1
00:01:57,835 --> 00:01:59,468
¡Ah!
2
00:02:52,622 --> 00:02:55,258
Salí como un idiota.
3
00:02:55,259 --> 00:02:58,293
No, sonaste pensativo.
4
00:02:58,295 --> 00:03:01,730
y se veía muy, muy guapo.
5
00:03:12,574 --> 00:03:15,110
- Tus amigos son muy lindos.
- Ah, lo sé.
6
00:03:15,111 --> 00:03:17,546
= Les digo todo el tiempo.
7
00:03:20,516 --> 00:03:22,050
Eh...
8
00:03:22,051 --> 00:03:24,819
Es sólo mi amiga Samantha.
9
00:03:24,820 --> 00:03:26,923
Mmm.
10
00:03:30,926 --> 00:03:33,295
¿San Luis?
11
00:03:33,296 --> 00:03:34,862
Sí.
12
00:03:34,864 --> 00:03:37,665
es para volver a casa
para el 60 cumpleaños de mi papá.
13
00:03:37,667 --> 00:03:39,867
Y el "Meicho" dejará
su reportero estrella
14
00:03:39,868 --> 00:03:41,870
tienes tiempo libre?
15
00:03:41,871 --> 00:03:43,573
¿Mmm?
16
00:03:47,811 --> 00:03:50,679
¿No quieres ir?
17
00:03:50,680 --> 00:03:53,081
No, es sólo una especie de...
18
00:03:53,082 --> 00:03:55,884
Complicado con mi familia.
19
00:03:55,884 --> 00:03:57,987
Además, prefiero quedarme aquí.
contigo.
20
00:04:09,264 --> 00:04:10,967
Espera a salir.
21
00:04:10,967 --> 00:04:13,296
¿Nuestro lugar de encuentro?
22
00:04:13,298 --> 00:04:15,405
Eso no va a salir.
23
00:04:18,175 --> 00:04:20,108
¿No estás cansado?
de escabullirse por aquí
24
00:04:20,110 --> 00:04:23,911
¿Y nunca salir de esta habitación?
25
00:04:23,913 --> 00:04:25,382
jake...
26
00:04:27,951 --> 00:04:29,853
Sabes que es demasiado peligroso.
27
00:04:31,754 --> 00:04:34,490
- Estoy cansado de esconderme.
- Yo también lo soy.
28
00:04:34,490 --> 00:04:38,526
pero hay que tener paciencia
y cuidadoso.
29
00:04:38,528 --> 00:04:42,730
porque soy muy bueno
a ser paciente y cuidadoso.
30
00:06:38,346 --> 00:06:40,048
Hai.
31
00:08:50,179 --> 00:08:51,179
Hola.
32
00:09:16,404 --> 00:09:18,206
¿Por qué no dejas
¿Yo cocino para ti?
33
00:09:18,207 --> 00:09:19,674
Ven a mi casa.
34
00:09:19,676 --> 00:09:22,477
Te prepararé una comida.
35
00:09:22,479 --> 00:09:26,014
- ¿Quieres hacerme una comida?
- Sí.
36
00:09:26,015 --> 00:09:28,317
Qué amable de tu parte, Ohno-san.
37
00:09:34,057 --> 00:09:36,426
Entonces, ¿qué dices?
38
00:09:38,294 --> 00:09:39,761
Me siento halagada.
39
00:09:39,763 --> 00:09:41,864
Lo que normalmente significa que no.
40
00:09:41,865 --> 00:09:44,267
Es sólo que tengo reglas.
41
00:09:44,268 --> 00:09:47,036
Samanta...
42
00:09:47,037 --> 00:09:49,974
Siento que hicimos una verdadera
conexión estas últimas semanas.
43
00:09:51,506 --> 00:09:55,778
Me gustaría ver a dónde va,
si estás dispuesto.
44
00:09:57,947 --> 00:09:59,682
Déjame pensar en ello.
45
00:09:59,682 --> 00:10:01,484
Seguro.
46
00:10:11,293 --> 00:10:12,596
Erika.
47
00:10:18,596 --> 00:10:20,602
- Sólo tardaré un minuto.
- Seguro.
48
00:10:20,604 --> 00:10:23,706
Buenas noches, Ohno-san.
49
00:10:30,613 --> 00:10:32,948
¿vas a hacer
algo sobre esto?
50
00:10:32,950 --> 00:10:35,051
No hay nada que pueda hacer.
51
00:10:35,052 --> 00:10:37,286
Mmm.
52
00:11:11,955 --> 00:11:13,222
Mmm.
53
00:13:29,293 --> 00:13:30,559
Mmm.
54
00:13:46,143 --> 00:13:47,576
Mmm.
55
00:15:09,259 --> 00:15:10,725
Anoche fue
la tercera vez este mes
56
00:15:10,726 --> 00:15:12,628
que ha estado en mi club.
57
00:15:12,629 --> 00:15:15,030
Está ahuyentando a mis clientes.
¿Quién carajo es él?
58
00:15:15,032 --> 00:15:17,166
Hayama.
59
00:15:17,167 --> 00:15:20,168
Él es el wakagashira
de Chihara-kai...
60
00:15:20,169 --> 00:15:21,669
El número dos de Ishida.
61
00:15:21,671 --> 00:15:23,371
Se supone que Sato debe
cuidar de mi club.
62
00:15:23,373 --> 00:15:24,706
Anoche se quedó sentado allí.
63
00:15:24,707 --> 00:15:26,208
él no levantaría
un dedo para ayudarme.
64
00:15:26,210 --> 00:15:28,177
Sí, bueno, hay
no hay mucho que pueda hacer
65
00:15:28,177 --> 00:15:30,046
porque Hayama lo supera en rango.
66
00:15:30,047 --> 00:15:31,975
¿Quieres hablar con él por mí?
ver si puede hacer algo?
67
00:15:31,976 --> 00:15:33,581
¿A Sato?
68
00:15:33,582 --> 00:15:36,184
Eh...
69
00:15:36,186 --> 00:15:37,686
La última vez que vi a Sato,
70
00:15:37,687 --> 00:15:39,355
Me echaron de Onyx
por intentar luchar contra él.
71
00:15:39,355 --> 00:15:42,591
Así que nos mantenemos alejados unos de otros.
72
00:15:42,591 --> 00:15:45,394
¿Por qué no hablas con él?
73
00:15:45,394 --> 00:15:47,496
Pensé que ustedes
eran como...
74
00:15:49,164 --> 00:15:50,732
Ya no.
75
00:15:50,734 --> 00:15:54,403
Negocios y placer...
no es una gran mezcla.
76
00:15:54,403 --> 00:15:56,639
Sí, escuché eso.
77
00:15:56,639 --> 00:15:59,075
¿Estás saliendo con alguien?
78
00:15:59,076 --> 00:16:00,509
Sí.
79
00:16:02,812 --> 00:16:04,413
Desde hace un tiempo.
80
00:16:04,413 --> 00:16:05,981
Es realmente bueno.
81
00:16:05,982 --> 00:16:10,253
Quiero decir, es complicado
pero es bueno.
82
00:16:10,254 --> 00:16:11,988
Mírate, ya crecido.
83
00:16:11,989 --> 00:16:14,091
Bueno, no vayamos tan lejos.
84
00:16:17,493 --> 00:16:19,996
no puedo tener
este chico en mi club.
85
00:16:22,097 --> 00:16:25,028
Ve con Sato como amigo...
86
00:16:25,029 --> 00:16:27,203
y pedirle ayuda.
87
00:16:43,620 --> 00:16:45,653
¡Sí!
88
00:16:45,654 --> 00:16:49,825
Dos artículos sobre moto.
ladrones, y ahora eres un héroe.
89
00:16:49,826 --> 00:16:52,327
No hagas eso.
El cinismo es vago.
90
00:16:52,328 --> 00:16:53,696
Estoy de acuerdo.
91
00:16:53,697 --> 00:16:56,365
es nuestra misión
para intentar cambiar las cosas.
92
00:16:56,365 --> 00:16:58,301
Sí, intenta cambiar las cosas.
93
00:16:58,302 --> 00:17:00,269
Pero ¿por qué los americanos
piensa que es tu trabajo
94
00:17:00,269 --> 00:17:02,038
para arreglar el mundo entero?
95
00:17:02,038 --> 00:17:04,272
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
- Mmm.
96
00:17:04,273 --> 00:17:06,142
Tengo que volver al trabajo.
97
00:17:06,143 --> 00:17:09,311
Pero toma estos.
98
00:17:09,313 --> 00:17:11,948
Invitaciones
a una función oficial
99
00:17:11,949 --> 00:17:14,883
en casa del embajador de EE.UU.
residencia mañana por la noche.
100
00:17:14,884 --> 00:17:18,487
Todos ustedes van
cultivar fuentes.
101
00:20:07,355 --> 00:20:10,759
Pensé que nos íbamos a encontrar
Aquí la semana que viene.
102
00:20:13,128 --> 00:20:14,529
Esto no podía esperar.
103
00:20:16,700 --> 00:20:19,567
¿Es este un billete de avión?
a Misuri?
104
00:20:19,568 --> 00:20:21,336
No, es mejor.
105
00:20:21,337 --> 00:20:24,973
es una invitacion
a una fiesta en la embajada de Estados Unidos...
106
00:20:24,974 --> 00:20:27,875
mañana por la noche.
107
00:20:27,876 --> 00:20:30,012
Vas a ser mi acompañante.
108
00:20:30,013 --> 00:20:31,846
Shh.
109
00:20:31,847 --> 00:20:34,682
Inventa un nombre para ti
110
00:20:34,683 --> 00:20:36,152
y ponerte en la lista.
111
00:20:36,153 --> 00:20:37,885
jake...
112
00:20:37,886 --> 00:20:39,555
sigue siendo un gran riesgo.
113
00:20:39,556 --> 00:20:41,523
Es solo una noche...
114
00:20:41,525 --> 00:20:45,828
tú y yo en una cita real.
115
00:20:47,297 --> 00:20:49,198
Es perfecto.
116
00:22:38,008 --> 00:22:40,777
¡Vaya!
¡Sí, sí!
117
00:24:21,111 --> 00:24:24,146
Ey.
118
00:24:24,147 --> 00:24:26,315
te acabo de dejar un mensaje
sobre reunirse.
119
00:24:26,316 --> 00:24:29,884
Ya estaba en camino hacia aquí.
Necesito hablar contigo también.
120
00:24:29,885 --> 00:24:33,289
Bueno.
121
00:24:35,992 --> 00:24:39,228
Tenemos un problema.
122
00:24:39,229 --> 00:24:42,526
- ¿Te refieres a Hayama?
- Mm-hmm.
123
00:24:42,527 --> 00:24:44,968
¿Hablarás con Ishida?
124
00:24:44,969 --> 00:24:47,635
hazle entender
Hayama es malo para los negocios.
125
00:24:47,636 --> 00:24:50,772
El Oyabun mantendrá
él fuera del club
126
00:24:50,773 --> 00:24:52,741
después de hacer algo por él.
127
00:24:55,778 --> 00:24:57,212
El arquitecto.
128
00:24:57,213 --> 00:24:59,781
¿Ohno-san?
¿Qué pasa con él?
129
00:24:59,782 --> 00:25:01,384
Trabaja para la ciudad...
130
00:25:01,384 --> 00:25:03,318
diseñador jefe
de un nuevo centro comercial
131
00:25:03,319 --> 00:25:05,688
para ser construido
en una estación de ferrocarril.
132
00:25:05,689 --> 00:25:10,026
El Oyabun quiere saber cual
estación antes de que sea pública...
133
00:25:10,027 --> 00:25:12,996
para comprar todo el terreno circundante
134
00:25:12,997 --> 00:25:16,132
antes del anuncio
lo convierte en una propiedad inmobiliaria de primera.
135
00:25:16,133 --> 00:25:18,666
no estoy espiando
en un cliente para usted.
136
00:25:18,667 --> 00:25:21,971
El éxito de mi lugar.
depende de la discreción.
137
00:25:21,971 --> 00:25:24,839
Para Oyabun,
saber qué estación de tren
138
00:25:24,840 --> 00:25:27,776
Es más valioso que el club.
139
00:25:27,777 --> 00:25:30,113
Y el club es suyo.
140
00:25:30,114 --> 00:25:31,846
¿Ahora me estás amenazando?
141
00:25:31,847 --> 00:25:33,348
te dije que no
despedir a Claudine.
142
00:25:33,349 --> 00:25:35,151
ella estaba jodiendo
robándome.
143
00:25:35,152 --> 00:25:37,721
Ella estaba trabajando para nosotros.
144
00:25:45,828 --> 00:25:49,464
ella estaba sentada
con el arquitecto todas las noches,
145
00:25:49,465 --> 00:25:51,799
obteniendo información.
146
00:25:51,800 --> 00:25:55,538
Pero ahora todo lo que quiere eres tú.
147
00:25:57,073 --> 00:25:59,209
Entonces debes terminar el trabajo.
148
00:26:00,678 --> 00:26:02,605
¿Y si digo que no?
149
00:26:02,606 --> 00:26:05,213
Por favor, confía en mí...
150
00:26:05,214 --> 00:26:07,483
no digas que no.
151
00:26:11,319 --> 00:26:14,290
Lo lamento.
Necesito tu respuesta mañana.
152
00:28:11,407 --> 00:28:12,808
Eh...
153
00:28:45,843 --> 00:28:47,076
Ajá.
154
00:32:26,028 --> 00:32:28,065
Mm, adiós.
155
00:33:07,237 --> 00:33:09,637
Allá vamos.
156
00:33:12,442 --> 00:33:15,711
Gracias a los miembros del elenco.
de "Alquiler".
157
00:33:15,711 --> 00:33:20,549
Así que por favor salúdalos.
mientras disfrutas de algo de comer.
158
00:33:47,109 --> 00:33:48,676
Lynn está en el FBI.
159
00:33:48,677 --> 00:33:50,947
entonces ella solo trata
con delitos federales.
160
00:33:50,948 --> 00:33:55,018
Bueno, al menos la ley estadounidense.
reconoce el problema.
161
00:33:55,019 --> 00:33:57,685
Mujeres en EE.UU.
puede sacar órdenes de alejamiento
162
00:33:57,686 --> 00:33:59,355
contra sus acosadores.
163
00:33:59,355 --> 00:34:01,124
Sí, eso es verdad.
164
00:34:01,125 --> 00:34:03,086
pero podríamos ser mucho más
eficaz con la prevención.
165
00:34:03,087 --> 00:34:06,295
Si quieres, puedo conseguirte
las últimas estadísticas americanas.
166
00:34:06,296 --> 00:34:07,695
Yo lo haría.
167
00:34:07,696 --> 00:34:10,298
¿Podemos hablar el lunes?
- Absolutamente.
168
00:34:26,083 --> 00:34:29,085
Sí, comí los hojaldres de camarones.
169
00:34:29,085 --> 00:34:31,320
Estaban deliciosos.
170
00:34:31,320 --> 00:34:33,722
Jason Aoki, Embajada de Estados Unidos.
171
00:34:33,722 --> 00:34:36,025
Jun Shinohara,
"Meicho Shimbun".
172
00:34:36,025 --> 00:34:38,061
¿Un periodista?
173
00:34:38,061 --> 00:34:39,327
Me equivoqué.
174
00:34:39,329 --> 00:34:41,164
Mis colegas y yo jugamos un juego.
175
00:34:41,164 --> 00:34:44,099
donde tratamos de adivinar qué
la gente hace antes de conocerlos.
176
00:34:44,101 --> 00:34:47,702
- ¿Cuáles fueron las conjeturas?
- Se adivinó periodista.
177
00:34:47,704 --> 00:34:50,706
una apuesta
beisbolista retirado.
178
00:34:52,943 --> 00:34:55,644
Y acabo de perder dinero
Apuesto a que eres modelo.
179
00:34:58,280 --> 00:35:01,349
Deberías conocer a otro
de mis reporteros.
180
00:35:01,351 --> 00:35:04,586
Jake Adelstein,
Esta es Lynn Oberfeld.
181
00:35:04,588 --> 00:35:06,655
agregado legal en la embajada.
182
00:35:06,655 --> 00:35:08,690
realmente he disfrutado
leyendo tu trabajo.
183
00:35:08,692 --> 00:35:10,226
Cuando Hal Lieberman dijo por primera vez
184
00:35:10,226 --> 00:35:12,661
habia un americano
trabajando en el "Meicho",
185
00:35:12,661 --> 00:35:15,764
Pensé que estaba bromeando.
- Poco a poco lo estamos civilizando.
186
00:35:15,764 --> 00:35:19,163
Este es Jason Aoki
desde mi oficina.
187
00:35:19,164 --> 00:35:21,737
- Encantado de conocerlo.
- Y tú.
188
00:35:21,737 --> 00:35:23,166
Esta es mi amiga Mari.
189
00:35:23,168 --> 00:35:25,007
- Ah, ¿periodista también?
- No.
190
00:35:25,009 --> 00:35:28,143
Soy coreógrafo...
danza moderna.
191
00:35:28,144 --> 00:35:29,612
Ah, perdóname.
192
00:35:29,612 --> 00:35:32,148
veo a un colega
de la embajada de corea
193
00:35:32,148 --> 00:35:34,150
¿Quién ha estado tratando de atraparme?
durante semanas.
194
00:35:34,150 --> 00:35:36,818
Estoy seguro de que hablaremos de nuevo.
Disfrute de su velada.
195
00:35:36,820 --> 00:35:38,487
Tú también.
196
00:35:40,523 --> 00:35:42,590
voy a intentar
un hojaldre de camarones.
197
00:35:42,592 --> 00:35:44,260
Escucho cosas buenas.
198
00:35:49,231 --> 00:35:51,000
¿Danza moderna?
199
00:35:51,001 --> 00:35:54,503
no tienes idea
que talentoso soy.
200
00:36:13,690 --> 00:36:16,726
Ah...
201
00:38:30,126 --> 00:38:33,963
Disculpe. eres tu
¿El famoso coreógrafo?
202
00:38:33,963 --> 00:38:36,498
Sí, lo soy.
203
00:38:36,500 --> 00:38:38,766
Y tu coreografiaste
el show de esta noche?
204
00:38:38,768 --> 00:38:41,603
Sí, lo hice.
¿No fue genial?
205
00:38:41,605 --> 00:38:44,974
Estamos de gira por el mundo.
Nuestra próxima parada es Missouri.
206
00:38:48,978 --> 00:38:51,081
Venga conmigo.
207
00:38:53,048 --> 00:38:54,717
Conoce a mi familia.
208
00:38:56,085 --> 00:38:59,255
S-sé que sólo hemos estado
juntos durante un mes,
209
00:38:59,255 --> 00:39:04,193
y la idea misma de nosotros
estar juntos es una locura,
210
00:39:04,193 --> 00:39:06,228
pero...
211
00:39:06,230 --> 00:39:09,498
quiero creer que tenemos
un futuro juntos.
212
00:39:16,005 --> 00:39:17,739
¿Qué?
213
00:39:17,740 --> 00:39:19,242
¿Me vio?
214
00:39:19,242 --> 00:39:21,244
¿OMS?
215
00:39:21,244 --> 00:39:24,347
Ese hombre.
Lo he visto con Tozawa.
216
00:39:27,317 --> 00:39:28,952
No te preocupes.
217
00:39:28,952 --> 00:39:31,253
Nadie aquí tiene
cualquier conexión con Tozawa.
218
00:39:31,255 --> 00:39:32,688
Tengo que irme.
219
00:39:34,190 --> 00:39:36,259
Oye, más despacio.
220
00:39:36,260 --> 00:39:38,061
No me toque.
221
00:39:38,061 --> 00:39:40,028
Mantente alejado de mí.
222
00:39:53,976 --> 00:39:56,411
¿Pareces preocupado?
223
00:39:56,413 --> 00:39:58,146
¿Yo?
224
00:39:58,148 --> 00:40:00,748
De nada.
225
00:40:00,750 --> 00:40:02,851
¿Estás preocupado?
sobre mi propuesta
226
00:40:02,851 --> 00:40:05,320
que pasemos tiempo juntos
¿fuera de aquí?
227
00:40:05,322 --> 00:40:07,422
Todavía estoy pensando en ello.
228
00:40:07,423 --> 00:40:09,858
Sólo necesito que tengas paciencia.
229
00:40:09,858 --> 00:40:12,494
Tómate todo el tiempo que necesites.
230
00:40:12,496 --> 00:40:15,030
¿Puedes disculparme?
por un minuto?
231
00:40:15,032 --> 00:40:16,565
Seguro.
232
00:40:37,954 --> 00:40:39,621
Maldita sea.
233
00:40:39,623 --> 00:40:41,289
- ¿Sam?
- ¿Sí?
234
00:40:41,291 --> 00:40:43,458
Tú tratas con él.
Yo me ocuparé de ellos, ¿vale?
235
00:40:43,460 --> 00:40:45,094
- Bueno.
- Divide y vencerás.
236
00:40:45,094 --> 00:40:46,563
Gracias.
237
00:42:11,380 --> 00:42:13,315
Ah.
238
00:43:56,351 --> 00:43:58,086
si el periódico
habla por él,
239
00:43:58,088 --> 00:43:59,922
podríamos atraparlo
en el reformatorio.
240
00:43:59,922 --> 00:44:01,889
No importa
que es menor de edad.
241
00:44:01,891 --> 00:44:04,460
Fue detenido mientras robaba
una motocicleta,
242
00:44:04,460 --> 00:44:06,628
y golpeó a un policía.
243
00:44:06,630 --> 00:44:09,231
El reformatorio está fuera de la mesa.
244
00:44:09,233 --> 00:44:12,467
Maruyama-san, ha estado
en una celda de detención por un día.
245
00:44:12,469 --> 00:44:14,637
Los otros prisioneros
Ya le he dado una paliza.
246
00:44:14,637 --> 00:44:17,572
empeorará
cuando es trasladado.
247
00:44:17,574 --> 00:44:22,346
La prisión juvenil aquí puede ser
incluso peores que los de los adultos.
248
00:44:23,980 --> 00:44:25,414
Jesús.
249
00:44:37,193 --> 00:44:38,362
Yo.
250
00:45:20,235 --> 00:45:22,972
Estoy ocupado, "Meicho" -san.
251
00:45:22,972 --> 00:45:25,141
Escucha...
252
00:45:25,141 --> 00:45:26,976
la última vez que te vi
en Ónix...
253
00:45:26,976 --> 00:45:29,012
Ah.
254
00:45:29,012 --> 00:45:31,014
Estaba fuera de lugar.
255
00:45:31,014 --> 00:45:34,717
Intentaste ayudarme
y saqué conclusiones precipitadas.
256
00:45:41,456 --> 00:45:43,626
He oído que te dieron una paliza.
257
00:45:43,626 --> 00:45:45,994
Sí.
258
00:45:45,996 --> 00:45:48,630
He oído que te apuñalaron.
259
00:45:48,632 --> 00:45:50,099
Sí.
260
00:46:49,259 --> 00:46:51,527
¿A qué prisión irá?
261
00:46:51,527 --> 00:46:54,463
Probablemente Asaka en Saitama.
262
00:46:54,463 --> 00:46:58,266
A los guardias les gusta girar
las mangueras contra incendios sobre los prisioneros.
263
00:46:58,268 --> 00:47:01,237
Mmm, un chico...
264
00:47:01,237 --> 00:47:02,572
em...
265
00:47:38,175 --> 00:47:41,110
Yo me encargaré de ello.
266
00:47:41,110 --> 00:47:43,079
¿Cuidarlo, como...?
267
00:47:43,079 --> 00:47:45,581
Asegúrate
el esta protegido por dentro
268
00:47:45,581 --> 00:47:48,552
y darle un lugar con nosotros
cuando él está fuera.
269
00:47:50,186 --> 00:47:52,320
¿Eh?
- Mm...
270
00:47:52,322 --> 00:47:54,590
Eh...
271
00:48:04,733 --> 00:48:08,237
y tu estas pagando
para cenar.
272
00:48:08,237 --> 00:48:10,039
- ¿En serio?
- Sí.
273
00:48:10,039 --> 00:48:12,740
Tal vez deberías haber saltado
la carne de Kobe, ¿eh?
274
00:48:50,713 --> 00:48:52,815
¿No son todos ustedes?
salir para despues?
275
00:48:52,815 --> 00:48:55,452
Somos...
aquí, contigo.
276
00:48:56,920 --> 00:48:58,387
Siéntate con nosotros.
277
00:48:58,387 --> 00:49:01,291
Minami consiguió algo de comida.
278
00:49:37,092 --> 00:49:39,427
Kanpai.
279
00:51:21,998 --> 00:51:24,268
¿Eh?