1
00:00:01,400 --> 00:00:02,960
ella lo intentó

2
00:00:04,520 --> 00:00:06,840
ahorcarse, Jim.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,160
Por lo que hiciste.
Por culpa de Jack.

4
00:00:09,440 --> 00:00:14,760
No hay manera de que nuestra pequeña familia
podremos volver a estar juntos después de esto.

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,240
- Por qué no ? - Porque Ana
Fue quien te disparó.

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,000
Soy Sara. Sara Níquel.

7
00:00:19,280 --> 00:00:22,200
Esta es mi hija Rosa.
La encontramos.

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,320
Ayuda !

9
00:00:23,640 --> 00:00:25,680
- Lo lamento.
- No lo estés.

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,240
Lo dejé allí para que muriera.

11
00:00:28,440 --> 00:00:29,600
Para Ana.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,080
Es un monstruo.

13
00:00:31,160 --> 00:00:33,600
Confié en ti. ¡Te escondí pruebas!

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,920
- Es un buen trabajo policial, claro.
- ¡No de donde vengo!

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,160
Tú hiciste esto.

16
00:00:38,360 --> 00:00:39,560
Tú lo provocaste.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,200
¿Dónde está mi familia?

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
¿Qué he hecho?

19
00:00:47,680 --> 00:00:49,120
Aquí ! Vamos !

20
00:00:55,800 --> 00:00:57,200
Ella te quiere muerto.

21
00:00:59,440 --> 00:01:00,720
Yo también.

22
00:01:42,679 --> 00:01:43,879
Hola.

23
00:01:43,959 --> 00:01:46,439
- ¿Vienes de cualquier lugar además de Estados Unidos?
- México.

24
00:01:47,799 --> 00:01:50,119
- ¿Objetivo de su visita?
- Familia.

25
00:01:50,199 --> 00:01:51,359
¿Tienes familia en México?

26
00:01:51,439 --> 00:01:55,199
mi madre era canadiense
pero nací en Chihuahua.

27
00:01:55,279 --> 00:01:57,559
Mucha conducción.

28
00:01:58,199 --> 00:02:00,439
¿Por qué el ida y vuelta?

29
00:02:00,919 --> 00:02:03,199
Soy un predicador.

30
00:02:03,959 --> 00:02:06,679
- ¿Algún alimento, planta o animal?
- No.

31
00:02:06,759 --> 00:02:09,119
- ¿Algo más de ochocientos dólares?
- No.

32
00:02:11,359 --> 00:02:14,959
- ¿Te importa si reviso?
- Seguro.

33
00:02:15,039 --> 00:02:17,719
¿Podrías salir y abrir?
la espalda para mí, por favor?

34
00:03:22,799 --> 00:03:24,719
Bueno. Estás listo para irte.
Bienvenido a casa, padre.

35
00:03:24,799 --> 00:03:26,799
Gracias.

36
00:04:02,719 --> 00:04:07,079
ESTRELLA DE ESTAÑO

37
00:04:23,279 --> 00:04:25,039
Denise!

38
00:04:27,799 --> 00:04:30,519
- ¿Sabe que estoy aquí?
- No.

39
00:04:31,479 --> 00:04:33,479
¡Sé que estás ahí afuera!

40
00:04:37,839 --> 00:04:40,719
¿Quieres que vaya por la colonia?
¿Recoger a Ana?

41
00:04:40,799 --> 00:04:43,079
¿Ser detenido por la policía?
Ella odiaría eso.

42
00:04:43,519 --> 00:04:45,239
Ángela, ¿qué quieres que haga?

43
00:04:47,639 --> 00:04:49,599
Simplemente no lo dejes salir.

44
00:04:49,679 --> 00:04:52,599
Si acepta ir a rehabilitación,
la ley dice que tengo que hacerlo.

45
00:04:52,679 --> 00:04:56,519
¿Rehabilitación? ¿Estamos hablando?
¿Sobre el mismo hombre aquí?

46
00:05:05,119 --> 00:05:07,759
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Qué dijo quién?

47
00:05:10,439 --> 00:05:13,759
No jodas con Ángela.
¿Sabe dónde está Anna?

48
00:05:13,839 --> 00:05:15,799
No.

49
00:05:18,039 --> 00:05:19,679
- ¿Me vas a dejar salir?
- Si acepta ir a rehabilitación.

50
00:05:19,759 --> 00:05:22,599
- ¿Cuáles son mis opciones?
- Prisión federal pendiente de juicio.

51
00:05:22,679 --> 00:05:25,559
- Iré a prisión.
- Ya escuchaste al hombre, Denise.

52
00:05:25,959 --> 00:05:28,199
Preferirías ir a la cárcel
que estar sobrio?

53
00:05:29,399 --> 00:05:33,679
- Estoy sobrio.
- Mantén tus manos donde pueda verlas.

54
00:05:46,399 --> 00:05:49,239
- ¿Es cosa de la pubertad?
- Es un bigote.

55
00:05:49,439 --> 00:05:53,319
¿Lo es? Quieres que esté limpio, ¿verdad?

56
00:05:54,399 --> 00:05:56,879
- Sí !
- Déjame salir de aquí, para encontrar a Anna.

57
00:05:56,959 --> 00:05:58,879
- ¿Irás a una reunión?
- Absolutamente no.

58
00:05:59,119 --> 00:06:02,839
El nombre es Jim. Alcohólico. Adicto.

59
00:06:03,199 --> 00:06:05,159
- Hola, Jim.
- Está bien.

60
00:06:06,199 --> 00:06:10,959
Llevo cuarenta y cuatro horas,
cuarenta y cuatro horas sobrio.

61
00:06:12,199 --> 00:06:14,799
Realmente no tengo nada más que decir.
Excepto que creo

62
00:06:14,879 --> 00:06:17,519
que esto es un montón de tonterías
y ustedes lucen como si lo fueran...

63
00:06:17,599 --> 00:06:19,679
- Gracias, Jim.
- Genéticamente desafiado...

64
00:06:19,759 --> 00:06:23,399
- Sin ofender. ¿Puedo irme ahora?
- No.

65
00:06:26,279 --> 00:06:29,839
- ¿Es esta una reunión a puerta cerrada?
- Sí.

66
00:06:29,919 --> 00:06:33,919
Si esta es una reunión cerrada...
Quiero decir que nadie va a poder

67
00:06:33,999 --> 00:06:38,799
compartir honestamente con puta
uniforme en la habitación, quiero decir, de verdad.

68
00:06:38,879 --> 00:06:41,079
Tengo razón. ¿Estoy en lo cierto? Bien ?

69
00:06:48,159 --> 00:06:50,919
voy a estar esperando
en el pasillo.

70
00:07:09,919 --> 00:07:11,759
Ey !

71
00:07:13,959 --> 00:07:16,239
Hijo de puta !

72
00:08:22,199 --> 00:08:26,039
Ey. Es bueno verte.

73
00:08:26,839 --> 00:08:30,079
¿Has sido un buen hombre?

74
00:08:30,159 --> 00:08:31,359
Bien.

75
00:08:33,759 --> 00:08:34,919
Fácil...

76
00:08:36,679 --> 00:08:38,559
Ahí estamos, señora Fadenrecht.

77
00:08:38,639 --> 00:08:41,839
Eso debería ser agradable y entumecido.
en unos minutos.

78
00:08:52,079 --> 00:08:54,639
Por amor de Dios, no lo intentes.
y silbido, señora Fadenrecht.

79
00:08:56,759 --> 00:09:00,959
Mi esposa estará contigo en un momento.
¡Señora Fadenrecht!

80
00:09:06,119 --> 00:09:08,399
Cómo estás ?

81
00:09:09,079 --> 00:09:12,159
Sobreviviendo al frío, a duras penas.

82
00:09:12,879 --> 00:09:17,359
Johan, todos siguen
haciendo preguntas.

83
00:09:17,439 --> 00:09:21,399
¿Cuándo volverá el pastor?
¿Dónde está su marido, señora Nickel?

84
00:09:21,479 --> 00:09:24,999
Especialmente el Sr. Quiring.
Viene varias veces al día.

85
00:09:25,639 --> 00:09:28,159
- Él te quiere.
- No !

86
00:09:28,239 --> 00:09:32,079
- No lo culpo.
- Tengo un diente podrido que sacar.

87
00:09:32,759 --> 00:09:34,719
¡Papá!

88
00:09:37,079 --> 00:09:39,079
Déjame mirarte.

89
00:09:40,039 --> 00:09:42,959
Eres una belleza.
¿No es una belleza, Mamacita?

90
00:09:43,039 --> 00:09:45,759
- Y un puñado.
- ¿No te metiste en problemas?

91
00:09:45,839 --> 00:09:50,199
Por supuesto que no, soy tu hija.
¿Me trajiste un regalo?

92
00:09:50,279 --> 00:09:53,559
- Nueva táctica.
- Sí !

93
00:09:53,639 --> 00:09:56,519
Y una piñata para ti, Thomas.
Los guardias fronterizos lo abrieron.

94
00:09:56,599 --> 00:09:59,599
así que será mejor que alguien compruebe
si se comieran todos los dulces.

95
00:10:01,399 --> 00:10:03,959
¿Una taza de café, papá?

96
00:10:04,839 --> 00:10:07,119
¿Rebanada de pastel?

97
00:10:09,879 --> 00:10:11,839
¿Por qué todos son tan amables?

98
00:10:13,119 --> 00:10:16,279
¿Qué se suponía que debíamos hacer?
¿Salvarle la vida y luego echarla?

99
00:10:16,839 --> 00:10:19,279
- ¿Qué dicen los Ancianos?
- ¡Cosas de los mayores!

100
00:10:19,359 --> 00:10:21,439
La encontré, soy responsable de ella.

101
00:10:21,519 --> 00:10:24,719
no es como tomar
en un perro callejero, Rosa.

102
00:10:26,239 --> 00:10:28,399
¿Quiring lo sabe?

103
00:10:30,159 --> 00:10:32,799
- ¡Sara!
- Ella se quedará de todos modos.

104
00:10:32,879 --> 00:10:34,479
- Se lo prometí.
- Ella no puede.

105
00:10:34,559 --> 00:10:37,159
- Si ella va, yo voy.
- No seas tan adolescente.

106
00:10:37,239 --> 00:10:38,799
¿De dónde viene ella?
esta terquedad de ?

107
00:10:38,879 --> 00:10:40,839
El Señor !

108
00:11:02,239 --> 00:11:05,119
- Qué ha pasado ?
- Está atascado.

109
00:11:05,199 --> 00:11:08,039
- ¿Qué quieres decir con que está atascado?
- Quiero decir que no bombea.

110
00:11:09,119 --> 00:11:13,559
Ven aquí a mí.
Déjame salir.

111
00:11:22,239 --> 00:11:24,519
- Está atascado.
- Sí.

112
00:11:25,559 --> 00:11:26,799
Joder.

113
00:11:27,799 --> 00:11:31,519
Los amonitas son buenos cocineros, Anna.

114
00:11:31,599 --> 00:11:33,759
Cuando sigamos creciendo,
hacemos todo nosotros mismos.

115
00:11:33,839 --> 00:11:35,799
Cuidado que hace calor.

116
00:11:35,879 --> 00:11:38,199
Hornear nuestros propios panes
y pasteles y tartas.

117
00:11:38,439 --> 00:11:40,159
Ni siquiera has cocido un huevo.

118
00:11:44,319 --> 00:11:47,879
- ¿Aún te duele, Anna?
- No tengo tanta hambre, gracias.

119
00:11:47,959 --> 00:11:51,919
- Ahorra espacio para el pastel de Saskatoon, Anna.
- No tiene hambre, mamá.

120
00:12:02,359 --> 00:12:04,959
Termina tu cena, Anna.

121
00:12:10,479 --> 00:12:13,439
- Sr. Quiring.
- Ha vuelto, pastor Nickel.

122
00:12:13,519 --> 00:12:16,999
- Soy.
- Viajar amplía la mente.

123
00:12:17,079 --> 00:12:20,439
- ¿Puedo ayudar en algo?
- Bueno...

124
00:12:20,719 --> 00:12:23,959
El pastor esta a cargo
de nuestro bienestar espiritual.

125
00:12:24,039 --> 00:12:25,599
- Sí ?
- Hace una semana que te fuiste.

126
00:12:25,679 --> 00:12:28,479
- Seis días.
- Sin mi permiso.

127
00:12:29,359 --> 00:12:31,159
¿Necesito permiso?

128
00:12:31,239 --> 00:12:34,439
No queremos gente
yendo y viniendo queramos o no.

129
00:12:34,519 --> 00:12:37,719
¿O qué sería de la colonia?

130
00:12:40,239 --> 00:12:43,919
Quizás el verdadero líder sea el hombre que
¿Tiene el control del dinero, Sr. Quiring?

131
00:12:45,079 --> 00:12:47,959
espero mis visitas
a familiares en casa,

132
00:12:48,759 --> 00:12:52,439
no me distraiga de mis deberes
al campo de la pradera.

133
00:12:52,519 --> 00:12:54,119
Espero que no.

134
00:12:54,919 --> 00:12:56,439
¿Adónde vamos?

135
00:12:56,519 --> 00:12:58,559
Hay un viejo pozo
por aquí en alguna parte.

136
00:12:58,639 --> 00:13:02,879
A la mierda eso. ¿No podemos simplemente comprar algunos?
agua? Estoy empezando a apestar.

137
00:13:06,199 --> 00:13:09,039
- No...
- ¿Qué?

138
00:13:09,759 --> 00:13:11,639
Dios...

139
00:13:13,119 --> 00:13:16,519
- ¿Cómo diablos salió de la cárcel?
- Te lo advertí.

140
00:13:19,759 --> 00:13:22,439
- Tal vez decirle que estamos metidos en una mierda.
- Qué ?

141
00:13:22,519 --> 00:13:24,959
- ¡Pídele ayuda!
- De ninguna manera.

142
00:13:33,559 --> 00:13:35,759
Te importa ?

143
00:13:36,639 --> 00:13:39,519
Lo siento, ¿nos darías un momento?

144
00:13:51,399 --> 00:13:56,079
Entonces, ¿maté a su novio?
Porque si mato a su novio,

145
00:13:57,079 --> 00:14:00,999
Entonces debe haber matado a Pete.
así que estoy libre de responsabilidades, ¿verdad?

146
00:14:02,079 --> 00:14:03,239
Qué ?

147
00:14:03,719 --> 00:14:07,319
Él mató a su hermano,
él mató a nuestro hijo.

148
00:14:09,199 --> 00:14:11,559
- Hay consecuencias.
- Eres increíble.

149
00:14:11,639 --> 00:14:14,199
- Llevémosla a casa.
- ¿De qué diablos estás hablando?

150
00:14:14,279 --> 00:14:17,399
No tenemos un maldito hogar.
y no te voy a decir dónde está.

151
00:14:17,479 --> 00:14:19,599
Ella está con el escuadrón de Dios.

152
00:14:22,559 --> 00:14:24,639
No puedo soportar más esto.

153
00:14:24,719 --> 00:14:27,519
Esto no es un matrimonio.
Este es un puto pacto suicida.

154
00:14:27,599 --> 00:14:31,439
Si te acercas a Anna
y te mataré.

155
00:14:48,240 --> 00:14:49,880
¿Qué les decimos a todos?

156
00:14:50,880 --> 00:14:53,760
Les decimos que Anna es mi prima.

157
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
Eliminado dos veces.

158
00:15:00,000 --> 00:15:02,160
¿De qué lado?

159
00:15:03,360 --> 00:15:05,800
Por parte de mi madre.

160
00:15:05,880 --> 00:15:09,560
lo que explica
su carácter melancólico.

161
00:15:11,120 --> 00:15:14,600
no sabía que eras
Qué buen mentiroso, Johan.

162
00:16:09,680 --> 00:16:11,640
Está bien ?

163
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
¿Has visto a esta chica?

164
00:16:23,120 --> 00:16:25,200
¿Qué chica?

165
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Esta chica.

166
00:16:30,640 --> 00:16:32,680
No sé.

167
00:16:34,920 --> 00:16:36,920
¿Estás bien?

168
00:16:39,120 --> 00:16:43,120
- No importa.
- ¿Puedo ayudarle oficial?

169
00:16:43,200 --> 00:16:44,920
Sí, puedes.

170
00:16:50,040 --> 00:16:52,400
¿Has visto a esta chica?

171
00:16:56,320 --> 00:17:00,280
- Aquí están prohibidas las armas.
- No voy a dispararle a nadie todavía.

172
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
¿Has visto a esta chica?

173
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
Esta es la chica que encontramos en el granero.

174
00:17:10,480 --> 00:17:11,840
¿Qué granero?

175
00:17:13,960 --> 00:17:15,080
¿Quién la encontró?

176
00:17:20,440 --> 00:17:22,800
¿Quién de ustedes es Sara?

177
00:17:28,640 --> 00:17:31,360
¿Has visto a esta chica? Es mi hija.

178
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
¿Dónde está ella?

179
00:17:36,960 --> 00:17:41,040
- Hablas inglés, ¿verdad?
- Lo siento, no puedo ayudarte.

180
00:17:42,000 --> 00:17:43,520
¡Mamá!

181
00:18:30,360 --> 00:18:32,440
Qué fue eso ?

182
00:18:47,600 --> 00:18:49,760
¡Es un policía!

183
00:18:50,440 --> 00:18:53,200
No le dirás dónde estoy,
¿lo harás?

184
00:18:55,040 --> 00:18:58,680
en chihuahua,
la chota eran todos delincuentes.

185
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
Que se jodan los policías.

186
00:19:04,440 --> 00:19:06,320
¿Puedo tener su atención, por favor?

187
00:19:07,440 --> 00:19:09,600
Mi hija se ha escapado de casa.

188
00:19:10,800 --> 00:19:14,040
Y creo que ella se esconde aquí.

189
00:19:14,560 --> 00:19:18,120
Y yo y su mamá y yo
están muy preocupados. Entonces...

190
00:19:19,080 --> 00:19:20,960
Anna, si puedes oírme...

191
00:19:22,600 --> 00:19:25,520
Sólo queremos ayudar, amor.

192
00:19:25,600 --> 00:19:28,440
Sólo queremos hacer lo correcto.

193
00:19:28,520 --> 00:19:32,400
Si puedes oírme,
¿Por qué sales?

194
00:19:36,240 --> 00:19:39,560
- No te encontrará aquí.
- Sí, lo hará.

195
00:20:18,560 --> 00:20:21,640
- Es un oficial de policía, Sarah.
- Está loco, Johan.

196
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
Quieres que nos metamos en problemas
con la ley?

197
00:20:23,800 --> 00:20:25,160
Nuestra ley es la Escritura.

198
00:20:25,240 --> 00:20:27,840
las escrituras
no digas nada sobre esto.

199
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Sal y habla con él.

200
00:20:33,760 --> 00:20:35,800
Ir.

201
00:20:37,240 --> 00:20:39,720
¿Qué digo?

202
00:20:41,240 --> 00:20:44,560
Sé quienes esperan que seamos, Johan.

203
00:20:46,040 --> 00:20:47,280
Actúa como un idiota.

204
00:20:50,680 --> 00:20:54,000
Joder, barbas obligatorias.
en este agujero de mierda?

205
00:20:56,400 --> 00:21:00,200
Esta es mi hija.
¿La has visto?

206
00:21:03,120 --> 00:21:05,280
Al parecer, su esposa la encontró.

207
00:21:06,880 --> 00:21:10,920
¿Te importa si echo un vistazo?
Entrando.

208
00:21:21,640 --> 00:21:24,040
Es un poco sombrío, ¿no?

209
00:21:30,920 --> 00:21:33,600
- ¿Dónde está tu hija?
- No lo sé.

210
00:21:35,360 --> 00:21:38,200
- ¿Tienes otras habitaciones?
- No.

211
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
¿Qué hay ahí arriba?

212
00:21:52,840 --> 00:21:54,880
Basura.

213
00:21:56,160 --> 00:21:58,080
¿Tienes una antorcha?

214
00:22:15,800 --> 00:22:17,920
Estás ocultando algo.

215
00:22:18,320 --> 00:22:23,240
Ahora quiero recuperar a mi hija.
con nosotros, donde ella está a salvo.

216
00:22:23,320 --> 00:22:27,000
Ahora no sé lo que tienes
Aquí pero apesta.

217
00:22:27,080 --> 00:22:30,720
Y he sido policía durante treinta años.
y puedo olerlo.

218
00:22:32,440 --> 00:22:34,560
Estaré por aquí.

219
00:25:43,080 --> 00:25:45,200
Mierda ! ¡Qué carajo!

220
00:25:50,360 --> 00:25:53,800
- ¿Está bien, Danny?
- ¿Qué carajo?

221
00:25:56,760 --> 00:26:00,080
- ¿Qué carajo haces aquí?
- ¡Vivo aquí!

222
00:26:01,320 --> 00:26:03,200
¿Te dejaron salir de la cárcel entonces?

223
00:26:03,280 --> 00:26:06,160
- No tuve nada que ver con tu hijo.
- No, lo sé.

224
00:26:06,520 --> 00:26:09,040
- Tuvieron que retirar los cargos.
- Lo sé, Danny.

225
00:26:09,120 --> 00:26:12,680
- Lo juro por Dios...
- Danny, está bien, te creo.

226
00:26:13,000 --> 00:26:14,880
- Está bien...
- Está bien.

227
00:26:16,760 --> 00:26:18,320
¿Este es tu trailer entonces?

228
00:26:19,600 --> 00:26:22,200
Maldito infierno.

229
00:26:26,120 --> 00:26:28,320
Jesús.

230
00:26:45,160 --> 00:26:47,000
¿Tienes algo de dinero, hombre?

231
00:26:48,720 --> 00:26:53,200
Joder. Aqui estas,
consiguete un taxi,

232
00:26:53,720 --> 00:26:57,360
Llegas al bar más cercano, ¿vale?

233
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
Aquí tiene.

234
00:27:03,720 --> 00:27:05,560
Mantente abrigado.

235
00:27:29,120 --> 00:27:31,640
- ¿Está bien?
- Ella está bien.

236
00:27:31,720 --> 00:27:34,920
Ella está a salvo. Ella está con nosotros.

237
00:27:35,000 --> 00:27:38,320
- Es que...
- ¿Qué?

238
00:27:38,760 --> 00:27:43,040
Tu marido no dejará la colonia.
hasta que entreguen a su hija.

239
00:27:44,920 --> 00:27:48,360
- No lo harás, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

240
00:27:50,160 --> 00:27:51,560
Prometo.

241
00:27:53,960 --> 00:27:57,800
Dime, ¿es un hombre muy malvado?

242
00:27:59,800 --> 00:28:01,760
No.

243
00:28:06,400 --> 00:28:08,320
Sólo cuando bebe.

244
00:28:12,800 --> 00:28:18,000
Me sentí seguro aquí.
Por primera vez en mi vida.

245
00:28:18,080 --> 00:28:20,840
La seguridad no es un lugar, Anna.

246
00:28:22,200 --> 00:28:24,480
Es un sentimiento.

247
00:28:25,320 --> 00:28:27,480
De confianza.

248
00:28:28,080 --> 00:28:30,480
Confío en ti.

249
00:28:34,400 --> 00:28:37,720
La gente comete errores, Anna.
Todos lo hacemos.

250
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
Por eso yo...

251
00:28:43,000 --> 00:28:47,800
Pongo mi confianza, mi vida en las manos
de mi Padre celestial.

252
00:28:51,640 --> 00:28:53,280
¿Qué pasa si no creo?

253
00:28:55,960 --> 00:28:59,920
La fe es como una semilla.

254
00:29:00,680 --> 00:29:02,880
Se necesita tiempo.

255
00:29:05,080 --> 00:29:07,920
Nútrelo y crecerá.

256
00:29:15,200 --> 00:29:19,240
- Esa es una gran decisión, Anna.
- Lo sé.

257
00:29:19,320 --> 00:29:24,120
Ser bautizado significa vivir
una nueva vida. Para Cristo.

258
00:29:26,920 --> 00:29:29,600
Quiero depositar mi confianza en algo.

259
00:29:29,680 --> 00:29:32,360
Una vez que estés bautizado,

260
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
no puedes regresar
a tu antigua forma de vida.

261
00:29:34,960 --> 00:29:37,800
- No quiero volver.
- ¿Cómo puedes estar seguro?

262
00:29:37,880 --> 00:29:40,320
Odio mi antigua vida.

263
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Ana.

264
00:29:44,880 --> 00:29:49,320
Sólo te bautizamos cuando
Reconoce al Señor en tu corazón.

265
00:29:50,920 --> 00:29:55,840
Para algunos, eso llega tarde.
Ni siquiera Rosa está bautizada todavía.

266
00:29:55,920 --> 00:29:57,320
Y además,

267
00:29:58,400 --> 00:30:01,880
¿Qué pasa si la vida aquí no es?
¿Tan perfecto como crees que es?

268
00:30:03,640 --> 00:30:07,640
¿Qué pasa cuando descubres?
que todos tenemos...

269
00:30:09,840 --> 00:30:11,680
¿Defectos?

270
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
Al menos no eres un criminal.

271
00:30:36,200 --> 00:30:37,880
Tienes miedo, ¿no?

272
00:30:44,840 --> 00:30:47,120
No dejaré que nos haga daño.

273
00:30:54,160 --> 00:30:57,040
No es a él a quien le tengo miedo, Anna.

274
00:30:58,280 --> 00:30:59,880
¿Quién entonces?

275
00:31:31,840 --> 00:31:34,000
¿Estás bien?

276
00:31:36,120 --> 00:31:39,040
¿Necesitas una mano?

277
00:31:39,120 --> 00:31:40,800
Aquí ?

278
00:31:45,000 --> 00:31:49,560
Arriba te pones. Aquí.
No te haré daño.

279
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
Lindo.

280
00:31:58,040 --> 00:32:00,280
Muy lindo.

281
00:32:09,800 --> 00:32:12,520
Quiere ver a Anna. ¿No es así?

282
00:32:13,000 --> 00:32:14,480
Dámelo.

283
00:32:15,520 --> 00:32:17,800
Tienes uno mío
Tengo uno tuyo.

284
00:32:17,880 --> 00:32:20,520
¡Dije que me lo dieran!

285
00:32:27,560 --> 00:32:31,440
- Dámelo.
- Ahí está ella.

286
00:32:35,200 --> 00:32:37,040
Seguir.

287
00:32:45,640 --> 00:32:47,720
Por aquí.

288
00:32:51,480 --> 00:32:52,960
- Rosa.
- Por favor.

289
00:32:53,040 --> 00:32:54,880
Por favor, déjame en paz.
Estoy feliz aquí.

290
00:32:54,960 --> 00:32:56,240
- Venir.
- Dejar.

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
¿Te importaría irte a la mierda?
por un minuto?

292
00:32:57,720 --> 00:32:59,680
¡No le hables así!
Esta es su casa.

293
00:32:59,760 --> 00:33:02,800
Si alguien debería irse a la mierda
eres tu.

294
00:33:05,200 --> 00:33:08,800
Ella me disparó. En realidad !

295
00:33:10,520 --> 00:33:16,120
Quiero decir, sólo lo menciono porque creo que
deberías tenerlo en cuenta.

296
00:33:16,200 --> 00:33:17,920
- Viene de familia.
- No me parezco en nada a ti.

297
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
- Sí lo eres.
- No lo soy.

298
00:33:19,560 --> 00:33:20,960
Vives como un maldito animal.

299
00:33:21,040 --> 00:33:24,960
Yo no, vivo en un buen estado
Comunidad cristiana.

300
00:33:25,040 --> 00:33:27,160
Estoy pensando en dejarme barba.
Hola.

301
00:33:29,280 --> 00:33:33,280
Crees que eres valiente porque
llevas un arma. Pero no lo eres.

302
00:33:38,520 --> 00:33:42,120
- Aunque soy tu papá.
- Eres un cobarde...

303
00:33:43,560 --> 00:33:45,440
- Sí, bueno, sigo siendo tu papá.
- Y un mentiroso...

304
00:33:45,520 --> 00:33:47,800
- Soy tu papá, ¿verdad?
- Y un tramposo...

305
00:33:47,880 --> 00:33:50,120
- Pero también tu papá.
- Eres un asesino.

306
00:33:50,200 --> 00:33:52,960
Pero yo soy tu papá, ¿verdad?

307
00:33:58,640 --> 00:33:59,840
Te lo dije.

308
00:34:07,880 --> 00:34:09,760
¿Estás bien?

309
00:34:12,880 --> 00:34:15,680
Devuélvela o te mataré.

310
00:34:18,440 --> 00:34:20,440
Estás bien ?

311
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Ella tiene que irse.

312
00:34:57,040 --> 00:34:58,480
Dónde ?

313
00:35:00,080 --> 00:35:04,040
A su padre.
¿Oíste lo que dije?

314
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
¿Qué pasa con lo que Anna quiere?

315
00:35:12,560 --> 00:35:17,120
Le prometí a su madre que se quedaría con ella.
hasta que estuvo lista para partir.

316
00:35:19,480 --> 00:35:22,720
Mientras tanto, ni tú,
ni yo, ni nadie más

317
00:35:22,800 --> 00:35:26,520
tiene derecho a rechazar a esa chica
si ella desea quedarse.

318
00:35:28,760 --> 00:35:32,560
johan, prométeme
no la enviarás de regreso.

319
00:35:53,720 --> 00:35:55,960
Jesús, apesto.

320
00:35:58,400 --> 00:35:59,840
¿Dónde está esta maldita cosa?

321
00:35:59,920 --> 00:36:02,560
Los planos dicen que está en el otro lado.
de la propiedad.

322
00:36:04,600 --> 00:36:06,680
¿Es eso?

323
00:36:08,680 --> 00:36:10,920
Sí.

324
00:36:25,120 --> 00:36:27,240
Rápidamente !

325
00:36:41,040 --> 00:36:42,840
¿Ana?

326
00:36:58,960 --> 00:37:01,280
El padre de la niña es una amenaza.
a la paz de la colonia.

327
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
Hay que encontrarla. Esta noche.

328
00:37:03,960 --> 00:37:08,320
Deberíamos haberla entregado
Tan pronto como podamos, Johan.

329
00:37:44,040 --> 00:37:45,880
¿Heroína?

330
00:37:46,600 --> 00:37:48,600
Dios lo sabe.

331
00:37:56,480 --> 00:37:59,360
- Hola ?
- Ángela?

332
00:39:05,640 --> 00:39:07,440
Ana.

333
00:39:11,360 --> 00:39:14,920
- Ven conmigo, Ana.
- ¿Adónde me llevas?

334
00:39:17,560 --> 00:39:20,200
- Te llevaré de regreso, Anna.
- No, no lo eres.

335
00:39:20,280 --> 00:39:23,000
- No me hagas arrastrarte.
- ¡Confié en ti!

336
00:39:25,720 --> 00:39:29,720
- Sólo soy un hombre, Anna.
- No.

337
00:39:31,920 --> 00:39:33,760
Eres un mentiroso.

338
00:39:35,360 --> 00:39:39,280
Me dijiste que creías en algo.
¿Eso fue todo una mierda?

339
00:40:05,400 --> 00:40:09,120
- Pon la otra mejilla, niño.
- Qué ?

340
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
¡Aléjate de mí!

341
00:40:15,840 --> 00:40:19,400
- No entiendo.
- ¡Aléjate de mí!

342
00:40:38,160 --> 00:40:41,800
Dirige tus pensamientos hacia lo Divino.

343
00:40:43,840 --> 00:40:46,160
Pon tu fe en nuestro Padre.

344
00:40:46,840 --> 00:40:50,800
Sepa que soy hijo de Dios,
aunque he pecado.

345
00:40:51,240 --> 00:40:54,440
¡Ora por el Cristo en mí!

346
00:40:54,520 --> 00:40:57,040
- Orar !
- ¡No sé cómo!

347
00:41:06,040 --> 00:41:08,120
Mírame.

348
00:41:08,360 --> 00:41:12,280
Yo creo en Dios,
el Padre Todopoderoso,

349
00:41:12,360 --> 00:41:15,920
Creador del cielo y de la tierra.

350
00:41:16,000 --> 00:41:20,080
Creo en Dios Padre Todopoderoso,

351
00:41:20,160 --> 00:41:22,560
Creador del cielo y de la tierra.

352
00:41:22,640 --> 00:41:27,760
Y en Jesucristo,
Su único Hijo, nuestro Señor.

353
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
Yo creo en Jesucristo,
Su único Hijo, nuestro Señor...

354
00:41:31,960 --> 00:41:34,360
quien fue concebido
por el Espíritu Santo,

355
00:41:34,440 --> 00:41:36,840
nacido de la virgen María,

356
00:41:36,920 --> 00:41:40,880
como crucificado, murió
y descendió a los infiernos.

357
00:41:41,640 --> 00:41:46,120
Quien fue concebido del Espíritu Santo,
nacido de la virgen María,

358
00:41:46,880 --> 00:41:51,400
fue crucificado, murió,
y descendió a los infiernos.

359
00:41:54,920 --> 00:41:57,480
- ¿Dónde está ella?
- ¡Traté de detenerlos!

360
00:41:57,560 --> 00:41:58,960
Ascendió al cielo

361
00:41:59,040 --> 00:42:02,240
y se sienta a la derecha
de Dios Padre Todopoderoso.

362
00:42:02,320 --> 00:42:03,840
Ascendió al cielo

363
00:42:03,920 --> 00:42:08,120
y se sienta a la derecha
de Dios Padre Todopoderoso.

364
00:42:09,480 --> 00:42:14,960
Creo en el Espíritu Santo,
la única santa iglesia cristiana...

365
00:42:15,040 --> 00:42:19,680
La comunidad de los santos,
el perdón de los pecados.

366
00:42:20,600 --> 00:42:25,720
Creo en el Espíritu Santo,
la única santa iglesia cristiana,

367
00:42:26,360 --> 00:42:30,960
y la comunión de los santos,
el perdón de los pecados.

368
00:42:31,840 --> 00:42:35,480
Y la resurrección del cuerpo.

369
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
y en la vida eterna.

370
00:42:38,360 --> 00:42:42,360
En la resurrección del cuerpo
y en la vida eterna.

371
00:42:48,920 --> 00:42:50,920
¡Jim!

372
00:43:00,360 --> 00:43:03,160
- Quién es ese ?
- Ese es Jesús.

373
00:43:03,640 --> 00:43:07,360
- ¿Qué está haciendo con nuestra hija?
- No lo sé.

374
00:43:12,000 --> 00:43:15,360
te bautizo en el nombre
del Padre...

375
00:43:15,440 --> 00:43:17,640
Y del Hijo...

376
00:43:19,200 --> 00:43:21,120
Y del Espíritu Santo.

377
00:43:27,200 --> 00:43:30,360
- ¡No la toques!
- ¡Jim! Detener.

378
00:43:30,760 --> 00:43:33,440
¡Somos la razón por la que ella hace esto!

379
00:43:34,200 --> 00:43:36,880
Dejémosla en paz.

380
00:44:01,080 --> 00:44:03,400
Whisky.

381
00:44:10,240 --> 00:44:12,640
Doble.

382
00:44:15,320 --> 00:44:17,920
El bar está cerrado.

383
00:45:31,320 --> 00:45:33,960
Escritura

384
00:45:35,560 --> 00:45:37,920
es verdad

385
00:45:38,960 --> 00:45:41,240
y profetizar.

386
00:45:42,400 --> 00:45:46,880
El Jesús de Cristo nos enseña nos dice
no solo como vivir

387
00:45:46,960 --> 00:45:50,040
pero que pasa cuando
no vivimos por ello.

388
00:45:52,520 --> 00:45:56,720
Después de veinte siglos,
la profecía se ha cumplido.

389
00:45:59,520 --> 00:46:05,520
Hoy los hombres piensan que la única manera
resolver un conflicto es por la fuerza.

390
00:46:09,320 --> 00:46:12,040
Pero hay otra manera.

391
00:46:15,600 --> 00:46:19,360
Cristo Jesús enseña que
cuando alguien que quiere hacerte daño

392
00:46:20,080 --> 00:46:25,040
entra en tu casa,
tu escuela o tu vida,

393
00:46:28,520 --> 00:46:33,440
vuelve tu mejilla, tu cabeza, tu
pensamientos alejados del agresor.

394
00:46:38,080 --> 00:46:41,360
No resistáis al mal.

395
00:46:43,080 --> 00:46:44,840
Esa es la verdadera venganza.

396
00:46:50,520 --> 00:46:55,840
La realización de la presencia
del amor de Dios en todas sus criaturas

397
00:46:57,640 --> 00:46:59,360
restaura la paz.

398
00:47:25,840 --> 00:47:27,960
Está bien.

399
00:47:38,800 --> 00:47:41,200
Bonito sombrero.