1
00:00:38,030 --> 00:00:42,510
V celé své mysli mám lásku, ale ne tu
tvář najít.

2
00:00:43,490 --> 00:00:44,990
kdo mě potřebuje?

3
00:00:47,550 --> 00:00:51,890
Ano, hledal jsem jak vysoko, tak nízko.
Teď potřebuji kam jít.

4
00:00:52,830 --> 00:00:54,450
kdo mě potřebuje?

5
00:00:58,570 --> 00:01:00,430
Někoho, koho to zajímá.

6
00:01:03,170 --> 00:01:05,069
Někoho, koho to zajímá.

7
00:01:06,640 --> 00:01:11,020
Problémy v mé mysli, ruku k vedení
slepý.

8
00:01:58,350 --> 00:01:59,350
jdu.

9
00:02:10,150 --> 00:02:11,150
Ahoj.

10
00:02:13,830 --> 00:02:15,330
Mohu pro vás něco udělat?

11
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Já jsem Dennis.

12
00:02:17,550 --> 00:02:18,550
To je hezké.

13
00:02:19,910 --> 00:02:21,110
Jste paní Elkinsová?

14
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
Jo.

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,250
No, já jsem Denis.

16
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Dennis Ryan.

17
00:02:26,190 --> 00:02:27,690
Měl jsi na mě čekat.

18
00:02:28,460 --> 00:02:29,460
Oh, Dennisi.

19
00:02:30,120 --> 00:02:33,940
Charlie říkal, že nepřijdeš, dokud
pátek. co tu dnes děláš?

20
00:02:34,640 --> 00:02:38,100
No, rozhodl jsem se, že dnes půjdu dolů
protože demonstranti uzavřeli

21
00:02:38,100 --> 00:02:40,020
univerzitě. No, pojďte dál.

22
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Dennisi.

23
00:02:46,880 --> 00:02:49,880
Charlie by se měl brzy vrátit domů. on
řekl, že vystupuje brzy.

24
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
Jak probíhala cesta dolů?

25
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
Pořádná svině.

26
00:02:55,160 --> 00:02:56,500
Provoz téměř celou cestu.

27
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
Jmenuji se Sandy.

28
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
Dobře, Sandy.

29
00:03:01,060 --> 00:03:02,160
Kam mohu dát své věci?

30
00:03:02,840 --> 00:03:06,160
Místnost, kterou jsme pro vás opravili. tam kolem,
kolem koupelny.

31
00:03:10,960 --> 00:03:12,080
Vybalím později.

32
00:03:18,400 --> 00:03:22,460
Takže pokud jsi nevlastní bratr mého manžela,
co mě to dělá?

33
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Asi jsi moje nevlastní švagrová.

34
00:03:28,590 --> 00:03:29,790
To je od tebe opravdu skvělé, Sandy.

35
00:03:30,930 --> 00:03:32,950
Ty a Charlie mě takhle stavíš.

36
00:03:35,370 --> 00:03:36,750
Je to dlouhá cesta přede mnou.

37
00:03:39,070 --> 00:03:41,950
Jo. Charlie mi řekl, že půjdeš
Florida.

38
00:03:42,590 --> 00:03:43,590
Máš štěstí.

39
00:03:46,170 --> 00:03:47,890
Charlie je skvělý chlap. jak se má?

40
00:03:48,930 --> 00:03:50,070
Nezměnilo se ani trochu.

41
00:03:50,410 --> 00:03:53,750
Byl to pořád stejný zkurvysyn
než jsme se vzali.

42
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Uf.

43
00:03:59,120 --> 00:04:01,100
Takže plánujete zůstat dlouho?

44
00:04:01,540 --> 00:04:04,040
Pár dní nebo tak.

45
00:04:04,680 --> 00:04:09,340
Charlie stále pracuje pro taxi
společnost?

46
00:04:11,380 --> 00:04:13,920
Od té doby vystřídal nejméně deset zaměstnání
jeden.

47
00:04:14,580 --> 00:04:15,580
Podívejme se.

48
00:04:15,640 --> 00:04:17,180
Byla tam stěhovací společnost.

49
00:04:18,279 --> 00:04:20,220
Chvíli zkoušel pojištění.

50
00:04:21,019 --> 00:04:26,040
Zkusil mytí nádobí. Dostal povýšení
tam. Udělali mu myčku hlavy.

51
00:04:26,990 --> 00:04:28,570
Chvíli řídil náklaďák.

52
00:04:29,390 --> 00:04:31,970
Můžete mu říkat zázrak
dělník.

53
00:04:33,030 --> 00:04:34,770
Je to zázrak, když pracuje.

54
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
oh,

55
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
kde je teď?

56
00:04:44,110 --> 00:04:45,310
Prodej psacích strojů.

57
00:04:45,830 --> 00:04:46,890
Nebude to trvat dlouho.

58
00:04:47,410 --> 00:04:51,170
Myslí si, že je tak velká zbraň
úřadu, nebudu se divit, když budou

59
00:04:51,170 --> 00:04:52,170
ho.

60
00:04:53,630 --> 00:04:55,810
Teď přichází pan Úspěch.

61
00:05:06,630 --> 00:05:08,430
Myslel jsem, že to bylo vaše auto venku.

62
00:05:14,290 --> 00:05:17,610
Vždycky se tak musíš oblékat. Ne
dokonce i jakékoli boty.

63
00:05:18,090 --> 00:05:20,690
Máte nějaký smysl pro slušnost, pro
proboha?

64
00:05:21,310 --> 00:05:22,650
Ah, šup do toho, Charlie.

65
00:05:24,300 --> 00:05:25,720
Musím se vrátit do kuchyně.

66
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Jak je na vysoké škole?

67
00:05:32,740 --> 00:05:33,739
Není to špatné.

68
00:05:33,740 --> 00:05:35,020
Tak jak to, že toho necháš?

69
00:05:36,560 --> 00:05:37,820
obejdu se bez toho.

70
00:05:43,920 --> 00:05:44,920
Propadl jsi?

71
00:05:46,500 --> 00:05:49,280
Ne. Prostě jsem měl dost univerzitního života,
to je vše.

72
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Něco z čeho?

73
00:06:14,980 --> 00:06:16,200
Pořád jezdíš na Floridu?

74
00:06:16,440 --> 00:06:18,360
Jo. Pár dní.

75
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Je to dlouhá cesta.

76
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Jo.

77
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Zase mražené večeře?

78
00:06:36,700 --> 00:06:40,540
Kecy! Neměl jsem čas se dostat
cokoliv dalšího připraveno.

79
00:06:41,320 --> 00:06:44,100
Přiznejme si to, Dollface, ty to nevíš
jak vařit vodu.

80
00:06:44,360 --> 00:06:48,080
To je mnoho mražených večeří, odkud moje
žaludek vysílá vánici

81
00:06:48,080 --> 00:06:51,340
varování. Drž hubu a jez! A ne
říkejte mi Dollface!

82
00:06:51,820 --> 00:06:52,900
Máš to pěkné místo.

83
00:06:54,860 --> 00:06:58,920
Víš, nevím, co tě k tomu vede
nepříjemné, Charlie, ale ať je to cokoliv,

84
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
funguje to.

85
00:07:00,860 --> 00:07:02,100
Máš to pěkné místo.

86
00:07:09,800 --> 00:07:11,000
Jdu střílet do bazénu.

87
00:07:11,280 --> 00:07:12,520
Nezapomeň na hůl.

88
00:07:18,860 --> 00:07:20,020
Charlie rád hraje kulečník?

89
00:07:20,340 --> 00:07:21,860
Dokonce si bere svůj vlastní míč.

90
00:08:14,860 --> 00:08:16,640
Jsem si sebou docela jistý, ty ne?
Charlie?

91
00:08:18,280 --> 00:08:20,240
Nezačínejte do toho dostávat nějaké sračky
jí.

92
00:08:20,740 --> 00:08:23,920
Hej, netahej to na mě
protože Sandy mi dělá problémy.

93
00:08:24,740 --> 00:08:26,340
Myslím, že se začíná mýlit.

94
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
Jak se má mrcha?

95
00:08:28,700 --> 00:08:29,579
Ne svině.

96
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Prostě hloupé.

97
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
Tak dobře. Jak se má ta hloupá svině?

98
00:08:33,600 --> 00:08:35,760
Nezapomeň na ni kvůli Kristu
kvůli!

99
00:09:58,460 --> 00:10:04,580
Když se mě dotkneš, cítím se tak
dobrý.

100
00:10:05,260 --> 00:10:09,860
Zlato, zlato, zlato, chci, abys byl.

101
00:10:11,790 --> 00:10:18,590
Chci, abys byla moje jediná láska
protože

102
00:10:18,590 --> 00:10:19,730
miluji tě.

103
00:10:21,030 --> 00:10:23,830
Oh, moc tě miluji.

104
00:10:24,190 --> 00:10:28,810
Když se mě dotkneš, cítím se tak
dobrý.

105
00:12:35,560 --> 00:12:41,040
Baby, baby, baby mama Oh, moc miluji

106
00:13:29,130 --> 00:13:30,130
Bůh vám žehnej.

107
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
Dobře.

108
00:19:55,880 --> 00:19:57,360
V domě máme společnost.

109
00:19:59,120 --> 00:20:00,660
Nevlastní bratr mého dítěte.

110
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Vysokoškolák.

111
00:20:04,000 --> 00:20:05,220
Bydlíte ve svém domě?

112
00:20:05,720 --> 00:20:07,580
Jo. Pár dní.

113
00:20:08,080 --> 00:20:09,140
Pořádný blbec.

114
00:20:09,460 --> 00:20:11,100
Vsadím se, že nikdy neměl ani kousek.

115
00:20:11,900 --> 00:20:14,780
Nezůstaneš u své panny dlouho
manželka, ano?

116
00:20:17,360 --> 00:20:18,360
omlouvám se.

117
00:20:18,400 --> 00:20:23,740
Vím, že bych o tom neměl takhle mluvit
hodně, ale... právě jsem tě potkal, než jsem se potkal

118
00:20:23,740 --> 00:20:24,740
Sandy.

119
00:20:25,740 --> 00:20:26,960
To nedává smysl.

120
00:20:27,780 --> 00:20:28,880
Co nedává smysl?

121
00:20:29,140 --> 00:20:33,160
Že vy dva byste měli být přilepeni na každého
jiné, když nejsi a máš chuť

122
00:20:33,160 --> 00:20:34,180
tohle o sobě navzájem.

123
00:20:35,260 --> 00:20:36,640
Budeme mít hodně peněz.

124
00:20:45,440 --> 00:20:51,480
Jsem tak šťastný.

125
00:20:52,280 --> 00:20:53,680
Nechci vás vidět.

126
00:21:01,350 --> 00:21:03,770
Kdybych na ni mohl něco dostat, já
mohl dostat ten rozvod.

127
00:21:06,830 --> 00:21:07,850
Mám to.

128
00:21:09,010 --> 00:21:11,190
Co? Tvůj nevlastní bratr.

129
00:21:12,250 --> 00:21:13,310
Dává to smysl, ženská.

130
00:21:13,830 --> 00:21:16,410
Vaše žena nebyla panna, když jste se oženil
jí.

131
00:21:16,630 --> 00:21:20,530
Ve skutečnosti, jak si pamatuji, byla docela
aktivní na zadních sedadlech ve škole.

132
00:21:23,250 --> 00:21:27,070
Snažíš se mi říct, že Sandy a
můj...

133
00:21:27,390 --> 00:21:28,670
opravdu? Můj nevlastní bratr?

134
00:21:28,890 --> 00:21:31,430
Opravdu. Pokud mi neunikne můj odhad.

135
00:21:32,030 --> 00:21:33,990
Právě teď dělá svůj pohyb.

136
00:21:35,310 --> 00:21:42,210
jsi si jistý? Myslím o této ženě

137
00:21:42,210 --> 00:21:43,210
a Charlie?

138
00:21:45,290 --> 00:21:46,290
Ano.

139
00:21:49,110 --> 00:21:53,870
Má hodně nervů. Chci říct, být
tvůj nejlepší přítel a všechno.

140
00:21:59,630 --> 00:22:01,810
Má víc hřebenů než koláč
továrna.

141
00:22:09,810 --> 00:22:12,810
Vsadím se, že oba proti mně spikli
právě teď.

142
00:22:20,130 --> 00:22:22,350
Takže zítra si najmete a
soukromé očko?

143
00:22:22,950 --> 00:22:24,230
Mohl bych jeden najít.

144
00:22:24,490 --> 00:22:25,910
Podíval by ses do žlutého papíru.

145
00:22:27,330 --> 00:22:28,330
Vyřešíme to.

146
00:23:05,260 --> 00:23:09,700
Mám na mysli lásku, ale ne to
víra najít.

147
00:23:10,360 --> 00:23:12,320
kdo mě potřebuje?

148
00:23:14,420 --> 00:23:19,120
Ano, hledal jsem jak vysoko, tak nízko.
Teď potřebuji kam jít.

149
00:25:09,900 --> 00:25:14,720
je tvé srdce nepochopeno, pak mě uvidíš

150
00:25:14,720 --> 00:25:21,160
jak si cestu určitě najdeme a jestli tím
šance dnes

151
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
Možná. Delfín.

152
00:28:14,720 --> 00:28:18,940
S trochou štěstí se to naučíme
jak jednou uvařit vejce.

153
00:28:20,540 --> 00:28:22,780
Pak nebudu muset jíst každý svinstvo
ráno.

154
00:28:23,820 --> 00:28:25,560
Chutná jako karton.

155
00:28:26,940 --> 00:28:28,800
Chutná mi dobře. líbí se mi to.

156
00:28:32,940 --> 00:28:34,260
Jaký byl váš včerejší zápas v kulečníku?

157
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Bylo to v pořádku.

158
00:28:40,240 --> 00:28:41,260
co jsi dělal včera večer?

159
00:28:42,760 --> 00:28:45,040
Oh, díval jsem se na televizi.

160
00:28:46,320 --> 00:28:47,980
Hrál Monopoly. kdo vyhrál?

161
00:28:48,460 --> 00:28:49,460
co?

162
00:28:49,700 --> 00:28:52,280
Oh, my jsme neskončili.

163
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Ó.

164
00:28:57,140 --> 00:28:58,520
co budeš dnes dělat?

165
00:28:58,760 --> 00:29:04,380
Myslel jsem, že odvezu své auto dolů
garáž a nechte si to vyladit na cestu.

166
00:29:06,080 --> 00:29:08,180
Asi míli odsud je garáž.

167
00:29:08,570 --> 00:29:10,390
Kancelář vám ukáže, kde to je.

168
00:29:12,430 --> 00:29:14,730
Charlie, jeď dnes autobusem.

169
00:29:15,110 --> 00:29:16,550
Potřebuji auto na nákup.

170
00:29:20,650 --> 00:29:22,330
Nemůžeš přimět Denise, aby tě vzal?

171
00:29:27,690 --> 00:29:30,810
Určitě by bylo hezké, kdybych dostal své auto
jednou za čas.

172
00:29:39,520 --> 00:29:40,520
Amen.

173
00:29:41,140 --> 00:29:42,460
co se děje?

174
00:29:46,780 --> 00:29:48,880
Potřebuji zkontrolovat auto.

175
00:29:54,020 --> 00:29:55,020
Amen.

176
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
Podívejte se na to.

177
00:29:59,580 --> 00:30:02,860
Prosím pochopte, potřebuji vyladit své auto.

178
00:30:03,900 --> 00:30:04,900
Amen.

179
00:30:05,540 --> 00:30:08,400
V jaké klávese by to chtělo naladit?

180
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
Mohu to mít dnes večer.

181
00:30:13,560 --> 00:30:15,280
Daleko.

182
00:30:15,860 --> 00:30:19,460
Prosím pochopte, jedu na výlet,
a potřebuji opravit auto.

183
00:30:20,280 --> 00:30:21,960
Daleko.

184
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Dobře, dobře.

185
00:30:24,420 --> 00:30:26,300
Vrátím se dnes večer, abych to vyzvedl.

186
00:31:14,920 --> 00:31:16,540
Moc se ti líbí ten gauč, že?

187
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
Pojďme něco udělat. nudím se.

188
00:31:20,480 --> 00:31:23,720
co máš na mysli?

189
00:31:24,980 --> 00:31:26,160
Co takhle projet?

190
00:31:26,980 --> 00:31:28,340
Moje auto je v garáži.

191
00:31:28,680 --> 00:31:29,680
Můžeme použít moje auto.

192
00:31:30,680 --> 00:31:32,260
Myslel jsem, že musíš jít nakupovat.

193
00:31:32,700 --> 00:31:35,340
Skočte nakupování. Musím ven
odtud.

194
00:31:36,360 --> 00:31:37,380
Pojďme na pláž.

195
00:31:37,720 --> 00:31:39,600
Zbláznil by ses.

196
00:31:39,960 --> 00:31:41,220
Tehdy je to nejhezčí.

197
00:31:42,000 --> 00:31:45,640
Nebude tam nikdo, kdo by nás obtěžoval.
Strašně rád bych se prošel po pláži.

198
00:31:46,020 --> 00:31:49,120
Dobře, jestli chceš. Jo, chci
dostat se z tohoto domu.

199
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Dobře, proč ne?

200
00:31:51,140 --> 00:31:52,140
Dobrý!

201
00:31:57,660 --> 00:31:58,660
dobře,

202
00:31:58,860 --> 00:31:59,860
Vezmu si kabelku.

203
00:33:37,930 --> 00:33:43,330
Dám vám vědět, že pravděpodobně ano
letos o Vánocích nedostane žádné bonusy

204
00:33:43,330 --> 00:33:49,530
mosaz v nejvyšším patře se znepokojila
že vaše tržby klesly o 40 %, což

205
00:33:49,530 --> 00:33:52,490
zajímalo by mě, jaký jsem prodavač
najal.

206
00:33:53,990 --> 00:33:58,670
Vím, že probíhá recese, ale
to není omluva pro dobrého obchodníka.

207
00:33:59,270 --> 00:34:01,890
Tak proč si do toho sakra nelez
míč?

208
00:34:06,389 --> 00:34:07,470
Ano, pane Sandersi.

209
00:34:07,730 --> 00:34:11,170
Byli jste s touto popáleninou dva týdny a
už jsi tři týdny pozadu

210
00:34:11,170 --> 00:34:11,928
svou práci.

211
00:34:11,929 --> 00:34:14,510
Teď, když tu práci nezvládneš, vezmu to já
někdo jiný.

212
00:34:42,600 --> 00:34:44,199
Vrátím se asi za půl hodiny,
Betty.

213
00:34:49,639 --> 00:34:52,460
Charlie, děje se něco?

214
00:34:52,800 --> 00:34:54,620
Chci říct, něco, s čím bych ti mohl pomoci?

215
00:34:55,580 --> 00:34:57,620
Ne, musím se o to postarat
já sám.

216
00:34:58,080 --> 00:34:59,800
No, jestli můžu někdy něco udělat.

217
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Musím to dát do pořádku
nejdřív a pak se možná dostaneme

218
00:35:06,400 --> 00:35:08,240
Charlie, dnes večer budu sám doma.

219
00:35:51,920 --> 00:35:52,920
Mohu vám pomoci?

220
00:35:53,240 --> 00:35:55,120
Chci vidět detektiva.

221
00:35:55,840 --> 00:35:56,960
Máte schůzku?

222
00:35:59,840 --> 00:36:02,660
Pan Desmond obvykle vidí lidi kolem
pouze schůzky.

223
00:36:04,040 --> 00:36:06,080
No, potřebuji pomoc.

224
00:36:06,740 --> 00:36:07,740
o co jde?

225
00:36:09,320 --> 00:36:11,300
Vysoká škola. Vaše jméno?

226
00:36:13,340 --> 00:36:14,380
Nechci se dostat dovnitř.

227
00:36:16,500 --> 00:36:18,080
Musíš mi něco říct.

228
00:36:26,830 --> 00:36:29,590
Pokud mi nechceš dát své jméno,
Určitě se s tebou nemůžu setkat.

229
00:37:01,770 --> 00:37:04,590
Nejen dost času na to, abych tě viděl. Ne a
dnes opravdu nabitý den.

230
00:37:05,390 --> 00:37:08,590
Desmond je jméno. Jim Desmond. Prostě
říkej mi Jim.

231
00:37:09,190 --> 00:37:10,190
Posaďte se.

232
00:37:10,970 --> 00:37:12,630
Mohu to udělat za vás?

233
00:37:13,150 --> 00:37:14,490
Musím sehnat nějaké důkazy.

234
00:37:15,870 --> 00:37:17,670
Nikdy jsi se mnou neobchodoval
dříve?

235
00:37:18,970 --> 00:37:20,190
Ne. Proč?

236
00:37:20,670 --> 00:37:22,690
Nevím. Vypadáš nějak povědomě.

237
00:37:23,170 --> 00:37:24,750
Jako bych tě už někde viděl.

238
00:37:25,450 --> 00:37:26,930
To je jedno.

239
00:37:28,210 --> 00:37:29,410
No, potřebuješ nějaké důkazy.

240
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
za co?

241
00:37:31,440 --> 00:37:32,440
Je to moje žena.

242
00:37:35,180 --> 00:37:36,180
Chtěli byste něco?

243
00:37:37,640 --> 00:37:38,820
Ne, to si nemyslím.

244
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Musím se vrátit.

245
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
ach,

246
00:37:48,440 --> 00:37:50,760
nic jako malé odfrknutí po obědě.

247
00:37:52,900 --> 00:37:55,940
Oh, podívejme se teď. Potíže s tvým
manželka, jo? Jo.

248
00:37:58,220 --> 00:38:00,360
Není to tak jednoduché.

249
00:38:01,800 --> 00:38:02,980
Opravdu to není jeho chyba.

250
00:38:03,300 --> 00:38:05,000
Co tím myslíš, ne jeho vina?

251
00:38:06,360 --> 00:38:09,020
No, není jediný.

252
00:38:09,360 --> 00:38:11,660
Bylo jich několik. hodně
ve skutečnosti.

253
00:38:12,540 --> 00:38:14,460
Vypadá to, že je dost aktivní.

254
00:38:16,820 --> 00:38:20,840
Než ti řeknu zbytek, možná ty
raději mi řekni, kolik mi účtuješ.

255
00:38:22,140 --> 00:38:24,040
No, záleží na práci.

256
00:38:25,320 --> 00:38:26,520
Teď jsi v průšvihu.

257
00:38:26,860 --> 00:38:29,280
A když máš potíže, ty
o penězích by se nemělo mluvit.

258
00:38:30,990 --> 00:38:32,970
Proč mi neřekneš o své ženě
první?

259
00:38:33,810 --> 00:38:35,210
Pak se můžeme bavit o penězích.

260
00:38:36,570 --> 00:38:37,570
Dobře.

261
00:38:38,050 --> 00:38:40,850
Tento vysokoškolák, je to přítel
rodina.

262
00:38:41,250 --> 00:38:42,250
promiň.

263
00:38:42,490 --> 00:38:45,050
Včera přišel do domu a je
zůstane s námi.

264
00:38:46,690 --> 00:38:49,570
Takže včera večer jsem musel jít ven
zatímco

265
00:38:49,790 --> 00:38:51,270
Když jsem dorazil domů, šli jsme spát.

266
00:38:52,330 --> 00:38:53,650
Nechtěla mít sex.

267
00:38:54,150 --> 00:38:56,390
Můžu v ní číst jako v knize. Znal jsem ji
udělal.

268
00:38:57,350 --> 00:38:58,350
Vždycky to můžu říct.

269
00:38:58,890 --> 00:39:04,300
Pak dnes ráno u snídaně a kdy
tak nějak hrál, mluvil, věděl jsem, že jsem

270
00:39:04,300 --> 00:39:06,160
správně. A proto tě potřebuji.

271
00:39:08,540 --> 00:39:12,580
V takovém případě musíte vzít
býk za zuby.

272
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
co tím myslíš?

273
00:39:14,840 --> 00:39:18,480
Musíš dostat nějaké fotky toho kluka
a tvá žena v posteli.

274
00:39:21,440 --> 00:39:23,820
Tak jsem dostal zboží na manželku.

275
00:39:24,660 --> 00:39:26,200
Přesně to mám na mysli.

276
00:39:27,740 --> 00:39:32,730
Řeknu vám, ani to nenechám...
moji muži tu práci zvládají. já to udělám

277
00:39:32,730 --> 00:39:33,730
já sám.

278
00:39:34,090 --> 00:39:35,090
Spokojenost zaručena.

279
00:39:35,710 --> 00:39:37,990
Kdy se můžete dostat do mého domu? Dnes večer?

280
00:39:39,150 --> 00:39:41,130
Právě jsem to chtěl navrhnout.

281
00:39:41,370 --> 00:39:43,530
Nastavím ti to a nechám je
sami spolu.

282
00:39:44,470 --> 00:39:46,410
Bude vás to stát 500 babek.

283
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
500 babek?

284
00:39:48,570 --> 00:39:50,850
No, podívej, vypadáš jako bystrý chlap.

285
00:39:51,270 --> 00:39:53,350
Rád obchoduji s chytrými kluky.

286
00:39:54,590 --> 00:39:55,630
Dám na 250.

287
00:39:56,670 --> 00:39:57,670
Ano.

288
00:39:58,410 --> 00:39:59,530
Jak je na tom 100 babek?

289
00:40:00,279 --> 00:40:02,200
Potřebuji 20 % dolů.

290
00:40:14,840 --> 00:40:17,100
Udělejte si kolem domu nedostatek
dnes večer.

291
00:40:18,640 --> 00:40:20,180
Možná bys mohl jít střílet do bazénu.

292
00:40:20,960 --> 00:40:25,500
Dej mi dvě hodiny na práci,
začíná v 8. Řekl jsem ti, že jsem půst

293
00:40:25,800 --> 00:40:27,960
Zní to, jako by vaše žena pracovala rychle,
taky.

294
00:40:29,190 --> 00:40:33,850
Tak mi dej klíč a co to je
adresu znovu?

295
00:40:34,730 --> 00:40:39,150
Tady je klíč. Adresa je 1550 Oak
Ulice.

296
00:40:39,430 --> 00:40:41,650
Oh, ano, na jižní straně.

297
00:40:42,670 --> 00:40:43,670
Dobře.

298
00:41:09,270 --> 00:41:11,890
Jo, sto babek na pár hodin
práce.

299
00:41:12,550 --> 00:41:18,430
Dej mi mapu. Musím, musím najít 50,
15, 50, 15,

300
00:41:19,150 --> 00:41:21,410
15, 50, 10. ulice.

301
00:41:22,110 --> 00:41:25,130
Promluvme si o tom navýšení, které jste slíbil
já.

302
00:41:27,410 --> 00:41:32,030
No, to by mělo stačit za deset
babek o měsíc víc.

303
00:41:41,260 --> 00:41:42,260
Zkusme 20.

304
00:42:46,090 --> 00:42:48,270
Michaile, jsi dobrý.

305
00:47:20,880 --> 00:47:22,960
bude muset být kdekoli před 8 hodinou
'hodiny dnes večer.

306
00:47:51,920 --> 00:47:52,920
Děkuju.

307
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Zkuste prosím...

308
00:52:20,880 --> 00:52:23,400
Nemáš to rád, nejez to.

309
00:52:27,860 --> 00:52:30,100
Co jsi dnes udělal, abys trávil čas?

310
00:52:30,900 --> 00:52:32,080
Jeli jsme se projet.

311
00:52:33,240 --> 00:52:35,220
Myslel jsem, že si vezmeš své auto
naladěný.

312
00:52:35,680 --> 00:52:37,160
Jeli jsme naším autem.

313
00:52:38,440 --> 00:52:41,360
Myslel jsem, že použiješ moje auto
jít nakupovat.

314
00:52:41,580 --> 00:52:43,120
Zítra můžu jít do obchodu.

315
00:52:43,360 --> 00:52:46,460
Chtěl jsem ukázat našemu hostu, aby se dobře bavil
když tu byl.

316
00:52:47,520 --> 00:52:49,880
Dobře, ukázal jsi mu dobrý čas?

317
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
znovu?

318
00:53:03,030 --> 00:53:04,030
Ne.

319
00:53:04,410 --> 00:53:08,350
Kancelář. Musím některé dohnat
pracovat na nové prodejní kampani.

320
00:53:09,730 --> 00:53:11,410
Nedokončil jsi večeři.

321
00:53:12,830 --> 00:53:14,230
Nemůžu jíst to svinstvo.

322
00:53:14,690 --> 00:53:15,990
Pes nemohl.

323
00:53:16,730 --> 00:53:19,470
Cestou seberu něco slušného
do kanceláře.

324
00:53:23,150 --> 00:53:24,750
Budu pár hodin.

325
00:53:25,810 --> 00:53:26,810
Nespěchej.

326
00:53:38,960 --> 00:53:41,000
Zajímalo by mě, jestli si myslí, že se něco děje
mezi námi.

327
00:53:41,600 --> 00:53:42,640
koho to zajímá?

328
00:53:44,600 --> 00:53:46,080
Asi se musím dostat do garáže.

329
00:53:46,740 --> 00:53:48,380
Řekli, že budou mít moje auto připravené
dnes večer.

330
00:53:50,240 --> 00:53:51,300
Zítra odjíždím.

331
00:53:52,620 --> 00:53:53,620
Již?

332
00:53:54,400 --> 00:53:55,760
Proč tak spěchat?

333
00:53:56,640 --> 00:53:58,080
Něco mi říká, že bych měl jít.

334
00:53:59,420 --> 00:54:00,420
Na Floridu?

335
00:54:01,200 --> 00:54:02,200
Právo.

336
00:54:02,580 --> 00:54:05,700
Ale nejdřív o tom chci zkusit mluvit
kočka, kterou Charlie viděl.

337
00:54:07,600 --> 00:54:09,980
Takže si stále myslíte, že můžete zachránit náš
manželství?

338
00:54:11,340 --> 00:54:15,300
Dennisi, mám pro tebe novinku. naše
manželství je zastřeleno.

339
00:54:16,860 --> 00:54:21,700
No, moje svědomí by nebylo čisté
pokud jsem se alespoň nepokusil zachránit tvůj

340
00:54:21,700 --> 00:54:22,700
manželství.

341
00:54:24,440 --> 00:54:27,760
Jestli se ona nevzdá Charlieho, ty ano
vzít mě s sebou?

342
00:54:29,280 --> 00:54:30,280
Ano.

343
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
co to je?

344
00:54:47,480 --> 00:54:49,080
Zní to, že jste odvedli dobrou práci.

345
00:54:49,420 --> 00:54:51,240
Sakra, to jsem nebyl já.

346
00:54:51,440 --> 00:54:53,580
Můj mechanik pracoval na vašem autě.

347
00:54:59,520 --> 00:55:00,800
Spokojenost zaručena.

348
00:55:54,890 --> 00:55:56,410
Jestli tě tady chytí, musím se dostat
sakra ven.

349
00:56:12,410 --> 00:56:13,410
Jen minutku.

350
00:56:22,230 --> 00:56:23,230
Charlie, pojď.

351
00:56:23,500 --> 00:56:24,780
Jsem tak rád, že jsem tady.

352
00:56:26,880 --> 00:56:29,580
To je ale překvapení. Nech mě vzít tvůj
kabát.

353
00:56:30,460 --> 00:56:33,020
Jo, jen jsem musel na chvíli pryč
zatímco

354
00:56:33,500 --> 00:56:34,700
Pojď, Siddharthe.

355
00:56:37,500 --> 00:56:40,840
Oh, jaké překvapení. Nemůžu tomu uvěřit.

356
00:56:41,500 --> 00:56:43,040
Určitě ano.

357
00:56:44,020 --> 00:56:45,020
Ach ano.

358
00:57:02,220 --> 00:57:03,220
abych si musel odpočinout.

359
00:57:03,500 --> 00:57:04,500
Jo, jsem dost nervózní.

360
00:57:04,700 --> 00:57:06,920
Opravdu? Víš, že jsem býval a
masérka.

361
00:57:07,700 --> 00:57:09,040
Opravdu? Chtěli byste masáž?

362
00:57:10,020 --> 00:57:11,020
To je dobrý.

363
00:57:12,460 --> 00:57:13,560
To bylo taky dobré.

364
00:57:13,900 --> 00:57:14,900
Pojď.

365
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
Sundej to.

366
00:57:20,740 --> 00:57:22,360
Pojď, vezmi si kapesník.

367
00:57:22,980 --> 00:57:27,820
Posaďte se, posaďte se.

368
00:57:31,770 --> 00:57:32,970
Ano, to je dobře.

369
00:57:34,550 --> 00:57:35,550
To je lepší.

370
00:58:04,040 --> 00:58:05,040
Můžeš si namasírovat hlavu, zlato?

371
00:58:05,480 --> 00:58:06,480
Jo.

372
00:59:36,620 --> 00:59:37,620
Jo.

373
01:03:07,310 --> 01:03:08,810
Charlieho nevlastní bratr. Pojďte dál.

374
01:03:12,090 --> 01:03:13,870
Jak jsi o mně věděl?

375
01:03:14,790 --> 01:03:16,570
Sandy mi to řekla. Ona ví.

376
01:03:17,290 --> 01:03:18,890
Takže o nás ví.

377
01:03:19,690 --> 01:03:20,690
Zní to zajímavě.

378
01:03:43,400 --> 01:03:44,400
Charliemu.

379
01:03:46,020 --> 01:03:48,520
Prosím, myslím, že bychom měli... Doufám, že vy
zůstat naživu.

380
01:03:49,840 --> 01:03:51,440
Vsadím se, že teď nejsi.

381
01:03:51,780 --> 01:03:52,618
Jeden co?

382
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Panna.

383
01:03:54,120 --> 01:03:55,120
co tím myslíš?

384
01:03:55,480 --> 01:03:58,600
Ty a Sandy jste se trochu bavili,
ne?

385
01:03:58,860 --> 01:04:01,280
No, já... Řekni mi o sobě.

386
01:04:01,840 --> 01:04:03,320
Ani jsem neznal tvé jméno.

387
01:04:04,540 --> 01:04:05,540
To je Dennis.

388
01:04:06,200 --> 01:04:09,960
Ale nepřišel jsem sem mluvit o mně.
Přišel jsem si promluvit o Charliem.

389
01:04:10,440 --> 01:04:11,440
A vy.

390
01:04:11,640 --> 01:04:12,640
Vážně?

391
01:04:13,380 --> 01:04:16,140
Jejich manželství bude na
skály, pokud se nezastavíš. Leda co?

392
01:04:16,400 --> 01:04:19,280
Pokud se ty a Charlie nezastavíš a neodstoupíš
vidět se navzájem.

393
01:04:19,560 --> 01:04:21,700
To je jistě k zamyšlení
o.

394
01:05:34,339 --> 01:05:36,020
Pět. Hovno.

395
01:05:38,080 --> 01:05:39,740
Sakra.

396
01:05:46,140 --> 01:05:47,980
Zatracený klíč nefunguje.

397
01:05:51,210 --> 01:05:52,750
Dal mi ten chlap špatný klíč?

398
01:06:27,240 --> 01:06:30,580
Nula, jedna, pět. je to tak.

399
01:10:04,940 --> 01:10:06,240
5 -0 -1 -5.

400
01:10:09,940 --> 01:10:12,120
Asi zkusím zadní vrátka.

401
01:12:47,120 --> 01:12:48,120
Děkuju.

402
01:14:04,400 --> 01:14:06,580
Co je s tím sakra?

403
01:20:42,840 --> 01:20:45,640
Jo. oh,

404
01:20:48,040 --> 01:20:49,040
dítě.

405
01:20:50,700 --> 01:20:52,100
Ó.

406
01:20:54,200 --> 01:20:56,240
Oh, ano.

407
01:21:08,460 --> 01:21:09,880
Jak moc tě tak miluji.

408
01:22:17,390 --> 01:22:18,390
Oh

409
01:23:55,050 --> 01:23:56,050
Pak jestli to...

410
01:25:58,380 --> 01:25:59,380
já nevím.

411
01:26:57,740 --> 01:26:58,740
Ahoj zlato!

412
01:27:47,970 --> 01:27:48,970
Charlie,

413
01:27:52,630 --> 01:27:57,430
až to budete číst, Dennis a já
bude mimo stát a na naší cestě

414
01:27:57,430 --> 01:27:58,430
na Floridu.

415
01:27:58,710 --> 01:28:01,350
Našel jsem někoho, o koho opravdu záleží
já.

416
01:28:02,330 --> 01:28:03,530
Přiznejme si to, Charlie.

417
01:28:04,160 --> 01:28:06,100
Nikdy jsi nedal našemu manželství půlku
šanci.

418
01:28:06,680 --> 01:28:09,360
Bylo jen otázkou času, kdy to bude
rozešli.

419
01:28:10,120 --> 01:28:14,180
Usilovně jsem se tě snažil milovat a udělal jsem to
dlouhou chvíli.

420
01:28:14,980 --> 01:28:17,320
Ale nikdy jsi se mě ani nepokusil milovat.

421
01:28:18,060 --> 01:28:19,640
Takže tohle je nejlepší způsob.

422
01:28:20,700 --> 01:28:23,240
A nyní můžete strávit veškerý svůj čas
s Marií.

423
01:28:24,040 --> 01:28:26,060
Doufám, že jste vy dva šťastní
společně.

424
01:28:26,820 --> 01:28:28,700
Vím, že budu šťastný.

425
01:28:29,620 --> 01:28:30,620
Sandy.