1
00:00:08,429 --> 00:00:11,015
(música siniestra)
2
00:00:24,403 --> 00:00:25,780
- Volverá aquí.
3
00:00:28,908 --> 00:00:33,704
Sé que lo hará.
4
00:00:33,996 --> 00:00:35,373
Es sólo cuestión de tiempo.
5
00:00:38,793 --> 00:00:40,211
Pero volverá.
6
00:00:41,170 --> 00:00:43,631
Como un perro vuelve a su vómito,
7
00:00:45,007 --> 00:00:47,885
Así el necio vuelve a su locura.
8
00:00:49,512 --> 00:00:51,931
(música espeluznante)
9
00:00:54,016 --> 00:00:56,936
Eres una criatura de hábitos, Skinner.
10
00:00:58,771 --> 00:00:59,939
Volverás.
11
00:01:01,065 --> 00:01:03,651
(música siniestra)
12
00:01:33,514 --> 00:01:36,225
(cortando con cuchillo)
13
00:01:36,517 --> 00:01:38,978
(música siniestra)
14
00:01:48,696 --> 00:01:51,532
(goteo de líquido)
15
00:02:09,759 --> 00:02:12,428
(agua chapoteando)
16
00:02:30,363 --> 00:02:32,531
(gemidos)
17
00:02:35,368 --> 00:02:37,953
(mujer gimiendo)
18
00:02:39,664 --> 00:02:42,208
(música siniestra)
19
00:02:54,011 --> 00:02:56,847
(mujer gimiendo)
20
00:02:58,641 --> 00:03:01,310
(cuchillos cortando)
21
00:03:06,774 --> 00:03:09,360
(agua fluyendo)
22
00:03:26,711 --> 00:03:28,879
(tintineo)
23
00:03:31,340 --> 00:03:33,926
(música siniestra)
24
00:03:47,440 --> 00:03:50,276
(zumbido metálico)
25
00:04:16,635 --> 00:04:18,888
- Simplemente no quiero estar aquí solo, Geoff.
26
00:04:21,766 --> 00:04:23,350
Sí, yo también te amo, idiota.
27
00:04:24,727 --> 00:04:25,519
Sí, lo sé.
28
00:04:27,396 --> 00:04:30,149
Lo sé, tengo las facturas
acumulándose por todas partes.
29
00:04:32,568 --> 00:04:34,028
Geoff,
30
00:04:34,320 --> 00:04:36,447
actúas como si no lo hicieras
Incluso quiero volver a casa.
31
00:04:36,739 --> 00:04:38,657
(conmoción televisiva)
32
00:04:38,949 --> 00:04:39,617
No, todavía no.
33
00:04:42,661 --> 00:04:44,246
Cariño, los voy a poner en el armario.
34
00:04:44,538 --> 00:04:47,082
y puedes lidiar con ellos, ¿vale?
35
00:04:47,374 --> 00:04:48,000
Yo también.
36
00:04:49,502 --> 00:04:51,754
No puedes creer como
Asqueroso este lugar es.
37
00:04:54,507 --> 00:04:55,633
Mmmm.
38
00:04:55,925 --> 00:04:56,717
Sí, lo haré.
39
00:04:57,718 --> 00:04:59,303
Está bien, yo también te amo.
40
00:04:59,595 --> 00:05:00,221
Adiós.
41
00:05:01,972 --> 00:05:04,642
(pájaros cantando)
42
00:05:11,649 --> 00:05:14,318
(alas batiendo)
43
00:05:15,694 --> 00:05:18,239
(música espeluznante)
44
00:05:18,531 --> 00:05:19,073
(jadeando)
(yelPin9)
45
00:05:19,365 --> 00:05:20,282
- Oh.
46
00:05:20,574 --> 00:05:21,116
Lo lamento.
47
00:05:21,408 --> 00:05:22,535
No quise asustarte.
48
00:05:22,827 --> 00:05:25,037
La puerta estaba abierta así que entré.
49
00:05:25,329 --> 00:05:26,205
- ¿Puedo ayudarte?
50
00:05:26,497 --> 00:05:27,540
- Sí,
51
00:05:27,832 --> 00:05:30,125
Vi el cartel en la tienda.
ventana calle abajo.
52
00:05:31,085 --> 00:05:32,670
Dijo que tenías una habitación para alquilar.
53
00:05:32,962 --> 00:05:35,214
- Sí, lo siento, sí lo es.
54
00:05:35,506 --> 00:05:36,799
Hola, soy Kerry Tate.
55
00:05:37,758 --> 00:05:38,717
-Dennis Skinner.
56
00:05:39,009 --> 00:05:40,636
(golpe sordo)
57
00:05:40,928 --> 00:05:42,429
Mis amigos me llaman Denny.
58
00:05:44,265 --> 00:05:45,641
- ¿Qué tienes ahí?
59
00:05:47,351 --> 00:05:49,144
- Herramientas.
60
00:05:49,436 --> 00:05:50,312
Sólo herramientas.
61
00:05:50,604 --> 00:05:52,898
- ¿Quieres entrar y mirar a tu alrededor?
62
00:05:53,190 --> 00:05:54,441
Estoy haciendo un poco de café.
63
00:05:54,733 --> 00:05:56,527
Puedes tomar una taza a menos que
estás muy ocupado.
64
00:05:56,819 --> 00:05:58,237
Entonces podría mostrarte la habitación ahora.
65
00:06:00,322 --> 00:06:02,992
(pájaros cantando)
66
00:06:06,203 --> 00:06:06,954
¿Azúcar?
67
00:06:09,415 --> 00:06:11,625
- No, el negro está bien.
68
00:06:11,917 --> 00:06:12,543
_ Qkay-
69
00:06:15,754 --> 00:06:16,422
Aquí tienes.
70
00:06:16,714 --> 00:06:17,256
- Gracias.
71
00:06:17,548 --> 00:06:18,173
- Seguro.
72
00:06:19,174 --> 00:06:19,925
Entonces,
73
00:06:21,427 --> 00:06:22,928
¿Qué es lo que haces?
74
00:06:23,220 --> 00:06:24,555
Quiero decir, antes de que vinieras aquí.
75
00:06:26,348 --> 00:06:29,685
- Bueno, acabo de estar
viajando por lugares.
76
00:06:29,977 --> 00:06:32,771
Estoy tratando de encontrar un lugar donde quedarme.
77
00:06:33,063 --> 00:06:35,482
- Entonces, ¿qué te trae a un pueblo como éste?
78
00:06:37,276 --> 00:06:38,402
- Bueno, no lo sé.
79
00:06:38,694 --> 00:06:41,822
Parecía un lugar agradable.
80
00:06:42,114 --> 00:06:42,823
- ¿Lindo?
81
00:06:43,991 --> 00:06:45,951
No llamo agradable a una ciudad como ésta.
82
00:06:48,454 --> 00:06:50,915
¿Por qué no te muestro la habitación?
ahora mismo, ¿si te parece bien?
83
00:06:51,206 --> 00:06:51,749
- Seguro.
84
00:06:52,041 --> 00:06:52,917
¿Alguien más vive aquí?
85
00:06:53,208 --> 00:06:54,543
- [Kerry] Sólo nosotros dos.
86
00:06:54,835 --> 00:06:56,253
Mi marido Geoff y yo.
87
00:06:56,545 --> 00:06:57,546
- Oh.
88
00:06:57,838 --> 00:06:59,298
- ¿Planeas quedarte mucho tiempo?
89
00:06:59,590 --> 00:07:01,884
- Bueno, no he dado
Realmente se pensó mucho.
90
00:07:02,176 --> 00:07:03,010
Un rato, supongo.
91
00:07:03,302 --> 00:07:04,303
¿Alquilas una habitación por un tiempo?
92
00:07:04,595 --> 00:07:05,429
Puedo quedarme un rato.
93
00:07:05,721 --> 00:07:07,431
- [Kerry] ¿Alguna vez has alquilado
¿Una habitación de alguien antes?
94
00:07:07,723 --> 00:07:09,642
- [Dennis] Sí, pero no funcionó.
95
00:07:09,934 --> 00:07:10,684
' [KerW] ¿Qué pasó?
96
00:07:10,976 --> 00:07:12,102
- [Dennis] Ella murió.
97
00:07:12,394 --> 00:07:13,395
- Oh.
98
00:07:13,687 --> 00:07:15,397
(música siniestra)
99
00:07:15,689 --> 00:07:16,857
Esta será tu habitación.
100
00:07:17,149 --> 00:07:17,775
- Ajá.
101
00:07:19,443 --> 00:07:22,279
(música premonitoria)
102
00:07:27,493 --> 00:07:30,996
(niños distantes gritando)
103
00:07:35,000 --> 00:07:35,834
Algo acogedor.
104
00:07:36,877 --> 00:07:38,045
Esta es una habitación segura.
105
00:07:41,966 --> 00:07:43,467
¿La otra habitación es tuya?
106
00:07:43,759 --> 00:07:45,386
- Sí, sólo hay dos dormitorios.
107
00:07:52,935 --> 00:07:53,852
- Me gusta.
108
00:07:54,144 --> 00:07:56,313
- No es la casa más elegante.
109
00:07:56,605 --> 00:07:57,523
- Está bien.
110
00:07:57,815 --> 00:07:59,483
- Ya sabes, Dennis,
111
00:07:59,775 --> 00:08:02,027
Quiero ser totalmente honesto contigo.
112
00:08:02,319 --> 00:08:04,697
Hasta ahora eres el único
persona que incluso venga
113
00:08:04,989 --> 00:08:05,531
para mirar la habitación.
114
00:08:05,823 --> 00:08:09,284
Así que supongo que si estás interesado
115
00:08:09,576 --> 00:08:10,285
y estás dispuesto.
116
00:08:11,620 --> 00:08:12,496
Es tuyo.
117
00:08:12,788 --> 00:08:13,497
- Ah, bueno.
118
00:08:21,547 --> 00:08:22,715
Bueno.
119
00:08:23,007 --> 00:08:24,008
- [Kerry] ¿Está bien?
120
00:08:24,299 --> 00:08:25,217
¿Quieres decir que lo aceptarás?
121
00:08:25,509 --> 00:08:26,468
- Sí.
122
00:08:26,760 --> 00:08:27,302
- Excelente.
123
00:08:27,594 --> 00:08:28,721
Supongo,
124
00:08:29,013 --> 00:08:30,556
Siéntete como en casa.
125
00:08:30,848 --> 00:08:33,142
(música espeluznante)
126
00:08:36,020 --> 00:08:37,855
- Es bueno estar en casa.
127
00:08:39,064 --> 00:08:40,566
Gracias.
128
00:08:40,858 --> 00:08:43,402
(música amenazante)
129
00:08:57,916 --> 00:09:01,045
(sirena de policía lejana)
130
00:09:04,757 --> 00:09:07,342
(música siniestra)
131
00:09:15,684 --> 00:09:18,520
(música de ritmo débil)
132
00:09:38,457 --> 00:09:39,541
- [Mujer] Necesito una habitación.
133
00:09:40,501 --> 00:09:42,503
- 150 por semana, 30 por día.
134
00:09:42,795 --> 00:09:43,587
Las sábanas son cuatro extra.
135
00:09:43,879 --> 00:09:45,964
Cualquier descanso deberá pagarse en efectivo.
136
00:09:46,256 --> 00:09:47,800
- ¿Ciento cincuenta?
137
00:09:48,092 --> 00:09:50,094
- Oye, no te gusta,
Ve a probar el Holiday Inn.
138
00:09:51,970 --> 00:09:54,807
(música de ritmo débil)
139
00:10:10,823 --> 00:10:13,283
No deberías dejar que la gente te vea hacer eso.
140
00:10:13,575 --> 00:10:14,076
(riendo)
141
00:10:14,368 --> 00:10:14,993
No por aquí.
142
00:10:15,285 --> 00:10:16,703
No con esa cantidad de dinero.
143
00:10:16,995 --> 00:10:18,288
- Date prisa, por favor.
144
00:10:18,580 --> 00:10:20,165
- Está bien, está bien, no te preocupes.
145
00:10:20,457 --> 00:10:22,543
Oye, una vez que pases por estas puertas,
146
00:10:22,835 --> 00:10:24,169
Nadie te va a molestar.
147
00:10:24,461 --> 00:10:25,170
- La habitación.
148
00:10:28,757 --> 00:10:30,342
- Firmar el registro.
149
00:10:36,598 --> 00:10:37,349
Bueno.
150
00:10:38,392 --> 00:10:39,685
Señorita Heidi.
151
00:10:39,977 --> 00:10:40,811
"Escondiendo a Heidi".
152
00:10:44,898 --> 00:10:46,900
Número 30, arriba a la derecha.
153
00:10:48,277 --> 00:10:51,113
(música de ritmo débil)
154
00:11:01,039 --> 00:11:03,083
- ¿Algo anda mal?
155
00:11:03,375 --> 00:11:04,334
- No, nada.
156
00:11:12,509 --> 00:11:13,844
Heidi, Heidi, hola.
157
00:11:17,222 --> 00:11:19,808
(música siniestra)
158
00:11:53,926 --> 00:11:56,720
(música premonitoria)
159
00:12:59,574 --> 00:13:02,119
(música siniestra)
160
00:13:18,260 --> 00:13:19,594
- Tarde o temprano
161
00:13:21,305 --> 00:13:22,389
Te encontraré.
162
00:13:25,684 --> 00:13:26,768
Te prometo que.
163
00:13:29,688 --> 00:13:30,772
Te encontraré.
164
00:13:32,190 --> 00:13:34,609
(música espeluznante)
165
00:13:48,957 --> 00:13:51,168
- No te oí entrar.
166
00:13:54,588 --> 00:13:55,756
¿Qué hiciste hoy?
167
00:13:56,048 --> 00:13:59,634
- Oh, sólo estoy echando un vistazo.
168
00:13:59,926 --> 00:14:01,678
Supongo que estoy explorando mi nuevo territorio.
169
00:14:01,970 --> 00:14:03,472
- Espero que te guste.
170
00:14:03,764 --> 00:14:05,182
Mira, voy a acostarme.
171
00:14:05,474 --> 00:14:06,641
¿Estás seguro de que todo está bien?
172
00:14:06,933 --> 00:14:07,934
- [Dennis] Bien, gracias.
173
00:14:09,144 --> 00:14:10,312
Me voy a entregar yo mismo.
174
00:14:11,730 --> 00:14:13,482
- Entonces te veré por la mañana.
175
00:14:13,774 --> 00:14:15,317
- [Dennis] Buenas noches.
176
00:14:25,494 --> 00:14:28,080
(puerta chirriando)
177
00:14:30,582 --> 00:14:33,251
(música amenazante)
178
00:14:57,401 --> 00:15:00,237
(música premonitoria)
179
00:15:09,538 --> 00:15:12,040
(viento aullando)
180
00:15:34,354 --> 00:15:37,107
(agua goteando)
181
00:15:40,485 --> 00:15:42,904
(música espeluznante)
182
00:15:58,003 --> 00:16:00,589
(música siniestra)
183
00:16:17,647 --> 00:16:20,817
(sirena de policía lejana)
184
00:16:21,109 --> 00:16:23,987
(música siniestra)
185
00:16:59,564 --> 00:17:00,482
- Disculpe.
186
00:17:03,109 --> 00:17:03,860
¿Estás a la venta?
187
00:17:07,531 --> 00:17:09,241
- Eso depende de quién compre.
188
00:17:09,533 --> 00:17:11,284
(riendo)
189
00:17:11,576 --> 00:17:15,121
(suena la bocina del tren a lo lejos)
190
00:17:18,124 --> 00:17:19,501
- ¿Te importa si te llamo Kerry?
191
00:17:19,793 --> 00:17:21,378
- Puedes llamarme como quieras.
192
00:17:21,670 --> 00:17:22,295
- Oh.
193
00:17:23,338 --> 00:17:24,297
Oh.
194
00:17:24,589 --> 00:17:26,633
(riendo)
195
00:17:26,925 --> 00:17:27,551
De esta manera.
196
00:17:31,054 --> 00:17:31,972
Ups.
197
00:17:32,264 --> 00:17:32,806
Mira la grava ahora.
198
00:17:33,098 --> 00:17:37,018
No quisiera que te torceras
tu tobillo o cualquier cosa.
199
00:17:37,310 --> 00:17:38,311
¿Bueno?
200
00:17:38,603 --> 00:17:41,273
(gritando)
201
00:17:41,565 --> 00:17:44,025
(agua corriendo)
202
00:17:48,029 --> 00:17:50,782
(pájaros cantando)
203
00:17:51,074 --> 00:17:53,702
(motor retumbando)
204
00:18:03,670 --> 00:18:04,421
- ¿Kerry?
205
00:18:11,553 --> 00:18:12,262
¡Kerry!
206
00:18:17,642 --> 00:18:18,393
Nada de cerveza.
207
00:18:26,401 --> 00:18:27,152
Excelente.
208
00:18:34,451 --> 00:18:38,330
(conmoción televisiva)
209
00:18:38,622 --> 00:18:39,497
¡Jesucristo!
210
00:18:46,338 --> 00:18:49,007
(pájaros cantando)
211
00:18:52,135 --> 00:18:53,762
- Hola, bebés.
212
00:18:54,054 --> 00:18:54,679
¡¿Geoff?!
213
00:19:04,856 --> 00:19:05,899
- [Geoff] ¡¿Qué carajo son estos?!
214
00:19:06,191 --> 00:19:08,234
- Jesús, Geoff, me mataste del susto.
215
00:19:09,527 --> 00:19:11,363
¿Qué estás haciendo con las zapatillas de Dennis?
216
00:19:11,655 --> 00:19:12,197
-¿Dennis?
217
00:19:12,489 --> 00:19:13,615
¿Quién carajo es Dennis?
218
00:19:14,699 --> 00:19:16,576
- El chico que alquila la habitación de invitados.
219
00:19:16,868 --> 00:19:17,619
- ¿Qué?
220
00:19:17,911 --> 00:19:20,246
Tienes un tipo viviendo
¿aquí contigo mientras estoy fuera?
221
00:19:20,538 --> 00:19:23,083
- Pensé que estaríamos de acuerdo en que
alquila el dormitorio de invitados.
222
00:19:23,375 --> 00:19:24,793
- Sí, supongo que lo hicimos.
223
00:19:25,085 --> 00:19:28,004
Pero pensé que podrías haber
Esperé hasta llegar a casa.
224
00:19:28,296 --> 00:19:28,838
- Mira,
225
00:19:29,130 --> 00:19:30,632
y arriesgarme a perderlo?
226
00:19:30,924 --> 00:19:33,218
No estamos en posición de
Posponer las cosas, Geoff.
227
00:19:33,510 --> 00:19:34,761
Escúchate a ti mismo.
228
00:19:36,554 --> 00:19:37,972
No tienes sentido.
229
00:19:39,224 --> 00:19:42,018
- Mira, Kerry, estoy muy cansada.
230
00:19:42,310 --> 00:19:43,395
He estado de viaje durante la semana pasada.
231
00:19:43,687 --> 00:19:45,438
Tengo un terrible dolor de cabeza.
232
00:19:46,481 --> 00:19:47,399
Pido disculpas.
233
00:19:47,691 --> 00:19:51,111
- No me gusta la idea de
alguien que viva con nosotros tampoco.
234
00:19:51,403 --> 00:19:53,113
Pero necesitamos el dinero.
235
00:19:53,405 --> 00:19:55,281
Pensé que eso era lo que acordamos que haríamos.
236
00:20:01,413 --> 00:20:02,997
- Escuché voces, estaba durmiendo.
237
00:20:04,582 --> 00:20:05,333
Hola.
238
00:20:06,793 --> 00:20:08,169
Debes ser Geoff.
239
00:20:08,461 --> 00:20:09,254
Encantado de conocerte.
240
00:20:16,720 --> 00:20:18,263
- Geoff, este es Dennis.
241
00:20:20,473 --> 00:20:22,851
- Lo siento, supongo que dejé mi
zapatillas en la otra habitación.
242
00:20:23,143 --> 00:20:24,436
- Sí, lo que sea.
243
00:20:25,854 --> 00:20:28,940
- Sólo estoy haciendo algunos
Café, ¿quieres un poco?
244
00:20:29,232 --> 00:20:29,774
- Gracias.
245
00:20:30,066 --> 00:20:31,151
Voy a salir.
246
00:20:32,110 --> 00:20:33,653
Probablemente no vuelva hasta tarde.
247
00:20:35,530 --> 00:20:37,449
Fue un placer conocerte.
248
00:20:37,741 --> 00:20:40,201
(música siniestra)
249
00:20:42,579 --> 00:20:43,580
- Buen camino.
250
00:20:46,791 --> 00:20:49,586
(golpe de puerta)
251
00:20:49,878 --> 00:20:51,671
- Bienvenido a casa, imbécil.
252
00:20:55,300 --> 00:20:57,719
(música espeluznante)
253
00:21:39,719 --> 00:21:41,638
- No puedes correr para siempre.
254
00:21:44,933 --> 00:21:46,851
Conozco los lugares a los que vas
255
00:21:49,562 --> 00:21:51,773
y todas las cosas que haces.
256
00:21:52,065 --> 00:21:53,191
Tarde o temprano,
257
00:21:56,110 --> 00:21:57,445
seré yo.
258
00:21:59,864 --> 00:22:01,282
Serás tú.
259
00:22:03,243 --> 00:22:05,662
(música espeluznante)
260
00:22:12,043 --> 00:22:14,629
(música siniestra)
261
00:22:27,892 --> 00:22:30,311
- Oye, ¿buscas una chica?
262
00:22:34,148 --> 00:22:35,066
¿Lo quieres o no?
263
00:22:35,358 --> 00:22:37,235
No tengo toda la noche.
264
00:22:39,320 --> 00:22:41,573
- ¿Tiene algún lugar al que podamos ir?
265
00:22:41,865 --> 00:22:43,533
- [Mujer] ¿No te gusta estar en la calle?
266
00:22:44,826 --> 00:22:45,660
- Soy un poco tímido.
267
00:22:45,952 --> 00:22:47,036
- Eso te costará más.
268
00:22:48,955 --> 00:22:49,706
Sígueme.
269
00:22:50,707 --> 00:22:53,710
(música siniestra)
270
00:22:59,007 --> 00:23:01,926
(grillos cantando)
271
00:23:15,440 --> 00:23:17,567
- Te extrañé, Geoff.
272
00:23:17,859 --> 00:23:19,819
Por favor di que no
tener que marcharme de nuevo.
273
00:23:45,219 --> 00:23:48,348
(música siniestra)
274
00:23:48,640 --> 00:23:49,265
- Entonces,
275
00:23:51,059 --> 00:23:53,436
conseguiremos las formalidades
fuera del camino primero.
276
00:23:53,728 --> 00:23:56,230
A20 recibe oral, 50 por hetero.
277
00:23:56,522 --> 00:23:58,149
Cualquier cosa pervertida es extra.
278
00:24:00,777 --> 00:24:01,694
- ¿Cuánto extra?
279
00:24:01,986 --> 00:24:02,904
- Depende de lo pervertido que sea.
280
00:24:03,863 --> 00:24:07,533
(suena la bocina del tren a lo lejos)
281
00:24:08,618 --> 00:24:09,452
- Ah.
282
00:24:09,744 --> 00:24:11,829
- Oh, no hay necesidad de ser tímido aquí.
283
00:24:12,121 --> 00:24:13,164
- No, no, es solo que,
284
00:24:14,332 --> 00:24:15,708
Bueno, pensé que intentaríamos algo.
285
00:24:16,000 --> 00:24:17,126
un poco más interesante.
286
00:24:18,294 --> 00:24:21,839
Pero tienes que prometerme
para mantener los ojos cerrados
287
00:24:22,131 --> 00:24:22,799
hasta que te lo diga.
288
00:24:25,593 --> 00:24:28,763
No, no, no te los quites.
289
00:24:29,055 --> 00:24:30,765
Me encantan las medias.
290
00:24:31,057 --> 00:24:32,558
Me gustan mucho tus zapatos.
291
00:24:32,850 --> 00:24:34,686
- ¿Quieres que cierre los ojos ahora?
292
00:24:34,978 --> 00:24:36,312
- Sube a la cama.
293
00:24:36,604 --> 00:24:39,065
(música siniestra)
294
00:24:53,663 --> 00:24:54,414
Está bien.
295
00:24:55,540 --> 00:24:56,290
Ahora,
296
00:24:58,167 --> 00:25:00,461
Quiero que ates tus pies a la cama.
297
00:25:01,504 --> 00:25:04,090
(música siniestra)
298
00:25:11,472 --> 00:25:14,726
(los rieles del tren hacen ruido)
299
00:25:22,025 --> 00:25:24,027
- Tendrás que atarme las manos.
300
00:25:30,158 --> 00:25:30,908
- Ahora,
301
00:25:32,493 --> 00:25:33,703
Aquí tienes una regla.
302
00:25:33,995 --> 00:25:34,954
Voy a tu baño.
303
00:25:35,246 --> 00:25:36,581
Supongo que no tienes objeciones.
304
00:25:36,873 --> 00:25:38,791
(riendo)
305
00:25:39,083 --> 00:25:39,709
Y...
306
00:25:41,419 --> 00:25:43,588
No quiero que abras los ojos
307
00:25:43,880 --> 00:25:45,506
hasta que vuelva a salir.
308
00:25:48,968 --> 00:25:50,887
Y luego hasta que yo lo diga.
309
00:25:53,014 --> 00:25:53,848
¿Bueno?
310
00:25:54,140 --> 00:25:54,849
_ Qkay-
311
00:25:55,141 --> 00:25:56,392
¿Qué pasa si los abro?
312
00:25:57,351 --> 00:25:58,102
- No.
313
00:26:03,816 --> 00:26:05,359
Sin mirones.
314
00:26:05,651 --> 00:26:06,277
- Entiendo.
315
00:26:08,404 --> 00:26:11,240
(música premonitoria)
316
00:26:13,409 --> 00:26:16,079
(ruido metálico)
317
00:26:30,885 --> 00:26:32,470
¿Sigues ahí?
318
00:26:33,721 --> 00:26:36,599
(ruido metálico)
319
00:26:36,891 --> 00:26:39,352
(puerta chirriando)
320
00:26:46,901 --> 00:26:49,320
(música espeluznante)
321
00:27:01,749 --> 00:27:02,834
Oh Jesús.
322
00:27:03,126 --> 00:27:05,086
(gemidos)
323
00:27:06,170 --> 00:27:06,838
- [Dennis] Te dije que no miraras
324
00:27:07,130 --> 00:27:08,131
cuando me estaba vistiendo!
325
00:27:08,422 --> 00:27:11,008
¡Vamos a tener una charla, perra!
326
00:27:11,300 --> 00:27:13,594
(crujido)
327
00:27:13,886 --> 00:27:16,347
(música siniestra)
328
00:27:23,688 --> 00:27:25,940
(gritando)
329
00:27:26,899 --> 00:27:29,819
(grillos cantando)
330
00:27:52,258 --> 00:27:53,926
- ¿Qué puedo hacerte para el desayuno?
331
00:27:54,218 --> 00:27:56,095
- Nada, no me quedo.
332
00:27:56,387 --> 00:27:57,889
- ¿Ni siquiera café?
333
00:27:58,181 --> 00:27:58,806
- L tengo que ir0-
334
00:27:59,724 --> 00:28:00,808
- ¿Vas a salir por esa puerta?
335
00:28:01,100 --> 00:28:02,268
¿Sin siquiera decir adiós?
336
00:28:05,938 --> 00:28:06,689
- Adiós.
337
00:28:11,194 --> 00:28:13,779
(golpe de puerta)
338
00:28:24,207 --> 00:28:26,751
(música siniestra)
339
00:28:56,906 --> 00:28:59,575
(puerta chirriando)
340
00:29:12,922 --> 00:29:13,673
-¿Dennis?
341
00:29:20,721 --> 00:29:23,140
(música espeluznante)
342
00:29:26,602 --> 00:29:29,272
(música amenazante)
343
00:29:38,114 --> 00:29:39,782
Dios, me asustaste.
344
00:29:40,074 --> 00:29:41,492
No sabía que estabas en casa.
345
00:29:41,784 --> 00:29:43,160
(golpe sordo)
346
00:29:43,452 --> 00:29:44,537
- ¿Qué estás buscando?
347
00:29:47,373 --> 00:29:49,458
- Encontré algo de sangre en tu toalla.
348
00:29:50,668 --> 00:29:52,545
Pensé que quizás te habías lastimado.
349
00:29:54,463 --> 00:29:55,214
- ¿Sangre?
350
00:29:57,300 --> 00:29:58,050
Sangre.
351
00:29:59,927 --> 00:30:01,846
Ah, eso es correcto.
352
00:30:02,138 --> 00:30:02,847
Me corté ayer.
353
00:30:03,139 --> 00:30:04,974
Verás, soy hemofílico y,
354
00:30:05,266 --> 00:30:07,435
Bueno, no fue nada grave.
355
00:30:07,727 --> 00:30:08,769
Parecía peor de lo que era.
356
00:30:11,480 --> 00:30:13,024
- Mientras estés bien.
357
00:30:13,316 --> 00:30:13,941
- Estoy bien.
358
00:30:15,943 --> 00:30:16,694
_ Qkay-
359
00:30:17,737 --> 00:30:19,030
Te lavaré esto.
360
00:30:29,915 --> 00:30:32,501
(música siniestra)
361
00:30:33,544 --> 00:30:36,464
(salpicaduras de agua)
362
00:30:43,721 --> 00:30:46,140
(música espeluznante)
363
00:30:53,731 --> 00:30:55,691
¿Qué estás haciendo?
364
00:30:55,983 --> 00:30:57,193
- Sólo mirando el agua.
365
00:30:58,194 --> 00:30:59,070
me gusta la forma
366
00:30:59,362 --> 00:31:02,490
la luz juega con eso.
367
00:31:02,782 --> 00:31:04,283
Siempre está en movimiento y cambiando.
368
00:31:04,575 --> 00:31:06,077
- [Kerry] Sí, y siempre cuesta.
369
00:31:08,412 --> 00:31:09,163
- Lo siento.
370
00:31:13,459 --> 00:31:14,752
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?
371
00:31:15,044 --> 00:31:15,628
" ¿L\/le?
372
00:31:15,920 --> 00:31:18,881
Tengo alrededor de un millón y
una cosa que hacer por aquí.
373
00:31:19,173 --> 00:31:19,799
¿Y tú?
374
00:31:21,300 --> 00:31:23,344
Creo que voy a buscar un trabajo.
375
00:31:23,636 --> 00:31:24,887
- Pues buena suerte.
376
00:31:25,179 --> 00:31:25,805
- Gracias.
377
00:31:27,306 --> 00:31:30,059
(agua goteando)
378
00:31:32,436 --> 00:31:33,187
-Dennis.
379
00:31:34,980 --> 00:31:35,856
- Oh.
380
00:31:36,148 --> 00:31:36,774
Lo lamento.
381
00:31:37,900 --> 00:31:40,319
(música espeluznante)
382
00:32:07,096 --> 00:32:08,806
(hombre aclarándose la garganta)
383
00:32:09,098 --> 00:32:09,890
Buenos días.
384
00:32:12,560 --> 00:32:13,936
- Debes ser nuestro nuevo recluta.
385
00:32:14,228 --> 00:32:15,479
- Dennis Skinner, ese soy yo.
386
00:32:16,522 --> 00:32:18,691
- Bueno, el perro cree que estás bien.
387
00:32:18,983 --> 00:32:19,525
- ¿Eso es bueno?
388
00:32:19,817 --> 00:32:21,277
- Me servirá.
389
00:32:21,569 --> 00:32:22,194
- SwdL
390
00:32:29,076 --> 00:32:31,662
(música siniestra)
391
00:32:35,541 --> 00:32:37,877
(susurrando)
392
00:32:46,218 --> 00:32:46,886
(jadeando)
393
00:32:47,178 --> 00:32:49,763
(gritando)
394
00:32:50,055 --> 00:32:51,932
(llorando)
395
00:32:58,689 --> 00:33:00,941
- No puedo soportar más esto.
396
00:33:03,402 --> 00:33:05,237
(sollozando)
397
00:33:05,529 --> 00:33:08,073
(música amenazante)
398
00:33:52,076 --> 00:33:54,245
(golpeando)
399
00:34:06,757 --> 00:34:09,176
(música espeluznante)
400
00:34:17,726 --> 00:34:20,646
(música de suspenso)
401
00:34:29,905 --> 00:34:32,575
(metal crujido)
402
00:34:43,836 --> 00:34:47,214
(vidrio roto)
403
00:34:47,506 --> 00:34:49,967
(música siniestra)
404
00:35:13,949 --> 00:35:16,118
(crujido)
405
00:35:34,053 --> 00:35:36,555
(tintineo metálico)
406
00:35:36,847 --> 00:35:39,558
(música premonitoria)
407
00:35:45,189 --> 00:35:45,856
- [Locutor de radio] Clima del área local
408
00:35:46,148 --> 00:35:48,233
Requiere temperaturas diurnas suaves.
409
00:35:48,525 --> 00:35:49,068
- ¡Maldita sea!
410
00:35:49,360 --> 00:35:51,403
(tintineo)
411
00:35:56,992 --> 00:35:57,743
- ¿Kerry?
412
00:35:59,078 --> 00:36:00,746
Oh, te cortaste.
413
00:36:06,418 --> 00:36:08,587
- No es nada, de verdad.
414
00:36:08,879 --> 00:36:09,880
¿Por qué no vas a poner la mesa?
415
00:36:10,172 --> 00:36:11,298
La cena estará lista en
unos 20 minutos, ¿vale?
416
00:36:11,590 --> 00:36:12,549
- [Locutor de radio]
Descubierto el domingo por la noche
417
00:36:12,841 --> 00:36:15,094
en Pacific Warehouse en el centro.
418
00:36:15,386 --> 00:36:17,346
El cuerpo fue encontrado después
empleados en la planta empacadora
419
00:36:17,638 --> 00:36:19,014
se quejó de un olor inusual
420
00:36:19,306 --> 00:36:21,433
provenientes de los casilleros de almacenamiento de las instalaciones.
421
00:36:21,725 --> 00:36:22,893
Las autoridades se niegan a especular
422
00:36:23,185 --> 00:36:24,478
sobre si este asesinato está relacionado con
423
00:36:24,770 --> 00:36:27,690
otros cinco desollados
víctimas a lo largo de la carretera.
424
00:36:27,981 --> 00:36:28,982
Relatos de ataques similares
425
00:36:29,274 --> 00:36:30,818
han sido reportados en todo el país
426
00:36:31,110 --> 00:36:32,444
durante los últimos tres años.
427
00:36:32,736 --> 00:36:35,197
(música siniestra)
428
00:36:36,782 --> 00:36:38,075
Pero las autoridades ahora temen ser
429
00:36:38,367 --> 00:36:41,995
uno de los peores asesinatos en serie
juergas para conmocionar a la nación.
430
00:36:42,287 --> 00:36:43,914
Informe de tráfico del área local.
431
00:36:45,374 --> 00:36:47,584
Hay una alerta Sig en el
Autopista 87 en dirección norte.
432
00:36:47,876 --> 00:36:49,211
Se ha producido un choque entre tres coches.
433
00:36:49,503 --> 00:36:51,380
Los carriles número tres y cuatro se cerraron.
434
00:36:52,965 --> 00:36:53,716
- Simple.
435
00:36:55,134 --> 00:36:55,801
- Gracias, Dennis.
436
00:36:56,093 --> 00:36:58,220
- De nada.
(música de radio débil)
437
00:36:58,512 --> 00:36:59,972
Oh, oh
438
00:37:00,264 --> 00:37:01,598
Me encanta esta canción.
439
00:37:01,890 --> 00:37:02,766
Ven aquí.
440
00:37:03,058 --> 00:37:03,976
Ven aquí.
441
00:37:04,268 --> 00:37:07,062
(música de jazz suave)
442
00:37:13,068 --> 00:37:14,111
Es una buena canción, ¿no?
443
00:37:14,403 --> 00:37:16,530
(riendo)
444
00:37:18,198 --> 00:37:20,367
(murmurando)
445
00:37:21,744 --> 00:37:23,912
(riendo)
446
00:37:24,204 --> 00:37:26,999
(música de jazz alegre)
447
00:37:32,796 --> 00:37:33,505
-¿Dennis?
448
00:37:33,797 --> 00:37:34,715
- ¿Sí?
449
00:37:35,007 --> 00:37:37,760
- Es muy agradable tener compañía.
450
00:37:38,051 --> 00:37:39,386
- Gracias.
451
00:37:39,678 --> 00:37:42,473
(música de jazz alegre)
452
00:37:47,269 --> 00:37:50,272
(grillos cantando)
453
00:37:50,564 --> 00:37:53,108
(música amenazante)
454
00:38:03,035 --> 00:38:05,621
(teléfono sonando)
455
00:38:18,342 --> 00:38:19,343
- ¿Hola?
456
00:38:19,635 --> 00:38:20,844
' [GEOfi] Hola, Kerry.
457
00:38:21,136 --> 00:38:21,762
- Geoff.
458
00:38:24,097 --> 00:38:25,182
¿Dónde estás?
459
00:38:26,517 --> 00:38:27,684
¿Qué hora es?
460
00:38:27,976 --> 00:38:29,269
- [Geoff] Lamento despertarte.
461
00:38:29,561 --> 00:38:30,687
- Son las cuatro de la mañana.
462
00:38:31,980 --> 00:38:33,023
- [Geoff] Sí, lo sé.
463
00:38:34,525 --> 00:38:36,443
Sólo salí para dormir un poco.
464
00:38:37,903 --> 00:38:39,404
- ¿Qué deseas?
465
00:38:39,696 --> 00:38:41,406
- [Geoff] Quería escuchar tu voz.
466
00:38:43,492 --> 00:38:45,369
Quería decirte que te amo.
467
00:38:45,661 --> 00:38:48,205
(música amenazante)
468
00:38:51,875 --> 00:38:54,795
(chasquido del pomo de la puerta)
469
00:39:05,556 --> 00:39:08,141
(agua fluyendo)
470
00:39:15,858 --> 00:39:18,610
(gritos débiles)
471
00:39:29,204 --> 00:39:31,832
(música amenazante)
472
00:39:47,973 --> 00:39:50,517
- Te has vuelto tan predecible,
473
00:39:52,936 --> 00:39:54,396
incluso después de todo este tiempo.
474
00:39:57,816 --> 00:40:00,986
Es el principio del fin, Skinner.
475
00:40:04,281 --> 00:40:06,116
Ni siquiera lo sabes.
476
00:40:07,409 --> 00:40:10,329
No me matarás con eso esta vez.
477
00:40:12,331 --> 00:40:14,917
(música siniestra)
478
00:40:17,669 --> 00:40:20,923
(sirenas de policía a lo lejos)
479
00:40:29,473 --> 00:40:32,476
(música siniestra)
480
00:41:35,330 --> 00:41:36,665
- ¿Me estás siguiendo?
481
00:41:36,957 --> 00:41:37,708
- Ah, más o menos.
482
00:41:38,625 --> 00:41:39,751
(golpe sordo)
483
00:41:40,043 --> 00:41:42,587
(música amenazante)
484
00:41:43,922 --> 00:41:45,465
has sido muy malo
485
00:41:46,800 --> 00:41:48,885
y te voy a ayudar.
486
00:41:49,886 --> 00:41:52,556
(mujer gimiendo)
487
00:41:56,518 --> 00:41:57,269
"¡No!
488
00:41:58,812 --> 00:41:59,813
- ¿Qué haces aquí?
489
00:42:00,105 --> 00:42:00,897
- ¡Aléjate de ella!
490
00:42:02,607 --> 00:42:03,817
- Está bien, eso es todo.
491
00:42:04,109 --> 00:42:05,902
Eres tú o la chica.
492
00:42:06,194 --> 00:42:07,612
(gritando)
493
00:42:07,904 --> 00:42:09,239
- ¡Cobarde!
494
00:42:09,531 --> 00:42:12,242
(Skinner ríe)
495
00:42:13,827 --> 00:42:16,913
Quédate quieto.
496
00:42:17,205 --> 00:42:18,248
Todo estará bien.
497
00:42:20,667 --> 00:42:22,627
Todo estará bien.
498
00:42:22,919 --> 00:42:24,838
(música siniestra)
499
00:42:25,130 --> 00:42:26,214
Todo ha terminado.
500
00:42:26,506 --> 00:42:28,550
(golpe sordo)
501
00:42:29,885 --> 00:42:31,803
- No hasta que diga que se acabó.
502
00:42:32,095 --> 00:42:33,180
(mujer gimiendo)
503
00:42:33,472 --> 00:42:36,683
(Skinner gime)
504
00:42:36,975 --> 00:42:37,893
Eres pesado.
505
00:42:38,185 --> 00:42:40,479
(zumbido intenso)
506
00:42:40,771 --> 00:42:43,231
(música siniestra)
507
00:42:44,274 --> 00:42:47,194
(silenciamiento de líquidos)
508
00:42:49,321 --> 00:42:51,323
¿Puedo contarte un poco?
historia sobre mí?
509
00:42:53,784 --> 00:42:55,744
No sé si alguna vez conociste a mi padre.
510
00:42:56,036 --> 00:42:57,204
Realmente nunca me gustó mucho.
511
00:42:57,496 --> 00:42:58,622
Dudo que lo hubieras hecho.
512
00:43:01,041 --> 00:43:02,667
De todos modos, cuando mi madre murió,
513
00:43:06,254 --> 00:43:08,381
insistió en hacer
La autopsia de mi madre.
514
00:43:09,674 --> 00:43:11,593
Por qué, no lo sé.
515
00:43:11,885 --> 00:43:12,511
Bueno, de todos modos,
516
00:43:12,803 --> 00:43:15,097
ahí estaba yo mirando mi
padre cortándola.
517
00:43:15,388 --> 00:43:16,973
Cortando, cortando en cubitos.
518
00:43:18,183 --> 00:43:20,936
Dios, lo recuerdo así.
estaba sucediendo ayer.
519
00:43:21,228 --> 00:43:23,188
(suspirando)
520
00:43:24,397 --> 00:43:25,565
Y él dijo,
521
00:43:25,857 --> 00:43:27,818
tenía esta sonrisa en su rostro,
522
00:43:28,110 --> 00:43:29,861
"Quiero que veas esto, hijo".
523
00:43:30,153 --> 00:43:34,950
Y él se acercó y él
Le arranqué la cara a mi madre.
524
00:43:36,910 --> 00:43:38,078
Simplemente lo logré.
525
00:43:41,039 --> 00:43:43,667
Estaba bastante enfermo para mi
estómago, que te puedes imaginar.
526
00:43:43,959 --> 00:43:45,919
Quiero decir, yo tenía seis años.
527
00:43:47,337 --> 00:43:48,922
¿Qué esperaba?
528
00:43:49,214 --> 00:43:51,007
Entonces después de que me golpeó
529
00:43:51,299 --> 00:43:54,427
y tuve tiempo de pensar
las cosas terminaron un poco,
530
00:43:54,719 --> 00:43:57,472
Me colé de nuevo en la habitación donde él lo hizo.
531
00:43:57,764 --> 00:44:00,308
está cortando y esas cosas.
532
00:44:00,600 --> 00:44:02,185
Y me quedé allí,
533
00:44:02,477 --> 00:44:06,022
mirando a mi madre
cadáver durante horas,
534
00:44:06,314 --> 00:44:08,400
muerto en la caja.
535
00:44:08,692 --> 00:44:10,902
(silenciar)
536
00:44:14,698 --> 00:44:19,119
Bueno, padre no había hecho tal
un buen trabajo cosiéndola.
537
00:44:19,411 --> 00:44:21,204
Como siempre me decía,
538
00:44:21,496 --> 00:44:23,832
"La costura es trabajo de mujeres, hijo".
539
00:44:24,875 --> 00:44:28,211
De todos modos, solo un poco
caminó hacia el cadáver,
540
00:44:28,503 --> 00:44:29,462
donde estaba mi madre,
541
00:44:29,754 --> 00:44:34,551
y me agaché y yo
Le arrancó la cara.
542
00:44:35,594 --> 00:44:37,637
(resoplando)
543
00:44:37,929 --> 00:44:40,140
(silenciar)
544
00:44:49,399 --> 00:44:51,359
Tal como me mostró mi padre.
545
00:44:52,527 --> 00:44:55,655
Luego caminé hacia el gran espejo.
546
00:44:57,324 --> 00:44:59,034
que padre guardaba en su cuarto
547
00:45:00,702 --> 00:45:02,662
y me miré a mí mismo.
548
00:45:04,247 --> 00:45:05,040
Excepto que
549
00:45:07,209 --> 00:45:10,003
No era yo mirándome.
550
00:45:12,756 --> 00:45:13,548
Era mi madre.
551
00:45:16,009 --> 00:45:19,262
Y créeme, a los seis años.
552
00:45:20,555 --> 00:45:22,224
eso realmente puede asustarte.
553
00:45:24,643 --> 00:45:26,728
¿Usted sabe lo que quiero decir?
554
00:45:27,020 --> 00:45:29,481
(música siniestra)
555
00:45:41,159 --> 00:45:44,955
Esto realmente es ropa para un alma divina.
556
00:45:46,498 --> 00:45:49,000
(viento aullando)
557
00:45:58,969 --> 00:46:01,388
(música espeluznante)
558
00:46:10,605 --> 00:46:13,275
(música dramática)
559
00:46:31,626 --> 00:46:33,586
- ¿Por qué dejas que me haga esto?
560
00:46:33,878 --> 00:46:36,256
(vidrio roto)
561
00:46:36,548 --> 00:46:39,259
- Vamos, nena, no te sientas tan mal.
562
00:46:52,188 --> 00:46:54,566
- Te escapaste de mí esta noche.
563
00:46:54,858 --> 00:46:56,401
Pero no puedes correr para siempre.
564
00:46:56,693 --> 00:46:58,987
Tarde o temprano te encontraré
565
00:47:00,613 --> 00:47:02,032
y te mataré.
566
00:47:03,825 --> 00:47:04,993
No solo para mi
567
00:47:06,745 --> 00:47:08,580
sino para todos los demás.
568
00:47:11,166 --> 00:47:13,418
Voy a matarte.
569
00:47:13,710 --> 00:47:16,171
(música siniestra)
570
00:47:19,007 --> 00:47:21,760
(motor retumbando)
571
00:47:23,345 --> 00:47:25,847
(Cantando melodía)
572
00:47:36,900 --> 00:47:37,650
_ H€y-
573
00:47:38,693 --> 00:47:40,320
¿Ni siquiera recibo un saludo?
574
00:47:40,612 --> 00:47:41,738
- Hola.
575
00:47:42,030 --> 00:47:43,948
No te esperaba hasta más tarde.
576
00:47:44,240 --> 00:47:46,284
- Sí, bueno, sólo
No podía alejarme de ti.
577
00:47:51,081 --> 00:47:53,333
Entonces, ¿dónde está nuestro invitado?
578
00:47:53,625 --> 00:47:54,876
- Todavía en el trabajo, supongo.
579
00:47:55,168 --> 00:47:57,712
- Hombre, te lo digo, he estado
trabajando como un perro todo el día.
580
00:47:58,004 --> 00:47:59,798
deberías haberme visto
Mientras estaba peleando, hombre.
581
00:48:00,090 --> 00:48:02,133
Podría haber sido el peso pesado
campeón del mundo.
582
00:48:02,425 --> 00:48:04,177
Todo lo que necesitaba era una buena gestión.
583
00:48:04,469 --> 00:48:06,054
Habría eliminado a Tyson, nada plano.
584
00:48:06,346 --> 00:48:07,764
De todos modos, no es más que un tonto.
585
00:48:09,432 --> 00:48:11,559
Oye, hombre, ¿por qué siempre estás sonriendo?
586
00:48:11,851 --> 00:48:13,895
- No lo sé, es bueno ser feliz.
587
00:48:14,187 --> 00:48:15,688
- Sí, ese es nuestro Dennis.
588
00:48:15,980 --> 00:48:18,525
Es un Cheshire normal.
Cat, ¿no eres Dennis?
589
00:48:18,817 --> 00:48:19,818
- [Dennis] Sí.
590
00:48:20,110 --> 00:48:20,944
- Sabes, me recuerdas a esas personas.
591
00:48:21,236 --> 00:48:23,029
Solía ver por ahí
en el hospital estatal
592
00:48:23,321 --> 00:48:24,864
cuando yo era un niño creciendo.
593
00:48:25,156 --> 00:48:26,282
Fui allí a ver a mi abuela.
594
00:48:26,574 --> 00:48:27,117
y quiero decirte,
595
00:48:27,409 --> 00:48:29,577
nunca verás un montón
Los somormujos sonríen tanto.
596
00:48:29,869 --> 00:48:32,414
Y hasta el día de hoy, hasta el día de hoy,
597
00:48:32,705 --> 00:48:35,291
cuando pienso en eso
Todavía tengo miedo.
598
00:48:35,583 --> 00:48:37,001
- Sonriendo como un loco, ¿eh?
599
00:48:37,293 --> 00:48:38,837
- Oye, hombre, será mejor que lo creas.
600
00:48:40,588 --> 00:48:43,633
- ¿Y qué dicen de
¿Chicos con cortes de pelo divertidos?
601
00:48:51,266 --> 00:48:52,308
- ¿Qué dicen?
602
00:48:53,393 --> 00:48:54,394
- No sé.
603
00:48:54,686 --> 00:48:55,478
Sólo estaba preguntando.
604
00:48:55,770 --> 00:48:57,313
- No dejes que te moleste, Earl.
605
00:48:58,481 --> 00:48:59,524
- ¡Tonto!
606
00:48:59,816 --> 00:49:01,568
(música siniestra)
607
00:49:01,860 --> 00:49:02,485
Oye, hombre, te lo digo.
608
00:49:02,777 --> 00:49:03,820
Podría haber golpeado a Tyson, hombre.
609
00:49:04,112 --> 00:49:05,613
Podría haber noqueado a Tyson, nada plano.
610
00:49:05,905 --> 00:49:07,615
Nada pone a un tonto, hombre.
611
00:49:07,907 --> 00:49:10,368
(música siniestra)
612
00:49:13,204 --> 00:49:16,082
(golpe sordo)
613
00:49:16,374 --> 00:49:17,876
(gritando)
614
00:49:18,168 --> 00:49:21,045
(zumbido eléctrico)
615
00:49:21,963 --> 00:49:24,132
- ¿Llévame a caminar, Earl?
616
00:49:28,386 --> 00:49:30,388
"Sí, bebé".
617
00:49:33,475 --> 00:49:36,060
(música siniestra)
618
00:49:41,441 --> 00:49:43,568
"Podría haber noqueado a Tyson.
619
00:49:43,860 --> 00:49:45,820
"Podría haber golpeado a Tyson
afuera, nada plano."
620
00:49:47,113 --> 00:49:49,240
(riendo)
621
00:49:52,494 --> 00:49:53,953
- [Mujer] ¡Para el puto auto!
622
00:49:55,079 --> 00:49:56,414
- Sólo lárgate.
623
00:49:56,706 --> 00:49:58,291
¡Fuera! Lárgate, ¿quieres?
624
00:49:59,501 --> 00:50:04,214
- ¡Que te jodan!
(llantas chirriando)
625
00:50:04,506 --> 00:50:05,507
Genial.
626
00:50:05,798 --> 00:50:08,259
(música siniestra)
627
00:50:40,291 --> 00:50:41,167
Disculpe.
628
00:50:45,046 --> 00:50:45,797
Hola?
629
00:50:50,176 --> 00:50:52,178
Hola, ¿estás bien?
630
00:50:54,138 --> 00:50:54,889
- Oh.
631
00:50:56,140 --> 00:50:57,308
Sí, eso creo.
632
00:50:58,434 --> 00:51:00,979
Creo que acabo de lastimarme
cabeza o algo así pero
633
00:51:03,398 --> 00:51:04,190
(música inquietante)
634
00:51:04,482 --> 00:51:05,525
Todo está bien.
635
00:51:05,817 --> 00:51:07,360
(gritando)
636
00:51:07,652 --> 00:51:08,194
¿Cuál es el problema?
637
00:51:08,486 --> 00:51:09,696
Oh, Dios mío, no.
638
00:51:09,988 --> 00:51:11,614
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
639
00:51:11,906 --> 00:51:13,116
Por favor.
640
00:51:13,408 --> 00:51:14,075
(gritando)
641
00:51:14,367 --> 00:51:15,660
- ¡Aléjate de mí!
642
00:51:15,952 --> 00:51:17,787
(gritando)
643
00:51:18,079 --> 00:51:20,123
(golpe sordo)
644
00:51:21,499 --> 00:51:24,168
- ¡¿Quién te crees que eres?!
(música siniestra)
645
00:51:24,460 --> 00:51:25,420
¡Maldita perra!
646
00:51:27,088 --> 00:51:28,006
"¡Sí, cariño!
647
00:51:28,965 --> 00:51:31,342
"¡Earl viene por ti ahora!
648
00:51:31,634 --> 00:51:34,178
"¡Sí señor, voy a buscarlo!
649
00:51:37,015 --> 00:51:40,268
"Te veo correr, ¡empiezo a correrme!
650
00:51:41,853 --> 00:51:44,022
(reír)
651
00:51:49,485 --> 00:51:50,236
"¡Sí!
652
00:51:53,114 --> 00:51:53,823
"¡Sí!
653
00:51:58,661 --> 00:52:00,663
"Maldita sea, ¿adónde fue?
654
00:52:02,248 --> 00:52:04,292
"¡¿A dónde diablos vas, perra?!
655
00:52:04,584 --> 00:52:07,253
"¡Estás en alguna parte y te encontraré!
656
00:52:07,545 --> 00:52:08,630
"¡Sí!
657
00:52:08,921 --> 00:52:11,341
(música siniestra)
658
00:52:11,633 --> 00:52:13,885
"Sí, te veo corriendo
659
00:52:14,177 --> 00:52:16,804
"¡Y comenzamos la diversión!
660
00:52:17,096 --> 00:52:19,932
(música siniestra)
661
00:52:25,980 --> 00:52:29,484
(murmurando en la voz de Earl)
662
00:52:40,662 --> 00:52:42,914
(sollozando)
663
00:52:44,666 --> 00:52:45,416
"Bueno, ahora.
664
00:52:51,673 --> 00:52:53,925
(sollozando)
665
00:52:55,677 --> 00:52:57,345
"¡Te huelo, perra!
666
00:53:01,015 --> 00:53:04,560
"¡Sois como una rata atrapada en una trampa!
667
00:53:04,852 --> 00:53:06,729
(puertas golpeando)
668
00:53:07,021 --> 00:53:09,482
(riendo)
669
00:53:09,774 --> 00:53:10,900
"¡Sí!
670
00:53:11,192 --> 00:53:12,276
"Soy Conde.
671
00:53:12,568 --> 00:53:14,862
"Earl no es una azada, pequeña.
672
00:53:15,154 --> 00:53:19,117
"Te voy a encontrar, rip
la piel detrás de ti.
673
00:53:21,869 --> 00:53:23,538
(riendo)
674
00:53:23,830 --> 00:53:27,208
"Sí, ahora que te encuentro, pequeña,
675
00:53:27,500 --> 00:53:29,752
"A menudo me gusta usar la receta de mamá.
676
00:53:30,044 --> 00:53:32,338
"que es una parte de la mano,
677
00:53:32,630 --> 00:53:34,298
una parte del pie
678
00:53:34,590 --> 00:53:36,759
"y una parte de molleja.
679
00:53:37,051 --> 00:53:40,430
(murmurando en la voz de Earl)
680
00:53:41,639 --> 00:53:43,766
(golpe sordo)
681
00:53:46,811 --> 00:53:48,438
(sollozando)
682
00:53:48,730 --> 00:53:49,772
"¡Estás muerta, perra!"
683
00:53:50,064 --> 00:53:51,149
(golpe sordo)
684
00:53:51,441 --> 00:53:53,151
(riendo)
685
00:53:53,443 --> 00:53:55,695
(música siniestra)
686
00:53:55,987 --> 00:53:58,030
(gemidos)
687
00:54:02,994 --> 00:54:06,497
(murmurando en la voz de Earl)
688
00:54:10,251 --> 00:54:13,171
(música de ritmo sombrío)
689
00:54:17,675 --> 00:54:20,094
(estacionamiento para perros)
690
00:54:21,179 --> 00:54:22,597
- ¿Qué pasa, muchacho?
691
00:54:28,644 --> 00:54:30,104
- "Ese es Bob".
692
00:54:30,396 --> 00:54:31,022
- Shelley.
693
00:54:32,940 --> 00:54:35,318
- "Voy a enfermarme con ese perro cojo.
694
00:54:35,610 --> 00:54:38,070
(música siniestra)
695
00:54:41,032 --> 00:54:42,950
"Eso es un poco salvaje.
696
00:54:45,328 --> 00:54:46,329
"Conde Salvaje.
697
00:54:50,750 --> 00:54:53,628
"Aquí. perrito, perrito, perrito-
698
00:54:53,920 --> 00:54:55,797
"Aquí. perrito, perrito, perrito-
699
00:54:56,088 --> 00:54:57,381
"Ven a buscarlo".
700
00:55:00,885 --> 00:55:03,054
(riendo)
701
00:55:05,848 --> 00:55:08,434
(música siniestra)
702
00:55:11,395 --> 00:55:13,606
- ¿Qué tienes para mí, muchacho?
703
00:55:13,898 --> 00:55:14,524
¿Eh?
704
00:55:31,290 --> 00:55:33,125
(piso crujiendo)
705
00:55:33,417 --> 00:55:35,878
(música siniestra)
706
00:55:43,219 --> 00:55:45,888
(piso crujiendo)
707
00:56:15,084 --> 00:56:17,753
(piso crujiendo)
708
00:56:26,137 --> 00:56:28,931
(música inquietante)
709
00:56:31,851 --> 00:56:34,437
(golpe de puerta)
710
00:56:38,024 --> 00:56:40,776
(agua goteando)
711
00:56:42,820 --> 00:56:45,156
(silenciar)
712
00:56:57,376 --> 00:56:58,669
- Así es, Conde.
713
00:57:00,588 --> 00:57:01,923
¿Quién sonríe ahora?
714
00:57:08,012 --> 00:57:10,181
(riendo)
715
00:57:18,522 --> 00:57:21,275
(agua goteando)
716
00:57:32,161 --> 00:57:34,747
(puerta chirriando)
717
00:57:39,627 --> 00:57:42,296
(agua chapoteando)
718
00:57:51,931 --> 00:57:53,182
-¿Dennis?
719
00:57:53,474 --> 00:57:54,350
¿Estás ahí?
720
00:57:56,102 --> 00:57:58,104
Dennis, ¿estás ahí?
721
00:58:10,574 --> 00:58:13,411
(música inquietante)
722
00:58:39,437 --> 00:58:40,688
- ¿Eso es todo lo que vas a tomar?
723
00:58:41,897 --> 00:58:42,648
- Sí.
724
00:58:46,235 --> 00:58:47,069
- Toma, puedes tener esto.
725
00:58:47,361 --> 00:58:48,988
Debo empezar temprano.
726
00:58:49,280 --> 00:58:50,865
- ¿No vas a comer primero?
727
00:58:51,157 --> 00:58:55,202
Geoff, sé cosas
no te va bien
728
00:58:55,494 --> 00:58:59,582
pero nunca estás aquí y cuando
Eres todo lo que hacemos es luchar.
729
00:58:59,874 --> 00:59:01,417
- ¿No crees que lo sé?
730
00:59:01,709 --> 00:59:04,086
Mira, Kerry, si tuviera otro
trabajo, si ganara más dinero,
731
00:59:04,378 --> 00:59:06,422
No estaría lejos de ti todo el tiempo.
732
00:59:06,714 --> 00:59:07,548
- Buen día.
733
00:59:07,840 --> 00:59:09,258
¿Cómo estás, grandullón?
734
00:59:09,550 --> 00:59:10,342
Bum, bum, bum, bum.
735
00:59:13,262 --> 00:59:15,848
Creo que hoy será un buen día.
736
00:59:16,140 --> 00:59:17,224
¿No crees?
737
00:59:17,516 --> 00:59:18,225
- ¿Sí?
738
00:59:18,517 --> 00:59:20,269
¿Qué tendrá de bueno esto?
739
00:59:21,520 --> 00:59:24,273
- Bueno, no lo sé.
740
00:59:24,565 --> 00:59:25,191
- Hasta luego, jefe.
741
00:59:28,444 --> 00:59:29,987
- ¿Me disculpas un momento?
742
00:59:44,001 --> 00:59:46,087
¿Cómo pudiste tratarlo así?
743
00:59:46,378 --> 00:59:48,547
Él es nuestro invitado en la casa.
te guste o no.
744
00:59:48,839 --> 00:59:49,548
' [GEOfi] ¡Exactamente!
745
00:59:49,840 --> 00:59:51,050
No me gusta.
746
00:59:51,342 --> 00:59:51,884
- ¿No te gusta?
747
00:59:52,176 --> 00:59:53,636
Ni siquiera estarías aquí.
748
00:59:53,928 --> 00:59:55,137
Te vas toda la próxima semana.
749
00:59:55,429 --> 00:59:56,764
Yo soy el que tiene que vivir aquí.
750
00:59:57,056 --> 00:59:57,723
- ¡Exactamente!
751
00:59:58,974 --> 01:00:00,017
Estás viviendo con él.
752
01:00:03,020 --> 01:00:04,271
- ¿Y qué se supone que significa eso?
753
01:00:04,563 --> 01:00:05,189
- Olvídalo.
754
01:00:06,482 --> 01:00:08,025
- ¡No puedo creer que siquiera hayas pensado eso!
755
01:00:08,317 --> 01:00:09,860
¡Sal de aquí!
756
01:00:11,153 --> 01:00:13,906
(motor retumbando)
757
01:00:21,914 --> 01:00:22,665
- Buenos días, Bob.
758
01:00:24,917 --> 01:00:26,377
¿Dónde está el perro?
759
01:00:26,669 --> 01:00:27,920
- Enfermo.
760
01:00:28,212 --> 01:00:31,006
Algún bastardo dispuesto
Un poco de carne envenenada para él.
761
01:00:31,298 --> 01:00:34,176
Se lo quité antes de que comiera.
la mayor parte pero ya es demasiado tarde.
762
01:00:35,386 --> 01:00:36,095
- Dios mío.
763
01:00:36,387 --> 01:00:37,930
Eso es terrible.
764
01:00:38,973 --> 01:00:39,682
¿Alguna idea de quién lo hizo?
765
01:00:39,974 --> 01:00:41,016
- Aún no.
766
01:00:42,476 --> 01:00:43,477
les tengo una sorpresa
767
01:00:43,769 --> 01:00:45,938
si vuelven a intentar algo así.
768
01:00:46,230 --> 01:00:46,856
- ¿Sí?
769
01:00:48,566 --> 01:00:49,275
¿Qué tienes?
770
01:00:55,197 --> 01:00:56,198
- Esto les mostrará.
771
01:00:59,702 --> 01:01:01,662
- Oye, no me apuntes con eso.
772
01:01:03,080 --> 01:01:03,831
- No lo haré.
773
01:01:04,957 --> 01:01:05,708
A menos que sea necesario.
774
01:01:07,001 --> 01:01:08,544
- Vaya, está bien.
775
01:01:08,836 --> 01:01:09,753
Nos vemos Bob.
776
01:01:10,045 --> 01:01:10,588
- ¿Oye, Dennis?
777
01:01:10,880 --> 01:01:11,714
¿Has visto a Earl por ahí?
778
01:01:13,591 --> 01:01:14,758
Un poco preocupado.
779
01:01:15,050 --> 01:01:16,177
No ha estado en un par de días.
780
01:01:16,468 --> 01:01:17,636
Y anoche fui a su casa.
781
01:01:17,928 --> 01:01:18,846
Él no estaba allí.
782
01:01:19,138 --> 01:01:20,931
- Bueno, yo no me preocuparía por el viejo Earl.
783
01:01:21,223 --> 01:01:22,224
Diablos, lo conoces.
784
01:01:22,516 --> 01:01:25,227
Podría estar justo debajo de nuestro
narices y no lo sabríamos.
785
01:01:25,519 --> 01:01:26,312
- Sí.
786
01:01:26,604 --> 01:01:28,189
Supongo que tienes razón.
787
01:01:28,480 --> 01:01:29,356
- Nos vemos, Bob.
788
01:01:35,988 --> 01:01:38,574
(música siniestra)
789
01:01:58,594 --> 01:02:01,180
(golpe de puerta)
790
01:02:13,567 --> 01:02:15,736
(crujido)
791
01:02:34,880 --> 01:02:37,466
(música siniestra)
792
01:02:48,686 --> 01:02:51,272
(puerta chirriando)
793
01:03:11,125 --> 01:03:14,795
(débil conmoción televisiva)
794
01:03:18,549 --> 01:03:21,051
(cierre de puerta)
795
01:03:23,846 --> 01:03:24,763
- Hola, Kerry.
796
01:03:34,732 --> 01:03:35,816
¿Cómo estuvo tu día hoy?
797
01:03:37,735 --> 01:03:38,527
- La misma vieja historia.
798
01:03:39,737 --> 01:03:42,448
Sólo yo sentado
sintiendo pena por mí mismo.
799
01:03:42,740 --> 01:03:43,365
- Sí.
800
01:03:44,616 --> 01:03:46,327
¿Puedo hacer algo para ayudar?
801
01:03:46,618 --> 01:03:48,704
- No, a menos que tengas una varita mágica.
802
01:03:48,996 --> 01:03:49,621
- Bien.
803
01:03:53,500 --> 01:03:54,251
- Mira,
804
01:03:55,210 --> 01:03:56,045
si no te importa,
805
01:03:57,171 --> 01:03:59,882
Creo que me iré a la cama.
806
01:04:00,174 --> 01:04:01,717
De repente me siento un poco cansado.
807
01:04:03,052 --> 01:04:03,802
_ Qkay-
808
01:04:05,012 --> 01:04:06,221
- Buenas noches.
809
01:04:06,513 --> 01:04:07,973
- Buenas noches.
810
01:04:08,265 --> 01:04:09,725
- [Kerry] Buenas noches.
811
01:04:11,727 --> 01:04:14,313
(música siniestra)
812
01:04:24,490 --> 01:04:27,242
(agua goteando)
813
01:04:29,453 --> 01:04:30,871
- Siempre cambiando de forma.
814
01:04:33,207 --> 01:04:35,042
Quizás sea hora de intentarlo.
815
01:04:42,716 --> 01:04:45,386
(música amenazante)
816
01:04:47,304 --> 01:04:49,807
(viento aullando)
817
01:04:51,016 --> 01:04:53,602
(puerta chirriando)
818
01:05:04,696 --> 01:05:07,282
(música siniestra)
819
01:05:24,049 --> 01:05:26,802
(agua goteando)
820
01:05:34,476 --> 01:05:36,186
Está bien, está bien, está bien.
821
01:05:39,606 --> 01:05:40,357
kerry,
822
01:05:41,817 --> 01:05:42,985
solo queria decirte
823
01:05:44,027 --> 01:05:46,071
que la otra noche fue realmente hermosa
824
01:05:47,114 --> 01:05:50,909
pero tal vez ahora no sea el
momento adecuado para nosotros, ¿sabes?
825
01:05:53,120 --> 01:05:55,038
Sé que las cosas funcionarán
fuera para nosotros en algún momento
826
01:05:57,124 --> 01:05:58,250
pero creo que primero
827
01:05:59,418 --> 01:06:03,130
tal vez deberías conocer mi verdadero yo.
828
01:06:03,422 --> 01:06:06,133
(música premonitoria)
829
01:06:11,430 --> 01:06:15,058
- Eres una criatura de hábitos, Skinner.
830
01:06:15,350 --> 01:06:16,560
Ha llegado tu hora.
831
01:06:16,852 --> 01:06:19,062
(golpe sordo)
832
01:06:19,354 --> 01:06:21,565
(lloriqueando)
833
01:06:30,657 --> 01:06:33,160
- Entonces este es el tipo que
poniéndote tan nervioso.
834
01:06:42,169 --> 01:06:42,920
Pobre chica.
835
01:06:49,510 --> 01:06:52,095
(música siniestra)
836
01:07:20,165 --> 01:07:22,000
- [Heidi] ¿Qué estás haciendo aquí?
837
01:07:22,292 --> 01:07:23,710
- He estado preocupado por ti.
838
01:07:24,002 --> 01:07:24,836
¿Dónde has estado?
839
01:07:25,128 --> 01:07:26,880
- Sal de aquí.
840
01:07:27,172 --> 01:07:28,799
- Te he estado esperando.
841
01:07:29,091 --> 01:07:30,425
- No me toques.
842
01:07:30,717 --> 01:07:32,427
- Vamos, no seas así.
843
01:07:34,096 --> 01:07:35,180
(riendo)
844
01:07:35,472 --> 01:07:36,098
Te quiero.
845
01:07:39,434 --> 01:07:40,769
¿Por qué tanta sorpresa, eh?
846
01:07:42,688 --> 01:07:44,147
Eres una mujer muy atractiva.
847
01:07:45,107 --> 01:07:46,692
- ¿De dónde sacaste eso?
848
01:07:46,984 --> 01:07:49,903
- Escondido en tu Biblia, ¿recuerdas?
849
01:07:50,195 --> 01:07:54,032
Como dije, eres un
mujer muy atractiva.
850
01:07:54,324 --> 01:07:54,950
- Ese no soy yo.
851
01:07:57,786 --> 01:07:59,288
Ella murió hace mucho tiempo.
852
01:08:02,207 --> 01:08:04,960
Ella murió y yo nací.
853
01:08:05,252 --> 01:08:06,044
¡Dámelo!
854
01:08:07,170 --> 01:08:07,921
- ¿Qué me darás?
855
01:08:08,213 --> 01:08:09,381
- ¡Por favor, basta!
856
01:08:09,673 --> 01:08:11,091
- te quiero
857
01:08:11,383 --> 01:08:12,092
y te voy a tener.
858
01:08:12,384 --> 01:08:13,760
- ¡Aléjate de mí!
859
01:08:15,679 --> 01:08:16,930
- Vaya, vaya, ¿qué carajo?
860
01:08:17,222 --> 01:08:17,931
No sé qué tienes ahí dentro.
861
01:08:18,223 --> 01:08:19,766
¡Mantén esa mierda alejada de mí!
862
01:08:20,058 --> 01:08:22,936
- Sólo quiero que salgas de aquí.
863
01:08:27,316 --> 01:08:29,818
- Entonces, ¿por qué estás tan desesperado?
para atrapar a este tipo, ¿eh?
864
01:08:31,153 --> 01:08:32,362
- Ese es mi negocio.
865
01:08:33,530 --> 01:08:35,490
No sabes nada al respecto.
866
01:08:35,782 --> 01:08:36,575
- ¿Oh sí?
867
01:08:36,867 --> 01:08:38,493
Sé una cosa que tú no.
868
01:08:38,785 --> 01:08:40,412
Sé dónde se hospeda.
869
01:08:40,704 --> 01:08:41,788
' ¿CÓMO?
870
01:08:42,080 --> 01:08:43,540
Ni siquiera lo conoces.
871
01:08:43,832 --> 01:08:46,084
- No necesito conocerlo
872
01:08:46,376 --> 01:08:48,295
pero te seguí esta noche
873
01:08:48,587 --> 01:08:50,422
cuando bajaste al río.
874
01:08:51,465 --> 01:08:53,300
Parecías tan interesado en él.
875
01:08:53,592 --> 01:08:54,509
Entonces decidí seguirlo.
876
01:08:54,801 --> 01:08:57,179
Mira qué es lo que él tiene y yo no.
877
01:08:57,471 --> 01:08:59,139
- ¿Sabes dónde está?
878
01:08:59,431 --> 01:09:00,057
Dime.
879
01:09:02,517 --> 01:09:05,228
- ¿Así y sin nada a cambio?
880
01:09:06,521 --> 01:09:08,440
- Si no me lo dices, te mato.
881
01:09:08,732 --> 01:09:10,192
- Vamos, sé razonable.
882
01:09:10,484 --> 01:09:11,652
Adelante, mátame.
883
01:09:11,943 --> 01:09:13,320
Entonces nunca lo sabrás.
884
01:09:13,612 --> 01:09:14,237
Vamos.
885
01:09:16,740 --> 01:09:17,783
No seas tan modesto.
886
01:09:19,660 --> 01:09:20,786
Sé cómo eres.
887
01:09:22,496 --> 01:09:23,580
Te he visto.
888
01:09:24,581 --> 01:09:26,416
- ¿Todavía me quieres?
889
01:09:27,542 --> 01:09:28,669
- ¿Por qué no?
890
01:09:28,960 --> 01:09:29,586
solo
891
01:09:30,671 --> 01:09:31,755
guarda eso.
892
01:09:42,474 --> 01:09:44,226
- Tienes que decírmelo.
893
01:09:45,977 --> 01:09:47,396
- [Eddie] l lo haré.
894
01:09:47,688 --> 01:09:48,397
Sólo relájate.
895
01:09:51,692 --> 01:09:53,777
- Tienes que decírmelo ahora.
896
01:09:59,658 --> 01:10:02,160
(melodía tarareada)
897
01:10:06,540 --> 01:10:07,624
-¿Dennis?
898
01:10:07,916 --> 01:10:10,377
(música siniestra)
899
01:10:20,262 --> 01:10:21,012
¿Dennis?
900
01:10:29,521 --> 01:10:32,023
(viento aullando)
901
01:10:36,778 --> 01:10:39,531
- Quería que vieras mi verdadero yo.
902
01:10:42,909 --> 01:10:45,912
(música espeluznante)
903
01:10:46,204 --> 01:10:48,331
(gritando)
904
01:10:52,627 --> 01:10:55,213
(música siniestra)
905
01:11:00,218 --> 01:11:02,304
(jadeando)
906
01:11:10,395 --> 01:11:13,315
(música de ritmo sombrío)
907
01:11:41,510 --> 01:11:44,095
(puerta chirriando)
908
01:11:51,770 --> 01:11:54,523
(motor retumbando)
909
01:12:04,366 --> 01:12:07,035
(pájaros cantando)
910
01:12:19,005 --> 01:12:21,758
(pájaros graznando)
911
01:12:34,813 --> 01:12:37,649
(música de ritmo espeluznante)
912
01:12:54,207 --> 01:12:55,000
_ ¿Oye, Kerry?
913
01:13:03,425 --> 01:13:04,426
¿Quién eres?
914
01:13:04,718 --> 01:13:05,802
¿Qué estás haciendo aquí?
915
01:13:06,094 --> 01:13:07,554
- Estoy buscando a Dennis Skinner.
916
01:13:09,139 --> 01:13:09,890
¿Quién eres?
917
01:13:11,516 --> 01:13:12,851
- ¡Estás en mi casa!
918
01:13:13,143 --> 01:13:14,144
¿Cómo diablos llegaste aquí?
919
01:13:14,436 --> 01:13:15,270
¿Kerry?
920
01:13:15,562 --> 01:13:16,438
¿Oye, Kerry?
921
01:13:16,730 --> 01:13:17,355
¿Kerry?
922
01:13:20,692 --> 01:13:21,443
¿Kerry?
923
01:13:22,527 --> 01:13:25,530
(música siniestra)
924
01:13:29,200 --> 01:13:30,535
- [Heidi] ¿A quién buscas?
925
01:13:30,827 --> 01:13:31,453
- Mi esposa.
926
01:13:37,667 --> 01:13:38,752
- Léelo para mí.
927
01:13:39,878 --> 01:13:41,421
- Sólo dice "lo siento".
928
01:13:41,713 --> 01:13:43,048
Estos no son los escritos de Kerry.
929
01:13:43,340 --> 01:13:44,633
¿Qué sabes sobre esto?
930
01:13:44,925 --> 01:13:46,134
- Dime dónde encontrarlo.
931
01:13:47,135 --> 01:13:49,638
- Se ha escapado con mi
esposa, quiero saber sobre esto.
932
01:13:54,142 --> 01:13:56,394
- Si Dennis tiene a tu esposa,
933
01:13:56,686 --> 01:13:59,105
no creo que lo hagan
han huido juntos.
934
01:13:59,397 --> 01:14:00,815
- ¿De qué estás hablando?
935
01:14:01,107 --> 01:14:02,776
Obviamente lo conoces
dime que esta pasando.
936
01:14:03,068 --> 01:14:05,111
- No quieres saberlo.
937
01:14:05,403 --> 01:14:06,237
- ¡No me jodas!
938
01:14:06,529 --> 01:14:07,405
¡Estás hablando de mi esposa!
939
01:14:07,697 --> 01:14:08,490
¡Ahora dímelo tú!
940
01:14:09,783 --> 01:14:10,992
- Lo encontraré yo mismo.
941
01:14:11,284 --> 01:14:12,827
- No irás a ninguna parte
hasta que me digas
942
01:14:13,119 --> 01:14:14,371
que esta pasando!
943
01:14:14,663 --> 01:14:18,458
- Si tiene a tu esposa, entonces
Probablemente ya sea demasiado tarde.
944
01:14:19,751 --> 01:14:21,503
Dime adónde va.
945
01:14:21,795 --> 01:14:24,631
Una vez que se establece, nunca se aleja mucho.
946
01:14:24,923 --> 01:14:26,758
- ¿De qué estás hablando?
947
01:14:27,050 --> 01:14:29,219
- Llevo cinco años persiguiéndolo.
948
01:14:31,096 --> 01:14:33,723
y no creo que haya sido el primero.
949
01:14:36,726 --> 01:14:38,228
Esto es lo que me hizo.
950
01:14:39,562 --> 01:14:41,898
(música espeluznante)
951
01:14:42,190 --> 01:14:43,775
- Jesucristo.
952
01:14:44,067 --> 01:14:45,276
- Esto es todo de mí.
953
01:14:46,528 --> 01:14:49,823
Esto es lo que hará
otra vez si no lo detengo,
954
01:14:51,074 --> 01:14:52,617
entonces quiero que me lo digas.
955
01:14:53,952 --> 01:14:55,328
¿A dónde va?
956
01:14:55,620 --> 01:14:57,080
¿Qué él ha hecho?
957
01:14:57,372 --> 01:14:58,623
Dije que me digas.
958
01:14:58,915 --> 01:14:59,416
- No sé.
959
01:14:59,708 --> 01:15:00,375
Trabaja en una fábrica.
960
01:15:00,667 --> 01:15:02,252
Es conserje o algo así, limpia.
961
01:15:02,544 --> 01:15:03,586
No sé.
962
01:15:03,878 --> 01:15:04,587
- ¿Dónde?
963
01:15:04,879 --> 01:15:05,422
¡¿Dónde?!
964
01:15:05,714 --> 01:15:06,423
- No sé.
965
01:15:06,715 --> 01:15:08,842
- Estás perdiendo mi tiempo.
966
01:15:09,134 --> 01:15:11,261
(gritando)
967
01:15:15,098 --> 01:15:17,267
(golpe sordo)
968
01:15:19,936 --> 01:15:22,105
(gemidos)
969
01:16:03,855 --> 01:16:04,773
¡Levántate!
970
01:16:06,858 --> 01:16:09,194
Vas a llevarme a donde lo viste.
971
01:16:09,486 --> 01:16:10,070
- ¿Sí?
972
01:16:10,361 --> 01:16:11,821
¿Y si me niego?
973
01:16:13,364 --> 01:16:14,115
- No.
974
01:16:15,283 --> 01:16:17,952
(música amenazante)
975
01:16:24,667 --> 01:16:27,003
- Ya sabes, cuando la gente se conoce por primera vez.
976
01:16:27,295 --> 01:16:28,004
a menudo se dicen a sí mismos,
977
01:16:28,296 --> 01:16:30,965
"Está bien, aquí hay un chico agradable y adorable".
978
01:16:31,257 --> 01:16:32,842
Y así me gusta presentarme,
979
01:16:33,134 --> 01:16:34,719
como un chico agradable y adorable.
980
01:16:35,011 --> 01:16:36,846
No como una especie de monstruo.
981
01:16:37,138 --> 01:16:39,432
Es sólo que, ¿sabes qué?
982
01:16:39,724 --> 01:16:42,977
es dificil estar en
esa casa contigo y el
983
01:16:44,104 --> 01:16:45,146
y saber cuanto
984
01:16:46,940 --> 01:16:48,441
él significa para ti y todo.
985
01:16:50,276 --> 01:16:51,736
Es simplemente duro para mí.
986
01:16:53,404 --> 01:16:56,157
Es muy duro, ¿sabes a qué me refiero?
987
01:16:58,076 --> 01:17:00,829
(motor retumbando)
988
01:17:09,796 --> 01:17:11,881
(en auge)
989
01:17:13,091 --> 01:17:15,552
- [Bob] ¿Qué diablos es eso?
990
01:17:15,844 --> 01:17:18,304
(música siniestra)
991
01:17:27,730 --> 01:17:30,525
(rompe chirriando)
992
01:17:43,288 --> 01:17:46,291
(música siniestra)
993
01:17:49,711 --> 01:17:52,922
- Sé lo que tú y Geoff piensan de mí.
994
01:17:54,549 --> 01:17:56,301
Sé que ustedes siempre están
hablando a mis espaldas
995
01:17:56,593 --> 01:17:57,594
sobre mí y todo.
996
01:17:58,761 --> 01:18:01,639
Sé que sueno un poco gracioso
mirando y lo que sea pero
997
01:18:01,931 --> 01:18:03,516
(golpe sordo)
998
01:18:03,808 --> 01:18:05,768
Realmente no me importa, está bien.
999
01:18:06,060 --> 01:18:07,478
- Por favor no me hagas daño.
1000
01:18:12,358 --> 01:18:13,109
- Es sangre.
1001
01:18:14,903 --> 01:18:16,029
Lleva allí.
1002
01:18:20,283 --> 01:18:21,242
Necesitarás esto.
1003
01:18:22,911 --> 01:18:23,578
- Aquí.
1004
01:18:23,870 --> 01:18:25,914
(gemidos)
1005
01:18:26,873 --> 01:18:27,624
Jesús.
1006
01:18:29,792 --> 01:18:31,211
¿Qué diablos fue eso?
1007
01:18:31,502 --> 01:18:32,128
- Te dije.
1008
01:18:33,588 --> 01:18:35,423
Dennis Skinner es mío.
1009
01:18:38,676 --> 01:18:39,969
_ H€y-
1010
01:18:40,261 --> 01:18:41,012
Oye, espera un minuto.
1011
01:18:42,138 --> 01:18:43,973
¡No puedes hacerme esto!
1012
01:18:44,265 --> 01:18:45,475
- Ya lo hice.
1013
01:18:48,311 --> 01:18:49,145
- Oh, mierda.
1014
01:18:51,022 --> 01:18:53,608
(música siniestra)
1015
01:19:09,624 --> 01:19:11,751
- Hablas un poco
sobre mí a mis espaldas.
1016
01:19:12,919 --> 01:19:15,004
Está bien y todo.
1017
01:19:15,296 --> 01:19:18,466
De hecho, una persona que utilicé
saber en la institución,
1018
01:19:18,758 --> 01:19:20,301
estaba hablando a mis espaldas pero
1019
01:19:21,886 --> 01:19:23,179
Yo lo cuidé.
1020
01:19:25,181 --> 01:19:26,891
¿Hablas de mí a mis espaldas?
1021
01:19:30,603 --> 01:19:31,437
Te estoy haciendo una pregunta.
1022
01:19:31,729 --> 01:19:32,522
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1023
01:19:32,814 --> 01:19:35,149
Es un sí o un no, ¿verdad?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
1024
01:19:35,441 --> 01:19:37,944
¿Estás de acuerdo conmigo en que tú y Geoff
1025
01:19:38,236 --> 01:19:40,238
¿Estaban hablando de mí a mis espaldas?
1026
01:19:40,530 --> 01:19:41,072
- No.
1027
01:19:41,364 --> 01:19:43,324
- ¡No me mientas!
1028
01:19:45,243 --> 01:19:47,161
¡Hablas a mis espaldas!
1029
01:19:48,162 --> 01:19:49,330
¡Te mataré!
1030
01:19:50,415 --> 01:19:51,374
(meta crujido)
1031
01:19:51,666 --> 01:19:54,043
¿Eh?
1032
01:19:55,503 --> 01:19:57,255
- Finalmente te encontré.
1033
01:20:00,383 --> 01:20:02,969
(música siniestra)
1034
01:20:10,935 --> 01:20:12,103
- Heidi, aléjate de mis herramientas.
1035
01:20:12,395 --> 01:20:14,856
Sabes cuánto odio eso.
1036
01:20:15,148 --> 01:20:16,941
Siente eso, simplemente lo sabes.
1037
01:20:17,233 --> 01:20:18,443
Sabes que me molesta.
1038
01:20:18,735 --> 01:20:19,944
Sabes que me molesta.
1039
01:20:20,236 --> 01:20:20,862
(tintineo)
1040
01:20:21,154 --> 01:20:22,363
Entonces ¿por qué lo haces?
1041
01:20:24,115 --> 01:20:25,283
- ¿Qué haces aquí?
1042
01:20:29,912 --> 01:20:31,998
(gemidos)
1043
01:20:32,290 --> 01:20:32,915
¿Estás bien?
1044
01:20:35,460 --> 01:20:36,210
- Por favor.
1045
01:20:37,670 --> 01:20:39,422
Por favor, ayuda.
1046
01:20:39,714 --> 01:20:40,506
- Ay dios mío.
1047
01:20:44,552 --> 01:20:46,971
(música espeluznante)
1048
01:20:56,397 --> 01:20:59,067
(Dennis gime)
1049
01:21:11,037 --> 01:21:12,622
(tintineo metálico)
1050
01:21:12,914 --> 01:21:14,874
(jadeando)
1051
01:21:31,933 --> 01:21:32,767
- ¡Cuidado!
1052
01:21:35,436 --> 01:21:38,189
(Dennis ríe)
1053
01:21:39,982 --> 01:21:41,484
Por favor córtame.
1054
01:21:47,782 --> 01:21:49,951
(gemidos)
1055
01:21:56,416 --> 01:21:59,001
(música siniestra)
1056
01:22:00,044 --> 01:22:00,795
- ¡Desollador!
1057
01:22:02,839 --> 01:22:05,508
(fuego crepitando)
1058
01:22:10,346 --> 01:22:13,266
(música de suspenso)
1059
01:22:15,143 --> 01:22:19,522
- Tienes a mi maldito perro pero
no me vas a atrapar.
1060
01:22:19,814 --> 01:22:22,108
(música espeluznante)
1061
01:22:46,966 --> 01:22:49,552
(música siniestra)
1062
01:22:55,516 --> 01:22:58,269
(Dennis ríe)
1063
01:23:09,280 --> 01:23:10,698
- [Heidi] ¡Desollador!
1064
01:23:17,121 --> 01:23:19,207
(rebanar)
1065
01:23:22,210 --> 01:23:23,127
(golpe sordo)
1066
01:23:23,419 --> 01:23:25,463
(gemidos)
1067
01:23:31,802 --> 01:23:33,221
- [Bob] ¿Qué diablos?
1068
01:23:33,513 --> 01:23:34,514
(disparos en auge)
1069
01:23:34,805 --> 01:23:37,225
(gritando)
1070
01:23:37,517 --> 01:23:39,477
(en auge)
1071
01:23:40,686 --> 01:23:43,523
(disparos en auge)
1072
01:23:46,609 --> 01:23:48,861
(gritando)
1073
01:23:50,780 --> 01:23:52,448
- [Kerry] ¡No me dispares!
1074
01:23:52,740 --> 01:23:53,616
¡No!
1075
01:23:53,908 --> 01:23:56,285
(Kerry llorando)
1076
01:24:00,498 --> 01:24:01,666
- ¿Te duele?
1077
01:24:05,294 --> 01:24:06,045
Bien.
1078
01:24:09,131 --> 01:24:11,092
- Se siente mejor.
1079
01:24:13,052 --> 01:24:15,096
- Ahora sabes cómo nos sentimos.
1080
01:24:18,641 --> 01:24:19,725
- Mírate,
1081
01:24:21,102 --> 01:24:22,603
acostado allí.
1082
01:24:22,895 --> 01:24:23,980
Tus tripas colgando de tu espalda
1083
01:24:24,272 --> 01:24:26,983
y tu mercado de pulgas barato y verde guisante
1084
01:24:27,275 --> 01:24:28,609
abrigo de sótano de ganga.
1085
01:24:29,777 --> 01:24:31,946
(gemidos)
1086
01:24:36,033 --> 01:24:38,369
¿Sabes lo que me van a hacer?
1087
01:24:38,661 --> 01:24:39,996
Aman a la gente como yo.
1088
01:24:41,872 --> 01:24:45,418
Me van a traer
Hazme algunas pruebas, tal vez.
1089
01:24:46,961 --> 01:24:49,463
Y luego, dentro de unos años, tal vez,
1090
01:24:49,755 --> 01:24:52,174
cuando me aburro y
esperando mi momento,
1091
01:24:53,301 --> 01:24:54,885
me van a dejar ir.
1092
01:24:55,177 --> 01:24:56,470
(riendo)
1093
01:24:56,762 --> 01:24:57,388
¿Sabes por qué?
1094
01:24:59,348 --> 01:25:00,683
Aman a la gente como yo.
1095
01:25:00,975 --> 01:25:02,893
Creerán que estoy curado.
1096
01:25:04,520 --> 01:25:06,439
¿Eso no te da ganas de gritar?
1097
01:25:07,898 --> 01:25:09,066
¿Eh?
1098
01:25:09,358 --> 01:25:11,694
¿No te dan ganas de gritar?
1099
01:25:11,986 --> 01:25:12,653
¿Gritar?
1100
01:25:13,863 --> 01:25:16,699
(riendo)
1101
01:25:16,991 --> 01:25:18,868
¿No te hace simplemente
¿Quieres arrancar uno bueno?
1102
01:25:20,536 --> 01:25:22,955
(gritando)
1103
01:25:23,247 --> 01:25:26,125
(música rock intensa)
1104
01:26:53,921 --> 01:26:56,924
(música rock intensa)
1105
01:27:55,274 --> 01:27:58,277
(música rock intensa)