1
00:00:04,454 --> 00:00:09,906
- ♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
อย่ามาอีกเลย♪

2
00:00:09,907 --> 00:00:11,410
♪ 'นี่คือเพลง ♪

3
00:00:11,411 --> 00:00:14,922
♪ เสียงถอนหายใจของผู้เหนื่อยล้า ♪

4
00:00:14,923 --> 00:00:16,311
- ตัวเลข

5
00:00:16,313 --> 00:00:17,508
- สวัสดี บร็อค

6
00:00:17,509 --> 00:00:18,884
- ♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,563
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,106
สวัสดี?

9
00:01:13,148 --> 00:01:15,107
- ♪ โอ้ ♪

10
00:01:15,108 --> 00:01:19,321
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก มาเลย
ไม่มีอีกแล้ว♪

11
00:01:22,291 --> 00:01:27,004
- ♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

12
00:01:42,427 --> 00:01:44,220
- คุณแน่ใจหรือว่าเราไม่ควร
พาเขาไปโรงพยาบาลเหรอ?

13
00:01:44,221 --> 00:01:46,472
- ตามคำบอกเล่าของเอด้า
สิ่งเดียวที่รักษาได้คือเวทมนตร์

14
00:01:46,473 --> 00:01:48,975
ซึ่งเป็นสิ่งที่ชามีไว้เพื่อ

15
00:01:51,728 --> 00:01:53,270
- คุณทำได้แล้ว แมรี่

16
00:01:53,271 --> 00:01:54,647
คุณพบเขาแล้ว

17
00:01:54,648 --> 00:01:55,941
- เราพบเขาแล้ว

18
00:01:57,317 --> 00:01:58,984
- ตอนนี้เขากลับมาแล้ว คุณล่ะ...

19
00:01:58,985 --> 00:02:00,611
คุณออกไปหรือยัง?

20
00:02:00,612 --> 00:02:02,321
- ฉันต้องทำให้แน่ใจ
เขาโอเคก่อน...

21
00:02:02,322 --> 00:02:05,116
เท่าที่ฉันต้องการถุงเท้า
เขาทันทีที่เราตื่น

22
00:02:05,117 --> 00:02:07,159
ทำไม

23
00:02:07,160 --> 00:02:09,579
คุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
กำจัดฉันทิ้งซะ วินเชสเตอร์?

24
00:02:11,623 --> 00:02:14,458
- เอ่อชานี้คือ
จะไม่ชงเอง

25
00:02:14,459 --> 00:02:16,461
ฉันจะทำเพิ่มอีก
- ขอบคุณ.

26
00:02:21,299 --> 00:02:23,634
- ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาทำในสิ่งที่เขาทำ

27
00:02:23,635 --> 00:02:26,470
เขาจับปืนทั้งหมด
โดดเด่นกับสิ่งนี้

28
00:02:26,471 --> 00:02:28,311
แมรี่...

29
00:02:28,312 --> 00:02:31,142
- พ่อ?
- ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว

30
00:02:31,143 --> 00:02:32,393
มีทางเพื่ออะไร?

31
00:02:32,394 --> 00:02:33,910
เพื่อตามหาราชินี

32
00:02:39,484 --> 00:02:40,734
- วิธีตามหาราชินีเหรอ?

33
00:02:40,735 --> 00:02:42,820
ซามูเอลก็ทำ
พูดอะไรอีกไหม?

34
00:02:42,821 --> 00:02:45,072
- ไม่ เขาหมดสติไปแล้ว

35
00:02:45,073 --> 00:02:47,032
แล้วคุณสองคนล่ะ?
พวกคุณเจออะไรมั้ย?

36
00:02:47,033 --> 00:02:48,011
- นาดา.

37
00:02:48,013 --> 00:02:49,994
ฉันหมายความว่าเราเคยเป็น
ทำให้หูของเราถูกกดทับ

38
00:02:49,995 --> 00:02:52,454
ที่เครื่องสแกนของตำรวจ แต่
จนถึงตอนนี้ก็เงียบแล้ว

39
00:02:52,469 --> 00:02:54,265
เช่น Akrida มี
เพิ่งหายไป

40
00:02:54,266 --> 00:02:56,767
- ก็สมเหตุสมผลดี
ว่าพวกเขาจะล่าถอย

41
00:02:56,768 --> 00:02:57,810
เราตีพวกมันแรงมาก

42
00:02:57,811 --> 00:02:59,478
- เราพบอย่างอื่นแล้ว

43
00:02:59,479 --> 00:03:00,813
นั่นน่าสนใจ

44
00:03:00,814 --> 00:03:03,399
อืม รายงานของก
นักดนตรีที่ถูกไฟไหม้

45
00:03:03,400 --> 00:03:05,943
ภายนอก Knave ของ
หัวใจในแคนซัสซิตี้

46
00:03:05,944 --> 00:03:08,946
สิ่งที่เหลืออยู่ของเขาก็คือ
กองขี้เถ้าและกีตาร์ของเขา

47
00:03:08,947 --> 00:03:11,323
ทฤษฎีที่ดีที่สุดของตำรวจ
คือว่าเขาสว่างขึ้น

48
00:03:11,324 --> 00:03:12,950
โดยสายไฟฟ้าอาร์กซิ่ง

49
00:03:12,951 --> 00:03:15,160
- มีเหตุผลที่จะเชื่อ
นั่นไม่เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

50
00:03:15,161 --> 00:03:17,121
- เพราะคุณต้องการ
สายไฟต่อส่วนโค้ง

51
00:03:17,122 --> 00:03:18,747
และอันที่ใกล้เคียงที่สุด
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

52
00:03:18,748 --> 00:03:21,083
จากที่เขาถูกซัด
- อืม

53
00:03:21,084 --> 00:03:23,627
- The Knave of Hearts ทำไม
มันฟังดูคุ้นเคยขนาดนั้นเลยเหรอ?

54
00:03:23,628 --> 00:03:25,170
- เพราะมันเป็นหนึ่ง
ที่มีชื่อเสียงที่สุด

55
00:03:25,171 --> 00:03:27,172
สโมสรใต้ดิน
ในมิดเวสต์

56
00:03:27,173 --> 00:03:29,800
ถ้าคุณอยากจะเข้า
เพลงคุณเล่น Knave

57
00:03:29,801 --> 00:03:31,343
- ทุกท่านควร
ลองดูสิ

58
00:03:31,344 --> 00:03:34,305
แต่ฉันจะรออยู่ที่นี่
เพราะเมื่อพ่อของฉันตื่น

59
00:03:34,306 --> 00:03:37,142
- บางทีฉันก็จะอยู่เหมือนกัน

60
00:03:42,105 --> 00:03:43,480
- ฉันจะอนุญาต.

61
00:03:43,481 --> 00:03:44,816
ลาตา มาบูกี้กันเถอะ

62
00:03:49,410 --> 00:03:50,638
- มีความสุข.

63
00:04:01,142 --> 00:04:04,417
- การเป็นนักล่าก็หมายความว่า
ใช้ชีวิตอย่างเสียสละ...

64
00:04:04,419 --> 00:04:06,962
ไม่ค่อยมีพื้นที่สำหรับความฝัน

65
00:04:06,963 --> 00:04:10,382
แต่คุณเปิดใจของคุณ
และรับโชคเล็กน้อย

66
00:04:10,383 --> 00:04:12,635
คุณจะพบว่าคุณได้รับ
มากกว่าที่คุณสูญเสีย

67
00:04:14,512 --> 00:04:16,145
- กลิ่นนั้นคืออะไร?

68
00:04:16,147 --> 00:04:18,649
- อืมกลิ่นของ
ดวงดาวกำลังถือกำเนิด

69
00:04:18,650 --> 00:04:21,151
- คุณแน่ใจว่าไม่ใช่
เบียร์เหม็นอับและบีโอ?

70
00:04:21,152 --> 00:04:23,570
- ขอแสดงความนับถือ
โอเค? นี่คือมหาวิหาร

71
00:04:23,571 --> 00:04:26,198
- ใช่ นั่นไม่ใช่
คำที่ฉันคงจะเลือก

72
00:04:26,199 --> 00:04:28,659
- ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจ
บาร์เทนเดอร์หน้าบูดบึ้งคนนั้น...

73
00:04:28,660 --> 00:04:30,827
ดูว่าเขาจะบอกเราได้ไหม
อะไรก็ได้เกี่ยวกับผู้ชายของเรา

74
00:04:30,828 --> 00:04:32,996
บางทีคุณอาจจะไปก็ได้
ห้องแต่งตัวของบร็อค

75
00:04:32,997 --> 00:04:35,249
และดูว่าคุณจะพบอะไร?

76
00:04:43,475 --> 00:04:45,017
- มันจะเป็นอะไร?

77
00:04:45,018 --> 00:04:47,853
- เอ่อ วิสกี้ไรย์ หิน

78
00:04:47,854 --> 00:04:49,689
เอ่อทำให้มันเป็น
สองเท่า

79
00:05:05,405 --> 00:05:08,116
- ฉันเห็นการแสดงของบร็อคเมื่อคืนนี้

80
00:05:09,367 --> 00:05:11,535
ฉันไม่รู้มัน
จะเป็นครั้งสุดท้ายของเขา

81
00:05:11,536 --> 00:05:14,454
ความเปราะบางของชีวิตมนุษย์...

82
00:05:14,455 --> 00:05:17,082
- ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ทุกคนที่เข้ามาที่นี่

83
00:05:17,083 --> 00:05:19,376
คิดว่าฉันเป็นคนเตี้ย

84
00:05:19,377 --> 00:05:22,088
ถ้าคุณอยากจะร้องไห้
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง...

85
00:05:23,434 --> 00:05:24,977
ร้องไห้ใส่แก้วของคุณ

86
00:05:28,928 --> 00:05:31,556
- ยินดีที่ได้รู้ว่า
ชาวบ้านกำลังไว้ทุกข์

87
00:05:35,094 --> 00:05:36,564
- สวัสดีบร็อค

88
00:05:44,810 --> 00:05:46,686
- กรุณาบอกฉัน
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

89
00:05:46,687 --> 00:05:48,772
- สิ่งเหล่านี้อยู่บนกระจกของบร็อค

90
00:05:48,773 --> 00:05:50,190
พวกมันเป็นเครื่องหมายป้องกัน

91
00:05:50,191 --> 00:05:51,942
หากเขาขุดคุ้ยเรื่องนี้

92
00:05:51,943 --> 00:05:54,611
แล้วเขาก็รู้ว่าเขาอยู่ในบางอย่าง
ประเภทของอันตรายเหนือธรรมชาติ

93
00:05:54,612 --> 00:05:56,112
- คุณช่วยบอกได้จากสัญลักษณ์ได้ไหม

94
00:05:56,113 --> 00:05:57,280
เขากลัวอะไร?

95
00:05:57,281 --> 00:05:58,740
- ฉันจะต้องตรวจหนังสือของฉัน

96
00:05:58,741 --> 00:06:00,241
โชคดีที่ฉันนำบางส่วนมา

97
00:06:00,242 --> 00:06:02,410
- คุณก็ตระหนักได้
ห้องสมุดมือถือของคุณ

98
00:06:02,411 --> 00:06:04,621
ได้เพียงลำพัง
ทำลายแรงกระแทกที่ตัวฉัน...

99
00:06:04,622 --> 00:06:07,248
- แม่น้ำราศีเมถุน?

100
00:06:07,249 --> 00:06:09,167
ในขณะที่ฉันมีชีวิตอยู่และหายใจ!

101
00:06:09,168 --> 00:06:11,294
- โอ้พระเจ้า!
- มานี่สิ

102
00:06:11,295 --> 00:06:12,796
โอ้ มันคือ... อะไรนะ
คุณกำลังทำที่นี่เหรอ?

103
00:06:12,797 --> 00:06:15,931
- เจริโค ฉันถามได้
คุณเป็นคำถามเดียวกัน

104
00:06:15,933 --> 00:06:18,101
- เอ่อ จริงๆ แล้ว ฉันกำลังพาดหัวข่าวอยู่

105
00:06:18,102 --> 00:06:19,853
- คุณ... คุณกำลังพาดหัวข่าว

106
00:06:19,854 --> 00:06:21,656
ที่นี่ที่ Knave of Hearts?

107
00:06:21,658 --> 00:06:24,608
- ใช่ มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ตั้งแต่เราพบกัน

108
00:06:24,609 --> 00:06:26,067
ใครคือเอ่อใครคือเพื่อนของคุณ?

109
00:06:26,068 --> 00:06:29,279
- สวัสดี ฉันชื่อลาต้า และ
คุณคือเจริโคชัดๆ

110
00:06:29,280 --> 00:06:32,140
แต่ฉันขอโทษใคร
แม่น้ำราศีเมถุนคืออะไร?

111
00:06:32,142 --> 00:06:34,284
- ไม่มีใคร.

112
00:06:34,285 --> 00:06:36,369
- เธอไม่รู้เหรอ?
- ไม่ เธอทำ... เธอไม่

113
00:06:36,370 --> 00:06:38,079
ชื่อบนเวทีเก่า

114
00:06:38,080 --> 00:06:40,040
สำหรับนักร้องเสียงไพเราะนี้

115
00:06:40,041 --> 00:06:41,625
- อา.
- เรามีสองชิ้น

116
00:06:41,626 --> 00:06:44,044
มันคือ "แม่น้ำราศีเมถุน
และเด็กเจริโค”

117
00:06:44,045 --> 00:06:45,962
- และคุณทำไม่ได้
จะได้เรียกฉันแบบนั้น

118
00:06:45,963 --> 00:06:47,798
- โอ้ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

119
00:06:47,799 --> 00:06:49,258
แม่น้ำราศีเมถุน.

120
00:06:50,968 --> 00:06:52,886
- อืม ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
คุณติดอยู่กับมัน

121
00:06:52,887 --> 00:06:54,554
ทัวร์เป็นอย่างไรบ้าง?

122
00:06:54,555 --> 00:06:57,265
- ใช่ ฉันหมายถึง มันเป็นอย่างนั้น
กุหลาบจนกระทั่งเมื่อคืนนี้

123
00:06:57,266 --> 00:06:59,518
ฉันหมายความว่าคุณ
ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น?

124
00:06:59,519 --> 00:07:00,644
- ใช่.
- ใช่.

125
00:07:00,645 --> 00:07:02,479
ใช่แล้ว
- ใช่.

126
00:07:02,480 --> 00:07:04,022
- มันน่ากลัวมาก

127
00:07:04,023 --> 00:07:07,234
- บางทีคุณอาจต้องการ
มาร่วมดื่มกับเราไหม?

128
00:07:07,235 --> 00:07:09,319
- อย่างน้อยที่สุดเราก็ทำได้.

129
00:07:09,320 --> 00:07:10,779
- ใช่แล้ว

130
00:07:10,780 --> 00:07:11,905
- ตกลง.

131
00:07:11,906 --> 00:07:13,115
- เอาน่า ริเวอร์ส

132
00:07:16,869 --> 00:07:18,954
- ชาวิเศษของเอด้า

133
00:07:18,955 --> 00:07:21,581
เป็นเพียงพวงของ
กิ่งไม้และใบไม้?

134
00:07:21,582 --> 00:07:24,125
- เอาล่ะการรักษา
ฉันเดาว่าพลังของพืช

135
00:07:24,126 --> 00:07:26,545
ฉันแค่ติดตาม.
สูตรที่เธอให้ฉัน

136
00:07:26,546 --> 00:07:28,839
- เอาล่ะ อะไรก็ได้
คือมันใช้งานได้

137
00:07:28,840 --> 00:07:30,173
ไข้ของเขาลดลงแล้ว

138
00:07:30,174 --> 00:07:32,509
- ดี. เอาล่ะ
ให้มันมา

139
00:07:32,510 --> 00:07:35,137
ทำไมคุณไม่เอา
ช่วงเวลาสำหรับตัวคุณเอง?

140
00:07:40,184 --> 00:07:41,977
- เกิดอะไรขึ้นทำให้ฉันคิด

141
00:07:41,978 --> 00:07:45,897
เกี่ยวกับวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา

142
00:07:45,898 --> 00:07:50,027
- เอ่อ ฉันคิดว่า Akrida เป็น
ครุสชอฟในสถานการณ์นี้?

143
00:07:51,362 --> 00:07:53,196
- ใน'น้ำบ้าง
ของพวกที่มีอายุมากกว่า

144
00:07:53,197 --> 00:07:55,574
พวกเขาจะเล่าเรื่อง
เกี่ยวกับวิธีที่ทุกคนคิด

145
00:07:55,575 --> 00:07:56,867
ว่าพวกเขาจะตาย

146
00:07:56,868 --> 00:07:59,661
ดังนั้นพวกเขาจะทำทุกอย่าง
เรื่องบ้าๆ บอๆ

147
00:07:59,662 --> 00:08:01,830
เหมือนเมา

148
00:08:01,831 --> 00:08:04,958
และเพิ่มรถยนต์เพียง
เพราะพวกเขาคิดว่า

149
00:08:04,959 --> 00:08:07,168
พวกเขาไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่
กับผลที่ตามมา

150
00:08:07,169 --> 00:08:08,837
- มม.

151
00:08:08,838 --> 00:08:10,505
คุณกำลังว่าเรา.
ควรจะส่งเสริมรถ

152
00:08:10,506 --> 00:08:12,800
ในขณะที่เรามีโอกาส?

153
00:08:14,719 --> 00:08:18,263
- ฉันกำลังบอกว่า...

154
00:08:18,264 --> 00:08:22,059
จูบของเรามันไม่ใช่สำหรับฉัน

155
00:08:22,518 --> 00:08:25,812
ฉันอยากอยู่กับ.
ผลที่ตามมา

156
00:08:25,813 --> 00:08:29,191
และฉันหวังว่าคุณจะทำเช่นกัน

157
00:08:32,028 --> 00:08:34,947
- ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

158
00:08:37,158 --> 00:08:39,826
แต่กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

159
00:08:39,827 --> 00:08:43,038
และตอนนี้พ่อของฉันกลับมาแล้ว ฉัน...

160
00:08:43,039 --> 00:08:45,999
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันพร้อมสำหรับอะไร

161
00:08:46,000 --> 00:08:49,377
ฉัน...ฉันแค่ต้องการเวลา

162
00:08:49,378 --> 00:08:51,671
- แน่นอน.

163
00:08:51,672 --> 00:08:52,965
ใช่.

164
00:08:56,761 --> 00:08:59,429
โอ้พระเจ้า

165
00:08:59,430 --> 00:09:01,724
- นี่คือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ภาพถ่ายที่ฉันเคยเห็น

166
00:09:06,771 --> 00:09:08,104
- เราเป็นอะไรบางอย่างจริงๆเหรอ?

167
00:09:08,105 --> 00:09:09,689
ใช่ ฉันขอให้คุณ
คงติดอยู่รอบๆ

168
00:09:09,690 --> 00:09:12,859
ฉันหมายถึงขั้นตอนที่ฉันมี
เล่นเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

169
00:09:12,860 --> 00:09:14,152
ฉันหมายถึง โห่!
- นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

170
00:09:14,153 --> 00:09:16,196
ชื่อเสียงก็คงมี
ไปที่หัวของฉัน

171
00:09:16,197 --> 00:09:18,866
- อืม อืม เหมือนอะไรก็ได้
สามารถขยายอัตตานี้ให้มากขึ้นได้

172
00:09:21,410 --> 00:09:25,121
- บร็อคก็เช่นกัน
ทดแทนแม่น้ำ?

173
00:09:25,122 --> 00:09:27,165
- ไม่ ไม่มีใครทำได้
แทนที่แม่น้ำ

174
00:09:27,166 --> 00:09:28,416
เขาสามารถทำ
ทั้งห้องร้องไห้

175
00:09:28,417 --> 00:09:29,668
ด้วยสามคอร์ดและความจริง

176
00:09:29,669 --> 00:09:30,961
- สังเกตวิธีที่เขาไม่พูด

177
00:09:30,962 --> 00:09:32,546
ทำไมพวกเขาถึงร้องไห้

178
00:09:34,173 --> 00:09:36,591
ใช่ บร็อคไม่ใช่แม่น้ำ

179
00:09:36,592 --> 00:09:38,885
มันเป็นอะไรที่น่าเสียดายจริงๆ
เกิดขึ้นกับเขาก็ตาม

180
00:09:38,886 --> 00:09:40,929
- พวกเขากำลังพูด
มันเป็นอุบัติเหตุ

181
00:09:40,930 --> 00:09:42,931
- ใช่ ฉันอยู่บนเวที
เมื่อมันเกิดขึ้น

182
00:09:42,932 --> 00:09:45,017
ฉันก็เลยไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ

183
00:09:47,144 --> 00:09:48,979
โอ้คุณรู้ไหม
อะไร? ฉันต้อง เอ่อ

184
00:09:48,980 --> 00:09:50,814
ฉันต้องไปคุยกับวงดนตรี

185
00:09:50,815 --> 00:09:54,025
แต่ฟังนะ เอ่อ...

186
00:09:54,026 --> 00:09:55,360
มาแสดงคืนนี้

187
00:09:55,361 --> 00:09:57,362
มันจะมีความหมายมาก
สำหรับฉัน โอเคไหม?

188
00:09:57,363 --> 00:09:59,114
และเราสามารถตามทันได้หลังจากนั้น
- ใช่ อืม

189
00:09:59,115 --> 00:10:00,573
ฉัน... ฉันไม่คิดว่า
เราจะมีเวลา

190
00:10:00,574 --> 00:10:02,492
- เพียงแค่แขวนไว้บน 'em

191
00:10:02,493 --> 00:10:04,161
เผื่อไว้ โอเคไหม?

192
00:10:05,329 --> 00:10:10,041
- เขาเป็นแสงตะวัน

193
00:10:10,042 --> 00:10:12,002
- ใช่แล้ว ฉันเคยมี
มีแสงแดดเพียงพอสำหรับวันนี้

194
00:10:12,003 --> 00:10:14,421
งั้น อืม เจริโคอาจจะ
ไม่มีคำตอบทั้งหมด

195
00:10:14,422 --> 00:10:17,383
แต่สัญลักษณ์เหล่านั้นที่คุณอาจมี

196
00:10:19,927 --> 00:10:22,679
โอ้ เอ่อ ขอโทษที

197
00:10:22,680 --> 00:10:23,931
อืม...

198
00:10:25,683 --> 00:10:27,440
ยังไงก็ตาม

199
00:10:27,852 --> 00:10:29,693
อืม หวังว่าฉันจะไม่ขูดมันนะ

200
00:10:31,348 --> 00:10:32,982
- ไม่เลย mon amí

201
00:10:34,692 --> 00:10:36,527
คุณเด็กสองคนมีค่ำคืนที่สนุกสนาน

202
00:10:45,722 --> 00:10:47,265
- บร็อคเป็นคนละเอียดถี่ถ้วน

203
00:10:47,266 --> 00:10:49,642
แต่ละสัญลักษณ์เหล่านี้คือ
จากวัฒนธรรมที่แตกต่าง

204
00:10:49,643 --> 00:10:53,896
แต่จุดประสงค์ก็เหมือนกัน...
การป้องกันจากเวทย์มนตร์ดำ

205
00:10:53,897 --> 00:10:55,940
- ดังนั้นเราจึงกำลังมองหา
ผู้ครอบครองเวทมนตร์แห่งความมืด

206
00:10:55,941 --> 00:10:58,568
จากเราไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

207
00:10:58,569 --> 00:11:00,903
มันแคบลงจริงๆ

208
00:11:00,904 --> 00:11:03,364
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
ไปแสดงคืนนี้เหรอ?

209
00:11:03,365 --> 00:11:04,782
- เชิงบวก.

210
00:11:04,783 --> 00:11:06,117
มันเหมือนกับการมอง
ในกระจกบ้านแสนสนุก

211
00:11:06,118 --> 00:11:07,326
ในสิ่งที่ชีวิตของฉันเป็นได้

212
00:11:07,327 --> 00:11:09,620
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

213
00:11:09,621 --> 00:11:11,664
- คุณพลาดแล้วใช่ไหม?

214
00:11:11,665 --> 00:11:13,332
- ส่วนหนึ่งของฉันทำ

215
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
แต่มันก็ไม่เคยได้ผล

216
00:11:14,501 --> 00:11:15,585
คุณอยู่บนถนนมานานแล้ว

217
00:11:15,586 --> 00:11:16,836
มันเป็นเรื่องของเวลา

218
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
ก่อนที่คุณจะมา
ข้ามสัตว์ประหลาด

219
00:11:18,005 --> 00:11:20,423
แล้วบางสิ่งก็ต้องตาย...

220
00:11:20,424 --> 00:11:22,258
ความฝัน

221
00:11:22,260 --> 00:11:24,178
หรือสัตว์ประหลาด

222
00:11:27,848 --> 00:11:29,932
ฉันมีความคิด

223
00:11:29,933 --> 00:11:31,726
Roadies เห็นทุกสิ่งและยังดีกว่า

224
00:11:31,727 --> 00:11:33,979
มีความเห็นในทุกสิ่ง

225
00:11:35,397 --> 00:11:37,565
เฮ้ เอ่อ คุณต้องการมือเหรอ?

226
00:11:37,566 --> 00:11:39,735
- สู้ ๆ นะเจ้าหนู

227
00:11:41,895 --> 00:11:44,021
ขอโทษ เอ่อ

228
00:11:44,022 --> 00:11:45,398
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ลงเมื่อคืน...

229
00:11:45,399 --> 00:11:47,942
ฉันเคยเป็น
ทั่วทุกสถานที่

230
00:11:47,943 --> 00:11:50,152
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
- ใช่... เมื่อคืนเหรอ?

231
00:11:50,153 --> 00:11:53,365
เอ่อคุณหมายถึงอะไร
เกิดขึ้นกับบร็อคเหรอ?

232
00:11:54,825 --> 00:11:56,158
ช่างเถอะ.

233
00:11:56,159 --> 00:11:58,953
ลืมมันซะ
- ไม่ เขา...

234
00:11:58,954 --> 00:12:00,871
เขาเป็นเพื่อนของเรา

235
00:12:00,872 --> 00:12:03,541
เราไม่แน่ใจว่าเราซื้อ
เรื่องราวอย่างเป็นทางการ

236
00:12:03,542 --> 00:12:05,709
- ตอนที่เราคุยกัน
ถึงเขาเมื่อคืนนี้

237
00:12:05,710 --> 00:12:07,253
เขาดูหวาดระแวง

238
00:12:07,254 --> 00:12:10,005
เหมือนมีคนติดตามเขาไป

239
00:12:10,006 --> 00:12:11,507
- ดูสิคุณไม่ได้
ฟังสิ่งนี้จากฉัน

240
00:12:11,508 --> 00:12:14,260
แต่แฟนๆก็เคยเป็น
ติดตามเรา...

241
00:12:14,261 --> 00:12:16,679
หมกมุ่นอยู่กับนักดนตรี
- และให้ฉันเดา

242
00:12:16,680 --> 00:12:18,305
ความรู้สึกไม่ตรงกัน

243
00:12:18,306 --> 00:12:19,765
- บิงโก

244
00:12:19,766 --> 00:12:21,350
เขาอยู่ที่กองถ่ายของบร็อค

245
00:12:21,351 --> 00:12:23,519
เมื่อมันจบลงเขาก็
ตามเขาออกไป

246
00:12:23,520 --> 00:12:25,062
- เขามีลักษณะอย่างไร?

247
00:12:25,063 --> 00:12:26,439
- ประมาณใช่แล้วสูง

248
00:12:26,440 --> 00:12:29,608
มีหมวกเท่ๆด้วย
มีขนนกอยู่ในนั้น

249
00:12:29,609 --> 00:12:32,571
ยังไงซะ ฉันก็ต้องกลับ
ถึงมัน ขอบคุณอีกครั้ง.

250
00:12:35,699 --> 00:12:38,452
- เขาอยู่ที่นั่น ผู้ชายคนนั้น
ฉันชนเข้ากับบาร์

251
00:12:39,494 --> 00:12:41,287
- ถ้าเขาเป็นล่ะ
กำหนดเป้าหมายนักร้อง?

252
00:12:41,288 --> 00:12:43,562
- งั้นเจริโคอาจเป็นรายต่อไป

253
00:12:49,695 --> 00:12:52,173
คุณเป็นใคร และเป็นอะไร
คุณทำในบ้านของฉันเหรอ?

254
00:12:52,174 --> 00:12:54,536
- มิลลี่ วินเชสเตอร์

255
00:12:54,538 --> 00:12:56,969
คุณช่วยชีวิตลูกชายของฉัน

256
00:12:56,970 --> 00:12:59,680
- เด็กชายกับแมรี่

257
00:12:59,681 --> 00:13:01,182
เอ่อ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

258
00:13:01,183 --> 00:13:02,558
คุณสามารถเทมันลงท่อระบายน้ำได้

259
00:13:02,559 --> 00:13:04,393
- คำสั่งแพทย์.

260
00:13:04,394 --> 00:13:05,853
- หมอใคร?

261
00:13:05,854 --> 00:13:07,563
- เอด้า.

262
00:13:07,564 --> 00:13:09,523
เธอยังบอกให้พักผ่อนบ้าง

263
00:13:09,524 --> 00:13:10,858
และอย่าเป็นคนโง่เขลา

264
00:13:10,859 --> 00:13:12,819
คำพูดของเธอ.

265
00:13:13,945 --> 00:13:16,614
- เสียงเหมือนเอด้าเลย

266
00:13:16,615 --> 00:13:18,365
เธออยู่ที่ไหน?

267
00:13:18,366 --> 00:13:19,950
- กำลังพยายามค้นหา
เวทมนตร์บางอย่าง

268
00:13:19,951 --> 00:13:22,203
เพื่อฆ่าสิ่งเหล่านี้
แมลงสาบขนาดเท่ามนุษย์

269
00:13:22,204 --> 00:13:24,955
ตอนนี้ที่สัตว์ประหลาด
กล่องถูกทำลาย.

270
00:13:24,956 --> 00:13:27,416
แมรี่อยู่ไหน?

271
00:13:27,417 --> 00:13:29,336
- จังหวะ.

272
00:13:29,669 --> 00:13:32,087
ใช่.

273
00:13:32,088 --> 00:13:34,465
- ลูกสาวคนนั้นของ
คุณเป็นเด็กดี...

274
00:13:34,466 --> 00:13:37,259
เคยสอนจอห์นของเขา
การล่าสัตว์

275
00:13:37,260 --> 00:13:39,929
มากเท่าที่ฉันไม่ชอบ
อันตรายที่ทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

276
00:13:39,930 --> 00:13:42,306
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ดีสำหรับเขา

277
00:13:42,307 --> 00:13:44,475
- เอาล่ะต่อสู้กับสัตว์ประหลาด
ไม่ใช่สำหรับทุกคน

278
00:13:44,476 --> 00:13:45,684
- มม.

279
00:13:45,685 --> 00:13:47,144
สิ่งเดียวที่ฉันชอบการต่อสู้

280
00:13:47,145 --> 00:13:49,481
คือการสึกหรอ
บนสายพานราวลิ้น

281
00:13:50,607 --> 00:13:51,941
ฉันเป็นช่างเครื่อง

282
00:13:51,942 --> 00:13:53,275
- โอ้.
- ฉันมีโชคร้าย

283
00:13:53,276 --> 00:13:56,695
ที่จะแต่งงานกับความบ้าคลั่งนี้

284
00:13:56,696 --> 00:13:58,781
- ถ้าสามีของคุณเป็นนักล่า
คุณคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

285
00:13:58,782 --> 00:14:00,616
- ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

286
00:14:00,617 --> 00:14:02,201
เขาเป็น Men of Letters

287
00:14:02,202 --> 00:14:04,203
คุณตั้งใจจะบอกฉัน

288
00:14:04,204 --> 00:14:06,747
ว่าลูกสาวของฉัน
การสอนความลับของครอบครัว

289
00:14:06,748 --> 00:14:08,624
ถึงลูกตุ่นหรือ?

290
00:14:08,625 --> 00:14:10,459
- คนตุ่นเหรอ?

291
00:14:10,460 --> 00:14:11,669
- บุรุษแห่งจดหมาย

292
00:14:11,670 --> 00:14:13,087
ม-โอ-ล...

293
00:14:13,088 --> 00:14:15,130
ถูกฝังไว้ใต้ดิน
พร้อมด้วยหนังสือทั้งหมดของพวกเขา

294
00:14:15,131 --> 00:14:17,633
ขณะที่นักล่าอยู่ข้างนอกนั้น
ทำให้มือของพวกเขาสกปรก...

295
00:14:17,634 --> 00:14:19,344
หรือแย่กว่านั้น

296
00:14:20,880 --> 00:14:22,660
- เอาล่ะ เพลิดเพลินกับชา

297
00:14:25,254 --> 00:14:26,892
และสำหรับบันทึกนั้น

298
00:14:26,893 --> 00:14:29,687
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คนตุ่นของสามี

299
00:14:29,688 --> 00:14:31,981
คุณ ลูกสาวของคุณ และลูกชายของฉัน

300
00:14:31,982 --> 00:14:33,447
ทุกคนคงจะตายกันหมดแล้ว

301
00:14:39,614 --> 00:14:41,689
- เอ่อสำหรับใครก็ตาม
ข้างนอกนั่นคืนนี้

302
00:14:41,691 --> 00:14:42,983
ต้องผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก

303
00:14:42,984 --> 00:14:44,986
อันถัดไปนี้สำหรับคุณ

304
00:14:50,755 --> 00:14:54,203
♪ ให้เราหยุดพักกันก่อน
ความสุขของชีวิต ♪

305
00:14:54,204 --> 00:14:56,413
♪ และนับน้ำตามากมาย ♪

306
00:14:56,414 --> 00:15:02,044
♪ ในขณะที่เราทุกคนทานอาหารเย็น
เสียใจกับคนยากจน ♪

307
00:15:02,045 --> 00:15:04,838
♪ มีเพลง
ที่จะคงอยู่ ♪

308
00:15:04,839 --> 00:15:07,382
♪ อยู่ในหูของเราตลอดไป ♪

309
00:15:07,383 --> 00:15:09,426
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

310
00:15:09,427 --> 00:15:12,971
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

311
00:15:12,972 --> 00:15:14,890
♪ 'นี่คือเพลง ♪

312
00:15:14,891 --> 00:15:19,102
♪ เสียงถอนหายใจของผู้เหนื่อยล้า ♪

313
00:15:19,103 --> 00:15:21,939
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

314
00:15:21,940 --> 00:15:24,107
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

315
00:15:24,108 --> 00:15:27,236
♪ คุณอ้อยอิ่งมาหลายวันแล้ว ♪

316
00:15:27,237 --> 00:15:29,696
♪ รอบๆ ประตูกระท่อมของฉัน ♪

317
00:15:29,697 --> 00:15:30,864
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

318
00:15:30,865 --> 00:15:31,990
- คุณเจ๋งมาก เจริโค!

319
00:15:31,991 --> 00:15:34,701
- ♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

320
00:15:34,702 --> 00:15:38,247
♪ ในขณะที่เราแสวงหา
ความสนุกสนานและความงาม ♪

321
00:15:38,248 --> 00:15:40,457
♪ และดนตรี แสงและเกย์ ♪

322
00:15:40,458 --> 00:15:42,376
♪ มีรูปแบบที่อ่อนแอ... ♪

323
00:15:42,377 --> 00:15:44,546
- มาเลย มาเลย
- เฮ้.

324
00:15:49,175 --> 00:15:50,551
- โอ้ขอโทษ

325
00:15:50,552 --> 00:15:52,470
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณ
เป็นคนอื่น

326
00:15:54,264 --> 00:15:55,764
- หากคุณต้องการที่จะ
มาร่วมกับฉันบนเวที

327
00:15:55,765 --> 00:15:57,057
สิ่งที่คุณต้องทำ... ทั้งหมด
คุณต้องทำคือถาม

328
00:15:57,058 --> 00:15:58,392
- ความผิดพลาดของฉัน

329
00:15:58,393 --> 00:16:00,018
ฉันคิดว่าฉันเห็นก
แสงลงมา

330
00:16:00,019 --> 00:16:01,743
จากจันทัน ใช่ไหม?

331
00:16:16,661 --> 00:16:18,772
- ฉันไม่เคยเอาของฉัน
ละสายตาจากเขา

332
00:16:18,774 --> 00:16:20,286
แต่แล้วเขาก็เป็น
แค่คนอื่น

333
00:16:23,001 --> 00:16:24,794
- ขออนุญาต.
- ขอโทษ.

334
00:16:52,791 --> 00:16:54,041
- ไปที่ไหนสักแห่ง?

335
00:16:54,042 --> 00:16:55,793
- นรกใช่แล้ว...
ทุกที่ยกเว้นที่นี่

336
00:16:55,794 --> 00:16:57,795
- เจริโค

337
00:16:57,796 --> 00:16:58,963
เราอยู่ข้างคุณที่นี่

338
00:16:58,964 --> 00:17:01,549
- คุณสามารถพูดคุยกับเราได้

339
00:17:01,550 --> 00:17:02,967
- คุณจะไม่เชื่อฉัน

340
00:17:02,968 --> 00:17:06,637
ฉันต้องไปคนเดียวและ
แล้วสิ่งต่างๆ ก็พลิกผัน

341
00:17:06,638 --> 00:17:07,972
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

342
00:17:07,973 --> 00:17:09,724
- ไม่มีใครต้องการ
ได้ยินว่าเจอริโคคิด

343
00:17:09,725 --> 00:17:12,629
โดยไม่ต้องแม่น้ำราศีเมถุน 'เคย์?

344
00:17:12,631 --> 00:17:14,954
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

345
00:17:14,955 --> 00:17:16,413
- เกิดอะไรขึ้น?

346
00:17:16,414 --> 00:17:18,749
- ฉันกำลังเล่นสิ่งนี้
บาร์ดำน้ำที่แนชวิลล์

347
00:17:18,750 --> 00:17:20,292
มีชุดสูท

348
00:17:20,293 --> 00:17:22,461
เขาซื้อให้ฉันสองสามอัน
เครื่องดื่มหลังการแสดง

349
00:17:22,462 --> 00:17:25,548
แล้วเขาก็ถาม
ฉันสิ่งที่ฉันจะให้

350
00:17:25,549 --> 00:17:28,259
เพื่อให้มีดนตรีประเภทนั้น
ที่ทำให้จิตใจผู้คนสั่นสะเทือน

351
00:17:28,260 --> 00:17:31,095
- และคุณปิดข้อตกลงได้อย่างไร?

352
00:17:31,096 --> 00:17:34,348
- ส่วนที่เหลือของ
กลางคืนค่อนข้างพร่ามัว

353
00:17:34,349 --> 00:17:36,308
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยสิ่งนี้

354
00:17:36,309 --> 00:17:38,269
ฉัน
หมายถึงคืนนั้น

355
00:17:38,270 --> 00:17:40,771
ผมก็เล่นชุดนี้เหมือนกัน

356
00:17:40,772 --> 00:17:44,608
ผู้หญิงคนนี้เธอมองมาที่ฉัน
เหมือนว่าฉันเป็นผู้มาครั้งที่สอง

357
00:17:44,609 --> 00:17:46,068
และมันก็...

358
00:17:46,069 --> 00:17:48,529
มันทำให้มึนเมา

359
00:17:48,530 --> 00:17:50,531
- แล้วเธอก็ถูกไฟไหม้

360
00:17:50,532 --> 00:17:53,200
- ฉันไม่ได้... ฉัน
ไม่ได้รวมมันเข้าด้วยกัน

361
00:17:53,201 --> 00:17:55,536
จนกระทั่งมันเกิดขึ้นอีกครั้ง

362
00:17:55,537 --> 00:17:58,789
และฉันก็เสร็จแล้ว
ร้องเพลงในแนชวิลล์,

363
00:17:58,790 --> 00:18:02,042
แต่รอยสัก...

364
00:18:02,043 --> 00:18:03,878
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าถ้าฉัน
อย่าร้องเพลงให้ใครฟัง

365
00:18:03,879 --> 00:18:06,088
แล้วมันจะเผาฉันแทน

366
00:18:06,089 --> 00:18:09,091
- แล้วบร็อคก็คิด
จากสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

367
00:18:09,092 --> 00:18:12,136
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาล้อมรอบ
ตัวเขาเองด้วยเครื่องหมาย...

368
00:18:12,137 --> 00:18:13,971
สำหรับการป้องกัน

369
00:18:13,972 --> 00:18:16,932
- เขาต้องการให้ฉันตัดเขาเข้า

370
00:18:16,933 --> 00:18:18,684
ฉันต้องบีบมันไว้ในตา

371
00:18:18,685 --> 00:18:21,353
แต่บาร์เทนเดอร์คนนั้น...
โอเค ฉันไม่รู้

372
00:18:21,354 --> 00:18:22,855
นั่นคงจะได้ผลกลับมา
หรืออะไรบางอย่าง

373
00:18:22,856 --> 00:18:25,691
นั่นไม่ใช่ใคร
ฉันก็ร้องเพลงไป

374
00:18:25,692 --> 00:18:29,278
- แล้วใครล่ะ?
- ชุดนั่นจากแนชวิลล์

375
00:18:29,279 --> 00:18:31,989
เขาเรียกตัวเองว่าโลกิ

376
00:18:31,990 --> 00:18:34,199
- โลกิ?

377
00:18:34,200 --> 00:18:36,952
เช่นเดียวกับในภาษานอร์ส
โลกิ เจ้าเล่ห์ครึ่งเทพ?

378
00:18:36,953 --> 00:18:38,621
นั่น... โลกินั่นเหรอ?

379
00:18:38,622 --> 00:18:40,998
- เป็นอย่างไรไม่มีเลย
นี่ทำให้คุณตกใจเหรอ?

380
00:18:40,999 --> 00:18:43,584
- คุณถามฉัน
ทำไมฉันถึงเดินจากไป

381
00:18:43,585 --> 00:18:46,713
ช่วยเหลือผู้คนด้วย
ความแปลกประหลาดเช่นนี้จึงเป็นเหตุ

382
00:18:51,138 --> 00:18:52,369
มม.

383
00:18:56,974 --> 00:18:58,850
- พ่อคุณควรนอนลง

384
00:18:58,851 --> 00:19:00,866
- ฉันจะนอนลงเมื่อฉันตาย

385
00:19:02,251 --> 00:19:03,553
- โอ้ใช่แล้ว

386
00:19:05,693 --> 00:19:07,209
คุณต้องเป็นจอห์น

387
00:19:07,901 --> 00:19:09,735
- ครับท่าน.

388
00:19:09,736 --> 00:19:11,279
ใช่แล้ว ฉันอยากจะขอบคุณ

389
00:19:11,280 --> 00:19:13,197
- บันทึกมันบันทึก ฉัน
ทราบ. ฉันรักษาผิวของคุณ

390
00:19:13,198 --> 00:19:14,824
แต่บอกฉันบางอย่าง

391
00:19:14,825 --> 00:19:16,242
ฉันได้ยินพ่อของคุณ
คือ Men of Letters

392
00:19:16,243 --> 00:19:19,052
- เฮ้ ส่งของให้จอห์นหน่อยสิ
ระดับที่สามในภายหลัง

393
00:19:19,054 --> 00:19:20,888
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับ
อกริดาราชินีผู้นี้

394
00:19:20,889 --> 00:19:22,682
คุณบอกว่าคุณรู้
จะหาเธอได้ที่ไหน

395
00:19:22,683 --> 00:19:24,642
รับกระเป๋าของฉัน

396
00:19:24,643 --> 00:19:26,602
ฉันกำลังค้นหา
สถานที่ฝังศพของราชินี

397
00:19:26,603 --> 00:19:28,062
เมื่อพวกเขาพบฉัน

398
00:19:28,063 --> 00:19:30,439
เธอคือกุญแจสำคัญของพวกเขา
การรุกรานอันเลวร้ายทั้งหมด

399
00:19:30,440 --> 00:19:31,857
- ยังไง?

400
00:19:31,858 --> 00:19:33,859
- ฉันหวังว่าฉันจะรู้ แต่ฉันไม่...

401
00:19:33,860 --> 00:19:34,860
ยังไม่มีเลย

402
00:19:34,861 --> 00:19:36,195
- แล้วคุณมาได้อย่างไร

403
00:19:36,196 --> 00:19:37,822
บนอากริดา
ติดตามเพื่อเริ่มต้นด้วย?

404
00:19:37,823 --> 00:19:39,365
- เมื่อคุณได้รับการล่าสัตว์
นานกว่าห้านาที

405
00:19:39,366 --> 00:19:41,409
คุณทำการติดต่อ
และคุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ

406
00:19:41,410 --> 00:19:44,036
ฉันได้รับลมแห่งการมองเห็น
ไม่กี่เดือนก่อน...

407
00:19:44,037 --> 00:19:46,038
ตรงกับคำอธิบาย
ของอัคริดา,

408
00:19:46,039 --> 00:19:48,374
พร้อมด้วยข้อมูล
เกี่ยวกับอาวุธ

409
00:19:48,375 --> 00:19:49,667
ดังนั้นฉัน...

410
00:19:49,668 --> 00:19:50,710
ฉันวิ่งพวกมันลงไป

411
00:19:50,711 --> 00:19:52,003
- คนเดียว

412
00:19:52,004 --> 00:19:53,754
โดยไม่ได้บอกฉัน

413
00:19:53,755 --> 00:19:55,339
- จอห์น ทำไมไม่ทำล่ะ
ไปลับเดิมพันบ้าง

414
00:19:55,340 --> 00:19:56,632
และให้เวลาเราที่นี่สักวินาที?

415
00:19:56,633 --> 00:19:58,384
- ใช่.
- ไม่

416
00:19:58,385 --> 00:20:01,012
อะไรก็ตามที่คุณสามารถพูดกับฉันได้
คุณสามารถพูดกับจอห์นได้เช่นกัน

417
00:20:01,013 --> 00:20:03,765
เริ่มต้นด้วยการเล่า
เราเกี่ยวกับราชินี

418
00:20:09,680 --> 00:20:11,681
- ทุกอย่างชี้ไปที่
สถานที่ฝังศพของราชินี

419
00:20:11,683 --> 00:20:14,317
อยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่งเหล่านี้

420
00:20:14,318 --> 00:20:15,735
- ภาพถ่ายรีคอนพวกนี้เหรอ?

421
00:20:15,736 --> 00:20:17,111
- ใช่ เราศึกษาภาพถ่ายเหล่านั้น

422
00:20:17,112 --> 00:20:18,571
เราสามารถค้นหาได้
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน

423
00:20:18,572 --> 00:20:21,574
- ไปจัดห้องมืดกันเถอะ

424
00:20:21,575 --> 00:20:22,775
- แมร์...

425
00:20:25,162 --> 00:20:28,623
- ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นเท่านั้น
การล่าสัตว์เป็นเวลาห้านาที

426
00:20:28,624 --> 00:20:31,751
แต่เธอนอนไม่หลับเลย
คืนตั้งแต่คุณจากไป

427
00:20:31,752 --> 00:20:33,628
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือการรักษา
เธอเหมือนลูกสาวมากกว่า

428
00:20:33,629 --> 00:20:35,043
และไม่เหมือนทหารน้อยลง

429
00:20:39,926 --> 00:20:41,510
- เขาเป็นคนเล่นกลใช่ไหม?

430
00:20:41,511 --> 00:20:43,262
ดังนั้นเขาจึงสามารถซ่อนตัวได้
ทุกที่และดูเหมือนใครๆ

431
00:20:43,263 --> 00:20:44,764
- อธิบายว่าเขาหนีไปได้อย่างไร...

432
00:20:44,765 --> 00:20:46,599
อาจจะแค่แปลงร่างก็ได้
เข้าไปในคนอื่น

433
00:20:46,600 --> 00:20:48,392
- เอาล่ะเราก็แค่หวัง
หนังสือเล่มหนึ่งของคุณ

434
00:20:48,393 --> 00:20:50,812
มีเคล็ดลับในการมองผ่าน
ควันและกระจกของเขา

435
00:20:52,272 --> 00:20:54,273
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

436
00:20:54,274 --> 00:20:56,610
อะไรจะพลิก!

437
00:20:58,445 --> 00:21:02,615
ฉันต้องบอกว่าเจริโคคุณ
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

438
00:21:02,616 --> 00:21:05,202
เขามีถอนออก

439
00:21:06,453 --> 00:21:07,370
เอ่อ...

440
00:21:07,371 --> 00:21:10,206
เจอร์รี่ไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น เอ่อ

441
00:21:10,207 --> 00:21:12,625
เขาและฉัน เรา...

442
00:21:12,626 --> 00:21:14,460
ว้าว อืม

443
00:21:14,461 --> 00:21:16,796
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าทำไม
วงดนตรีเลิกกัน

444
00:21:16,797 --> 00:21:18,005
- คาร์ลอส ฉันขอโทษ

445
00:21:18,006 --> 00:21:20,007
- คุณตั้งเราขึ้นมาเหรอ?

446
00:21:20,008 --> 00:21:21,467
- เขาทำ...

447
00:21:21,468 --> 00:21:23,552
ภาคผนวกเล็กน้อยของ
สัญญาที่ฉันสัญญาไว้

448
00:21:23,553 --> 00:21:27,056
เพียงเพื่อเพิ่มรสชาติ...
ประโยคทางออกถ้าคุณต้องการ

449
00:21:27,057 --> 00:21:29,517
แต่ฉันมักจะให้ประเด็น

450
00:21:29,518 --> 00:21:32,228
เพื่อทำความรู้จักกับ
ความสามารถใหม่โดยตรง

451
00:21:32,229 --> 00:21:34,814
ก่อนที่ฉันจะทำข้อตกลง

452
00:21:34,815 --> 00:21:37,108
ตอนแรกฉันก็สงสัย

453
00:21:37,109 --> 00:21:40,319
การได้เห็นคุณอย่างใกล้ชิดทำให้ฉันชนะใจ

454
00:21:40,320 --> 00:21:41,946
- ฉันไม่ได้ทำ
ข้อตกลงกับคุณ

455
00:21:41,947 --> 00:21:43,573
- หืม

456
00:21:45,117 --> 00:21:48,494
- โอ้ที่รักของฉัน
เด็กน้อยในฤดูร้อน

457
00:21:48,495 --> 00:21:52,707
คุณจะถ้าคุณ
อยากช่วยเจริโค

458
00:21:52,708 --> 00:21:53,999
คุณรู้ไหม

459
00:21:54,000 --> 00:21:56,378
คุณมีมาก
ประวัติย่อที่น่าประทับใจ

460
00:21:57,504 --> 00:21:59,422
“ความรักความทันสมัย
เต้นรำ" ไร้ประโยชน์.

461
00:21:59,423 --> 00:22:02,091
“พนักงานพิมพ์ดีดมีพรสวรรค์”
ตอนนี้มันเป็นทักษะ

462
00:22:02,092 --> 00:22:05,010
“นักดนตรี นักล่า
นางแบบผม” เซเมซี่.

463
00:22:05,011 --> 00:22:06,512
แต่สิ่งที่ฉันไม่เห็นที่นี่

464
00:22:06,513 --> 00:22:10,100
คือใครสักคนที่
ก็จะเดินจากไป

465
00:22:14,771 --> 00:22:17,481
เรากำลังพยักหน้า เรากำลังพยักหน้า
แต่เราไม่ได้พูด

466
00:22:17,482 --> 00:22:19,525
คุณต้องพูดคำนั้นนะเด็กน้อย

467
00:22:19,526 --> 00:22:20,067
มันคือกฎเกณฑ์

468
00:22:20,068 --> 00:22:22,236
- คาร์ลอส คุณทำไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

469
00:22:22,237 --> 00:22:24,072
- ฉันจำไม่ได้ว่าถามคุณแล้ว

470
00:22:28,869 --> 00:22:30,453
- คุณมีข้อตกลง

471
00:22:30,454 --> 00:22:31,871
- อัตตาฮิปปี้!

472
00:22:31,872 --> 00:22:33,290
มาเต้นแทงโก้กันเถอะ

473
00:22:43,008 --> 00:22:44,383
- ตอนนี้ฉันว่างไหม?

474
00:22:44,384 --> 00:22:46,302
- เอ่อ จริงๆ แล้ว...

475
00:22:46,303 --> 00:22:48,554
คุณทำอะไรกับเขา?

476
00:22:48,555 --> 00:22:50,556
- โอ้ ได้โปรด ไม่มีใครเลย
ใส่ใจ... อย่างน้อยฉันก็ไม่ทำ

477
00:22:50,557 --> 00:22:52,892
เขาเป็นเหมือนความปลอดภัย
เงินฝาก ก้าวต่อจากนั้น

478
00:22:52,893 --> 00:22:54,185
มามุ่งเน้นไปที่คุณ

479
00:22:54,186 --> 00:22:55,728
นี่คือจุดต่ำสุด

480
00:22:55,729 --> 00:23:00,108
เพลงพระอาทิตย์ขึ้นหรืออะไรสักอย่าง
จะอร่อยแล้ว

481
00:23:02,652 --> 00:23:03,852
ก๋วยเตี๋ยว

482
00:23:08,669 --> 00:23:10,378
- คืนเดียวเท่านั้น

483
00:23:10,574 --> 00:23:13,043
โอเค งั้นคุณก็ร้องเพลงสิ
เพลงคืนนี้

484
00:23:13,045 --> 00:23:16,256
มีคนถูกไฟไหม้แล้ว
คำสาปถูกถอนออกแล้วเหรอ?

485
00:23:16,257 --> 00:23:17,424
- นั่นคือส่วนสำคัญของมัน

486
00:23:17,425 --> 00:23:18,508
- เราไม่สามารถหาทางได้

487
00:23:18,509 --> 00:23:19,759
ลบรอยสักเหรอ?

488
00:23:19,760 --> 00:23:21,636
- ถ้ามันอ่อนแอกว่านี้
เวทมนตร์บางที

489
00:23:21,637 --> 00:23:23,138
แต่มนุษย์ครึ่งเทพอย่างโลกิ

490
00:23:23,139 --> 00:23:25,641
การเอาชนะเขาคือ
วิธีเดียวที่จะช่วยคาร์ลอสได้

491
00:23:27,018 --> 00:23:28,393
หนังสือของแม็กกี้...

492
00:23:28,394 --> 00:23:30,729
ตำนานของเธอเกี่ยวกับเทพเจ้าและเทวดา

493
00:23:30,730 --> 00:23:33,148
แน่นอนว่ามีบางอย่าง
ในนั้นเกี่ยวกับโลกิ

494
00:23:33,149 --> 00:23:34,983
- เอาล่ะ.

495
00:23:34,984 --> 00:23:37,485
ฉันจะเริ่มต้นที่นี่
แล้วเราจะเห็น...

496
00:23:37,486 --> 00:23:40,239
- โอเคมันเรียกว่าอะไร?

497
00:23:41,615 --> 00:23:43,199
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

498
00:23:43,200 --> 00:23:47,495
- ฉันคิดเรื่องนั้นมาก
เปลี่ยนแปลงไปมากกว่าที่ฉันตระหนัก

499
00:23:47,496 --> 00:23:48,955
เมื่อฉันได้พบกับคาร์ลอสครั้งแรก

500
00:23:48,956 --> 00:23:50,790
เขาเป็นเด็กดุร้ายด้วย
ความสามารถพิเศษในการล่าสัตว์

501
00:23:50,791 --> 00:23:53,168
และประสบปัญหา
และลาตาเธอก็หวาดกลัว

502
00:23:53,169 --> 00:23:56,338
เธอ อืม พอใจที่จะ
อ่านเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำ

503
00:23:56,339 --> 00:23:58,173
ในความปลอดภัยของห้องสมุด

504
00:23:58,174 --> 00:24:00,300
เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น
ตั้งแต่ฉันได้เห็นพวกเขา

505
00:24:00,301 --> 00:24:02,052
แต่ตอนนี้ดูพวกเขาสิ

506
00:24:02,053 --> 00:24:04,179
- ก็แค่นั้นแหละ
เพราะแมรี่

507
00:24:04,180 --> 00:24:05,555
เธอพาเรามาพบกัน

508
00:24:05,556 --> 00:24:08,850
- เธอไม่ได้รับสิ่งนั้นจากฉัน

509
00:24:08,851 --> 00:24:10,478
เฮ้พวก สัตว์ประหลาดที่ฆ่า...

510
00:24:11,812 --> 00:24:13,646
เพื่อเลี้ยงชีพและดำรงอยู่ได้
เป็นสิ่งหนึ่ง

511
00:24:13,647 --> 00:24:16,066
พวกที่ฆ่าเพื่อเตะ...

512
00:24:16,067 --> 00:24:18,318
เรากำลังต่อสู้กัน

513
00:24:18,319 --> 00:24:22,030
- โอเค ความรู้สึกแปลกๆ แต่
ใคร่ครวญถึงความตายของฉัน

514
00:24:22,031 --> 00:24:23,990
ทำให้ฉันหิวอย่างน่าประหลาด

515
00:24:23,991 --> 00:24:25,658
- อ่านสิ่งนี้ให้ฉัน
และฉันจะทำให้คุณ

516
00:24:25,659 --> 00:24:28,244
หนึ่งในรายการพิเศษของครอบครัวฉัน

517
00:24:28,245 --> 00:24:29,445
- ฉันไม่...

518
00:24:33,542 --> 00:24:35,044
ครอบครัวมีอะไรพิเศษ?

519
00:24:39,840 --> 00:24:41,174
คุณรู้ไหมว่าฉันจินตนาการอยู่เสมอ

520
00:24:41,175 --> 00:24:43,176
อาหารมื้อสุดท้ายของฉัน
จะอยู่บนเรือยอทช์

521
00:24:43,177 --> 00:24:45,178
ตรงกลางของ
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

522
00:24:45,179 --> 00:24:48,765
บนลำกับคนรักของฉัน
หลังจากการปล้นผิดพลาด

523
00:24:48,766 --> 00:24:51,559
- ฉันคิดว่าฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

524
00:24:51,560 --> 00:24:53,937
“เวทมนตร์ของโลกิถูกผูกมัด
สู่สัญลักษณ์อันทรงพลัง

525
00:24:53,938 --> 00:24:55,355
“ความหลงทางและอุบาย

526
00:24:55,356 --> 00:24:56,940
“ที่เขาพกติดตัวไปด้วย...

527
00:24:56,941 --> 00:24:58,191
กระจกส่องมือ”

528
00:24:58,192 --> 00:24:59,818
- แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

529
00:24:59,819 --> 00:25:01,111
ทุบกระจกไม่สาปอีกต่อไป?

530
00:25:01,112 --> 00:25:02,779
- ไม่, กระจก
ทำลายไม่ได้,

531
00:25:02,780 --> 00:25:04,864
แต่อาจมีอีก
วิธีฆ่าโลกิ...

532
00:25:04,865 --> 00:25:07,367
“โดยใช้ตัวสะท้อนแสง
ใบมีดเหมือนกระจก

533
00:25:07,368 --> 00:25:10,870
ที่ถูกร่ายมนตร์โดยใช้
เลือดของนักรบเอง”

534
00:25:10,871 --> 00:25:12,206
- สะท้อนแสงแบบนี้เหรอ?

535
00:25:17,378 --> 00:25:19,130
- เราพร้อมหรือยัง?

536
00:25:21,757 --> 00:25:23,341
- พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

537
00:25:23,342 --> 00:25:25,051
- มีสัตว์ประหลาดออกมา
ที่นั่นต้องการการล่าสัตว์

538
00:25:25,052 --> 00:25:26,219
ไปล่าสัตว์กันเถอะ

539
00:25:26,220 --> 00:25:28,289
- ไม่ คุณไม่อยู่
เงื่อนไขสำหรับสิ่งนี้

540
00:25:28,291 --> 00:25:29,944
- ฉันกำลังไป.

541
00:25:29,946 --> 00:25:31,431
- เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

542
00:25:38,190 --> 00:25:39,858
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

543
00:25:39,859 --> 00:25:41,693
- ฉันสอนวิธีล่าสัตว์ให้คุณ
ฉันไม่ต้องการใบอนุญาตของคุณ...

544
00:25:41,694 --> 00:25:43,695
- คุณไม่สามารถหายไปและ
แล้ววอลทซ์กลับมาที่นี่

545
00:25:43,696 --> 00:25:45,071
และทำท่าเหมือน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

546
00:25:45,072 --> 00:25:46,865
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้
คุณเป็นคำอธิบาย

547
00:25:46,866 --> 00:25:48,283
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายาม
คุยกับคุณก่อนหน้านี้

548
00:25:48,284 --> 00:25:50,368
- ทำไมไม่บอก
ฉัน คุณจะไปไหน?

549
00:25:50,369 --> 00:25:51,578
เกี่ยวกับอัคริดาเหรอ?

550
00:25:51,579 --> 00:25:53,413
- แมรี่...
- คุณทิ้งฉันไว้ในความมืด!

551
00:25:53,414 --> 00:25:54,914
อะไรให้สิทธิ์คุณ?

552
00:25:54,915 --> 00:25:57,001
- เพราะคุณเป็น
ไอ้หัวแข็ง!

553
00:26:01,361 --> 00:26:03,598
เช่นเดียวกับฉัน

554
00:26:03,599 --> 00:26:05,016
ถ้าผมบอกคุณว่าผมกำลังทำอะไรอยู่

555
00:26:05,017 --> 00:26:06,434
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ถูกเรียกเก็บเงินเป็นอันดับแรก

556
00:26:06,435 --> 00:26:10,414
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อพาคุณออกจากเส้นทางของฉัน

557
00:26:10,416 --> 00:26:12,584
เพราะฉันทำไม่ได้... ฉัน... ฉัน...

558
00:26:15,208 --> 00:26:17,261
ฉันไม่สามารถให้คุณหัน
ออกมาเหมือนแม็กกี้

559
00:26:19,021 --> 00:26:21,700
คุณก็เคยเป็น
อะไรก็ได้ แมรี่ อะไรก็ได้

560
00:26:21,701 --> 00:26:23,694
แต่เมื่อฉันใส่สิ่งนั้น
มีดในมือของคุณ

561
00:26:23,696 --> 00:26:25,114
ฉันเลือกชีวิตนี้เพื่อคุณ

562
00:26:25,116 --> 00:26:27,283
ฉันบังคับให้คุณติดตาม
ตามรอยเท้าของฉัน

563
00:26:27,285 --> 00:26:29,328
เหมือนที่พ่อบังคับฉัน

564
00:26:30,215 --> 00:26:31,488
มันผิด.

565
00:26:32,545 --> 00:26:35,881
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียด
ฉันชอบที่ฉันเกลียดเขา

566
00:26:37,909 --> 00:26:39,367
- พ่อ...
- ฉันได้ยินนิทานสูง

567
00:26:39,368 --> 00:26:40,785
ของออพเพนไฮเมอร์...
ใครสักคนที่ค้นพบหนทาง

568
00:26:40,786 --> 00:26:42,913
เพื่อกำจัดสัตว์ประหลาดเวรพวกนี้

569
00:26:42,914 --> 00:26:47,042
เพื่อว่าท่านจะเป็นอิสระ
ทั้งหมดนี้...ตลอดไป

570
00:26:47,043 --> 00:26:49,170
- แต่คุณพบ
อกริดาแทน

571
00:26:51,736 --> 00:26:54,050
- ฉันไม่สามารถให้คุณ
ย้อนกลับไปทุกปีเหล่านั้น

572
00:26:55,940 --> 00:26:58,209
แต่ฉันเป็นพ่อของคุณ
ฉันต้องลอง

573
00:27:31,931 --> 00:27:33,424
- เขาไม่อยู่ที่นี่.

574
00:27:33,426 --> 00:27:34,724
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

575
00:27:37,979 --> 00:27:40,522
โอ้กู๊ดดี้

576
00:27:40,523 --> 00:27:42,649
นำแฟน ๆ ที่น่ารักของคุณเอง

577
00:27:42,650 --> 00:27:44,359
ฉันแอบหวังว่าคุณจะทำ

578
00:27:44,360 --> 00:27:45,527
รู้ไหม ฉันจองแล้ว
สถานที่ทั้งหมดนี้

579
00:27:45,528 --> 00:27:46,904
เพียงสำหรับคุณ...

580
00:27:46,905 --> 00:27:49,531
ไม่ถูก แต่คุณคุ้มค่า

581
00:27:49,532 --> 00:27:50,867
ตอนนี้...

582
00:27:52,619 --> 00:27:54,037
คุณจะมีอะไร?

583
00:27:55,914 --> 00:27:57,956
ใบมีดสกปรก

584
00:27:57,957 --> 00:27:59,500
สระว่ายน้ำสกปรก

585
00:27:59,501 --> 00:28:02,003
แล้วเราจะได้โอกาสเหล่านี้ไหม?

586
00:28:09,260 --> 00:28:10,511
- ♪ มันเริ่มจะสายแล้ว ♪

587
00:28:10,512 --> 00:28:12,179
♪ คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันบ้างไหม? ♪

588
00:28:12,180 --> 00:28:15,225
♪ แม่ บอกฉันทีว่าเมื่อไหร่
ลูกๆ ของฉันมาที่นี่ ♪

589
00:28:18,770 --> 00:28:21,897
- ♪ อยากได้
ท้องอิ่มเบียร์♪

590
00:28:21,898 --> 00:28:23,483
♪ ชายชราของฉัน
เมายิ่งกว่า... ♪

591
00:28:25,652 --> 00:28:26,735
ฮ่า!

592
00:28:26,736 --> 00:28:28,570
อ่า!

593
00:28:28,571 --> 00:28:30,615
จอห์นระวัง!

594
00:28:31,157 --> 00:28:33,909
มันไม่ทำงาน!

595
00:28:33,910 --> 00:28:35,369
- เพราะพวกเขา
ไม่ใช่ของจริง

596
00:28:35,370 --> 00:28:37,204
- ซามูเอล!

597
00:28:37,205 --> 00:28:40,749
- ♪ โอ้ อย่าให้เรานะ
ไม่มีความยุ่งยากใด ๆ ของคุณ♪

598
00:28:40,750 --> 00:28:43,293
♪ เรามีมันด้วย
ระเบียบวินัยของคุณ♪

599
00:28:43,294 --> 00:28:45,671
♪ โอ้ วันเสาร์
คืนนี้ไม่เป็นไร ♪

600
00:28:45,672 --> 00:28:47,381
- คุณอาจรู้สึกเหน็บแนมเล็กน้อย

601
00:28:47,382 --> 00:28:49,842
- ♪ ลงมือกระทำเล็กน้อยใน ♪

602
00:28:49,843 --> 00:28:51,510
อ่า!

603
00:28:51,511 --> 00:28:53,178
- ♪ โดนทาน้ำมันแล้ว
เหมือนรถไฟดีเซล ♪

604
00:28:53,179 --> 00:28:55,681
♪ ฉันจะตั้งค่านี้
เต้นรำด้วยไฟ ♪

605
00:28:55,682 --> 00:28:58,308
- เข้าใจแล้วพ่อ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

606
00:28:58,309 --> 00:29:02,104
- ♪ คืนวันเสาร์ ไม่เป็นไร ♪

607
00:29:02,105 --> 00:29:04,440
- ฉันไม่ตกหลุมรัก
เคล็ดลับของคุณอีกต่อไป

608
00:29:10,905 --> 00:29:13,073
- ดาร์น.

609
00:29:13,074 --> 00:29:15,160
คุณได้รับฉัน.

610
00:29:16,911 --> 00:29:18,954
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ฉัน?

611
00:29:18,955 --> 00:29:20,539
- ฉันพบคำบอกเล่าของเขา

612
00:29:20,540 --> 00:29:22,249
คุณไม่ได้ถนัดซ้าย

613
00:29:22,250 --> 00:29:23,668
ฉันรู้จักลูกสาวของฉัน

614
00:29:27,255 --> 00:29:29,883
- โอ้ว้าว

615
00:29:31,301 --> 00:29:32,501
ว้าว!

616
00:29:33,720 --> 00:29:36,096
ที่นี่ฝุ่นเยอะไหม
หรือเป็นแค่ฉัน?

617
00:29:36,097 --> 00:29:38,683
นั่นคือ...รอ...

618
00:29:40,852 --> 00:29:44,438
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
วินาทีพ่อลูก

619
00:29:44,439 --> 00:29:45,981
ฉันหมายถึง...

620
00:29:45,982 --> 00:29:47,400
ไม่มีบันทึกย่อ

621
00:29:49,444 --> 00:29:50,611
- ไม่...

622
00:29:50,612 --> 00:29:51,904
- โอ้ใช่แล้ว!

623
00:29:51,905 --> 00:29:53,655
ท้ายที่สุดแล้วทุกๆ
นักเล่นกลผู้ยิ่งใหญ่...

624
00:29:53,656 --> 00:29:55,240
และแน่นอนว่า ฉันคือ.
สุดยอดนักเล่นกล...

625
00:29:55,241 --> 00:29:58,076
ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งอย่าง
อันสุดท้ายขึ้นแขนเสื้อ

626
00:29:58,077 --> 00:29:59,661
- คุณควรจะตาย

627
00:29:59,662 --> 00:30:02,331
- โอ้เพื่อสมอง
ของการดำเนินการครั้งนี้

628
00:30:02,332 --> 00:30:04,791
คุณไม่ใช่คุกกี้ที่ฉลาดที่สุด

629
00:30:04,792 --> 00:30:06,460
คุกกี้ไม่ได้
ฉลาดที่จะเริ่มต้นด้วย

630
00:30:06,461 --> 00:30:08,003
คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ลองดู-ดู

631
00:30:08,004 --> 00:30:09,922
ที่งานแปล
ของคาถา

632
00:30:09,923 --> 00:30:12,258
โอ้ มันบีบแตร

633
00:30:15,678 --> 00:30:17,888
- ปล่อยเราไป.
- ซิปมัน

634
00:30:17,889 --> 00:30:19,806
สำหรับใครบางคนที่มีส่วนสูงของคุณ
คุณเสียงดังมาก

635
00:30:19,807 --> 00:30:20,807
- อืม!

636
00:30:20,808 --> 00:30:22,018
อืม...

637
00:30:27,089 --> 00:30:29,549
- เอาล่ะ นักดนตรี

638
00:30:29,550 --> 00:30:31,092
ใกล้จะหมดเวลาแล้ว

639
00:30:31,093 --> 00:30:32,988
คิดถึงใคร.
คุณกำลังร้องเพลงใช่ไหม?

640
00:30:32,990 --> 00:30:34,407
ฉันทำให้มันง่าย

641
00:30:36,672 --> 00:30:37,999
- คุณทำอะไรกับเขา?

642
00:30:38,000 --> 00:30:41,169
- โอ้ มาเลยเพื่อน

643
00:30:41,170 --> 00:30:44,052
อย่าสูงไปซะหมด
และทรงฤทธานุภาพแก่ข้าพเจ้าบัดนี้

644
00:30:45,991 --> 00:30:49,827
คุณเสียสละ
ทุกสิ่งเพื่อเป็นนักล่า

645
00:30:49,829 --> 00:30:54,006
คนอกหักก็ชอบ
เจริโคอยู่ได้เหรอ?

646
00:30:54,008 --> 00:30:56,009
มาเลยเพื่อน!

647
00:30:56,010 --> 00:30:58,178
นาฬิกาคาร์ลอส!

648
00:30:58,179 --> 00:31:01,349
ทำไมคุณควรจ่ายเงิน
เพื่อสิ่งที่เขาทำ อืม?

649
00:31:03,393 --> 00:31:05,394
ใช่.

650
00:31:05,395 --> 00:31:07,271
ถูกต้องแล้ว

651
00:31:07,272 --> 00:31:09,898
อย่างแน่นอน.

652
00:31:09,899 --> 00:31:12,484
ไปก่อนนะแชมป์

653
00:31:12,485 --> 00:31:15,362
มาฟังเสียงอันไพเราะเหล่านั้นกันเถอะ

654
00:31:15,363 --> 00:31:17,198
เจริโครออยู่

655
00:31:29,452 --> 00:31:31,605
Groovy...เสียงแจมอะคูสติก

656
00:31:36,718 --> 00:31:38,726
ฉันชอบการสะสม
น่าทึ่งมาก

657
00:31:38,728 --> 00:31:39,938
มันจะดีมาก.

658
00:31:55,613 --> 00:31:57,404
- นั่นคือค่าเช่า!

659
00:31:57,405 --> 00:31:59,906
- คุณพูดถูก.

660
00:31:59,907 --> 00:32:03,493
ฉันได้เสียสละ
ทุกอย่างเพื่อการล่าสัตว์

661
00:32:03,494 --> 00:32:05,454
แต่ฉันได้อะไรอีกมากมายจากมัน

662
00:32:05,456 --> 00:32:08,500
เกินกว่าที่ฉันจะทำได้
จินตนาการเป็นการแลกเปลี่ยน

663
00:32:10,585 --> 00:32:13,253
ฉันจะไม่เล่นเกมของคุณ

664
00:32:13,254 --> 00:32:14,454
- นั่นเป็นเรื่องโง่

665
00:32:48,081 --> 00:32:49,623
นี้!

666
00:32:49,624 --> 00:32:51,792
ไม่เกิดขึ้น!

667
00:32:51,793 --> 00:32:53,319
อ่า!

668
00:32:53,321 --> 00:32:55,219
เมื่อชิปลง

669
00:32:55,221 --> 00:32:58,473
มนุษยชาติเลือกเสมอ
ทางออกที่เห็นแก่ตัว!

670
00:32:58,474 --> 00:33:00,058
เสมอ!

671
00:33:00,059 --> 00:33:03,812
และคุณ...คุณคือ.
ภาพของทางเลือกที่ไม่ดี!

672
00:33:03,813 --> 00:33:08,776
ฉันจะไม่แพ้คุณ!

673
00:33:13,781 --> 00:33:16,033
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

674
00:33:18,744 --> 00:33:20,162
คุณลูกของ...

675
00:33:27,962 --> 00:33:29,838
- นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?
- ยอดเยี่ยม.

676
00:33:29,839 --> 00:33:31,840
ขอบคุณที่ไม่มีอะไรคาร์ลอส!

677
00:33:31,841 --> 00:33:34,342
- คุณรู้ไหมว่า
จะไปทำงานเหรอ?

678
00:33:34,343 --> 00:33:36,344
- ไม่ ฉัน...

679
00:33:36,345 --> 00:33:37,847
ฉันไม่ได้.

680
00:33:39,140 --> 00:33:42,142
- เฮ้ ง่ายๆ ทำเล็บ
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

681
00:33:42,143 --> 00:33:43,935
- นี่คงเป็น.
ราคาที่โลกิต้องจ่าย

682
00:33:43,936 --> 00:33:45,729
สำหรับการแพ้ในเกม...

683
00:33:45,730 --> 00:33:47,063
ที่จะติดอยู่ข้างใน

684
00:33:47,064 --> 00:33:50,024
ทำลายไม่ได้
แหล่งที่มาของพลังของเขา

685
00:33:50,025 --> 00:33:52,862
- คุณทำจริงๆ
หมายถึงสิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?

686
00:33:54,363 --> 00:33:56,906
- ทุกคำ.

687
00:33:56,907 --> 00:33:59,576
พวกคุณ...

688
00:33:59,577 --> 00:34:01,579
พวกคุณคือครอบครัวของฉัน

689
00:34:07,001 --> 00:34:08,671
- หยุดแตะฉัน

690
00:34:09,436 --> 00:34:10,770
ฉันบอกให้หยุด

691
00:34:17,410 --> 00:34:20,756
- คุณจะมุ่งหน้าไปที่ไหน
ขยะไร้ประโยชน์นั่นเหรอ?

692
00:34:20,758 --> 00:34:22,902
- คิดว่าจะซ่อมรถเก่า

693
00:34:22,904 --> 00:34:24,837
บางทีฉันอาจจะแก้ไขมันได้เช่นกัน...

694
00:34:24,838 --> 00:34:27,173
สร้างความฝันนั้น
ของคุณสำหรับแมรี่

695
00:34:27,174 --> 00:34:29,091
โลกที่ไม่มี
สัตว์ประหลาด ความจริง

696
00:34:29,092 --> 00:34:30,885
มันคุ้มค่า
เตะยาง

697
00:34:30,886 --> 00:34:32,952
อีกครั้งหนึ่ง คุณไม่คิดเหรอ?

698
00:34:32,954 --> 00:34:36,013
- ฉันรู้จักคุณมานานพอแล้ว
รู้ว่าคุณไม่ได้ถามจริงๆ

699
00:34:36,015 --> 00:34:37,774
ฟังนะ อืม

700
00:34:37,776 --> 00:34:40,903
ขอบคุณที่ช่วย
ดูแลตัวเองด้วยนะมิลลี่

701
00:34:40,904 --> 00:34:43,906
และสำหรับการเลี้ยงลูกที่ดี

702
00:34:43,907 --> 00:34:45,784
แม้ว่าเขาจะเป็นลูกตุ่นก็ตาม

703
00:34:47,619 --> 00:34:49,788
- ดูแลตัวเองด้วยนะ ซามูเอล

704
00:34:55,525 --> 00:34:56,736
- แม่!

705
00:34:57,387 --> 00:34:59,889
- เฮ้ พ่อ เอ่อ จอห์น และ
ฉันพัฒนารูปถ่าย

706
00:34:59,890 --> 00:35:01,632
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณจะมีความสุข

707
00:35:02,659 --> 00:35:04,452
- มีแสงรั่วบนพวกมันทั้งหมดเหรอ?

708
00:35:04,453 --> 00:35:05,745
- กล้องต้องมี
ได้รับความเสียหาย

709
00:35:05,746 --> 00:35:07,204
แต่เราสามารถกลับไปได้
ไปยังสถานที่

710
00:35:07,205 --> 00:35:08,664
ลองดูด้วยกันสิ

711
00:35:08,665 --> 00:35:10,917
- ฉันจะต้องไปแล้ว
นั่นสำหรับคุณและจอห์น

712
00:35:10,918 --> 00:35:12,501
- ทำไม?

713
00:35:12,502 --> 00:35:13,961
- เอด้าโทรมา
เธอเป็นผู้นำ

714
00:35:13,962 --> 00:35:16,172
ด้วยเวทมนตร์บางอย่างที่อาจเป็นไปได้
ช่วยเราเอาชนะราชินี

715
00:35:16,173 --> 00:35:17,882
- งั้นคุณก็ไปด้วย
เธอจะทำให้มันพัง

716
00:35:17,883 --> 00:35:19,903
- ฟังนะหลังจากพบคุณ
และทีมของคุณกำลังดำเนินการ...

717
00:35:21,595 --> 00:35:23,763
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
ชายชราของคุณป้วนเปี้ยนอยู่

718
00:35:23,764 --> 00:35:26,223
นอกจากนี้ประเด็นคืออะไร
ในการตามหาราชินี

719
00:35:26,224 --> 00:35:27,516
ถ้าเราหยุดเธอไม่ได้

720
00:35:27,517 --> 00:35:29,644
และส่วนที่เหลือของ
อกริดาใช่ไหม?

721
00:35:29,645 --> 00:35:31,355
พูดถึงเรื่องนั้น...

722
00:35:33,023 --> 00:35:34,899
ฟังนะ

723
00:35:34,900 --> 00:35:37,026
ฉันอยากให้คุณติดตาม
รูปแบบนี้ โอเคไหม?

724
00:35:37,027 --> 00:35:38,694
ใช้ส่วนผสมเหล่านั้น
สำหรับหมึก

725
00:35:38,695 --> 00:35:42,114
เป็นรอยสักที่คุณสามารถใส่ได้
ที่ใดก็ได้บนร่างกายของคุณ

726
00:35:42,115 --> 00:35:43,991
ดู.

727
00:35:43,992 --> 00:35:47,203
อกฤษดาไม่สามารถครอบครองได้
คุณถ้ามันอยู่บนผิวของคุณ

728
00:35:47,204 --> 00:35:49,205
- คุณควรติดต่อกันดีกว่า

729
00:35:49,206 --> 00:35:51,165
- ใครเป็นผู้ปกครองที่นี่?

730
00:35:51,166 --> 00:35:52,375
ไม่ต้องกังวล.

731
00:35:52,376 --> 00:35:53,876
ครั้งนี้ฉันจะ ฉันสัญญา.

732
00:35:53,877 --> 00:35:55,077
เอาล่ะ?

733
00:35:56,129 --> 00:35:57,630
คุณสองคนดูแลกันและกัน

734
00:35:57,631 --> 00:36:00,007
- แน่นอน คุณแคมป์เบลล์

735
00:36:00,008 --> 00:36:01,969
- ซามูเอลสบายดี

736
00:36:03,303 --> 00:36:04,512
- ขอบคุณแซม

737
00:36:04,513 --> 00:36:06,514
ซามูเอลสบายดี

738
00:36:06,515 --> 00:36:08,683
- ขวา. อา.

739
00:36:08,684 --> 00:36:12,104
- เอาล่ะ มีแล้ว
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันขาดหายไป

740
00:36:14,189 --> 00:36:15,815
อยู่บนถนน
ฉันทำหมวกหาย

741
00:36:15,816 --> 00:36:17,733
- โอ้ แมรี่เจอแล้วจริงๆ

742
00:36:17,734 --> 00:36:20,403
แล้วเธอก็สูญเสียมันอีกครั้ง
ในทางเทคนิคแล้ว เธอทำลายมัน

743
00:36:20,404 --> 00:36:22,948
- อืม มันยาวนะ
เรื่องราว เดี๋ยว.

744
00:36:32,249 --> 00:36:34,083
- ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว

745
00:36:34,084 --> 00:36:36,585
- อืม นั่นจะไม่จบ
กับคุณในคุก

746
00:36:36,586 --> 00:36:38,713
ถ้านั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังมุ่งเป้าไปที่...

747
00:36:38,714 --> 00:36:41,340
สถาบันก็น่าจะได้

748
00:36:41,341 --> 00:36:42,341
พวกเขาสามารถใส่ฉันได้

749
00:36:42,342 --> 00:36:43,884
ทุกที่ที่พวกเขาชอบ

750
00:36:43,885 --> 00:36:45,428
ฉันสมควรได้รับมัน

751
00:36:45,429 --> 00:36:47,471
- ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

752
00:36:47,472 --> 00:36:50,099
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เกิดอะไรขึ้น

753
00:36:50,100 --> 00:36:53,269
แต่คุณยังสามารถใส่ได้
สิ่งดีๆ บางอย่างในโลกนี้

754
00:36:53,270 --> 00:36:56,480
- ฉันจะไม่เล่นอีกต่อไป

755
00:36:56,481 --> 00:36:58,691
- คุณมีของขวัญ

756
00:36:58,692 --> 00:37:01,819
และจับตาดู
พรสวรรค์ก็เลยใช้มัน

757
00:37:01,820 --> 00:37:03,738
- ฉันหมายถึง เอาน่า
นั่นยังไม่เพียงพอ

758
00:37:03,739 --> 00:37:06,949
- อาจจะไม่.

759
00:37:06,950 --> 00:37:08,869
แต่มันเป็นการเริ่มต้น

760
00:37:13,040 --> 00:37:15,374
- เฮ้ ฟังนะ เอ่อ

761
00:37:15,375 --> 00:37:16,959
อาจมีไม่มาก
ของฝูงชนคืนนี้

762
00:37:16,960 --> 00:37:20,171
คุณรู้ไหมว่าให้อะไร
ดำเนินต่อไป แต่...

763
00:37:20,172 --> 00:37:24,091
ฉันขอร้องให้ผู้จัดการปล่อย
วงดนตรีของฉันเล่นอีกหนึ่งคืน

764
00:37:24,092 --> 00:37:26,093
ต้องการนักร้อง..

765
00:37:26,094 --> 00:37:27,762
เอาน่า คุณสมควรได้รับ
เพื่อที่จะได้ขึ้นไปบนเวทีนั้น

766
00:37:27,763 --> 00:37:29,555
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

767
00:37:29,556 --> 00:37:32,058
- ถึงแม้จะเป็นก็ตาม
แค่คืนเดียวเท่านั้น

768
00:37:32,059 --> 00:37:35,771
มาเร็ว. คุณพูดอะไร?

769
00:37:40,984 --> 00:37:42,193
- โห่!

770
00:37:42,194 --> 00:37:44,446
เล่นวันสะบาโต!

771
00:37:45,655 --> 00:37:47,073
อะไร

772
00:37:47,074 --> 00:37:49,366
ฉันเป็นสาวโลหะมากกว่า
ยิ่งกว่าสิ่งของพื้นบ้านทั้งหลายนั้น

773
00:37:49,367 --> 00:37:51,870
พูดตามตรง

774
00:37:55,457 --> 00:37:57,333
- อันนี้สำหรับครอบครัวของฉัน

775
00:37:57,334 --> 00:37:59,460
- สอง สาม

776
00:37:59,461 --> 00:38:03,589
- ♪ ให้เราหยุดพักกันก่อน
ความสุขของชีวิต ♪

777
00:38:03,590 --> 00:38:06,801
♪ และนับน้ำตามากมาย ♪

778
00:38:06,802 --> 00:38:10,429
♪ ในขณะที่เราทุกคนกำลังเศร้าโศก ♪

779
00:38:10,430 --> 00:38:14,433
♪ กับคนยากจน ♪

780
00:38:14,434 --> 00:38:18,479
♪ มีเพลง
ที่จะคงอยู่ ♪

781
00:38:18,480 --> 00:38:21,607
♪ อยู่ในหูของเราตลอดไป ♪

782
00:38:21,608 --> 00:38:24,527
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

783
00:38:24,528 --> 00:38:29,198
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

784
00:38:29,199 --> 00:38:31,242
♪ 'นี่คือเพลง ♪

785
00:38:31,243 --> 00:38:37,456
♪ เสียงถอนหายใจของผู้เหนื่อยล้า ♪

786
00:38:37,457 --> 00:38:41,252
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

787
00:38:41,253 --> 00:38:43,754
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

788
00:38:43,755 --> 00:38:48,175
♪ หลายวันแล้วคุณ
ได้อ้อยอิ่ง ♪

789
00:38:48,176 --> 00:38:51,220
♪ รอบๆ ประตูกระท่อมของฉัน ♪

790
00:38:51,221 --> 00:38:54,098
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

791
00:38:54,099 --> 00:38:58,435
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

792
00:38:58,436 --> 00:39:00,896
♪ 'นี่คือเพลง ♪

793
00:39:00,897 --> 00:39:06,819
♪ เสียงถอนหายใจของผู้เหนื่อยล้า ♪

794
00:39:06,820 --> 00:39:10,614
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

795
00:39:10,615 --> 00:39:13,200
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

796
00:39:13,201 --> 00:39:17,580
♪ หลายวันแล้วคุณ
ได้อ้อยอิ่ง ♪

797
00:39:17,581 --> 00:39:20,958
♪ รอบๆ ประตูกระท่อมของฉัน ♪

798
00:39:20,959 --> 00:39:23,587
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

799
00:39:57,537 --> 00:39:59,705
♪ 'นี่คือเพลง ♪

800
00:39:59,706 --> 00:40:05,836
♪ เสียงถอนหายใจของผู้เหนื่อยล้า ♪

801
00:40:05,837 --> 00:40:09,465
♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

802
00:40:09,466 --> 00:40:12,468
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

803
00:40:12,469 --> 00:40:16,680
♪ หลายวันแล้วคุณ
ได้อ้อยอิ่ง ♪

804
00:40:16,681 --> 00:40:19,975
♪ รอบๆ ประตูกระท่อมของฉัน ♪

805
00:40:19,976 --> 00:40:22,728
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

806
00:40:22,729 --> 00:40:25,440
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

807
00:40:27,359 --> 00:40:30,402
♪ โอ้ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

808
00:40:30,403 --> 00:40:35,116
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪

809
00:40:37,661 --> 00:40:39,162
- ไปซะ โลซี่!

810
00:40:53,128 --> 00:40:55,015
ฉันไม่เข้าใจ.

811
00:40:58,181 --> 00:41:01,099
- ฉันไม่ต้องการ
คิดถึงอัครดา

812
00:41:01,100 --> 00:41:04,561
ไม่ว่าโลกจะมีอนาคตก็ตาม

813
00:41:04,562 --> 00:41:06,855
ฉันอยากอยู่กับคุณ

814
00:41:06,856 --> 00:41:09,650
ตรงนี้. ตอนนี้.

815
00:41:16,157 --> 00:41:17,783
- นั่นเป็นไปไม่ได้

816
00:41:17,784 --> 00:41:19,410
- อะไร?

817
00:41:20,453 --> 00:41:23,205
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

818
00:41:23,206 --> 00:41:24,706
นี่แหละผู้ชายคนนั้น
ให้จดหมายของพ่อฉัน

819
00:41:24,707 --> 00:41:27,459
เมื่อผมกลับจากเวียดนาม

820
00:41:27,460 --> 00:41:29,461
คุณรู้จักเขาไหม?

821
00:41:29,462 --> 00:41:31,713
- ไม่

822
00:41:31,714 --> 00:41:32,798
- แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง
ในพื้นหลัง

823
00:41:32,799 --> 00:41:35,592
หนึ่งในรูปถ่ายของพ่อคุณเหรอ?

824
00:41:35,593 --> 00:41:38,220
- ฉันไม่รู้.

825
00:41:38,221 --> 00:41:39,847
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?