1
00:00:01,040 --> 00:00:02,371
Anteriormente en "12 Monos"...
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,761
- El núcleo está muerto.
- No se puede reparar.
3
00:00:04,880 --> 00:00:06,644
Sólo hay un lugar donde podemos encontrar uno.
4
00:00:06,760 --> 00:00:08,444
Si voy ahora estaré allí por la mañana.
5
00:00:08,560 --> 00:00:12,121
Si encontramos resistencia, vendrá de
El jefe de seguridad de Foster. Mi padre.
6
00:00:12,280 --> 00:00:15,045
- Necesito todo tu núcleo.
- Necesitamos el núcleo.
7
00:00:15,240 --> 00:00:19,006
- Esta cura no es un recuerdo.
- No hay cura.
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,924
Elena, ¿qué haces aquí?
9
00:00:21,080 --> 00:00:23,401
Los Siete te estaban persiguiendo.
No era seguro.
10
00:00:23,520 --> 00:00:26,285
- Te habría protegido.
- No era yo quien me preocupaba.
11
00:00:26,440 --> 00:00:28,124
José, este es Sam, tu hijo.
12
00:00:28,240 --> 00:00:30,891
- ¿Qué año es este?
- 2017.
13
00:00:40,200 --> 00:00:48,200
Rasgado por mstoll
14
00:01:16,400 --> 00:01:17,811
¿Disculpe?
15
00:01:17,920 --> 00:01:20,048
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Cómo empezó todo esto?
16
00:01:20,160 --> 00:01:21,685
¿Puedes decirme cómo se enfermó la gente?
17
00:01:21,800 --> 00:01:23,211
(MUJER LLORA)
18
00:01:23,320 --> 00:01:27,530
HOMBRE: Este es un multicast internacional.
del CDC estadounidense.
19
00:01:27,640 --> 00:01:31,008
MUJER: El número de muertos se mantiene
en 31 millones en los EE. UU.
20
00:01:31,120 --> 00:01:33,646
Se desconocen las víctimas en todo el mundo.
21
00:01:34,320 --> 00:01:36,129
Pero todavía hay esperanza.
22
00:01:36,280 --> 00:01:39,090
Como puedes ver,
médicos del CDC de Baltimore
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,368
trabajan día y noche
desarrollar una vacuna.
24
00:01:41,520 --> 00:01:44,569
- Cassie.
- No pararemos hasta tener uno.
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,091
Pero no podemos hacerlo solos.
26
00:01:46,200 --> 00:01:49,010
Si eres uno de los inmunes,
27
00:01:49,160 --> 00:01:51,845
eres vital para nuestra investigación.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,725
No vayas al CDC de Atlanta, por favor.
29
00:01:54,880 --> 00:01:56,769
Ya no está operativo.
30
00:01:56,880 --> 00:01:58,803
Ven a Baltimore.
31
00:01:59,920 --> 00:02:01,160
Necesitamos tu ayuda.
32
00:02:05,520 --> 00:02:10,731
Soy consciente de un rumor peligroso
que se está propagando por esta instalación.
33
00:02:12,280 --> 00:02:14,248
Al contrario de lo que habrás oído,
34
00:02:14,400 --> 00:02:18,644
Coronel fomentar
No se encontró cura para la plaga.
35
00:02:21,240 --> 00:02:25,848
Esta es la mutación 2033 del virus,
36
00:02:25,960 --> 00:02:30,045
una segunda iteración
de la plaga original.
37
00:02:30,160 --> 00:02:34,563
Foster basa su investigación
en la primera mutación,
38
00:02:34,680 --> 00:02:35,920
no el actual.
39
00:02:36,040 --> 00:02:40,841
Pero el virus ha mutado
dos veces más desde 2033.
40
00:02:40,960 --> 00:02:45,045
Ahora es completamente único.
microorganismo,
41
00:02:45,160 --> 00:02:48,209
algo bastante extraño.
42
00:02:48,320 --> 00:02:51,961
Algo que probablemente
nunca lo entenderé del todo.
43
00:02:52,080 --> 00:02:54,003
Su vacuna no funcionará.
44
00:02:55,120 --> 00:02:57,771
JONES: Foster mintió. ¿Por qué?
45
00:03:00,000 --> 00:03:02,571
Porque le da esperanza a su pueblo,
46
00:03:02,680 --> 00:03:06,321
tal como te dio.
47
00:03:06,440 --> 00:03:11,685
Para que su obsesión por encontrar una cura,
su trabajo, puede continuar.
48
00:03:13,160 --> 00:03:16,846
Nuestra misión es primordial.
49
00:03:18,120 --> 00:03:20,521
El señor Cole está perdido en el tiempo.
50
00:03:20,640 --> 00:03:25,407
y él permanecerá allí
a menos que podamos alimentar nuestra máquina.
51
00:03:25,600 --> 00:03:29,047
Y para eso necesitamos el núcleo de Spearhead.
52
00:03:31,720 --> 00:03:32,926
¿Cómo quieres hacer esto?
53
00:03:38,480 --> 00:03:41,882
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
54
00:03:42,000 --> 00:03:43,604
Dijo que necesitaba verte.
55
00:03:43,720 --> 00:03:45,882
Mira esto.
56
00:03:46,000 --> 00:03:49,925
Oye amigo
Tomaré prestada a tu mamá por un segundo.
57
00:03:50,080 --> 00:03:52,367
La traeré de vuelta, lo prometo.
58
00:03:54,280 --> 00:03:55,884
¿Está bien? Gracias socio.
59
00:03:59,200 --> 00:04:03,250
Tengo que sacarte de aquí.
Te instalaré en las instalaciones.
60
00:04:03,360 --> 00:04:05,727
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué?
61
00:04:07,120 --> 00:04:09,009
Foster te mintió.
62
00:04:09,120 --> 00:04:11,327
Jones dijo que todo es una mierda.
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,204
Curó el virus equivocado.
64
00:04:13,320 --> 00:04:15,163
No, lo vi.
65
00:04:15,280 --> 00:04:16,884
Estaba en el laboratorio cuando lo hizo.
66
00:04:17,000 --> 00:04:21,642
- No sé lo que viste.
- José. Esta es nuestra casa.
67
00:04:21,760 --> 00:04:23,489
Esto es una secta.
68
00:04:24,600 --> 00:04:28,810
Sus sermones son todos falsas esperanzas.
Es Deacon de nuevo.
69
00:04:28,920 --> 00:04:32,049
Déjame cuidar de ti.
Déjame cuidar de nuestro hijo.
70
00:04:32,160 --> 00:04:34,606
Estás equivocado acerca de Foster.
71
00:04:35,800 --> 00:04:37,290
Te lo voy a demostrar.
72
00:04:37,400 --> 00:04:39,323
No voy a tener tiempo.
73
00:04:39,440 --> 00:04:43,365
Cole está atrapado ahí atrás.
Tengo que hacer algo.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,084
Voy a perderlo.
75
00:04:50,320 --> 00:04:53,722
COLE: Estamos perdidos, Ramse.
Ni siquiera sé por qué corremos.
76
00:04:53,840 --> 00:04:56,286
No hemos visto a Deacon
o los Siete en años.
77
00:04:56,440 --> 00:04:58,204
RAMSE: Siempre tenemos que correr, hermano.
78
00:05:02,960 --> 00:05:04,485
Mis manos están entumecidas.
79
00:05:09,720 --> 00:05:11,165
Aquí.
80
00:05:12,160 --> 00:05:14,925
- Gracias.
- Búscate otro par antes del invierno.
81
00:05:16,560 --> 00:05:18,130
La congelación es una putada.
82
00:05:18,240 --> 00:05:20,971
Sí, no me preocupa eso.
83
00:05:21,080 --> 00:05:23,321
Primero vamos a morir de hambre.
de todos modos.
84
00:05:25,240 --> 00:05:27,322
Encontraremos algo. Siempre lo hacemos.
85
00:05:28,280 --> 00:05:31,762
José Ramse... maestro de la mierda.
86
00:05:33,840 --> 00:05:35,683
¿Cuál es tu problema ahora?
87
00:05:35,800 --> 00:05:37,290
¿Cuál es mi trato?
88
00:05:38,480 --> 00:05:40,164
Mis bolas son como hielo.
89
00:05:41,120 --> 00:05:42,565
Nos morimos de hambre.
90
00:05:42,760 --> 00:05:45,491
No tenemos comida. No tenemos equipo de invierno.
No tenemos munición.
91
00:05:45,600 --> 00:05:49,764
Bueno, si dejas de quejarte
solo un minuto...
92
00:05:49,880 --> 00:05:52,281
- (COLE se ríe)
- ...tal vez se me ocurra algo.
93
00:05:52,400 --> 00:05:54,289
- ¿Quizás se te ocurra algo?
- Sí.
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,050
(RISAS) Eso es bueno.
95
00:05:57,000 --> 00:06:00,288
Mira... estamos jodidos.
96
00:06:00,440 --> 00:06:02,283
Así de simple.
97
00:06:06,280 --> 00:06:07,725
¿Has estado en Florida?
98
00:06:09,840 --> 00:06:11,046
No.
99
00:06:12,280 --> 00:06:16,410
Florida, eso es...
Ese es el lugar para nosotros, hermano.
100
00:06:17,720 --> 00:06:21,486
El próximo invierno estaremos en la playa.
101
00:06:21,600 --> 00:06:24,524
Lo único más caliente que el sol
son las chicas.
102
00:06:24,640 --> 00:06:26,290
(RISAS)
103
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Los Cayos de Florida, ¿eh?
104
00:06:28,960 --> 00:06:31,531
Una vez vi una foto de eso.
Se veía bien.
105
00:06:31,720 --> 00:06:33,210
(DISPARO A DISTANCIA)
106
00:06:35,440 --> 00:06:38,808
(HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA)
107
00:07:02,240 --> 00:07:04,481
Creo que podemos llevarlos.
108
00:07:04,600 --> 00:07:06,125
Hay seis de ellos.
109
00:07:07,000 --> 00:07:08,365
Puedo contar.
110
00:07:10,400 --> 00:07:13,244
No vamos a llegar a Florida.
Lo sabes, ¿verdad?
111
00:07:13,360 --> 00:07:15,442
- Sí, lo somos.
- No, no lo somos.
112
00:07:16,200 --> 00:07:18,089
He terminado. Estoy cansado.
113
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
¿Vamos a hacer esto o qué?
114
00:07:28,360 --> 00:07:29,441
Sí.
115
00:07:31,000 --> 00:07:32,570
HOMBRE: Vámonos. ¡Vamos!
116
00:07:32,720 --> 00:07:34,131
Gran idea.
117
00:07:34,280 --> 00:07:36,726
Oye, si tuvieras uno mejor,
podrías haber hablado.
118
00:07:36,880 --> 00:07:40,009
debes ser el mas estúpido
hijos de puta que he visto jamás.
119
00:07:40,120 --> 00:07:42,851
general y teniente
de un ejército de dos hombres.
120
00:07:42,960 --> 00:07:46,407
¿Dónde estamos?
¿Dónde diablos está este lugar?
121
00:07:46,520 --> 00:07:49,922
- ¿No te gustaría saberlo, imbécil?
- Eso es "General" para ti, imbécil.
122
00:07:50,520 --> 00:07:52,329
- (gruñidos)
- ¡Oye!
123
00:07:52,440 --> 00:07:54,044
-¡Cole!
- HOMBRE: ¡Vamos!
124
00:07:54,200 --> 00:07:55,247
¡Col!
125
00:07:58,920 --> 00:08:01,844
Dr. Railly, ¿puede hablarnos sobre el
¿Cuáles son las zonas de cuarentena que han establecido los CDC?
126
00:08:02,000 --> 00:08:03,525
Sí, absolutamente.
127
00:08:03,640 --> 00:08:06,166
Si no muestra síntomas
del virus Kala,
128
00:08:06,280 --> 00:08:07,930
estas zonas están selladas.
129
00:08:08,040 --> 00:08:10,088
Para que los no infectados puedan refugiarse.
130
00:08:10,200 --> 00:08:12,248
Tendrás que someterte a
una serie de pruebas...
131
00:08:12,360 --> 00:08:15,523
(GRITOS)
132
00:08:17,400 --> 00:08:23,203
(GRITOS EN RUSO)
133
00:08:23,320 --> 00:08:25,607
Déjame pasar. Déjame pasar.
134
00:08:25,720 --> 00:08:28,963
¡Ey! Necesito pasar, soy inmune.
135
00:08:29,080 --> 00:08:30,161
¡Soy inmune!
136
00:08:30,320 --> 00:08:31,481
¡Yo también! lo tengo...
137
00:08:31,640 --> 00:08:34,723
(GRITOS)
138
00:08:34,880 --> 00:08:35,767
(DISPARO)
139
00:08:39,360 --> 00:08:42,284
¡Oye! ¡Necesito llegar a Estados Unidos!
¡Soy americano!
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,243
Sólo se permiten inmunes.
141
00:08:44,360 --> 00:08:47,011
¡No estoy enfermo! ¡Oye, no estoy enfermo!
142
00:08:49,920 --> 00:08:51,809
SOLDADO: Sígueme.
143
00:09:09,640 --> 00:09:12,962
- MUJER: Sr. Cole.
- ¿Quién diablos eres?
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,367
Ejército de EE. UU. tenemos un helicóptero
para llevarte al aeropuerto.
145
00:09:15,480 --> 00:09:17,050
¿Cómo sabes mi nombre?
146
00:09:17,200 --> 00:09:19,282
no estoy autorizado
para explicarte eso.
147
00:09:19,400 --> 00:09:20,731
¿Qué demonios?
148
00:09:20,880 --> 00:09:22,769
¿Quieres llegar a Estados Unidos o no?
149
00:09:45,240 --> 00:09:48,164
¿Papá? Necesitamos hablar.
150
00:09:53,200 --> 00:09:54,850
No tenemos tiempo para esto.
Tenemos que irnos.
151
00:09:55,040 --> 00:09:57,281
- Necesito encontrar algo.
- Hazlo rápido.
152
00:09:57,400 --> 00:09:59,050
(PITIDO)
153
00:10:03,000 --> 00:10:04,286
elena.
154
00:10:05,080 --> 00:10:06,127
Señor Ramse.
155
00:10:09,280 --> 00:10:11,089
¿Estás buscando algo?
156
00:10:11,200 --> 00:10:13,123
Lo siento, papá, pero es verdad.
157
00:10:13,240 --> 00:10:15,208
¿Y por qué debería creerte?
158
00:10:15,320 --> 00:10:17,084
Soy tu hijo.
159
00:10:17,200 --> 00:10:19,043
No lo has estado, no desde hace diez años.
160
00:10:19,160 --> 00:10:20,650
Ahora bien, ¿por qué las cosas deberían ser diferentes?
161
00:10:20,760 --> 00:10:23,286
Porque vi a la gente
mataste por Foster,
162
00:10:23,400 --> 00:10:25,801
y me tomó diez años
para entender por qué.
163
00:10:25,960 --> 00:10:27,962
¿Esa fe que tienes en él?
164
00:10:28,080 --> 00:10:31,084
Mira, tal vez no merezco
esa fe...
165
00:10:32,360 --> 00:10:34,249
...pero Foster tampoco.
166
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Esto no es necesario.
167
00:10:42,080 --> 00:10:45,323
Coronel, sólo estábamos mirando
por el conejo de peluche de Samuel.
168
00:10:45,440 --> 00:10:47,363
Sí, lo conozco, ¿eh?
169
00:10:47,480 --> 00:10:49,847
Soy yo quien se lo dio, ¿verdad?
170
00:10:50,040 --> 00:10:51,769
Junto con una casa.
171
00:10:51,920 --> 00:10:53,649
¿Y ahora estás aquí con él?
172
00:10:55,200 --> 00:10:57,646
¿Qué te ofreció?
¿Trabajas para ella?
173
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
No trabajamos para nadie.
174
00:11:00,560 --> 00:11:02,050
Y tu...
175
00:11:03,320 --> 00:11:06,449
... la única razón por la que te permití
regresar era para ellos.
176
00:11:06,600 --> 00:11:09,843
Quizás Katarina anticipó eso.
177
00:11:10,000 --> 00:11:11,525
Jones no me envió.
178
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
¿Entonces qué estabas buscando?
179
00:11:15,040 --> 00:11:16,644
Coronel.
180
00:11:20,360 --> 00:11:22,089
Hay alguien en la puerta.
181
00:11:24,000 --> 00:11:26,446
Muy bien, ustedes vengan conmigo.
182
00:11:27,280 --> 00:11:28,645
(PITIDO)
183
00:11:32,400 --> 00:11:34,368
José, ¿qué está pasando?
184
00:11:34,480 --> 00:11:35,845
Tenemos que salir de aquí.
185
00:11:35,960 --> 00:11:37,962
¿Recuerdas cómo abrir una cerradura?
186
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
Bueno, ha pasado un tiempo, pero...
187
00:11:45,120 --> 00:11:47,771
Nada de esto hubiera pasado
si tu gente no hubiera venido aquí.
188
00:11:47,880 --> 00:11:49,689
Tuvimos que hacerlo.
189
00:11:49,800 --> 00:11:53,247
DE ACUERDO. Estarás bien
pequeño, ¿vale?
190
00:12:00,560 --> 00:12:02,642
(GRITOS)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,565
¿Qué está pasando ahí fuera?
192
00:12:10,680 --> 00:12:13,081
Todo el mundo sólo quiere una cura.
193
00:12:13,200 --> 00:12:15,282
No habrá uno.
194
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
Tú también eres inmune.
195
00:12:19,560 --> 00:12:21,403
Supongo que somos los afortunados.
196
00:12:22,800 --> 00:12:25,804
¿Alguna vez te preguntaste por qué? ¿Por qué nosotros?
197
00:12:30,560 --> 00:12:32,562
Encontrarán una cura.
198
00:12:32,680 --> 00:12:34,762
Tienen que hacerlo.
199
00:12:37,680 --> 00:12:38,841
Lo siento por tu marido.
200
00:12:38,960 --> 00:12:41,804
HOMBRE: Este es un multicast internacional.
del CDC estadounidense.
201
00:12:41,920 --> 00:12:45,003
RAILLY: Esta es la Dra. Cassandra Railly
del CDC de Baltimore.
202
00:12:45,200 --> 00:12:49,444
Se ha creado una séptima zona de cuarentena
se ha establecido en el oeste de Manhattan.
203
00:12:49,560 --> 00:12:53,531
Si estás dentro de esta área, puedes
ve a la zona occidental por seguridad.
204
00:12:54,520 --> 00:12:56,010
(El teléfono suena)
205
00:12:58,680 --> 00:13:00,045
Yo lo tengo.
206
00:13:13,800 --> 00:13:15,325
Jonatán.
207
00:13:15,480 --> 00:13:18,563
- ¿Qué haces aquí, Kat?
- Sentarse.
208
00:13:18,680 --> 00:13:20,728
No nos hagamos perder el tiempo unos a otros.
209
00:13:20,840 --> 00:13:24,003
A menos que aceptes mi oferta por el núcleo,
Mis guardias te mostrarán la salida.
210
00:13:24,160 --> 00:13:26,640
No estoy aquí para negociar contigo.
211
00:13:26,760 --> 00:13:29,525
Estoy aquí para darte una última oportunidad.
212
00:13:37,840 --> 00:13:40,889
Cogí a uno de tus hombres en mi laboratorio.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,490
¿José Ramsé?
214
00:13:42,600 --> 00:13:44,682
¿Con qué fin lo enviaste?
215
00:13:44,840 --> 00:13:46,365
No envié a nadie.
216
00:13:47,320 --> 00:13:52,247
Jonathan, déjame mostrarte la máquina.
y luego verás...
217
00:13:52,360 --> 00:13:56,001
Ver una máquina no va
para hacerme creer en la blasfemia.
218
00:13:56,160 --> 00:13:57,685
El tiempo no te ha cambiado.
219
00:13:57,800 --> 00:13:59,564
Vete a casa, Kat.
220
00:13:59,680 --> 00:14:03,480
Considere mi oferta,
pero no vuelvas a preguntar por mi núcleo.
221
00:14:03,600 --> 00:14:05,682
No estoy aquí para preguntar.
222
00:14:07,240 --> 00:14:08,810
Tendré tu núcleo.
223
00:14:10,760 --> 00:14:14,810
lo unico indeciso
es si me lo darás
224
00:14:14,920 --> 00:14:16,604
o si debo tomarlo.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,684
Hemos creado un mundo aquí.
226
00:14:22,840 --> 00:14:26,640
Ahora hay familias, niños,
toda una generación.
227
00:14:26,800 --> 00:14:28,848
Y si lo logro...
228
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
...nunca habrán nacido.
229
00:14:39,520 --> 00:14:43,081
Yo también deseo que la plaga
nunca había sucedido.
230
00:14:43,200 --> 00:14:45,441
Las grandes mentes perdidas...
231
00:14:45,560 --> 00:14:47,562
Tu hija, mi esposa.
232
00:14:48,680 --> 00:14:51,968
Pero igualmente, lamento la pérdida.
de quién podrías haber sido.
233
00:14:53,640 --> 00:14:58,806
Me hubiera gustado tanto haberla visto,
en lugar de esto.
234
00:15:00,160 --> 00:15:03,562
Y muy pronto... lo harás.
235
00:15:09,920 --> 00:15:14,164
Voy a seguir preguntando.
¿Cómo encontraste este lugar?
236
00:15:14,320 --> 00:15:15,731
(GEMIDOS)
237
00:15:15,840 --> 00:15:18,081
¿Cuántos más de ustedes, Scavs?
Conoces este lugar, ¿eh?
238
00:15:19,880 --> 00:15:22,645
Podría hacer esto todo el día. ¿Puede?
239
00:15:22,760 --> 00:15:25,001
(GEMIDOS)
240
00:15:25,120 --> 00:15:26,531
¿Tuviste suficiente?
241
00:15:28,000 --> 00:15:30,401
(GEMIDOS)
242
00:15:34,720 --> 00:15:35,801
RAMSE: Hola.
243
00:15:37,920 --> 00:15:39,285
¡Col!
244
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
(gruñidos) ¡Cole!
245
00:15:41,880 --> 00:15:44,531
¡Estoy aquí, hombre!
246
00:15:44,640 --> 00:15:47,723
¡Ey! ¡Escúchame!
247
00:15:47,880 --> 00:15:50,645
¡Escúchame! ¿DE ACUERDO?
248
00:15:50,800 --> 00:15:53,849
- ¡Recuerda a Donovan!
- ¿Quién diablos es Donovan?
249
00:15:57,720 --> 00:15:59,324
¡¿Quién es Donovan?!
250
00:15:59,440 --> 00:16:03,365
(RISAS) Donovan.
251
00:16:04,800 --> 00:16:06,564
Era un amigo nuestro.
252
00:16:06,680 --> 00:16:09,763
No era un amigo. el era solo un chico
corrimos con. El tipo era un idiota.
253
00:16:09,880 --> 00:16:12,087
Fue capturado por la milicia.
254
00:16:13,080 --> 00:16:16,971
- Lo interrogaron.
- Lo intentaron. (RISAS)
255
00:16:17,120 --> 00:16:18,963
Estaba tan asustado...
256
00:16:19,120 --> 00:16:21,009
Se cagó en los pantalones. (RISAS)
257
00:16:21,120 --> 00:16:23,441
Y lo dejaron ir.
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,528
¡No quieres ser Donovan, Cole!
259
00:16:25,640 --> 00:16:27,130
(COLE RIENDOSE)
260
00:16:30,480 --> 00:16:32,448
(GEMIDOS)
261
00:16:32,560 --> 00:16:33,766
RAMSE: Cole.
262
00:16:36,120 --> 00:16:37,565
JONES: Detente.
263
00:16:40,480 --> 00:16:41,845
Tú.
264
00:16:47,240 --> 00:16:48,969
¿Tu nombre es Cole?
265
00:16:55,240 --> 00:16:57,607
Te he estado esperando.
266
00:17:01,880 --> 00:17:05,282
(GRITOS)
267
00:17:11,600 --> 00:17:13,682
MUJER: ¡¿Dónde está la cura?!
268
00:17:13,840 --> 00:17:15,763
¡Danos la cura! ¿Por qué lo escondes?
269
00:17:15,880 --> 00:17:19,362
¡Cobardes! ¡Ayúdanos, maldita sea!
270
00:17:19,480 --> 00:17:20,970
Vamos.
271
00:17:27,360 --> 00:17:28,691
MUJER: Mira.
272
00:17:28,800 --> 00:17:31,246
Mira delante de ti.
273
00:17:31,440 --> 00:17:33,488
¡Escuchar! ¡Escuchar!
274
00:17:33,600 --> 00:17:35,284
Escuchar.
275
00:17:35,440 --> 00:17:38,967
¡El trueno de los hombres caídos!
276
00:17:40,520 --> 00:17:43,046
Grandes hombres, nuestros padres,
277
00:17:43,200 --> 00:17:48,240
perdiendo su mundo, su legado,
278
00:17:48,440 --> 00:17:49,771
pero no para sus hijos.
279
00:17:49,920 --> 00:17:51,843
Por sus esposas, por sus madres,
280
00:17:51,960 --> 00:17:55,931
para sus hijas!
281
00:17:56,040 --> 00:17:59,010
Los hombres que desaparecen mueren bajo sus espadas.
282
00:17:59,120 --> 00:18:05,241
Nosotras las hijas haremos a partir de 12
lo que los hombres no pudieron.
283
00:18:05,400 --> 00:18:06,811
Sí...
284
00:18:07,840 --> 00:18:09,524
¡Un ejército!
285
00:18:11,760 --> 00:18:13,000
Tu...
286
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
Ya lo ves.
287
00:18:17,680 --> 00:18:19,921
12 no es primario.
288
00:18:20,040 --> 00:18:21,280
No, pero 13.
289
00:18:23,200 --> 00:18:25,521
Eres un pequeño mono brillante.
290
00:18:25,640 --> 00:18:27,244
(GRITOS, RISAS)
291
00:18:27,360 --> 00:18:28,964
¡Sí!
292
00:18:30,560 --> 00:18:32,369
Me gustas.
293
00:18:40,040 --> 00:18:42,850
- Cassie.
- Bienvenido de nuevo.
294
00:18:57,080 --> 00:18:59,924
¿Recuerdas?
¿El primer año bajo tierra?
295
00:19:00,040 --> 00:19:03,123
Sin ventanas, sin sol.
296
00:19:03,240 --> 00:19:05,811
Perdí toda noción del tiempo.
297
00:19:05,920 --> 00:19:08,924
Sentí como... como si me estuviera ahogando.
298
00:19:09,080 --> 00:19:12,323
- Era un ataúd.
- Sí, exactamente.
299
00:19:12,480 --> 00:19:15,290
Y subiríamos las escaleras
y mira las estrellas.
300
00:19:17,480 --> 00:19:20,927
Casiopea. Andrómeda.
301
00:19:21,040 --> 00:19:24,123
Constelaciones enteras,
intacto por la enfermedad,
302
00:19:24,280 --> 00:19:25,850
ajenos a nuestro sufrimiento.
303
00:19:27,840 --> 00:19:32,004
Y le dije a Hannah,
no importa lo que nos pase...
304
00:19:33,880 --> 00:19:36,087
...las estrellas permanecerán.
305
00:19:36,200 --> 00:19:37,725
Y le prometí...
306
00:19:37,880 --> 00:19:42,727
"Sin embargo, haz lo peor, viejo tiempo,
a pesar de tu error."
307
00:19:42,840 --> 00:19:47,562
"Mi amor estará en mis versos
vivir alguna vez joven."
308
00:19:47,680 --> 00:19:49,444
Shakespeare.
309
00:19:49,600 --> 00:19:52,922
Verás, Kat, no ha desaparecido.
310
00:19:53,040 --> 00:19:55,168
No muere.
311
00:19:55,280 --> 00:20:01,083
Esos días que pasamos atrapados bajo tierra
rodeado de todos esos libros,
312
00:20:01,200 --> 00:20:05,046
los seres humanos, desaparecidos.
313
00:20:05,160 --> 00:20:08,482
Pero sus voces todavía estaban con nosotros,
prosperando.
314
00:20:08,640 --> 00:20:10,642
Teníamos esperanza.
315
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
Eran tiempos mejores.
316
00:20:14,600 --> 00:20:16,090
Sí, lo eran.
317
00:20:16,200 --> 00:20:18,885
Tú y yo también éramos mejores.
318
00:20:19,000 --> 00:20:20,365
Lo estábamos.
319
00:20:20,480 --> 00:20:24,644
Eras la mujer más brillante.
Lo había sabido alguna vez.
320
00:20:24,800 --> 00:20:27,326
Pero yo también era otra cosa.
321
00:20:27,440 --> 00:20:31,081
¿Sí? ¿Y qué es eso?
322
00:20:31,200 --> 00:20:33,009
Una madre.
323
00:20:34,160 --> 00:20:36,162
- (DISPARO)
- Oh, oh...
324
00:20:39,880 --> 00:20:41,006
(GEMIDOS)
325
00:20:42,040 --> 00:20:43,246
Ka...
326
00:20:44,600 --> 00:20:46,841
¡Ah! (gruñidos)
327
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
(GEMIDOS)
328
00:20:50,240 --> 00:20:52,242
Adiós Jonatán...
329
00:20:57,520 --> 00:20:59,090
...por ahora.
330
00:21:11,360 --> 00:21:13,249
Ustedes dos, junto a las puertas.
331
00:21:14,160 --> 00:21:15,730
Ojos abiertos, muchachos.
332
00:21:16,960 --> 00:21:18,200
(DISPAROS SILENCIADOS)
333
00:21:25,080 --> 00:21:26,206
(SILBATOS)
334
00:21:50,800 --> 00:21:53,041
Ah. Todavía lo tengo.
335
00:21:57,240 --> 00:21:59,083
DE ACUERDO. Entiendo.
336
00:21:59,200 --> 00:22:01,851
- (DISPARO)
- Abajo. ¡Abajo!
337
00:22:01,960 --> 00:22:04,531
- (Disparos afuera)
- Estás bien. Estás bien.
338
00:22:07,320 --> 00:22:10,563
RAILLY: La plaga comienza
con Leland Frost.
339
00:22:10,760 --> 00:22:12,603
(GRABANDO ZUMBOS)
340
00:22:12,760 --> 00:22:16,924
Los verdaderos arquitectos de la plaga...
me están mirando.
341
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
Se me acaba el tiempo...
342
00:22:19,320 --> 00:22:21,243
...está entre ustedes. Por favor, Cole.
343
00:22:21,400 --> 00:22:23,164
(GRABANDO ZUMBOS)
344
00:22:26,160 --> 00:22:28,083
¿Y qué?
345
00:22:28,240 --> 00:22:31,005
- ¿Así que lo que?
- ¿Y qué? Una chica dijo mi nombre.
346
00:22:31,160 --> 00:22:33,811
Hay un millón de Coles.
¿Cómo sabes que está hablando de mí?
347
00:22:33,920 --> 00:22:36,685
- Lo sé.
- ¿Cómo?
348
00:22:36,800 --> 00:22:38,689
Sólo sé que lo hago...
349
00:22:39,520 --> 00:22:42,808
...como supe que algún día
Yo te encontraría.
350
00:22:42,960 --> 00:22:45,691
Esta misión está predeterminada, señor Cole.
351
00:22:45,840 --> 00:22:49,003
Fraulein, no está interesado.
352
00:22:49,120 --> 00:22:51,009
¿Tu amigo habla por ti?
353
00:22:52,480 --> 00:22:56,041
Mira, no es que esta misión
no parece muy divertido,
354
00:22:56,160 --> 00:22:58,811
pero no estoy seguro
Soy la persona adecuada para el trabajo.
355
00:22:58,920 --> 00:23:02,242
Mi amigo Ramse aquí tiene un agujero.
abriéndose en su agenda...
356
00:23:02,400 --> 00:23:05,051
- Oh, no, eres todo tú, hermano.
- Quizás pueda ayudarte.
357
00:23:05,160 --> 00:23:09,449
El destino lo ha elegido, señor Cole.
358
00:23:11,000 --> 00:23:12,365
Déjame mostrarte.
359
00:23:13,560 --> 00:23:14,925
Deja que ella te lo muestre.
360
00:23:38,040 --> 00:23:39,565
¿Qué diablos es esa cosa?
361
00:23:39,680 --> 00:23:42,843
Esa es nuestra salvación.
362
00:23:44,400 --> 00:23:47,210
El virus aún no ha terminado con nosotros,
Señor Cole.
363
00:23:47,360 --> 00:23:50,250
Mutará una y otra vez.
364
00:23:50,360 --> 00:23:53,921
hasta que ni siquiera los inmunes
quedan en pie.
365
00:23:54,040 --> 00:23:56,566
Sólo hay una manera de acabar con esto.
366
00:23:56,680 --> 00:24:00,048
Y tú eres la clave.
367
00:24:01,800 --> 00:24:07,967
quiero enviarte de vuelta para parar
la plaga antes de que suceda.
368
00:24:08,080 --> 00:24:10,890
- Eso es imposible.
- Nada es imposible.
369
00:24:11,000 --> 00:24:14,004
(Disparos)
370
00:24:14,120 --> 00:24:17,681
JONES: Difícil, sí. Peligroso.
371
00:24:17,800 --> 00:24:20,201
No es imposible.
372
00:24:20,320 --> 00:24:22,288
Pero habrá un precio.
373
00:24:24,520 --> 00:24:30,289
Si vamos a restablecer el tiempo,
todo esto antes de que desaparezcas.
374
00:24:31,800 --> 00:24:34,326
Este mundo dejará de existir.
375
00:24:37,200 --> 00:24:42,730
Este tiempo oscuro debe ser sacrificado
para restaurar uno más brillante.
376
00:24:42,840 --> 00:24:45,366
No tenemos otra opción.
377
00:24:45,520 --> 00:24:49,730
Y si todo esto desaparece...
Nosotros también lo haremos.
378
00:24:51,080 --> 00:24:54,641
Y tú y yo... empezaremos de nuevo.
379
00:24:59,120 --> 00:25:01,691
Toda la humanidad depende de nosotros.
380
00:25:07,760 --> 00:25:09,922
Pero nunca lo sabrán
lo que hemos hecho.
381
00:25:14,040 --> 00:25:16,771
Estoy agradecido por eso.
382
00:25:21,120 --> 00:25:22,929
Entonces dígame, Sr. Cole...
383
00:25:25,160 --> 00:25:27,447
...¿me ayudarás?
384
00:25:34,800 --> 00:25:37,007
Vete al diablo.
385
00:25:42,120 --> 00:25:44,805
(SIRENAS, HELICÓPTEROS A DISTANCIA)
386
00:25:45,000 --> 00:25:47,162
¿Qué diablos pasó?
387
00:25:47,280 --> 00:25:49,169
el virus,
¿Cómo lo consiguieron los Doce Monos?
388
00:25:49,280 --> 00:25:52,409
- Pensé que los detuvimos en Chechenia.
- ¿Chechenia?
389
00:25:53,800 --> 00:25:56,485
Eso parece como hace un millón de años.
390
00:25:56,600 --> 00:26:01,049
Después del bombardeo,
Volví a 2017 por accidente.
391
00:26:02,360 --> 00:26:05,204
Lo sé. Recuerdo.
392
00:26:05,320 --> 00:26:10,360
Pensé que se había acabado...
y que fuiste borrado.
393
00:26:10,480 --> 00:26:13,290
La máquina nunca me hizo retroceder.
394
00:26:13,400 --> 00:26:14,811
Algo debe estar mal.
395
00:26:14,960 --> 00:26:16,849
Oh.
396
00:26:17,000 --> 00:26:18,411
Aquí estamos.
397
00:26:19,600 --> 00:26:21,921
Y es tal como dijiste que sería.
398
00:26:22,040 --> 00:26:24,771
Todos esos años tú y yo peleamos,
y no pudimos detenerlo.
399
00:26:28,440 --> 00:26:31,967
Siempre dijiste que una cura era imposible.
400
00:26:32,080 --> 00:26:33,764
Tenía que intentarlo.
401
00:26:33,960 --> 00:26:36,611
- Lo sé.
- (TOS)
402
00:26:38,160 --> 00:26:39,844
- (RESPUERTOS)
- ¿Estás bien?
403
00:26:45,480 --> 00:26:48,165
El soldado que enviaste
¿Cómo supiste dónde estaba?
404
00:26:48,280 --> 00:26:50,282
Tú me lo dijiste.
405
00:26:51,320 --> 00:26:54,244
no lo recuerdas
porque aún no lo has hecho.
406
00:26:54,360 --> 00:26:55,964
¿Te veo de nuevo?
407
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Sí.
408
00:27:00,000 --> 00:27:02,970
han pasado dos años
desde que bombardeamos el complejo.
409
00:27:04,720 --> 00:27:10,204
Han pasado muchas cosas desde entonces...
contigo y conmigo.
410
00:27:10,320 --> 00:27:13,608
Dime. Necesito saberlo todo.
411
00:27:13,720 --> 00:27:16,485
¿Cómo contrajeron el virus?
el testigo...
412
00:27:17,560 --> 00:27:19,608
¿Cass? ¡Oye!
413
00:27:19,760 --> 00:27:22,001
¡Cassie! ¿Cass?
414
00:27:22,160 --> 00:27:25,881
¡Ey! ¡Oye, necesito un médico aquí!
415
00:27:27,400 --> 00:27:28,686
¡Ayuda!
416
00:28:05,320 --> 00:28:08,722
Dr. Adler... comience los preparativos.
417
00:28:09,680 --> 00:28:11,284
Tenemos el núcleo.
418
00:28:21,040 --> 00:28:23,884
(Zumbido mecánico)
419
00:28:29,040 --> 00:28:30,565
JONES: Cuidado.
420
00:28:32,400 --> 00:28:34,289
(El zumbido se detiene)
421
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Marco.
422
00:28:37,880 --> 00:28:42,249
Tu padre...
su sacrificio no fue en vano.
423
00:28:45,200 --> 00:28:47,441
Prométeme que esto funcionará.
424
00:28:47,560 --> 00:28:48,846
Va a.
425
00:28:48,960 --> 00:28:51,281
Ahora tiene que hacerlo.
426
00:29:00,680 --> 00:29:03,809
Siempre pensé,
quien encontró la cura,
427
00:29:03,920 --> 00:29:07,163
Tendría que ser Foster.
Nadie estaba más motivado.
428
00:29:07,320 --> 00:29:08,810
Si él no pudo, quizás nadie pueda.
429
00:29:10,600 --> 00:29:13,251
Ahora sólo queda nuestro trabajo.
430
00:29:14,240 --> 00:29:15,321
Debemos seguir adelante.
431
00:29:26,680 --> 00:29:29,843
RAMSE: El lugar no es gran cosa.
pero es seguro.
432
00:29:31,880 --> 00:29:34,451
Cole y yo solíamos quedarnos aquí.
en el pasado.
433
00:29:35,480 --> 00:29:36,970
Ey.
434
00:29:38,600 --> 00:29:40,204
Estás bien.
435
00:29:41,160 --> 00:29:42,685
Seguro.
436
00:29:43,600 --> 00:29:45,364
ELENA: Eran mi familia.
437
00:29:46,880 --> 00:29:48,450
¿Cómo pudo hacer esto?
438
00:29:48,560 --> 00:29:51,484
jones...
ella está tratando de salvar el mundo.
439
00:29:51,640 --> 00:29:53,802
Ella no tiene por qué hacerlo.
440
00:29:53,920 --> 00:29:55,604
Foster ya lo hizo.
441
00:29:55,720 --> 00:29:58,564
Foster curó la primera mutación.
Eso es todo.
442
00:29:58,680 --> 00:30:00,444
Eso no es lo que pasó.
443
00:30:01,480 --> 00:30:04,768
José, yo estuve allí. Lo vi.
444
00:30:04,880 --> 00:30:06,484
¿Por qué no me crees?
445
00:30:06,600 --> 00:30:09,001
Estaba obsesionado.
446
00:30:09,160 --> 00:30:12,209
- Él haría cualquier cosa...
- ¿Qué pasa con Jones?
447
00:30:12,320 --> 00:30:14,368
¿Qué haría ella por su misión?
448
00:30:18,640 --> 00:30:20,244
Cualquier cosa.
449
00:30:20,360 --> 00:30:22,647
¿Has considerado que tal vez...?
450
00:30:23,640 --> 00:30:26,041
...¿ella mintió... a todos ustedes?
451
00:30:29,240 --> 00:30:31,402
Tal vez ella sólo esté interesada en sí misma.
452
00:31:40,720 --> 00:31:44,725
(Zumbido mecánico,
VOCES INDISTINTAS)
453
00:32:09,480 --> 00:32:10,970
COLE: Cassie.
454
00:32:11,080 --> 00:32:12,809
Cass!
455
00:32:14,000 --> 00:32:16,207
Cassie, despierta. Vamos.
456
00:32:17,520 --> 00:32:19,363
Cassie, hola.
457
00:32:20,280 --> 00:32:21,850
Ey.
458
00:32:22,000 --> 00:32:24,526
Oye, ahí estás. ¿Eh?
459
00:32:24,640 --> 00:32:26,722
- Eres tú.
- Sí.
460
00:32:27,920 --> 00:32:30,082
- Jaime.
- (RISAS)
461
00:32:31,400 --> 00:32:33,368
(Jadeos)
462
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
El Bosque Rojo, ¿lo encontraste?
463
00:32:37,800 --> 00:32:38,926
Yo no...
464
00:32:39,040 --> 00:32:42,806
Oh, no, no, no lo haces...
aún no lo sabes.
465
00:32:47,000 --> 00:32:50,641
Dime. Dímelo, por favor.
466
00:32:50,760 --> 00:32:52,569
Yo quiero.
467
00:32:53,840 --> 00:32:55,649
Quiero contarte todo.
468
00:32:57,200 --> 00:32:59,202
Pero no puedo cambiar el camino en el que estás.
469
00:33:01,320 --> 00:33:03,402
- (RESPUERTOS)
. Oye, oye.
470
00:33:09,120 --> 00:33:10,610
Toma esto.
471
00:33:13,080 --> 00:33:15,765
Guárdalo para ti...
472
00:33:15,880 --> 00:33:18,724
...y contigo en todo momento.
473
00:33:18,840 --> 00:33:20,569
¿Qué es?
474
00:33:20,720 --> 00:33:22,131
Una dirección.
475
00:33:23,080 --> 00:33:25,048
Por eso te traje aquí.
476
00:33:26,360 --> 00:33:28,249
Tu vida depende de ello.
477
00:33:30,480 --> 00:33:33,962
Ey.
478
00:33:37,440 --> 00:33:38,851
¿Jaime?
479
00:33:38,960 --> 00:33:41,611
No quiero estar solo cuando...
480
00:33:41,720 --> 00:33:44,929
No lo eres. No estás solo.
481
00:33:45,040 --> 00:33:47,850
No estás solo.
Estoy aquí contigo.
482
00:33:48,000 --> 00:33:49,570
- Jaime.
- ¿Sí?
483
00:33:51,400 --> 00:33:54,882
vas a encontrar
las respuestas que estás buscando.
484
00:33:55,040 --> 00:33:56,883
Sigue adelante.
485
00:33:58,240 --> 00:34:00,129
No sé si puedo.
486
00:34:00,280 --> 00:34:01,691
Puede.
487
00:34:03,080 --> 00:34:04,684
Vas a.
488
00:34:04,800 --> 00:34:07,041
No importa lo que haga, siempre mueres.
489
00:34:11,520 --> 00:34:13,602
Nos vemos pronto.
490
00:34:23,720 --> 00:34:25,404
¿Cassie?
491
00:34:53,120 --> 00:34:54,929
(mares)
492
00:35:06,720 --> 00:35:08,210
(APLICA EL INTERRUPTOR)
493
00:35:10,480 --> 00:35:11,845
(APLICA EL INTERRUPTOR)
494
00:35:12,000 --> 00:35:14,446
(Golpeando)
495
00:35:15,560 --> 00:35:18,211
(Zumbido)
496
00:35:38,720 --> 00:35:39,846
(LIGERO AUGE)
497
00:35:46,280 --> 00:35:47,486
(LIGERO AUGE)
498
00:36:04,280 --> 00:36:08,649
(EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA)
499
00:36:08,760 --> 00:36:10,091
(GEMIDOS)
500
00:36:13,000 --> 00:36:15,002
(El zumbido se detiene)
501
00:36:15,920 --> 00:36:17,251
James.
502
00:36:18,160 --> 00:36:19,605
Pensé que te habías ido para siempre.
503
00:36:22,280 --> 00:36:24,886
Lo vi suceder de nuevo...
504
00:36:25,920 --> 00:36:27,285
...2017.
505
00:36:28,360 --> 00:36:30,249
La plaga.
506
00:36:30,400 --> 00:36:32,607
La perdí.
507
00:36:47,520 --> 00:36:49,363
(GOLPE LANZADO)
508
00:36:50,360 --> 00:36:52,089
RAMSE: Cole, ¿qué estás haciendo?
509
00:36:53,840 --> 00:36:55,888
Haz las maletas, hombre. Nos vamos.
510
00:37:00,880 --> 00:37:02,041
Aquí.
511
00:37:04,880 --> 00:37:06,644
¿Qué pasa si ella está diciendo la verdad?
512
00:37:08,400 --> 00:37:12,121
- ¿Estás bromeando? Eso es una locura, hombre.
- ¿Y si no lo es?
513
00:37:12,240 --> 00:37:16,404
- Vamos, vámonos de aquí.
- No tenemos equipo. Se acerca el invierno.
514
00:37:18,720 --> 00:37:20,722
Sólo descárgate. Estaremos bien.
515
00:37:20,880 --> 00:37:22,769
Escucha, West Seven's
no nos va a encontrar.
516
00:37:22,880 --> 00:37:25,360
Estamos a salvo. Tenemos comida.
517
00:37:25,480 --> 00:37:27,084
Bote.
518
00:37:27,960 --> 00:37:29,121
Oye...
519
00:37:31,080 --> 00:37:35,051
- ¿Qué estás haciendo?
- Tú y yo... hemos hecho cosas, ¿vale?
520
00:37:35,160 --> 00:37:36,491
Hice las paces con eso.
521
00:37:37,720 --> 00:37:39,085
¿Tiene?
522
00:37:39,200 --> 00:37:41,601
Ramse, no...
523
00:37:41,720 --> 00:37:44,849
Florida no va a solucionar esto.
524
00:37:44,960 --> 00:37:46,644
Que no es.
525
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
¿Qué estás haciendo, hombre?
526
00:37:49,000 --> 00:37:52,209
Escúchame.
Sé que le falta un tornillo.
527
00:37:52,320 --> 00:37:54,721
Ella es una loca.
528
00:37:54,880 --> 00:37:57,247
¿Pero qué pasa si ella está diciendo la verdad?
529
00:37:57,360 --> 00:37:59,169
¿Y si funciona?
530
00:38:00,520 --> 00:38:03,524
Tienes que hacer ese tiro.
531
00:38:05,360 --> 00:38:07,522
Necesitas esto.
532
00:38:07,720 --> 00:38:09,529
Estás loco.
533
00:38:09,720 --> 00:38:12,121
Me voy contigo o sin ti.
534
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
(DISPARO)
535
00:38:19,880 --> 00:38:21,370
¿Qué estás haciendo?
536
00:38:22,440 --> 00:38:24,204
SOLDADO: ¡Para! Baja tu arma.
537
00:38:28,040 --> 00:38:31,044
Salvando tu alma, hermano.
538
00:38:31,200 --> 00:38:32,690
Salvando tu alma.
539
00:38:38,840 --> 00:38:41,002
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
540
00:38:48,840 --> 00:38:52,526
RAMSE: Han pasado muchas cosas
Desde que te fuiste, hermano.
541
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
Lo sé.
542
00:38:55,320 --> 00:38:57,084
Escuché todo.
543
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
Entonces sabes lo que hizo, ¿verdad?
544
00:39:00,320 --> 00:39:02,243
Ella hizo lo que tenía que hacer.
545
00:39:02,400 --> 00:39:06,007
Ella asesinó a la mitad de Spearhead.
546
00:39:08,480 --> 00:39:10,403
Tenían una cura.
547
00:39:12,600 --> 00:39:14,489
Ella nos mintió, hombre.
548
00:39:20,040 --> 00:39:22,122
¿Estás con ella en esto?
549
00:39:22,240 --> 00:39:25,005
La misión es lo único que importa ahora.
550
00:39:30,280 --> 00:39:33,170
- ¿Adónde vas?
- ¿Adónde crees que voy?
551
00:39:33,280 --> 00:39:36,045
- No dejaré que la lastimes.
- ¿No me dejarás?
552
00:39:39,000 --> 00:39:40,525
¿Qué vas a hacer?
553
00:39:42,800 --> 00:39:44,484
¿Qué vas a hacer, Cole?
554
00:39:49,840 --> 00:39:51,365
Encontré a Elena.
555
00:39:53,920 --> 00:39:58,084
Ella vivía allí... Spearhead.
556
00:40:00,200 --> 00:40:02,123
Ella tiene un hijo.
557
00:40:04,240 --> 00:40:05,844
Mi hijo.
558
00:40:05,960 --> 00:40:07,610
Jesús, hombre, lo siento.
559
00:40:07,800 --> 00:40:10,531
Oh, ¿lo sientes?
560
00:40:10,640 --> 00:40:11,926
Qué lindo.
561
00:40:13,880 --> 00:40:15,962
Esto no funciona.
562
00:40:17,360 --> 00:40:20,921
Es hacer networking.
563
00:40:25,280 --> 00:40:26,486
Tienes que parar.
564
00:40:27,640 --> 00:40:31,326
No puedo. No lo haré.
565
00:40:34,280 --> 00:40:36,806
Vi morir al mundo, Ramse.
566
00:40:39,640 --> 00:40:41,210
Todos.
567
00:40:42,760 --> 00:40:44,444
La vi morir.
568
00:40:46,200 --> 00:40:48,168
Está destinado a suceder, hermano.
569
00:40:49,240 --> 00:40:50,810
Ella siempre va a morir.
570
00:40:50,920 --> 00:40:52,331
Oye, no...
571
00:40:55,600 --> 00:40:57,284
No digas eso.
572
00:40:59,480 --> 00:41:01,289
No digas eso.
573
00:41:01,440 --> 00:41:05,286
¿Crees que estás salvando gente? ¿Mmm?
574
00:41:07,160 --> 00:41:09,242
Lo haces, ¿no?
575
00:41:11,040 --> 00:41:13,327
No estás borrando a nadie.
576
00:41:15,880 --> 00:41:20,408
Esto tiene que parar.
Quiero decir... hemos terminado.
577
00:41:20,520 --> 00:41:22,409
No puedes hacer esa llamada.
578
00:41:22,520 --> 00:41:23,806
¿Oh?
579
00:41:24,840 --> 00:41:26,842
West Seven de nuevo, ¿eh?
580
00:41:30,040 --> 00:41:31,371
¿Estás dispuesto a hacer cualquier cosa?
581
00:41:31,480 --> 00:41:33,482
No voy a dejarla morir, Ramse.
582
00:41:34,880 --> 00:41:37,451
Ahí está. Ese es el Cole que conozco.
583
00:41:39,360 --> 00:41:43,570
Eres ciego y egoísta.
584
00:41:44,840 --> 00:41:47,366
¿Qué hay de mí?
585
00:41:47,520 --> 00:41:49,602
¿Y tú, Ramse?
586
00:41:49,720 --> 00:41:51,210
¿Qué pasa contigo?
587
00:41:52,360 --> 00:41:54,044
Mi hijo.
588
00:41:54,160 --> 00:41:56,401
Tu hijo ya está muerto.
589
00:42:05,600 --> 00:42:07,568
No hay futuro.
590
00:42:09,080 --> 00:42:10,445
Mételo en la cabeza.
591
00:42:13,500 --> 00:42:21,500