1 00:00:01,400 --> 00:00:02,960 Elle a essayé 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,840 se pendre, Jim. 3 00:00:06,920 --> 00:00:09,160 À cause de ce que tu as fait. À cause de Jack. 4 00:00:09,440 --> 00:00:14,760 Il n'y a aucun moyen que notre petite famille pourront un jour être à nouveau ensemble après cela. 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,240 - Pourquoi pas ? - Parce qu'Anna c'est celui qui t'a tiré dessus. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,000 Je m'appelle Sarah. Sarah Nickel. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,200 C'est ma fille, Rosa. Nous l'avons trouvée. 8 00:00:22,280 --> 00:00:23,320 Aide ! 9 00:00:23,640 --> 00:00:25,680 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. 10 00:00:26,080 --> 00:00:28,240 Je l'ai laissé là pour mourir. 11 00:00:28,440 --> 00:00:29,600 Pour Anna. 12 00:00:29,800 --> 00:00:31,080 C'est un monstre. 13 00:00:31,160 --> 00:00:33,600 Je t'ai fait confiance. Je t'ai caché des preuves ! 14 00:00:33,920 --> 00:00:35,920 - C'est du bon travail de police, bien sûr. - Pas d'où je viens ! 15 00:00:36,000 --> 00:00:37,160 Vous avez fait ça. 16 00:00:38,360 --> 00:00:39,560 Vous l'avez mis en colère. 17 00:00:41,960 --> 00:00:43,200 Où est ma famille ? 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,400 Qu'ai-je fait ? 19 00:00:47,680 --> 00:00:49,120 Ici ! Allons-y ! 20 00:00:55,800 --> 00:00:57,200 Elle veut ta mort. 21 00:00:59,440 --> 00:01:00,720 Moi aussi. 22 00:01:42,679 --> 00:01:43,879 Salut. 23 00:01:43,959 --> 00:01:46,439 - Vous venez d'ailleurs que des États-Unis ? - Le Mexique. 24 00:01:47,799 --> 00:01:50,119 - Objet de votre visite ? - Famille. 25 00:01:50,199 --> 00:01:51,359 Vous avez de la famille au Mexique ? 26 00:01:51,439 --> 00:01:55,199 Ma mère était canadienne mais je suis né à Chihuahua. 27 00:01:55,279 --> 00:01:57,559 Beaucoup de conduite. 28 00:01:58,199 --> 00:02:00,439 Pourquoi ces allers-retours ? 29 00:02:00,919 --> 00:02:03,199 Je suis un prédicateur. 30 00:02:03,959 --> 00:02:06,679 - De la nourriture, des plantes ou des animaux ? - Non. 31 00:02:06,759 --> 00:02:09,119 - Quelque chose de plus de huit cents dollars ? - Non. 32 00:02:11,359 --> 00:02:14,959 - Ça vous dérange si je vérifie ? - Bien sûr. 33 00:02:15,039 --> 00:02:17,719 Voudrais-tu sortir et ouvrir le dos pour moi, s'il te plaît ? 34 00:03:22,799 --> 00:03:24,719 D'accord. Vous êtes prêt à partir. Bienvenue à la maison, père. 35 00:03:24,799 --> 00:03:26,799 Merci. 36 00:04:02,719 --> 00:04:07,079 ÉTOILE EN ÉTAIN 37 00:04:23,279 --> 00:04:25,039 Denise ! 38 00:04:27,799 --> 00:04:30,519 - Est-ce qu'il sait que je suis là ? - Non. 39 00:04:31,479 --> 00:04:33,479 Je sais que tu es là-bas ! 40 00:04:37,839 --> 00:04:40,719 Veux-tu que je passe par la colonie, récupérer Anna ? 41 00:04:40,799 --> 00:04:43,079 Être arrêté par la police ? Elle détesterait ça. 42 00:04:43,519 --> 00:04:45,239 Angela, que veux-tu que je fasse ? 43 00:04:47,639 --> 00:04:49,599 Ne le laissez pas sortir. 44 00:04:49,679 --> 00:04:52,599 S'il accepte d'aller en cure de désintoxication, la loi dit que je dois le faire. 45 00:04:52,679 --> 00:04:56,519 Rééducation ? Parlons-nous à propos du même homme ici ? 46 00:05:05,119 --> 00:05:07,759 - Qu'a-t-elle dit ? - Qu'est-ce qui a dit ? 47 00:05:10,439 --> 00:05:13,759 Ne te fous pas d'Angela. Sait-elle où est Anna ? 48 00:05:13,839 --> 00:05:15,799 Non. 49 00:05:18,039 --> 00:05:19,679 - Tu vas me laisser sortir ? - Si tu acceptes d'aller en cure de désintoxication. 50 00:05:19,759 --> 00:05:22,599 - Quelles sont mes options ? - Prison fédérale en attente de jugement. 51 00:05:22,679 --> 00:05:25,559 - Je vais aller en prison. - Vous avez entendu l'homme, Denise. 52 00:05:25,959 --> 00:05:28,199 Tu préfères aller en prison que de devenir sobre ? 53 00:05:29,399 --> 00:05:33,679 - Je suis sobre. - Gardez vos mains là où je peux les voir. 54 00:05:46,399 --> 00:05:49,239 - C'est à cause de la puberté ? - C'est une moustache. 55 00:05:49,439 --> 00:05:53,319 Est-ce que c'est ? Tu veux que je sois propre, non ? 56 00:05:54,399 --> 00:05:56,879 - Oui ! - Laissez-moi sortir d'ici pour retrouver Anna. 57 00:05:56,959 --> 00:05:58,879 - Veux-tu aller à une réunion ? - Absolument pas. 58 00:05:59,119 --> 00:06:02,839 Je m'appelle Jim. Alcoolique. Toxicomane. 59 00:06:03,199 --> 00:06:05,159 - Bonjour, Jim. - Bien. 60 00:06:06,199 --> 00:06:10,959 J'ai quarante-quatre heures, quarante-quatre heures sobre. 61 00:06:12,199 --> 00:06:14,799 Je n'ai vraiment rien d'autre à dire. Sauf que je pense 62 00:06:14,879 --> 00:06:17,519 que c'est un tas de conneries et vous avez vraiment l'air de l'être... 63 00:06:17,599 --> 00:06:19,679 - Merci, Jim. - Génétiquement déficient... 64 00:06:19,759 --> 00:06:23,399 - Sans vouloir vous offenser. Je peux y aller maintenant ? - Non. 65 00:06:26,279 --> 00:06:29,839 - Est-ce une réunion à huis clos ? - Oui. 66 00:06:29,919 --> 00:06:33,919 S'il s'agit d'une réunion à huis clos... Je veux dire, personne ne pourra 67 00:06:33,999 --> 00:06:38,799 partager honnêtement avec putain uniforme dans la pièce, je veux dire vraiment. 68 00:06:38,879 --> 00:06:41,079 J'ai raison. Ai-je raison ? Droite ? 69 00:06:48,159 --> 00:06:50,919 je vais attendre dans le couloir. 70 00:07:09,919 --> 00:07:11,759 Hé ! 71 00:07:13,959 --> 00:07:16,239 Fils de pute ! 72 00:08:22,199 --> 00:08:26,039 Hé. C'est bon de te voir. 73 00:08:26,839 --> 00:08:30,079 As-tu été un homme bon ? 74 00:08:30,159 --> 00:08:31,359 Bien. 75 00:08:33,759 --> 00:08:34,919 Facile... 76 00:08:36,679 --> 00:08:38,559 Nous y sommes, Mme Fadenrecht. 77 00:08:38,639 --> 00:08:41,839 Cela devrait être agréable et engourdi dans quelques minutes. 78 00:08:52,079 --> 00:08:54,639 Pour l'amour du ciel, n'essayez pas et sifflez, Mme Fadenrecht. 79 00:08:56,759 --> 00:09:00,959 Ma femme sera avec vous dans un instant, Mme Fadenrecht ! 80 00:09:06,119 --> 00:09:08,399 Comment vas-tu ? 81 00:09:09,079 --> 00:09:12,159 Survivant au froid, à peine. 82 00:09:12,879 --> 00:09:17,359 Johan, tout le monde garde poser des questions. 83 00:09:17,439 --> 00:09:21,399 Quand le pasteur reviendra-t-il ? Où est votre mari, Mme Nickel ? 84 00:09:21,479 --> 00:09:24,999 Surtout M. Quiring. Il vient plusieurs fois par jour. 85 00:09:25,639 --> 00:09:28,159 - Il te veut. - Non ! 86 00:09:28,239 --> 00:09:32,079 - Je ne lui en veux pas. - J'ai une dent pourrie à arracher. 87 00:09:32,759 --> 00:09:34,719 Papa ! 88 00:09:37,079 --> 00:09:39,079 Laisse-moi te regarder. 89 00:09:40,039 --> 00:09:42,959 Tu es une beauté. N'est-elle pas une beauté, Mamacita ? 90 00:09:43,039 --> 00:09:45,759 - Et une poignée. - As-tu évité les ennuis ? 91 00:09:45,839 --> 00:09:50,199 Bien sûr que non, je suis votre fille. Tu m'as apporté un cadeau ? 92 00:09:50,279 --> 00:09:53,559 - Nouveau matériel. - Oui ! 93 00:09:53,639 --> 00:09:56,519 Et une Pinata pour toi, Thomas. Les gardes-frontières l'ont ouvert 94 00:09:56,599 --> 00:09:59,599 donc quelqu'un ferait mieux de vérifier s'ils mangeaient tous les bonbons. 95 00:10:01,399 --> 00:10:03,959 Une tasse de café, papa ? 96 00:10:04,839 --> 00:10:07,119 Une part de tarte ? 97 00:10:09,879 --> 00:10:11,839 Pourquoi tout le monde est si gentil ? 98 00:10:13,119 --> 00:10:16,279 Qu'étions-nous censés faire ? Lui sauver la vie puis la jeter dehors ? 99 00:10:16,839 --> 00:10:19,279 - Que disent les Anciens ? - Farcissez les Anciens ! 100 00:10:19,359 --> 00:10:21,439 Je l'ai trouvée, je suis responsable d'elle. 101 00:10:21,519 --> 00:10:24,719 Ce n'est pas comme prendre chez une chienne errante, Rosa. 102 00:10:26,239 --> 00:10:28,399 Quiring est-il au courant ? 103 00:10:30,159 --> 00:10:32,799 - Sarah ! - Elle reste quand même. 104 00:10:32,879 --> 00:10:34,479 - Je lui ai promis. - Elle ne peut pas. 105 00:10:34,559 --> 00:10:37,159 - Si elle y va, j'y vais. - Ne sois pas un adolescent. 106 00:10:37,239 --> 00:10:38,799 Où trouve-t-elle cet entêtement de ? 107 00:10:38,879 --> 00:10:40,839 Le Seigneur ! 108 00:11:02,239 --> 00:11:05,119 - Ce qui s'est passé ? - C'est coincé. 109 00:11:05,199 --> 00:11:08,039 - Comment ça, c'est coincé ? - Je veux dire, ça ne pompera pas. 110 00:11:09,119 --> 00:11:13,559 Viens ici vers moi. Laisse-moi, sors. 111 00:11:22,239 --> 00:11:24,519 - C'est coincé. - Ouais. 112 00:11:25,559 --> 00:11:26,799 Putain. 113 00:11:27,799 --> 00:11:31,519 Les ammonites sont de bonnes cuisinières, Anna. 114 00:11:31,599 --> 00:11:33,759 Quand nous grandissons, nous faisons tout nous-mêmes. 115 00:11:33,839 --> 00:11:35,799 Attention, c'est chaud. 116 00:11:35,879 --> 00:11:38,199 Faire nos propres pains et des gâteaux et des tartes. 117 00:11:38,439 --> 00:11:40,159 Vous n'avez même jamais fait bouillir un œuf. 118 00:11:44,319 --> 00:11:47,879 - Est-ce que ça fait toujours mal, Anna ? - Je n'ai pas si faim, merci. 119 00:11:47,959 --> 00:11:51,919 - Gardez de la place pour la tarte Saskatoon, Anna. - Elle n'a pas faim, maman. 120 00:12:02,359 --> 00:12:04,959 Finis ton dîner, Anna. 121 00:12:10,479 --> 00:12:13,439 - M. Quiring. - Vous êtes de retour, Pasteur Nickel. 122 00:12:13,519 --> 00:12:16,999 - Je suis. - Les voyages élargissent l'esprit. 123 00:12:17,079 --> 00:12:20,439 - Puis-je aider avec quoi que ce soit ? - Eh bien... 124 00:12:20,719 --> 00:12:23,959 Le pasteur est responsable de notre bien-être spirituel. 125 00:12:24,039 --> 00:12:25,599 - Oui ? - Tu es parti depuis une semaine. 126 00:12:25,679 --> 00:12:28,479 - Six jours. - Sans ma permission. 127 00:12:29,359 --> 00:12:31,159 J'ai besoin d'une autorisation ? 128 00:12:31,239 --> 00:12:34,439 Nous ne voulons pas de gens aller et venir bon gré mal gré. 129 00:12:34,519 --> 00:12:37,719 Ou que deviendrait la colonie ? 130 00:12:40,239 --> 00:12:43,919 Peut-être que le vrai leader est l'homme qui tient les cordons de la bourse, M. Quiring ? 131 00:12:45,079 --> 00:12:47,959 J'espère que mes visites à des proches restés au pays, 132 00:12:48,759 --> 00:12:52,439 ne me distraira pas de mes fonctions à Prairie Field. 133 00:12:52,519 --> 00:12:54,119 J'espère que non. 134 00:12:54,919 --> 00:12:56,439 Où allons-nous ? 135 00:12:56,519 --> 00:12:58,559 Il y a un vieux puits par ici quelque part. 136 00:12:58,639 --> 00:13:02,879 Putain ça. Ne pouvons-nous pas simplement en acheter de l'eau ? Je commence à puer. 137 00:13:06,199 --> 00:13:09,039 - Non... - Quoi ? 138 00:13:09,759 --> 00:13:11,639 Dieu... 139 00:13:13,119 --> 00:13:16,519 - Comment diable est-il sorti de prison ? - Je t'avais prévenu. 140 00:13:19,759 --> 00:13:22,439 - Dis-lui peut-être qu'on est dans la merde. - Quoi ? 141 00:13:22,519 --> 00:13:24,959 - Demandez-lui de l'aide ! - Pas question. 142 00:13:33,559 --> 00:13:35,759 Ça te dérange ? 143 00:13:36,639 --> 00:13:39,519 Désolé, pourriez-vous nous accorder un instant ? 144 00:13:51,399 --> 00:13:56,079 Alors, est-ce que j'ai tué son petit-ami ? Parce que si je tuais son petit ami, 145 00:13:57,079 --> 00:14:00,999 alors il a dû tuer Pete, donc je suis tiré d'affaire, n'est-ce pas ? 146 00:14:02,079 --> 00:14:03,239 Quoi ? 147 00:14:03,719 --> 00:14:07,319 Il a tué son frère, il a tué notre fils. 148 00:14:09,199 --> 00:14:11,559 - Il y a des conséquences. - Vous êtes incroyable. 149 00:14:11,639 --> 00:14:14,199 - Ramenons-la à la maison. - De quoi tu parles ? 150 00:14:14,279 --> 00:14:17,399 Nous n'avons pas de putain de maison et je ne vous dis pas où elle est. 151 00:14:17,479 --> 00:14:19,599 Elle fait partie de l'équipe de Dieu. 152 00:14:22,559 --> 00:14:24,639 Je ne peux plus supporter ça. 153 00:14:24,719 --> 00:14:27,519 Ce n'est pas un mariage. C'est un putain de pacte de suicide. 154 00:14:27,599 --> 00:14:31,439 Si tu t'approches d'Anna et je te tuerai. 155 00:14:48,240 --> 00:14:49,880 Que disons-nous à tout le monde ? 156 00:14:50,880 --> 00:14:53,760 Nous leur disons qu'Anna est ma cousine. 157 00:14:55,960 --> 00:14:58,200 Deux fois supprimé. 158 00:15:00,000 --> 00:15:02,160 De quel côté ? 159 00:15:03,360 --> 00:15:05,800 Du côté de ma mère. 160 00:15:05,880 --> 00:15:09,560 Ce qui explique son caractère mélancolique. 161 00:15:11,120 --> 00:15:14,600 Je ne savais pas que tu l'étais un si bon menteur, Johan. 162 00:16:09,680 --> 00:16:11,640 Bien ? 163 00:16:19,920 --> 00:16:22,040 Vous avez vu cette fille ? 164 00:16:23,120 --> 00:16:25,200 Quelle fille ? 165 00:16:27,040 --> 00:16:29,000 Cette fille. 166 00:16:30,640 --> 00:16:32,680 Je ne sais pas. 167 00:16:34,920 --> 00:16:36,920 Ça va ? 168 00:16:39,120 --> 00:16:43,120 - Pas grave. - Puis-je vous aider, officier ? 169 00:16:43,200 --> 00:16:44,920 Oui, vous pouvez. 170 00:16:50,040 --> 00:16:52,400 Vous avez vu cette fille ? 171 00:16:56,320 --> 00:17:00,280 - Les armes sont interdites ici. - Je ne vais encore tirer sur personne. 172 00:17:02,040 --> 00:17:03,280 Vous avez vu cette fille ? 173 00:17:06,200 --> 00:17:09,200 C'est la fille qu'on a trouvée dans la grange. 174 00:17:10,480 --> 00:17:11,840 Quelle grange ? 175 00:17:13,960 --> 00:17:15,080 Qui l'a trouvée ? 176 00:17:20,440 --> 00:17:22,800 Laquelle d'entre vous est Sarah ? 177 00:17:28,640 --> 00:17:31,360 Vous avez vu cette fille ? C'est ma fille. 178 00:17:34,360 --> 00:17:36,880 Où est-elle ? 179 00:17:36,960 --> 00:17:41,040 - Vous parlez anglais, n'est-ce pas ? - Je suis désolé, je ne peux pas t'aider. 180 00:17:42,000 --> 00:17:43,520 Maman ! 181 00:18:30,360 --> 00:18:32,440 Ca c'était quoi ? 182 00:18:47,600 --> 00:18:49,760 C'est un flic ! 183 00:18:50,440 --> 00:18:53,200 Tu ne lui diras pas où je suis, tu veux ? 184 00:18:55,040 --> 00:18:58,680 À Chihuahua, la chota étaient tous des criminels. 185 00:19:00,160 --> 00:19:03,160 Au diable les flics. 186 00:19:04,440 --> 00:19:06,320 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 187 00:19:07,440 --> 00:19:09,600 Ma fille s'est enfuie de la maison. 188 00:19:10,800 --> 00:19:14,040 Et je pense qu'elle se cache ici. 189 00:19:14,560 --> 00:19:18,120 Et moi et sa mère et moi sont très inquiets. Alors... 190 00:19:19,080 --> 00:19:20,960 Anna, si tu m'entends... 191 00:19:22,600 --> 00:19:25,520 Nous voulons juste aider, mon amour. 192 00:19:25,600 --> 00:19:28,440 Nous voulons juste faire la bonne chose. 193 00:19:28,520 --> 00:19:32,400 Si tu peux m'entendre, pourquoi sors-tu. 194 00:19:36,240 --> 00:19:39,560 - Il ne te trouvera pas ici. - Ouais, il le fera. 195 00:20:18,560 --> 00:20:21,640 - C'est un policier, Sarah. - C'est un fou, Johan. 196 00:20:21,720 --> 00:20:23,720 Tu veux qu'on ait des ennuis avec la loi ? 197 00:20:23,800 --> 00:20:25,160 Notre loi est l'Écriture. 198 00:20:25,240 --> 00:20:27,840 Les écritures ne dis rien à ce sujet. 199 00:20:30,360 --> 00:20:32,840 Sortez et parlez-lui. 200 00:20:33,760 --> 00:20:35,800 Aller. 201 00:20:37,240 --> 00:20:39,720 Qu'est-ce que je dis ? 202 00:20:41,240 --> 00:20:44,560 Sois qui ils attendent de nous, Johan. 203 00:20:46,040 --> 00:20:47,280 Agissez comme un idiot. 204 00:20:50,680 --> 00:20:54,000 Putain de merde, barbe obligatoire dans ce trou à merde ? 205 00:20:56,400 --> 00:21:00,200 C'est ma fille. L'avez-vous vue ? 206 00:21:03,120 --> 00:21:05,280 Apparemment, votre femme l'a trouvée. 207 00:21:06,880 --> 00:21:10,920 Ça vous dérange si je jette un œil ? J'entre. 208 00:21:21,640 --> 00:21:24,040 C'est un peu sinistre, non ? 209 00:21:30,920 --> 00:21:33,600 - Où est ta fille ? - Je ne sais pas. 210 00:21:35,360 --> 00:21:38,200 - Tu as d'autres chambres ? - Non. 211 00:21:49,280 --> 00:21:51,480 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 212 00:21:52,840 --> 00:21:54,880 Ordure. 213 00:21:56,160 --> 00:21:58,080 Vous avez une torche ? 214 00:22:15,800 --> 00:22:17,920 Vous cachez quelque chose. 215 00:22:18,320 --> 00:22:23,240 Maintenant, je veux que ma fille revienne, avec nous, où elle est en sécurité. 216 00:22:23,320 --> 00:22:27,000 Maintenant, je ne sais pas ce que tu fais ici mais ça pue putain. 217 00:22:27,080 --> 00:22:30,720 Et je suis flic depuis trente ans et je peux le sentir. 218 00:22:32,440 --> 00:22:34,560 Je serai là. 219 00:25:43,080 --> 00:25:45,200 Putain ! C'est quoi ce bordel ! 220 00:25:50,360 --> 00:25:53,800 - Ça va, Danny ? - C'est quoi ce bordel ? 221 00:25:56,760 --> 00:26:00,080 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - J'habite ici ! 222 00:26:01,320 --> 00:26:03,200 Alors ils t'ont laissé sortir de prison ? 223 00:26:03,280 --> 00:26:06,160 - Je n'avais rien à voir avec votre fils. - Non, je sais. 224 00:26:06,520 --> 00:26:09,040 - Ils ont dû abandonner les charges. - Je sais, Danny. 225 00:26:09,120 --> 00:26:12,680 - Je le jure devant Dieu... - Danny, tout va bien, je te crois. 226 00:26:13,000 --> 00:26:14,880 - Très bien... - Très bien. 227 00:26:16,760 --> 00:26:18,320 C'est ta caravane alors ? 228 00:26:19,600 --> 00:26:22,200 Putain d'enfer. 229 00:26:26,120 --> 00:26:28,320 Jésus. 230 00:26:45,160 --> 00:26:47,000 Tu as de l'argent mec ? 231 00:26:48,720 --> 00:26:53,200 Putain. Vous voilà, prends-toi un taxi, 232 00:26:53,720 --> 00:26:57,360 tu vas au bar le plus proche, d'accord ? 233 00:26:57,440 --> 00:26:59,160 Te voilà. 234 00:27:03,720 --> 00:27:05,560 Restez au chaud. 235 00:27:29,120 --> 00:27:31,640 - Est-ce qu'elle va bien ? - Elle va bien. 236 00:27:31,720 --> 00:27:34,920 Elle est en sécurité. Elle est avec nous. 237 00:27:35,000 --> 00:27:38,320 - C'est juste que... - Quoi ? 238 00:27:38,760 --> 00:27:43,040 Votre mari ne quittera pas la colonie jusqu'à ce que sa fille soit retournée. 239 00:27:44,920 --> 00:27:48,360 - Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? - Certainement pas. 240 00:27:50,160 --> 00:27:51,560 Je le promets. 241 00:27:53,960 --> 00:27:57,800 Dis-moi, est-ce un homme très méchant ? 242 00:27:59,800 --> 00:28:01,760 Non. 243 00:28:06,400 --> 00:28:08,320 Seulement quand il boit. 244 00:28:12,800 --> 00:28:18,000 Je me sentais en sécurité ici. Pour la première fois de ma vie. 245 00:28:18,080 --> 00:28:20,840 La sécurité n'est pas un endroit, Anna. 246 00:28:22,200 --> 00:28:24,480 C'est un sentiment. 247 00:28:25,320 --> 00:28:27,480 De confiance. 248 00:28:28,080 --> 00:28:30,480 Je te fais confiance. 249 00:28:34,400 --> 00:28:37,720 Les gens font des erreurs, Anna. Nous le faisons tous. 250 00:28:40,040 --> 00:28:42,920 C'est pourquoi je... 251 00:28:43,000 --> 00:28:47,800 Je mets ma confiance, ma vie entre les mains de mon Père céleste. 252 00:28:51,640 --> 00:28:53,280 Et si je ne crois pas ? 253 00:28:55,960 --> 00:28:59,920 La foi est comme une graine. 254 00:29:00,680 --> 00:29:02,880 Cela prend du temps. 255 00:29:05,080 --> 00:29:07,920 Nourrissez-le et il grandira. 256 00:29:15,200 --> 00:29:19,240 - C'est une décision importante, Anna. - Je sais. 257 00:29:19,320 --> 00:29:24,120 Être baptisé signifie vivre une nouvelle vie. Pour Christ. 258 00:29:26,920 --> 00:29:29,600 Je veux mettre ma confiance en quelque chose. 259 00:29:29,680 --> 00:29:32,360 Une fois baptisé, 260 00:29:33,240 --> 00:29:34,880 tu ne peux pas revenir en arrière à votre ancien mode de vie. 261 00:29:34,960 --> 00:29:37,800 - Je ne veux pas y retourner. - Comment peux-tu en être sûr ? 262 00:29:37,880 --> 00:29:40,320 Je déteste mon ancienne vie. 263 00:29:42,360 --> 00:29:44,080 Anna. 264 00:29:44,880 --> 00:29:49,320 Nous te baptisons seulement quand tu reconnaissez le Seigneur dans votre cœur. 265 00:29:50,920 --> 00:29:55,840 Pour certains, cela arrive tard. Même Rosa n'est pas encore baptisée. 266 00:29:55,920 --> 00:29:57,320 Et en plus, 267 00:29:58,400 --> 00:30:01,880 et si la vie ici n'était pas aussi parfait que vous le pensez ? 268 00:30:03,640 --> 00:30:07,640 Que se passe-t-il lorsque vous découvrez que nous avons tous... 269 00:30:09,840 --> 00:30:11,680 Des défauts ? 270 00:30:15,120 --> 00:30:17,360 Au moins, tu n'es pas un criminel. 271 00:30:36,200 --> 00:30:37,880 Tu as peur, n'est-ce pas ? 272 00:30:44,840 --> 00:30:47,120 Je ne le laisserai pas nous faire du mal. 273 00:30:54,160 --> 00:30:57,040 Ce n'est pas de lui que j'ai peur, Anna. 274 00:30:58,280 --> 00:30:59,880 Qui alors ? 275 00:31:31,840 --> 00:31:34,000 Ça va ? 276 00:31:36,120 --> 00:31:39,040 Besoin d'un coup de main ? 277 00:31:39,120 --> 00:31:40,800 Ici ? 278 00:31:45,000 --> 00:31:49,560 Debout, vous obtenez. Ici. Je ne te ferai pas de mal. 279 00:31:55,280 --> 00:31:57,600 Bon. 280 00:31:58,040 --> 00:32:00,280 Très agréable. 281 00:32:09,800 --> 00:32:12,520 Il veut voir Anna. N'est-ce pas ? 282 00:32:13,000 --> 00:32:14,480 Donnez-le-moi. 283 00:32:15,520 --> 00:32:17,800 Tu as un des miens, J'en ai un des vôtres. 284 00:32:17,880 --> 00:32:20,520 J'ai dit donne-le-moi ! 285 00:32:27,560 --> 00:32:31,440 - Donnez-le-moi. - Elle est là. 286 00:32:35,200 --> 00:32:37,040 Continue. 287 00:32:45,640 --> 00:32:47,720 Par ici. 288 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 - Rosa. - S'il te plaît. 289 00:32:53,040 --> 00:32:54,880 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. Je suis heureux ici. 290 00:32:54,960 --> 00:32:56,240 - Viens. - Partir. 291 00:32:56,320 --> 00:32:57,640 Ça te dérangerait de foutre le camp pendant une minute ? 292 00:32:57,720 --> 00:32:59,680 Ne lui parle pas comme ça ! C'est sa maison. 293 00:32:59,760 --> 00:33:02,800 Si quelqu'un devait se faire foutre c'est toi. 294 00:33:05,200 --> 00:33:08,800 Elle m'a tiré dessus. Vraiment ! 295 00:33:10,520 --> 00:33:16,120 Je veux dire, j'en parle seulement parce que je pense vous devriez en tenir compte. 296 00:33:16,200 --> 00:33:17,920 - C'est une famille. - Je ne te ressemble en rien. 297 00:33:18,000 --> 00:33:19,480 - Oui, tu l'es. - Je ne le suis pas. 298 00:33:19,560 --> 00:33:20,960 Tu vis comme un putain d'animal. 299 00:33:21,040 --> 00:33:24,960 Je ne le fais pas, je vis dans un bel environnement Communauté chrétienne. 300 00:33:25,040 --> 00:33:27,160 Je pense me laisser pousser la barbe. Bonjour. 301 00:33:29,280 --> 00:33:33,280 Tu penses que tu es courageux parce que tu portes une arme à feu. Mais ce n’est pas le cas. 302 00:33:38,520 --> 00:33:42,120 - Mais je suis ton père. - Tu es un lâche... 303 00:33:43,560 --> 00:33:45,440 - Ouais et bien, je suis toujours ton père. - Et un menteur... 304 00:33:45,520 --> 00:33:47,800 - Mais je suis ton père, n'est-ce pas ? - Et une triche... 305 00:33:47,880 --> 00:33:50,120 - Mais aussi ton père. - Vous êtes un meurtrier. 306 00:33:50,200 --> 00:33:52,960 Mais je suis ton père, n'est-ce pas ? 307 00:33:58,640 --> 00:33:59,840 Je te l'ai dit. 308 00:34:07,880 --> 00:34:09,760 Ça va ? 309 00:34:12,880 --> 00:34:15,680 Rends-la ou je te tue. 310 00:34:18,440 --> 00:34:20,440 Êtes-vous d'accord ? 311 00:34:52,080 --> 00:34:54,080 Elle doit partir. 312 00:34:57,040 --> 00:34:58,480 Où ? 313 00:35:00,080 --> 00:35:04,040 À son père. Vous avez entendu ce que j'ai dit ? 314 00:35:05,400 --> 00:35:07,960 Et ce que veut Anna ? 315 00:35:12,560 --> 00:35:17,120 J'ai promis à sa mère de la garder jusqu'à ce qu'elle soit prête à partir. 316 00:35:19,480 --> 00:35:22,720 En attendant, ni vous, ni moi, ni personne d'autre 317 00:35:22,800 --> 00:35:26,520 a le droit de refuser cette fille si elle souhaite rester. 318 00:35:28,760 --> 00:35:32,560 Johan, promets-moi tu ne la renverras pas. 319 00:35:53,720 --> 00:35:55,960 Jésus, je pue. 320 00:35:58,400 --> 00:35:59,840 Où est ce putain de truc ? 321 00:35:59,920 --> 00:36:02,560 Les plans disent que c'est de l'autre côté de la propriété. 322 00:36:04,600 --> 00:36:06,680 C'est ça ? 323 00:36:08,680 --> 00:36:10,920 Ouais. 324 00:36:25,120 --> 00:36:27,240 Rapidement ! 325 00:36:41,040 --> 00:36:42,840 Anne ? 326 00:36:58,960 --> 00:37:01,280 Le père de la fille est une menace à la paix de la colonie. 327 00:37:01,360 --> 00:37:03,880 Il faut la retrouver. Ce soir. 328 00:37:03,960 --> 00:37:08,320 Nous aurions dû la retourner dès que possible, Johan. 329 00:37:44,040 --> 00:37:45,880 Héroïne ? 330 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 Dieu sait. 331 00:37:56,480 --> 00:37:59,360 - Bonjour ? - Angèle ? 332 00:39:05,640 --> 00:39:07,440 Anna. 333 00:39:11,360 --> 00:39:14,920 - Viens avec moi, Anna. - Où m'emmènes-tu ? 334 00:39:17,560 --> 00:39:20,200 - Je te ramène, Anna. - Non, ce n'est pas le cas. 335 00:39:20,280 --> 00:39:23,000 - Ne m'oblige pas à te traîner. - Je t'ai fait confiance ! 336 00:39:25,720 --> 00:39:29,720 - Je ne suis qu'un homme, Anna. - Non. 337 00:39:31,920 --> 00:39:33,760 Tu es un menteur. 338 00:39:35,360 --> 00:39:39,280 Tu m'as dit que tu croyais en quelque chose. C'était de la merde ? 339 00:40:05,400 --> 00:40:09,120 - Tends l'autre joue, mon enfant. - Quoi ? 340 00:40:11,160 --> 00:40:13,360 Détourne-toi de moi ! 341 00:40:15,840 --> 00:40:19,400 - Je ne comprends pas. - Détourne-toi de moi ! 342 00:40:38,160 --> 00:40:41,800 Tournez vos pensées vers le Divin. 343 00:40:43,840 --> 00:40:46,160 Mettez votre foi en notre Père. 344 00:40:46,840 --> 00:40:50,800 Sachez que je suis un enfant de Dieu, même si j'ai péché. 345 00:40:51,240 --> 00:40:54,440 Priez pour le Christ en moi ! 346 00:40:54,520 --> 00:40:57,040 - Prier ! - Je ne sais pas comment ! 347 00:41:06,040 --> 00:41:08,120 Regardez-moi. 348 00:41:08,360 --> 00:41:12,280 Je crois en Dieu, le Père Tout-Puissant, 349 00:41:12,360 --> 00:41:15,920 Créateur du ciel et de la terre. 350 00:41:16,000 --> 00:41:20,080 Je crois en Dieu le Père Tout-Puissant, 351 00:41:20,160 --> 00:41:22,560 Créateur du ciel et de la terre. 352 00:41:22,640 --> 00:41:27,760 Et en Jésus-Christ, Son Fils unique, notre Seigneur. 353 00:41:27,840 --> 00:41:31,880 Je crois en Jésus-Christ, Son Fils unique, notre Seigneur... 354 00:41:31,960 --> 00:41:34,360 Qui a été conçu par le Saint-Esprit, 355 00:41:34,440 --> 00:41:36,840 né de la vierge Marie, 356 00:41:36,920 --> 00:41:40,880 comme crucifié, est mort et descendit aux Enfers. 357 00:41:41,640 --> 00:41:46,120 Qui a été conçu du Saint-Esprit, né de la vierge Marie, 358 00:41:46,880 --> 00:41:51,400 a été crucifié, est mort, et descendit aux Enfers. 359 00:41:54,920 --> 00:41:57,480 - Où est-elle ? - J'ai essayé de les arrêter ! 360 00:41:57,560 --> 00:41:58,960 Il est monté au ciel 361 00:41:59,040 --> 00:42:02,240 et est assis à la droite de Dieu le Père Tout-Puissant. 362 00:42:02,320 --> 00:42:03,840 Il est monté au ciel 363 00:42:03,920 --> 00:42:08,120 et est assis à la droite de Dieu le Père Tout-Puissant. 364 00:42:09,480 --> 00:42:14,960 Je crois au Saint-Esprit, la seule sainte église chrétienne... 365 00:42:15,040 --> 00:42:19,680 La communion des saints, le pardon des péchés. 366 00:42:20,600 --> 00:42:25,720 Je crois au Saint-Esprit, la seule sainte église chrétienne, 367 00:42:26,360 --> 00:42:30,960 et la communion des saints, le pardon des péchés. 368 00:42:31,840 --> 00:42:35,480 Et la résurrection du corps 369 00:42:35,560 --> 00:42:38,280 et dans la vie éternelle. 370 00:42:38,360 --> 00:42:42,360 Dans la résurrection du corps et dans la vie éternelle. 371 00:42:48,920 --> 00:42:50,920 Jim ! 372 00:43:00,360 --> 00:43:03,160 - Qui c'est ? - C'est Jésus. 373 00:43:03,640 --> 00:43:07,360 - Que fait-il avec notre fille ? - Putain, je ne sais pas. 374 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 Je te baptise au nom du Père... 375 00:43:15,440 --> 00:43:17,640 Et du Fils... 376 00:43:19,200 --> 00:43:21,120 Et du Saint-Esprit. 377 00:43:27,200 --> 00:43:30,360 - Putain, ne la touche pas ! - Jim ! Arrêt. 378 00:43:30,760 --> 00:43:33,440 Nous sommes la raison pour laquelle elle fait ça ! 379 00:43:34,200 --> 00:43:36,880 Laissons-la tranquille. 380 00:44:01,080 --> 00:44:03,400 Whisky. 381 00:44:10,240 --> 00:44:12,640 Double. 382 00:44:15,320 --> 00:44:17,920 Le bar est fermé. 383 00:45:31,320 --> 00:45:33,960 Écriture 384 00:45:35,560 --> 00:45:37,920 est la vérité 385 00:45:38,960 --> 00:45:41,240 et prophétiser. 386 00:45:42,400 --> 00:45:46,880 Jésus-Christ nous enseigne et nous dit pas seulement comment vivre 387 00:45:46,960 --> 00:45:50,040 mais qu'arrive-t-il quand nous ne vivons pas selon cela. 388 00:45:52,520 --> 00:45:56,720 Après vingt siècles, la prophétie s'est réalisée. 389 00:45:59,520 --> 00:46:05,520 Aujourd'hui, les hommes pensent que la seule façon régler un conflit, c'est par la force. 390 00:46:09,320 --> 00:46:12,040 Mais il existe une autre façon. 391 00:46:15,600 --> 00:46:19,360 Le Christ Jésus enseigne que quand quelqu'un qui te veut du mal 392 00:46:20,080 --> 00:46:25,040 entre chez vous, ton école ou ta vie, 393 00:46:28,520 --> 00:46:33,440 tourne ta joue, ta tête, ton pensées loin de l’agresseur. 394 00:46:38,080 --> 00:46:41,360 Ne résistez pas au mal. 395 00:46:43,080 --> 00:46:44,840 C'est la vraie vengeance. 396 00:46:50,520 --> 00:46:55,840 La prise de conscience de la présence de l'amour de Dieu dans toutes ses créatures 397 00:46:57,640 --> 00:46:59,360 rétablit la paix. 398 00:47:25,840 --> 00:47:27,960 Bien. 399 00:47:38,800 --> 00:47:41,200 Joli chapeau.