1 00:00:41,959 --> 00:00:42,959 Jo. 2 00:00:45,240 --> 00:00:46,240 Jo. 3 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 promiň, 4 00:00:53,380 --> 00:00:55,060 Chase. Já to tak nemyslel. 5 00:00:56,600 --> 00:00:58,240 to je v pořádku. Nebral jsem to tak. 6 00:01:04,980 --> 00:01:05,980 Asi jsme nahoře. 7 00:01:08,660 --> 00:01:09,660 Vlez do sprchy. 8 00:01:12,430 --> 00:01:13,610 Nevím, jak používat břitvu. 9 00:01:15,430 --> 00:01:17,210 Jsi takový romantik, víš to? 10 00:01:18,950 --> 00:01:21,350 Dobré ráno, v Bostonu je 8:35. 11 00:01:21,590 --> 00:01:25,670 Teplo pokračuje i dnes. Od Beacon Kopec do Brookline, to frčí. 12 00:01:26,150 --> 00:01:28,950 Očekává se, že teploty porostou horní 90. léta. 13 00:01:30,510 --> 00:01:32,130 Dobré ráno pro tebe, Lynn. 14 00:01:32,770 --> 00:01:37,550 Protože moje největší stížnost na vás je nikdy neposloucháš, co říkám. 15 00:01:38,030 --> 00:01:39,290 Jak vypadáš, Tracy? 16 00:01:41,330 --> 00:01:43,990 359 držící T1 a T8. 359? 17 00:02:28,620 --> 00:02:29,620 jsi v pořádku? 18 00:02:30,440 --> 00:02:31,440 Ne. 19 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 Dostanu pomoc. 20 00:02:37,680 --> 00:02:39,840 Jsi v pořádku? Páni, ten chlap vypadá špatně. 21 00:02:41,740 --> 00:02:43,020 Foxtrot Alpha k odeslání. 22 00:02:43,300 --> 00:02:46,980 Mám T-8 na 5th a Vine. Prosím kontaktujte 911. 23 00:02:48,560 --> 00:02:49,820 Foxtrot Alpha, 10-4. 24 00:03:22,100 --> 00:03:23,100 Tady, zkuste to. 25 00:03:26,380 --> 00:03:27,440 Job tě opravdu dostává. 26 00:03:27,940 --> 00:03:29,080 Ne, jsem jen unavený. 27 00:03:29,740 --> 00:03:34,080 Víte, je to jako projíždět peklo. Je tu zácpa a vraky a 28 00:03:34,080 --> 00:03:35,840 mrtvé tělo v kufru. 29 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Hádám, že srážka byla příliš pozdě na to, aby zničila jeho den. 30 00:03:40,480 --> 00:03:42,400 Udělal by mnohem lépe než řídit vlek nákladní auto. 31 00:03:42,720 --> 00:03:45,480 Prostě to město nesnáším, Cale. já nevím jak mě najde. 32 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 já ne. 33 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Najdete je. 34 00:03:50,570 --> 00:03:52,230 Myslel jsem, že byste měl být kontrapolda. 35 00:04:01,250 --> 00:04:02,850 Jít na tu schůzku se svým šéfem teď? 36 00:04:03,410 --> 00:04:04,410 Ano. 37 00:04:04,610 --> 00:04:06,030 Jsem v hledáčku toho velkého povýšení. 38 00:04:07,130 --> 00:04:08,770 Dívám se na své dlouhodobé cíle. 39 00:04:16,350 --> 00:04:17,350 Ahoj. 40 00:04:17,970 --> 00:04:18,970 Ano. 41 00:04:23,500 --> 00:04:25,880 Jo, jistě, doktore. Vstanu tam jako jakmile budu moci. 42 00:04:26,600 --> 00:04:27,600 Hned, jo. 43 00:04:28,520 --> 00:04:29,520 Děkuju. 44 00:04:32,320 --> 00:04:33,320 Honit? 45 00:04:33,620 --> 00:04:34,800 To bylo o mém otci. 46 00:04:36,380 --> 00:04:37,380 je v pořádku? 47 00:04:37,840 --> 00:04:41,020 Asi je dost nemocný. Chtějí mě přijít hned nahoru. 48 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 Oh, chudák. 49 00:04:44,840 --> 00:04:46,660 Nesnáším být nemocný ve státní nemocnici. 50 00:04:50,860 --> 00:04:51,860 Chceš, abych šel? 51 00:04:54,380 --> 00:04:57,140 Ne, ne, pokračuj, brzy se vrátím 52 00:05:44,380 --> 00:05:45,380 Dr. 53 00:05:46,680 --> 00:05:47,680 Wasserman? 54 00:05:51,220 --> 00:05:52,220 Jasone. 55 00:05:52,960 --> 00:05:54,220 Ptal se po tobě. 56 00:05:54,500 --> 00:05:55,860 Je dobře, že jsi sem přišel včas. 57 00:05:57,440 --> 00:05:58,440 Tak blízko? 58 00:06:11,950 --> 00:06:12,950 Čau, Pop. 59 00:06:14,250 --> 00:06:15,550 Je tady zima. 60 00:06:16,690 --> 00:06:18,570 Jsem rád, že jsi mohl přijít, synu. 61 00:06:21,870 --> 00:06:22,870 Já taky. 62 00:06:24,570 --> 00:06:25,610 jak se máš? 63 00:06:26,210 --> 00:06:28,970 Být mnou je nepořádek, Jasone. 64 00:06:30,810 --> 00:06:33,850 Nevím, co je skutečné nebo co není. 65 00:06:34,670 --> 00:06:36,150 Někdy ani já ne, Pop. 66 00:06:41,160 --> 00:06:43,920 Tohle je skutečné, ne? 67 00:06:45,300 --> 00:06:46,300 Ano, je. 68 00:06:46,880 --> 00:06:48,120 Tak i toto. 69 00:06:49,500 --> 00:06:52,440 Slíbíš mi něco? 70 00:06:53,000 --> 00:06:54,700 Teda jen pro případ. 71 00:06:55,000 --> 00:06:56,000 Jo, cokoliv. 72 00:06:57,740 --> 00:07:04,700 Až zemřu, rozprášíš můj popel nad tvou matkou 73 00:07:04,700 --> 00:07:08,420 vážně hrob, ano? Jasně, Pop. 74 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Ale, uh... 75 00:07:10,890 --> 00:07:12,670 Nevím, kde je její hrob. 76 00:07:15,170 --> 00:07:19,710 Ten den se mě držela a nikdy nenechala já jdu. 77 00:07:20,990 --> 00:07:21,990 Jaký den? 78 00:07:22,150 --> 00:07:26,070 Jen po ní rozsypal můj popel. 79 00:07:27,370 --> 00:07:28,370 Pop? 80 00:07:28,770 --> 00:07:29,770 Pop? 81 00:07:30,950 --> 00:07:37,550 Jdu k doktorovi, ano? budu být zpět. Nikdy tomu muži neříkejte 82 00:07:37,550 --> 00:07:38,970 pravda. 83 00:08:13,390 --> 00:08:14,430 Nechal to pro tebe. 84 00:08:16,770 --> 00:08:17,930 Takhle je to lepší. 85 00:08:18,830 --> 00:08:19,830 Promiňte, doktore? 86 00:08:20,150 --> 00:08:24,190 Jeho konkrétní nemoc. A jsem si jistý vaše chování u postele prakticky zachráněno 87 00:08:24,190 --> 00:08:25,190 jeho život. 88 00:08:25,370 --> 00:08:29,150 Takhle je to lepší. Omlouvám se, jestli ano zní to bezcitně, ale jeho život byl a 89 00:08:29,150 --> 00:08:30,150 klamná noční můra. 90 00:08:30,430 --> 00:08:31,430 Zkusili jsme všechno. 91 00:08:32,030 --> 00:08:35,070 Analýza, léky, léčba šokem, hypnóza. 92 00:08:35,610 --> 00:08:37,190 Neléčil jsi ho. Ty ne vědět. 93 00:08:37,770 --> 00:08:38,770 Teď je volný. 94 00:08:40,950 --> 00:08:44,730 Přeludy, noční můry, co bylo oni? 95 00:08:45,490 --> 00:08:47,210 Mnoho z nich se týkalo vaší matky smrt. 96 00:08:49,510 --> 00:08:50,550 Co její smrt? 97 00:08:50,870 --> 00:08:56,190 Řekl, že to bylo zlé a krvavé, ale já opravdu nevím. 98 00:08:57,090 --> 00:08:59,630 Zanechal pokyny pro jeho kremaci. 99 00:08:59,910 --> 00:09:02,290 Jeho popel můžete vyzvednout kdykoli poté šest. 100 00:09:03,350 --> 00:09:05,750 Pokud ano, klidně využijte moji kancelář jako. 101 00:09:06,270 --> 00:09:07,270 Mám kulatiny. 102 00:09:09,520 --> 00:09:10,880 Je mi líto vaší ztráty. 103 00:09:44,910 --> 00:09:46,110 Měl jsem malé ruce, mami. 104 00:09:57,590 --> 00:10:02,170 Milý Alberte, zkus si odpustit. Smrt Sáry byla Boží vůle. Muselo 105 00:10:02,170 --> 00:10:03,170 být. Víra. 106 00:10:20,620 --> 00:10:21,620 Nová naděje. 107 00:10:25,260 --> 00:10:28,940 Také v této půlhodině stříbro obrazovka se rozzáří trháky 108 00:10:28,940 --> 00:10:33,180 podívat se na své oblíbené léto švihne. Později během hodiny nový 109 00:10:33,180 --> 00:10:33,640 kniha od... 110 00:10:33,640 --> 00:10:45,440 Ahoj. 111 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Honit. 112 00:10:48,360 --> 00:10:49,360 co to je? 113 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 Co se děje, Kel? 114 00:10:52,840 --> 00:10:54,200 Dostal jsem povýšení. 115 00:10:55,980 --> 00:10:58,060 Ale Carberry mě chce v Chicagu. 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,080 Můžete tomu věřit? 117 00:11:01,340 --> 00:11:02,460 Já v Chicagu. 118 00:11:04,080 --> 00:11:05,660 Postavili mě na zrychlenou cestu. 119 00:11:07,180 --> 00:11:08,340 No, není to skvělé? 120 00:11:08,780 --> 00:11:09,780 Jo. 121 00:11:10,040 --> 00:11:14,540 Jo. co se s námi stane? Stáváme se kamarádi z telefonu? 122 00:11:14,780 --> 00:11:15,780 Co? 123 00:11:16,620 --> 00:11:18,740 Chtěl jsem ti to nechat. 124 00:11:31,660 --> 00:11:32,660 jsme u konce. 125 00:11:34,400 --> 00:11:35,400 nemyslíš? 126 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 já ano. 127 00:11:41,160 --> 00:11:42,160 Celé měsíce. 128 00:11:44,280 --> 00:11:45,780 Prostě bychom nespadli. 129 00:11:46,880 --> 00:11:49,480 Chci říct, pořád tě miluji, Jasone. 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,120 Už tě prostě nemiluji. 131 00:12:15,500 --> 00:12:19,600 Odřízněte se od mého dítěte, srdce roztrhané široký. 132 00:12:20,060 --> 00:12:25,780 Jediný způsob, jak zmírnit svou bolest, je jízda, jezdit, jet po té dálnici. 133 00:12:28,200 --> 00:12:30,120 bojím se dálnice, 134 00:12:30,880 --> 00:12:32,180 ano. 135 00:12:33,180 --> 00:12:34,660 Strach ze silnice. 136 00:12:37,980 --> 00:12:42,360 Říkala, že mě milovala. Miluj ne nikdy nevydrží. 137 00:12:43,050 --> 00:12:47,770 Jdu najít klid. jsem rychle, rychle, rychle dolů 138 00:12:47,770 --> 00:12:48,770 dálnice. 139 00:12:50,970 --> 00:12:52,870 Na té Freedom Highway. 140 00:12:54,290 --> 00:12:55,290 Jo. 141 00:12:56,150 --> 00:12:57,190 Cesta svobody. 142 00:13:20,400 --> 00:13:21,099 jak se máš? 143 00:13:21,100 --> 00:13:22,100 Hej. Páni. 144 00:13:23,620 --> 00:13:24,620 Doplňte to, prosím. 145 00:13:24,860 --> 00:13:25,860 V pořádku. 146 00:13:26,820 --> 00:13:28,400 Oh, neberte kreditní karty. 147 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Jak udržujete svůj plyn tak levný? 148 00:13:32,120 --> 00:13:33,540 Zvykli jste si na jejich městské ceny? 149 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 Jo. 150 00:13:35,920 --> 00:13:42,120 Jo. Víš, já nikdy opravdu byl ve velkém městě, jako je Boston nebo 151 00:13:42,120 --> 00:13:45,560 New York. Přemýšlel jsem o přestěhování Boston jednou. 152 00:13:46,560 --> 00:13:49,080 Ještě bych chtěl jít, kdybych mohl. 153 00:13:51,080 --> 00:13:52,140 To prostě trvá. 154 00:13:52,960 --> 00:13:56,740 Hej, slyšel jsem, že obchody nikdy nezavírají tam kolem. je to pravda? Slyšel jsem tě 155 00:13:56,740 --> 00:13:57,960 můžete si koupit sneaks ve dvě ráno. 156 00:13:58,280 --> 00:13:59,300 Tehdy je chcete. 157 00:14:08,740 --> 00:14:09,740 Dobrý den. 158 00:14:10,700 --> 00:14:11,700 Ahoj. 159 00:14:13,660 --> 00:14:15,000 Zasekává se vám maskovací ventil? 160 00:14:15,640 --> 00:14:17,180 Mám jen uvolněný drát. 161 00:14:18,260 --> 00:14:19,680 Je to krásné místo, které tu máte. 162 00:14:20,330 --> 00:14:21,330 Mm-hmm. 163 00:14:21,510 --> 00:14:22,510 ne? 164 00:14:22,750 --> 00:14:25,170 Jo, je to jako vrátit se dovnitř čas. 165 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 Jo. 166 00:14:28,890 --> 00:14:29,950 Čas měl zůstat. 167 00:14:33,390 --> 00:14:36,430 Ale děkuji za otce z mého města. 168 00:14:38,590 --> 00:14:44,330 Ty děti jsou materiál velké ligy. 169 00:14:46,250 --> 00:14:49,610 Hej, máte v okolí BandB nebo motel? tady? 170 00:14:50,040 --> 00:14:51,040 Dunbar Inn. 171 00:14:55,220 --> 00:14:56,860 Myslím, že je tady, Henry. 172 00:15:03,280 --> 00:15:04,280 Jo. 173 00:15:04,940 --> 00:15:05,940 Dunbar Inn. 174 00:15:09,160 --> 00:15:10,680 Je to přímo dole na Front Street. 175 00:15:12,280 --> 00:15:13,280 Velký. 176 00:15:26,670 --> 00:15:27,670 Přemýšlíš, že chvíli zůstaneš? 177 00:15:28,490 --> 00:15:29,490 Nevím. 178 00:15:29,890 --> 00:15:30,890 Uvidíme. 179 00:15:32,630 --> 00:15:33,630 Díky. 180 00:16:28,460 --> 00:16:29,520 Tohle je historie, chlapci. 181 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 Mám doma malý kousek dřeva, má přijít z první platformy vůbec 182 00:16:37,960 --> 00:16:38,960 postavená zde. 183 00:16:39,000 --> 00:16:42,620 Sto let před Georgem Washingtonem vytlačil celou loď přes Delaware. 184 00:16:43,700 --> 00:16:44,720 To je historie. 185 00:16:45,360 --> 00:16:46,520 To je tradice. 186 00:16:46,940 --> 00:16:47,940 Je to šílené. 187 00:16:48,940 --> 00:16:52,160 Proč to prostě nenecháme místo toho sundat a postavit zpět 188 00:16:52,160 --> 00:16:52,939 rok co rok? 189 00:16:52,940 --> 00:16:55,460 Slyšel jsi slovo, které jsem řekl? 190 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Nikoho neobtěžoval. 191 00:17:39,160 --> 00:17:40,640 Grahame, obtěžoval jsi mě. 192 00:17:41,000 --> 00:17:43,760 Maggie, neměl jsem v plánu si zlomit nohu. 193 00:17:44,780 --> 00:17:46,080 Asi jen štěstí. 194 00:17:46,980 --> 00:17:49,760 Nebojte se. Nebudu ti dělat ostudu před městem. 195 00:17:50,400 --> 00:17:54,560 Splním svou i vaši povinnost a budu drž hlavu vysoko. Promiňte. 196 00:17:57,160 --> 00:18:00,660 Ahoj. Omlouvám se, jestli ruším. Potřebuji a pokoj. 197 00:18:08,530 --> 00:18:10,130 Pronajímáte pokoje, že? 198 00:18:11,410 --> 00:18:15,830 No, je víkend čtvrtého července se blíží a my si rezervujeme dny 199 00:18:15,830 --> 00:18:21,490 předem. Oh, ano, chápu proč. Je to a krásné místo, ale, myslím, deset dní? 200 00:18:22,590 --> 00:18:24,690 Budu odsud za dva dny. přecházím mé srdce. 201 00:18:25,370 --> 00:18:26,370 A doufat v smrt? 202 00:18:28,030 --> 00:18:29,510 Ne, vážně, to nemusíš daleko. 203 00:18:30,110 --> 00:18:31,130 Budeme rádi, když tě máme. 204 00:18:34,110 --> 00:18:37,070 Mami, proč nejdeš za Jane Prestone? Toužila ti to ukázat 205 00:18:37,070 --> 00:18:38,070 její nové štěně. 206 00:18:38,080 --> 00:18:39,540 Zeptejte se mě, je to dobrý nápad. 207 00:18:48,480 --> 00:18:53,220 20 dolarů. Zahrnuje džus a kávu ráno. Žádné kreditní karty. 208 00:18:58,180 --> 00:18:59,180 Pane Smithe. 209 00:18:59,420 --> 00:19:01,660 Ano. Doplavu do jeho pokoje. 210 00:19:02,480 --> 00:19:03,480 Děkuju. 211 00:19:10,340 --> 00:19:13,580 Pane Smithi, rozumíte tomu za dva dní. 212 00:19:14,760 --> 00:19:17,160 Neznamená to být pohostinní, ale je to tak jak to je. 213 00:19:18,160 --> 00:19:19,360 Vyšlo 26. 214 00:19:20,120 --> 00:19:21,120 Samozřejmě. 215 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Děkuju. 216 00:19:42,000 --> 00:19:44,080 Myslím, že všichni nakupují petardy, co? 217 00:19:44,920 --> 00:19:47,880 Moje matka řekla, že jsme rezervováni. Ona neřekl, že všichni dorazili. jsme 218 00:19:47,880 --> 00:19:48,880 jen vyvětrat pokoje. 219 00:19:53,280 --> 00:19:56,080 Je mi líto mé matky. nejsme tady vždycky tak drzý. 220 00:19:57,420 --> 00:19:59,400 Od té doby, co se můj otec dostal, je naštvaná ublížit. 221 00:20:00,840 --> 00:20:02,400 Z lékařů jsou vždy ti nejhorší pacienti. 222 00:20:04,020 --> 00:20:07,020 Máte v sobě spoustu čerstvých ručníků tam, a pokud budete potřebovat něco dalšího, 223 00:20:07,060 --> 00:20:08,060 jen mi dej vědět. 224 00:20:08,320 --> 00:20:09,860 Nejdu do práce déle než hodinu. 225 00:20:10,860 --> 00:20:12,500 Nech mě hádat. Co jsi ty? školní učitel? 226 00:20:13,980 --> 00:20:14,980 Koktejlová servírka. 227 00:20:16,060 --> 00:20:17,060 Koktejlová servírka? 228 00:20:17,480 --> 00:20:19,580 Vsadím se, že v tom není ani bar město. 229 00:20:20,140 --> 00:20:21,520 No tak, bez legrace. co děláš? 230 00:20:21,960 --> 00:20:23,100 Jsem učitel školy. 231 00:20:24,200 --> 00:20:25,240 Na letní prázdniny? 232 00:20:26,120 --> 00:20:29,340 Už žádná škola, žádné knihy, žádné další učitelé, smůla. 233 00:20:30,520 --> 00:20:32,340 Tedy pokud nepůjdete do knihovny. 234 00:20:32,800 --> 00:20:33,840 Nějak to řídím. 235 00:20:35,300 --> 00:20:39,500 Víš, když jsem... Když jsem rostl nahoře ve městě, o kterém jsem snil 236 00:20:39,500 --> 00:20:40,700 najít takové město. 237 00:20:42,840 --> 00:20:43,980 Nová naděje je dobré místo. 238 00:20:44,400 --> 00:20:45,460 Bůh k nám byl laskavý. 239 00:21:17,610 --> 00:21:18,610 No, jsi doma, Pop. 240 00:21:21,230 --> 00:21:22,230 Je to krásné. 241 00:21:34,030 --> 00:21:35,030 Navždy spolu. 242 00:21:55,949 --> 00:21:56,949 Ahoj. 243 00:21:57,690 --> 00:21:59,310 No, vypadáš lépe. 244 00:21:59,850 --> 00:22:01,070 Cítím se lépe. 245 00:22:01,610 --> 00:22:03,470 Hej, poslouchej, můžeš mi říct, kde? kostel je? 246 00:22:04,430 --> 00:22:06,730 Vyjděte ze dveří, zahněte doleva. Jde o a deset minut chůze. 247 00:22:07,190 --> 00:22:08,570 Velký. Je mi špatně z řízení. 248 00:22:08,990 --> 00:22:09,829 Děkuju. 249 00:22:09,830 --> 00:22:12,030 Nevadí, uh, můžu se tě na něco zeptat? 250 00:22:12,310 --> 00:22:14,250 Ne. Maloměstská namyšlenost. 251 00:22:15,150 --> 00:22:16,129 Děkuju. 252 00:22:16,130 --> 00:22:17,330 Co vás přivádí k Nové naději? 253 00:22:18,530 --> 00:22:20,330 Můj otec včera zemřel. 254 00:22:21,890 --> 00:22:22,910 Oh, moc se omlouvám. 255 00:22:24,970 --> 00:22:29,270 Byl odtud, tak jsem si myslel, že ano uspořádat malý obřad u hrobu 256 00:22:29,270 --> 00:22:30,690 ho. Něco, co chtěl. 257 00:22:32,250 --> 00:22:33,490 Jak se jmenoval tvůj otec? 258 00:22:34,110 --> 00:22:35,630 Albert. Albert Smith. 259 00:22:38,930 --> 00:22:39,930 Nezvoní zvonek. 260 00:22:40,670 --> 00:22:41,850 Jsi si jistý, že byl odtud? 261 00:22:43,930 --> 00:22:44,930 Ano, pane, jsem si jistý. 262 00:22:46,630 --> 00:22:47,710 Děkuju. 263 00:22:58,100 --> 00:23:01,320 Kovář. Albert Smith. Ne, obávám se, že já nemůžu si na něj vzpomenout. 264 00:23:01,840 --> 00:23:04,600 Ve městě už žádný Smith nebyl dokud si pamatuji. 265 00:23:05,260 --> 00:23:07,080 Legrační, myslíte si, že tam bude Smith. 266 00:23:07,620 --> 00:23:10,780 Jo. No, asi jsem poslední linka. 267 00:23:13,840 --> 00:23:18,220 O obřadu, sypání popela dál hrob, to by mohl být problém. 268 00:23:19,480 --> 00:23:25,020 Historické církevní směrnice, ne uvést místní a státní předpisy. 269 00:23:26,000 --> 00:23:27,200 Předpokládám, že jsi křesťan. 270 00:23:27,960 --> 00:23:29,560 Oh, věřím v Boha. 271 00:23:30,580 --> 00:23:34,800 Přesto je reinterment něco, co my ne dělat. 272 00:23:41,520 --> 00:23:47,820 Reverende, moc toho nemám zkušenosti s tím, ale 273 00:23:47,820 --> 00:23:52,800 byl to slib, který jsem dal svému otci umíral. 274 00:23:54,250 --> 00:23:55,630 Řekl jsem, že to neděláme. 275 00:24:03,010 --> 00:24:07,530 Ale dovolte mi, abych na to upozornil městská rada a církevní rada. 276 00:24:10,470 --> 00:24:13,630 Jo, um, mohl bys mi alespoň ukázat můj matčin hrob? 277 00:24:14,470 --> 00:24:15,470 Pokud mohu. 278 00:24:16,190 --> 00:24:17,210 jak se jmenovala? 279 00:24:19,290 --> 00:24:20,290 Sarah Lloydová? 280 00:24:21,290 --> 00:24:22,570 Dívka Thomase a Faith. 281 00:24:22,970 --> 00:24:23,990 To bylo dávno. 282 00:24:25,010 --> 00:24:26,010 Tady jsme. 283 00:24:29,930 --> 00:24:32,170 Byla moc hezká, teď když já pamatovat si. 284 00:24:33,010 --> 00:24:34,010 Dobrá holka. 285 00:24:39,350 --> 00:24:40,350 Tady jsem. 286 00:24:42,590 --> 00:24:43,790 Bylo jí jen 23? 287 00:24:44,670 --> 00:24:47,390 Jak zemřela? 288 00:24:49,430 --> 00:24:50,570 Nikdo ti to nikdy neřekl? 289 00:24:51,950 --> 00:24:52,950 Ne. 290 00:24:54,220 --> 00:24:55,220 Byl to zápal plic. 291 00:24:59,200 --> 00:25:00,200 Zápal plic? 292 00:25:01,180 --> 00:25:02,860 Pro komunitu byla ctí. 293 00:25:04,100 --> 00:25:06,760 Pamatuji si, že přišlo celé město pohřeb. 294 00:25:08,200 --> 00:25:09,200 Lilo se. 295 00:25:10,260 --> 00:25:11,380 Byl to hrozný den. 296 00:25:14,080 --> 00:25:17,340 No, teď, když mě omluvíte, mám Nedělní kázání připravit. 297 00:25:35,880 --> 00:25:38,000 Dr. Wassermane, tady Jason Smith. 298 00:25:38,800 --> 00:25:39,800 Albertův syn, vzpomínám si. 299 00:25:40,060 --> 00:25:42,780 Ano, podívej, vím, že jsi zaneprázdněn, ale je tu něco, co potřebuji vědět. 300 00:25:43,120 --> 00:25:44,120 Ano. 301 00:25:44,520 --> 00:25:47,920 Řekl ti můj otec někdy, že můj matka zemřela na zápal plic? 302 00:25:48,900 --> 00:25:49,900 Zápal plic? Ne. 303 00:25:50,100 --> 00:25:54,260 Ne, tvůj otec trpěl přeludy. Ale byl si naprosto jistý, že ona 304 00:25:54,260 --> 00:25:55,740 smrt byla náhlá a násilná. 305 00:25:56,160 --> 00:25:58,580 To je můj další řádek. Omlouvám se, já opravdu musí jít. 306 00:25:58,780 --> 00:25:59,780 Ne, doktore. 307 00:26:10,160 --> 00:26:11,300 Co takhle dostat autobus do Bostonu? 308 00:26:12,040 --> 00:26:13,920 Henry, teď je ti 17. 309 00:26:14,520 --> 00:26:17,780 Když tvůj otec loni v červnu zemřel, ty se stal hlavou domácnosti. 310 00:26:18,380 --> 00:26:22,100 Kromě toho bys tam dole mohl uvíznout a zmeškat oslavu. 311 00:26:23,280 --> 00:26:24,460 Je to pouze míčová hra. 312 00:26:25,680 --> 00:26:28,720 No, pak to není velká oběť, je to? 313 00:26:29,660 --> 00:26:30,660 Jste tu potřeba. 314 00:26:38,890 --> 00:26:39,970 Jak se ti dařilo s reverendem? 315 00:26:40,590 --> 00:26:45,070 No, je tu takový malý problém s rozptýlením popela. Řekl, že je 316 00:26:45,070 --> 00:26:46,390 musí mluvit s radou města. 317 00:26:47,250 --> 00:26:50,570 Možná vám zdejší starosta pomůže. 318 00:26:52,690 --> 00:26:55,110 Starosta Warnere, tady Jason Smith. 319 00:26:58,550 --> 00:27:01,650 Jsem tak trochu syn městské rady. 320 00:27:03,110 --> 00:27:05,050 Je mi líto, že slyším o vaší poslední době ztráta. 321 00:27:09,669 --> 00:27:11,110 Co je to, co potřebujete? 322 00:27:12,150 --> 00:27:15,750 No, přinesl jsem popel svého otce, abych ho položil na hrob mé matky. 323 00:27:16,610 --> 00:27:17,990 Víš, byla to jeho poslední žádost. 324 00:27:19,330 --> 00:27:20,930 Synové a jejich otcové. 325 00:27:21,590 --> 00:27:22,590 Jo. 326 00:27:22,770 --> 00:27:23,770 Řeknu vám co. 327 00:27:23,830 --> 00:27:27,170 Stačí napsat písemnou žádost Radnice a já se o to postarám 328 00:27:27,170 --> 00:27:28,170 odpočinek. 329 00:27:28,750 --> 00:27:29,750 Dobře, děkuji. 330 00:27:30,110 --> 00:27:31,110 Děkuji, budu. 331 00:27:34,270 --> 00:27:35,730 Rád jsem vás poznal, pane Warnere. 332 00:27:45,320 --> 00:27:47,260 Jdeme uctít muže, který udělal ostudu nás. 333 00:27:56,260 --> 00:27:57,260 pane! 334 00:27:57,960 --> 00:27:58,960 Oh, ahoj, Henry. 335 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Hej. 336 00:28:00,480 --> 00:28:03,180 Napadlo mě, jestli bys mi mohl udělat a laskavost. 337 00:28:03,420 --> 00:28:05,120 Jo. Slyšel jsem, že odjíždíš z města zítra. 338 00:28:05,800 --> 00:28:06,800 Kde jsi to slyšel? 339 00:28:07,540 --> 00:28:10,860 No, chtěl jsem vědět, až odejdeš, mohl bych se s tebou svézt? 340 00:28:21,100 --> 00:28:23,320 Zapomeň, že jsem se ptal, dobře? Prostě ne neříkej nic. 341 00:28:23,900 --> 00:28:24,900 Dostal jsem pochůzku. 342 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Ahoj? 343 00:28:31,340 --> 00:28:32,340 Zástupce? 344 00:28:34,140 --> 00:28:35,760 Musíme se přestat takhle scházet. 345 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 jak se máš? 346 00:28:38,040 --> 00:28:39,039 Víš. 347 00:28:39,040 --> 00:28:40,880 Ne, nechci. Tak se ptám. 348 00:28:42,560 --> 00:28:44,560 Víš, za předpokladu, že to může být nebezpečné, správně? 349 00:28:45,900 --> 00:28:49,440 Jo. Hej, má tohle město síň? záznamy? Potřebuji získat nějaké informace. 350 00:28:50,209 --> 00:28:53,070 Všechno, co máme, šéfa Davise už skončilo tam v kanceláři. 351 00:28:54,030 --> 00:28:55,030 Proč? 352 00:28:55,810 --> 00:28:57,410 No, jsou věci, které muž potřebuje vědět. 353 00:28:58,010 --> 00:28:59,010 jako co? 354 00:29:00,030 --> 00:29:01,170 Třeba jak zemřela jeho matka? 355 00:29:03,450 --> 00:29:04,850 To bylo dávno. 356 00:29:06,330 --> 00:29:08,330 Myslím, že to tak nebude mnoho informací. 357 00:29:11,030 --> 00:29:15,070 Víš, myslím, že se stejně zeptám, protože ani já nerad předpokládám. 358 00:29:16,390 --> 00:29:18,610 Může to být pro tebe skutečná slepá ulička, sport. 359 00:29:22,399 --> 00:29:25,220 No, nevypadáš tak krásně jako východ slunce v Edenu? 360 00:29:25,840 --> 00:29:26,840 Děkuji, Jeffe. 361 00:29:27,320 --> 00:29:28,500 Vy dva chystáte spiknutí? 362 00:29:28,840 --> 00:29:29,840 A jde o mě? 363 00:29:30,360 --> 00:29:31,600 Vím, že by to mělo být. 364 00:29:33,640 --> 00:29:34,940 No, jsem na cestě do práce. 365 00:29:35,440 --> 00:29:38,680 Pokud byste se chtěli projít, byl bych rád rádi vám ukážu naše město. mám 366 00:29:38,680 --> 00:29:39,680 na mých vycházkových botách. 367 00:29:48,620 --> 00:29:51,500 Nová naděje byla nalezena před 362 lety. 368 00:29:59,660 --> 00:30:01,780 Je to jiný svět než ten můj, ty vědět? 369 00:30:02,680 --> 00:30:03,880 Máme i kriminalitu. 370 00:30:04,720 --> 00:30:08,080 Press Rackleyho dub spadl na paní. Owenův plot ve větrné bouři. 371 00:30:08,300 --> 00:30:10,640 On nezaplatí. Řekl jí, aby to vzala s Bohem. 372 00:30:13,340 --> 00:30:17,980 Nová naděje není kouzelné město. Je to jeden kde se všichni starají a věří a 373 00:30:17,980 --> 00:30:19,300 tvrdě pracuje, aby to takhle zůstalo. 374 00:30:23,760 --> 00:30:26,740 Prostě, uh, filmuj normálně, víš? 375 00:30:27,600 --> 00:30:29,000 No, když normální znamená hezké. 376 00:30:32,940 --> 00:30:36,220 Víš, kdybych tady vyrostl... Byl bys někdo jiný. 377 00:30:36,720 --> 00:30:38,280 asi ano. 378 00:30:38,680 --> 00:30:39,680 věř mi. 379 00:30:40,300 --> 00:30:41,300 No, to je ono. 380 00:30:42,880 --> 00:30:43,880 Je to nějak malé. 381 00:30:44,660 --> 00:30:46,360 Je malý, ale má dobrý výběr. 382 00:30:46,640 --> 00:30:47,840 Otevřeno je pouze v létě. 383 00:30:59,370 --> 00:31:00,970 Hej, jaká je platforma pro 4 července? 384 00:31:02,530 --> 00:31:03,630 Je trochu brzy, ne? 385 00:31:03,990 --> 00:31:05,490 Vydáváme to každý rok ve stejnou dobu. 386 00:31:06,270 --> 00:31:08,150 Náčelník Davis bude mít informace potřebujete. 387 00:31:08,450 --> 00:31:09,910 Velký. Ahoj, díky za prohlídku. 388 00:31:10,210 --> 00:31:13,370 Jasně. No, asi bych se měl vrátit knihovna. 389 00:31:13,950 --> 00:31:15,870 Viděl jsi tu frontu čekající na vstup? Jo. 390 00:31:17,610 --> 00:31:18,610 Ahoj. Ahoj. 391 00:31:31,750 --> 00:31:38,710 Ambrose, Roger, manželka, Mary, dvě děti, všechny 392 00:31:38,710 --> 00:31:40,270 v dobrém zdravotním stavu. Budou tam. 393 00:31:41,830 --> 00:31:48,130 Akbar, paní Michaelová, její manžel zemřel před dvěma lety. Žádné děti. 394 00:31:48,470 --> 00:31:49,470 Bude tam. 395 00:31:49,870 --> 00:31:52,310 Je možné, že se neukáže, Hester? 396 00:31:54,010 --> 00:31:57,530 Watkins chlapec, možná. Tohle bude jeho první rok kreslit. 397 00:31:58,030 --> 00:31:59,690 Matka si myslí, že je to nespravedlivé. 398 00:32:00,620 --> 00:32:03,040 vzhledem k tomu, co se stalo jeho otci minulý rok. 399 00:32:03,380 --> 00:32:05,560 No, život není fér. prostě je. 400 00:32:07,940 --> 00:32:08,940 Není to tak? 401 00:32:10,500 --> 00:32:11,500 je to tak. 402 00:32:12,520 --> 00:32:13,840 Jak vám můžeme pomoci? 403 00:32:15,000 --> 00:32:19,760 Přišel jsem podat hlášení otcův popel. Starosta řekl, že bych měl 404 00:32:19,760 --> 00:32:20,760 udělej to tady. 405 00:32:21,440 --> 00:32:23,920 No, jsi si jistý, že tvoje rodina pochází? tady v Nové naději? 406 00:32:29,540 --> 00:32:34,240 To jsem já a jsem tady, takže jsem si jistý. 407 00:32:35,860 --> 00:32:37,420 Moje matka byla Sarah Lloydová. 408 00:32:38,420 --> 00:32:39,740 Dcera Faith Lloydové? 409 00:32:43,280 --> 00:32:45,780 Nepamatuji si ji přesně. 410 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 No, dělá. 411 00:32:48,640 --> 00:32:51,180 Ne, ne, myslel jsem na někoho jiného. 412 00:32:52,320 --> 00:32:54,240 Máme tu dost práce, jak vidíte. 413 00:32:54,560 --> 00:32:56,780 Pokud se vrátíš příští týden, pokusím se pomoci vám. 414 00:33:03,280 --> 00:33:04,280 Našel jsem to. 415 00:33:04,520 --> 00:33:08,480 Bylo to v obchodě s potravinami. Zpět na a značkové cereálie. Ramsey musí dostat 416 00:33:08,480 --> 00:33:09,480 senilní. 417 00:33:16,060 --> 00:33:17,600 Oh, promiň. 418 00:33:19,140 --> 00:33:20,140 kdo jsi? 419 00:33:21,240 --> 00:33:22,760 To se snažím zjistit. 420 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 Děkuju. 421 00:33:37,450 --> 00:33:39,130 Proč mě nenecháš, abych se o to postaral? 422 00:33:47,270 --> 00:33:49,870 Ahoj, Henry. 423 00:33:52,090 --> 00:33:54,290 Začínám chápat, proč chceš pryč toto město. 424 00:33:57,470 --> 00:33:58,950 Jděte a ne. 425 00:34:00,050 --> 00:34:01,610 Chci jít a nemůžu. 426 00:34:03,150 --> 00:34:05,170 Řekl jsem ne. 427 00:34:06,520 --> 00:34:07,520 ne? 428 00:34:12,300 --> 00:34:15,120 Nikdy nepustí žádnou část tvůj otec zpátky v tomhle městě. 429 00:34:16,780 --> 00:34:18,340 Co? Hej. 430 00:34:20,199 --> 00:34:21,480 To sakra znamená? 431 00:34:24,239 --> 00:34:25,699 Stejně šílený jako on. 432 00:35:30,350 --> 00:35:31,750 Nedává vám v noci spát? 433 00:35:33,510 --> 00:35:35,250 Stejně jsem poslední dobou moc nespal. 434 00:35:38,070 --> 00:35:39,690 Zhasni světla, zlato? 435 00:35:39,950 --> 00:35:40,950 Jasně. 436 00:35:42,430 --> 00:35:43,510 Jak to? miluji ho. 437 00:35:52,270 --> 00:35:53,270 kde jsi byl? 438 00:35:55,250 --> 00:35:56,250 Pryč. Proč? 439 00:35:57,450 --> 00:35:58,450 Otázka otázky. 440 00:36:00,910 --> 00:36:02,110 Nemůžu ti říct, kde jsem byl. 441 00:36:04,750 --> 00:36:05,750 Byl jsi špatný? 442 00:36:08,610 --> 00:36:10,010 Snažil jsem se zjistit pravdu. 443 00:36:11,810 --> 00:36:15,230 Snažil jsem se to získat dnes odpoledne Šéfe Davisi, ale ten mě odrovnal 444 00:36:15,230 --> 00:36:16,230 všichni dělají. 445 00:36:16,810 --> 00:36:17,810 Pravda o čem? 446 00:36:18,930 --> 00:36:19,930 Jak zemřela moje matka. 447 00:36:21,550 --> 00:36:24,930 Všechno o ní, všechno o ní moje rodina, to všechno bylo odstraněno 448 00:36:24,930 --> 00:36:26,150 soubory, jako bychom nikdy neexistovali. 449 00:36:27,720 --> 00:36:30,420 Chci říct, nejdřív mě ukamenovali můj otec a teď tohle. 450 00:36:32,080 --> 00:36:33,300 Tak jsi šel do složky. 451 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 Řekneš jim to? 452 00:36:38,980 --> 00:36:39,980 Ne. 453 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 proč ne? 454 00:36:49,300 --> 00:36:50,300 Nevím. 455 00:36:52,400 --> 00:36:55,720 Víš, Felice, tohle je víc než maloměstský byrokratický kal. 456 00:36:57,230 --> 00:36:58,970 Něco je špatně. Cítím to. 457 00:37:00,410 --> 00:37:01,550 To zní paranoidně. 458 00:37:02,930 --> 00:37:04,790 Jo, ale to neznamená, že nejsou ven, abych tě dostal. 459 00:37:06,810 --> 00:37:09,010 Tohle je dobré město, Jayi. Některé z těchto jsou dobří lidé. 460 00:37:10,670 --> 00:37:12,870 Vše se nakonec vyřeší. to vždycky, když jsi venku. 461 00:37:26,510 --> 00:37:33,510 za to, že jsem tady, za to, že jsem to neřekl a za být tady. 462 00:37:34,530 --> 00:37:35,770 Už jsem se o tom zmínil? 463 00:37:37,030 --> 00:37:38,030 Dobrou noc. 464 00:38:04,680 --> 00:38:06,360 To musela být nějaká noční můra, synu. 465 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 jak dlouho jsi tam byl? 466 00:38:11,500 --> 00:38:12,500 Dost dlouho. 467 00:38:13,240 --> 00:38:14,240 co chceš? 468 00:38:14,500 --> 00:38:17,040 Otázkou je, co chcete? 469 00:38:17,700 --> 00:38:19,980 A budete spokojeni, když dostanete to? 470 00:38:20,580 --> 00:38:27,420 Chci, aby ostatky mého otce odpočívaly moje matka a vědět, jak zemřela. 471 00:38:28,940 --> 00:38:29,940 To je ono? 472 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 To je vše. 473 00:38:39,370 --> 00:38:41,690 To jsou zprávy, které jste hledali za včerejší noc. 474 00:38:42,350 --> 00:38:45,670 Víte, měl jsem ďábelský čas zametat to sklo. 475 00:38:48,510 --> 00:38:50,930 Všechno se to stalo předtím, než jsem byl šéfem. 476 00:38:51,570 --> 00:38:54,190 Vaše matka a otec byli venku pramice. 477 00:38:55,310 --> 00:38:58,590 Krásný den a najednou se to otočilo do letní bouřky. 478 00:38:59,270 --> 00:39:00,690 Loď se zaplavila. 479 00:39:01,950 --> 00:39:02,950 Konec příběhu. 480 00:39:04,850 --> 00:39:07,050 To reverend Hutchinson neřekl já. 481 00:39:08,490 --> 00:39:10,470 Pravděpodobně jsme vám řekli zápal plic. 482 00:39:11,830 --> 00:39:16,430 To proto, aby ti to nemusel říkat v tomhle městě jsou lidé, možná on 483 00:39:16,430 --> 00:39:21,370 včetně těch, kteří si myslí, že by mohl váš otec udělal víc, než se zachránil. 484 00:39:24,170 --> 00:39:26,710 Ani Lloydové nebyli příliš šťastní. 485 00:39:28,670 --> 00:39:29,670 Její rodiče? 486 00:39:30,050 --> 00:39:31,270 Její matka a bratr. 487 00:39:31,510 --> 00:39:32,850 Nikdy mu neodpustili. 488 00:39:35,310 --> 00:39:36,310 No, teď už to víte. 489 00:39:40,200 --> 00:39:46,500 Pokud mohu prosadit vaši žádost, ohněte se byrokracie, budete spokojeni? 490 00:39:48,600 --> 00:39:49,600 Jo. 491 00:39:50,740 --> 00:39:51,740 Dobrý. 492 00:40:26,220 --> 00:40:27,220 Jen koho jsem hledal. 493 00:40:27,860 --> 00:40:30,660 Hej, vinen podle obžaloby. co je věta? 494 00:40:31,440 --> 00:40:34,000 Obědový piknik u Slater's Mill Pond. Už jste to viděli? 495 00:40:34,720 --> 00:40:35,940 Ne. Perfektní. 496 00:40:36,180 --> 00:40:38,320 Poledne. Počkej, já nevím, kde to je. 497 00:40:38,620 --> 00:40:40,200 Ven borovice a jdi za nosem. 498 00:40:41,740 --> 00:40:44,000 Dobře. Hned jak uvidím babičku. 499 00:40:44,940 --> 00:40:46,920 Co? Jo, co s tím, co? 500 00:40:48,340 --> 00:40:49,340 Kdo je ona? 501 00:40:50,200 --> 00:40:51,200 Faith Lloydová. 502 00:40:51,480 --> 00:40:52,500 Naše víra Lloydová? 503 00:40:53,220 --> 00:40:54,220 myslím. 504 00:40:54,440 --> 00:40:55,440 Páni. 505 00:40:56,460 --> 00:40:58,960 Našel Jason své zlaté rouno? 506 00:41:00,480 --> 00:41:01,980 Toto rouno zatím vystačí. 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 Uvidíme se. 508 00:41:32,650 --> 00:41:33,650 paní Lloydová. 509 00:41:35,730 --> 00:41:36,730 Ano? 510 00:41:37,950 --> 00:41:38,950 Já jsem Jason. 511 00:41:39,810 --> 00:41:40,810 Jason Smith. 512 00:41:41,770 --> 00:41:42,770 Tvůj vnuk. 513 00:41:45,130 --> 00:41:46,130 Jasone. 514 00:41:47,450 --> 00:41:49,890 Ušel jsem dlouhou cestu, abych tě našel. 515 00:41:52,210 --> 00:41:53,210 jsi tady. 516 00:41:55,550 --> 00:41:58,890 Musíte být jedinou osobou v a okruh deset mil, kdo neví. 517 00:42:00,620 --> 00:42:02,400 Mluvíš jako tvůj otec. 518 00:42:04,360 --> 00:42:08,420 Radši pojď sem, Jasone Smithi, a obejměte svou babičku. 519 00:42:13,860 --> 00:42:19,500 Pojďte dál. 520 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Čekal jsem tak dlouho, až tě uvidím. 521 00:42:24,780 --> 00:42:27,080 Je tolik věcí, které chci vědět. 522 00:42:34,060 --> 00:42:35,280 Ale potřebovali tě zabít. 523 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 A tolik otázek. 524 00:43:01,480 --> 00:43:02,480 To jsem já. 525 00:43:02,620 --> 00:43:03,840 Miloval jsi ten outfit. 526 00:43:05,780 --> 00:43:06,780 Ano, udělal. 527 00:43:09,140 --> 00:43:10,840 Pop to pro mě dostal, ne? 528 00:43:11,880 --> 00:43:12,880 Ano, udělal. 529 00:43:13,260 --> 00:43:14,260 Než odešel. 530 00:43:16,880 --> 00:43:18,720 Slyšel jsem tolik různých věcí. 531 00:43:21,940 --> 00:43:22,940 co je pravda? 532 00:43:27,260 --> 00:43:29,740 Jasone, někdy to musíme přijmout věci o víře. 533 00:43:32,080 --> 00:43:33,080 Tvoje matka tě milovala. 534 00:43:34,200 --> 00:43:40,140 Tvůj otec tě miloval a oni milovali jeden druhému i po smrti. 535 00:43:43,220 --> 00:43:49,140 Toto město mluví o oběti, ale o vaší otec obětoval svou minulost, 536 00:43:49,320 --> 00:43:53,380 jeho rodina, vše pro tuto lásku. 537 00:43:55,160 --> 00:43:56,500 co udělal? 538 00:44:03,340 --> 00:44:06,640 Byl to hrozný, hrozný den. 539 00:44:08,540 --> 00:44:10,020 A všichni jsme se toho zúčastnili. 540 00:44:14,960 --> 00:44:16,840 Co tady sakra děláš? 541 00:44:18,140 --> 00:44:19,780 jsi blázen? Proč jsi ho pustil dovnitř? 542 00:44:21,100 --> 00:44:22,420 Chtěl jsem ho vidět. 543 00:44:22,740 --> 00:44:23,960 Jaká škoda v tom může být? 544 00:44:24,740 --> 00:44:25,840 Albert nás zradil. 545 00:44:26,180 --> 00:44:27,540 A zradil toto město. 546 00:44:27,920 --> 00:44:29,340 A tento chlapec je jeho potěr. 547 00:44:29,980 --> 00:44:30,980 Vypadni! 548 00:44:33,070 --> 00:44:34,070 Vezmi si tohle a vypadni. 549 00:44:40,150 --> 00:44:41,150 Vypadni. 550 00:45:36,390 --> 00:45:38,190 Bobby Henson mě sem přivedl poté ples. 551 00:45:39,390 --> 00:45:40,390 Oh, ano? Jak se mu dařilo? 552 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 První základna. 553 00:45:43,430 --> 00:45:44,770 A to musel ukrást. 554 00:45:45,050 --> 00:45:45,968 Ó. 555 00:45:45,970 --> 00:45:50,150 Zuřil a dupal venku jako dělají. 556 00:45:51,810 --> 00:45:55,910 Tak jsem sklouzl přes sedadlo a nastartoval jeho auto a odjeli s Adamem. 557 00:45:56,810 --> 00:45:59,350 Druhý den ve škole bys měl myslel, že jsem Amelia Earhartová nebo 558 00:45:59,350 --> 00:46:00,350 něco. 559 00:46:07,470 --> 00:46:09,470 Proč si mě tvoji rodiče nechtěli pronajmout pokoj? 560 00:46:13,970 --> 00:46:16,670 Nějak jsem se s nimi pohádal že. 561 00:46:18,170 --> 00:46:19,170 O vás. 562 00:46:21,310 --> 00:46:22,650 Každým rokem to tak chodí. 563 00:46:24,810 --> 00:46:26,170 Celé tohle město je šílené. 564 00:46:29,310 --> 00:46:31,290 Vězeňská společnost samozřejmě vyloučena. 565 00:46:33,570 --> 00:46:34,570 Nejsem blázen. 566 00:46:35,660 --> 00:46:39,200 A nikdo mi neříká, co mám dělat nebo koho mám dělat viz. 567 00:46:44,260 --> 00:46:45,680 Toto je nová naděje. 568 00:46:46,280 --> 00:46:47,280 Je ticho. 569 00:46:48,080 --> 00:46:49,080 Je to krásné. 570 00:46:50,560 --> 00:46:51,560 kypící. 571 00:47:24,520 --> 00:47:28,280 Jak by ses cítil v životě někde jinde? 572 00:47:31,180 --> 00:47:32,320 A opustit Novou naději? 573 00:47:33,740 --> 00:47:34,740 Ano. 574 00:47:38,740 --> 00:47:43,780 Jasone, chci říct, moje rodina je tady. Tady je můj život. 575 00:47:50,400 --> 00:47:51,400 Možná. 576 00:47:57,560 --> 00:47:58,560 Bože můj. 577 00:48:28,810 --> 00:48:31,050 Benzín. Benzín! 578 00:48:31,290 --> 00:48:32,290 Oh, člověče! 579 00:48:34,290 --> 00:48:35,690 oh, 580 00:48:37,150 --> 00:48:41,470 Bože! 581 00:48:49,550 --> 00:48:50,950 jsou 582 00:48:50,950 --> 00:48:57,690 krvácíš? 583 00:49:03,970 --> 00:49:05,270 Vaše obrázky jsou pryč. 584 00:49:06,690 --> 00:49:08,030 Nemůžu tomu uvěřit. 585 00:49:10,630 --> 00:49:11,630 Nemůžu. 586 00:49:27,250 --> 00:49:30,950 Pane, odpusť mi, co musím udělat. 587 00:49:34,830 --> 00:49:35,830 Jen trochu omámený. 588 00:49:37,050 --> 00:49:38,510 Proč mě nenecháš nést tě? 589 00:49:39,250 --> 00:49:41,010 Chceš mě jen objímat. 590 00:49:42,630 --> 00:49:43,630 Bastard. 591 00:49:44,330 --> 00:49:45,930 Já taky. Začněte nosit. 592 00:49:47,670 --> 00:49:48,670 Vydrž. 593 00:49:49,430 --> 00:49:50,430 Vydrž. 594 00:49:52,770 --> 00:49:53,890 Jsme v pořádku, Johne. 595 00:49:54,410 --> 00:49:55,410 Jsi si jistý? 596 00:49:55,590 --> 00:49:58,690 Vypadá dost špatně. No, musíte mít byl poměrně blízko. 597 00:50:00,070 --> 00:50:01,450 Jsi v pořádku, Felice? 598 00:50:01,670 --> 00:50:03,630 Jsem, pane Warnere. Je to jen škrábanec. 599 00:50:04,560 --> 00:50:05,560 Co se stalo? 600 00:50:05,620 --> 00:50:07,900 Někdo mi vyhodil auto. To je co stalo. 601 00:50:09,060 --> 00:50:11,700 Nemohl to být ten starý šroub z 60. let vědro, co, šéfe? 602 00:50:12,740 --> 00:50:13,780 Někdo to musel být. 603 00:50:14,780 --> 00:50:18,100 Nemohl to být děravý sacharid nebo a prasklý uzávěr cívky. 604 00:50:18,740 --> 00:50:20,460 Asi to někdo musel být. 605 00:50:22,100 --> 00:50:24,180 Právě jsme byli dole u rybníka nějaký oběd. 606 00:50:24,600 --> 00:50:26,120 Jo, co kdybychom stáli vedle to? 607 00:50:26,360 --> 00:50:27,500 No, díky bohu, že jsi nebyl, synu. 608 00:50:28,400 --> 00:50:30,160 Díky bohu, že jsi nebyl. 609 00:50:31,440 --> 00:50:35,000 Šéf a já dostaneme Felice zpět domů, aby se její otec mohl podívat na toho policajta. 610 00:50:35,400 --> 00:50:36,400 Jdeme, šéfe. 611 00:50:39,760 --> 00:50:41,240 Chceš tu zůstat, sportu. 612 00:50:42,260 --> 00:50:43,260 za co? 613 00:50:43,440 --> 00:50:47,100 Budeš řídit Feliceovo auto zpátky, a některé vyplníme 614 00:50:47,100 --> 00:50:48,820 papírování toho, co z vás zbylo. 615 00:51:05,550 --> 00:51:06,550 Není to špatné. 616 00:51:07,710 --> 00:51:08,770 Řekl jsem ti to. 617 00:51:09,790 --> 00:51:11,670 Tohle dostanete za to, že ho uvidíte. 618 00:51:12,910 --> 00:51:14,490 Zachránil mi život, tati. 619 00:51:14,750 --> 00:51:15,990 Ať udělal cokoli, jsem mu vděčný. 620 00:51:16,370 --> 00:51:18,890 Ale mimo tento dům se drž dál od něj. 621 00:51:19,770 --> 00:51:20,770 Vše jasné. 622 00:51:36,520 --> 00:51:38,520 Skutečná škoda toho auta, chlapče. 623 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Jako tvůj otec. 624 00:51:45,140 --> 00:51:46,420 Škoda i jeho. 625 00:51:47,740 --> 00:51:50,540 Víš, nejsem tak daleko dupat do tebe díru v bahně. 626 00:51:51,980 --> 00:51:54,920 Každý muž se musí vypořádat s pokušením svým způsobem sport. 627 00:51:55,900 --> 00:51:57,080 Co bys dělal, Jebe? 628 00:51:59,440 --> 00:52:00,600 Něco ti řeknu. 629 00:52:02,340 --> 00:52:03,360 Tohle není ples. 630 00:52:04,620 --> 00:52:06,280 A moji taneční kartu neuvidíte. 631 00:52:07,500 --> 00:52:10,000 Ale opravdu bys odsud měl vypadnout dokud máš šanci. 632 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Neměl bys? 633 00:52:14,560 --> 00:52:18,580 Chci říct, příště... Nevím co stane se. 634 00:52:20,860 --> 00:52:24,640 Víš, všechno, co jsem chtěl udělat, když jsem přišel do tohoto bohem zapomenutého města bylo pohřbít můj 635 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 otcův popel. 636 00:52:26,900 --> 00:52:30,000 Ale když budu muset, pohřbím celý zatracené město. Jezdíš s tím, 637 00:52:30,020 --> 00:52:31,020 Dudley. 638 00:52:32,020 --> 00:52:33,020 Taneční karta a vše ostatní. 639 00:53:04,010 --> 00:53:05,010 Oh, Jasone. 640 00:53:06,310 --> 00:53:08,210 Felice, řekni mi, co jsi pro ni udělal. 641 00:53:08,810 --> 00:53:09,729 Děkuju. 642 00:53:09,730 --> 00:53:11,710 Moc si toho fakt nepamatuju. 643 00:53:12,070 --> 00:53:13,070 Ona ano. 644 00:53:16,570 --> 00:53:18,450 Díky. Nemáš zač. 645 00:53:21,130 --> 00:53:22,750 26. června. 646 00:53:23,330 --> 00:53:24,390 Tvůj poslední den. 647 00:53:25,410 --> 00:53:26,410 Poslední den? 648 00:53:27,690 --> 00:53:29,290 Tady, v Nové naději. 649 00:53:30,800 --> 00:53:35,540 Máte oficiální souhlas k šíření popel tvého otce a pak se vydej domů. 650 00:53:35,980 --> 00:53:38,000 Oh, dnes večer rád zaháčkuji hadrem. 651 00:53:38,640 --> 00:53:41,820 Říkám vám, tohle město vypadá nešťastně vy. 652 00:53:43,640 --> 00:53:45,260 Odpočívej v pokoji, synu. 653 00:54:41,890 --> 00:54:43,310 No, chvíli to trvalo, Pop. 654 00:54:44,050 --> 00:54:45,050 Ale jsi tady. 655 00:54:47,170 --> 00:54:49,450 Nyní se už nikdy nemusíte starat o bytí zavolal znovu. 656 00:54:52,430 --> 00:54:55,850 Víš, od první chvíle, co jsem ji viděl obrázek, věděl jsem, proč jsi to potřeboval 657 00:54:55,850 --> 00:54:56,850 blízko k ní. 658 00:55:01,230 --> 00:55:02,970 Jen doufám, že je to to, co jsi chtěl. 659 00:55:09,450 --> 00:55:11,050 Je to prach a popel. 660 00:55:20,080 --> 00:55:21,080 Mamin prsten. 661 00:55:23,060 --> 00:55:24,640 To tam nenajdete. 662 00:55:27,380 --> 00:55:28,380 Babička? 663 00:55:29,720 --> 00:55:31,040 Nejsou jeho popelem. 664 00:55:32,580 --> 00:55:34,140 Snad ani člověk. 665 00:55:35,540 --> 00:55:37,880 Co? Vyměnili je. 666 00:55:39,480 --> 00:55:40,480 kdo to udělal? 667 00:55:40,900 --> 00:55:43,660 Kdokoli z nich, všichni. Tento celek město. 668 00:55:46,740 --> 00:55:47,740 To je šílené. 669 00:55:51,340 --> 00:55:57,480 Chodím sem každý rok v noci před loterií navštívit své dítě, 670 00:55:57,620 --> 00:56:01,120 vaše matka, jeho žena. 671 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 Tolik pro nás všechny znamenala. 672 00:56:09,020 --> 00:56:10,320 Co je to loterie? 673 00:56:11,520 --> 00:56:13,760 Pamatuješ si, že jsi tam ten den byl? 674 00:56:14,820 --> 00:56:15,820 Byl jsem tam? 675 00:56:17,140 --> 00:56:18,600 Podal mi tě. 676 00:56:19,560 --> 00:56:25,280 A pak se k ní vrhl. Položil své paže... Věříš tomu? Položil své 677 00:56:25,280 --> 00:56:27,620 paže kolem ní v celém tom pekle. 678 00:56:30,940 --> 00:56:34,260 Všichni si mysleli, že zradil jim. 679 00:56:36,320 --> 00:56:39,040 Jaká byla zrada? Chci říct, co stalo se? 680 00:56:40,320 --> 00:56:41,320 Poslouchej mě. 681 00:56:42,680 --> 00:56:44,920 Jednou jsem tě zachránil tím, že jsem tě držel. 682 00:56:47,000 --> 00:56:48,680 Mohu tě zachránit jen teď. 683 00:56:49,280 --> 00:56:50,280 Tím, že pustíme. 684 00:56:58,940 --> 00:57:01,280 Jeden z vyznamenaných. 685 00:57:06,260 --> 00:57:07,420 Je jich tolik. 686 00:57:32,110 --> 00:57:34,810 Jak to, že ve městě umírá tolik lidí 27. června? 687 00:57:42,170 --> 00:57:43,170 Loterie. 688 00:57:56,890 --> 00:57:58,290 Moji rodiče ti sbalili kufry. 689 00:57:59,030 --> 00:58:00,190 já vím. viděl jsem. 690 00:58:01,840 --> 00:58:03,700 Doufám, že mi správně složili košile. 691 00:58:06,300 --> 00:58:07,320 Ty neodcházíš, že ne? 692 00:58:07,620 --> 00:58:08,620 Ne. 693 00:58:10,660 --> 00:58:11,760 co se stane zítra? 694 00:58:14,600 --> 00:58:15,680 Co kdybych tě vzal? 695 00:58:17,400 --> 00:58:19,800 Co? Jestli teď odejdeš, půjdu s tebou vy. 696 00:58:20,400 --> 00:58:22,900 Můžeme začít znovu, oba. Jsem připraven udělat to. 697 00:58:23,280 --> 00:58:27,000 Felice, vím, co si myslíš o Newovi Hope a vaše rodina. 698 00:58:27,460 --> 00:58:28,660 To nemůžeš myslet vážně. 699 00:58:29,310 --> 00:58:31,570 Pane Jasone Smithi, myslím to vážně kostel. 700 00:58:33,230 --> 00:58:35,570 Teď počkej tady. Jdu si pro nějaké věci a pak uvidíš. 701 00:58:36,530 --> 00:58:40,930 Jo, ale nemyslel jsem si... že ano. 702 00:58:42,790 --> 00:58:43,790 Nenastoupím. 703 00:59:03,240 --> 00:59:04,240 Ahoj Felice. 704 00:59:21,860 --> 00:59:23,260 Felice změnil názor. 705 00:59:24,180 --> 00:59:25,640 kde je? Je pryč. 706 00:59:26,160 --> 00:59:27,460 Teď, vy také. 707 00:59:27,880 --> 00:59:29,720 Dávám tě pod ochranu opatrovnictví. 708 00:59:30,020 --> 00:59:32,340 Jel jsi někdy autem do města? Cože? děláš jí? 709 00:59:32,910 --> 00:59:33,910 Ne. 710 00:59:35,850 --> 00:59:37,190 Muž je zatčen. 711 00:59:37,670 --> 00:59:39,190 No, samozřejmě, že je, náčelníku. 712 00:59:39,830 --> 00:59:41,970 Nikdy bych nezasahoval do policie podnikání. 713 00:59:42,790 --> 00:59:44,030 Ale držte ho tady. 714 00:59:45,170 --> 00:59:47,910 Proč? Chci, aby byl vyveden obřad. 715 00:59:48,610 --> 00:59:50,570 Být součástí tradice. 716 00:59:51,790 --> 00:59:52,790 On je náš. 717 01:01:20,050 --> 01:01:21,570 Jde ti to dobře, má drahá. 718 01:01:23,910 --> 01:01:25,130 Ach, Jonathane. 719 01:01:54,600 --> 01:01:55,600 Je čas. 720 01:01:56,160 --> 01:01:57,160 za co? 721 01:01:58,020 --> 01:01:59,060 Loterie. 722 01:02:43,600 --> 01:02:45,540 Ale je to skvělý den, reverende. 723 01:02:51,260 --> 01:02:57,540 Slavnostně přísaháš, že to provedeš loterie podle stanovených pravidel 724 01:02:57,540 --> 01:03:01,980 našimi předky, zákony, které mají vládnou nám od té doby, co jsme k nim přišli 725 01:03:01,980 --> 01:03:02,980 břehy? 726 01:03:03,500 --> 01:03:04,500 já ano. 727 01:03:09,940 --> 01:03:11,380 Všichni víme... 728 01:03:12,490 --> 01:03:16,250 Dokud máme loterii, dařilo se nám. 729 01:03:17,290 --> 01:03:18,690 Život byl laskavý. 730 01:03:19,530 --> 01:03:21,510 Bůh nás odměnil. 731 01:03:23,250 --> 01:03:24,250 Vše připraveno? 732 01:03:25,530 --> 01:03:28,790 Přečtu jména, hlavy rodiny první. 733 01:03:29,150 --> 01:03:32,670 Muži pak vystoupí na pódium a vyndejte z krabice papír. 734 01:03:33,450 --> 01:03:39,150 Pamatujte, že papír mějte složený bez dívat se na to, dokud každý nebude mít svůj 735 01:03:39,150 --> 01:03:40,150 otočit. 736 01:03:40,460 --> 01:03:44,360 Jakmile bude rodina vybrána, budeme mít druhý výkres. 737 01:05:04,120 --> 01:05:05,520 Delmore. 738 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 John Barr. 739 01:05:54,620 --> 01:05:55,620 Rochester. 740 01:06:06,700 --> 01:06:08,100 Odvádíte dobrou práci, starosto. 741 01:06:08,880 --> 01:06:09,880 První sazba. 742 01:06:13,220 --> 01:06:14,220 Bůh žehnej. 743 01:06:22,580 --> 01:06:23,580 Ludlow! 744 01:06:27,560 --> 01:06:28,560 Marcusi! 745 01:06:30,300 --> 01:06:31,300 Mlynář! 746 01:06:33,740 --> 01:06:34,740 Newland! 747 01:06:46,600 --> 01:06:48,520 Quentine. Reynolds. 748 01:06:50,740 --> 01:06:51,740 Robinson. 749 01:06:54,580 --> 01:06:55,580 Simmons. 750 01:07:06,540 --> 01:07:07,540 Kovář. 751 01:07:10,140 --> 01:07:11,140 Kovář! 752 01:07:42,640 --> 01:07:43,640 Kresli, synu. 753 01:07:44,400 --> 01:07:46,580 Ukaž postavu, kterou měla tvoje matka. 754 01:07:47,440 --> 01:07:49,320 A tvůj otec ne. 755 01:08:27,560 --> 01:08:28,560 A to jsem já. 756 01:08:41,520 --> 01:08:42,520 Watkinsi! 757 01:08:46,040 --> 01:08:48,020 Buď silný, Henry. 758 01:09:08,520 --> 01:09:09,779 Poslední lístek, Henry. 759 01:09:10,200 --> 01:09:12,700 Neznamená to, že je to smůla, jen to znamená, že je poslední. 760 01:09:24,720 --> 01:09:27,899 Tento den je o obětech. 761 01:09:29,240 --> 01:09:31,399 Je to tam napsané na bronzu. 762 01:09:33,399 --> 01:09:37,160 Prosperita si to žádá. Je to součást kdo jsme. 763 01:09:41,740 --> 01:09:42,740 Je čas. 764 01:10:12,340 --> 01:10:13,340 Vyhrál jsem nebo prohrál? 765 01:10:20,220 --> 01:10:21,760 Ne, my ne. Nemůže to být jeden z nás. 766 01:10:37,320 --> 01:10:41,040 Nedal jsi jí dost času na výběr jakýkoli papír, který chtěla. Elise. 767 01:10:41,920 --> 01:10:42,920 Teď ne. 768 01:10:45,920 --> 01:10:46,920 Jsme připraveni. 769 01:10:47,100 --> 01:10:48,680 Taková jsou pravidla, Maggie. 770 01:10:49,060 --> 01:10:51,940 Podle všech práv by měl mít váš manžel byl ten. Řekl jsem, že jsme připraveni. 771 01:11:23,520 --> 01:11:26,280 Felice vybírá první, pak Maggie. 772 01:11:26,520 --> 01:11:29,340 A neotvírej své papíry, dokud neřeknu slovo. 773 01:11:53,520 --> 01:11:54,520 Nyní otevřete své papíry. 774 01:12:07,680 --> 01:12:09,000 Díky bohu, že jsi to nebyl ty. 775 01:13:03,170 --> 01:13:04,790 Pojďme rychle končit, lidi. 776 01:15:44,390 --> 01:15:45,390 Nechte ho jít. 777 01:15:47,010 --> 01:15:49,210 Zkusili jsme to po vašem a mýlili jste se. 778 01:15:49,630 --> 01:15:50,850 Teď to uděláme po mém. 779 01:17:34,700 --> 01:17:35,700 vy 780 01:18:28,520 --> 01:18:29,740 Hledáš tohle, Smithi? 781 01:18:32,900 --> 01:18:33,980 Pojďme se trochu projet. 782 01:18:37,720 --> 01:18:38,720 Pěkné a snadné. 783 01:18:40,000 --> 01:18:42,060 Budeme to ty a já, sport. 784 01:20:03,629 --> 01:20:05,350 Tradice, Jasone. Není to vražda. 785 01:20:07,590 --> 01:20:12,610 O nic víc, než když se někdo obětuje jejich život ve válce. 786 01:20:13,230 --> 01:20:16,650 Je to šílenství, Felice, a ty jsi součástí toho. 787 01:20:17,090 --> 01:20:21,390 Než nás odsoudíte, měli byste se zamyslet nová naděje, víš? Měli byste přemýšlet 788 01:20:21,390 --> 01:20:26,030 tvůj svět. Náš svět nemá žádný zločin, ne nezaměstnanost, žádný hlad. A žádná srdce. 789 01:20:26,470 --> 01:20:30,150 Váš svět má negramotnost, vraždy, gang války. 790 01:20:30,920 --> 01:20:33,800 Víte, vaše města nefungují, vaše systémy jsou mrtvé. 791 01:20:34,800 --> 01:20:36,440 Kdo jsi, že mluvíš o srdcích? 792 01:20:39,420 --> 01:20:44,340 Ty jen, uh... Všechno jsi pochopil ven, ne? 793 01:20:48,920 --> 01:20:50,380 Nepočítal jsem s tebou. 794 01:20:52,560 --> 01:20:57,180 Udělal jsem to, co jsem udělal, protože jsem, kdo jsem. 795 01:21:02,470 --> 01:21:03,470 Kéž by to bylo jinak. 796 01:21:06,590 --> 01:21:07,590 Ale není. 797 01:21:16,850 --> 01:21:20,950 Řekni mi, co se stalo mé rodině. 798 01:21:26,910 --> 01:21:31,630 Před dlouhou dobou nakreslila vaše matka označený hlasovací lístek. 799 01:21:33,800 --> 01:21:38,620 Tehdy jsem se nenarodil, ale poprvé jsem slyšel příběh, když jsem nastoupil do školy. 800 01:21:39,560 --> 01:21:42,380 Protože to bylo jedinkrát, co se tak nestalo jít, jak to mělo. 801 01:21:48,300 --> 01:21:55,160 Tvůj otec se k ní rozběhl. 802 01:21:56,500 --> 01:21:58,100 Snažil se ji chránit svým tělem. 803 01:22:01,040 --> 01:22:02,140 Lidé šíleli. 804 01:22:03,980 --> 01:22:07,760 Než vytáhli, málem byl zabit ho pryč, aby mohli dokončit. 805 01:22:12,380 --> 01:22:13,580 To bylo před lety. 806 01:22:15,440 --> 01:22:17,960 Lidé v Nové naději nikdy nevysloví jeho jméno. 807 01:22:19,620 --> 01:22:20,620 Albert Smith. 808 01:22:20,720 --> 01:22:21,760 Ani to neříkej. 809 01:22:27,980 --> 01:22:29,100 Vztek je příliš velký. 810 01:22:31,460 --> 01:22:32,500 To není vztek. 811 01:22:36,719 --> 01:22:37,719 Je to ostuda. 812 01:23:08,170 --> 01:23:09,170 Dáno cokoliv. 813 01:23:10,150 --> 01:23:11,150 Já taky. 814 01:23:32,390 --> 01:23:33,650 O tomto snubním prstenu. 815 01:23:35,190 --> 01:23:37,210 Musela mít velmi malé ruce. 816 01:24:24,590 --> 01:24:25,590 co máme? 817 01:24:26,150 --> 01:24:29,410 Žádné zbraně na něm. Jeho tělo vypadá dostal výprask. 818 01:24:30,390 --> 01:24:31,550 Žádné známky pití. 819 01:24:32,670 --> 01:24:36,230 A ten nejdivočejší příběh, jaký jsi kdy slyšel, včetně vraždy policisty. 820 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 Skutečné nebo šroubové? 821 01:24:39,250 --> 01:24:40,490 Screwball. Slam Dunk. 822 01:24:53,960 --> 01:24:55,040 Chcete navštívit psychiatra? 823 01:24:57,600 --> 01:24:58,600 Ano, správně. 824 01:25:01,080 --> 01:25:07,840 Podívejte, detektive, šel bych sem a řeknu vám, že jsem zabil 825 01:25:07,840 --> 01:25:12,160 policista? Řekl bych vám něco z toho? kdyby to nebyla pravda? 826 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 Nevím. 827 01:25:15,600 --> 01:25:20,000 Kdyby sem před pár lety přišel chlap před tím, seděl přímo na židli a přiznal se 828 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 k zabití Kennedyho. 829 01:25:24,590 --> 01:25:29,470 Víš co? Zítra tě vezmu zpět do Nové naděje a já to dokážu 830 01:25:29,470 --> 01:25:30,470 celá věc. 831 01:25:31,750 --> 01:25:33,770 Ale víte, o co jde? vy nebude tomu věřit. 832 01:25:34,350 --> 01:25:37,950 Vidíte, protože je to teď a ono stalo. 833 01:25:51,390 --> 01:25:53,190 Pokud mluví pravdu, je to vaše případ. 834 01:25:53,480 --> 01:25:56,080 Počkejte, počkejte. Šéfe, znáte toho muže? 835 01:25:57,060 --> 01:25:58,060 Ach ano. 836 01:25:58,340 --> 01:26:01,580 Minulý týden přišel do Nové naděje, a pár dní zpět. 837 01:26:02,580 --> 01:26:04,500 Nějaký divný kluk. 838 01:26:05,460 --> 01:26:06,860 Bez urážky, synu. 839 01:26:07,700 --> 01:26:12,300 Měl s ním urnu. Řekl, že chce pohřbít ji vedle své matky. 840 01:26:13,140 --> 01:26:16,120 Neměli jsme žádné záznamy o tom, kdo je jeho matka. 841 01:26:17,220 --> 01:26:18,220 On lže. 842 01:26:18,500 --> 01:26:20,700 Pane Smithe, on lže. 843 01:26:21,120 --> 01:26:22,320 Buď zticha. 844 01:26:24,509 --> 01:26:30,730 Teď se v malém městě objeví chlapík takhle, víš, a říká jeho otec 845 01:26:30,730 --> 01:26:33,490 právě zemřel a my se o to pokusíme pomoz mu. 846 01:26:37,150 --> 01:26:39,310 Přísahá, že zabil jednoho z vás důstojníků. 847 01:26:41,490 --> 01:26:42,830 Mám jen jeden. 848 01:26:43,150 --> 01:26:46,010 Jmenuje se Jeff Simmons, poručík Simmons. 849 01:26:47,190 --> 01:26:48,190 Zeptej se ho. 850 01:26:49,330 --> 01:26:50,330 Uvidíme se kolem. 851 01:26:52,650 --> 01:26:54,150 Pokusím se ho najít. 852 01:26:55,730 --> 01:26:57,110 Jeffe, pojď sem. 853 01:27:00,070 --> 01:27:01,570 Jsme low-tech. 854 01:27:06,930 --> 01:27:07,930 Co se děje, šéfe? 855 01:27:12,250 --> 01:27:14,310 No, no, marnotratný syn. 856 01:27:14,790 --> 01:27:15,950 cítíte se lépe? 857 01:27:17,410 --> 01:27:18,850 To je ten muž, kterého jsi zabil? 858 01:27:22,320 --> 01:27:23,920 Myslel si, že jeho matka je odtud. 859 01:27:24,140 --> 01:27:25,720 Byla a ty to víš. 860 01:27:27,100 --> 01:27:30,900 A protože jeho otec zemřel, cítili jsme nakloněn mu pomoci. 861 01:27:31,940 --> 01:27:35,300 Zůstal pár dní a snažil se najít ven kolem ní a pak odešel. 862 01:27:36,300 --> 01:27:38,200 Mysleli jsme si, že je to velmi milý mladý muž. 863 01:27:43,380 --> 01:27:50,360 Řekněte jim 864 01:27:50,360 --> 01:27:51,360 pravda. 865 01:27:55,600 --> 01:28:01,340 Myslel jsem, že jsi milý, ale, um... já tak dobře ho neznal. 866 01:28:06,600 --> 01:28:07,600 omlouvám se. 867 01:28:09,500 --> 01:28:10,500 Prosím, prosím. 868 01:28:13,300 --> 01:28:15,180 Řekni jim, co se stalo tvé matce. 869 01:28:22,140 --> 01:28:24,380 Moje matka zemřela včera dne a mrtvice. 870 01:28:25,550 --> 01:28:26,870 Zemřela v náručí mého otce. 871 01:28:36,550 --> 01:28:38,430 Slečno Dunbarová, omlouvám se, že jsme vás vyrušili. 872 01:28:39,610 --> 01:28:41,250 A velmi nás mrzí vaše ztráta. 873 01:28:41,570 --> 01:28:42,570 Děkuju. 874 01:28:45,370 --> 01:28:46,450 Pojďme, pane Smithi. 875 01:29:08,200 --> 01:29:10,740 Pojď, vezmi mě na hřbitov. budu ukázat ti náhrobek. Ano, správně. 876 01:29:10,820 --> 01:29:13,880 Všichni jsou mrtví 27. června. já ukážu jsi náhrobek mé matky. 877 01:29:14,340 --> 01:29:17,260 Všechny jsou 27. června. Řekni mi co jsou na to šance, co? 878 01:29:45,230 --> 01:29:48,210 No, Jasone, já jsem Dr. Wasserman, pamatovat si? 879 01:29:49,830 --> 01:29:51,050 Co to máš za lubem? 880 01:29:54,030 --> 01:29:55,350 Chceš mi o tom říct? 881 01:30:20,940 --> 01:30:24,480 Nikdy tomu muži neříkej pravdu. 882 01:31:04,410 --> 01:31:07,210 ehm