 --> 00:11:00,957
- Y agentes, oh, esa es otra historia.

175
00:11:00,958 --> 00:11:02,582
Algunos de ellos son simplemente gánsteres.

176
00:11:02,583 --> 00:11:04,207
Tienes suerte con mi
Joel, es un buen chico.

177
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
No tienes que preocuparte por nada.

178
00:11:05,625 --> 00:11:06,874
- Gracias, adiós.

179
00:11:06,875 --> 00:11:07,792
- [Sam] Joel te cuidará bien.

180
00:11:07,793 --> 00:11:10,041
Es honesto y conoce el sector inmobiliario.

181
00:11:10,042 --> 00:11:12,082
- Adiós, papá.
- Está bien.

182
00:11:12,083 --> 00:11:14,458
- perdiendo el tiempo,
No son compradores serios.

183
00:11:16,833 --> 00:11:18,125
- Lo lamento.

184
00:11:20,542 --> 00:11:22,916
- Sí, Charles, escucha, soy yo otra vez.

185
00:11:22,917 --> 00:11:26,083
Acabo de llegar, 56, quiero ir al 56.

186
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Me arriesgaré.

187
00:11:31,125 --> 00:11:32,834
Son tontos pero no están muertos, ¿verdad?

188
00:11:36,333 --> 00:11:39,541
Sí, sí, estamos buscando casa.

189
00:11:39,542 --> 00:11:40,582
Sí, Tracy y yo.

190
00:11:40,583 --> 00:11:43,999
- Ella abrió el cierre.
en su bolso de piel de lagarto.

191
00:11:44,000 --> 00:11:47,374
Sus ojos brillaban como
luz de la luna sobre un lago congelado.

192
00:11:47,375 --> 00:11:50,624
Ella le sonrió al señor Fister.
ella extendió su mano huesuda

193
00:11:50,625 --> 00:11:52,125
hacia el dinero que tenía.

194
00:11:53,083 --> 00:11:54,332
¿Lo entiendes?

195
00:11:54,333 --> 00:11:57,458
- Sí, entonces, um,

196
00:11:57,500 --> 00:11:59,916
la dama mala está tratando de engañar al Sr. Fist,

197
00:11:59,917 --> 00:12:03,416
y el Sr. Fist sabe que ella está mintiendo.

198
00:12:03,417 --> 00:12:06,874
- Claro, y tal vez tenga un arma.

199
00:12:06,875 --> 00:12:08,417
en su bolso de piel de lagarto.

200
00:12:10,500 --> 00:12:12,291
- tengo que ir a orinar,
Papá, no sigas leyendo.

201
00:12:12,292 --> 00:12:14,667
- Está bien, date prisa.

202
00:12:25,833 --> 00:12:28,291
- Oh, me asustaste.

203
00:12:28,292 --> 00:12:30,832
Pensé que te habías lastimado.

204
00:12:30,833 --> 00:12:34,292
Ohhh, cariño, cariño, oh.

205
00:12:35,500 --> 00:12:37,625
- [Sam] Entonces, ¿encontraste el tiburón?

206
00:12:38,708 --> 00:12:42,041
Melissa, cariño, es sólo un pez.

207
00:12:42,042 --> 00:12:43,874
- Dijiste que lo devolviste.

208
00:12:43,875 --> 00:12:46,291
- [Sam] Nunca dije nada por el estilo.

209
00:12:46,292 --> 00:12:48,666
- La estás asustando, está bien.

210
00:12:48,667 --> 00:12:51,332
- Mira, te está sonriendo.

211
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
- [Molly] ¡Sam!

212
00:12:53,833 --> 00:12:55,457
- Nana, tengo muchas ganas de orinar.

213
00:12:55,458 --> 00:12:58,624
- Está bien, cariño, tú
Usa nuestro baño, ¿vale?

214
00:12:58,625 --> 00:13:00,791
Date prisa, continúa.

215
00:13:00,792 --> 00:13:02,082
Deberías darte vergüenza.

216
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
- Hola.

217
00:13:05,083 --> 00:13:06,207
¿Están en casa?

218
00:13:06,208 --> 00:13:08,457
- Saca esa cosa de aquí ahora mismo.

219
00:13:08,458 --> 00:13:11,207
- El pescado se queda.

220
00:13:11,208 --> 00:13:13,166
- Si no te deshaces de él, lo haré yo.

221
00:13:13,167 --> 00:13:14,583
- ¡El pez se queda!

222
00:13:18,292 --> 00:13:20,333
Nadie te hará daño, amigo.

223
00:13:27,292 --> 00:13:28,292
- Hola.

224
00:13:32,125 --> 00:13:33,167
- ¿Dónde está mi encendedor?

225
00:13:34,625 --> 00:13:35,625
- Hola.

226
00:13:38,792 --> 00:13:40,458
- Mira dónde diablos lo puso.

227
00:13:51,250 --> 00:13:53,249
- Oye, ¿dónde está el fuego?

228
00:13:53,250 --> 00:13:54,499
- ¿Escuchas cómo me habla?

229
00:13:54,500 --> 00:13:56,082
Y delante del niño.

230
00:13:56,083 --> 00:13:57,291
- Si estás huyendo de casa,

231
00:13:57,292 --> 00:13:58,916
Deberías traer un cambio de ropa interior.

232
00:13:58,917 --> 00:14:00,207
- Día tras día, lo mismo,

233
00:14:00,208 --> 00:14:01,874
Consígueme esto, consígueme aquello.

234
00:14:01,875 --> 00:14:04,041
Tira esto, tira aquello.

235
00:14:04,042 --> 00:14:04,875
¿Qué quiere ella de mí?

236
00:14:04,875 --> 00:14:05,875
- Tómatelo con calma, Sam.

237
00:14:07,167 --> 00:14:09,625
- No sé la mitad del
tiempo si voy o voy.

238
00:14:10,917 --> 00:14:11,958
- ¿Podemos irnos a casa ahora?

239
00:14:13,542 --> 00:14:14,542
Vamos.

240
00:14:38,292 --> 00:14:41,041
- Sabes, nunca lo he hecho
Te he visto tan relajado.

241
00:14:41,042 --> 00:14:44,166
puedes ser muy atractivo
cuando no eres miserable.

242
00:14:44,167 --> 00:14:44,958
- ¿Y por qué no?

243
00:14:44,959 --> 00:14:47,249
Somos jóvenes, somos libres en un adjunto,

244
00:14:47,250 --> 00:14:49,874
de una manera totalmente obligada.

245
00:14:49,875 --> 00:14:51,666
Cerré un trato hoy.

246
00:14:51,667 --> 00:14:53,541
Me siento, me siento genial.

247
00:14:53,542 --> 00:14:55,624
- Estoy tan feliz por ti, cariño.

248
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
Dios, amo este lugar.

249
00:14:57,750 --> 00:14:59,791
Recuerda que propusiste
a mí aquí en Adolpho's,

250
00:14:59,792 --> 00:15:01,957
justo en esta mesa,
justo al lado de la chimenea?

251
00:15:01,958 --> 00:15:03,291
- Por supuesto que sí.

252
00:15:03,292 --> 00:15:05,666
- Estaba dos clases por delante.
de mí en la escuela secundaria,

253
00:15:05,667 --> 00:15:08,374
y era realmente guapo.

254
00:15:08,375 --> 00:15:09,624
- ¿Papá era guapo?

255
00:15:09,625 --> 00:15:12,249
- Oh sí, cuando él estaba
joven, era muy guapo.

256
00:15:12,250 --> 00:15:13,832
Todas las chicas pensaron eso.

257
00:15:13,833 --> 00:15:16,041
- Pero él nunca te hizo caso.

258
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
- Así es.

259
00:15:18,000 --> 00:15:19,749
Y éramos de diferentes orígenes,

260
00:15:19,750 --> 00:15:22,874
y en esos días que
lo hizo más difícil.

261
00:15:22,875 --> 00:15:23,708
- ¿Y luego un día?

262
00:15:23,709 --> 00:15:26,624
- Y entonces un día trajo
yo una caja de chocolates,

263
00:15:26,625 --> 00:15:28,499
y supe que le gustaba.

264
00:15:28,500 --> 00:15:31,041
- Nunca viste una caja de
Los chocolates desaparecen muy rápido.

265
00:15:32,292 --> 00:15:33,292
- Aquí.

266
00:15:35,167 --> 00:15:36,874
Los dos éramos muy tímidos.

267
00:15:36,875 --> 00:15:38,832
De hecho, la primera vez que
alguna vez estuvieron solos juntos

268
00:15:38,833 --> 00:15:40,083
Fue en nuestra noche de bodas.

269
00:15:41,042 --> 00:15:41,917
- ¿Qué le estás metiendo en la cabeza?

270
00:15:41,918 --> 00:15:44,416
Tiene seis años, por el amor de Dios.

271
00:15:44,417 --> 00:15:46,124
- Eras una novia sonrojada.

272
00:15:46,125 --> 00:15:48,124
Tú me lo dijiste, Nana.

273
00:15:48,125 --> 00:15:49,166
- ¿Qué sabíamos?

274
00:15:49,167 --> 00:15:50,916
Éramos un par de niños.

275
00:15:50,917 --> 00:15:53,124
- ¿No vas a usar esa chaqueta?

276
00:15:53,125 --> 00:15:53,958
- ¿Por qué no?

277
00:15:53,959 --> 00:15:55,582
Me gusta esta chaqueta, ¿qué tiene de malo?

278
00:15:55,583 --> 00:15:57,333
- Nada, está bien, úsalo.

279
00:15:59,333 --> 00:16:02,332
- ¿Puedo usar lápiz labial esta noche, Nana?

280
00:16:02,333 --> 00:16:04,249
- Escucha, quiero hablar de algo.

281
00:16:04,250 --> 00:16:05,374
- Oh, oh.

282
00:16:05,375 --> 00:16:06,832
- Creo que es hora de que Melissa tenga

283
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
un hermano o hermana pequeño.

284
00:16:08,542 --> 00:16:11,582
Quiero decir, lo estás haciendo bien,
y dicen que puedo enseñar

285
00:16:11,583 --> 00:16:14,541
en casa después de que nazca el bebé,
y podemos permitírnoslo ahora.

286
00:16:14,542 --> 00:16:16,957
Y no creo que sea bueno
idea de dejar pasar demasiados años

287
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
pasar entre--

288
00:16:19,333 --> 00:16:21,417
Qué, siempre dijimos que queríamos dos hijos.

289
00:16:22,333 --> 00:16:23,499
- Eso fue antes de que tuviéramos uno.

290
00:16:23,500 --> 00:16:24,874
- Vamos, habla en serio.

291
00:16:24,875 --> 00:16:25,708
- Lo digo en serio.

292
00:16:25,709 --> 00:16:27,082
- No nos estamos haciendo más jóvenes.

293
00:16:27,083 --> 00:16:28,374
- ¿Cuál es la prisa?

294
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
¿Ves canas?

295
00:16:29,917 --> 00:16:31,874
- Por supuesto que no tienes canas.

296
00:16:31,875 --> 00:16:34,041
Excepto quizás por esos dos de ahí.

297
00:16:34,042 --> 00:16:35,499
Vamos, eso no es lo que quise decir.

298
00:16:35,500 --> 00:16:36,707
- Bueno, ¿qué quisiste decir?

299
00:16:36,708 --> 00:16:39,041
Yo tengo 31 años, tú 30.

300
00:16:39,042 --> 00:16:40,416
No me estoy haciendo viejo.

301
00:16:40,417 --> 00:16:42,249
- ¿Qué te pasa?

302
00:16:42,250 --> 00:16:43,791
- Nada.

303
00:16:43,792 --> 00:16:47,707
Es sólo que no quiero hablar de eso, ¿vale?

304
00:16:47,708 --> 00:16:49,166
- Bien.

305
00:16:49,167 --> 00:16:51,875
- Vaya, vaya, vaya, mal trato.

306
00:16:52,958 --> 00:16:56,416
- Bea, ¿traes a alguien?
a mi fiesta de aniversario?

307
00:16:56,417 --> 00:16:58,791
- Bea, ¿tienes una amiga?

308
00:16:58,792 --> 00:16:59,874
- Preferiría no hablar de ello.

309
00:16:59,875 --> 00:17:02,666
- ¿Qué quieres decir con que
¿Prefieres no hablar de eso?

310
00:17:02,667 --> 00:17:03,708
Habla de ello.

311
00:17:03,750 --> 00:17:06,582
- Hay alguien, pero yo.
No quiero precipitarme en nada.

312
00:17:06,583 --> 00:17:09,332
- Quiero decir, sólo han pasado, ¿cuánto, seis años?

313
00:17:11,125 --> 00:17:12,749
Escucha, escucha esto.

314
00:17:12,750 --> 00:17:16,249
¿Sabes por qué judío?
Las princesas tienen patas de gallo.

315
00:17:16,250 --> 00:17:18,541
¿Porque dicen que quieres que haga qué?

316
00:17:20,375 --> 00:17:23,499
- No te preocupes, Abe, estamos
no hablando de ti.

317
00:17:28,458 --> 00:17:30,374
- ¿Hay alguien más caliente aquí además de mí?

318
00:17:30,375 --> 00:17:32,041
- Está bien, lleno.

319
00:17:32,042 --> 00:17:33,500
- Sal de aquí.
- Vamos.

320
00:17:43,625 --> 00:17:45,625
- Necesitamos más hielo, Sam.

321
00:17:47,042 --> 00:17:49,541
Sam, necesitas más hielo.

322
00:17:49,542 --> 00:17:50,542
- Te escuché.

323
00:18:05,458 --> 00:18:06,874
Dije que lo conseguiría.

324
00:18:06,875 --> 00:18:09,791
- ¡No, discúlpeme!

325
00:18:15,042 --> 00:18:16,457
- [Bernie] ¿Cómo está tu chico, Morris?

326
00:18:16,458 --> 00:18:19,624
- No preguntes, él está dando.
Frieda y yo tenemos tanta pena.

327
00:18:19,625 --> 00:18:22,291
Derecho Fordham, graduado
el tercio superior de su clase,

328
00:18:22,292 --> 00:18:23,666
tiene su elección de trabajos en cualquier lugar.

329
00:18:23,667 --> 00:18:25,374
Lo deja todo, ¿para qué?

330
00:18:25,375 --> 00:18:28,291
Convertirse en músico, seguir su sueño.

331
00:18:28,292 --> 00:18:29,125
- Tengo que ir al baño y repartirme.

332
00:18:29,126 --> 00:18:31,250
- Una noche de la semana pasada, fui a una discoteca.

333
00:18:32,083 --> 00:18:33,917
donde está jugando, el
el lugar está completamente oscuro,

334
00:18:34,208 --> 00:18:35,457
pero todo el mundo lleva gafas de sol.

335
00:18:35,458 --> 00:18:37,582
Pero déjame decirte
algo que pasó.

336
00:18:37,583 --> 00:18:39,166
Me acercaron.

337
00:18:39,167 --> 00:18:40,666
- Oh, aquí vamos de nuevo.

338
00:18:40,667 --> 00:18:43,041
- Entonces aparece esta chica.
a mi, y ella me habla

339
00:18:43,042 --> 00:18:44,207
como si ella creyera que me conoce.

340
00:18:44,208 --> 00:18:45,874
Ya sabes, muy familiar.

341
00:18:45,875 --> 00:18:47,666
Ella me pregunta qué estoy bebiendo.

342
00:18:47,667 --> 00:18:49,249
- Me suena a camarera.

343
00:18:49,250 --> 00:18:51,291
- Entonces le pregunto si
ella quiere tomar una copa?

344
00:18:51,292 --> 00:18:54,499
Y ella dice, no tengo permitido
beber mientras estoy en el trabajo.

345
00:18:54,500 --> 00:18:55,957
- Es una camarera.

346
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
- ¿No lo entiendes? Ella es
sugiriendo que tal vez después,

347
00:18:58,542 --> 00:18:59,666
cuando su turno termine--

348
00:18:59,667 --> 00:19:01,166
- ¿Están jugando a las cartas o qué?

349
00:19:01,167 --> 00:19:04,666
- [Morris] Me doy cuenta de por qué
todos llevan gafas de sol.

350
00:19:04,667 --> 00:19:05,791
Has estado en el camino, Bernie.

351
00:19:05,792 --> 00:19:07,375
sabes de lo que estoy hablando.

352
00:19:09,417 --> 00:19:11,791
- Sam, ¿podrías abrir la ventana, por favor?

353
00:19:11,792 --> 00:19:13,291
- Déjalo cerrado.

354
00:19:13,292 --> 00:19:14,250
- Pues entonces apaga el cigarro.

355
00:19:14,251 --> 00:19:16,332
El humo molesta a Frieda.

356
00:19:16,333 --> 00:19:17,374
- No oigo a nadie más quejarse.

357
00:19:17,375 --> 00:19:18,458
- ¿Te molesta?
- No.

358
00:19:18,500 --> 00:19:19,541
- ¿Te molesta?
- No.

359
00:19:19,542 --> 00:19:20,500
- Déjalo cerrado.

360
00:19:20,501 --> 00:19:22,832
- A mí tampoco me gusta el humo.

361
00:19:22,833 --> 00:19:24,416
- Mantente al margen de esto, Rose.

362
00:19:24,417 --> 00:19:25,832
- Así es, mantente al margen.

363
00:19:25,833 --> 00:19:27,457
- No le hables así a mi esposa.

364
00:19:27,458 --> 00:19:29,624
- Molly, déjalo en paz.

365
00:19:29,625 --> 00:19:31,541
El humo no es tan malo, Molly.

366
00:19:31,542 --> 00:19:34,417
- Esta es mi casa, Bea, no puedo respirar.

367
00:19:36,583 --> 00:19:38,207
- ¿Qué crees que estás haciendo?

368
00:19:38,208 --> 00:19:40,874
- Nadie puede respirar
aquí con todo este humo.

369
00:19:40,875 --> 00:19:42,541
- No te puse aire acondicionado.

370
00:19:42,542 --> 00:19:44,749
para enfriar todo el maldito mundo.

371
00:19:44,750 --> 00:19:46,083
- Oye, oye, oye.

372
00:19:48,292 --> 00:19:50,333
Ahora verás, tenías
para abrir la boca, ¿eh?

373
00:19:50,375 --> 00:19:52,041
Había que abrir la boca.

374
00:19:52,042 --> 00:19:54,292
- ¿Qué dije? No lo hice.
decir algo tan terrible.

375
00:19:59,792 --> 00:20:02,542
- Tiene un pez en la bañera.

376
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
- Odio esa mierda apestosa.

377
00:20:06,292 --> 00:20:07,125
Dame eso.

378
00:20:07,126 --> 00:20:08,166
- Hay un pez en tu bañera.

379
00:20:08,167 --> 00:20:09,249
- ¿Y tus cigarros no apestan?

380
00:20:09,250 --> 00:20:10,374
- Sam, vamos, siéntate.

381
00:20:10,375 --> 00:20:12,082
- ¿Quién te preguntó? Métete en tus propios asuntos.

382
00:20:12,083 --> 00:20:13,582
- ¿Sabías que hay
¿Un pez en tu bañera?

383
00:20:13,583 --> 00:20:14,832
- ¿Qué te importa?

384
00:20:14,833 --> 00:20:16,207
- Pregúntale cómo llegó allí.

385
00:20:16,208 --> 00:20:17,457
- Oh, por el amor de Dios.

386
00:20:17,458 --> 00:20:20,041
- Sí, adelante, pregunta.
él cómo llegó allí.

387
00:20:20,042 --> 00:20:22,249
Pregúntale, él lo trajo.
casa en una bolsa de plástico

388
00:20:22,250 --> 00:20:24,832
de alguna parte, el
Ni siquiera recuerda por qué.

389
00:20:24,833 --> 00:20:26,124
- Y eres tan perfecta.

390
00:20:26,125 --> 00:20:27,541
- ¿Es eso lo que esperas, perfección?

391
00:20:27,542 --> 00:20:28,791
- Espero que las cosas se hagan bien.

392
00:20:28,792 --> 00:20:30,457
- No sabes lo que eso significa.

393
00:20:30,458 --> 00:20:31,999
Nunca nada es correcto para ti.

394
00:20:32,000 --> 00:20:33,250
- Ya es suficiente, cállate.

395
00:20:34,625 --> 00:20:36,457
- No me digas que me calle.

396
00:20:36,458 --> 00:20:38,041
Nadie puede complacerte.

397
00:20:38,042 --> 00:20:39,874
No podías conservar ayuda en la tienda.

398
00:20:39,875 --> 00:20:43,708
Los volviste loco, como
me estás volviendo loco.

399
00:20:43,750 --> 00:20:44,832
¿Qué te pasa?

400
00:20:44,833 --> 00:20:45,957
- ¡Callarse la boca!

401
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
- [Molly] ¿Qué quieres de mí?

402
00:20:47,167 --> 00:20:48,000
- [Sam] ¡Cállate!

403
00:20:48,001 --> 00:20:49,124
- Eres miserable.

404
00:20:49,125 --> 00:20:52,916
- ¡Cállate, cállate, cállate!

405
00:20:52,917 --> 00:20:53,917
¡Callarse la boca!

406
00:21:38,417 --> 00:21:39,500
- Vamos, cariño.

407
00:21:42,708 --> 00:21:44,124
- Mamá, ¿qué está pasando?

408
00:21:44,125 --> 00:21:45,417
- Sube al auto, cariño.

409
00:21:50,542 --> 00:21:51,542
- ¿Estallido?

410
00:21:52,792 --> 00:21:54,499
¿Qué diablos está pasando aquí?

411
00:21:54,500 --> 00:21:57,041
- Dime, ya sabes.
tanto como yo.

412
00:21:57,042 --> 00:21:58,917
- ¿Qué pasa con mamá y la maleta?

413
00:22:00,292 --> 00:22:02,249
- Si ella quiere ir, está bien.

414
00:22:02,250 --> 00:22:03,749
Ella puede irse al infierno, por lo que a mí me importa.

415
00:22:03,750 --> 00:22:05,249
- Papá, ya basta.

416
00:22:05,250 --> 00:22:06,167
¿Qué pasó?

417
00:22:06,168 --> 00:22:09,332
- Mira, eres un hombre ocupado.
no dejes que te retenga.

418
00:22:09,333 --> 00:22:10,874
-Yo, yo, no puedo creer esto.

419
00:22:12,833 --> 00:22:15,874
Está bien, te llamaré cuando llegue a casa.

420
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
- ¡Es un país libre!

421
00:22:27,708 --> 00:22:30,041
- Vamos, Nana, de Nana.
tener una fiesta de pijamas.

422
00:22:30,042 --> 00:22:31,792
- Ay, qué lindo.

423
00:22:45,792 --> 00:22:48,624
- [Tracy] Este mensaje es para Joel Kaplan.

424
00:22:48,625 --> 00:22:50,957
Esta es Tracy Laughlin.

425
00:22:50,958 --> 00:22:53,666
Ambos estamos muy entusiasmados con la casa.

426
00:22:53,667 --> 00:22:57,416
Hay algunas cosas que necesito
Para hablar contigo, Joel.

427
00:22:57,417 --> 00:23:02,125
Mi número privado es 387-2481.

428
00:23:02,958 --> 00:23:04,249
Llámame.

429
00:23:16,875 --> 00:23:18,708
- Ho, bueno, aquí estoy.

430
00:23:20,292 --> 00:23:21,457
- Está bien.

431
00:23:21,458 --> 00:23:24,582
A veces la gente sólo necesita
un descanso el uno del otro.

432
00:23:24,583 --> 00:23:25,874
- Sí, lo sé.

433
00:23:25,875 --> 00:23:27,332
- Te traje una manta extra.

434
00:23:27,333 --> 00:23:29,374
- Ah, gracias.

435
00:23:29,375 --> 00:23:31,166
- Sabes dónde está todo.

436
00:23:31,167 --> 00:23:33,499
Estamos abajo, así que ven.
abajo cuando estés listo.

437
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
- Bueno.

438
00:23:46,875 --> 00:23:47,957
- Hola.

439
00:23:47,958 --> 00:23:50,375
- Hola, hola, Tracy, soy Joel Kaplan.

440
00:23:51,417 --> 00:23:55,708
- [Tracy] Joel, me alegra que hayas llamado.

441
00:23:55,750 --> 00:23:57,832
- Entonces, ¿cómo estás? Quiero decir, ¿cómo estás?

442
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
- [Tracy] Bueno, estoy bien.

443
00:24:01,542 --> 00:24:05,416
- Eh, ¿tienes algunos?
preguntas sobre la casa?

444
00:24:05,417 --> 00:24:06,375
-Sí.

445
00:24:06,376 --> 00:24:08,083
¿Podríamos reunirnos?

446
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
- ¿Hay algún problema?

447
00:24:09,959 --> 00:24:11,499
- [Tracy] No, no, no pasa nada.

448
00:24:11,500 --> 00:24:13,832
Es que tengo algunas cosas de última hora.

449
00:24:13,833 --> 00:24:17,582
Realmente lo apreciaría
si pudieras ayudarme.

450
00:24:17,583 --> 00:24:19,874
- Claro, um,

451
00:24:19,875 --> 00:24:21,624
¿Hay algo que quieras que te traiga?

452
00:24:23,458 --> 00:24:25,542
- Bueno, eso te lo dejo a ti.

453
00:24:26,833 --> 00:24:30,708
Digamos que Adolpho's, uno
¿Conoces el Adolpho's?

454
00:24:31,667 --> 00:24:32,667
- Sí, sí, está bien.

455
00:24:32,668 --> 00:24:34,624
- [Tracy] Genial, nos vemos entonces.

456
00:24:34,625 --> 00:24:35,625
- Está bien, adiós.

457
00:24:36,792 --> 00:24:38,082
- ¿Qué haces ahí dentro?

458
00:24:38,083 --> 00:24:39,874
- Sólo estoy hablando con un cliente.

459
00:24:39,875 --> 00:24:41,791
- Oh, hola, grandes cosas secretas, ¿eh?

460
00:24:41,792 --> 00:24:44,583
- No, solo le dejé su número.
Aquí en el auto, eso es todo.

461
00:24:56,375 --> 00:25:00,499
- Oh, se pasó de la raya.
la forma en que le gritó.

462
00:25:00,500 --> 00:25:02,207
- No gritó, gritó.

463
00:25:02,208 --> 00:25:03,541
- Oh, entonces gritó.

464
00:25:03,542 --> 00:25:05,249
¿Alguna vez le gritaste a tu esposa?

465
00:25:05,250 --> 00:25:08,082
- Nunca, nunca le grité a mi esposa.

466
00:25:08,083 --> 00:25:09,332
Ella me grita.

467
00:25:14,875 --> 00:25:18,166
Bueno, bueno, bueno, mira
¿Quién está aquí, Sr. Hospitalidad?

468
00:25:18,167 --> 00:25:19,832
Bueno, diste un gran espectáculo, ¿sabes?

469
00:25:19,833 --> 00:25:21,541
- Mientras te diviertas.

470
00:25:21,542 --> 00:25:22,832
Tomaré salami y huevos.

471
00:25:22,833 --> 00:25:25,791
- Oye, estoy bien, pero gracias por preguntar.

472
00:25:25,792 --> 00:25:27,707
- Oye, Sam, ¿tienes un cigarro?

473
00:25:32,042 --> 00:25:34,457
- Hazme un favor, Katz, vete a la mierda.

474
00:25:36,167 --> 00:25:37,167
- ¿Estás bien?

475
00:25:38,042 --> 00:25:40,166
Pensé que ibas a estallar
un vaso sanguíneo anoche.

476
00:25:40,167 --> 00:25:43,416
- Sam, vas a tomar eso.
¿Pescando un paseo por el parque?

477
00:25:43,417 --> 00:25:44,957
- No se puede pasear a un pez.

478
00:25:44,958 --> 00:25:46,749
- Tienes que arrastrar un pez.

479
00:25:50,458 --> 00:25:52,082
- ¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?

480
00:25:52,083 --> 00:25:54,749
¿Tienes alguna idea de lo que es
pasando en mi vida ahora mismo?

481
00:25:54,750 --> 00:25:56,499
- Sam, Sam, tómatelo con calma.

482
00:25:56,500 --> 00:25:58,416
estas pasando por
algo, eso es todo.

483
00:25:58,417 --> 00:26:00,042
- Todos ustedes me enferman.

484
00:26:02,333 --> 00:26:05,666
- Oye, oye, ¿qué voy a hacer con esto?

485
00:26:05,667 --> 00:26:07,541
- Dáselo a los buitres.

486
00:26:07,542 --> 00:26:12,542
Aquí, aquí está para todos ellos.

487
00:26:17,583 --> 00:26:19,125
- [Katz] ¿Llamándonos buitres?

488
00:26:20,250 --> 00:26:21,707
- [Morris] Es la carpa
cosa, la cosa del pescado.

489
00:26:21,708 --> 00:26:24,124
Nunca debiste haber dicho
Eso del pescado.

490
00:26:24,125 --> 00:26:25,541
- ¿Para qué haces esto?

491
00:26:25,542 --> 00:26:27,166
Tienes una pensión, la cogerás.

492
00:26:27,167 --> 00:26:28,624
neumonía en un día como este.

493
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
- Me mantiene ocupado, y además,

494
00:26:29,750 --> 00:26:30,874
el ejercicio es bueno para mi.

495
00:26:30,875 --> 00:26:32,832
Deberías intentarlo alguna vez.

496
00:26:32,833 --> 00:26:35,208
Escucha, cuando lleguemos al
florista, entra para usar

497
00:26:35,250 --> 00:26:36,916
el teléfono, a Rudy no le importará.

498
00:26:36,917 --> 00:26:38,957
- No voy a llamar, no lo haría
Dale la satisfacción.

499
00:26:38,958 --> 00:26:40,332
- ¿Qué te pasa?

500
00:26:40,333 --> 00:26:41,582
¿Orgullo o simplemente eres estúpido?

501
00:26:41,583 --> 00:26:42,624
- Te lo aseguro, ella volverá.

502
00:26:42,625 --> 00:26:43,999
¿Qué más va a hacer?

503
00:26:44,000 --> 00:26:45,707
- Cómo estás, Milo, buenos días, Sam.

504
00:26:45,708 --> 00:26:46,791
- Hola.

505
00:26:46,792 --> 00:26:48,124
- Supongo que hoy no hay ventanas.

506
00:26:48,125 --> 00:26:50,791
- Bueno, dale unos cuantos.
minutos, puede que se aclare.

507
00:26:50,792 --> 00:26:52,791
- Sam, ¿de dónde sacaste esa chaqueta?

508
00:26:53,708 --> 00:26:54,542
- Quiero decir, ya han pasado dos horas.

509
00:26:54,543 --> 00:26:56,207
¿Qué es ella, qué hace ahí arriba?

510
00:26:56,208 --> 00:26:58,124
- ¿Quieres sentarte?

511
00:26:58,125 --> 00:27:00,666
Todo esto explotará
terminado, ella se calmará.

512
00:27:00,667 --> 00:27:03,291
- Te lo digo, hay
Algo muy mal aquí.

513
00:27:03,292 --> 00:27:05,457
- Tu papá llamará y se disculpará.

514
00:27:05,458 --> 00:27:06,292
- Papá, nunca.

515
00:27:06,293 --> 00:27:07,791
- Por supuesto que lo hará.

516
00:27:07,792 --> 00:27:10,457
- Escucha, ella lo dejó.
y ella se mudó con nosotros.

517
00:27:10,458 --> 00:27:13,582
- Mira, discutir es como,
es como un hobby para ellos.

518
00:27:13,583 --> 00:27:14,707
No significa nada.

519
00:27:14,708 --> 00:27:16,332
- Esto no es sólo una pequeña discusión.

520
00:27:16,333 --> 00:27:19,292
Estos son mis padres, por Dios.
Por favor, estos son unos locos.

521
00:27:22,917 --> 00:27:24,291
- ¿Alguien quiere una taza de té?

522
00:27:24,292 --> 00:27:27,666
- Mamá, ¿podrías por favor?
siéntate y dime

523
00:27:27,667 --> 00:27:29,791
¿Qué diablos está pasando aquí?

524
00:27:29,792 --> 00:27:32,708
- Escuchen, niños, si tuviera
cualquier otro lugar a donde ir,

525
00:27:32,750 --> 00:27:33,791
Yo no te molestaría de esta manera.

526
00:27:33,792 --> 00:27:34,874
Lo último que quiero es para ti

527
00:27:34,875 --> 00:27:36,374
estar molesto por mi culpa.

528
00:27:36,375 --> 00:27:38,707
- Esto es ridículo, estoy
llamando a papá ahora mismo,

529
00:27:38,708 --> 00:27:39,791
y vas a resolver esto.

530
00:27:39,792 --> 00:27:41,291
- No, no hablaré con él.

531
00:27:41,292 --> 00:27:43,249
- Joel, cuelga el teléfono.

532
00:27:43,250 --> 00:27:44,416
- ¿Quieres saber qué es?

533
00:27:44,417 --> 00:27:45,250
- No.

534
00:27:45,251 --> 00:27:48,291
- Te lo diré exactamente,
son diferencias religiosas.

535
00:27:48,292 --> 00:27:49,125
- ¿Qué?

536
00:27:49,126 --> 00:27:50,749
- Hasta el día de su muerte, su familia nunca

537
00:27:50,750 --> 00:27:53,124
superé el hecho de que ella se casó conmigo.

538
00:27:53,125 --> 00:27:54,707
Debieron haber envenenado su mente.

539
00:27:54,708 --> 00:27:56,374
- Vaya, eso es una tontería incluso para ti.

540
00:27:56,375 --> 00:27:57,375
- ¿Oh sí?

541
00:27:59,750 --> 00:28:02,624
Bueno, piénsalo.

542
00:28:02,625 --> 00:28:04,166
- Ella se convirtió, ¿no?

543
00:28:04,167 --> 00:28:06,499
- Eso pasó.

544
00:28:06,500 --> 00:28:08,374
- Eso es ridículo.

545
00:28:08,375 --> 00:28:10,500
- La veo hablando con
Padre Mularkey todo el tiempo.

546
00:28:10,875 --> 00:28:12,541
- Malaquías, Jesús.

547
00:28:12,542 --> 00:28:14,124
- No me sorprendería
si ella se escapa

548
00:28:14,125 --> 00:28:15,666
a misa cuando no estoy mirando.

549
00:28:16,501 --> 00:28:18,707
Eh, escucha, ¿eh?

550
00:28:18,708 --> 00:28:20,292
¿Qué te dije? Ella ha vuelto.

551
00:28:22,375 --> 00:28:23,208
- [Ruthie] ¿Papá?

552
00:28:23,208 --> 00:28:24,208
- Oh.

553
00:28:26,042 --> 00:28:28,707
- Bueno, esta vez realmente lo has logrado.

554
00:28:28,708 --> 00:28:30,124
No creo que hayas podido

555
00:28:30,125 --> 00:28:31,707
para hacerle entrar en razón.

556
00:28:31,708 --> 00:28:33,332
- Hola, Ruthie, querida.

557
00:28:33,333 --> 00:28:34,333
- No, por supuesto que no.

558
00:28:35,958 --> 00:28:38,457
Mira este lugar, papá,
¿podrías limpiar un poco?

559
00:28:38,458 --> 00:28:39,957
- Un poco de tierra nunca hace daño a nadie.

560
00:28:39,958 --> 00:28:41,832
Relájate, vivirás más.

561
00:28:41,833 --> 00:28:43,416
- Oye, ahora voy a ir corriendo a casa.

562
00:28:43,417 --> 00:28:45,792
Que tengan una buena conversación.

563
00:28:46,667 --> 00:28:48,166
Y Ruthie, no te preocupes por nada.

564
00:28:48,167 --> 00:28:49,874
Todo saldrá bien.

565
00:28:50,793 --> 00:28:52,457
Ruthie, Ruthie.

566
00:28:52,458 --> 00:28:53,916
Chico, parece que yo
No te he visto en años.

567
00:28:53,917 --> 00:28:55,832
¿Cuándo te volviste tan mayor?

568
00:28:55,833 --> 00:28:57,166
- Sabes, es realmente
dulce que me digas eso

569
00:28:57,167 --> 00:28:58,707
cada vez que me ves, Milo,

570
00:28:58,708 --> 00:29:00,916
pero ya casi no soy una niña.

571
00:29:00,917 --> 00:29:03,457
- Siempre serás un dulce 16 para mí, querida.

572
00:29:03,458 --> 00:29:05,042
Y contigo hablaré mañana.

573
00:29:06,750 --> 00:29:10,291
- Papá, papá, papá, papá, papá.

574
00:29:10,292 --> 00:29:11,292
¿Qué estás haciendo?

575
00:29:12,458 --> 00:29:14,208
Te rogué que hicieras terapia.

576
00:29:15,542 --> 00:29:17,416
- ¿Podemos saltarnos las cosas delicadas, eh?

577
00:29:17,417 --> 00:29:19,291
- Ella no volverá.

578
00:29:19,292 --> 00:29:20,957
Ella simplemente no va a volver.

579
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
- Se acabará.

580
00:29:21,959 --> 00:29:23,832
- Dios no permita que admitas que tuviste

581
00:29:23,833 --> 00:29:25,624
nada que ver con esto.

582
00:29:25,625 --> 00:29:28,124
Ella ha tomado una decisión ahora
y ella no va a volver.

583
00:29:28,125 --> 00:29:29,749
- Bien, yo tampoco.

584
00:29:29,750 --> 00:29:30,999
Ahora escúchame, Ruthie.

585
00:29:31,000 --> 00:29:33,874
Sé lo que todos piensan,
ay pobre ella, que santa,

586
00:29:33,875 --> 00:29:35,332
aguantando a ese hijo de puta.

587
00:29:35,333 --> 00:29:36,707
Bueno, ese es su lado.

588
00:29:36,708 --> 00:29:38,832
Yo mismo soporté muchas cosas.

589
00:29:38,833 --> 00:29:41,624
Ella quiere mantenerse alejada
Bien, al diablo con ella.

590
00:29:41,625 --> 00:29:42,458
- No puedo escuchar esto.

591
00:29:42,459 --> 00:29:43,792
- ¿Qué estás haciendo?

592
00:29:45,958 --> 00:29:47,208
- Simplemente no puedo.

593
00:29:50,292 --> 00:29:51,125
- [Joel] Hola.

594
00:29:51,125 --> 00:29:51,958
- Hola Joel.

595
00:29:51,958 --> 00:29:52,792
- Bueno.

596
00:29:52,792 --> 00:29:53,625
- Sí, estoy en casa de papá.

597
00:29:53,626 --> 00:29:54,666
Pon a mamá, papá quiere hablar con ella.

598
00:29:54,667 --> 00:29:56,457
- Puedes colgar ahora mismo, vamos.

599
00:29:56,458 --> 00:29:57,500
- No, oye, oye.

600
00:29:58,708 --> 00:29:59,708
Mmmm.

601
00:30:00,417 --> 00:30:02,708
- Es Ruthie, dice.
Papá quiere hablar contigo.

602
00:30:02,750 --> 00:30:04,750
- Dile que estoy indispuesto.

603
00:30:06,708 --> 00:30:08,541
- [Joel] Está indispuesta.

604
00:30:08,542 --> 00:30:10,291
- Déjame hablar con mamá.

605
00:30:10,292 --> 00:30:11,292
- Es Ruthie.

606
00:30:14,292 --> 00:30:15,791
- Hola, Ruthie, necesita una secretaria.

607
00:30:15,792 --> 00:30:17,499
para hacer sus llamadas por él?

608
00:30:17,500 --> 00:30:18,957
- Pregúntale dónde escondió mi suéter.

609
00:30:18,958 --> 00:30:21,416
el marrón con el
parches de cuero en el interior.

610
00:30:21,417 --> 00:30:23,666
- Dile que la criada renunció.

611
00:30:23,667 --> 00:30:26,582
- Sabes, estás haciendo
un maldito tonto de ti mismo.

612
00:30:26,583 --> 00:30:29,249
No es que me importe un carajo, y
no hay comida en la nevera.

613
00:30:29,250 --> 00:30:32,457
- No es una nevera, es un frigorífico.

614
00:30:32,458 --> 00:30:34,791
Y si quieres quejarte
sobre el servicio,

615
00:30:34,792 --> 00:30:36,916
será mejor que te acostumbres
porque ya he terminado.

616
00:30:36,917 --> 00:30:37,999
Estás solo ahora.

617
00:30:38,000 --> 00:30:39,249
- Por mí está bien.

618
00:30:39,250 --> 00:30:40,916
- Bien, entonces estamos de acuerdo.

619
00:30:40,917 --> 00:30:41,792
- Ese será el día.

620
00:30:41,793 --> 00:30:42,917
- Adiós, Sam.

621
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
- Mamá.

622
00:30:52,750 --> 00:30:55,124
- Bueno, eso es muy lindo.

623
00:30:55,125 --> 00:30:56,625
Debes estar orgulloso de ti mismo.

624
00:30:57,542 --> 00:30:58,542
- Ella volverá.

625
00:31:03,833 --> 00:31:06,208
- Cariño, ¿por qué no estás dormida?

626
00:31:07,125 --> 00:31:08,791
- Tuve un mal sueño.

627
00:31:08,792 --> 00:31:10,292
- [Molly] Oh, ven aquí.

628
00:31:13,125 --> 00:31:15,082
- [Melissa] ¿Puedo dormir en tu cama?

629
00:31:15,083 --> 00:31:17,792
- Está bien, por un rato.
mientras, sigue, métete.

630
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
- Extraño a papá.

631
00:31:21,917 --> 00:31:24,207
- Cierra los ojos, pronto verás a papá.

632
00:31:24,208 --> 00:31:26,374
- ¿Me llevarás a verlo?

633
00:31:26,375 --> 00:31:28,416
- Tu papá te llevará a verlo.

634
00:31:28,417 --> 00:31:30,582
- Pero quiero que me lleves.

635
00:31:30,583 --> 00:31:31,958
- No puedo, cariño.

636
00:31:34,958 --> 00:31:36,500
- ¿Estás enojado con papá?

637
00:31:39,583 --> 00:31:40,750
- No sé.

638
00:31:42,083 --> 00:31:43,958
Ya sabes, a veces la gente se enoja.

639
00:31:44,875 --> 00:31:45,958
A veces.

640
00:31:50,458 --> 00:31:51,458
Cierra los ojos.

641
00:31:53,708 --> 00:31:57,707
<i>♪ Oh el zumbido de las abejas
en los cigarros ♪</i>

642
00:31:57,708 --> 00:32:01,207
<i>♪ Fuente de agua con gas ♪</i>

643
00:32:01,208 --> 00:32:05,582
<i>♪ Donde brota la limonada
y el pájaro azul canta ♪</i>

644
00:32:05,583 --> 00:32:09,624
<i>♪ Y la gran roca en la montaña ♪</i>

645
00:32:09,625 --> 00:32:12,708
<i>♪ Oh, la gran roca en ♪</i>

646
00:32:16,333 --> 00:32:17,957
- Joel.

647
00:32:17,958 --> 00:32:19,125
Joel, despierta.

648
00:32:20,625 --> 00:32:22,042
Estabas teniendo un mal sueño.

649
00:32:24,542 --> 00:32:26,124
- Oh, estoy bien.

650
00:32:26,125 --> 00:32:27,957
- ¿Qué estabas soñando?

651
00:32:27,958 --> 00:32:29,749
- Oh, eh.

652
00:32:29,750 --> 00:32:31,499
Oh, vaya.

653
00:32:31,500 --> 00:32:34,082
-Awww, ¿estás bien?

654
00:32:34,083 --> 00:32:35,083
- Mm-hmm.

655
00:32:37,375 --> 00:32:40,292
- Oh, fue ese tipo de sueño, ¿eh?

656
00:32:41,958 --> 00:32:42,792
Vamos.

657
00:32:42,793 --> 00:32:45,374
- No, no, mi mamá está en la habitación de al lado.

658
00:32:45,375 --> 00:32:46,708
- Y qué, ya lleva aquí una semana.

659
00:32:46,750 --> 00:32:47,542
Ella podría estar aquí para siempre.

660
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
- No, no, sh sh sh.

661
00:32:52,083 --> 00:32:53,791
¿Escuchas algo?

662
00:32:59,250 --> 00:33:00,832
- ¿Mamá?

663
00:33:00,833 --> 00:33:02,332
¿Mamá?

664
00:33:02,333 --> 00:33:05,167
- [Sharon] Molly, ¿qué estás haciendo?

665
00:33:07,458 --> 00:33:10,124
- No podía dormir y
se lo dificil que es

666
00:33:10,125 --> 00:33:12,041
para mantenerse al día con las tareas del hogar.

667
00:33:12,042 --> 00:33:15,083
- Lo haré mañana, a la luz del día.

668
00:33:16,000 --> 00:33:17,458
- ¿Dónde está todo?

669
00:33:19,292 --> 00:33:21,457
¿Dónde está mi hielera Honolulu?

670
00:33:21,458 --> 00:33:23,582
- La jarra de plástico con
¿El líquido verde que contiene?

671
00:33:23,583 --> 00:33:24,542
Lo tiré.

672
00:33:24,542 --> 00:33:25,375
- ¿Lo tiraste?

673
00:33:25,376 --> 00:33:27,416
- Sí, pero lavé la jarra.

674
00:33:27,417 --> 00:33:29,332
Eso no es bueno para ti, Joel.

675
00:33:29,333 --> 00:33:30,957
No es más que azúcar.

676
00:33:30,958 --> 00:33:32,125
- Te produce granos.

677
00:33:35,083 --> 00:33:36,416
- Buenos días, pez.

678
00:33:36,417 --> 00:33:38,708
Espero que hayas dormido bien,
porque seguro que no.

679
00:33:56,583 --> 00:33:58,166
Voy a salir un ratito.

680
00:33:58,167 --> 00:33:59,167
Estaré en casa temprano.

681
00:34:02,917 --> 00:34:06,332
- Todos nos ponemos un poco
a veces sobrecalentado.

682
00:34:06,333 --> 00:34:08,874
Podría contarte historias
sobre mí y Rose,

683
00:34:08,875 --> 00:34:10,791
pero cual es la diferencia?

684
00:34:10,792 --> 00:34:12,332
Lo solucionamos.

685
00:34:12,333 --> 00:34:14,791
- Si Frieda hablara conmigo
la forma en que Molly habló con Sam,

686
00:34:14,792 --> 00:34:16,832
sus maletas estarían en el
acera en dos minutos planos.

687
00:34:16,833 --> 00:34:18,957
- Vamos, Feldman,
todo el mundo conoce a Frieda

688
00:34:18,958 --> 00:34:20,707
te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique.

689
00:34:20,708 --> 00:34:22,124
- [Morris] ¿Qué hay de ti?
Ida tose y tú te estremeces.

690
00:34:22,125 --> 00:34:24,457
- Mierda.
- Mídete a ti mismo.

691
00:34:24,458 --> 00:34:25,458
- Míralo.

692
00:34:26,208 --> 00:34:28,582
Oye, Sam, no te sientes.
allí tú solo.

693
00:34:28,583 --> 00:34:29,957
Vamos, acerca una silla.

694
00:34:29,958 --> 00:34:32,249
- No quisiera interrumpir nada.

695
00:34:32,250 --> 00:34:34,916
- No te preocupes por eso, nosotros
solo estábamos hablando de ti.

696
00:34:34,917 --> 00:34:37,041
- Entonces, ¿cómo es la vida de soltero?

697
00:34:37,042 --> 00:34:38,082
- ¿Comparado con qué?

698
00:34:38,083 --> 00:34:39,458
- ¿Estás bien, Sam?

699
00:34:39,500 --> 00:34:40,624
- Ah, me estoy llevando bien.

700
00:34:40,625 --> 00:34:42,499
- Bueno, yo y Bernie somos
planeando una noche de fiesta.

701
00:34:42,500 --> 00:34:44,666
Vamos a ir a ver mi
hijo juega en una discoteca,

702
00:34:44,667 --> 00:34:45,667
tomar unas copas.

703
00:34:45,668 --> 00:34:47,416
- ¿Quién sabe qué más podría pasar?

704
00:34:47,417 --> 00:34:48,999
- Ven, vive un poco.

705
00:34:49,000 --> 00:34:52,457
- No quiero entrar en esas tonterías.

706
00:34:52,458 --> 00:34:53,707
- Escuchas a estos imbéciles,

707
00:34:53,708 --> 00:34:55,416
Deberías hacerte examinar la cabeza.

708
00:34:55,417 --> 00:34:56,417
- ¿Qué sabes?

709
00:34:56,418 --> 00:34:57,499
- ¿Qué hago?

710
00:34:57,500 --> 00:35:01,457
Sé cuando se para un putz
arriba, el cerebro se sienta.

711
00:35:01,458 --> 00:35:02,999
Mira, déjalo en paz, ¿quieres?

712
00:35:03,000 --> 00:35:05,457
Él está haciendo un maravilloso
trabajo arruinando su vida,

713
00:35:05,458 --> 00:35:07,208
sin ninguna ayuda de ustedes.

714
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Me encanta este lugar.

715
00:35:11,000 --> 00:35:12,458
¿No es así? Es muy íntimo.

716
00:35:13,792 --> 00:35:18,291
- ¿Es esta tu primera vez aquí, quiero decir?

717
00:35:18,292 --> 00:35:21,458
- No, en realidad he estado aquí.
un par de veces antes.

718
00:35:22,667 --> 00:35:25,917
- Estoy muy feliz con mi casa.

719
00:35:26,792 --> 00:35:27,833
- Es una gran casa.

720
00:35:29,042 --> 00:35:31,249
Conduje por el barrio
Nuevamente, no hay demasiados niños.

721
00:35:31,250 --> 00:35:32,332
Revisé los comparables,

722
00:35:32,333 --> 00:35:34,666
Creo que conseguimos una verdadera ganga.

723
00:35:34,667 --> 00:35:37,916
- No creo que hubiera podido
Lo he hecho alguna vez sin tu ayuda.

724
00:35:37,917 --> 00:35:41,416
Especialmente porque estoy casado
a alguien a quien no le importa

725
00:35:41,417 --> 00:35:44,582
donde vive, siempre y cuando sea
cerca de una estación de ferrocarril.

726
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
- Oye Joel, ¿qué haces aquí?

727
00:35:46,167 --> 00:35:47,416
en un rincón, escondido?

728
00:35:47,417 --> 00:35:50,124
- No, en realidad estaba
almorzando con un cliente.

729
00:35:50,125 --> 00:35:51,582
Acabamos de cerrar un trato de casa.

730
00:35:51,583 --> 00:35:52,417
- Oh.

731
00:35:52,418 --> 00:35:53,624
- Matt, ella es Tracy Laughlin.

732
00:35:53,625 --> 00:35:55,624
Tracy, este es Matt Muglich.

733
00:35:55,625 --> 00:35:57,416
- [Matt] Tracy, un placer conocerte.

734
00:35:57,417 --> 00:35:58,292
- Hola, Matt.

735
00:35:58,293 --> 00:36:00,124
- [Joel] Ahora Tracy y ella
marido está comprando una casa.

736
00:36:00,125 --> 00:36:02,457
- Ah, muy bonito.

737
00:36:02,458 --> 00:36:03,916
Quizás debería acercar una silla, ¿eh?

738
00:36:03,917 --> 00:36:06,832
- No, no, en realidad, estábamos
preparándome para partir.

739
00:36:06,833 --> 00:36:09,749
Sólo tenemos un par de últimos detalles para, uh,

740
00:36:09,750 --> 00:36:11,582
para trabajar en el cierre.

741
00:36:11,583 --> 00:36:15,749
- Vale, bueno, Tracy, mucho.
un placer conocerte.

742
00:36:15,750 --> 00:36:16,750
- Aquí igual.

743
00:36:17,458 --> 00:36:18,957
- Oye, saluda a Sharon de mi parte, ¿eh?

744
00:36:18,958 --> 00:36:19,958
- Lo haré, lo haré.

745
00:36:19,959 --> 00:36:23,207
- [Matt] Y, Melissa, ¿cuántos años tiene?
¿Tiene ahora, por cierto, cinco años?

746
00:36:23,208 --> 00:36:24,167
- Tiene casi siete años.

747
00:36:24,168 --> 00:36:28,124
- Siete años, uf,
hombre, los años pasan volando, ¿eh?

748
00:36:28,125 --> 00:36:30,124
Pensar que has estado casado tanto tiempo.

749
00:36:30,125 --> 00:36:31,832
Bueno, yo fui el padrino de tu boda.

750
00:36:31,833 --> 00:36:32,667
Debería saberlo, ¿verdad?

751
00:36:32,668 --> 00:36:34,291
- Así es, estuviste allí, Matt.

752
00:36:34,292 --> 00:36:36,292
- Oye, todavía estamos para el viernes, ¿no?

753
00:36:37,583 --> 00:36:38,583
Wowwww.

754
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
- ¿Qué es viernes?

755
00:36:42,417 --> 00:36:46,332
- Eh, jugamos ráquetbol.
juntos los viernes.

756
00:36:46,333 --> 00:36:48,791
- No sabía que jugabas al ráquetbol.

757
00:36:48,792 --> 00:36:50,291
Juego raquetbol.

758
00:36:50,292 --> 00:36:51,292
- Ah, ¿lo haces?

759
00:36:53,292 --> 00:36:55,249
- Me encantan los deportes de raqueta.

760
00:37:02,667 --> 00:37:04,917
- Yoo-hoo, Sr. Kaplan, Sam.

761
00:37:10,667 --> 00:37:12,374
Escuché la noticia.

762
00:37:12,375 --> 00:37:14,166
- ¿Fue en CNN?

763
00:37:14,167 --> 00:37:16,166
- Te hice una sopa reconfortante.

764
00:37:16,167 --> 00:37:18,457
- Gracias, pero no lo hago.
Realmente necesito algo.

765
00:37:18,458 --> 00:37:21,374
- Todo el mundo necesita algo
en un momento como este.

766
00:37:21,375 --> 00:37:24,125
Jack se ha ido por 10
años, todavía cocino para dos.

767
00:37:25,042 --> 00:37:27,749
Ven el viernes por la noche
Te prepararé la cena.

768
00:37:27,750 --> 00:37:29,291
- Creo que estoy ocupado el viernes.

769
00:37:29,292 --> 00:37:30,832
- ¿Demasiado ocupado para cenar?

770
00:37:30,833 --> 00:37:32,207
Por supuesto que vendrás.

771
00:37:32,208 --> 00:37:33,791
Las seis en punto.

772
00:37:43,250 --> 00:37:45,707
- Voy a clases de conducción.
Volveré más tarde, Joel.

773
00:37:45,708 --> 00:37:46,874
- Bueno.

774
00:37:46,875 --> 00:37:49,291
- Buenos días, Molly, tú
Luce delicioso esta mañana.

775
00:37:49,292 --> 00:37:50,707
- Oh, gracias, Howard.

776
00:37:50,708 --> 00:37:52,457
- Un buen día para clases de manejo, ¿no?

777
00:37:52,458 --> 00:37:53,707
- Eso espero.

778
00:37:53,708 --> 00:37:55,707
- Hola, Molly.
- Lou.

779
00:37:55,708 --> 00:37:56,917
- Oh, gracias, Lou.

780
00:38:33,458 --> 00:38:34,292
- Adelante, llama.

781
00:38:34,293 --> 00:38:35,457
- ¿No deberíamos tocar?

782
00:38:35,458 --> 00:38:36,957
- ¿Qué es esto, la ONU?

783
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
- ¿Puedes verlo?
- No.

784
00:38:38,000 --> 00:38:39,749
- [Ida] Recuerda, no te enfades con él.

785
00:38:39,750 --> 00:38:41,124
- No tengo intención de decir una palabra.

786
00:38:41,125 --> 00:38:42,125
- Ya di.

787
00:38:43,542 --> 00:38:44,749
¿Por qué no entran todos?

788
00:38:44,750 --> 00:38:46,541
- Deberías avergonzarte de ti mismo.

789
00:38:46,542 --> 00:38:49,333
- Frieda, acordamos, yo hablaré.

790
00:38:50,417 --> 00:38:53,457
Estamos aquí para transmitirle nuestro...

791
00:38:53,458 --> 00:38:54,707
- Desaprobación unánime.

792
00:38:54,708 --> 00:38:57,832
- Nuestra desaprobación unánime
de tu comportamiento.

793
00:38:57,833 --> 00:39:00,166
- Nunca había visto algo así.
cosa, como un animal salvaje.

794
00:39:00,167 --> 00:39:02,124
- Frieda, discúlpeme, ¿estaba hablando?

795
00:39:02,125 --> 00:39:03,916
- Quiero decir que los lobos se portan mejor.

796
00:39:03,917 --> 00:39:05,499
Se quedan con sus esposas.

797
00:39:05,500 --> 00:39:07,749
Lo vi en Discovery Channel.

798
00:39:07,750 --> 00:39:09,124
Ni siquiera debería llamarte animal.

799
00:39:09,125 --> 00:39:11,416
Un animal ataca solo
cuando están amenazados.

800
00:39:11,417 --> 00:39:13,207
¿Quién te amenazó?

801
00:39:13,208 --> 00:39:14,541
- Vamos, vámonos.

802
00:39:14,542 --> 00:39:16,166
- Espera un momento.

803
00:39:16,167 --> 00:39:18,249
- Hemos venido por las cosas de Molly.

804
00:39:18,250 --> 00:39:19,749
- Todos ellos.

805
00:39:19,750 --> 00:39:23,791
- Bien, adelante, puedo.
utilizar el espacio del armario.

806
00:39:23,792 --> 00:39:25,542
Y cierra la puerta al salir.

807
00:39:29,083 --> 00:39:29,917
- Debemos tener cuidado.

808
00:39:29,918 --> 00:39:31,707
No queremos llevarlo al límite.

809
00:39:31,708 --> 00:39:33,082
- ¿Qué ventaja?

810
00:39:33,083 --> 00:39:36,082
- Podría irse a otra parte,
ya sabes, otra mujer.

811
00:39:36,083 --> 00:39:38,416
- Oh, claro, podría irse a otro lado.

812
00:39:38,417 --> 00:39:40,667
Pero otros lugares no le convendrían.

813
00:39:41,542 --> 00:39:42,624
- [Frieda] Cualquier cosa menos eso.

814
00:39:42,625 --> 00:39:45,041
- Por qué este es uno de los favoritos de Molly.

815
00:39:45,042 --> 00:39:48,292
- ¿Quién estuvo en el comercio minorista durante
27 años, Rose, ¿tú o yo?

816
00:39:49,958 --> 00:39:51,791
- Ir, ir, ir, viajar.

817
00:39:51,792 --> 00:39:53,666
Mmmm, hola.

818
00:39:53,667 --> 00:39:54,667
Sí.

819
00:39:55,500 --> 00:39:58,166
Sí, hay interiores.
baños en la isla.

820
00:39:58,167 --> 00:39:59,167
Ajá.

821
00:40:00,042 --> 00:40:00,875
No, no, no.

822
00:40:00,876 --> 00:40:04,624
No, la insurrección civil no es
cubiertos en la cláusula de devolución.

823
00:40:04,625 --> 00:40:05,458
- Vamos, soy doble.
Estacionado, Ruthie, podría...

824
00:40:05,459 --> 00:40:07,249
- Está bien, está bien.

825
00:40:07,250 --> 00:40:09,874
¿Sabes qué? Voy a
Te llamo en cinco.

826
00:40:09,875 --> 00:40:10,708
Sí, lo haré.

827
00:40:10,709 --> 00:40:12,792
Sí, cinco, lo haré, está bien, adiós.

828
00:40:13,667 --> 00:40:14,749
- El viaje a África es a las cuatro.

829
00:40:14,750 --> 00:40:16,124
Quiere saber sobre los camellos.

830
00:40:16,125 --> 00:40:17,166
- ¿Qué pasa con los camellos?

831
00:40:17,167 --> 00:40:18,249
- Ella quiere del tipo de dos jorobas.

832
00:40:18,250 --> 00:40:20,124
Ella dijo que cancelará
si no podemos garantizarlo.

833
00:40:20,125 --> 00:40:21,249
- ¿Sabes que?

834
00:40:21,250 --> 00:40:22,999
¿Puedes detenerla hasta que
¿Pienso en algo?

835
00:40:23,000 --> 00:40:24,667
- Claro, yo me encargo.

836
00:40:29,500 --> 00:40:31,332
- ¿Quién es el chico?

837
00:40:31,333 --> 00:40:32,666
- Blake es mi nuevo asistente.

838
00:40:32,667 --> 00:40:34,916
Y Joel, es una gran reserva.

839
00:40:34,917 --> 00:40:36,291
Entonces será mejor que esto sea importante, ¿de acuerdo?

840
00:40:36,292 --> 00:40:38,249
- Ella está teniendo una aventura.

841
00:40:38,250 --> 00:40:39,083
- ¿Sharón?

842
00:40:39,084 --> 00:40:40,124
- Mamá.

843
00:40:40,125 --> 00:40:40,958
- ¿Mamá?

844
00:40:40,959 --> 00:40:42,707
- Un Don Juan envejecido.
en su clase de manejo.

845
00:40:42,708 --> 00:40:44,374
Ella está saliendo con el chico.

846
00:40:44,375 --> 00:40:46,208
- ¿Mamá está con algún chico?

847
00:40:47,458 --> 00:40:48,541
¿Qué hace su padre?

848
00:40:48,542 --> 00:40:50,624
- Ja, ja, ja, no tiene gracia, Ruthie.

849
00:40:50,625 --> 00:40:52,541
Creo que debería mudarse contigo.

850
00:40:52,542 --> 00:40:54,791
Tu lugar es pequeño, ella.
No me sentiré cómodo allí.

851
00:40:54,792 --> 00:40:56,499
Eso la obligará a regresar con papá.

852
00:40:56,500 --> 00:40:57,666
- No.

853
00:40:57,667 --> 00:40:59,166
- ¿Por qué no? No vives con nadie.

854
00:40:59,167 --> 00:41:00,917
Quiero decir, el buzo se fue.

855
00:41:01,833 --> 00:41:04,333
- Oceanógrafo, y ahora no puedo.

856
00:41:06,750 --> 00:41:08,166
- ¿A él?

857
00:41:08,167 --> 00:41:09,167
- Callarse la boca.

858
00:41:09,168 --> 00:41:10,541
- Dios, eres egoísta.

859
00:41:10,542 --> 00:41:12,082
- ¿Soy egoísta, soy egoísta?

860
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Joel, eso es exactamente
el tipo de critica

861
00:41:14,292 --> 00:41:16,707
que no necesito en mi
vida ahora mismo, ¿de acuerdo?

862
00:41:16,708 --> 00:41:19,082
Esta es una cuestión de límites, Joel.

863
00:41:19,083 --> 00:41:21,166
Yo soy, ¿sabes qué?
Voy a dejar esto

864
00:41:21,167 --> 00:41:23,250
Giro de espalda como si fuera un pato, está bien.

865
00:41:24,333 --> 00:41:26,541
Y además, yo tendría cuidado si fuera tú.

866
00:41:26,542 --> 00:41:28,166
Lo haría, ¿de acuerdo?

867
00:41:28,167 --> 00:41:29,000
- ¿Qué se supone que significa eso?

868
00:41:29,001 --> 00:41:30,957
- Estoy hablando de personas
que viven en casas de cristal

869
00:41:30,958 --> 00:41:33,374
y sentarme a la mesa junto a la chimenea

870
00:41:33,375 --> 00:41:35,541
En Adolpho's, ¿vale?

871
00:41:35,542 --> 00:41:38,208
- ¿Qué? Hablaste con Matt.
Muglich, ¿ese cabrón?

872
00:41:38,250 --> 00:41:39,250
- No puedo ser--

873
00:41:39,251 --> 00:41:41,582
estas engañando
Sharon, podría morirme.

874
00:41:41,583 --> 00:41:43,999
- Fue un almuerzo de clientes, por el amor de Dios.

875
00:41:44,000 --> 00:41:45,291
Qué, ella tenía algunas preguntas, decidimos

876
00:41:45,292 --> 00:41:46,332
para ir a almorzar, eso es todo.

877
00:41:46,333 --> 00:41:48,666
- Sí, no te creo.

878
00:41:48,667 --> 00:41:50,582
- Sabes, no me importa.

879
00:41:50,583 --> 00:41:51,666
De todos modos, no es asunto tuyo.

880
00:41:51,667 --> 00:41:53,499
- Es asunto mío.

881
00:41:53,500 --> 00:41:55,416
- Es.
- No cambies de tema.

882
00:41:55,417 --> 00:41:56,250
- No voy a cambiar de tema.

883
00:41:56,250 --> 00:41:57,083
- Ella también es tu madre.

884
00:41:57,084 --> 00:41:58,332
- Joel, estoy ocupado aquí.

885
00:41:58,333 --> 00:42:00,749
- Mira, quieres dejarlo todo.
Para mí y para Sharon, ¿es eso todo?

886
00:42:00,750 --> 00:42:02,250
¡No nos ayudarás en absoluto!

887
00:42:06,708 --> 00:42:08,207
- Está bien, está bien, Blake.

888
00:42:08,208 --> 00:42:09,042
Es solo que es mi hermano.

889
00:42:09,043 --> 00:42:10,958
Está a punto de salir.

890
00:42:13,250 --> 00:42:14,333
- ¡Te odio!

891
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- Ya han pasado dos semanas.

892
00:42:18,792 --> 00:42:22,041
Le han enviado todo su guardarropa.

893
00:42:22,042 --> 00:42:23,749
¿Dónde está mi secadora de lechuga?

894
00:42:23,750 --> 00:42:26,082
No puedo encontrar nada.

895
00:42:26,083 --> 00:42:27,375
¿Hablaste con ella?

896
00:42:30,708 --> 00:42:31,708
Lo sabía.

897
00:42:38,500 --> 00:42:40,124
- Sí.

898
00:42:40,125 --> 00:42:41,166
- ¿Tienes un minuto, Molly?

899
00:42:41,167 --> 00:42:44,582
- [Molly] Para mi hermosa
nuera, siempre.

900
00:42:44,583 --> 00:42:46,917
- Oh vaya, eso es tan lindo.

901
00:42:48,708 --> 00:42:52,916
- No sólo mi nuera,
pero mi amigo.

902
00:42:52,917 --> 00:42:55,457
- Ah, sí, yo también.

903
00:42:55,458 --> 00:42:57,792
Por eso quería decirte que

904
00:42:58,750 --> 00:43:01,707
tiene que haber más
discusión de sus planes.

905
00:43:01,708 --> 00:43:05,457
¿Cuál podría ser tu papel?
aquí si te quedaras.

906
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
Ya sabes, ¿desde hace mucho tiempo?

907
00:43:09,083 --> 00:43:11,458
- ¿Qué sientes mi
papel debería ser, Sharon?

908
00:43:12,417 --> 00:43:15,249
- Está bien, esto no es
saliendo bien en absoluto.

909
00:43:15,250 --> 00:43:17,041
Sabes que te amamos.

910
00:43:17,042 --> 00:43:18,541
Melisa te ama.

911
00:43:18,542 --> 00:43:23,292
- Ella es una gran niña y
Eres una madre maravillosa.

912
00:43:24,375 --> 00:43:26,166
Sí es usted.

913
00:43:26,167 --> 00:43:27,500
- ¿En realidad? Oh, vaya.

914
00:43:28,500 --> 00:43:30,416
Sabes, Molly, solo estoy
miedo si te quedas aquí

915
00:43:30,417 --> 00:43:33,999
hace mucho tiempo que no estamos
Seremos tan buenos amigos.

916
00:43:34,000 --> 00:43:35,832
- Oh, cariño.

917
00:43:35,833 --> 00:43:38,582
Puedo llamar a Ruthie, yo
puede quedarse en su sofá.

918
00:43:38,583 --> 00:43:40,749
- Oh no, su apartamento es demasiado pequeño.

919
00:43:40,750 --> 00:43:42,499
Eso te volvería loco.

920
00:43:42,500 --> 00:43:45,458
- Sí, pero mi estar aquí.
te está volviendo loco.

921
00:43:45,500 --> 00:43:48,749
- No no no, no es que esté loco, todavía.

922
00:43:48,750 --> 00:43:50,125
Simplemente siento eso.

923
00:43:52,625 --> 00:43:54,874
Aquí está la cosa, creo
podemos resolver esto.

924
00:43:54,875 --> 00:43:55,875
Es solo que,

925
00:43:56,708 --> 00:43:58,875
no puedo encontrar nada
en mi cocina más.

926
00:43:59,875 --> 00:44:02,749
- Ah, eso.

927
00:44:02,750 --> 00:44:06,208
Bueno, eso es solo
una cuestión de sistema.

928
00:44:06,250 --> 00:44:08,082
- Está bien, está bien, quiero decir,

929
00:44:08,083 --> 00:44:10,957
Probablemente ahora esté mejor organizado de todos modos.

930
00:44:10,958 --> 00:44:15,707
- Sabes, siempre tuve una
sentido de dónde pertenecen las cosas.

931
00:44:15,708 --> 00:44:18,542
te lo explico todo
sistema para usted, es simple.

932
00:44:21,667 --> 00:44:22,958
Una vez que lo domines,

933
00:44:23,000 --> 00:44:25,041
Nunca volverás a tu antiguo sistema.

934
00:44:25,042 --> 00:44:27,375
- Oh, no, cómo podría, claro que no.

935
00:44:28,625 --> 00:44:31,374
- ¿Pero si crees que debería irme?

936
00:44:31,375 --> 00:44:33,208
Sharon, es tu decisión.

937
00:44:35,292 --> 00:44:36,666
- No.

938
00:44:36,667 --> 00:44:39,166
No, creo que todo irá bien, Molly.

939
00:44:39,167 --> 00:44:41,458
Eres bienvenido a quedarte, de verdad.

940
00:44:42,625 --> 00:44:43,667
- ¿Seguro?
- Sí.

941
00:45:11,625 --> 00:45:14,082
- Sam, me alegro mucho de que estés en casa.

942
00:45:14,083 --> 00:45:16,499
Me preocupaba que lo olvidaras
sobre tu cita de esta noche.

943
00:45:16,500 --> 00:45:17,958
- Me estaba preparando para salir.

944
00:45:18,000 --> 00:45:20,582
- ¿De qué tienes miedo?
No te voy a morder.

945
00:45:20,583 --> 00:45:21,583
Vamos.

946
00:45:23,625 --> 00:45:24,957
- Tardaré unos minutos.

947
00:45:24,958 --> 00:45:25,958
- Bueno.

948
00:45:30,750 --> 00:45:32,042
- Esta es la sala de estar.

949
00:45:33,708 --> 00:45:35,124
- ¿Tienes algún trato sobre pájaros?

950
00:45:35,125 --> 00:45:36,292
- ¿Te gustan?

951
00:45:37,375 --> 00:45:38,791
- Para mí, un pájaro es un pájaro.

952
00:45:38,792 --> 00:45:40,833
No los molesto, ellos no me molestan.

953
00:45:44,125 --> 00:45:46,957
- Momento perfecto, vamos, vamos.

954
00:46:00,292 --> 00:46:01,292
- Mm-hmm.

955
00:46:06,083 --> 00:46:07,083
- Mmm, ¿mmm?

956
00:46:08,375 --> 00:46:09,208
- Está bien, está muy bien.

957
00:46:09,209 --> 00:46:10,582
- Oh.

958
00:46:10,583 --> 00:46:11,791
- ¿Puedes pasarme la sal?

959
00:46:11,792 --> 00:46:15,749
- Ah, ya me acostumbré a cocinar.
sin sal cuando Jack se enfermó.

960
00:46:15,750 --> 00:46:19,250
Te acostumbras a prescindir
ciertas cosas después de un tiempo.

961
00:46:26,792 --> 00:46:27,792
- No es demasiado tarde.

962
00:46:28,958 --> 00:46:30,208
Cuando aparezca, podré deshacerme de él.

963
00:46:30,250 --> 00:46:32,249
Le diré que te mudaste.

964
00:46:32,250 --> 00:46:34,041
- Joel, realmente eres
poniéndome de los nervios.

965
00:46:34,042 --> 00:46:35,042
Por favor, detente.

966
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
¿Me veo bien?

967
00:46:38,750 --> 00:46:39,917
- Te ves genial.

968
00:46:42,958 --> 00:46:43,958
- ¡Él está aquí!

969
00:46:45,583 --> 00:46:46,833
- [Molly] Está bien.

970
00:46:51,083 --> 00:46:52,916
- Lou.
- Hola, Molly.

971
00:46:52,917 --> 00:46:55,874
- Bueno, ¿no te ves elegante esta noche?

972
00:46:55,875 --> 00:46:57,416
- Te traje una copia de ese libro.

973
00:46:57,417 --> 00:46:58,541
que te estaba hablando.

974
00:46:58,542 --> 00:47:01,832
- El Libro Guinness de los Récords, guau.

975
00:47:01,833 --> 00:47:02,957
Gracias, Lou.

976
00:47:03,959 --> 00:47:05,582
Este es mi hijo Joel.

977
00:47:05,583 --> 00:47:07,291
- Cómo estás, Joel, es un placer.

978
00:47:07,292 --> 00:47:09,541
Tienes una hermosa casa aquí.

979
00:47:09,542 --> 00:47:11,166
- Nos gusta.

980
00:47:11,167 --> 00:47:12,624
- Mira, mira lo que me trajo Lou.

981
00:47:12,625 --> 00:47:14,249
- Oh, sí, es un gran libro.

982
00:47:14,250 --> 00:47:15,541
- Esta es mi nuera, Sharon.

983
00:47:15,542 --> 00:47:16,749
- ¿Cómo estás, Sharon?

984
00:47:16,750 --> 00:47:18,083
- Hola.

985
00:47:18,125 --> 00:47:18,958
- Y mi pequeña joya, Melissa.

986
00:47:18,959 --> 00:47:20,916
- Oh, hola pequeña joya.

987
00:47:20,917 --> 00:47:22,291
- No soy una pequeña joya.

988
00:47:23,875 --> 00:47:25,332
- Niños.

989
00:47:25,333 --> 00:47:26,958
- ¿Adónde vas a llevar?
mi madre esta noche?

990
00:47:27,000 --> 00:47:29,332
quiero que sepas que yo no
aprobar todo el asunto.

991
00:47:29,333 --> 00:47:31,499
Puedo entender cómo te sientes.

992
00:47:31,500 --> 00:47:33,291
Pero no tienes que preocuparte por nada.

993
00:47:33,292 --> 00:47:34,832
Tu madre está en buenas manos.

994
00:47:34,833 --> 00:47:37,041
he tenido mi conductor
Licencia por más de una semana.

995
00:47:37,042 --> 00:47:38,916
Y además, con estos autos nuevos,

996
00:47:38,917 --> 00:47:41,291
prácticamente conducen solos.

997
00:47:41,292 --> 00:47:43,957
Tienen mapas digitales,
brújulas, te hablan.

998
00:47:43,958 --> 00:47:45,374
- Creo que deberíamos irnos ahora, Lou.

999
00:47:45,375 --> 00:47:47,124
- Te dan direcciones,
y si no lo haces

1000
00:47:47,125 --> 00:47:48,874
saben a donde ir
darte un itinerario.

1001
00:47:48,875 --> 00:47:49,708
- Realmente creo que debería correr.

1002
00:47:49,708 --> 00:47:50,542
Vamos, Lou, adiós.

1003
00:47:50,543 --> 00:47:52,082
- Adiós, Nana.
- Adiós, cariño.

1004
00:47:52,083 --> 00:47:53,541
- [Sharon] Encantado de conocerte.

1005
00:47:53,542 --> 00:47:55,042
- [Lou] Buenas noches.

1006
00:47:58,875 --> 00:48:00,416
- ¿Encantado de conocerlo?

1007
00:48:00,417 --> 00:48:01,582
No puedo creer que hayas dicho eso.

1008
00:48:01,583 --> 00:48:03,166
- Oh, escucha esto, Joel.

1009
00:48:03,167 --> 00:48:05,582
Una suegra en los Montes Urales

1010
00:48:05,583 --> 00:48:09,291
registró una visita de 87 años
a la casa de su hijo,

1011
00:48:09,292 --> 00:48:13,041
interrumpido sólo por la avalancha de 1871,

1012
00:48:13,042 --> 00:48:16,082
que destruyó toda su aldea.

1013
00:48:16,083 --> 00:48:18,041
- [Lou] Bueno, ¿qué piensas?

1014
00:48:18,042 --> 00:48:20,333
- Oh, es tan, tan nuevo.

1015
00:48:23,250 --> 00:48:24,874
Ay no, no pude.

1016
00:48:24,875 --> 00:48:25,875
- Vamos, vamos.

1017
00:48:27,208 --> 00:48:28,208
- No debería.

1018
00:48:29,833 --> 00:48:31,250
Oh chico.

1019
00:48:32,333 --> 00:48:33,333
Cortejar.

1020
00:48:49,000 --> 00:48:51,999
- Bueno, cocinaste un
buena cena, gracias.

1021
00:48:52,000 --> 00:48:53,374
Les dije a algunos amigos que los conocería,

1022
00:48:53,375 --> 00:48:55,332
así que llego un poco tarde.

1023
00:48:55,333 --> 00:48:57,666
- Mira, mira.

1024
00:48:57,667 --> 00:48:59,957
Es natural que estés deprimido

1025
00:48:59,958 --> 00:49:01,250
en un momento como este.

1026
00:49:02,833 --> 00:49:05,582
Pensé en una pequeña conversación.

1027
00:49:05,583 --> 00:49:08,749
podría distraerte
cosas, ¿eh?

1028
00:49:08,750 --> 00:49:11,416
- Escuchen señora Rosen, Silvia,

1029
00:49:11,417 --> 00:49:13,332
Aprecio lo que intentas hacer.

1030
00:49:13,333 --> 00:49:15,082
pero hay una situación aquí que

1031
00:49:15,083 --> 00:49:17,125
la conversación no va a resolver.

1032
00:49:18,792 --> 00:49:22,332
El quid de la cuestión es,
mi esposa me vuelve loco.

1033
00:49:22,333 --> 00:49:23,707
Y si le preguntaras, ella te diría.

1034
00:49:23,708 --> 00:49:24,917
lo mismo conmigo.

1035
00:49:26,083 --> 00:49:28,207
- Entonces, ¿qué más hay de nuevo? Eso es el matrimonio.

1036
00:49:28,208 --> 00:49:30,666
- Si eso es matrimonio, ¿quién lo necesita?

1037
00:49:30,667 --> 00:49:32,332
- ¿Tienes un sistema mejor?

1038
00:49:32,333 --> 00:49:35,957
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Vas a pelear con extraños?

1039
00:49:35,958 --> 00:49:39,791
Tu piensas eso, eso
cada vez que Jack trajo

1040
00:49:39,792 --> 00:49:42,999
uno de sus (extranjero
idioma) $500 canarios,

1041
00:49:43,000 --> 00:49:44,541
que no quería tirarlo

1042
00:49:44,542 --> 00:49:46,417
y el pájaro a la calle?

1043
00:49:47,500 --> 00:49:49,249
Una vez estaba tan enojada con él,

1044
00:49:49,250 --> 00:49:51,791
Tomé un autobús hasta su oficina.

1045
00:49:51,792 --> 00:49:54,582
Dejé salir todo el aire de sus neumáticos.

1046
00:49:54,583 --> 00:49:56,374
Nunca supo quién lo hizo.

1047
00:49:57,208 --> 00:49:58,042
Fue la guerra.

1048
00:49:58,043 --> 00:49:59,708
- Eso es exactamente lo que es, es la guerra.

1049
00:50:00,750 --> 00:50:01,750
- Ah, pero.

1050
00:50:02,667 --> 00:50:06,666
A veces, incluso en una guerra,
hay que pedir una tregua.

1051
00:50:06,667 --> 00:50:07,833
A veces tienes que hacerlo,

1052
00:50:08,792 --> 00:50:10,250
hay que ceder un poco.

1053
00:50:13,458 --> 00:50:15,625
Ve allí y haz las paces.

1054
00:50:16,875 --> 00:50:17,875
Créeme,

1055
00:50:19,000 --> 00:50:21,957
peleando con alguien
es mejor que no tener

1056
00:50:21,958 --> 00:50:23,542
nadie con quien pelear.

1057
00:50:25,333 --> 00:50:27,624
- Sólo quiero felicitarte.

1058
00:50:27,625 --> 00:50:31,041
Estoy orgulloso de todos ustedes por
pasar sus exámenes de conducir.

1059
00:50:32,292 --> 00:50:34,874
Sí, muy bien.

1060
00:50:34,875 --> 00:50:37,291
Y sé que crees que tienes
respondió todas las preguntas

1061
00:50:37,292 --> 00:50:39,375
correctamente, pero tengo una pregunta más.

1062
00:50:40,667 --> 00:50:43,082
¿Cuál es la única vez que un conductor alerta?

1063
00:50:43,083 --> 00:50:44,750
¿No tiene el control del vehículo?

1064
00:50:45,708 --> 00:50:46,708
Cualquiera.

1065
00:50:48,667 --> 00:50:49,958
Cuando estornuda.

1066
00:50:50,000 --> 00:50:52,957
- El estornudo, por supuesto, el
El corazón se detiene, los ojos se cierran.

1067
00:50:52,958 --> 00:50:54,207
No puedes conducir así, debería haberlo hecho.

1068
00:50:54,208 --> 00:50:56,082
- Claro que no, aquí estamos.

1069
00:50:56,083 --> 00:50:58,957
- Oh, no gracias, creo.
Soy el conductor designado.

1070
00:50:58,958 --> 00:51:01,166
- No te preocupes, no es alcohólico.

1071
00:51:01,167 --> 00:51:03,707
- Está bien, gracias.

1072
00:51:03,708 --> 00:51:06,166
- El ritmo al que uno se emborracha

1073
00:51:06,167 --> 00:51:08,499
depende de muchos factores.

1074
00:51:08,500 --> 00:51:11,916
Condición física general,
nivel de fatiga,

1075
00:51:11,917 --> 00:51:13,582
y peso corporal.

1076
00:51:13,583 --> 00:51:15,958
Molly, ¿cuánto pesas?

1077
00:51:17,958 --> 00:51:20,457
Es en interés de la ciencia.

1078
00:51:20,458 --> 00:51:24,416
- Yo, yo, realmente no lo soy.
que le interesa la ciencia.

1079
00:51:24,417 --> 00:51:25,292
- Oh.

1080
00:51:25,293 --> 00:51:33,167
<i>♪ No, no, no, no, no ♪</i>

1081
00:51:37,292 --> 00:51:40,582
<i>♪ No es una advertencia, no es una advertencia ♪</i>

1082
00:51:40,583 --> 00:51:44,499
<i>♪ No quiero saber ♪</i>

1083
00:51:44,500 --> 00:51:48,791
<i>♪ Me estoy dejando crecer el pelo
y estoy cambiando mis caminos ♪</i>

1084
00:51:48,792 --> 00:51:53,624
<i>♪ Me quedaré en la cama
hasta el final del día ♪</i>

1085
00:51:53,625 --> 00:51:55,957
<i>♪ El verano, la primavera ♪</i>

1086
00:51:55,958 --> 00:51:58,416
<i>♪ El invierno y el otoño ♪</i>

1087
00:51:58,417 --> 00:52:00,457
<i>♪ Los pájaros y las abejas ♪</i>

1088
00:52:00,458 --> 00:52:04,124
<i>♪ Y el lago y los árboles ♪</i>

1089
00:52:04,125 --> 00:52:06,124
<i>♪ No lo quiero ♪</i>

1090
00:52:06,125 --> 00:52:08,249
<i>♪ No, 'yo' no lo quiero ♪</i>

1091
00:52:08,250 --> 00:52:13,166
<i>♪ No lo quiero, no no no ♪</i>

1092
00:52:13,167 --> 00:52:15,499
<i>♪ No, no lo quiero ♪</i>

1093
00:52:15,500 --> 00:52:17,874
<i>♪ No lo quiero ♪</i>

1094
00:52:17,875 --> 00:52:21,875
<i>♪ No lo quiero, noooooooow ♪</i>

1095
00:52:38,208 --> 00:52:39,832
- Pude escuchar cada palabra.

1096
00:52:39,833 --> 00:52:42,332
- Incluso cuando era niño, Allen era artístico.

1097
00:52:42,333 --> 00:52:44,167
- [Bernie] Está siguiendo su sueño.

1098
00:52:45,625 --> 00:52:46,458
- Papá.

1099
00:52:46,459 --> 00:52:47,916
- Esa fue una gran canción, Allen.

1100
00:52:47,917 --> 00:52:50,416
- Gracias, me alegro que te haya gustado.

1101
00:52:50,417 --> 00:52:52,041
- ¿No vas a
¿Preséntanos a tu amigo?

1102
00:52:52,042 --> 00:52:53,249
- Oh, lo siento, sí.

1103
00:52:53,250 --> 00:52:55,208
Esta es Sheila.

1104
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
- [Morris] ¿Sheila quién?

1105
00:52:56,251 --> 00:52:57,457
-Tagliaferro.

1106
00:52:57,458 --> 00:52:58,707
- [Morris] Soy el padre de Allen.

1107
00:52:58,708 --> 00:52:59,542
- Hola, papá.

1108
00:52:59,542 --> 00:53:00,375
- Siéntate, descansa un poco.

1109
00:53:00,376 --> 00:53:01,582
- Toma, toma asiento.

1110
00:53:01,583 --> 00:53:02,707
Voy a buscarme una cerveza.

1111
00:53:02,708 --> 00:53:03,708
Volveré en un minuto.

1112
00:53:03,709 --> 00:53:05,291
- [Allen] Gracias.

1113
00:53:05,292 --> 00:53:07,541
- Entonces, Sheila, ¿conoces a Allen desde hace mucho tiempo?

1114
00:53:07,542 --> 00:53:08,791
- No tanto.

1115
00:53:08,792 --> 00:53:10,375
De hecho, nos acabamos de conocer esta noche.

1116
00:53:12,458 --> 00:53:13,458
-Ah.

1117
00:53:13,500 --> 00:53:15,582
- Por supuesto, hay muchas otras cosas.

1118
00:53:15,583 --> 00:53:17,416
que pueden provocar accidentes.

1119
00:53:17,417 --> 00:53:21,207
Velocidad, condición mecánica.
del sistema de frenos,

1120
00:53:21,208 --> 00:53:23,749
condiciones de la carretera, etc., etc.

1121
00:53:23,750 --> 00:53:26,791
Y por supuesto, tiempo de respuesta personal.

1122
00:53:26,792 --> 00:53:29,166
- Tiempo de respuesta personal, muy importante.

1123
00:53:29,167 --> 00:53:32,207
- Ahora, el tiempo de respuesta personal en sí.

1124
00:53:32,208 --> 00:53:34,207
puede verse afectado por varios factores.

1125
00:53:34,208 --> 00:53:37,124
- Especialmente si sucede
estar estornudando en ese momento.

1126
00:53:37,125 --> 00:53:39,708
- No, ese es un tema completamente aparte.

1127
00:53:42,083 --> 00:53:43,083
Ahora.

1128
00:53:46,167 --> 00:53:46,958
<i>♪ No lo quiero ♪</i>

1129
00:53:46,959 --> 00:53:48,499
- Hola.

1130
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
- Hola a ti mismo.

1131
00:53:49,501 --> 00:53:51,624
<i>♪ No lo quiero ♪</i>

1132
00:53:51,625 --> 00:53:53,042
- Me encanta esa canción.

1133
00:53:54,750 --> 00:53:56,207
¿Qué, no te gusta?

1134
00:53:56,208 --> 00:53:57,375
No, no, me gusta.

1135
00:53:58,875 --> 00:54:00,458
¿No quieres qué, exactamente?

1136
00:54:00,500 --> 00:54:01,582
- Ah, ya sabes.

1137
00:54:01,583 --> 00:54:03,041
Todo lo que no quieras.

1138
00:54:03,042 --> 00:54:04,042
- Mm-hmm.

1139
00:54:05,958 --> 00:54:07,916
No lo había pensado de esa manera.

1140
00:54:07,917 --> 00:54:09,582
- Porque apuesto a que hay
algo en tu vida

1141
00:54:09,583 --> 00:54:10,624
que no quieres, ¿verdad?

1142
00:54:10,625 --> 00:54:11,708
- Ah, créeme.

1143
00:54:13,417 --> 00:54:14,874
- Mi nombre es Heather.

1144
00:54:14,875 --> 00:54:16,374
- Sam, Sam Kaplan.

1145
00:54:16,375 --> 00:54:18,541
- Hola, Sam.
- Hola, Heather.

1146
00:54:21,292 --> 00:54:22,125
- ¿Quieres una bebida?

1147
00:54:22,126 --> 00:54:24,666
- Claro, sería genial, tomaré una cerveza.

1148
00:54:24,667 --> 00:54:26,791
- ¿Podemos tomar otra cerveza aquí, por favor?

1149
00:54:26,792 --> 00:54:28,833
- Me gustas, eres linda, ¿lo sabías?

1150
00:54:30,250 --> 00:54:32,249
- A mi edad lo único que me queda es mi apariencia.

1151
00:54:36,542 --> 00:54:37,542
Sí, sí.

1152
00:54:39,375 --> 00:54:40,624
¿Vienes aquí a menudo?

1153
00:54:40,625 --> 00:54:42,416
- Cada vez que puedo.

1154
00:54:42,417 --> 00:54:45,792
Me pongo muy tenso en el trabajo
y la música me relaja.

1155
00:54:46,750 --> 00:54:48,207
- Yo también me pongo tenso a veces.

1156
00:54:48,208 --> 00:54:49,791
- Oh sí, ¿a qué te dedicas, Sam?

1157
00:54:49,792 --> 00:54:52,082
- Estoy jubilado, solía estarlo.
en el negocio de la ropa,

1158
00:54:52,083 --> 00:54:53,874
pero lo vendí.

1159
00:54:53,875 --> 00:54:56,249
- Oh, apuesto a que hiciste un dineral.

1160
00:54:56,250 --> 00:54:59,833
- Oh, bueno, no diría eso exactamente.

1161
00:55:00,792 --> 00:55:02,499
- Sabes, estuve casado una vez.

1162
00:55:02,500 --> 00:55:03,624
Aunque no funcionó.

1163
00:55:03,625 --> 00:55:04,999
- Lamento oír eso.

1164
00:55:05,000 --> 00:55:06,000
- Está bien.

1165
00:55:07,042 --> 00:55:10,082
Sólo duró un par de
meses, sin daños permanentes.

1166
00:55:10,083 --> 00:55:10,917
- Oh.

1167
00:55:10,918 --> 00:55:12,707
- Apuesto a que has estado casado
Aunque mucho tiempo, ¿eh?

1168
00:55:12,708 --> 00:55:14,457
- Bueno, 40 años.

1169
00:55:14,458 --> 00:55:16,417
- 40 años, estás bromeando.

1170
00:55:16,458 --> 00:55:17,250
- 40 años, no, no lo soy.

1171
00:55:17,251 --> 00:55:19,957
- Eso es fantástico, te ves tan joven.

1172
00:55:19,958 --> 00:55:21,042
- ¿En realidad?
- Sí.

1173
00:55:22,042 --> 00:55:22,875
- Hola, nena.

1174
00:55:22,875 --> 00:55:23,750
- Hola Sean.

1175
00:55:23,750 --> 00:55:24,583
¿Dónde has estado?

1176
00:55:24,584 --> 00:55:25,624
- Trabajando hasta tarde.

1177
00:55:25,625 --> 00:55:27,249
Nos vamos a casa de Sally, vámonos.

1178
00:55:27,250 --> 00:55:28,167
- Fresco.

1179
00:55:28,168 --> 00:55:30,958
Oh, fue muy agradable hablar contigo, Sam.

1180
00:55:33,750 --> 00:55:35,291
Gracias por la cerveza.

1181
00:55:35,292 --> 00:55:36,292
-Sí.

1182
00:55:39,167 --> 00:55:40,167
Mmm.

1183
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
- [Joel] Esos son ellos.

1184
00:56:25,250 --> 00:56:26,250
-¡Joel!

1185
00:56:27,042 --> 00:56:29,417
- Gracias Lou, lo pasé muy bien.

1186
00:56:30,458 --> 00:56:31,500
fue muy

1187
00:56:33,125 --> 00:56:33,958
informativo.

1188
00:56:33,959 --> 00:56:35,541
- Ah, me alegro.

1189
00:56:35,542 --> 00:56:37,749
¡Qué hermosa tarde!

1190
00:56:43,958 --> 00:56:46,457
Hagámoslo de nuevo alguna vez.

1191
00:56:46,458 --> 00:56:48,166
- Disculpe, disculpe.

1192
00:56:48,167 --> 00:56:50,082
¿Tienen ustedes dos alguna idea de qué hora es?

1193
00:56:50,083 --> 00:56:51,832
He estado muy preocupado.

1194
00:56:51,833 --> 00:56:54,499
- Joel, ¿qué haces levantado?

1195
00:56:54,500 --> 00:56:56,166
- ¿Preocupante?

1196
00:57:02,500 --> 00:57:04,041
- [Molly] ¿Qué está pasando allí?

1197
00:57:04,042 --> 00:57:05,582
- No lo sé, mamá, el
La policía se encargará de ello.

1198
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
Vamos, nos vamos a la cama.

1199
00:57:07,667 --> 00:57:09,374
- ¿Vive usted por aquí, señor?

1200
00:57:09,375 --> 00:57:12,249
- Lo tienes todo ahí.
en la licencia de conducir.

1201
00:57:12,250 --> 00:57:14,082
- ¿Podría alejarse del auto, señor?

1202
00:57:14,083 --> 00:57:17,582
- Parece el de alguien.
siendo arrestado, no lo puedo decir.

1203
00:57:17,583 --> 00:57:18,667
Lou, ¿puedes ver?

1204
00:57:19,667 --> 00:57:21,957
- Aléjese del auto, señor.

1205
00:57:21,958 --> 00:57:24,374
- Uniforme y una pistola y tú.
Los chicos creen que eres dueño del mundo.

1206
00:57:24,375 --> 00:57:25,791
- ¿Podría caminar un poco por mí, señor?

1207
00:57:25,792 --> 00:57:26,750
- Oye, no presiones, no presiones.

1208
00:57:26,751 --> 00:57:29,791
- [Oficial] Registrado en un
Sam Kaplan en la avenida Oakmont.

1209
00:57:29,792 --> 00:57:31,166
- Eso está al menos a 10 millas de aquí.

1210
00:57:31,167 --> 00:57:32,083
- [Sam] ¿Y qué si lo es?

1211
00:57:32,084 --> 00:57:34,749
- [Sharon] Joel, ¿qué pasa?
pasando ahí abajo?

1212
00:57:34,750 --> 00:57:36,416
- Estaré arriba en un minuto.

1213
00:57:36,417 --> 00:57:37,791
Mamá, por favor.

1214
00:57:37,792 --> 00:57:40,957
- Menos del 10% de todas las detenciones

1215
00:57:40,958 --> 00:57:43,292
en los Estados Unidos terminan en convicción.

1216
00:57:44,542 --> 00:57:45,375
- ¿Esos pocos?

1217
00:57:45,376 --> 00:57:47,624
- Está en el Almanaque Mundial,
Te prestaré mi copia.

1218
00:57:47,625 --> 00:57:49,832
- La licencia de este tipo.
expiró hace seis meses.

1219
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
- Señor, ¿es usted consciente de que está
¿Conducir con licencia vencida?

1220
00:57:52,167 --> 00:57:53,374
- ¿Qué eres, la Gestapo?

1221
00:57:53,375 --> 00:57:55,666
Ustedes perdieron la guerra.
¿No te acuerdas? Vamos.

1222
00:57:55,667 --> 00:57:57,416
- Está bien, eso es suficiente, amigo.

1223
00:57:57,417 --> 00:57:58,333
Difundidlos.

1224
00:57:58,334 --> 00:57:59,791
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1225
00:57:59,792 --> 00:58:02,041
- No tenía idea que tuvieras problemas como este.

1226
00:58:02,042 --> 00:58:04,291
En tu barrio, Joel.

1227
00:58:04,292 --> 00:58:07,957
- Creo que tal vez es hora de
Que se vaya a casa, Sr. Moskowitz.

1228
00:58:07,958 --> 00:58:08,958
- Oh.

1229
00:58:10,125 --> 00:58:11,832
He disfrutado la velada, Molly.

1230
00:58:11,833 --> 00:58:14,207
- Yo también, Lou, gracias de nuevo, buenas noches.

1231
00:58:14,208 --> 00:58:15,499
- Buenas noches.

1232
00:58:15,500 --> 00:58:19,582
- Tú, tú, rompehogares,
¡Espera a que te ponga las manos encima!

1233
00:58:19,583 --> 00:58:20,958
- ¿Sam?

1234
00:58:21,000 --> 00:58:24,666
- En la casa de mi hijo, en
frente a mi nieto!

1235
00:58:24,667 --> 00:58:25,667
¡Ay!

1236
00:58:26,417 --> 00:58:27,958
- ¿Estallido?

1237
00:58:38,292 --> 00:58:40,124
- ¿Estás bien, papá?

1238
00:58:40,125 --> 00:58:41,958
- [Oficial] Firme aquí.

1239
00:58:42,958 --> 00:58:44,166
- Estoy de espaldas durante cinco minutos,

1240
00:58:44,167 --> 00:58:46,832
y estás corriendo
¿Hasta altas horas de la noche?

1241
00:58:46,833 --> 00:58:48,374
¿Hacerme arrestar?

1242
00:58:48,375 --> 00:58:50,207
- no te tuve
arrestado, ¿estás loco?

1243
00:58:50,208 --> 00:58:51,749
- Puede que esté loco, pero no soy estúpido.

1244
00:58:51,750 --> 00:58:53,791
Los vi a los dos.

1245
00:58:53,792 --> 00:58:54,916
Y en tu casa.

1246
00:58:54,917 --> 00:58:55,792
- ¿Me estabas espiando?

1247
00:58:55,793 --> 00:58:57,332
- ¿Estás bien, papá?

1248
00:58:57,333 --> 00:58:59,416
- Por supuesto que estoy bien.
¿Por qué no estaría bien?

1249
00:58:59,417 --> 00:59:01,499
Estoy de espaldas por cinco
minutos y mi esposa está corriendo

1250
00:59:01,500 --> 00:59:03,541
alrededor hasta todas las horas de
la noche con otro hombre!

1251
00:59:03,542 --> 00:59:04,375
- Pop, con la voz.

1252
00:59:04,376 --> 00:59:05,916
- No lo hagas con la voz.

1253
00:59:05,917 --> 00:59:07,874
- De repente estás
¿Tan interesado en lo que hago?

1254
00:59:07,875 --> 00:59:09,416
¿De repente te importa un carajo?

1255
00:59:09,417 --> 00:59:11,957
- Te prohíbo salir con otro hombre.

1256
00:59:11,958 --> 00:59:13,124
- ¿Prohibirme?

1257
00:59:13,125 --> 00:59:16,832
Tengo noticias para ti
no me prohibas nada.

1258
00:59:16,833 --> 00:59:17,667
- Díselo, novia.

1259
00:59:17,668 --> 00:59:19,582
- Oye, no dejes que te hable de esa manera.

1260
00:59:19,583 --> 00:59:21,291
- Papá, voy a llamar a Eldon Krantz.

1261
00:59:21,292 --> 00:59:23,124
- ¿Quién, ese brujo pescador?

1262
00:59:23,125 --> 00:59:24,707
Con quien saliste todo un año

1263
00:59:24,708 --> 00:59:26,957
¿Y te dejó caer como a una patata caliente?

1264
00:59:26,958 --> 00:59:28,666
- No le hables así a Ruthie.

1265
00:59:28,667 --> 00:59:30,916
- Hablaré con Ruthie como quiera.

1266
00:59:30,917 --> 00:59:32,082
No estaba hablando contigo de todos modos.

1267
00:59:32,083 --> 00:59:34,957
- ¿Puedes llevar a tu familia?
¿Problemas en la calle?

1268
00:59:34,958 --> 00:59:36,916
- Se supo de otro soldado de asalto.

1269
00:59:36,917 --> 00:59:37,750
- ¡Estallido!

1270
00:59:37,751 --> 00:59:39,207
- Esto es lo que tengo que aguantar.

1271
00:59:39,208 --> 00:59:42,207
Abres tu mes y salen serpientes.

1272
00:59:42,208 --> 00:59:44,499
- Si quieres hablar conmigo, habla con mi abogado.

1273
00:59:44,500 --> 00:59:46,041
- No tienes abogado.

1274
00:59:46,042 --> 00:59:46,917
- Voy a conseguir uno.

1275
00:59:46,918 --> 00:59:49,916
- No dejes que se metan
no eres un defensor público,

1276
00:59:49,917 --> 00:59:51,791
Porque esos tipos no saben una mierda.

1277
00:59:51,792 --> 00:59:53,791
- Y en la casa de mi propio hijo.

1278
00:59:53,792 --> 00:59:55,332
- Oh, déjalo, papá, ¿dónde

1279
00:59:55,333 --> 00:59:56,874
¿Quieres que se quede en la Y?

1280
00:59:56,875 --> 00:59:59,707
- [Oficial] ¿Podría por favor
¿Tu padre sale de aquí ahora?

1281
00:59:59,708 --> 01:00:00,542
- Vamos, papá.

1282
01:00:00,543 --> 01:00:02,416
- Papá, necesitas tener
que alguien te mire la cabeza.

1283
01:00:02,417 --> 01:00:04,957
- [Sam] Mi cabeza está bien,
¡No te preocupes por eso!

1284
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
¡Ustedes son los que están locos!

1285
01:00:09,333 --> 01:00:11,999
- [Joel] Mamá, no lo hiciste
Incluso darle una oportunidad.

1286
01:00:12,000 --> 01:00:13,874
- Se supone que debo hacer
conversación agradable?

1287
01:00:13,875 --> 01:00:16,332
Vamos, está peor que nunca.

1288
01:00:16,333 --> 01:00:18,707
- ¿Por qué lo dejaste caminar?
¿Pero lejos así, mamá?

1289
01:00:18,708 --> 01:00:19,708
Pobre papá.

1290
01:00:20,583 --> 01:00:21,625
- Pobre papá.

1291
01:00:22,708 --> 01:00:24,332
Él es el santo y yo soy el villano.

1292
01:00:24,333 --> 01:00:26,666
Porque él es miserable, yo
Tienes que ser miserable también.

1293
01:00:26,667 --> 01:00:27,500
No, gracias.

1294
01:00:27,501 --> 01:00:29,957
Si quiere un perro
patada, déjale conseguir una.

1295
01:00:29,958 --> 01:00:31,291
- ¿Sabes lo que me dijo cuando

1296
01:00:31,292 --> 01:00:33,249
¿Le dije que me iba a casar?

1297
01:00:33,250 --> 01:00:34,374
Sólo deberías encontrar la misma felicidad.

1298
01:00:34,375 --> 01:00:36,416
He tenido con tu madre.

1299
01:00:36,417 --> 01:00:37,957
- ¿Dijo eso?

1300
01:00:37,958 --> 01:00:40,250
- Bueno, tal vez lo murmuró.

1301
01:00:46,417 --> 01:00:47,707
- ¿Qué le pasó a tu cabeza?

1302
01:00:47,708 --> 01:00:49,457
- Nada, lo choqué corriendo hacia aquí.

1303
01:00:49,458 --> 01:00:51,499
así que no me perdería la oferta especial para madrugadores.

1304
01:00:51,500 --> 01:00:52,333
- Ohhhh.

1305
01:00:52,334 --> 01:00:53,501
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es qué?

1306
01:00:54,375 --> 01:00:56,208
- Veo un trozo de celofán.

1307
01:00:56,250 --> 01:00:57,250
- ¿Celofán?

1308
01:00:58,667 --> 01:00:59,500
Eso no es celofán.

1309
01:00:59,501 --> 01:01:01,832
esa es la tripa natural del salami.

1310
01:01:01,833 --> 01:01:02,667
¿Celofán?

1311
01:01:02,667 --> 01:01:03,625
- Oye, oye, Stub.

1312
01:01:03,626 --> 01:01:05,416
- Milo, ¿qué quieres?

1313
01:01:05,417 --> 01:01:07,207
- Prueba el especial de celofán.

1314
01:01:07,208 --> 01:01:09,708
- Me gustaría, pero tengo que
Hay mucho trabajo que hacer hoy.

1315
01:01:10,792 --> 01:01:11,708
- Toma un poco de café.

1316
01:01:11,709 --> 01:01:13,582
- [Milo] Sí, me enteré de tu escapada.

1317
01:01:13,583 --> 01:01:14,708
con los chicos de azul.

1318
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
- ¿Qué pasa con eso?

1319
01:01:16,542 --> 01:01:19,249
- Bueno, tengo que decirte
Sam, te ves como el infierno.

1320
01:01:19,250 --> 01:01:20,957
- ¿Sabes lo que Ruthie?
¿Tuviste el descaro de decírmelo?

1321
01:01:20,958 --> 01:01:22,707
Debería ver a un terapeuta.

1322
01:01:22,708 --> 01:01:24,541
Otro condado tuvo noticias.

1323
01:01:24,542 --> 01:01:26,999
- [Milo] Necesitas
Habla con alguien, Sam.

1324
01:01:27,000 --> 01:01:28,958
- Ve y cuéntamelo todo.

1325
01:01:29,000 --> 01:01:30,832
- ¿Por qué no hablas con tu rabino?

1326
01:01:30,833 --> 01:01:32,666
- Vendí mis palos de golf.

1327
01:01:32,667 --> 01:01:33,957
- Entonces habla con el padre Malachy.

1328
01:01:33,958 --> 01:01:35,666
Los conoce a ambos desde hace mucho tiempo.

1329
01:01:35,667 --> 01:01:37,499
- Sobre mi cadáver.

1330
01:01:37,500 --> 01:01:39,166
No tengo que hablar con nadie, punto.

1331
01:01:39,167 --> 01:01:41,249
- Bien, bien, ¿quieres hacer tonterías?

1332
01:01:41,250 --> 01:01:44,041
Sigue adelante, solo
No intentes engañarme.

1333
01:01:44,042 --> 01:01:45,207
Te metiste en un lío

1334
01:01:45,208 --> 01:01:46,208
y no sabes cómo salir de ello.

1335
01:01:46,209 --> 01:01:47,541
- ¿Terminaste?

1336
01:01:47,542 --> 01:01:48,916
- No, no he terminado.

1337
01:01:48,917 --> 01:01:51,124
Tienes tu salud, tu
tengo comida en la mesa,

1338
01:01:51,125 --> 01:01:52,957
puedes tomarte unas vacaciones de vez en cuando.

1339
01:01:52,958 --> 01:01:54,207
Y quieras creerlo o no,

1340
01:01:54,208 --> 01:01:57,207
tienes una gran esposa
y una familia maravillosa.

1341
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Entonces, ¿cuál es tu problema?

1342
01:01:58,917 --> 01:02:01,666
La gente ya no salta
cuando abres la boca?

1343
01:02:01,667 --> 01:02:03,874
¿Tu memoria comienza a desvanecerse de vez en cuando?

1344
01:02:03,875 --> 01:02:06,708
Te duelen un poco las articulaciones cuando
¿te levantas por la mañana?

1345
01:02:06,750 --> 01:02:08,416
Únete al club.

1346
01:02:08,417 --> 01:02:10,624
quieres tomar algo
dado por Dios y precioso

1347
01:02:10,625 --> 01:02:13,457
y tíralo por el inodoro, hazlo.

1348
01:02:13,458 --> 01:02:14,667
Déjame fuera de esto.

1349
01:02:17,708 --> 01:02:18,917
Ahora he terminado.

1350
01:02:20,958 --> 01:02:22,542
- ¿Quién pidió tu opinión de todos modos?

1351
01:02:23,458 --> 01:02:25,917
no tengo que tomar
¡Esta basura de cualquiera!

1352
01:02:36,208 --> 01:02:37,042
- Maldición.

1353
01:02:37,043 --> 01:02:38,666
- Estallido.

1354
01:02:38,667 --> 01:02:39,667
- Ah, hola.

1355
01:02:40,667 --> 01:02:42,166
- ¿Qué estás haciendo?

1356
01:02:42,167 --> 01:02:43,167
- Odio esto.

1357
01:02:45,125 --> 01:02:46,708
- Probablemente sea la bujía.

1358
01:02:49,667 --> 01:02:51,167
- ¿Sabes cómo hacer todo esto?

1359
01:02:52,833 --> 01:02:55,666
- Estas cosas se ponen
arruinado después de un tiempo.

1360
01:02:55,667 --> 01:02:56,833
- [Sam] Todo lo hace.

1361
01:03:00,333 --> 01:03:01,916
- ¿Cuándo fue la última vez que diste?

1362
01:03:01,917 --> 01:03:03,207
¿A este cortacésped se le presta alguna atención?

1363
01:03:03,208 --> 01:03:04,708
- No lo recuerdo.

1364
01:03:08,250 --> 01:03:10,291
- Ni siquiera vas a
Pregúntame por mamá, ¿verdad?

1365
01:03:10,292 --> 01:03:11,292
- No lo soy.

1366
01:03:14,708 --> 01:03:15,583
- ¿No te importa?

1367
01:03:15,584 --> 01:03:17,707
- No lo entenderías.

1368
01:03:17,708 --> 01:03:19,374
Estás implicado en esto, Joel.

1369
01:03:19,375 --> 01:03:21,374
Si no fuera por ti, ella todavía estaría aquí.

1370
01:03:21,375 --> 01:03:22,749
Tú condujiste el coche de la fuga.

1371
01:03:22,750 --> 01:03:25,957
- Eso es lo más patético.
cosa que alguna vez he escuchado.

1372
01:03:25,958 --> 01:03:28,207
- Deberías haberla traído de vuelta.

1373
01:03:28,208 --> 01:03:30,457
- ¿Sabes por qué vine aquí hoy?

1374
01:03:30,458 --> 01:03:31,957
- ¿Te envió la empresa de reparación de cortacésped?

1375
01:03:31,958 --> 01:03:34,625
- Vine aquí para verte,
para ver cómo estás.

1376
01:03:35,750 --> 01:03:37,250
- Mira a tu alrededor, estoy bien.

1377
01:03:39,042 --> 01:03:41,457
He tenido un par de días difíciles.

1378
01:03:41,458 --> 01:03:42,792
La comida podría haber sido mejor.

1379
01:03:44,292 --> 01:03:46,708
Entonces, ¿cómo está tu madre?

1380
01:03:49,000 --> 01:03:50,666
- Tan testarudo como tú.

1381
01:03:54,542 --> 01:03:56,124
- Estoy impresionado.

1382
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
- ¿Qué?

1383
01:03:57,792 --> 01:03:59,041
- Bien por usted.

1384
01:03:59,042 --> 01:04:00,042
- ¿Eh?

1385
01:04:01,833 --> 01:04:02,833
- Olvídalo.

1386
01:04:15,375 --> 01:04:16,542
- Estas bien.

1387
01:04:18,458 --> 01:04:19,542
- Gran juego.

1388
01:04:20,625 --> 01:04:21,583
Estas bien.

1389
01:04:21,584 --> 01:04:24,917
- Sí, no lo suficientemente bueno, eres increíble.

1390
01:04:29,583 --> 01:04:31,083
- Hola, Joel, Tracy.

1391
01:04:31,958 --> 01:04:33,167
¿Qué tal unos pequeños dobles?

1392
01:04:34,042 --> 01:04:35,541
- No, tengo que llegar a casa.

1393
01:04:35,542 --> 01:04:36,666
- ¿Por qué, qué hora es?

1394
01:04:36,667 --> 01:04:37,667
- Las siete y cinco.

1395
01:04:37,668 --> 01:04:40,249
- Oh, mierda, le dije a Peter que lo recogería.

1396
01:04:40,250 --> 01:04:43,166
en la estación de ferrocarril a las 7:30.

1397
01:04:43,167 --> 01:04:44,167
Me divertí.

1398
01:04:46,042 --> 01:04:47,499
Llámame.

1399
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Nos vemos, Matt.

1400
01:04:52,875 --> 01:04:54,125
- Lindo.

1401
01:04:55,042 --> 01:04:56,291
- ¿Qué estás haciendo, hombre?

1402
01:04:56,292 --> 01:04:57,125
- ¿Qué?

1403
01:04:57,125 --> 01:04:57,958
- ¿Qué le dijiste a Ruthie?

1404
01:04:57,959 --> 01:04:59,583
- Nada, absolutamente nada.

1405
01:05:01,167 --> 01:05:03,374
Ella seguía haciéndome preguntas.

1406
01:05:03,375 --> 01:05:05,499
- No pasa nada
Aquí absolutamente nada.

1407
01:05:05,500 --> 01:05:06,958
- No, sí, puedo verlo.

1408
01:05:08,792 --> 01:05:11,874
- tengo que decirte algo
antes de que entremos ahí, ¿vale?

1409
01:05:11,875 --> 01:05:13,582
- ¿De qué estás hablando?

1410
01:05:15,042 --> 01:05:17,542
- Joel tiene novia, ¿vale?

1411
01:05:17,583 --> 01:05:19,999
- ¿Qué quieres decir con eso es imposible?

1412
01:05:20,000 --> 01:05:21,374
- No, no, no es imposible.

1413
01:05:21,375 --> 01:05:22,874
Créame, todos lo hacen.

1414
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
- ¿Por qué dirías
¿Algo así, Ruthie?

1415
01:05:25,042 --> 01:05:27,249
No todos lo hacen, Joel no lo hace.

1416
01:05:27,250 --> 01:05:28,291
¿Dónde escuchaste eso?

1417
01:05:28,292 --> 01:05:31,916
- Alguien lo vio con
Alguien en casa de Adolfo.

1418
01:05:31,917 --> 01:05:33,249
- ¿Quién lo vio?

1419
01:05:33,250 --> 01:05:35,624
- Matt Muglich lo vio.
con un muy atractivo

1420
01:05:35,625 --> 01:05:37,500
Mujer rubia en Adolpho's.

1421
01:05:38,458 --> 01:05:41,333
- ¿En Adolpho's, qué, en el salón?

1422
01:05:42,500 --> 01:05:44,499
¿Estaban en la mesa junto a la chimenea?

1423
01:05:44,500 --> 01:05:45,333
¿Es allí donde estaban?

1424
01:05:45,334 --> 01:05:47,041
Sabes, ahí es donde me propuso matrimonio.

1425
01:05:47,042 --> 01:05:48,374
No lo puedo creer, ¿en casa de Adolfo?

1426
01:05:48,375 --> 01:05:49,499
- Sh, sh, sh.

1427
01:05:49,500 --> 01:05:51,749
Y en el lugar de raquetbol, está bien,

1428
01:05:51,750 --> 01:05:53,332
pero me estoy echando atrás ahora.

1429
01:05:53,333 --> 01:05:55,208
Esto es realmente, es un
problema para usted y Joel.

1430
01:05:55,250 --> 01:05:56,666
Muy bien, entonces.

1431
01:05:56,667 --> 01:05:57,707
- [Eldon] Ruthie, ¿cómo estás?

1432
01:05:57,708 --> 01:05:58,708
- Hola, Eldon.

1433
01:06:00,708 --> 01:06:02,416
Doctor Krantz.

1434
01:06:02,417 --> 01:06:04,457
- Y señora Kaplan, es un placer verla.

1435
01:06:04,458 --> 01:06:06,833
Y estoy adivinando esto
Serían Joel y Sharon.

1436
01:06:07,750 --> 01:06:09,499
Sr. Kaplan, ¿cómo está?

1437
01:06:09,500 --> 01:06:11,207
¿Puedo llamarte Sam?

1438
01:06:11,208 --> 01:06:12,749
- Quédese con el Sr. Kaplan.

1439
01:06:12,750 --> 01:06:13,791
Así me llamaste cuando

1440
01:06:13,792 --> 01:06:15,624
Estaban tratando de meterse en los pantalones de Ruthie.

1441
01:06:15,625 --> 01:06:16,958
- Papá.

1442
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
- Por favor.

1443
01:06:19,792 --> 01:06:21,124
- Bueno.

1444
01:06:21,125 --> 01:06:23,374
- Me doy cuenta de que puede parecer difícil de manejar,

1445
01:06:23,375 --> 01:06:25,957
todos nos reunimos así,
pero ha sido mi experiencia

1446
01:06:25,958 --> 01:06:29,832
que juntarnos como
la familia es casi esencial

1447
01:06:29,833 --> 01:06:32,958
si vamos a tener un
oportunidad de arreglar las cosas.

1448
01:06:35,250 --> 01:06:38,374
Ahora todos tenemos cosas.
embotellado dentro de nosotros.

1449
01:06:38,375 --> 01:06:41,957
Es como... como una telaraña.

1450
01:06:41,958 --> 01:06:45,374
Y tenemos que encontrar un
manera de desenredar el hilo

1451
01:06:45,375 --> 01:06:48,749
para que podamos encontrar nuestro camino
fuera del laberinto.

1452
01:06:49,584 --> 01:06:51,166
- Papi, papi, es una metáfora.

1453
01:06:51,167 --> 01:06:52,707
- Sé que es una metáfora.

1454
01:06:52,708 --> 01:06:54,624
- Sólo quise que fuera una metáfora.

1455
01:06:54,625 --> 01:06:57,874
por la confusión que tenemos
todos sentimos en nuestra vida diaria.

1456
01:06:57,875 --> 01:06:59,208
Eso es un netsuke.

1457
01:07:00,083 --> 01:07:01,166
- ¿Netsuke?

1458
01:07:01,167 --> 01:07:03,207
- Sí, por supuesto que los americanos tienden

1459
01:07:03,208 --> 01:07:04,499
pronunciarlo nat-soo-kie,

1460
01:07:04,500 --> 01:07:07,957
pero los japoneses lo prefieren netskay.

1461
01:07:07,958 --> 01:07:10,541
Es bastante valioso.

1462
01:07:10,542 --> 01:07:12,082
- A sus tarifas, podrían ser más grandes.

1463
01:07:12,083 --> 01:07:14,166
- Ay dios mío.

1464
01:07:14,167 --> 01:07:15,708
- ¿Estás bien, Molly?

1465
01:07:17,042 --> 01:07:18,791
- Está bien, estaré bien en un minuto.

1466
01:07:18,792 --> 01:07:21,916
- ¿Quieres un poco?
¿Agua o quizás un poco de té?

1467
01:07:21,917 --> 01:07:22,917
- Sí, té.

1468
01:07:26,500 --> 01:07:27,874
- [Eldon] Marlena, ¿podrías traerla?

1469
01:07:27,875 --> 01:07:29,542
¿Un poco de té para la señora Kaplan, por favor?

1470
01:07:31,000 --> 01:07:32,332
- [Sam] ¿Puedo hacer una pregunta?

1471
01:07:32,333 --> 01:07:33,832
- Para eso estamos aquí.

1472
01:07:33,833 --> 01:07:36,416
- Todos venimos a esta habitación.
aquí, y agitas tu

1473
01:07:36,417 --> 01:07:40,457
varita mágica y todo
¿Será perfecto?

1474
01:07:40,458 --> 01:07:43,124
- Si tuvieras la varita, Sam,

1475
01:07:43,125 --> 01:07:44,207
¿Qué harías con él?

1476
01:07:44,208 --> 01:07:46,207
- Dame esa varita por cinco minutos,

1477
01:07:46,208 --> 01:07:48,249
y te mostraría algunos cambios.

1478
01:07:48,250 --> 01:07:49,499
- Voy al baño.

1479
01:07:49,500 --> 01:07:50,333
- Yo también.

1480
01:07:50,334 --> 01:07:51,832
- Papá, Joel, siéntate.

1481
01:07:51,833 --> 01:07:52,833
¡Sentarse!

1482
01:07:55,583 --> 01:07:59,082
- Admítelo, Joel, estás teniendo una aventura.

1483
01:07:59,083 --> 01:08:00,083
- Bien.

1484
01:08:00,875 --> 01:08:01,667
No entiendo.

1485
01:08:01,708 --> 01:08:04,124
- Estás teniendo una aventura
con ella, ¿no?

1486
01:08:04,125 --> 01:08:06,916
Ese cliente rubio, ¿verdad?
ella es la indicada, ¿no?

1487
01:08:06,917 --> 01:08:10,416
Todas las conversaciones y las llamadas en el garaje.

1488
01:08:10,417 --> 01:08:12,541
y el murmullo en tu sueño,

1489
01:08:12,542 --> 01:08:15,249
y, oh, son juegos de ráquetbol, ¿verdad?

1490
01:08:15,250 --> 01:08:16,457
Admítelo.

1491
01:08:16,458 --> 01:08:17,999
- No he hecho nada.

1492
01:08:18,000 --> 01:08:20,499
- Oh, ya veo, eres
¿Solo pensando en eso?

1493
01:08:20,500 --> 01:08:23,125
- Todo el mundo piensa en
eso, pensar no cuenta.

1494
01:08:24,792 --> 01:08:26,749
- Espero no interrumpir.

1495
01:08:26,750 --> 01:08:28,416
- No no no, para nada, solo ponlo

1496
01:08:28,417 --> 01:08:30,292
delante de la señora Kaplan, por favor.

1497
01:08:34,417 --> 01:08:35,417
- Gracias.

1498
01:08:36,583 --> 01:08:37,667
- Gracias, Marlena.

1499
01:08:40,375 --> 01:08:43,207
Um, ¿podríamos detenernos un minuto?

1500
01:08:43,208 --> 01:08:46,332
Ruthie, pensé que esto era
sobre tu madre y tu padre.

1501
01:08:46,333 --> 01:08:49,207
- ¿Es ella, es ella?

1502
01:08:49,208 --> 01:08:50,666
¿Me dejaste por Marlena?

1503
01:08:50,667 --> 01:08:53,541
- Ruthie, esto no es nada
el tiempo o el lugar.

1504
01:08:53,542 --> 01:08:58,542
- Lo siento, pero eso lo rechazo.
¿De un infomercial de Thighmaster?

1505
01:08:59,417 --> 01:09:02,166
- Ruthie, tú y yo caminamos juntos.

1506
01:09:02,167 --> 01:09:06,041
por unos momentos felices,
y luego nuestros caminos se separaron.

1507
01:09:06,042 --> 01:09:07,666
- Te dije que era un idiota.

1508
01:09:07,667 --> 01:09:09,957
- Sí, eras un verdadero imbécil.
la forma en que trataste a mi hermana.

1509
01:09:09,958 --> 01:09:11,666
- Sí, la casa de cristal habla.

1510
01:09:11,667 --> 01:09:12,832
- Eres despreciable.

1511
01:09:12,833 --> 01:09:13,874
- ¡Yo no hice nada!

1512
01:09:13,875 --> 01:09:14,708
- No te creo.

1513
01:09:14,708 --> 01:09:15,542
- Yo tampoco.

1514
01:09:15,543 --> 01:09:17,166
- Ya es suficiente.
¡Tú, ya has hecho suficiente!

1515
01:09:17,167 --> 01:09:18,457
- Oye, déjala en paz.

1516
01:09:18,458 --> 01:09:19,292
- Así es.

1517
01:09:19,292 --> 01:09:20,167
- Basta, basta.

1518
01:09:20,168 --> 01:09:21,832
- Joel, ¿engañaste a Sharon?

1519
01:09:21,833 --> 01:09:24,457
- Papá, no lo hice, lo juro.

1520
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
- Si tienes problemas.

1521
01:09:25,792 --> 01:09:28,707
- Sr. Solucionador de Problemas, que risa.

1522
01:09:28,708 --> 01:09:31,582
- Está bien, no hay nada de qué hablar.

1523
01:09:31,583 --> 01:09:33,166
No pasa nada.

1524
01:09:33,167 --> 01:09:34,207
- Eres un tramposo.

1525
01:09:34,208 --> 01:09:35,541
- [Ruthie] No puedo creerte.

1526
01:09:35,542 --> 01:09:38,624
- Quiero decir, en casa de Adolpho, bastardo.

1527
01:09:38,625 --> 01:09:39,458
- Sharon.

1528
01:09:39,458 --> 01:09:40,292
- [Sam] Deberías hablar
a mí si tienes--

1529
01:09:40,293 --> 01:09:42,957
- Es, es, es, hay
nada de qué hablar.

1530
01:09:42,958 --> 01:09:45,874
- Joel, Ruthie, Sharon,
Sr. y Sra. Kaplan,

1531
01:09:45,875 --> 01:09:48,874
¿Podemos todos calmarnos por un momento?

1532
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
- Joel, eres patético.

1533
01:09:50,292 --> 01:09:51,374
- ¡Te mataré!

1534
01:09:51,375 --> 01:09:52,457
- Te mataré.

1535
01:09:53,750 --> 01:09:57,250
- Bueno, parece que se nos acabó el tiempo.

1536
01:09:58,458 --> 01:09:59,541
- ¿Qué quieres decir con que se nos acabó el tiempo?

1537
01:09:59,542 --> 01:10:01,541
- Ya, ya, ya, no nos desanimemos.

1538
01:10:01,542 --> 01:10:04,207
Las primeras sesiones son
normalmente un poco complicado,

1539
01:10:04,208 --> 01:10:08,874
por eso prefiero hacer
ellos lo más breves posible.

1540
01:10:08,875 --> 01:10:13,291
Pero creo que tuvimos una verdadera,
logrado algunos avances reales aquí.

1541
01:10:13,292 --> 01:10:17,374
Quizás incluso un gran avance.

1542
01:10:17,375 --> 01:10:19,957
Marlena, ¿podrías llamar?
¿Dr. Bienstock para mí?

1543
01:10:19,958 --> 01:10:22,416
siento mucha tension
en mi pecho, y pienso

1544
01:10:22,417 --> 01:10:25,375
sería una buena idea
verlo lo antes posible.

1545
01:10:26,708 --> 01:10:28,375
- No pude tomar mi té.

1546
01:10:35,083 --> 01:10:35,917
- ¿Dónde está Milo?

1547
01:10:35,917 --> 01:10:36,750
tengo que decirle lo que pasó

1548
01:10:36,751 --> 01:10:38,960
en el doctor psiquiatra
ayer, no lo creerá.

1549
01:10:41,083 --> 01:10:42,124
¿Qué pasa?

1550
01:10:42,125 --> 01:10:43,125
- Siéntate, Sam.

1551
01:10:44,333 --> 01:10:45,374
- ¿Qué ocurre?

1552
01:10:45,375 --> 01:10:48,082
- Acabamos de saber de la hermana de Milo.

1553
01:10:48,083 --> 01:10:51,333
Ella intentó llamarte por teléfono.
pero debes haber estado fuera.

1554
01:10:52,458 --> 01:10:55,624
Milo fue llevado rápidamente al
hospital esta mañana.

1555
01:10:55,625 --> 01:10:57,166
Tuvo un derrame cerebral.

1556
01:10:57,167 --> 01:10:58,167
- ¿Cómo está?

1557
01:11:01,417 --> 01:11:02,708
Ay dios mío.

1558
01:11:04,167 --> 01:11:05,167
Milón.

1559
01:11:08,042 --> 01:11:09,208
Él se reuniría conmigo aquí.

1560
01:11:12,542 --> 01:11:13,875
Tengo que hablar con Milo.

1561
01:11:15,417 --> 01:11:16,583
Necesito hablar con él.

1562
01:11:21,792 --> 01:11:22,792
- ¿Sam?

1563
01:11:24,958 --> 01:11:26,707
¿Estás aquí?

1564
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
Sam?

1565
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
¿Dónde estás?

1566
01:11:34,250 --> 01:11:37,166
Sam, por favor, no hagas esto.

1567
01:11:37,167 --> 01:11:41,167
Este, este no es un momento para estar solo.

1568
01:11:44,417 --> 01:11:46,833
- La última vez que vi
él, tuvimos una gran pelea.

1569
01:11:48,000 --> 01:11:49,541
- Eso no importa.

1570
01:11:49,542 --> 01:11:51,832
- Era mi mejor amigo.

1571
01:11:51,833 --> 01:11:53,291
Vivió solo toda su vida,

1572
01:11:53,292 --> 01:11:54,958
y ahora, cuando realmente me necesitaba,

1573
01:11:56,042 --> 01:11:57,125
Yo no estaba allí.

1574
01:11:58,458 --> 01:12:00,666
- ¿Cómo pudiste saberlo?

1575
01:12:05,750 --> 01:12:07,333
- No puedo ponerlo en el suelo.

1576
01:12:10,542 --> 01:12:11,624
No me mires.

1577
01:12:11,625 --> 01:12:15,166
- No no, está bien, adelante, adelante.

1578
01:12:21,500 --> 01:12:23,083
- Quédate un rato, ¿quieres?

1579
01:12:26,625 --> 01:12:28,042
- Un ratito.

1580
01:12:52,542 --> 01:12:55,374
- [Sacerdote] Porque Dios tiene
elegido llamar a nuestro hermano Milo

1581
01:12:55,375 --> 01:12:57,375
de esta vida a Él mismo,

1582
01:12:58,417 --> 01:13:00,583
entregamos su cuerpo a la Tierra.

1583
01:13:02,042 --> 01:13:06,666
Porque polvo somos, y hasta
polvo volveremos.

1584
01:13:06,667 --> 01:13:10,291
El descanso eterno, concédele, oh Señor,

1585
01:13:10,292 --> 01:13:13,000
y brille para él la luz perpetua.

1586
01:13:14,625 --> 01:13:17,707
Que la paz de Dios, que
está más allá de todo entendimiento

1587
01:13:17,708 --> 01:13:20,041
mantén tus corazones y mentes
en el conocimiento y el amor

1588
01:13:20,042 --> 01:13:24,332
de Dios y de su hijo,
nuestro Señor Jesucristo.

1589
01:13:24,333 --> 01:13:26,041
Que Dios todopoderoso te bendiga,

1590
01:13:26,042 --> 01:13:29,874
el padre, el hijo y
el Espíritu Santo, Amén.

1591
01:13:29,875 --> 01:13:31,332
- Amén.
- Amén.

1592
01:13:31,333 --> 01:13:34,541
- Ve en la paz de
Cristo, gracias a Dios.

1593
01:13:34,542 --> 01:13:37,582
- Gracias a Dios.
- Gracias a Dios.

1594
01:13:48,333 --> 01:13:49,916
- Papá, ¿estás bien si vuelves solo?

1595
01:13:49,917 --> 01:13:51,166
- Sí, claro.

1596
01:13:51,167 --> 01:13:53,957
Entonces, ¿qué hay de ti, Ruthie?
¿Está todo bien contigo?

1597
01:13:53,958 --> 01:13:55,416
- Todo está bastante bien para variar.

1598
01:13:55,417 --> 01:13:56,250
- Eso es bueno.

1599
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
- El trabajo va bien.

1600
01:13:58,125 --> 01:13:59,791
- ¿Estás saliendo con alguien?

1601
01:13:59,792 --> 01:14:01,249
- Este tipo con el que trabajo.

1602
01:14:01,250 --> 01:14:03,541
- ¿Es un buen tipo? ¿Habla en serio?

1603
01:14:03,542 --> 01:14:06,624
- Bueno, me invitó a ir a
México con él este fin de semana.

1604
01:14:06,625 --> 01:14:09,250
- En mi época, invitaste
Alguien para ir al cine.

1605
01:14:10,375 --> 01:14:11,957
- Papá, las cosas son diferentes hoy.

1606
01:14:11,958 --> 01:14:12,958
- Me lo estás diciendo.

1607
01:14:13,917 --> 01:14:16,041
Si habla en serio, está bien.

1608
01:14:16,042 --> 01:14:18,166
Si quiere la luna de miel
antes del matrimonio.

1609
01:14:18,167 --> 01:14:20,375
- Tal vez quiero la luna de miel.
antes del matrimonio.

1610
01:14:21,500 --> 01:14:24,457
- Escucha, te quiero
que haga algo por mí.

1611
01:14:24,458 --> 01:14:26,499
Dile a tu madre que es hora de volver a casa.

1612
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
- Papá, tienes que decírselo a ella misma.

1613
01:14:29,417 --> 01:14:31,167
- Todo lo que hago lo empeora.

1614
01:14:32,292 --> 01:14:33,874
- Tienes que seguir intentándolo.

1615
01:14:33,875 --> 01:14:35,374
- Sí.
- Adiós.

1616
01:14:35,375 --> 01:14:36,375
- Adiós.

1617
01:14:43,708 --> 01:14:48,374
<i>♪ Ellos siguieron su camino.
luna de miel celestial ♪</i>

1618
01:15:31,667 --> 01:15:33,166
- ¿Qué opinas?

1619
01:15:33,167 --> 01:15:34,500
¿Crees que ella lo aceptará?

1620
01:15:35,542 --> 01:15:36,542
Deséame suerte.

1621
01:15:38,792 --> 01:15:41,291
- Rudy, ¿cuánto por una docena de rosas?

1622
01:15:41,292 --> 01:15:42,458
- ¿Cuales?

1623
01:15:42,500 --> 01:15:44,457
- Esos, los amarillos, de allá.

1624
01:15:44,458 --> 01:15:46,874
- Ahhh, los amarillos.

1625
01:15:46,875 --> 01:15:48,250
$40 la docena.

1626
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
Vienen desde Chile vía aérea.

1627
01:15:52,958 --> 01:15:54,124
- [Sam] ¿Tienes algún momento?

1628
01:15:54,125 --> 01:15:57,041
- ¿Son para alguien?
¿Especial en tu vida, Sam?

1629
01:15:57,042 --> 01:15:57,875
- Sí.
- Síhhhh.

1630
01:15:57,875 --> 01:15:58,708
- Se podría decir así.

1631
01:15:58,709 --> 01:15:59,999
- Entonces tienes que comprarlos.

1632
01:16:00,000 --> 01:16:02,916
Cuando se abren por completo,
te dejarán sin aliento.

1633
01:16:02,917 --> 01:16:03,958
Son tan hermosos.

1634
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
- Bueno, si ese es el precio del amor.

1635
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
- Ay, Lou.

1636
01:16:17,584 --> 01:16:18,999
- Hola, Molly.

1637
01:16:19,000 --> 01:16:20,541
- Oh, son hermosos.

1638
01:16:20,542 --> 01:16:22,958
Déjame ponerlos en agua antes de irnos.

1639
01:16:23,000 --> 01:16:24,333
- Cuidado con las espinas.

1640
01:16:25,500 --> 01:16:27,291
Te daré una mano.

1641
01:17:00,250 --> 01:17:01,417
- ¡Papálico!
- ¡Papálico!

1642
01:17:02,875 --> 01:17:03,708
- Hola, cariño.

1643
01:17:03,709 --> 01:17:05,291
- ¿Puedo oler?

1644
01:17:05,292 --> 01:17:06,083
- Oh claro, ahí lo tienes.

1645
01:17:06,125 --> 01:17:07,958
- Hola, Sam.

1646
01:17:08,000 --> 01:17:09,375
Son tan hermosos.

1647
01:17:12,625 --> 01:17:13,625
- Sam.

1648
01:17:14,500 --> 01:17:15,791
¿Cómo estás?

1649
01:17:15,792 --> 01:17:16,833
- Estoy bien.

1650
01:17:17,875 --> 01:17:22,249
- Oh, ¿te acuerdas de Lou Moskowitz?
de mi escuela de manejo.

1651
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
- Hola, Sam.

1652
01:17:32,208 --> 01:17:33,250
- [Sam] Ups.

1653
01:17:34,208 --> 01:17:35,208
- Lo siento.

1654
01:17:39,417 --> 01:17:41,708
- Toma, cariño, estos son para ti.

1655
01:17:41,750 --> 01:17:44,667
Los elegí especiales
porque sé que te gustan las flores.

1656
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
- ¿Hola?

1657
01:18:17,500 --> 01:18:18,500
¿Tracy?

1658
01:18:23,208 --> 01:18:24,208
¿Hola?

1659
01:18:27,333 --> 01:18:28,333
Hola.

1660
01:18:28,334 --> 01:18:30,332
- Joel, hola, no te esperaba.

1661
01:18:30,333 --> 01:18:32,832
- Llamé a tu casa, a tu
El ama de llaves dijo que estabas aquí.

1662
01:18:32,833 --> 01:18:36,457
- Sí, solo estaba tomando
una última mirada a nuestro alrededor.

1663
01:18:36,458 --> 01:18:38,832
Comprar una casa parecía muy fácil al principio,

1664
01:18:38,833 --> 01:18:42,416
pero realmente es bastante
una experiencia emocional.

1665
01:18:42,417 --> 01:18:45,499
- No conozco a nadie que
no tiene un momento de pánico

1666
01:18:45,500 --> 01:18:47,291
cuando toman una decisión.

1667
01:18:47,292 --> 01:18:49,124
¿Tienes alguna duda?

1668
01:18:49,125 --> 01:18:51,291
- No, no, realmente no.

1669
01:18:51,292 --> 01:18:52,292
¿Eres?

1670
01:18:54,583 --> 01:18:56,749
- A decir verdad, yo
tengo la sensación de que estoy en

1671
01:18:56,750 --> 01:18:58,499
algo muy por encima de mi cabeza aquí.

1672
01:18:58,500 --> 01:19:00,249
Eso es lo que vine a decirte.

1673
01:19:00,250 --> 01:19:02,666
No lo soy, yo, esto es, es.

1674
01:19:02,667 --> 01:19:05,249
- Está bien, no me sorprende.

1675
01:19:05,250 --> 01:19:07,332
Lo supe justo después de nuestro partido de ráquetbol.

1676
01:19:07,333 --> 01:19:09,374
- Soy un idiota, me siento como un idiota.

1677
01:19:09,375 --> 01:19:10,292
- No te disculpes.

1678
01:19:10,333 --> 01:19:11,749
- Porque no eres tú, quiero decir de verdad,

1679
01:19:11,750 --> 01:19:15,124
eres muy deseable
Mujer, eres encantadora.

1680
01:19:15,125 --> 01:19:17,042
- Muy deseable.
- Está bien, de verdad.

1681
01:19:17,958 --> 01:19:19,792
- Es que yo, no puedo soportarlo.

1682
01:19:20,667 --> 01:19:22,457
¿Quién sabía que sería tan gallina?

1683
01:19:22,458 --> 01:19:24,208
- Estas cosas pasan.

1684
01:19:24,250 --> 01:19:25,417
Aunque hubiera sido divertido.

1685
01:19:29,667 --> 01:19:31,541
- Gracias por ser tan--

1686
01:19:31,542 --> 01:19:32,458
- Sí, adiós.

1687
01:19:32,459 --> 01:19:35,042
- Oye, Tracy, ¿quieres?
probar el jacuzzi?

1688
01:19:37,458 --> 01:19:39,833
Joel, oye, hombre, ¿cómo diablos estás?

1689
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
Quiero decir, eh.

1690
01:19:44,167 --> 01:19:46,042
Mira, Tracy, Tracy y yo, nosotros, eh.

1691
01:19:47,333 --> 01:19:49,124
Quiero decir, veamos, uh, sí, la llamé

1692
01:19:49,125 --> 01:19:51,041
un par de veces para jugar en el club,

1693
01:19:51,042 --> 01:19:54,041
y luego, ella me llamó para decirme que ya sabes,

1694
01:19:54,042 --> 01:19:55,624
ver la casa nueva, genial, genial.

1695
01:19:55,625 --> 01:19:58,875
- Oye, oye, Matt, Matt,
está bien, está bien.

1696
01:20:00,792 --> 01:20:02,332
- No te ofendas, hombre, yo uh.

1697
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
- Ninguno tomado.

1698
01:20:05,958 --> 01:20:07,582
- Ey.

1699
01:20:07,583 --> 01:20:10,416
Oye, Joel, ¿todavía tenemos tiempo para el viernes?

1700
01:20:10,417 --> 01:20:12,708
- Hola, Melisa.
- Hola Billy.

1701
01:20:13,708 --> 01:20:15,291
- No me gustan los chicos.

1702
01:20:15,292 --> 01:20:16,832
- Soy un chico, ¿no te gusto?

1703
01:20:16,833 --> 01:20:19,125
- No eres un niño, eres un papá.

1704
01:20:20,333 --> 01:20:22,916
No me gusta, Billy, se burla de mí.

1705
01:20:22,917 --> 01:20:24,291
- A veces así es como los niños le dicen a las niñas.

1706
01:20:24,292 --> 01:20:26,332
les gustan, bromeando.

1707
01:20:26,333 --> 01:20:28,957
- No me gusta cuando se burla de mí.

1708
01:20:28,958 --> 01:20:29,958
- A veces te tomo el pelo.

1709
01:20:29,959 --> 01:20:31,874
Yo digo, ¿cómo te volviste tan feo?

1710
01:20:31,875 --> 01:20:33,707
Sabes que no lo digo en serio.

1711
01:20:33,708 --> 01:20:35,791
Quiero decir, eres tan bonita.

1712
01:20:35,792 --> 01:20:36,792
- ¿Papá?

1713
01:20:38,250 --> 01:20:40,375
¿Por qué eres mala con Nana?

1714
01:20:41,250 --> 01:20:42,250
- ¿Ella dijo eso?

1715
01:20:43,083 --> 01:20:45,124
- No, pero te vi.
gritarle muchas veces.

1716
01:20:45,125 --> 01:20:47,000
Por eso vino a quedarse con nosotros.

1717
01:20:48,917 --> 01:20:50,333
- Bueno, intentaré explicarte.

1718
01:20:51,417 --> 01:20:53,958
A veces, incluso cuando la gente quiere,

1719
01:20:55,000 --> 01:20:56,750
no pueden encontrar una manera de llevarse bien.

1720
01:20:57,958 --> 01:21:00,375
A veces, incluso cuando se esfuerzan mucho,

1721
01:21:02,375 --> 01:21:03,917
no pueden hacer que funcione.

1722
01:21:05,750 --> 01:21:06,875
- ¿Puedo ir a jugar?

1723
01:21:10,250 --> 01:21:11,750
- Quiero que me recuerdes.

1724
01:21:13,083 --> 01:21:14,875
- Te recuerdo, papá.

1725
01:21:17,042 --> 01:21:18,457
- Jugar.

1726
01:21:55,875 --> 01:21:57,082
- ¿Qué es todo esto?

1727
01:21:57,083 --> 01:22:00,249
Astas peludas, pequeños caballitos de mar secos.

1728
01:22:00,250 --> 01:22:01,499
¿Qué le dices a la gente?

1729
01:22:01,500 --> 01:22:03,541
Tome dos de estos y llame por la mañana.

1730
01:22:03,542 --> 01:22:04,957
- Te reconozco.

1731
01:22:04,958 --> 01:22:06,499
- [Sam] Sí, esta solía ser mi tienda.

1732
01:22:06,500 --> 01:22:07,458
- Sí, lo sé.

1733
01:22:07,459 --> 01:22:09,082
- Sólo vine a mirar alrededor.

1734
01:22:09,083 --> 01:22:11,707
- Oh, mira a tu alrededor, tómate tu tiempo.

1735
01:22:11,708 --> 01:22:13,249
- ¿Qué pasó con el resto?

1736
01:22:13,250 --> 01:22:15,374
- Lo puse todo por el medio,

1737
01:22:15,375 --> 01:22:18,041
y mi yerno tiene la
comprar al otro lado.

1738
01:22:18,042 --> 01:22:19,042
- Ajá.

1739
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
Mmmm.

1740
01:22:22,792 --> 01:22:23,667
¿Cómo va el negocio?

1741
01:22:23,668 --> 01:22:26,083
- Bien, bien, no me puedo quejar.

1742
01:22:27,458 --> 01:22:28,417
- ¿Esto funciona?

1743
01:22:28,418 --> 01:22:29,582
- Por supuesto que funciona.

1744
01:22:29,583 --> 01:22:33,958
Mira todo esto: ginseng,
goli y cuerno de rinoceronte.

1745
01:22:34,000 --> 01:22:35,291
- ¿Cuerno de rinoceronte?

1746
01:22:35,292 --> 01:22:37,874
- Sí, cosas poderosas.

1747
01:22:37,875 --> 01:22:39,457
¿Tiene alguna dolencia?

1748
01:22:39,458 --> 01:22:41,417
- Tengo una rodilla rota, nada ayuda.

1749
01:22:42,292 --> 01:22:44,958
- Y, eh, ¿cómo está tu erección?

1750
01:22:47,542 --> 01:22:48,542
- ¿Cómo está el tuyo?

1751
01:22:49,958 --> 01:22:53,167
- Oh, tengo algo, solo
Lo que necesitas para tu rodilla.

1752
01:22:54,625 --> 01:22:56,457
Lee la dirección,

1753
01:22:56,458 --> 01:22:58,166
aunque está en chino.

1754
01:23:02,125 --> 01:23:04,457
- Lo han estado usando.
en China hace más de 1.000 años.

1755
01:23:04,458 --> 01:23:06,458
Deben saber algo.

1756
01:23:06,500 --> 01:23:08,707
¿Qué sabrías sobre las rodillas?

1757
01:23:08,708 --> 01:23:10,374
Has estado gastando tu
toda la vida nadando

1758
01:23:10,375 --> 01:23:12,499
con millones de otros peces.

1759
01:23:12,500 --> 01:23:14,458
Swoosh, swoosh, swoosh con tu cola.

1760
01:23:15,500 --> 01:23:17,792
Yo pasé toda mi vida con una mujer.

1761
01:23:18,917 --> 01:23:20,541
¿Crees que es fácil?

1762
01:23:20,542 --> 01:23:21,958
Inténtalo alguna vez.

1763
01:23:23,250 --> 01:23:25,208
Luego ella me abandona.

1764
01:23:25,250 --> 01:23:27,792
Recoge con algunos
Nadie con un coche elegante.

1765
01:23:28,958 --> 01:23:30,832
Nunca debí haber dejado
ella toma lecciones de manejo.

1766
01:23:30,833 --> 01:23:32,582
Ese fue mi primer error.

1767
01:23:32,583 --> 01:23:35,374
Sigue mi consejo, te encuentras
un buen pez dama algún día,

1768
01:23:35,375 --> 01:23:40,041
ella te pide nadar
lecciones, diga que no, inmediatamente.

1769
01:24:07,958 --> 01:24:09,957
- Vamos chicos, vamos.

1770
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Vamos.

1771
01:24:35,958 --> 01:24:38,457
- Felicitaciones, Rosa.

1772
01:24:38,458 --> 01:24:39,874
- Gracias, Ruthie.

1773
01:24:49,958 --> 01:24:51,041
- Hola Joel.

1774
01:24:51,042 --> 01:24:52,708
Fiesta, Joel, hola, Sharon.

1775
01:24:55,417 --> 01:24:56,541
- ¿Quieres bailar?

1776
01:24:56,542 --> 01:24:57,375
- No me parece.

1777
01:24:57,376 --> 01:24:58,624
- Vaya, siempre te gustó bailar.

1778
01:24:58,625 --> 01:25:00,499
- Sí, bueno, eso fue antes.

1779
01:25:00,500 --> 01:25:01,417
- ¿Antes de qué?

1780
01:25:01,418 --> 01:25:05,582
- Ante esa mujer, esa
Mujer rubia con grandes tetas.

1781
01:25:05,583 --> 01:25:06,958
- Ella no tenía grandes tetas.

1782
01:25:08,458 --> 01:25:09,541
- Lo hiciste, ¿no?

1783
01:25:09,542 --> 01:25:10,375
- No lo hice.

1784
01:25:10,376 --> 01:25:12,333
Lo juro, me suicidaría si lo hiciera.

1785
01:25:13,208 --> 01:25:14,875
- Está bien, será mejor que no lo hayas hecho.

1786
01:25:16,583 --> 01:25:17,583
- Oh, ay.

1787
01:25:28,958 --> 01:25:31,124
- Sam, ¿cómo estás?

1788
01:25:31,125 --> 01:25:33,416
Te extrañamos en el carnaval del foro.

1789
01:25:33,417 --> 01:25:36,042
Melissa era absolutamente
adorable reina Ester.

1790
01:25:37,875 --> 01:25:42,166
Sam, te escucho a ti y a Molly.
están teniendo dificultades.

1791
01:25:42,167 --> 01:25:44,916
Si hay algo que yo
puedo hacer, cualquier cosa.

1792
01:25:44,917 --> 01:25:46,624
- Mire, rabino, sé que tiene buenas intenciones.

1793
01:25:46,625 --> 01:25:47,625
- Háblame, Sam.

1794
01:25:48,750 --> 01:25:51,791
Somos viejos amigos, bajo
la misma persona allá arriba.

1795
01:25:51,792 --> 01:25:53,082
- Hola, rabino.

1796
01:25:53,083 --> 01:25:54,207
- Hola, hola.

1797
01:25:54,208 --> 01:25:56,999
- Hola, Sam, es un
Gran asunto, ¿no?

1798
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
- Oh, simplemente grandioso.

1799
01:25:58,833 --> 01:26:01,000
- ¿No se ve Molly encantadora esta noche?

1800
01:26:11,792 --> 01:26:14,707
Ella solo me estaba diciendo
sobre su Primera Comunión.

1801
01:26:14,708 --> 01:26:16,292
Oh, se gana algo, se pierde algo.

1802
01:26:21,333 --> 01:26:23,999
- Papá, no estaba seguro de que lo hicieras.
Hazlo, ¿cómo estás?

1803
01:26:24,000 --> 01:26:25,332
- Estoy bien.

1804
01:26:38,167 --> 01:26:39,416
Valeaaa.

1805
01:26:46,542 --> 01:26:47,749
Silvia, bailemos.

1806
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
- Seguro.

1807
01:27:00,375 --> 01:27:03,624
- Puedes conducir un coche,
¿Qué más puedes hacer?

1808
01:27:03,625 --> 01:27:05,542
- Sam, me estás avergonzando.

1809
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Sam.

1810
01:27:09,833 --> 01:27:12,332
- [Sam] Tú y tu elegante Town Car.

1811
01:27:12,333 --> 01:27:13,957
- ¿Quieres pararlo?

1812
01:27:13,958 --> 01:27:15,374
Todo el mundo está mirando.

1813
01:27:15,375 --> 01:27:18,207
- Piensa en flores y fantasía.
¿El coche puede llevarte a alguna parte?

1814
01:27:18,208 --> 01:27:20,332
he estado casado con
esta mujer durante 40 años.

1815
01:27:20,333 --> 01:27:22,707
tenemos toda una vida
envueltos el uno en el otro.

1816
01:27:22,708 --> 01:27:25,874
¿Crees que puedes simplemente entrar?
y despegar así sin más?

1817
01:27:25,875 --> 01:27:27,249
Tienes otra cosa por venir.

1818
01:27:27,250 --> 01:27:30,375
Yo no soy el aperitivo, y
Tú no eres el plato principal.

1819
01:27:34,167 --> 01:27:34,958
Si sabes lo que es bueno para ti,

1820
01:27:34,959 --> 01:27:36,124
No te quedarás más.

1821
01:27:36,125 --> 01:27:37,417
¿Nos entendemos?

1822
01:27:39,375 --> 01:27:42,082
Moskowitz, ¿conociste a Silvia Rosen?

1823
01:27:42,083 --> 01:27:43,374
Ella colecciona pájaros.

1824
01:27:43,375 --> 01:27:44,208
- ¿Cómo estás?

1825
01:27:44,208 --> 01:27:45,167
- Silvia, este es Lou Moskowitz.

1826
01:27:45,168 --> 01:27:46,499
Quiere bailar contigo.

1827
01:27:46,500 --> 01:27:47,625
- Oh, ho, ho.

1828
01:27:49,750 --> 01:27:50,750
- ¿Coleccionas pájaros?

1829
01:27:52,125 --> 01:27:55,457
- Mi difunto marido, Jack,
era aficionado a las aves.

1830
01:27:55,458 --> 01:27:56,874
- Oh.

1831
01:27:56,875 --> 01:27:58,583
¿Alguna especie en particular?

1832
01:27:59,792 --> 01:28:01,458
- Cualquier tipo de especie.

1833
01:28:07,250 --> 01:28:08,957
- ¿Puedo tener este baile?

1834
01:28:08,958 --> 01:28:09,833
- No me parece.

1835
01:28:09,833 --> 01:28:10,833
- ¿Por qué no?

1836
01:28:11,667 --> 01:28:13,874
- Porque eres un matón.

1837
01:28:13,875 --> 01:28:16,041
- Sólo estaba protegiendo lo que es mío.

1838
01:28:16,042 --> 01:28:18,082
- No te pertenezco.

1839
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
- Yo sé eso.

1840
01:28:21,250 --> 01:28:23,457
¿Te gusta ese tipo Moskowitz?

1841
01:28:24,500 --> 01:28:25,916
Te hago una pregunta sencilla.

1842
01:28:25,917 --> 01:28:27,457
Si la respuesta es no, está bien.

1843
01:28:27,458 --> 01:28:28,708
Si la respuesta es sí,

1844
01:28:30,042 --> 01:28:31,125
Le romperé el cuello.

1845
01:28:32,875 --> 01:28:35,041
- Señor tipo duro, ¿eh?

1846
01:28:35,042 --> 01:28:37,374
Para su información, preguntó
me salió un par de veces,

1847
01:28:37,375 --> 01:28:38,583
Eso es todo y fui.

1848
01:28:40,000 --> 01:28:42,750
- Entonces podría invitarte a salir.

1849
01:28:44,917 --> 01:28:46,292
- Entonces, ¿quién te detiene?

1850
01:28:53,458 --> 01:28:56,916
Oh, Sam, tu corazón late con fuerza.

1851
01:28:56,917 --> 01:28:58,332
- El día que te pedí que te casaras conmigo,

1852
01:28:58,333 --> 01:29:00,542
Mi corazón latía exactamente de esa manera.

1853
01:29:01,375 --> 01:29:02,917
Estaba muerta de miedo.

1854
01:29:04,042 --> 01:29:07,042
Si me odias, no te culparía.

1855
01:29:08,792 --> 01:29:10,083
- ¿Es eso lo que piensas?

1856
01:29:11,500 --> 01:29:14,541
- ¿Cómo puede ser que estemos separados?

1857
01:29:14,542 --> 01:29:16,749
- Porque me trataste tan mal.

1858
01:29:16,750 --> 01:29:18,167
Porque me enojé.

1859
01:29:20,958 --> 01:29:23,291
Porque lo olvidaste.

1860
01:29:23,292 --> 01:29:24,500
- Nunca lo olvidé.

1861
01:29:25,667 --> 01:29:28,000
Te he sido fiel toda mi vida.

1862
01:29:29,208 --> 01:29:32,917
Incluso mis fantasías, ellas
siempre estuvieron sobre ti.

1863
01:29:35,208 --> 01:29:36,208
- [Molly] Ah, Sam.

1864
01:29:37,875 --> 01:29:39,042
- ¿No lo entiendes?

1865
01:29:40,292 --> 01:29:42,500
Nada podrá sacarte de mí.

1866
01:29:44,125 --> 01:29:47,457
Dondequiera que mire dentro de mí, estás ahí.

1867
01:30:23,167 --> 01:30:24,167
- Qué asco.

1868
01:30:27,083 --> 01:30:29,499
- ¿Sabías que en el Oriente,

1869
01:30:29,500 --> 01:30:33,249
hay más de 300
¿Miembros de la familia de los loros?

1870
01:30:33,250 --> 01:30:34,250
- No.

1871
01:30:37,083 --> 01:30:41,332
- Fíjate, no dije, Orient.

1872
01:30:41,333 --> 01:30:42,167
- No, no, no.

1873
01:30:42,168 --> 01:30:44,749
- Dije Oriente.

1874
01:30:44,750 --> 01:30:47,207
Que está en Venezuela.

1875
01:30:58,417 --> 01:31:01,749
- Dios mío, entonces ese es el indicado.

1876
01:31:01,750 --> 01:31:04,957
- Mira cómo la mira, por ahora.

1877
01:31:19,250 --> 01:31:21,374
- Las rosas amarillas eran para ti.

1878
01:31:21,375 --> 01:31:22,832
- Lo sabía, Sam.

1879
01:31:22,833 --> 01:31:25,249
- Rosas rojas, diez centavos la docena.

1880
01:31:52,750 --> 01:31:53,958
- [Sam] Hasta luego, pez.

1881
01:31:56,625 --> 01:31:58,625
- Guardaste el pescado todo este tiempo.

1882
01:31:59,833 --> 01:32:01,333
- Necesitaba alguien con quien hablar.

1883
01:32:03,208 --> 01:32:05,250
- Mira, se fue con tanta prisa.

1884
01:32:07,125 --> 01:32:09,082
- Ha estado fuera por un tiempo.

1885
01:32:09,083 --> 01:32:10,957
Alguien le va a dar un infierno.

1886
01:32:14,667 --> 01:32:18,832
- Los Katze nos invitaron a bajar.
a su nuevo lugar en Sarasota.

1887
01:32:18,833 --> 01:32:20,374
- [Sam] Que lo pases bien.

1888
01:32:20,375 --> 01:32:21,957
- [Molly] Planeo hacerlo.

1889
01:32:21,958 --> 01:32:24,166
El agua está caliente ahí abajo.

1890
01:32:24,167 --> 01:32:26,207
Puedes caminar kilómetros a lo largo de la playa.

1891
01:32:26,208 --> 01:32:27,957
- [Sam] No voy a ir.

1892
01:32:27,958 --> 01:32:30,916
Allí tienen tiburones, tortugas gigantes.

1893
01:32:30,917 --> 01:32:32,667
- [Molly] Te enviaré una postal.

1894
01:32:34,458 --> 01:32:37,499
<i>♪ Uno, dos, tres cuatro ♪</i>

1895
01:32:46,208 --> 01:32:50,499
<i>♪ Después de que te fuiste y me dejaste llorando ♪</i>

1896
01:32:50,500 --> 01:32:52,332
<i>♪ Después de que te hayas ido ♪</i>

1897
01:32:52,333 --> 01:32:54,624
<i>♪ No se puede negar ♪</i>

1898
01:32:54,625 --> 01:32:59,582
<i>♪ Te sentirás triste y te sentirás triste ♪</i>

1899
01:32:59,583 --> 01:33:03,874
<i>♪ Extrañarás al más querido
amigo que alguna vez tuviste ♪</i>

1900
01:33:03,875 --> 01:33:06,707
<i>♪ Y llegará un momento ♪</i>

1901
01:33:06,708 --> 01:33:08,499
<i>♪ Cuando te arrepientes ♪</i>

1902
01:33:08,500 --> 01:33:12,916
<i>♪ Oh, vendrá un
tiempo, no lo olvides ♪</i>

1903
01:33:12,917 --> 01:33:17,416
<i>♪ Nena, nena, mira lo que estás haciendo ♪</i>

1904
01:33:17,417 --> 01:33:22,208
<i>♪ Mi amor por ti es
simplemente llevándome a la ruina ♪</i>

1905
01:33:22,250 --> 01:33:24,249
<i>♪ Después de que te hayas ido ♪</i>

1906
01:33:24,250 --> 01:33:27,541
<i>♪ Después de que te hayas ido ♪</i>

1907
01:33:27,542 --> 01:33:29,457
<i>♪ Después de que te hayas ido, bebé ♪</i>

1908
01:33:31,708 --> 01:33:35,207
<i>♪ Porque después de haber
se fue, me dejó llorando ♪</i>

1909
01:33:35,208 --> 01:33:40,208
<i>♪ Después de que te hayas ido, no se puede negar ♪</i>

1910
01:33:41,375 --> 01:33:43,582
<i>♪ Te sentirás tan triste ♪</i>

1911
01:33:43,583 --> 01:33:45,582
<i>♪ Bebé, te sentirás triste ♪</i>

1912
01:33:45,583 --> 01:33:50,541
<i>♪ Extrañarás el amor amor
amor amor ♪</i>

1913
01:33:50,542 --> 01:33:52,707
<i>♪ Llegará un momento ♪</i>

1914
01:33:52,708 --> 01:33:54,332
<i>♪ No lo olvides ♪</i>

1915
01:33:54,333 --> 01:33:57,624
<i>♪ Llegará un momento
cuando te arrepientes ♪</i>

1916
01:33:57,625 --> 01:34:02,625
<i>♪ Ah, y mira lo que estás haciendo ♪</i>

1917
01:34:03,958 --> 01:34:07,957
<i>♪ Mi amor por ti me está llevando a la ruina ♪</i>

1918
01:34:07,958 --> 01:34:12,958
<i>♪ Y después de que te hayas ido,
después de que te hayas ido ♪</i>

1919
01:34:43,125 --> 01:34:45,707
<i>♪ ¿Cómo estás? ♪</i>

1920
01:36:07,708 --> 01:36:12,708
<i>♪ Oh, cariño, mira lo que estás haciendo ♪</i>

1921
01:36:13,250 --> 01:36:17,749
<i>♪ Mi amor por ti me está llevando a la ruina ♪</i>

1922
01:36:17,750 --> 01:36:20,541
<i>♪ Después de que te hayas ido ♪</i>

1923
01:36:20,542 --> 01:36:25,166
<i>♪ Después de que te hayas ido ♪</i>

1924
01:36:25,167 --> 01:36:27,083
<i>♪ Lejos ♪</i>