1
00:02:54,561 --> 00:02:59,157
Alla fine del 20 ° secolo
Ho smesso di essere umano.

2
00:03:03,481 --> 00:03:07,076
Non è necessariamente una cosa negativa.
È semplicemente qualcosa.

3
00:03:08,561 --> 00:03:13,157
Mi alzo, scrivo, mangio,
Scrivo, guardo la TV.

4
00:03:15,361 --> 00:03:18,273
Questo è il mio 20.000esimo giorno sulla terra.

5
00:03:37,041 --> 00:03:39,555
La maggior parte delle volte mi sento un cannibale.

6
00:03:39,681 --> 00:03:44,801
Uno dei fumetti, con le labbra carnose,
capelli pazzeschi e un osso nel naso.

7
00:03:44,921 --> 00:03:48,277
Sempre alla ricerca di qualcuno
cuocere in un calderone.

8
00:03:53,321 --> 00:03:56,313
Perché di solito è lei quella giusta
quello è cotto.

9
00:03:57,241 --> 00:04:00,039
Perché abbiamo un'intesa.

10
00:04:01,161 --> 00:04:02,913
Un patto.

11
00:04:03,041 --> 00:04:07,478
In cui ogni momento segreto, sacro
che esiste tra uomo e donna...

12
00:04:07,601 --> 00:04:09,910
viene cannibalizzato.

13
00:04:10,041 --> 00:04:14,159
Macinato e sputato dall'altra parte
sotto forma di canzone.

14
00:04:14,681 --> 00:04:20,353
Gonfio e deforme..
e mostruoso.

15
00:04:25,561 --> 00:04:27,358
Per lo più scrivo.

16
00:04:27,441 --> 00:04:30,990
Tocco e scarabocchio,
a volte giorno e notte.

17
00:04:32,121 --> 00:04:37,314
Ma se mai dovessi chiedermelo...
cosa sto facendo, il perché...

18
00:04:38,081 --> 00:04:40,151
Non potrei dirlo.

19
00:04:40,321 --> 00:04:41,834
Non lo so.

20
00:04:48,201 --> 00:04:50,590
Creo un mondo.

21
00:04:52,041 --> 00:04:54,999
Un mondo pieno di mostri ed eroi.

22
00:04:55,121 --> 00:04:57,191
Buoni e cattivi ragazzi.

23
00:04:58,081 --> 00:05:01,915
E' una cosa assurda, pazzesca,
mondo violento.

24
00:05:02,041 --> 00:05:06,557
Dove la gente infuria
e Dio esiste realmente.

25
00:05:06,801 --> 00:05:10,589
Più scrivo
più il mondo diventa complesso.

26
00:05:10,721 --> 00:05:15,158
E tutti i personaggi che vivono,
morire o semplicemente scomparire

27
00:05:15,321 --> 00:05:18,119
sono solo versioni distorte di me stesso

28
00:05:18,481 --> 00:05:21,871
Comunque, per me sta iniziando
tutto qui.

29
00:05:22,121 --> 00:05:24,555
Nel senso più piccolo della parola.

30
00:05:42,721 --> 00:05:45,030
Puoi creare un ritmo con quello?

31
00:05:45,801 --> 00:05:47,678
Puoi creare un ritmo per...

32
00:06:06,361 --> 00:06:10,240
Nick, come promemoria:
hai un appuntamento con Darian.

33
00:06:10,361 --> 00:06:14,115
E non dimenticare neanche questo pomeriggio
per andare all'archivio.

34
00:06:14,241 --> 00:06:16,675
Vogliono discutere di qualcosa con te.

35
00:06:16,801 --> 00:06:20,635
Ti manderò un messaggio con l'indirizzo di Darian.
Fammi sapere se c'è qualcos'altro che posso fare.

36
00:06:29,001 --> 00:06:31,390
E quando esco da quel mondo...

37
00:06:31,521 --> 00:06:35,400
Ho sempre paura
del cosiddetto mondo reale.

38
00:06:37,081 --> 00:06:41,399
E mangio, guardo la TV,
giocare con i bambini...

39
00:06:41,521 --> 00:06:45,637
Tormento mia moglie...
Raccolgo esperienze...

40
00:06:45,761 --> 00:06:48,116
e poi torno dentro.

41
00:06:56,361 --> 00:06:58,352
Cosa abbiamo fatto ieri?

42
00:06:58,561 --> 00:07:02,236
Hai giocato a qualcosa. Sembrava molto bello.

43
00:07:02,761 --> 00:07:05,514
Sì, abbiamo avuto qualcosa. Bello.

44
00:07:07,561 --> 00:07:09,040
Ma cos'era?

45
00:07:09,561 --> 00:07:11,791
Mi è capitato più spesso ultimamente.

46
00:07:19,201 --> 00:07:20,953
I luoghi scelgono te.

47
00:07:21,801 --> 00:07:25,077
Possono impossessarsi di te,
che tu lo voglia o no.

48
00:07:26,601 --> 00:07:29,957
Visitavo spesso Brighton,
e mi ricordo...

49
00:07:30,281 --> 00:07:33,751
che lì faceva sempre freddo
e pioveva sempre.

50
00:07:34,681 --> 00:07:40,030
Con un vento gelido che soffia per le strade
infuriato, raggelandoti fino alle ossa.

51
00:07:40,881 --> 00:07:44,715
Ma devi ancorarti da qualche parte,
ed eccomi qui.

52
00:07:45,641 --> 00:07:48,872
Brighton con qualsiasi tempo
è diventata la mia casa.

53
00:07:48,961 --> 00:07:51,555
E qualunque presa abbia la città su di me...

54
00:07:51,841 --> 00:07:55,470
lo è per forza
ha invaso le mie canzoni.

55
00:08:07,361 --> 00:08:10,080
Vuoi sapere
come scrivere una canzone?

56
00:08:11,721 --> 00:08:14,918
È tutta una questione di contrasto.

57
00:08:15,041 --> 00:08:17,157
Il contrasto è fondamentale.

58
00:08:18,801 --> 00:08:24,197
Metti due immagini una accanto all'altra
e guarda dove volano le scintille.

59
00:08:24,641 --> 00:08:28,714
Ad esempio, metti un bambino piccolo
in una stanza con...

60
00:08:28,881 --> 00:08:32,715
Non lo so
uno psicopatico mongolo o qualcosa del genere.

61
00:08:33,201 --> 00:08:36,599
Poi ti appoggi allo schienale
e vedere cosa succede.

62
00:08:36,761 --> 00:08:38,752
Mi dispiace, ancora un po'.

63
00:08:39,161 --> 00:08:42,437
Poi mandi un clown,
su un triciclo.

64
00:08:42,561 --> 00:08:45,712
E ancora aspetti e guardi.

65
00:08:47,681 --> 00:08:52,477
E se ciò non bastasse...
spari al clown.

66
00:08:56,401 --> 00:08:58,961
Un americano con un po' di latte, per favore.

67
00:08:59,201 --> 00:09:03,114
Un piccolo latte per me.

68
00:09:03,441 --> 00:09:05,591
Con una zolletta di zucchero.

69
00:09:29,761 --> 00:09:33,436
Mi ricorda qualcosa
quando lo canti.

70
00:09:33,561 --> 00:09:36,394
Tim Buckley?
- No.

71
00:09:37,601 --> 00:09:40,274
No, in realtà è...

72
00:09:43,441 --> 00:09:45,716
Per tutta la notte, Lionel Richie.

73
00:09:46,001 --> 00:09:48,276
Lo senti anche tu? Cantalo di nuovo.

74
00:09:51,881 --> 00:09:54,475
Ora è una canzone di Lionel Richie.

75
00:09:58,601 --> 00:10:01,274
Quel Lionel Richie sta avendo un...

76
00:10:02,401 --> 00:10:05,677
un americano
cantare con un po' di latte?

77
00:10:06,361 --> 00:10:09,080
Forse la canterò come Lionel Richie.

78
00:10:13,361 --> 00:10:16,831
Un cappuccino... un bicchierino di latte.

79
00:10:19,841 --> 00:10:21,911
Mezza tazza di latte macchiato.

80
00:10:26,881 --> 00:10:28,360
Lionel Latte.

81
00:10:35,161 --> 00:10:38,631
Fanculo, ecco la magia.

82
00:10:41,121 --> 00:10:43,077
Darian può riceverti adesso.

83
00:10:59,641 --> 00:11:02,633
Qual è il tuo primo ricordo?
al corpo di una donna?

84
00:11:02,881 --> 00:11:06,317
Il tuo primo ricordo
al corpo di una donna?

85
00:11:08,001 --> 00:11:11,633
Il mio primo rapporto sessuale
l'esperienza è importante...

86
00:11:14,441 --> 00:11:16,591
era con una ragazza...

87
00:11:17,801 --> 00:11:21,714
con i capelli neri
e una faccia molto bianca.

88
00:11:22,161 --> 00:11:25,198
Ha usato il trucco, anche sulle labbra...

89
00:11:25,321 --> 00:11:28,757
così è diventata una specie di personaggio kabuki.

90
00:11:29,001 --> 00:11:32,672
Ed ero...
15 o qualcosa del genere.

91
00:11:32,801 --> 00:11:37,397
Mia madre pensava che fossi altrove
restavo, ma ho dormito con lei.

92
00:11:37,481 --> 00:11:40,632
Ma non sono andato a letto con lei.

93
00:11:40,961 --> 00:11:42,952
Ma qualcosa è cambiato in lei.

94
00:11:43,121 --> 00:11:45,237
Mi ha voltato le spalle.

95
00:11:45,521 --> 00:11:50,549
Ho visto quella faccia bianca,
nella semioscurità.

96
00:11:50,681 --> 00:11:53,957
E questo mi fece una grande impressione in quel momento.

97
00:11:54,961 --> 00:12:00,711
Cos'era con questa ragazza?
e la sua amica Janine...

98
00:12:00,841 --> 00:12:02,274
Il suo nome era Julie.

99
00:12:02,521 --> 00:12:05,957
Si sono divertiti a vestirmi.

100
00:12:06,081 --> 00:12:09,391
Per vestirmi con abiti femminili.

101
00:12:09,721 --> 00:12:12,599
A quel tempo ero pronto a tutto.

102
00:12:13,681 --> 00:12:19,354
Ricordo che indossavo i tacchi alti
e uscì di casa con i pantaloni caldi.

103
00:12:20,281 --> 00:12:22,590
Dove stai andando, tesoro?

104
00:12:22,761 --> 00:12:26,470
Ad una festa in maschera, mamma.
E me ne ero andato.

105
00:12:26,601 --> 00:12:30,992
Ma alla fine arrivò mio padre
verso l'alto.

106
00:12:31,121 --> 00:12:35,990
Mia madre chiaramente ce l'aveva lì
raccontato.

107
00:12:36,081 --> 00:12:38,151
Perché non era per lui.

108
00:12:38,281 --> 00:12:41,751
Si sedette e disse:

109
00:12:42,161 --> 00:12:45,471
“Ragazzo, arriva il momento
che diventi un uomo."

110
00:12:45,601 --> 00:12:50,877
E tutta un'altra storia
riguardo a quei vestiti da donna.

111
00:12:51,001 --> 00:12:54,550
Penso che fossero spaventati
che ero un travestito.

112
00:12:56,281 --> 00:13:01,993
Ma ero semplicemente affascinato...
di quella strana, simpatica ragazza.

113
00:13:02,281 --> 00:13:04,158
Qual è il tuo primo ricordo di lui?

114
00:13:04,481 --> 00:13:07,871
Mio padre?
Non lo so.

115
00:13:11,441 --> 00:13:13,511
Probabilmente non è il primo...

116
00:13:13,641 --> 00:13:18,157
ma ha me
una volta smontato...

117
00:13:18,241 --> 00:13:21,278
ed io capitolo 1
da Lolita letto ad alta voce.

118
00:13:21,281 --> 00:13:25,797
Perché?
- Perché, secondo lui, questa è l'arte di scrivere

119
00:13:25,921 --> 00:13:28,754
avvenuto a molti livelli.

120
00:13:28,841 --> 00:13:31,878
Ha menzionato l'allitterazione.

121
00:13:32,001 --> 00:13:35,311
Lesse e poi disse:
vedi cosa sta succedendo qui?

122
00:13:35,561 --> 00:13:39,634
E questo è stato davvero impressionante.

123
00:13:39,841 --> 00:13:45,037
Perché l'ho visto cambiare
intorno a quella questione.

124
00:13:48,401 --> 00:13:50,676
È diventato una persona diversa.

125
00:13:50,921 --> 00:13:54,755
Allora cosa è diventato?
- Qualcosa di più grande.

126
00:13:54,881 --> 00:13:57,270
E ti ricordi...

127
00:14:04,161 --> 00:14:08,279
fantastico,
un pianoforte nella sala di controllo.

128
00:14:08,401 --> 00:14:10,631
Possiamo accordare tutti i pianoforti.

129
00:14:10,921 --> 00:14:12,070
Anche quello nel capannone.

130
00:14:12,281 --> 00:14:15,910
Mentre Warren e Tommy sono occupati
posso portarlo con me...

131
00:14:16,201 --> 00:14:18,761
e lavoraci sopra qui.

132
00:14:18,881 --> 00:14:20,599
Perché molte cose...

133
00:14:20,721 --> 00:14:22,473
Non è tutto risolto.

134
00:14:22,561 --> 00:14:24,597
Sarà bello, See That Girl.

135
00:14:24,721 --> 00:14:27,599
È difficile da valutare
quello che abbiamo adesso.

136
00:14:27,761 --> 00:14:30,150
Dobbiamo rilassarci.

137
00:14:30,401 --> 00:14:36,236
Perché onestamente lo abbiamo fatto
tante idee senza valore.

138
00:14:50,921 --> 00:14:53,560
Stabiliamo alcune melodie di base.

139
00:15:02,441 --> 00:15:03,874
Eccolo.

140
00:16:02,601 --> 00:16:05,320
Tuo padre ti ha mai visto esibirti?

141
00:16:05,601 --> 00:16:09,913
Alcune volte.
Entrambe le volte non lo sapevo.

142
00:16:10,161 --> 00:16:13,790
È stato tra i primi
Spettacolo di Capodanno che ho fatto.

143
00:16:14,041 --> 00:16:18,000
Era da qualche parte sulla strada
e io stavo lì ubriaco e cantavo.

144
00:16:18,121 --> 00:16:20,157
Tutta la band era stufa.

145
00:16:20,441 --> 00:16:24,832
Ha chiesto come è andata.
Ho detto bene. E lui ha detto: sì, ero lì.

146
00:16:25,001 --> 00:16:27,310
È venuto ancora una volta prima della sua morte.

147
00:16:27,401 --> 00:16:31,189
Era un concerto pagato,
come una vera band.

148
00:16:32,761 --> 00:16:35,992
C'era anche lui,
lo ha visto.

149
00:16:36,121 --> 00:16:40,000
E poi disse:
sembri un angelo.

150
00:16:40,321 --> 00:16:43,996
Non so come abbia visto questo in me,
Onestamente.

151
00:16:44,161 --> 00:16:47,119
Un angelo. Tutto considerato.

152
00:16:47,521 --> 00:16:51,753
Che era presente
senza dirlo...

153
00:16:51,961 --> 00:16:53,952
è successo anche a casa?

154
00:16:54,801 --> 00:16:58,077
Ricordo mia sorella
una volta era molto triste.

155
00:16:58,241 --> 00:17:02,314
Mio padre l'ha rimboccata,
Uscì dalla stanza e spense la luce.

156
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Ma mia sorella era ancora sdraiata
piangere nel suo letto.

157
00:17:05,721 --> 00:17:09,236
Eravamo ancora giovani...
e dopo un po' ho detto "cacca".

158
00:17:09,401 --> 00:17:12,837
E cominciò a ridacchiare.
Poi ho detto "merda".

159
00:17:13,041 --> 00:17:17,273
Poi ridacchiò ancora più forte.
"Cazzo" e così via.

160
00:17:17,641 --> 00:17:19,199
Finché non rise di nuovo.

161
00:17:19,441 --> 00:17:24,469
E poi ho visto la porta aperta
e mio padre esce.

162
00:17:24,601 --> 00:17:26,114
Quindi ho pensato "oh"...

163
00:17:26,441 --> 00:17:30,275
In tutti quegli esempi
è una specie di testimone silenzioso.

164
00:17:34,081 --> 00:17:38,074
Anche se non puoi dirlo
che non era presente.

165
00:17:38,201 --> 00:17:39,998
Ma in questi casi sì.

166
00:17:40,881 --> 00:17:43,315
Il ricordo della mia giovinezza...

167
00:17:43,841 --> 00:17:47,993
è che è stata un'infanzia fantastica
per un bambino.

168
00:17:48,801 --> 00:17:51,599
Stai pensando a qualcosa di speciale?

169
00:17:52,201 --> 00:17:54,761
Il fiume Forni scorreva
di Wangaratta.

170
00:17:54,881 --> 00:17:58,874
In realtà è lì che ho trascorso la mia infanzia
trascorso su quel fiume.

171
00:17:59,201 --> 00:18:01,556
Tutte le cose belle che ho fatto da bambino.

172
00:18:01,841 --> 00:18:03,069
Come?

173
00:18:03,521 --> 00:18:09,498
Ragazze che si baciano, dal ponte della ferrovia
salta chi ci è passato sopra.

174
00:18:10,081 --> 00:18:14,632
Mettiamo l'orecchio ai binari
e ascoltai finché non cominciarono a vibrare...

175
00:18:14,761 --> 00:18:19,311
e poi siamo corsi al treno
fino a metà del ponte...

176
00:18:19,721 --> 00:18:23,873
e quando arrivò il treno,
siamo saltati giù.

177
00:18:24,041 --> 00:18:26,271
Dal ponte al fiume.

178
00:18:26,521 --> 00:18:29,797
Tutto quel genere di temerarietà giovanile...

179
00:18:29,921 --> 00:18:34,039
che ha definito gran parte della mia infanzia.

180
00:18:34,681 --> 00:18:38,117
E mi mancano i miei figli

181
00:18:38,481 --> 00:18:40,836
non provare cose del genere.

182
00:18:42,481 --> 00:18:44,358
Qual è la tua più grande paura?

183
00:18:53,121 --> 00:18:59,113
La mia paura più grande, credo...
sta perdendo la memoria.

184
00:18:59,521 --> 00:19:04,950
A volte mi spaventa il fatto che non lo faccia sempre
posso continuare a fare quello che faccio.

185
00:19:05,481 --> 00:19:08,871
E arrivare da qualche parte di cui sono felice.

186
00:19:09,761 --> 00:19:11,080
In che senso?

187
00:19:11,601 --> 00:19:13,557
La memoria è ciò che siamo.

188
00:19:13,681 --> 00:19:17,560
Tutta la tua anima e tutta la tua ragione d'essere...

189
00:19:18,521 --> 00:19:20,637
ha a che fare con la memoria.

190
00:19:21,921 --> 00:19:23,752
Penso che da molto tempo...

191
00:19:24,401 --> 00:19:29,031
costruito un mondo,
scrivendo i testi delle canzoni.

192
00:19:29,721 --> 00:19:35,480
È un mondo che è stato creato...
attorno ai ricordi originari

193
00:19:35,601 --> 00:19:37,831
che modellano la nostra vita.

194
00:19:38,001 --> 00:19:42,313
Quei ricordi che noi
da perseguire per tutta la nostra vita.

195
00:19:42,601 --> 00:19:44,796
Quale stai inseguendo?

196
00:19:44,921 --> 00:19:47,276
Proprio quello di cui stavamo parlando.

197
00:19:48,001 --> 00:19:49,957
Quei ricordi della prima infanzia.

198
00:19:50,761 --> 00:19:54,959
Quei momenti in cui il radar funziona
del cuore cambia davvero.

199
00:19:55,081 --> 00:20:00,749
Può scoprirlo
di essere un'opera d'arte.

200
00:20:02,281 --> 00:20:06,877
Può essere enorme
essere un'esperienza traumatica.

201
00:20:07,001 --> 00:20:09,913
Potrebbe essere un piccolo momento.

202
00:20:10,041 --> 00:20:11,997
Un frammento di un momento.

203
00:20:12,521 --> 00:20:16,196
In un certo senso, è esattamente così
cos'è per me il copywriting.

204
00:20:16,721 --> 00:20:21,869
Raccontare quelle storie
e mitizzare quelle storie.

205
00:20:22,601 --> 00:20:28,112
Perdere la capacità di ricordare lo è
in quel mondo, ovviamente, un grande trauma.

206
00:20:31,201 --> 00:20:35,078
Ne vale la pena?
continuare così?

207
00:20:35,441 --> 00:20:37,671
Ok, ne farò un altro.

208
00:23:17,921 --> 00:23:21,277
Se riesci a inserire un numero,
il suo nucleo...

209
00:23:21,881 --> 00:23:27,118
nel momento presente e dimentichi tutto il resto,
allora puoi farti trasportare.

210
00:23:27,841 --> 00:23:30,071
E poi diventi divino. Solo per un momento.

211
00:23:30,761 --> 00:23:35,835
A volte ciò non accade. Non è vero
che all'improvviso ti trasformi in un angelo.

212
00:23:36,041 --> 00:23:39,078
A volte non succede.
- Un angelo?

213
00:23:39,241 --> 00:23:40,310
Qualunque cosa.

214
00:23:41,401 --> 00:23:44,438
È un tema nella tua musica?

215
00:23:44,761 --> 00:23:47,150
Responsabilità?

216
00:23:48,281 --> 00:23:52,559
Ho un rapporto un po' strano
al concetto di Dio.

217
00:23:52,681 --> 00:23:56,959
All'interno del mondo dei miei testi esiste
un tale essere.

218
00:23:57,161 --> 00:23:58,799
Qualcuno sta guardando?
- SÌ.

219
00:23:59,521 --> 00:24:01,512
Qualcuno che valuta.

220
00:24:01,921 --> 00:24:04,276
Nel mondo reale non ci credo.

221
00:24:04,641 --> 00:24:07,474
Il periodo in cui ero davvero interessato

222
00:24:07,681 --> 00:24:11,151
era interessato alla religione...
era quando usavo moltissime droghe.

223
00:24:11,361 --> 00:24:12,680
Ero un drogato.

224
00:24:12,841 --> 00:24:15,435
Appena mi sono svegliato ho dovuto fare la mia iniezione.

225
00:24:15,801 --> 00:24:19,032
E la prima cosa che ho fatto
andava in chiesa.

226
00:24:19,681 --> 00:24:22,400
Sono rimasto seduto per tutto il servizio...

227
00:24:22,521 --> 00:24:25,831
ascoltò il prete
che infuriava lì...

228
00:24:26,241 --> 00:24:30,996
poi gli strinse la mano
e solo allora andai a Golborne Road...

229
00:24:31,161 --> 00:24:34,631
dove gli spacciatori sono appena scesi in strada.

230
00:24:34,801 --> 00:24:39,795
Poi sono tornato al mio appartamento,
usato e pensato: Quindi.

231
00:24:39,921 --> 00:24:43,800
Faccio un po' di bene,
un po' male, qual è il problema?

232
00:24:44,441 --> 00:24:50,376
Pensavo davvero di essere abbastanza lavorabile
avevo trovato l'equilibrio nella mia vita.

233
00:24:52,561 --> 00:24:53,880
Era una follia.

234
00:24:54,441 --> 00:25:00,239
Quando ho incontrato Susie...
lei mi ha detto:

235
00:25:01,201 --> 00:25:03,920
Stai facendo qualcosa di molto pericoloso.

236
00:25:04,561 --> 00:25:07,473
E in pericolo di vita.

237
00:25:08,561 --> 00:25:12,759
Giura che non andrai mai più in chiesa.

238
00:25:15,721 --> 00:25:20,272
Ti senti durante le esibizioni?
anche un outsider?

239
00:25:20,721 --> 00:25:25,317
No, penso che esibirsi sia molto più importante
qualcosa in comune.

240
00:25:25,521 --> 00:25:28,797
Più che altro un raduno di persone.

241
00:25:28,881 --> 00:25:34,559
Voglio dire...
rimani estasiato.

242
00:25:35,321 --> 00:25:36,834
Succede qualcosa sul palco.

243
00:25:37,041 --> 00:25:40,113
Quando stai lì?
- Nemmeno per quello.

244
00:25:40,281 --> 00:25:43,910
Prima di salire,
nello spogliatoio è terribile.

245
00:25:44,161 --> 00:25:47,551
Allora non capisci
come fare quel concerto.

246
00:25:47,721 --> 00:25:50,793
Ma su quel palco succede qualcosa.

247
00:25:51,921 --> 00:25:54,674
Qualcosa che ti porta fuori da lì.

248
00:25:54,921 --> 00:25:58,880
È quel tipo di concerti,
i concerti a cui puntiamo...

249
00:25:59,081 --> 00:26:03,677
che sono così importanti e così importanti
per il pubblico.

250
00:26:04,001 --> 00:26:05,673
Passare qualcosa?

251
00:26:05,921 --> 00:26:09,800
Non tutte le esibizioni
ti darà quella sensazione.

252
00:26:10,441 --> 00:26:12,671
Ma se ciò dovesse accadere...

253
00:26:13,001 --> 00:26:16,710
Una volta ho fatto un concerto a Londra
con Nina Simone.

254
00:26:16,841 --> 00:26:20,151
E prima di salire, mi ha chiamato a sé.

255
00:26:20,961 --> 00:26:25,079
Si sedette lì su una sedia
come una donna particolarmente antipatica.

256
00:26:25,401 --> 00:26:29,235
Indossava una camicetta bianca
e il trucco di Cleopatra.

257
00:26:29,801 --> 00:26:33,510
E lei ha detto:
"Devi annunciarmi."

258
00:26:33,721 --> 00:26:35,757
Ok, come vuoi che lo faccia?

259
00:26:35,881 --> 00:26:38,270
"Sono la dottoressa Nina Simone."

260
00:26:38,481 --> 00:26:40,437
Quindi dico: va bene, va bene.

261
00:26:40,801 --> 00:26:42,871
Così l'ho annunciata.

262
00:26:43,041 --> 00:26:45,839
E lei si avvicina al bordo del palco...

263
00:26:46,001 --> 00:26:48,276
Non si sentiva bene.

264
00:26:48,441 --> 00:26:51,001
Ci è voluto molto tempo prima che arrivasse.

265
00:26:51,161 --> 00:26:55,074
Lei avanzò e rimase lì
con i pugni chiusi...

266
00:26:55,201 --> 00:26:59,353
e guardò il pubblico
con una faccia piena di disgusto.

267
00:26:59,561 --> 00:27:03,110
E tutti se lo chiedevano
"cosa succederà"?

268
00:27:03,281 --> 00:27:07,913
Si avvicinò al pianoforte,
ci ha messo sopra la sua gomma da masticare...

269
00:27:08,081 --> 00:27:11,710
e si è lanciata nel concerto.

270
00:27:11,881 --> 00:27:16,915
E gradualmente è cambiato
esibirsi in qualcosa di completamente diverso.

271
00:27:17,081 --> 00:27:20,278
Lo potevi vedere tra il pubblico,
alle risposte.

272
00:27:20,441 --> 00:27:24,753
Finché alla fine lei fu al fronte,
ha toccato le persone, ha ballato.

273
00:27:24,921 --> 00:27:28,630
È stata una trasformazione completa.

274
00:27:28,801 --> 00:27:34,634
Ha cambiato tutti
che ne è stato testimone.

275
00:27:34,961 --> 00:27:40,481
E per me, questo è ciò che...
per cosa dovremmo tendere

276
00:27:41,041 --> 00:27:43,111
quando sei sul palco.

277
00:27:43,801 --> 00:27:49,791
Non so come lo vivano gli altri,
ma tutti vogliono essere qualcun altro.

278
00:27:50,041 --> 00:27:54,876
Stiamo tutti cercando
quella cosa trasformativa che può aver luogo.

279
00:27:55,201 --> 00:27:58,913
E penso che la maggior parte delle persone
la penso così anche io.

280
00:27:59,801 --> 00:28:03,320
Un posto dove possono dimenticare
chi sono e diventare qualcun altro.

281
00:28:03,721 --> 00:28:06,235
Dimenticando chi sono?
- SÌ.

282
00:28:06,521 --> 00:28:08,000
Dimenticando chi sono.

283
00:28:09,121 --> 00:28:12,719
E' quello che intendevo anch'io
con mio padre che leggeva Lolita.

284
00:28:12,841 --> 00:28:15,639
L'ho visto in lui.

285
00:28:16,001 --> 00:28:21,474
Stava proprio leggendo...
ma su un livello diverso.

286
00:28:22,561 --> 00:28:25,794
Ed era entusiasta di averlo fatto
poteva leggere a suo figlio.

287
00:28:27,721 --> 00:28:29,837
Quanti anni avevi quando è morto?

288
00:28:30,041 --> 00:28:30,996
Ero...

289
00:28:33,681 --> 00:28:34,796
19.

290
00:28:35,801 --> 00:28:36,950
E...

291
00:28:41,401 --> 00:28:43,915
Ciò è accaduto in modo molto inaspettato.

292
00:28:44,081 --> 00:28:48,278
Era qualcosa che faceva tutta la famiglia
lo ha fatto tremare.

293
00:28:52,641 --> 00:28:54,154
Ci fermiamo?

294
00:29:20,121 --> 00:29:21,713
Lo accendi.

295
00:29:22,921 --> 00:29:24,479
Lo spegni.

296
00:29:25,681 --> 00:29:29,153
Fino a quando non funziona più...
e tu lo sei diventato

297
00:29:29,361 --> 00:29:30,840
quello che hai sognato.

298
00:29:31,761 --> 00:29:35,995
Quando eri nella tua stanza da bambino
cantava su una scopa con la porta chiusa a chiave.

299
00:29:36,321 --> 00:29:38,596
Ti sei sognato fuori.

300
00:29:38,761 --> 00:29:41,070
E niente ti farà rientrare.

301
00:29:41,401 --> 00:29:44,678
E forse lo volevi
non ci sono affatto.

302
00:29:51,921 --> 00:29:54,958
Stavo pensando... sai...

303
00:29:56,361 --> 00:29:58,556
Hai paura di invecchiare e tutto il resto?

304
00:29:59,601 --> 00:30:03,877
Alla nostra età ci vai
preoccupartene ancora.

305
00:30:04,081 --> 00:30:06,879
Allora lo vedrai diversamente.

306
00:30:09,321 --> 00:30:12,514
Perchè piove sempre?
quando verrò a Brighton?

307
00:30:14,401 --> 00:30:17,313
Non so voi...

308
00:30:19,281 --> 00:30:22,314
ma quando ho compiuto 50 anni,
Non pensavo che fosse un problema.

309
00:30:22,481 --> 00:30:25,279
Ma ora ho 56 anni. Quanti anni hai?

310
00:30:27,881 --> 00:30:29,837
Ho considerato...

311
00:30:31,441 --> 00:30:35,519
per reinventarmi
nel mio settore.

312
00:30:35,681 --> 00:30:37,717
Non posso reinventarmi.

313
00:30:38,681 --> 00:30:40,353
Ti piacerebbe?
- No.

314
00:30:40,641 --> 00:30:42,950
Non lo voglio neanche io.

315
00:30:43,481 --> 00:30:47,078
Devi essere una rock star
può vedere da lontano.

316
00:30:47,361 --> 00:30:49,033
E saper disegnare su una riga.

317
00:30:49,201 --> 00:30:52,594
Non può farlo ogni due settimane
diventare qualcos'altro.

318
00:30:52,801 --> 00:30:54,598
Perché deve essere divino.

319
00:30:55,001 --> 00:30:56,992
Ma è tutto un espediente.

320
00:30:57,681 --> 00:30:59,637
Per me, è successo presto.

321
00:30:59,921 --> 00:31:04,516
Da bambino cercavo disperatamente di ritrovare me stesso
trasformarsi in qualcos'altro.

322
00:31:04,801 --> 00:31:07,509
Mi sono guardato allo specchio
e non mi è piaciuto.

323
00:31:07,841 --> 00:31:12,437
Ho visto persone sulle copertine dei dischi,
e lo volevo anch'io.

324
00:31:23,601 --> 00:31:25,751
Cosa ne pensi dei Rolling Stones?

325
00:31:27,641 --> 00:31:32,552
Devono anche pensare a volte,
ragazzi, non abbiamo abbastanza soldi?

326
00:31:32,681 --> 00:31:36,832
Non dovremmo semplicemente sederci in veranda?
Vuoi suonare il banjo per divertimento?

327
00:31:37,281 --> 00:31:39,715
Ti piace ancora esibirti?

328
00:31:39,921 --> 00:31:41,149
Lo dicono gli attori.

329
00:31:41,401 --> 00:31:43,790
Vivo per questo. Vero.

330
00:31:44,521 --> 00:31:46,830
E' davvero il momento...

331
00:31:47,001 --> 00:31:51,037
che posso diventare quello giusto
chi ho sempre desiderato essere.

332
00:31:51,201 --> 00:31:53,271
Succede qualcosa sul palco.

333
00:31:53,441 --> 00:31:59,069
Sei portato via,
il tempo assume un significato diverso.

334
00:32:00,241 --> 00:32:04,152
Tu sei quell'essere e lo hai
la sensazione che nulla possa andare storto.

335
00:32:04,401 --> 00:32:08,631
E poi guardi la prima riga
e qualcuno sbadiglia.

336
00:32:09,401 --> 00:32:13,991
Poi tutto crolla
e tu sei solo un perdente.

337
00:32:14,281 --> 00:32:18,035
Mi piaceva interpretare Enrico Ottavo.

338
00:32:18,361 --> 00:32:23,229
Sono diventato l'uomo, ci ho creduto davvero
che ero il re d'Inghilterra.

339
00:32:23,401 --> 00:32:25,232
E potrebbe decapitare le donne.

340
00:32:25,481 --> 00:32:30,995
Poi quando tornai a casa,
Pensavo di poter diventare Henry. Vero.

341
00:32:31,601 --> 00:32:34,429
La madre del mio agente
visto alcune registrazioni.

342
00:32:34,641 --> 00:32:37,951
Ne sono rimasto abbastanza soddisfatto anch'io.

343
00:32:38,081 --> 00:32:40,800
E lei ha detto: anche tu lo interpreterai così?

344
00:32:42,721 --> 00:32:46,600
Per un po' ne sono rimasto sconvolto.

345
00:32:47,401 --> 00:32:51,280
Perché come artista sì
bisogno di quella fiducia.

346
00:32:51,401 --> 00:32:53,756
Devi crederci.

347
00:32:53,921 --> 00:32:57,277
Non vedo un bel niente.
- Accendere il ventilatore.

348
00:32:57,761 --> 00:33:02,112
Questa è la fisica. Quando fuori fa freddo,
hai i finestrini appannati.

349
00:33:36,761 --> 00:33:38,717
Ciao, Warren.

350
00:33:38,881 --> 00:33:42,032
Tutto bene? - Bene. Voi?

351
00:33:42,161 --> 00:33:43,594
Alcuni uccelli.
- Fantastico.

352
00:33:43,801 --> 00:33:45,234
Portalo con te.

353
00:33:45,361 --> 00:33:47,636
Poi li butto via subito.

354
00:33:48,801 --> 00:33:50,553
Allora, che succede Warren?

355
00:33:50,841 --> 00:33:53,116
Sta andando bene.

356
00:33:53,281 --> 00:33:55,670
Ho fatto un po' di tiro al bersaglio sui corvi.

357
00:33:55,841 --> 00:33:56,876
Bene.

358
00:33:57,041 --> 00:33:58,759
Sta andando bene. E tu?

359
00:33:59,481 --> 00:34:00,630
Bene.

360
00:34:01,921 --> 00:34:03,479
Hai fame?

361
00:34:04,321 --> 00:34:06,198
Faccio l'anguilla.

362
00:34:06,441 --> 00:34:08,079
Mi fai l'anguilla?

363
00:34:08,161 --> 00:34:10,880
Ho bisogno di una tazza.

364
00:34:11,121 --> 00:34:14,679
Mezzo centesimo. Altrimenti sì
la vescica piena al ritorno.

365
00:34:14,801 --> 00:34:17,634
A proposito di tornare indietro, devi guardare.

366
00:34:17,761 --> 00:34:19,672
Per spaventare i tuoi figli.

367
00:34:19,841 --> 00:34:21,832
Toppers dalla Francia.

368
00:34:21,961 --> 00:34:26,394
Finché non spaventi i bambini,
o cani.

369
00:34:26,521 --> 00:34:29,479
Molto bene.
- Anche dei petardi.

370
00:34:29,601 --> 00:34:34,111
Digli che hanno dieci dita
devo mantenere.

371
00:34:35,001 --> 00:34:36,719
Hai fame?
- SÌ.

372
00:34:38,401 --> 00:34:40,357
Ricordi quella performance con Nina Simone?

373
00:34:40,521 --> 00:34:42,512
È stato bello, eh?

374
00:34:42,641 --> 00:34:45,997
Ho visto molti spettacoli

375
00:34:46,201 --> 00:34:49,238
ma questo è stato uno dei migliori in assoluto.

376
00:34:49,361 --> 00:34:55,359
Ricordi quando andava a suonare per loro
le ha tolto la gomma dalla bocca?

377
00:34:55,601 --> 00:35:00,352
Se lo tolse dalla bocca
e l'ho registrato al pianoforte.

378
00:35:00,521 --> 00:35:02,716
Ho tenuto quella gomma.

379
00:35:02,881 --> 00:35:05,031
Capito?

380
00:35:05,321 --> 00:35:08,836
L'ho portato con me dopo.

381
00:35:08,961 --> 00:35:11,521
Lo tengo nell'asciugamano

382
00:35:11,681 --> 00:35:14,514
con cui si asciugò la fronte.

383
00:35:14,641 --> 00:35:16,199
Sono geloso.

384
00:35:16,441 --> 00:35:19,195
Ricordo
perché Matt l'ha mescolata.

385
00:35:19,361 --> 00:35:22,634
Matt è venuto nella sua stanza,
e lì si sedette.

386
00:35:22,801 --> 00:35:25,680
Vista del tuono,
non ha senso essere lì.

387
00:35:25,801 --> 00:35:30,272
E lui dice: stai bene?

388
00:35:30,441 --> 00:35:33,592
Signora Simone?
-Dottor Simone.

389
00:35:33,721 --> 00:35:35,598
Non ha detto questo.

390
00:35:35,721 --> 00:35:37,439
Vorresti avere qualcos'altro?

391
00:35:37,561 --> 00:35:39,313
E lei ha detto:

392
00:35:39,401 --> 00:35:44,029
Voglio champagne,
cocaina e salsicce.

393
00:35:44,161 --> 00:35:49,033
Quindi Matt dice:
Vedrò cosa posso fare.

394
00:35:49,161 --> 00:35:54,152
Quindi prende coca cola e champagne
e salsicce per lei.

395
00:35:54,321 --> 00:35:58,078
Lei si siede lì con un grande sorriso
sul suo viso...

396
00:35:58,201 --> 00:36:01,919
ingoia la coca cola e lo champagne
e mangiare le salsicce.

397
00:36:02,201 --> 00:36:07,236
Non ho mai visto un pubblico che si comportasse così
sembravano crollare l'uno sull'altro.

398
00:36:07,361 --> 00:36:09,192
Nessuno sapeva cosa sarebbe successo.

399
00:36:09,361 --> 00:36:11,192
Era sinceramente spaventata.

400
00:36:11,321 --> 00:36:13,915
Terrorizzato.
- Là su quel palco.

401
00:36:14,001 --> 00:36:19,069
Lei avanzò
e fissava tutti.

402
00:36:19,361 --> 00:36:24,276
Ricordo uno spettacolo
dell'assassino a Parigi.

403
00:36:24,401 --> 00:36:27,359
Ero lì con il mio amico e dice:

404
00:36:27,481 --> 00:36:30,953
Buone notizie,
c'è anche il ragazzo delle magliette.

405
00:36:31,081 --> 00:36:32,753
Io dico, cosa intendi?

406
00:36:32,881 --> 00:36:36,798
Ebbene, la settimana scorsa è stato così
il ragazzo della maglietta con più numeri.

407
00:36:36,921 --> 00:36:41,999
L'assassino ha impiegato solo un momento
Great Balls of Fire e l'ho lubrificato di nuovo.

408
00:36:42,121 --> 00:36:46,152
Quindi la band ha iniziato a suonare,
ma sembrava schifoso.

409
00:36:46,281 --> 00:36:48,636
Hanno eseguito le routine standard.

410
00:36:48,761 --> 00:36:52,310
Poi si udì un grido: "Jerry Lee è qui!"

411
00:36:52,401 --> 00:36:57,516
E poi guarda di lato, e lì c'è il Killer
come una specie di orango...

412
00:36:57,681 --> 00:36:59,797
oscillare avanti e indietro.

413
00:37:02,201 --> 00:37:07,959
L'uomo si avvicina al pianoforte e suona
subito, incredibile.

414
00:37:08,081 --> 00:37:10,920
C'erano solo due microfoni
e un Fender...

415
00:37:11,081 --> 00:37:15,393
ma sembrava subito Jerry Lewis.

416
00:37:15,521 --> 00:37:20,073
E si dirige davanti al palco
e sì...

417
00:37:20,161 --> 00:37:22,117
e tutti dicono whoa...

418
00:37:22,401 --> 00:37:27,914
e si siede e comincia a giocare
e all'improvviso la band è fantastica.

419
00:37:28,041 --> 00:37:31,473
Perché si tuffano
sotto quel suo grande suono.

420
00:37:31,601 --> 00:37:34,720
Ha fatto alcune canzoni lente,
Hank Williams e tutto il resto...

421
00:37:34,841 --> 00:37:37,071
e poi Grandi palle di fuoco.

422
00:37:37,201 --> 00:37:39,032
E poi ci ha provato
salire sul pianoforte.

423
00:37:39,201 --> 00:37:40,270
Follia.

424
00:37:40,401 --> 00:37:46,080
Il resto lo ha ancora provato
su quel pianoforte e lo fece.

425
00:37:47,201 --> 00:37:48,350
Fenomenale.

426
00:37:48,561 --> 00:37:51,674
Poi se ne andò,
e sono saltati i fusibili.

427
00:37:51,801 --> 00:37:56,910
Il chitarrista, che aveva circa 70 anni,
prese l'amplificatore e se ne andò.

428
00:37:57,041 --> 00:37:59,869
Una cosa così vecchia
che ha avuto per tutta la vita.

429
00:38:00,161 --> 00:38:02,914
E questo è ciò che conta.

430
00:38:03,081 --> 00:38:05,072
Questa è una performance.

431
00:38:07,201 --> 00:38:09,954
Vuoi sale e pepe?

432
00:38:10,201 --> 00:38:12,396
No, grazie.

433
00:38:12,721 --> 00:38:15,713
Lo metterò lì e basta.

434
00:38:28,721 --> 00:38:30,552
Caldo, eh.

435
00:38:56,721 --> 00:38:58,393
Sembrava molto bello.

436
00:39:01,161 --> 00:39:04,949
Ma quella “via” non dovrebbe arrivare dopo.

437
00:39:05,081 --> 00:39:10,472
Cantano "spingi via il cielo...",
non va bene.

438
00:39:10,561 --> 00:39:14,440
Deve essere fatto in un unico movimento.

439
00:39:14,561 --> 00:39:17,280
Come una parola.

440
00:39:21,121 --> 00:39:22,998
Diglielo.

441
00:39:24,001 --> 00:39:27,198
Solo una piccola cosa.

442
00:39:27,361 --> 00:39:30,159
"Spingi via il cielo", questo va fatto insieme.

443
00:39:30,321 --> 00:39:33,279
Skyaway, non Sky...away.

444
00:39:34,201 --> 00:39:35,600
Nel suo insieme.

445
00:39:53,201 --> 00:39:54,953
Bravo. Abbiamo finito.

446
00:39:55,081 --> 00:39:57,470
Molto bene.

447
00:39:57,601 --> 00:39:58,670
Bravo.

448
00:39:58,841 --> 00:40:01,401
C'è un insegnante dentro di te.

449
00:40:01,481 --> 00:40:06,152
Questo era il mio lavoro finché non ho preso l'eroina
e ha scoperto l'alcol.

450
00:40:07,681 --> 00:40:09,717
Poi le cose sono andate storte.

451
00:40:09,841 --> 00:40:12,309
Non potrei gestire tre professioni.

452
00:40:15,841 --> 00:40:17,752
Sento un elicottero.

453
00:40:20,081 --> 00:40:23,878
Ho già mangiato con te
poi con mia moglie.

454
00:40:24,041 --> 00:40:25,440
Molto spesso, sì.

455
00:40:25,561 --> 00:40:27,040
Se faccio un po' di conti.

456
00:40:28,081 --> 00:40:30,800
E spesso mangiava male.

457
00:40:34,401 --> 00:40:35,880
Devo andare.

458
00:40:36,121 --> 00:40:38,436
Devo andare agli archivi.

459
00:40:47,321 --> 00:40:49,994
Devi conoscere i tuoi limiti.

460
00:40:51,721 --> 00:40:56,754
I tuoi limiti ti rendono il
bellissimo disastro che probabilmente sei.

461
00:40:58,681 --> 00:41:01,913
Per me lo è
dove inizia la collaborazione.

462
00:41:02,201 --> 00:41:05,399
Prendi un'idea sconsiderata,
e senza forma...

463
00:41:05,521 --> 00:41:11,439
in gran parte nati in solitudine
e lasciar passare quelle strane creature

464
00:41:11,681 --> 00:41:14,434
con cui lavoro fanno qualcosa di diverso.

465
00:41:14,561 --> 00:41:16,279
Qualcosa di meglio.

466
00:41:16,361 --> 00:41:18,158
Questo è davvero speciale.

467
00:41:18,401 --> 00:41:22,358
L'ultimo album su cui ho lavorato
ha contribuito, Nocturama.

468
00:41:22,681 --> 00:41:24,797
Poi non è stato più aperto.

469
00:41:25,041 --> 00:41:30,354
Ti è venuta in mente una cosa più o meno fissa
canzoni, musicalmente e liricamente.

470
00:41:30,481 --> 00:41:33,678
Ho provato su quel disco...

471
00:41:34,761 --> 00:41:37,912
interrompere in qualche modo il processo.

472
00:41:38,201 --> 00:41:41,320
Sì, ti ho visto
volevo provare qualcosa di diverso.

473
00:41:41,601 --> 00:41:44,798
È per questo che te ne sei andato?
- No.

474
00:41:45,081 --> 00:41:48,357
Me ne sono andato a causa della direzione.

475
00:41:48,641 --> 00:41:54,477
E perché un matrimonio
e due band non si mescolano.

476
00:41:55,481 --> 00:41:57,278
Il tempo è diventato un problema.

477
00:41:57,881 --> 00:42:02,311
Non ho avuto conflitti personali
con te o il resto della band.

478
00:42:02,561 --> 00:42:05,280
Non c'era nemmeno uno scisma musicale.

479
00:42:19,601 --> 00:42:23,872
A volte ascolto i dischi
che abbiamo realizzato.

480
00:42:24,041 --> 00:42:27,351
E poi vorrei che qualcuno lo avesse detto

481
00:42:27,601 --> 00:42:31,037
che era troppo.
- Troppo lungo.

482
00:42:31,281 --> 00:42:32,999
Ora sono irremovibile al riguardo.

483
00:42:33,121 --> 00:42:38,157
La cosa bella del tagliare in questo momento
che registri la ripresa

484
00:42:38,441 --> 00:42:42,834
e risulta che dura sei minuti
allora c'è qualcosa da fare.

485
00:42:43,121 --> 00:42:44,634
E all'improvviso va meglio.

486
00:42:44,761 --> 00:42:46,672
Bene, un'altra canzone.

487
00:42:46,961 --> 00:42:51,910
In realtà, lo saprai solo molto più tardi
che tipo di numero è.

488
00:42:52,041 --> 00:42:54,794
A causa del montaggio.

489
00:42:55,081 --> 00:42:59,599
Una volta compreso il numero,
non è più davvero interessante.

490
00:42:59,881 --> 00:43:04,557
E alcune belle canzoni
che fai...

491
00:43:04,801 --> 00:43:08,837
scopri negli anni
cose nuove.

492
00:43:08,961 --> 00:43:10,553
Ecco perché continui a suonarli.

493
00:43:10,721 --> 00:43:12,359
Per me.

494
00:43:12,481 --> 00:43:17,032
E alcuni si alienano da te.

495
00:43:17,161 --> 00:43:19,834
Allora non trovi più la porta...

496
00:43:19,961 --> 00:43:24,398
per ricavarne qualcosa che sia ancora vero.

497
00:43:24,561 --> 00:43:26,199
Precisamente.

498
00:43:29,761 --> 00:43:33,354
Mi piace la sensazione di una canzone
prima di capirlo.

499
00:43:33,481 --> 00:43:37,320
Se tutti noi completamente
giocando in questo momento...

500
00:43:37,441 --> 00:43:40,558
una canzone del genere sembra selvaggia e ininterrotta.

501
00:43:40,681 --> 00:43:44,398
Ma poi viene addomesticato...
e lo trascineremo indietro

502
00:43:44,561 --> 00:43:46,074
a qualcosa di normale e docile.

503
00:43:46,361 --> 00:43:50,238
E lo abbiamo messo nella stalla
con tutte le altre canzoni.

504
00:43:50,401 --> 00:43:53,719
Ma c'è un momento
che il numero è ancora attivo.

505
00:43:53,801 --> 00:43:58,118
E tu ti aggrappi disperatamente ad esso...
sperando che tu non cada

506
00:43:58,281 --> 00:44:00,158
e ti si rompe il collo.

507
00:44:00,281 --> 00:44:04,594
È quel momento fugace in cui noi...
cerco in studio.

508
00:44:05,441 --> 00:44:07,352
Quanto tempo è durato?

509
00:50:39,801 --> 00:50:42,156
Chi conosce la sua storia?

510
00:50:42,321 --> 00:50:46,631
In ogni caso è incomprensibile
quando ne siamo nel mezzo.

511
00:50:46,761 --> 00:50:49,559
Allora è tutto rumore e confusione.

512
00:50:50,241 --> 00:50:54,477
Diventa solo una storia
se lo diciamo ancora e ancora.

513
00:50:55,001 --> 00:50:59,232
I nostri piccoli, preziosi ricordi
che esprimiamo sempre

514
00:50:59,561 --> 00:51:01,836
a noi stessi o agli altri.

515
00:51:02,921 --> 00:51:05,920
Per prima cosa creiamo
la storia della nostra vita...

516
00:51:06,041 --> 00:51:10,311
e poi ci occuperemo noi della storia
non si dissolve nell'oscurità.

517
00:51:11,561 --> 00:51:13,995
Ciao!
- Siamo qui.

518
00:51:15,361 --> 00:51:16,919
Cosa faremo?

519
00:51:17,321 --> 00:51:21,153
Possiamo dare un'occhiata a qualche foto?
che ti ha mandato tua madre?

520
00:51:21,681 --> 00:51:23,672
Insisti su questo?

521
00:51:23,841 --> 00:51:26,150
Dove sei? Non ti vediamo.

522
00:51:26,281 --> 00:51:28,033
Sì, riesco a vedermi.

523
00:51:28,161 --> 00:51:29,480
Quello con le orecchie

524
00:51:29,761 --> 00:51:31,194
che canta così forte.

525
00:51:31,321 --> 00:51:33,277
Questo ragazzo?
- SÌ.

526
00:51:33,561 --> 00:51:36,833
Quello con la "stella"
scritto sulla fronte.

527
00:51:38,241 --> 00:51:40,311
Cos'altro ha mandato Dawn?

528
00:51:40,401 --> 00:51:42,517
Sono il ragazzo con la barba.

529
00:51:42,641 --> 00:51:45,394
E il colletto alto.
- Sei tu?

530
00:51:46,321 --> 00:51:49,074
SÌ. Molto malinconico.

531
00:51:51,761 --> 00:51:56,471
Penso che questo venga dal liceo

532
00:51:56,641 --> 00:51:58,393
a Wangaratta.

533
00:51:58,641 --> 00:52:03,116
C'era un barbiere lì,
che mia madre odiava.

534
00:52:03,281 --> 00:52:08,438
Tutti a Wangaratta l'hanno tagliato
allo stesso modo.

535
00:52:08,721 --> 00:52:13,277
Ti ha fatto la frangia laterale,
che poi ti ha riportato indietro.

536
00:52:13,441 --> 00:52:15,875
Ma tutti se ne andavano in giro

537
00:52:16,041 --> 00:52:20,034
e mia madre si arrabbiò per questo.

538
00:52:21,761 --> 00:52:24,878
Sono io da adolescente o qualcosa del genere.

539
00:52:25,041 --> 00:52:27,236
Non ero molto sportivo.

540
00:52:27,361 --> 00:52:30,159
E un gruppo di noi ha preso materie artistiche.

541
00:52:30,241 --> 00:52:33,639
Questo è più o meno tardi
Sono diventati i ragazzi della porta accanto.

542
00:52:36,081 --> 00:52:37,196
Mick Harvey.

543
00:52:38,441 --> 00:52:40,397
Quando aveva ancora un bel taglio di capelli.

544
00:52:41,001 --> 00:52:45,915
E cioè...
quello sono io nel mezzo.

545
00:52:46,321 --> 00:52:48,471
Quella è Tracy Pew.

546
00:52:48,721 --> 00:52:53,071
Tracy era uno di quei ragazzi
che era già completamente finito.

547
00:52:53,201 --> 00:52:55,431
Anche qualcuno come Rowland Howard aveva la stessa cosa.

548
00:52:55,601 --> 00:52:57,876
Erano semplicemente completi.

549
00:52:58,001 --> 00:53:00,390
Ma era un grande bassista.

550
00:53:00,561 --> 00:53:03,917
Il cuore e l'anima della festa di compleanno.

551
00:53:05,921 --> 00:53:09,311
Quello è Mick Rowland.

552
00:53:10,481 --> 00:53:12,551
È una bella foto.

553
00:53:14,401 --> 00:53:18,232
C'è una foto di Tracy
su chi viene urinato. Ce l'hai?

554
00:53:18,361 --> 00:53:20,317
Sì, ce l'abbiamo da qualche parte.

555
00:53:22,801 --> 00:53:28,150
Quello è un concerto
a Colonia nel 1981.

556
00:53:28,321 --> 00:53:33,155
Non so se riesci a vederlo
ma quest'uomo è tedesco.

557
00:53:33,281 --> 00:53:37,317
Quello è Mick Harvey,
vedi il suo profilo classico.

558
00:53:37,441 --> 00:53:42,200
Giochiamo a King Ink qui,
perché suona la batteria.

559
00:53:42,281 --> 00:53:45,114
Ma in questa canzone suona il rullante.

560
00:53:45,201 --> 00:53:47,999
E quest'uomo sta facendo pipì.

561
00:53:48,081 --> 00:53:50,959
Vedi il flusso di urina...

562
00:53:51,241 --> 00:53:55,871
scendono elegantemente
a destra della foto.

563
00:53:56,201 --> 00:53:59,113
Puoi mostrare la foto seguente?

564
00:54:00,481 --> 00:54:02,119
Eccolo lì che fa la pipì

565
00:54:02,281 --> 00:54:03,919
c'è il flusso di urina.

566
00:54:04,201 --> 00:54:07,914
E Tracy ora nota che l'uomo
sta urinando...

567
00:54:08,041 --> 00:54:11,113
e va dal tedesco.

568
00:54:11,401 --> 00:54:12,720
Puoi...

569
00:54:12,841 --> 00:54:18,351
Ora Tracy ha l'idea
per allontanare l'uomo.

570
00:54:18,481 --> 00:54:21,439
E Mick è ancora qui a giocare.

571
00:54:22,841 --> 00:54:26,550
Mick continua ancora a giocare.

572
00:54:27,161 --> 00:54:29,834
Rowland qui, non ha notato nulla.

573
00:54:29,961 --> 00:54:33,194
Tracy ha smesso di suonare il basso
e ora colpisce l'uomo.

574
00:54:33,321 --> 00:54:36,154
E l'uomo vola all'indietro giù dal palco.

575
00:54:38,241 --> 00:54:43,275
Questo la dice lunga sul tipo di spettacoli
che abbiamo fatto con The Birthday Party.

576
00:54:43,401 --> 00:54:47,311
Eravamo da un promotore
mettere sul mercato...

577
00:54:47,561 --> 00:54:50,400
come il più violento
band dal vivo nel mondo.

578
00:54:50,521 --> 00:54:53,831
Ciò significava che ogni skinhead...

579
00:54:53,961 --> 00:54:58,874
e motociclista
e ogni forma di feccia...

580
00:54:59,001 --> 00:55:02,794
e psicopatico...
è venuto a questi concerti.

581
00:55:03,041 --> 00:55:08,357
Alla fine abbiamo pensato che non fosse molto
aveva più a che fare con la musica.

582
00:55:08,481 --> 00:55:12,677
La gente è appena arrivata
per vedere cosa sarebbe successo.

583
00:55:13,001 --> 00:55:16,516
E ci siamo divertiti...

584
00:55:16,641 --> 00:55:22,310
deludere tutti con
voltare le spalle al pubblico...

585
00:55:22,481 --> 00:55:25,553
e accovacciati per giocare.

586
00:55:25,721 --> 00:55:27,951
Infine.

587
00:55:31,721 --> 00:55:33,632
La mia volontà.

588
00:55:41,321 --> 00:55:44,631
Sembra che volessi tutti i miei soldi...

589
00:55:44,881 --> 00:55:47,679
il che non significava molto in quel momento...

590
00:55:48,681 --> 00:55:52,799
è andato al Nick Cave Memorial Museum.

591
00:55:55,521 --> 00:56:00,319
Una o più stanze piccole ma funzionali
funzionerà

592
00:56:00,481 --> 00:56:02,153
come il Nick Cave Memorial Museum.

593
00:56:02,281 --> 00:56:06,593
Sono sempre stato un idiota pretenzioso.

594
00:56:08,081 --> 00:56:09,355
Ti ricordi di averlo scritto?

595
00:56:09,521 --> 00:56:10,920
No.

596
00:56:11,881 --> 00:56:14,395
Era il 1987.

597
00:56:16,601 --> 00:56:19,320
È stato un anno difficile da ricordare.

598
00:56:19,441 --> 00:56:22,080
Ogni anno dagli anni '80.

599
00:56:23,601 --> 00:56:25,398
Ero costantemente in viaggio.

600
00:56:25,641 --> 00:56:29,270
Non ho avuto una casa mia fino a molto tardi.

601
00:56:29,561 --> 00:56:33,153
Rimasi da qualche parte finché non ne ebbero abbastanza
avuto da me.

602
00:56:33,321 --> 00:56:37,830
Ma ho sempre avuto una scrivania,
e poi ho messo la roba in una scatola.

603
00:56:38,081 --> 00:56:41,551
Ecco perché in realtà esiste un archivio.

604
00:56:49,001 --> 00:56:52,676
Quella è la mia camera da letto a Berlino.

605
00:56:52,841 --> 00:56:55,958
In realtà niente più che un vespaio.

606
00:56:56,081 --> 00:57:00,796
Dovevi salire su una specie di scala
e non potevi stare dritto.

607
00:57:01,041 --> 00:57:06,555
Era una specie di spazio simile a un grembo materno
con un materasso su cui dormire.

608
00:57:06,801 --> 00:57:09,156
È qui che ho scritto E il culo vide l'angelo.

609
00:57:09,281 --> 00:57:13,072
Sono andato molto spesso
al mercato delle pulci di Berlino.

610
00:57:13,201 --> 00:57:15,510
Questo accadeva ogni sabato mattina.

611
00:57:15,841 --> 00:57:19,992
E così sono venuto
ad una grande collezione...

612
00:57:20,121 --> 00:57:23,193
pornografia e arte religiosa.

613
00:57:23,321 --> 00:57:26,597
E le icone in generale.

614
00:57:26,721 --> 00:57:28,837
Ho trovato questa scatola di caramelle.

615
00:57:29,761 --> 00:57:34,677
E in quella scatola,
avvolto in carta velina...

616
00:57:34,961 --> 00:57:39,030
sedevano tre persone molto alte
attirare i capelli.

617
00:57:39,321 --> 00:57:43,200
Da teste diverse, credo.

618
00:57:43,481 --> 00:57:46,837
Puoi vederlo appeso qui nella foto.

619
00:57:46,961 --> 00:57:50,590
I capelli sono qualcosa a cui torno spesso

620
00:57:50,761 --> 00:57:53,434
nelle mie canzoni.

621
00:57:53,721 --> 00:57:55,757
Sai di cosa si tratta?

622
00:57:55,881 --> 00:57:59,314
Pagine strappate
con la tua calligrafia?

623
00:58:00,121 --> 00:58:03,318
Penso che provengano da un libro.

624
00:58:03,401 --> 00:58:06,359
E qualcosa è stato scritto sopra.

625
00:58:07,721 --> 00:58:10,872
Nessuna idea. Sciocchezze.

626
00:58:11,721 --> 00:58:15,797
Ma importanti sciocchezze
per me in quel momento.

627
00:58:18,361 --> 00:58:20,829
Ho una bella storia su quella stanza.

628
00:58:21,161 --> 00:58:23,152
Ho sempre lasciato la porta aperta.

629
00:58:23,321 --> 00:58:25,960
E a casa mia viveva anche un certo Chris.

630
00:58:26,241 --> 00:58:27,959
Viveva al piano di sopra.

631
00:58:28,121 --> 00:58:32,391
Un giorno stavo scrivendo
alla mia scrivania e l'ho visto lì in piedi.

632
00:58:32,561 --> 00:58:36,677
Potrei dire che era affascinato
da ciò che era appeso al muro.

633
00:58:36,841 --> 00:58:41,511
E mi ha chiesto: vuoi venire a dare un'occhiata?
cosa ho nella mia stanza?

634
00:58:44,961 --> 00:58:47,156
Nel suo appartamento in alto.

635
00:58:47,441 --> 00:58:52,914
Ha aperto la porta e davvero
Le cose di Natale erano ovunque.

636
00:58:53,201 --> 00:58:56,993
Aveva creato le stelle
realizzato in cartoncino fluorescente.

637
00:58:57,241 --> 00:59:01,350
E poi ne ha ritagliato un altro,
e un altro.

638
00:59:01,521 --> 00:59:05,073
Gli ci saranno volute ore
fare una cosa del genere.

639
00:59:05,201 --> 00:59:07,761
Ce n'erano migliaia.

640
00:59:08,041 --> 00:59:10,191
Dico, Gesù amico. Incredibile.

641
00:59:10,321 --> 00:59:15,233
Questo è il più bello
quello che posso immaginare.

642
00:59:18,881 --> 00:59:21,793
E lui ha detto: devi prestare attenzione.

643
00:59:22,881 --> 00:59:26,273
Spegne la plafoniera,
e lampade da terra accese.

644
00:59:26,441 --> 00:59:30,150
E la luce splende attraverso i tavoli.

645
00:59:30,321 --> 00:59:34,112
Con immagini di Gesù
e il bambino Gesù.

646
00:59:34,241 --> 00:59:39,920
All'improvviso le figure di Gesù scompaiono
e lì ci sono tutti i tipi di ragazze pin-up.

647
00:59:40,041 --> 00:59:45,955
Una specie di porno soft, a quanto pare
si era rivolto nella mia stanza.

648
00:59:46,081 --> 00:59:48,595
È diventata una stanza completamente diversa.

649
00:59:48,721 --> 00:59:53,033
È stato qualcosa di incredibilmente commovente...

650
00:59:53,841 --> 00:59:59,993
dove quel ragazzo solitario anni
deve aver lavorato su.

651
01:00:00,641 --> 01:00:04,520
Ciò che ho qui impallidisce in confronto alla monomania

652
01:00:04,681 --> 01:00:07,718
che ho trovato nella sua stanza.

653
01:00:08,001 --> 01:00:13,830
È sempre rimasto con me, quel potere
per trasformare te stesso.

654
01:00:13,921 --> 01:00:16,515
Da quello che puoi fare con la tua immaginazione.

655
01:00:17,681 --> 01:00:19,797
Non dimenticherò mai quel ragazzo.

656
01:00:24,281 --> 01:00:26,033
Woz?

657
01:00:26,161 --> 01:00:29,756
Inizi con il suono di Ellis, giusto?

658
01:00:29,881 --> 01:00:33,112
Canto "Ho sbagliato"...
- Sì, esattamente.

659
01:00:39,921 --> 01:00:42,230
Quando arrivi?

660
01:00:42,361 --> 01:00:44,397
Quando arriverà Marty?

661
01:00:45,241 --> 01:00:47,755
Dopo la tua cosa...

662
01:03:12,121 --> 01:03:16,356
Di cosa vorremmo sapere di più
sono i diari meteorologici.

663
01:03:16,641 --> 01:03:20,952
In realtà è una cosa quotidiana
inventario del tempo.

664
01:03:21,081 --> 01:03:24,950
Ero australiano
che viveva in Inghilterra...

665
01:03:25,081 --> 01:03:26,639
e mi sono arrabbiato sempre di più...

666
01:03:26,881 --> 01:03:32,080
sul tempo spietatamente terribile...

667
01:03:32,561 --> 01:03:36,713
che... l'Inghilterra ha.

668
01:03:37,041 --> 01:03:41,761
Come un modo
per tenerlo sotto controllo...

669
01:03:41,881 --> 01:03:44,994
o di volgere in meglio,
Stavo per scriverne.

670
01:03:45,241 --> 01:03:49,232
E perché il brutto tempo è più interessante
scrivere di...

671
01:03:49,361 --> 01:03:54,556
Ho pensato che sarebbe stato meglio svegliarmi
ed era una giornata schifosa, fredda e ventosa.

672
01:03:55,201 --> 01:03:57,510
Ma ho scritto di più.

673
01:03:57,601 --> 01:04:02,394
Susie era in forte gravidanza in quel momento
dei gemelli.

674
01:04:02,561 --> 01:04:04,950
Quindi è molto coinvolta.

675
01:04:05,241 --> 01:04:08,517
C'è qualcosa a proposito di due ragazzi in un furgone.

676
01:04:08,681 --> 01:04:13,596
Non ne scrivi fino a cinque giorni dopo,
ma ci pensi ancora.

677
01:04:13,721 --> 01:04:18,117
Ti chiedi se accadrà
perché pensi ai gemelli.

678
01:04:20,801 --> 01:04:26,080
Da un lato sono qualcuno
che può affrontare le cose in modo molto pratico.

679
01:04:26,201 --> 01:04:28,840
Ma ho anche un lato molto superstizioso.

680
01:04:29,121 --> 01:04:33,239
Riesco a vedere qualcosa in certe cose.

681
01:04:33,361 --> 01:04:36,114
Soprattutto se hai una giornata...

682
01:04:36,241 --> 01:04:40,789
che è più o meno rovesciato
attraverso la tua immaginazione.

683
01:04:40,921 --> 01:04:42,957
Questo succede anche con il tempo.

684
01:04:43,081 --> 01:04:47,312
Il tempo diventa immaginario
perché ne scrivo.

685
01:04:47,441 --> 01:04:50,319
Il tempo diventa una bugia.

686
01:04:50,401 --> 01:04:56,200
Anche cosa succede
nella mia vita quotidiana diventa una bugia.

687
01:04:56,321 --> 01:05:00,519
Perché diventa un esercizio immaginario.

688
01:05:00,641 --> 01:05:06,355
Penso di aver avuto davvero paura da qualche parte
prima dell'arrivo dei gemelli.

689
01:05:06,481 --> 01:05:11,597
penso...
che ero terrorizzato.

690
01:05:11,881 --> 01:05:16,841
Terminerà nel giugno del 2000
e riprende nell'agosto 2001.

691
01:05:16,961 --> 01:05:18,599
Sapete perché c'è un divario?

692
01:05:18,801 --> 01:05:20,439
No, non lo so.

693
01:05:20,561 --> 01:05:22,631
Forse a causa dei bambini.

694
01:05:22,921 --> 01:05:25,719
È una bella ultima frase.

695
01:05:25,961 --> 01:05:29,393
“Il cielo fuori dalla mia finestra
ora è diventato molto blu."

696
01:05:31,241 --> 01:05:34,871
Il cielo di Brighton
è qualcosa di unico.

697
01:05:35,801 --> 01:05:41,559
Vivo al mare e quando guardo fuori dalla finestra
Mi sento parte del tempo stesso.

698
01:05:42,241 --> 01:05:46,672
A volte il cielo è così blu
e il riflesso del mare così accecante.

699
01:05:49,601 --> 01:05:54,233
E poi i grandi neri rotolano di nuovo
nuvole temporalesche sul mare...

700
01:05:54,361 --> 01:05:57,913
e hai la sensazione
che sei nella tempesta stessa.

701
01:05:59,161 --> 01:06:02,080
Ciò che mi spaventa di più
è la natura.

702
01:06:02,361 --> 01:06:08,155
Ora chi lo manda di nuovo per vendicarsi...
dobbiamo crederci tutti.

703
01:06:08,441 --> 01:06:12,395
Ancora un po' e il tempo
ne farà davvero uno spettacolo.

704
01:06:12,561 --> 01:06:17,197
Più scrivo del tempo
tanto peggio sembra arrivare.

705
01:06:17,361 --> 01:06:19,636
E più diventa interessante.

706
01:06:19,721 --> 01:06:23,919
E più si adatta alla storia
che ho mappato.

707
01:06:25,281 --> 01:06:28,839
Ho il controllo sul tempo
con i miei stati d'animo.

708
01:06:28,961 --> 01:06:32,233
Non ho proprio niente da dire
sul mio umore.

709
01:06:37,721 --> 01:06:39,598
Quella sono io con Kylie.

710
01:06:40,241 --> 01:06:41,833
In pantaloncini.

711
01:06:41,961 --> 01:06:43,360
Cosa è successo a Kylie?

712
01:06:43,481 --> 01:06:47,792
Volevo Dove crescono le rose selvatiche
cantare con lei.

713
01:06:47,921 --> 01:06:51,152
Stavamo cercando un modo per avvicinarci a Kylie.

714
01:06:51,281 --> 01:06:57,236
Perché il suo manager è stato molto cauto
occuparsi di lei e della sua immagine.

715
01:06:57,521 --> 01:07:01,193
Ma aveva una relazione
con Michael Hutchence.

716
01:07:01,321 --> 01:07:06,829
Quindi abbiamo contattato Michael
e lei era seduta accanto a lui quando abbiamo chiamato.

717
01:07:07,001 --> 01:07:10,838
Quindi ho detto, vuoi chiederglielo?
cantare una canzone con noi?

718
01:07:11,121 --> 01:07:13,760
E finalmente ci siamo seduti
al Top of the Pops.

719
01:07:13,921 --> 01:07:16,958
Tutta quella storia di Kylie...

720
01:07:17,081 --> 01:07:20,710
è avvenuto in una specie di bolla.

721
01:07:20,841 --> 01:07:24,072
Dove la vita era temporaneamente diversa...

722
01:07:27,761 --> 01:07:29,752
che abbiamo avuto un successo.

723
01:07:29,841 --> 01:07:33,672
E poi la gente ha comprato l'album
e l'ho ascoltato.

724
01:07:33,801 --> 01:07:37,233
E realizzato
che questa era l'ultima volta...

725
01:07:37,361 --> 01:07:40,955
che loro con i Bad Seeds
dovrebbe fare.

726
01:07:41,081 --> 01:07:46,634
Ma per me lo è stato
un momento molto speciale.

727
01:07:57,601 --> 01:07:58,954
Louis Waine.

728
01:07:59,161 --> 01:08:02,516
Questo si chiama:
Il fuoco della mente agita l'atmosfera

729
01:08:04,521 --> 01:08:07,081
Hai il mio numero di Lolita?

730
01:08:24,321 --> 01:08:25,800
Quella è Anita.

731
01:08:29,241 --> 01:08:31,072
Quella è Susie.

732
01:08:31,201 --> 01:08:35,038
La parola "musa"
Non mi piace molto usarlo.

733
01:08:35,161 --> 01:08:37,755
Perché la musa sembra qualcosa di etereo, di lontano.

734
01:08:37,921 --> 01:08:40,310
Questo non mi disturba.

735
01:08:40,601 --> 01:08:42,876
Le mie canzoni parlano di persone.

736
01:08:43,001 --> 01:08:46,198
Sono le persone che indossano i miei numeri.

737
01:08:46,481 --> 01:08:52,373
Quando canto una canzone come Deanna,
sono tre minuti di ricordo di lei.

738
01:08:53,001 --> 01:08:56,319
Non sono interessato
chi è una persona del genere adesso...

739
01:08:56,641 --> 01:08:59,430
ma il ricordo di una persona simile
mi affascina enormemente.

740
01:08:59,761 --> 01:09:04,515
Un mitizzato,
memoria modificata di quella persona.

741
01:09:04,641 --> 01:09:06,518
Voglio mostrarti una diapositiva.

742
01:09:06,681 --> 01:09:08,558
Puoi spegnere la luce?

743
01:09:20,561 --> 01:09:24,110
Questa è la mia foto preferita di Susie.

744
01:09:24,401 --> 01:09:28,714
Sono sorpreso che Susie,
che una relazione così naturale

745
01:09:28,841 --> 01:09:33,711
con la fotocamera
ha saputo resistere con tanta veemenza

746
01:09:33,881 --> 01:09:35,633
quando viene fotografata.

747
01:09:37,121 --> 01:09:40,079
È la cornice del suo viso.

748
01:09:40,321 --> 01:09:45,435
I capelli neri
attorno a quella faccia bianca...

749
01:09:45,601 --> 01:09:47,717
è così interessante

750
01:09:49,121 --> 01:09:53,392
Voglio anche io un nome geluidsop
lasciamo che sia ascoltato.

751
01:09:53,521 --> 01:09:55,239
Ascolta e basta.

752
01:09:55,521 --> 01:10:00,514
Ho visto Susie per la prima volta
nel Victoria and Albert Museum di Londra.

753
01:10:00,641 --> 01:10:05,835
Quando entrò, tutto era
ciò che mi ha tenuto così occupato in tutti questi anni...

754
01:10:05,961 --> 01:10:07,599
foto di filmsterren...

755
01:10:07,761 --> 01:10:11,592
Jenny Agutter nell'acqua,
Anita Ekberg nella fonte...

756
01:10:11,721 --> 01:10:16,151
Ali McGraw nei suoi collant neri,
Immagini televisive della mia giovinezza...

757
01:10:16,321 --> 01:10:19,715
Barbara Eden, Elizabeth Montgomery
e Abigail...

758
01:10:20,001 --> 01:10:24,232
Miss Mondo, Marilyn Monroe
e Jennifer Jones e Bo Derek...

759
01:10:24,361 --> 01:10:26,921
Angie Dickinson nel ruolo della poliziotta.

760
01:10:27,041 --> 01:10:32,032
Suzi Ouatro, Ballerine del Bolshoi
e ginnaste russe.

761
01:10:32,161 --> 01:10:36,636
Wonder Woman e Barbarella
e top model e ragazze di Pagina Tre.

762
01:10:36,761 --> 01:10:39,559
Tutte quelle fantasie infinite e impossibili.

763
01:10:39,681 --> 01:10:43,193
Ragazze sul cemento caldo
presso la piscina di Wangaratta.

764
01:10:43,321 --> 01:10:46,753
L'origine del mondo di Courbet,
Il piatto di latte di Bataille.

765
01:10:47,081 --> 01:10:49,072
L'anello al naso di Jean Simmons.

766
01:10:49,201 --> 01:10:52,639
Tutto quello che avevo sentito
visto e letto.

767
01:10:52,801 --> 01:10:55,361
Pubblicità e spot televisivi.

768
01:10:55,681 --> 01:10:57,034
Cartelloni pubblicitari, pagine di moda.

769
01:10:57,161 --> 01:10:58,560
Compagno di giochi del mese.

770
01:10:58,681 --> 01:11:01,479
Caroline Jones muore tra le braccia di Elvis.

771
01:11:01,601 --> 01:11:05,074
Jackie O. in lutto,
Campanellino intrappolato in un cassetto.

772
01:11:05,281 --> 01:11:09,240
Il gocciolamento incessante, senza fine
con appuntamenti erotici...

773
01:11:09,361 --> 01:11:11,113
si sono riuniti in quel momento.

774
01:11:11,241 --> 01:11:13,471
In un colpo solo.

775
01:11:14,921 --> 01:11:17,515
E mi ero perso.

776
01:11:17,841 --> 01:11:19,877
E questo era quello...

777
01:11:38,321 --> 01:11:42,198
A volte appaiono i fantasmi
dal passato per riunirsi insieme...

778
01:11:42,441 --> 01:11:44,671
lottare per lo spazio e il riconoscimento.

779
01:11:46,201 --> 01:11:49,793
Non si sistemano più
con il loro posto nell'oscurità.

780
01:11:50,081 --> 01:11:52,151
Sono lì da troppo tempo.

781
01:11:52,721 --> 01:11:56,592
Sono arrabbiati, diventano più forti
e richiamare l'attenzione.

782
01:11:58,441 --> 01:12:01,952
Si fanno strada nel futuro
e aspetterò lì.

783
01:12:02,561 --> 01:12:04,597
Ci ho pensato abbastanza?

784
01:12:05,521 --> 01:12:07,512
Li ho onorati abbastanza?

785
01:12:08,121 --> 01:12:10,640
Ho fatto del mio meglio
per mantenerli in vita?

786
01:12:11,321 --> 01:12:12,993
C'è il molo.

787
01:12:13,121 --> 01:12:15,396
Sei stato molto importante per me.

788
01:12:18,961 --> 01:12:22,399
Eri come una nebbia
è arrivato fluttuando.

789
01:12:23,041 --> 01:12:24,759
Perché avevo sentito parlare di te.

790
01:12:24,881 --> 01:12:29,037
E sapevo del tuo desiderio
per cantare quella canzone.

791
01:12:29,281 --> 01:12:33,397
E poi ti ho visto esibirti
con i Bad Seeds e ho pensato...

792
01:12:33,721 --> 01:12:37,036
Sei salito su quel palco
come in un film.

793
01:12:37,161 --> 01:12:42,515
Avevi una tale aria ed energia
che costruisci per una performance.

794
01:12:42,761 --> 01:12:47,514
La performance stessa è stata molto emozionante
e il tuo linguaggio del corpo...

795
01:12:48,161 --> 01:12:51,430
Eri solo un...
un albero.

796
01:12:52,841 --> 01:12:55,150
Non sembra...
- Un grande albero?

797
01:12:55,241 --> 01:13:00,480
Come in un film di Hitchcock,
la sagoma di un albero.

798
01:13:00,641 --> 01:13:03,997
Un albero durante una tempesta o qualcosa del genere.

799
01:13:05,841 --> 01:13:07,832
Non sapevi davvero cosa stavo facendo, vero?

800
01:13:08,001 --> 01:13:10,196
Ho dovuto leggere velocemente la tua biografia.

801
01:13:10,321 --> 01:13:12,277
L'hai letto?
- SÌ.

802
01:13:13,681 --> 01:13:15,990
Niente di tutto ciò era vero.

803
01:13:25,241 --> 01:13:28,153
Hai paura di essere dimenticato?
- SÌ.

804
01:13:28,361 --> 01:13:31,398
Essere dimenticato e solitario.

805
01:13:32,321 --> 01:13:35,233
SÌ? Ci sono tue statue di cera.

806
01:13:35,401 --> 01:13:36,550
Parecchi.

807
01:13:36,681 --> 01:13:38,080
Quanti?

808
01:13:38,721 --> 01:13:40,677
Cinque, credo.

809
01:13:41,281 --> 01:13:42,839
Sono geloso.

810
01:13:42,961 --> 01:13:46,878
Sembra che solo la regina
aveva più figure di cera.

811
01:13:47,001 --> 01:13:49,595
Non so se è ancora vero.

812
01:13:51,161 --> 01:13:56,629
Me lo ha detto Michael Hutchence
una volta era miope.

813
01:13:56,761 --> 01:14:01,430
Quindi si è messo gli occhiali, o le lenti a contatto,
vedere il pubblico.

814
01:14:01,521 --> 01:14:04,474
Ma poi era così scioccato
che non l'ha mai più fatto.

815
01:14:04,601 --> 01:14:09,271
Ne abbiamo parlato perché
la prima volta che ho visto gli INXS suonare...

816
01:14:09,401 --> 01:14:10,914
Pensavo che mi stesse guardando.

817
01:14:11,361 --> 01:14:15,631
Una sensazione che tutti
tra il pubblico avrebbe dovuto.

818
01:14:15,761 --> 01:14:20,351
Poi si è scoperto che probabilmente ero io
visto solo nella foschia.

819
01:14:20,641 --> 01:14:23,840
Aveva un modo
per uscire.

820
01:14:24,041 --> 01:14:25,156
Lo invidio per questo.

821
01:14:25,281 --> 01:14:27,351
Sono qualcuno della prima fila.

822
01:14:27,641 --> 01:14:34,952
Non sono un artista che...
può stabilire così tanti contatti...

823
01:14:37,921 --> 01:14:41,038
tra le persone in prima fila...

824
01:14:41,161 --> 01:14:46,598
questo diventa molto importante
per la storia nelle canzoni.

825
01:14:46,881 --> 01:14:49,714
Traggo molta energia da...

826
01:14:50,041 --> 01:14:51,838
Da individui...

827
01:14:52,001 --> 01:14:54,276
Il che mi spaventa da morire.

828
01:14:54,441 --> 01:14:55,669
Lo stai cercando?

829
01:14:55,801 --> 01:14:59,113
È una miscela
di stupore e paura...

830
01:14:59,241 --> 01:15:04,232
che puoi ottenere da una persona,
o un piccolo gruppo di persone.

831
01:15:05,081 --> 01:15:11,718
Che tu molto...
dona energia per trasformarti.

832
01:17:36,321 --> 01:17:37,993
NO? Non vuoi?

833
01:17:46,041 --> 01:17:47,235
Vuoi?

834
01:18:08,161 --> 01:18:10,550
Saluta il mio ragazzo.

835
01:20:25,721 --> 01:20:27,871
Una canzone è eroica.

836
01:20:28,441 --> 01:20:30,909
Perché affronta la morte

837
01:20:31,881 --> 01:20:36,236
È immortale e vigila sui nostri
rovina coraggiosamente negli occhi.

838
01:20:46,081 --> 01:20:50,672
Emerge dal mondo degli spiriti
con un messaggio vero.

839
01:20:51,561 --> 01:20:54,993
Un giorno te lo dirò
come uccidere il drago.

840
01:21:41,841 --> 01:21:43,877
Tutti i nostri giorni sono contati.

841
01:21:45,121 --> 01:21:47,510
Non possiamo permetterci l’autocompiacimento.

842
01:21:48,161 --> 01:21:52,955
Fare qualcosa con una cattiva idea
è meglio che non fare nulla.

843
01:21:53,361 --> 01:21:57,751
Perché il valore di un'idea
diventa evidente solo quando lo fai.

844
01:21:59,881 --> 01:22:03,718
A volte un'idea del genere è possibile
essere qualcosa di molto piccolo.

845
01:22:04,241 --> 01:22:07,753
Una fiamma dove tu
mettici sopra la mano.

846
01:22:07,881 --> 01:22:12,670
Sperando che non venga spazzato via
attraverso tutte le tempeste che passano.

847
01:22:13,561 --> 01:22:17,354
Se mantieni la fiamma accesa...
può aggirarlo

848
01:22:17,521 --> 01:22:18,874
nascono cose meravigliose.

849
01:22:19,001 --> 01:22:23,797
Cose grandi e potenti
che può cambiare il mondo.

850
01:22:25,241 --> 01:22:28,474
Tutto supportato
a causa di quella piccola idea.

851
01:27:04,001 --> 01:27:08,952
Alla fine non mi interessa
in quello che capisco perfettamente.

852
01:27:09,841 --> 01:27:13,399
Tutte le parole che ho scritto
sono solo uno strato di vernice.

853
01:27:14,681 --> 01:27:18,597
Sotto la loro superficie
mentire verità diverse.

854
01:27:19,281 --> 01:27:23,796
Verità che appaiono all'improvviso
come le gobbe di un mostro marino.

855
01:27:24,001 --> 01:27:26,071
E poi sparire.

856
01:27:26,881 --> 01:27:31,352
Le esibizioni e le canzoni servono
un modo per campionare

857
01:27:31,521 --> 01:27:33,273
attirare in superficie.

858
01:27:33,561 --> 01:27:37,472
Per dare una possibilità al mostro
per sfondare le verità

859
01:27:37,601 --> 01:27:39,592
e da quello che sappiamo.

860
01:27:41,121 --> 01:27:45,238
Questo spazio tremolante...
dove immaginazione e realtà

861
01:27:45,401 --> 01:27:47,039
incrociarsi...

862
01:27:47,321 --> 01:27:52,149
è dove tutto l'amore e le lacrime
e la gioia esiste.

863
01:27:53,881 --> 01:27:55,473
Questo è il posto giusto.

864
01:27:56,561 --> 01:27:58,597
È lì che esistiamo.

865
01:28:10,561 --> 01:28:15,597
Controllo e modifica: Gofini