1
00:00:53,281 --> 00:00:54,944
Sudah kubilang jangan mengajarinya.
2
00:00:56,251 --> 00:00:57,650
Aku tidak mengajarinya apa pun.
3
00:00:58,950 --> 00:01:01,588
Ini adalah hari ketiga kami di sini.
4
00:01:01,656 --> 00:01:03,256
Yang paling lama kami tinggal
di satu tempat
5
00:01:03,325 --> 00:01:04,624
sejak perjalanan dimulai.
6
00:01:05,991 --> 00:01:09,861
Satu sifat semua binatang
bagikan, termasuk orang-orang:
7
00:01:09,929 --> 00:01:13,004
Di mana pun kita berada
atau di tempat yang kita inginkan,
8
00:01:13,073 --> 00:01:15,401
jika kita berada di sana
lebih dari sehari,
9
00:01:15,469 --> 00:01:17,571
kami mencoba menjadikannya rumah.
10
00:01:17,640 --> 00:01:20,371
Tapi Dataran
bukan untuk membangun rumah,
11
00:01:20,440 --> 00:01:22,042
sumber daya tidak mencukupi.
12
00:01:22,111 --> 00:01:23,546
Tidak ada tempat berlindung...
13
00:01:23,614 --> 00:01:27,751
Dataran itu untuk
para gelandangan, pengembara,
14
00:01:27,819 --> 00:01:28,918
dan koboi.
15
00:01:28,987 --> 00:01:30,788
Rumah mereka adalah pelana.
16
00:01:30,856 --> 00:01:32,549
Langit adalah atap mereka.
17
00:01:32,618 --> 00:01:34,818
Tanah adalah tempat tidur mereka.
18
00:01:34,887 --> 00:01:37,254
Kekurangan mereka
dalam kenyamanan materi
19
00:01:37,322 --> 00:01:40,529
didapatkan kembali dalam pengetahuan
bahwa mereka selalu ada di rumah.
20
00:01:40,598 --> 00:01:44,798
Bagi mereka perjalanannya
adalah tujuannya.
21
00:01:44,867 --> 00:01:48,163
Haruskah mereka menemukan emas
di ujung pelangi,
22
00:01:48,232 --> 00:01:50,001
mereka akan pergi
sana dan cari yang lain,
23
00:01:50,069 --> 00:01:53,211
memilih kebebasan
atas beban pot.
24
00:01:56,545 --> 00:01:59,274
Aku belum berpikir
sekali di Oregon.
25
00:01:59,342 --> 00:02:02,888
Tidak ada mimpi tentang laut
atau pegunungan yang tertutup salju.
26
00:02:02,956 --> 00:02:05,316
Aku hanya memimpikan perjalanan ini.
27
00:02:05,384 --> 00:02:06,922
Itu saja.
28
00:02:06,990 --> 00:02:08,793
Tidak ada emas untukku.
29
00:02:08,861 --> 00:02:11,123
Hanya pelangi.
30
00:02:11,192 --> 00:02:13,059
Anda siap?
31
00:02:13,127 --> 00:02:14,463
Ya, tuan.
32
00:02:35,354 --> 00:02:38,780
Nah, bergabunglah
dengan beberapa mustang, begitu.
33
00:02:38,849 --> 00:02:41,456
Mustang sulit untuk digembalakan.
34
00:02:41,525 --> 00:02:43,490
Ini duniamu, Sam.
Bagaimana menurutmu?
35
00:02:43,559 --> 00:02:46,330
Saya pikir kita lari
trik keluar dari mereka.
36
00:02:46,398 --> 00:02:48,265
Ukirlah kuda jantan itu
dan tangkap dia.
37
00:02:48,334 --> 00:02:50,633
Mereka akan mengikuti kita
berkemah seperti domba.
38
00:03:55,433 --> 00:03:57,236
Bangkitlah melawannya
di sisi lain!
39
00:04:01,202 --> 00:04:02,439
Dorong ke dalamnya.
40
00:04:03,867 --> 00:04:05,336
Berteriak padanya untuk membuatnya terus bergerak.
41
00:04:05,405 --> 00:04:06,744
Teriakan padanya?
42
00:04:17,785 --> 00:04:19,522
Gadis itu mulai
untuk berkendara seperti Comanche.
43
00:04:24,459 --> 00:04:25,924
Itu pujian, James.
44
00:05:55,452 --> 00:05:56,982
Hai!
Ayo!
45
00:06:45,063 --> 00:06:46,931
Sekarang kamu tahu
cara mencuri kuda.
46
00:06:46,999 --> 00:06:49,265
Hm. Bisa datang
berguna suatu hari nanti.
47
00:06:49,334 --> 00:06:52,037
Jika kamu tetap bersamaku, itu akan terjadi.
48
00:06:59,919 --> 00:07:01,843
Aduh... Sial.
49
00:07:12,899 --> 00:07:14,632
Ya, haha.
50
00:07:14,701 --> 00:07:16,534
Dia bilang kamu berkendara terlalu bagus
untuk celana pria kulit putih.
51
00:07:19,972 --> 00:07:21,264
Dia benar.
52
00:07:43,458 --> 00:07:44,760
Paha robek.
53
00:07:47,331 --> 00:07:48,958
Anda punya gaun lain.
54
00:07:49,027 --> 00:07:50,258
Saya lebih suka memakai karung kacang
55
00:07:50,327 --> 00:07:51,932
daripada tersedak
dengan gaun terkutuk.
56
00:07:57,441 --> 00:07:59,574
Itu harus dijahit ganda.
57
00:07:59,643 --> 00:08:00,797
Biarkan aku melihatnya.
58
00:08:00,821 --> 00:08:01,975
Biarkan aku melihatnya.
59
00:08:14,427 --> 00:08:17,686
Saya mendengar keadaannya buruk
di sekitar Laramie.
60
00:08:17,755 --> 00:08:20,093
Ya.
61
00:08:20,161 --> 00:08:22,731
Ya, Arapaho dan Lakota
cukup muak
62
00:08:22,800 --> 00:08:24,226
dengan para pencuri
dan kebohongan pemerintah
63
00:08:24,295 --> 00:08:25,669
mengambil masalah
di tangan mereka sendiri.
64
00:08:27,370 --> 00:08:28,703
Siapa yang bisa menyalahkan mereka?
65
00:08:28,772 --> 00:08:30,933
Mereka tidak akan melakukannya
kekhawatiranmu.
66
00:08:31,002 --> 00:08:31,935
Musim dingin adalah kekhawatiranmu,
67
00:08:32,004 --> 00:08:34,203
dan dengan semua orang yang sedang terjadi,
68
00:08:34,272 --> 00:08:35,470
musim dingin saat kamu berada
melewati.
69
00:08:38,480 --> 00:08:41,179
Yah... Itu keterlaluan.
70
00:08:42,686 --> 00:08:45,452
Saya pikir saya harus melakukannya
untuk membawa mereka ke Denver.
71
00:08:45,521 --> 00:08:47,454
Denver akan bijaksana.
72
00:08:49,020 --> 00:08:50,023
Mari kita rawat kudanya.
73
00:08:52,122 --> 00:08:53,730
Ke mana mereka pergi, itu tidak terserah Anda.
74
00:08:55,028 --> 00:08:57,193
Anda bahkan bertanya
mereka apa yang mereka inginkan?
75
00:08:57,262 --> 00:08:58,894
Ingin tidak punya
tidak ada hubungannya dengan itu.
76
00:08:58,963 --> 00:09:00,094
Mereka tidak akan bertahan hidup.
77
00:09:00,163 --> 00:09:02,539
Maka mereka tidak dapat bertahan hidup.
78
00:09:02,608 --> 00:09:04,433
Itu pilihan mereka.
Itu bukan milikmu.
79
00:09:06,146 --> 00:09:07,707
Bagaimanapun, kamu tetap akan pergi.
80
00:09:07,776 --> 00:09:09,247
Saya tidak tahu kemana saya akan pergi.
81
00:09:09,316 --> 00:09:10,812
Tapi aku tidak akan pergi ke Denver.
82
00:09:10,881 --> 00:09:13,013
Dan saya yakin sekali
tidak akan kembali.
83
00:09:16,619 --> 00:09:18,514
Apakah Anda ingin pergi ke Denver?
84
00:09:18,583 --> 00:09:22,659
Saya belum memperhitungkannya
apa yang kuinginkan kali ini.
85
00:09:22,728 --> 00:09:25,092
Ada peta
dalam pikiran ayahmu,
86
00:09:25,160 --> 00:09:27,824
dan tidak ada yang akan menghentikannya
dari mengikutinya.
87
00:09:27,893 --> 00:09:30,602
Tidak ada gunanya mencoba.
88
00:09:30,670 --> 00:09:32,428
Dia berkata untuk percaya padanya.
Saya percaya padanya.
89
00:09:34,338 --> 00:09:35,673
Apakah kamu percaya padanya?
90
00:09:36,874 --> 00:09:39,277
Ketahuilah mengapa dia mengizinkan Anda
menjadi liar, bukan?
91
00:09:39,346 --> 00:09:41,041
Karena dia juga mempercayaiku.
92
00:09:43,682 --> 00:09:45,947
Karena dia tahu gaun
adalah masa depanmu.
93
00:09:46,016 --> 00:09:50,612
Ke mana pun kita pergi,
kamu mengenakan gaun.
94
00:09:50,681 --> 00:09:53,317
Dan membesarkan bayi,
dan berkeringat di taman,
95
00:09:55,089 --> 00:10:00,357
dan menelan setiap mimpi
pernah kamu alami,
96
00:10:00,425 --> 00:10:03,428
karena itulah seluruh dunia
inginkan darimu.
97
00:10:03,497 --> 00:10:05,428
Dia mungkin menemukan suatu tempat di mana
kita bisa menahan dunia
98
00:10:05,496 --> 00:10:08,099
untuk sementara, tapi itu akan terjadi
temukan kami di sana juga,
99
00:10:08,167 --> 00:10:09,740
dan membawa semua aturan mereka
dengan itu.
100
00:10:23,289 --> 00:10:25,716
orang India!
orang India!
101
00:10:31,826 --> 00:10:33,555
Turunkan senapanmu!
102
00:10:34,430 --> 00:10:35,491
Letakkan mereka!
103
00:10:41,936 --> 00:10:43,606
Itu tidak terlalu ramah.
104
00:10:43,674 --> 00:10:45,074
Kami tidak tahu mereka berteman.
105
00:10:45,142 --> 00:10:48,075
Jika mereka bukan teman kita,
kita sudah mati.
106
00:10:48,144 --> 00:10:51,882
Kami meminta mereka untuk datang.
Mereka di sini untuk berdagang.
107
00:10:51,950 --> 00:10:54,081
Tidak peduli ke arah mana
kita pergi kita perlu perbekalan.
108
00:10:58,047 --> 00:11:00,316
Tunggu. Tunggu!
109
00:11:00,385 --> 00:11:02,089
Apakah kita akan pergi?
di suatu tempat yang berbeda?
110
00:11:57,212 --> 00:11:59,476
Dia akan membantumu
dengan robekan di celana.
111
00:12:01,616 --> 00:12:03,518
Mereka sudah diperbaiki.
112
00:12:45,860 --> 00:12:47,128
- Terima kasih.
- Mm-hm.
113
00:12:55,107 --> 00:12:56,302
Bagus.
114
00:13:04,877 --> 00:13:07,517
Apa itu?
115
00:13:07,585 --> 00:13:09,612
Itu tidak untuk dijual.
116
00:13:10,784 --> 00:13:12,021
Apa itu?
117
00:13:14,393 --> 00:13:15,750
Dari Spanyol.
118
00:13:18,194 --> 00:13:20,194
Anda tahu, mereka mencoba
untuk mengambil tanah kami juga.
119
00:13:24,103 --> 00:13:26,427
Aku tidak mau makan apa-apa,
Aku baru saja melewatinya.
120
00:13:26,496 --> 00:13:28,037
Tanah kami tidak bisa diambil.
121
00:13:29,333 --> 00:13:31,234
Orang kulit putih mengira dia mengambilnya.
122
00:13:31,303 --> 00:13:33,175
Orang kulit putih itu seperti serigala.
123
00:13:33,244 --> 00:13:37,240
Dia membunuh segalanya
sampai hanya serigala yang tersisa,
124
00:13:37,309 --> 00:13:38,982
lalu serigala-serigala itu saling membunuh.
125
00:13:39,980 --> 00:13:41,882
Maka tidak ada apa-apa.
126
00:13:41,951 --> 00:13:44,053
Dan tanahnya kembali bebas.
127
00:13:46,019 --> 00:13:48,425
Kedengarannya benar.
128
00:14:04,768 --> 00:14:07,307
Datang dari barat
sekarang menuju utara.
129
00:14:07,375 --> 00:14:09,538
Terlihat bagus
di kamp Comanche,
130
00:14:09,607 --> 00:14:11,443
memutuskan pilihan mudah
tidak semudah itu.
131
00:14:14,111 --> 00:14:15,214
Aku akan mengikuti mereka.
132
00:14:15,283 --> 00:14:17,753
Anda mengeluarkan orang-orang itu
dari sini, Shea.
133
00:14:17,822 --> 00:14:19,752
Ke mana pun Anda membawanya.
134
00:14:19,821 --> 00:14:21,123
Terima kasih.
135
00:14:23,455 --> 00:14:25,495
Sudah menemukan kawat berduri?
136
00:14:25,564 --> 00:14:27,129
Belum pernah mendengarnya.
137
00:14:28,959 --> 00:14:32,766
Itu kawat baja yang dipilin
dengan duri kecil yang dijalin ke dalamnya.
138
00:14:32,835 --> 00:14:34,170
Tajam seperti ujung pisau.
139
00:14:34,239 --> 00:14:37,966
Itu adalah ternak satu pagar
tidak akan menerobos.
140
00:14:38,035 --> 00:14:40,301
Mereka akan mengukir ini
negara menjadi persegi panjang kecil.
141
00:14:40,370 --> 00:14:41,572
Lalu pagari mereka.
142
00:14:43,548 --> 00:14:45,178
Dan begitu saja,
143
00:14:45,247 --> 00:14:47,952
dua dari kita yang hebat
kesenangan hilang.
144
00:14:48,021 --> 00:14:50,421
Lain kali aku melihatmu
Saya harap itu di salon
145
00:14:50,490 --> 00:14:51,648
dan bukan baku tembak.
146
00:14:53,225 --> 00:14:55,321
Jika kamu melihatku di salon,
Aku mengikuti pencuri ternak di dalamnya,
147
00:14:55,390 --> 00:14:57,662
a pasti akan ada
menjadi baku tembak,
148
00:14:57,731 --> 00:14:59,454
atau gantung, salah satu dari keduanya.
149
00:14:59,523 --> 00:15:01,328
Piknik gereja, mungkin.
150
00:15:03,332 --> 00:15:06,195
Saat kita bertemu lagi,
itu akan berada di jalan setapak,
151
00:15:06,264 --> 00:15:08,269
jika masih ada yang tersisa.
152
00:15:08,337 --> 00:15:11,208
Saya pikir ini milik saya
jejak terakhir, Charlie.
153
00:15:14,277 --> 00:15:15,980
Kalau begitu, menurutku
ini adalah adio.
154
00:15:17,615 --> 00:15:19,139
Adios, temanku.
155
00:16:04,121 --> 00:16:05,062
Aduh.
156
00:16:12,731 --> 00:16:16,397
Mereka harus ketat.
Mereka akan meregang.
157
00:16:27,345 --> 00:16:28,811
Apa yang dia katakan?
158
00:16:28,879 --> 00:16:31,281
Saya bertanya mengapa Anda memakai pakaian
seperti seorang penunggang kuda.
159
00:16:31,349 --> 00:16:32,684
Dia bilang kamu adalah salah satunya.
160
00:16:32,753 --> 00:16:35,059
Tapi Anda seorang wanita kulit putih,
jadi saya tidak mengerti.
161
00:16:36,627 --> 00:16:37,688
Tidak ada lagi robekan.
162
00:16:43,430 --> 00:16:45,762
Dia sudah membayar.
163
00:16:48,232 --> 00:16:49,535
Terima kasih.
164
00:17:01,654 --> 00:17:03,516
Beri dia beberapa bab.
165
00:17:04,886 --> 00:17:06,085
Ini resmi.
166
00:17:06,153 --> 00:17:07,487
Kalian semua koboi sekarang.
167
00:17:49,768 --> 00:17:52,730
Aku tidak punya rumah.
168
00:17:52,799 --> 00:17:57,141
Artinya,
rumahku ada dimana-mana.
169
00:18:07,918 --> 00:18:09,087
Saya ingin Anda menerjemahkannya.
170
00:18:14,886 --> 00:18:17,828
Kami punya delapan gerbong
untuk melakukan perjalanan.
171
00:18:17,897 --> 00:18:20,759
Untuk menampung barang-barang Anda,
172
00:18:20,828 --> 00:18:25,300
hanya mereka yang masih sangat muda
dan orang tua bisa naik kereta.
173
00:18:25,369 --> 00:18:28,896
Sisanya harus berjalan kaki
atau duduk di atas kuda.
174
00:18:28,964 --> 00:18:31,602
Dan jika tidak
tahu cara berkendara,
175
00:18:31,670 --> 00:18:33,340
ini bukan tempat untuk belajar.
176
00:18:33,409 --> 00:18:36,838
Jika kita beruntung,
dan kita belum pernah ke sana,
177
00:18:36,907 --> 00:18:39,282
kita akan mencapai Fort Laramie
pada bulan Oktober.
178
00:18:39,351 --> 00:18:42,415
Artinya menyeberang
Jalur Selatan di tengah salju
179
00:18:42,483 --> 00:18:44,754
atau tinggal
musim dingin di benteng.
180
00:18:44,823 --> 00:18:46,322
Keduanya tidak aman.
181
00:18:48,155 --> 00:18:49,259
Pilihan lainnya adalah...
182
00:18:50,256 --> 00:18:52,324
Kami menuju ke Denver.
183
00:18:52,393 --> 00:18:54,297
Kami bisa sampai di sana dalam enam minggu.
184
00:18:54,366 --> 00:18:56,957
Ada banyak tanah yang bagus
di lembah-lembah itu.
185
00:18:57,026 --> 00:18:58,796
Itu tempat yang bagus untuk menelepon ke rumah.
186
00:19:00,100 --> 00:19:01,436
Bukan Oregon?
187
00:19:04,039 --> 00:19:06,008
Kapan hal ini diputuskan?
188
00:19:06,077 --> 00:19:09,246
Ternyata tidak.
Bukan olehku.
189
00:19:11,574 --> 00:19:13,145
Kami tidak akan berhenti.
190
00:19:31,530 --> 00:19:33,666
Tanah di Denver gratis?
191
00:19:34,673 --> 00:19:35,965
Tidak.
192
00:19:37,910 --> 00:19:40,943
Maka kita adalah pembantu dan penambang
193
00:19:41,012 --> 00:19:41,976
sama saja kita berada di rumah.
194
00:19:42,045 --> 00:19:43,247
Tapi kamu masih hidup.
195
00:19:44,911 --> 00:19:47,911
Jika Anda ingin terus maju,
kami akan melanjutkan di musim semi.
196
00:19:50,723 --> 00:19:52,355
Saya menuju ke utara.
197
00:19:52,423 --> 00:19:56,150
Ada yang mau naik
bersamaku dipersilakan.
198
00:19:56,218 --> 00:20:00,430
Remuda kuda yang bagus
dan banyak daging sapi,
199
00:20:00,499 --> 00:20:03,830
dan aku tidak bisa memikirkan yang lebih baik
tempat untuk belajar berkendara.
200
00:20:03,899 --> 00:20:07,128
Kamu ikut denganku, aku tidak
akan sayang kamu seperti yang dia lakukan.
201
00:20:09,033 --> 00:20:11,606
Anda akan bekerja
dan kamu akan mengikuti,
202
00:20:11,674 --> 00:20:14,001
karena aku tidak akan menyeberang
pegunungan di salju
203
00:20:14,070 --> 00:20:15,939
dan aku tidak sedang musim dingin
tanpa benteng.
204
00:20:17,215 --> 00:20:18,546
Anda akan membuat mereka semua terbunuh.
205
00:20:20,284 --> 00:20:22,852
Ya, orang-orang juga meninggal di Denver.
206
00:20:22,921 --> 00:20:24,886
Itu pilihan mereka.
207
00:20:24,955 --> 00:20:27,290
Pertanyaannya adalah:
208
00:20:27,359 --> 00:20:29,150
Apa yang akan kamu lakukan
kapan mereka berhasil?
209
00:20:35,229 --> 00:20:36,795
Apa yang akan terjadi?
210
00:20:43,171 --> 00:20:44,132
Kami pergi bersamamu.
211
00:20:47,441 --> 00:20:48,972
Kami berangkat di pagi hari.
212
00:20:50,078 --> 00:20:51,106
Ayo bersiap.
213
00:21:01,618 --> 00:21:03,118
Saya tidak ingin pergi.
214
00:21:07,591 --> 00:21:08,596
Anda ingin tinggal.
215
00:21:11,335 --> 00:21:12,864
Saya tidak perlu melihat gunung.
216
00:21:17,405 --> 00:21:19,134
Pegunungan layak untuk dilihat.
217
00:21:21,080 --> 00:21:22,071
Kamu bilang aku harus pergi?
218
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
Maksudku gunung
layak untuk dilihat.
219
00:21:32,181 --> 00:21:35,187
Tapi Anda tidak membutuhkan gerobak
untuk melihat mereka.
220
00:21:35,256 --> 00:21:36,250
Aku bisa mengantarmu.
221
00:21:44,561 --> 00:21:45,765
Sudah diselesaikan.
222
00:21:47,004 --> 00:21:48,031
Kalau begitu, kamu akan membawaku.
223
00:22:00,083 --> 00:22:01,077
Kemana kamu pergi?
224
00:22:05,720 --> 00:22:07,391
Saya harus menawarkan
ayahmu sesuatu.
225
00:22:10,224 --> 00:22:11,219
Untuk apa?
226
00:22:12,732 --> 00:22:13,727
Untukmu.
227
00:22:53,432 --> 00:22:54,603
Kerbau.
228
00:23:07,552 --> 00:23:11,114
Ke mana pun Anda pergi,
berkat menyusul.
229
00:23:12,718 --> 00:23:16,950
Anda tahu cara mencuri kuda.
230
00:23:17,019 --> 00:23:20,057
Sekarang aku mengajarimu berburu..
231
00:23:21,232 --> 00:23:22,631
Petir dengan Rambut Kuning.
232
00:23:45,089 --> 00:23:46,881
Sampai ke bahunya!
233
00:23:46,949 --> 00:23:47,953
Tembak di belakang telinganya!
234
00:24:32,331 --> 00:24:33,861
Hoh...
235
00:24:43,045 --> 00:24:44,207
Makan.
236
00:24:47,282 --> 00:24:48,713
Gigit ke dalamnya.
237
00:24:48,782 --> 00:24:50,312
Kekuatannya adalah kekuatanmu.
238
00:25:14,480 --> 00:25:16,679
Petir dengan Rambut Kuning.
239
00:25:17,511 --> 00:25:18,879
Pencuri dan pemburu kuda.
240
00:26:17,803 --> 00:26:20,067
Apa yang telah kamu lakukan?
241
00:26:20,135 --> 00:26:21,139
Saya membunuh seekor kerbau.
242
00:26:42,694 --> 00:26:44,793
Anda berkemas?
243
00:26:44,862 --> 00:26:46,598
Tidak, Kapten.
244
00:26:46,667 --> 00:26:49,062
Lebih baik lakukan itu.
245
00:26:49,131 --> 00:26:50,399
Tidak akan melakukannya.
246
00:26:51,541 --> 00:26:53,402
Aku berjanji akan menemuinya di Oregon
247
00:26:55,512 --> 00:26:56,779
dan itulah yang akan saya lakukan.
248
00:27:00,450 --> 00:27:04,621
Ya, negara bebas.
249
00:27:04,690 --> 00:27:07,480
Ini akan cukup sulit
bersamamu,
250
00:27:07,549 --> 00:27:09,451
tapi kita tidak punya
tidak ada kesempatan tanpamu.
251
00:27:11,486 --> 00:27:15,022
aku tidak pernah
tidak meminta apa pun padamu
252
00:27:15,091 --> 00:27:17,090
tapi aku bertanya padamu sekarang.
253
00:27:17,159 --> 00:27:18,592
Jangan tinggalkan kami, Kapten.
254
00:27:21,603 --> 00:27:23,069
Kemana kamu pergi?
255
00:27:26,805 --> 00:27:29,037
Apa yang terjadi padamu.
256
00:27:29,105 --> 00:27:31,647
Saya membunuh seekor kerbau.
257
00:27:31,716 --> 00:27:33,310
Kami memakan jantungnya
untuk menjaga kekuatannya.
258
00:27:35,252 --> 00:27:36,346
Kemana kamu pergi?
259
00:27:37,848 --> 00:27:38,920
Oregon, sayang.
260
00:27:41,093 --> 00:27:42,088
Dengan kamu.
261
00:27:44,054 --> 00:27:46,493
Aku tidak akan pergi ke Oregon.
262
00:27:46,562 --> 00:27:47,621
Saya tinggal di sini.
263
00:27:55,099 --> 00:27:56,707
Jam berapa kita keluar?
264
00:27:58,540 --> 00:28:01,534
Cahaya pertama.
265
00:28:01,603 --> 00:28:04,211
Tidak ada lagi retak
jam 9 pagi untuk pakaian ini.
266
00:28:04,280 --> 00:28:07,683
Sheriff baru di kota tidak
akan tahan lagi, ya.
267
00:28:07,752 --> 00:28:09,346
Tidak jika kita ingin mengalahkan musim dingin.
268
00:28:12,415 --> 00:28:14,082
Mari kita bicara tentang putrimu.
269
00:28:14,151 --> 00:28:17,721
Uh oh, dia milikku lagi.
270
00:28:17,790 --> 00:28:19,390
Apa yang dia lakukan?
271
00:28:19,459 --> 00:28:23,525
Lari dengan itu
Bocah Comanche, membunuh seekor kerbau.
272
00:28:23,594 --> 00:28:26,463
Mm-hmm. Kembali, dia
wajah berlumuran darah
273
00:28:26,532 --> 00:28:28,336
karena menurutku mereka makan setengahnya
itu di lapangan.
274
00:28:32,106 --> 00:28:35,769
Silakan tertawa.
Dia liar.
275
00:28:35,838 --> 00:28:37,945
Anda selalu berbicara
tentang bagaimana kamu akan membesarkan anak-anak kita
276
00:28:38,014 --> 00:28:40,850
menjadi laki-laki
dan kamu memulainya dengan dia.
277
00:28:40,918 --> 00:28:42,949
Ketika kita kembali
pada segala bentuk peradaban
278
00:28:43,018 --> 00:28:44,881
Aku harus membatalkannya
semua itu.
279
00:28:44,950 --> 00:28:46,587
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
280
00:28:46,656 --> 00:28:48,252
Bisa aja.
Yakobus...
281
00:28:48,321 --> 00:28:50,222
Biarkan saya menanganinya
pemimpi pada suatu waktu.
282
00:28:53,188 --> 00:28:56,732
Anda juga seorang pemimpi.
283
00:28:56,801 --> 00:28:58,329
Kamu tidak akan bersamaku
jika kamu tidak melakukannya.
284
00:28:58,398 --> 00:29:00,837
Aku seorang yang beriman, sayang.
Ada perbedaan.
285
00:29:02,636 --> 00:29:04,570
Cukup adil.
286
00:29:18,047 --> 00:29:19,255
Apa ini?
287
00:29:19,324 --> 00:29:20,884
Ini untukmu.
288
00:29:20,953 --> 00:29:22,584
Kenapa ini untukku?
289
00:29:25,824 --> 00:29:28,256
Apa yang kamu lakukan?
290
00:29:28,325 --> 00:29:30,533
Saya memperdagangkan barang-barang ini.
291
00:29:30,602 --> 00:29:32,928
Tidak ada gunanya lagi bagi mereka.
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,663
Elsa.
293
00:29:35,731 --> 00:29:39,601
Tetap di sini.
Anda tidak ingin melihat ini.
294
00:29:52,152 --> 00:29:53,648
Apakah kamu sadar
dari apa yang dia tanyakan?
295
00:29:55,018 --> 00:29:56,156
saya sadar.
296
00:29:59,321 --> 00:30:01,589
Ambil kudanya, ayah.
297
00:30:01,658 --> 00:30:03,328
Nona muda,
Saya tidak akan mengizinkan ini.
298
00:30:06,361 --> 00:30:09,570
Anda tidak mengizinkannya?
299
00:30:09,639 --> 00:30:11,637
Saya berumur delapan belas tahun.
300
00:30:11,706 --> 00:30:14,141
aku mengizinkannya.
301
00:30:14,209 --> 00:30:16,176
Anda pikir menjadi
18 menjadikanmu seorang wanita?
302
00:30:17,339 --> 00:30:18,475
Hukum berpendapat demikian.
303
00:30:36,835 --> 00:30:38,594
Jangan hanya berdiri disana.
Hentikan dia.
304
00:30:40,965 --> 00:30:42,367
Tembak dia.
305
00:30:46,344 --> 00:30:47,768
Lakukan sesuatu!
306
00:31:07,823 --> 00:31:10,066
Saya memahami kekhawatiran ibu saya.
307
00:31:10,134 --> 00:31:12,599
Pilihanku tidak masuk akal
di dunianya,
308
00:31:12,668 --> 00:31:17,307
di mana adat istiadat dan prasangka
aturan, yang tidak dapat dijangkau oleh hukum.
309
00:31:17,376 --> 00:31:20,968
Akan ada bea cukai dan
prasangka di sini juga, saya yakin.
310
00:31:21,037 --> 00:31:25,147
Tapi mereka lahir
dari dunia ini dan termasuk di dalamnya.
311
00:31:25,216 --> 00:31:28,816
Untuk mengimpor tradisi
dari tempat kamu melarikan diri,
312
00:31:28,885 --> 00:31:30,914
tempat yang mengecewakanmu,
313
00:31:30,983 --> 00:31:35,222
adalah mengutuk tempatmu
mencari dengan kegagalan yang sama.
314
00:31:46,768 --> 00:31:48,501
Kami melihat putrimu.
315
00:31:48,569 --> 00:31:51,139
Cookie mengira kamu mungkin menginginkannya
satu atau dua teguk ini.
316
00:31:56,477 --> 00:31:58,705
Saya rasa dia akan melakukannya
jatuh cinta pada setiap pria
317
00:31:58,774 --> 00:32:00,544
dia bertemu sampai
salah satunya menempel.
318
00:32:07,625 --> 00:32:10,552
Sial, aku tidak tahu.
319
00:32:10,621 --> 00:32:12,620
Setelah satu atau dua malam
tanpamu,
320
00:32:12,689 --> 00:32:14,688
Saya yakin dia akan menunjukkan hal itu
kuda cepat ke utara
321
00:32:14,757 --> 00:32:17,425
dan tangkap kami
sebelum kita meninggalkan Kansas.
322
00:32:17,494 --> 00:32:18,936
Kamu tidak mengenal putriku.
323
00:32:23,201 --> 00:32:24,765
Jadi, tidak ada Denver untukmu.
324
00:32:24,834 --> 00:32:27,173
Orang-orang ini tidak
percayalah padaku lagi.
325
00:32:27,242 --> 00:32:29,272
Dan saya tidak melakukannya
percayakan pada mereka untuk membuatnya
326
00:32:29,341 --> 00:32:31,342
pilihan yang tepat untuk diri mereka sendiri.
327
00:32:31,411 --> 00:32:34,143
Tidak bisa memimpin orang yang tidak saya percayai.
328
00:32:34,212 --> 00:32:35,749
Tapi Anda mempercayai mereka.
329
00:32:35,818 --> 00:32:37,415
Mereka telah menempuh perjalanan jauh.
330
00:32:37,484 --> 00:32:39,352
Saya percaya keinginan mereka
untuk melihatnya melalui.
331
00:32:41,087 --> 00:32:43,221
Aku akan mempercayaimu.
332
00:32:43,290 --> 00:32:45,092
Saya pikir saya bisa hidup dengan itu.
333
00:32:45,160 --> 00:32:47,559
Tapi kamu akan melakukannya
harus memimpin mereka.
334
00:32:47,628 --> 00:32:50,297
Saya akan membimbing mereka dan saya akan melakukannya
lindungi mereka, tapi kamulah yang memimpin mereka.
335
00:32:52,030 --> 00:32:52,970
Saya bisa melakukan itu.
336
00:32:54,763 --> 00:32:56,164
Aku akan meninggalkan itu padamu.
337
00:32:56,233 --> 00:32:57,469
Sial, tidak.
338
00:32:57,537 --> 00:32:59,274
Saya bertanggung jawab untuk merangkak masuk
bajingan
339
00:32:59,342 --> 00:33:01,410
mencoba mencari tahu
apa yang harus dilakukan dengan gadis itu.
340
00:33:01,479 --> 00:33:04,610
Sepertinya Anda mungkin melakukannya
harus percaya padanya juga, James.
341
00:33:56,800 --> 00:33:58,768
Aku hampir tidak mengenalimu.
342
00:33:58,837 --> 00:34:02,704
Hampir tidak mengenali saya juga.
343
00:34:02,773 --> 00:34:04,107
Dan saya lebih bahagia karenanya.
344
00:34:06,101 --> 00:34:08,208
Apa hal terburuknya
bisa terjadi padaku, mama?
345
00:34:08,276 --> 00:34:10,245
Tandai kata-kataku,
kamu akan terluka.
346
00:34:10,314 --> 00:34:12,247
Berapa banyak kekasih yang mati
sudahkah kamu menentangnya?
347
00:34:13,575 --> 00:34:15,378
Aku sudah banyak terluka.
348
00:34:15,447 --> 00:34:17,118
Jangan bicara padaku tentang cinta.
349
00:34:17,187 --> 00:34:18,979
Anda hampir tidak mengerti
konsepnya.
350
00:34:19,048 --> 00:34:21,785
Saya bekerja sebagai petani bagi hasil
pertanian selama tiga tahun,
351
00:34:21,854 --> 00:34:25,319
hamil denganmu, sementara kamu
ayah terbaring membusuk
352
00:34:25,388 --> 00:34:26,591
di penjara perang.
353
00:34:26,659 --> 00:34:28,723
- Dan berapa umurmu saat itu?
- Tujuh belas.
354
00:34:28,791 --> 00:34:30,197
Entah bagaimana kamu tahu cinta di usiaku,
355
00:34:30,266 --> 00:34:31,827
tapi aku tidak
memahami konsepnya.
356
00:34:31,895 --> 00:34:34,737
- Ini berbeda.
- Ini tidak berbeda.
357
00:34:34,805 --> 00:34:36,639
Itu persis sama.
358
00:34:36,708 --> 00:34:37,999
Inilah perbedaannya.
359
00:34:38,067 --> 00:34:41,371
Kamu adalah anakku.
Ketika Anda jatuh, dan Anda akan jatuh
360
00:34:41,440 --> 00:34:43,873
itu tugasku untuk menjemputmu.
361
00:34:43,941 --> 00:34:46,039
Saya tidak bisa melakukan itu jika
Saya tidak tahu di mana Anda berada,
362
00:34:46,107 --> 00:34:47,843
dan jika saya tidak tahu
kamu telah menjadi apa.
363
00:34:50,285 --> 00:34:51,913
Itu bukan tugasmu
lagi, ibu.
364
00:34:53,184 --> 00:34:54,454
Aku mencintaimu.
365
00:34:56,022 --> 00:34:57,286
Tapi aku seorang wanita.
366
00:34:57,355 --> 00:34:58,755
Aku mengangkat diriku sendiri.
367
00:35:02,691 --> 00:35:05,666
Aku akan ikut denganmu ke Oregon,
368
00:35:05,735 --> 00:35:08,501
maka saya tahu ke mana harus datang jika saya
pernah membutuhkan tempat untuk memulai kembali.
369
00:35:10,705 --> 00:35:15,211
Atau mungkin aku akan berkunjung saja,
bawalah cucu-cucumu.
370
00:35:23,313 --> 00:35:24,319
Jadi, um...
371
00:35:27,020 --> 00:35:28,384
Apakah ada...
372
00:35:28,452 --> 00:35:30,725
Suatu bentuk upacara?
373
00:35:30,794 --> 00:35:32,327
Tidak ada upacara.
374
00:35:36,901 --> 00:35:39,730
Yang saya minta, adakan upacara.
375
00:35:42,433 --> 00:35:45,832
Ucapkan sumpah di hadapan Tuhan...
376
00:35:45,901 --> 00:35:47,941
jadi ini setidaknya punya peluang.
377
00:35:48,010 --> 00:35:51,646
Dia menyelamatkan hidupku.
378
00:35:51,715 --> 00:35:54,048
Dua kali.
379
00:35:54,117 --> 00:35:56,583
Menyelamatkan nyawa suamimu juga.
380
00:35:56,652 --> 00:36:01,591
Saya tidak perlu bertanya
Izin Tuhan untuk mencintainya.
381
00:36:01,660 --> 00:36:03,259
Tuhan mengutus dia.
382
00:36:49,401 --> 00:36:50,569
Bagaimana kabarmu di sana?
383
00:36:50,638 --> 00:36:54,075
Dia pergi ke mana pun dia mau.
Bukan di tempat yang saya katakan.
384
00:36:54,144 --> 00:36:55,736
Kuda pergi ke mana pun Anda melihat.
385
00:36:55,805 --> 00:36:57,111
Anda sedang melihat kepalanya.
386
00:36:57,180 --> 00:36:58,705
Dia tidak tahu bagaimana menuju ke sana.
387
00:36:58,773 --> 00:37:00,041
Lihatlah ternaknya.
388
00:37:04,513 --> 00:37:05,783
Ini dia.
389
00:37:08,190 --> 00:37:09,888
Bagaimana jika aku ingin melihatmu?
390
00:37:09,957 --> 00:37:15,396
Anda dapat mencari di mana pun Anda mau
sekarang, dia tahu kemana dia pergi.
391
00:37:15,465 --> 00:37:17,860
Katakan saja dia pergi
dimana aku melihat,
392
00:37:17,929 --> 00:37:20,632
sekarang kamu berkata
Saya bisa mencari kemana saja.
393
00:37:20,701 --> 00:37:23,597
Karena dia tahu
kemana dia pergi.
394
00:37:23,666 --> 00:37:25,275
Anda tidak masuk akal.
395
00:37:29,443 --> 00:37:31,204
Cara yang cukup bagus untuk bepergian, ya?
396
00:37:33,113 --> 00:37:34,009
saya ketakutan.
397
00:37:37,718 --> 00:37:40,352
Sekarang kamu
sudah mengetahui kemudinya,
398
00:37:40,421 --> 00:37:43,617
sudah saatnya kamu menemukan tempat dudukmu.
399
00:37:43,686 --> 00:37:45,088
Bagaimana cara menemukan tempat duduk saya?
400
00:37:45,157 --> 00:37:46,890
Ah!
401
00:37:50,929 --> 00:37:53,193
Berhenti berbicara bahasa Jerman.
Kami orang Amerika sekarang.
402
00:37:55,172 --> 00:37:57,265
Apakah tidak apa-apa?
Kuda itu?
403
00:38:03,980 --> 00:38:05,474
Giliran Anda selanjutnya.
404
00:38:05,543 --> 00:38:07,216
Tidak, tidak, bukan aku.
405
00:38:07,285 --> 00:38:09,714
Ya kamu.
Anda akan menjadi seorang koboi.
406
00:38:09,783 --> 00:38:13,114
Anda menjadi koboi.
Saya mengemudikan gerobak.
407
00:38:31,700 --> 00:38:35,301
Wah, wah, wah.
408
00:38:35,370 --> 00:38:38,204
Anda harus menjaga milik Anda
kaki dari sisi tubuhnya.
409
00:38:38,273 --> 00:38:40,149
Itu seperti menggelitik
kamu di bawah lengan.
410
00:38:40,217 --> 00:38:41,542
Kamu akan lari
dari rasa geli.
411
00:38:41,611 --> 00:38:42,709
Dia juga akan melakukannya.
412
00:38:42,778 --> 00:38:43,679
Mereka sedang belajar.
413
00:38:43,748 --> 00:38:46,252
Ya, saya sedang menonton pelajaran.
414
00:38:46,320 --> 00:38:47,786
Dan itu sigung jelek.
415
00:38:55,225 --> 00:38:58,157
Ada air bagus di sini.
Tempat yang bagus untuk beristirahat.
416
00:38:58,226 --> 00:38:59,833
Tempat yang bagus untuk istirahat
kuda jantan itu.
417
00:38:59,902 --> 00:39:02,370
Apa yang didapat air itu
hubungannya dengan mematahkan kuda?
418
00:39:02,438 --> 00:39:03,773
Akan kutunjukkan padamu saat kita sampai di sana.
419
00:39:03,841 --> 00:39:05,271
Ayo.
420
00:39:05,340 --> 00:39:08,244
Ayo. Hah, hup, hup.
421
00:39:08,313 --> 00:39:10,277
Petir dengan Rambut Kuning.
422
00:39:10,346 --> 00:39:11,414
Kamu pikir kamu bisa menangkapku?
423
00:39:44,411 --> 00:39:45,842
Anda akan memasaknya?
424
00:39:45,911 --> 00:39:49,052
Tidak, aku akan melakukannya
membuat sandal darinya.
425
00:39:49,121 --> 00:39:51,111
Anda mengharapkan kami memakannya?
426
00:39:51,180 --> 00:39:53,348
Apakah mereka tidak mengerti?
rusa dari mana asalmu?
427
00:39:53,417 --> 00:39:55,053
Babi.
428
00:39:55,122 --> 00:39:56,449
Babi?
429
00:39:56,518 --> 00:40:00,794
Seekor babi adalah salah satunya
binatang paling menjijikkan di planet ini.
430
00:40:00,863 --> 00:40:05,032
Kamu adalah apa yang kamu makan
dan seekor babi akan memakan apa saja.
431
00:40:05,101 --> 00:40:06,464
Seperti rakun.
432
00:40:06,532 --> 00:40:08,836
Apa yang dimakan rusa?
433
00:40:08,905 --> 00:40:10,337
Rumput.
434
00:40:10,406 --> 00:40:12,035
Seperti apa rasanya rusa?
435
00:40:15,377 --> 00:40:19,213
Seperti apa rasanya rusa?
436
00:40:19,282 --> 00:40:20,940
Rasanya seperti tempat ini.
437
00:40:21,009 --> 00:40:23,720
Dan rumput dan tanah
438
00:40:23,789 --> 00:40:26,453
dan air dari sungai
di sana semuanya tercampur menjadi satu.
439
00:40:26,521 --> 00:40:28,682
- Kamu makan kotoran?
- Begitu juga kamu.
440
00:40:28,751 --> 00:40:30,184
Setiap makan.
441
00:40:30,253 --> 00:40:31,956
Jika kamu benar-benar menginginkanku
panggang biskuitmu,
442
00:40:32,025 --> 00:40:36,895
pikirkan tentang ini:
Suatu hari kamu akan menjadi tanah.
443
00:40:41,098 --> 00:40:43,836
Kotoran? Kapan akan
mereka menjadi kotoran?
444
00:40:43,905 --> 00:40:46,673
Tergantung kapan mereka
masuk ke dalam tanah, Bu.
445
00:40:46,742 --> 00:40:48,005
Bukan?
446
00:40:51,572 --> 00:40:53,243
Hei, jangan suruh mereka jangan
berarti itu tidak benar.
447
00:42:03,317 --> 00:42:05,346
Wah, wah.
448
00:42:18,728 --> 00:42:20,398
Dia bangkrut sekarang.
449
00:42:22,805 --> 00:42:25,174
Tidak, dia berumur beberapa minggu
dari bangkrut.
450
00:42:25,242 --> 00:42:27,238
Dia bangkrut. Jalankan dia.
451
00:42:27,307 --> 00:42:29,040
Jika Anda ingin dia memberi Anda
hatinya, kamu harus menjalankannya.
452
00:43:19,560 --> 00:43:21,697
Tempat ini indah.
453
00:43:29,274 --> 00:43:30,640
Dari sanalah dia mendapatkannya.
454
00:43:32,804 --> 00:43:33,973
Dimana siapa mendapat apa?
455
00:43:35,376 --> 00:43:36,536
Adikmu.
456
00:43:38,072 --> 00:43:39,473
Apa yang dia dapatkan?
457
00:43:40,711 --> 00:43:42,113
Semangatnya.
458
00:43:43,286 --> 00:43:45,145
Apa itu roh?
459
00:43:45,214 --> 00:43:46,755
Hal yang mendorong Anda.
460
00:43:47,983 --> 00:43:50,022
Apa yang mendorong saya?
461
00:43:52,461 --> 00:43:53,927
Aku belum tahu, sayang.
462
00:43:54,924 --> 00:43:56,798
Apa yang mendorong Elsa?
463
00:43:59,269 --> 00:44:00,901
Hmm... Angin.
464
00:44:23,622 --> 00:44:24,718
Kuat.
465
00:44:24,787 --> 00:44:25,794
Cepat...
466
00:44:27,092 --> 00:44:28,291
Kuda yang bagus untuk berperang, itu.
467
00:44:33,029 --> 00:44:34,297
Di mana dia akan tinggal?
468
00:44:38,939 --> 00:44:41,036
Tanah saya bersama Quanah Parker.
469
00:44:41,105 --> 00:44:42,438
Selatan Pegunungan Wichita.
470
00:44:42,507 --> 00:44:47,079
Aku akan membangunkan rumahnya untuknya
jika itu yang dia inginkan, tapi...
471
00:44:47,148 --> 00:44:49,547
Saya pikir dia lebih memilih
kejar bandit bersamaku.
472
00:44:49,616 --> 00:44:50,819
Dia akan melakukannya.
473
00:44:52,684 --> 00:44:54,621
Tapi dia masih muda.
474
00:44:54,690 --> 00:44:56,418
Kaum muda berubah pikiran.
475
00:44:58,125 --> 00:44:59,729
Bagaimana jika dia berubah
pikirannya tentangmu?
476
00:45:01,489 --> 00:45:03,529
Lalu aku akan membawa
dia kembali padamu.
477
00:45:03,598 --> 00:45:05,658
Bagaimana kamu akan menemukanku?
478
00:45:07,771 --> 00:45:09,398
Orang kulit putih memikirkan dunia
sangat besar
479
00:45:09,466 --> 00:45:11,606
karena kamu melawannya
saat Anda bepergian.
480
00:45:11,675 --> 00:45:13,402
Kami bergerak bersamanya.
Seperti serigala.
481
00:45:15,939 --> 00:45:17,043
Itu kecil bagi kami.
482
00:45:18,875 --> 00:45:19,881
aku akan menemukanmu.
483
00:45:21,917 --> 00:45:24,315
Tidak mungkin Anda akan melakukannya
ingin datang ke Oregon?
484
00:45:24,384 --> 00:45:26,547
Saya berjuang terlalu keras
untuk tanah apa yang tersisa.
485
00:45:28,689 --> 00:45:30,023
Saya ragu pertarungan sudah berakhir.
486
00:45:33,162 --> 00:45:35,665
Aku menikahi putrimu, tapi
Saya masih milik rakyat
487
00:45:35,734 --> 00:45:37,228
dan rakyat adalah miliknya
ke tanah ini.
488
00:45:39,732 --> 00:45:41,660
Kami tidak berani meninggalkannya.
489
00:45:41,729 --> 00:45:43,736
Mungkin suatu hari nanti Anda akan menemukannya
tanah yang menjadi miliknya,
490
00:45:43,805 --> 00:45:45,269
dan kamu akan tahu maksudku.
491
00:46:04,792 --> 00:46:07,252
Aku bisa mengajaknya pergi bersama kita.
492
00:46:07,321 --> 00:46:08,897
Bagaimana kamu akan melakukan itu?
493
00:46:08,965 --> 00:46:11,326
Jika Anda mengikatnya
bagian belakang gerobak
494
00:46:11,395 --> 00:46:13,693
dia hanya akan mengunyah
melalui tali sialan itu.
495
00:46:15,696 --> 00:46:18,433
Dia bilang dia akan naik
bersama kami ke Oregon
496
00:46:18,502 --> 00:46:20,337
lalu kembali padanya
di musim semi.
497
00:46:23,606 --> 00:46:25,606
Semoga saja dia terjatuh
jatuh cinta di Oregon.
498
00:46:26,916 --> 00:46:28,311
Dengan polanya
dia sudah mapan
499
00:46:28,380 --> 00:46:29,779
dia akan jatuh cinta
lagi oleh Nebraska.
500
00:46:34,325 --> 00:46:35,820
Itu tidak lucu.
501
00:46:35,889 --> 00:46:37,860
Kamulah yang tertawa.
502
00:46:39,754 --> 00:46:40,658
Anda pikir putri kami
adalah satu-satunya di sini
503
00:46:40,727 --> 00:46:41,963
jatuh cinta?
504
00:46:42,032 --> 00:46:43,733
Saya yakin ada emigran
anak-anak bermain-main
505
00:46:43,802 --> 00:46:45,428
di balik setiap semak
sepanjang sungai ini.
506
00:46:47,999 --> 00:46:49,333
Kami tidak menyembunyikannya.
507
00:46:50,798 --> 00:46:53,432
Jika dia menyukai sesuatu
dia akan memegang tangannya
508
00:46:53,501 --> 00:46:54,767
di depan seluruh dunia.
509
00:46:58,372 --> 00:46:59,772
Dia mendapatkannya darimu.
510
00:47:02,952 --> 00:47:05,019
Dia berlomba
bukit itu dariku.
511
00:47:08,656 --> 00:47:10,189
Tapi cara dia mencintai...
512
00:47:13,496 --> 00:47:15,029
dia mendapatkannya darimu.
513
00:47:16,028 --> 00:47:17,592
Itu sebabnya itu membuatmu sangat takut.
514
00:47:19,062 --> 00:47:20,331
Kamu tidak takut?
515
00:47:23,672 --> 00:47:27,602
Ketakutanku egois.
516
00:47:31,714 --> 00:47:33,014
Aku hanya ingin bersamanya.
517
00:47:36,978 --> 00:47:38,315
Ya.
518
00:47:38,384 --> 00:47:39,779
Kenali anak-anaknya
ketika dia memilikinya.
519
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
Tapi aku...
520
00:47:45,753 --> 00:47:47,589
tidak dapat mengubah arah
dalam hidupnya
521
00:47:50,132 --> 00:47:52,066
hanya karena betapa buruknya
Aku akan merindukannya.
522
00:47:53,603 --> 00:47:54,871
Dia akan berubah pikiran.
523
00:48:06,749 --> 00:48:09,413
Bagaimana cara mengatakan "Aku cinta kamu?"
524
00:48:13,084 --> 00:48:15,650
Kah-Muk-Kun-Tun Nuh.
525
00:48:16,688 --> 00:48:17,960
Ka...
526
00:48:18,029 --> 00:48:21,326
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
- Kah-Mah-Kun-Tun Nuh.
527
00:48:24,566 --> 00:48:25,561
Cukup bagus.
528
00:48:26,900 --> 00:48:28,333
Bagaimana kamu menyebut namaku?
529
00:48:35,010 --> 00:48:38,139
Petir dengan Rambut Kuning...
530
00:48:52,022 --> 00:48:53,391
Ajari aku lebih banyak.
531
00:49:06,871 --> 00:49:07,867
Eere.
532
00:49:11,073 --> 00:49:12,245
Huku.
533
00:49:14,814 --> 00:49:15,809
Tsunipuh.
534
00:49:28,728 --> 00:49:30,595
Mura.
535
00:51:31,352 --> 00:51:33,645
Setidaknya kita punya
jalan yang harus diikuti.
536
00:51:33,714 --> 00:51:35,349
Seberapa jauh ke Benteng Caspar?
537
00:51:35,418 --> 00:51:36,891
Beberapa minggu.
538
00:51:36,960 --> 00:51:39,390
Kami mungkin bisa melakukan ini.
539
00:51:39,459 --> 00:51:41,093
Kita bertemu di sini
saat bunganya mekar.
540
00:51:41,162 --> 00:51:43,029
Kapan bunganya mekar?
541
00:51:43,098 --> 00:51:45,765
Di rumah barumu ini bulan April.
542
00:51:45,834 --> 00:51:47,202
Ini bulan Juni.
543
00:51:48,234 --> 00:51:49,534
Aku akan menemuimu di sini pada bulan Juni.
544
00:52:11,957 --> 00:52:13,195
Sam!
545
00:52:26,544 --> 00:52:27,704
Aku mencintaimu!
546
00:53:21,397 --> 00:53:23,858
Aku merasakan mata mereka tertuju padaku.
547
00:53:23,927 --> 00:53:26,529
Merasa kasihan pada mereka
dan ketidaksetujuan...
548
00:53:26,597 --> 00:53:28,998
Dan itu tidak ada artinya bagiku.
549
00:53:29,066 --> 00:53:33,065
Satu-satunya hal yang penting
sedang pergi,
550
00:53:33,134 --> 00:53:35,277
saat aku sedang berkendara
menjauh darinya.
551
00:53:36,875 --> 00:53:39,540
Saat aku merenung
perjalanan baru di hadapanku,
552
00:53:39,608 --> 00:53:41,440
membuatnya kembali padanya.
553
00:53:41,509 --> 00:53:45,551
Mereka menyaksikan air mata mengalir
pipiku dan aku membiarkannya.
554
00:53:47,424 --> 00:53:50,892
Aku tidak memalingkan wajahku
atau menghapusnya.
555
00:53:50,961 --> 00:53:53,162
Air mata yang tidak dapat kami kendalikan,
556
00:53:53,231 --> 00:53:55,958
menangis dan menangis
adalah sedikit menyerah,
557
00:53:56,027 --> 00:53:59,268
dan aku akan menyerah
tidak ada yang menyakitkan.
558
00:53:59,336 --> 00:54:03,797
Air mata mungkin mengalir,
tapi aku tidak akan menangis.
559
00:54:03,865 --> 00:54:07,770
Saya adalah istri seorang pejuang sekarang.
560
00:54:07,839 --> 00:54:12,210
Artinya, saya adalah seorang pejuang.
561
00:54:12,279 --> 00:54:14,783
Dan para pejuang tidak menangis.
562
00:54:14,852 --> 00:54:16,208
Kita membuang-buang waktu.