1 00:01:38,932 --> 00:01:44,061 Jalma kudu sadar, urang teu bisa ngajantenkeun sadayana aman, 2 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 sanajan urang allocated sakabéh anggaran féderal nuju kaamanan. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,693 Abdi janji anjeun aya sanés padamelan anu langkung gampang ... 4 00:01:51,737 --> 00:01:56,192 dina sakabéh pamaréntah féderal ti numpak kelas munggaran dina pesawat ti ... 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 Hehehehe. 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,244 Abdi terang. Abdi nyungkeun hapunten. 7 00:02:03,874 --> 00:02:07,251 Henteu, henteu, anjeun tiasa percanten ka kuring. Abdi henteu kunanaon. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,501 Naon? Abdi teu tiasa ngadangu anjeun. 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,674 Abdi teu tiasa ngadangu anjeun! 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,610 Hei, lalaki, anjeun ngagaduhan lampu? 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 Pak. Hapunten. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,914 Hapunten, Pak. Anjeun ngagaduhan lampu? 13 00:02:44,915 --> 00:02:46,537 Hehehehe. Hapunten. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,456 Dupi abdi tiasa nampi perhatian anjeun, mangga? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 Janten, dimana anjeun angkat? 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Dimana anjeun nuju? 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Abdi nuju ka Amsterdam. 18 00:03:12,651 --> 00:03:14,735 Dupi abdi tiasa nampi perhatian anjeun, mangga? 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 Zona bodas nyaéta pikeun nu loading saharita 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 jeung unloading panumpang wungkul. 21 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Kadieu, Pak. Ngarasakeun penerbangan anjeun. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,542 Dulur jeung indungna di buruan ayeuna. 23 00:03:29,543 --> 00:03:33,462 Anjeun gaduh telepon Korea, Jepang telepon, telepon Skandinavia. 24 00:03:33,463 --> 00:03:36,837 OS nyobian tetep sareng hardware ti 15 pabrik béda. 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,714 Leres! 26 00:03:38,969 --> 00:03:42,012 Éta naon anu kuring parantos nyarios. Teu aya anu ngadéngékeun kuring! 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,684 Sobat, anjeun khotbah kana paduan suara! Éta leres pisan henteu aya rasa. 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,973 Leres? Kuring nyangka kuring di jalan anjeun. 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,226 New Yorkers, lalaki, abdi sumpah ka Allah. Pasihan abdi dua menit. 30 00:04:03,827 --> 00:04:05,279 Jelas. 31 00:04:05,704 --> 00:04:06,996 Leres jalan ieu, Pak. Punten. 32 00:04:06,997 --> 00:04:11,667 Dangukeun abdi. Dangukeun abdi. Abdi henteu tiasa cicing di London salila tilu poé. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,495 Meunang kuring dina hiber salajengna deui. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Punten, tingali. Ieu ... 35 00:04:16,757 --> 00:04:19,005 Ieu mangrupikeun waktos anu goréng pikeun ... 36 00:04:20,844 --> 00:04:24,719 "Anjeun kedah ngalakukeun naon anu anjeun kedah lakukeun ngalakukeun." Muhun, tebak naon? Kitu ogé kuring. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,567 Di dieu. 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,198 Penerbangan panjang anu paling awon. 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,571 Henteu nuhun. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,171 Hai, orok. 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,087 Wilujeng sonten para panumpang. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Aya campuran-up kalawan reservasi kuring. 43 00:05:11,728 --> 00:05:15,057 Abdi kedah gaduh jandela korsi sareng aranjeunna nempatkeun kuring dina lorong. 44 00:05:15,357 --> 00:05:16,857 Meureun anjeun bisa mindahkeun sababaraha jalma di sabudeureun, 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,150 'sabab kuring dijamin korsi jandela. 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,672 Hapunten éta, Bu Summers. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,997 Dina waktos ieu kami ngajak panumpang jeung barudak leutik, 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,621 atanapi anu peryogi bantosan, naek kapal dina waktos ieu. 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,217 Sakali deui, di pasantrén, 50 00:05:43,218 --> 00:05:46,387 kami siap ngamimitian prioritas urang naek pesawat 10 ka London. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 Urang bakal ngamimitian pasantrén umum dina ngan sababaraha menit. 52 00:05:48,265 --> 00:05:49,640 Dupi anjeun sadayana siap naek kapal? 53 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 Janten urang kedah angkat dina landasan? 54 00:05:50,934 --> 00:05:52,643 Hayu, sayang. Ieu sadayana? 55 00:05:52,644 --> 00:05:54,812 Hehehehe. Ema mariksa kantong badag kuring keur kuring. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,689 Dupi anjeun ngapung sorangan sateuacan? 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,642 No. Ieu kahiji waktos abdi. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,437 Anjeun bakal gaduh waktos anu saé. 59 00:06:01,862 --> 00:06:05,531 Wilujeng angkat. Sumuhun, ngan ngaliwatan aya jeung handap ka kénca. 60 00:06:05,532 --> 00:06:08,242 Nancy, ieu Becca. Éta anjeunna kahiji kalina dina pesawat. 61 00:06:08,243 --> 00:06:10,661 Endah. Saha nu ngantosan keur anjeun di London? 62 00:06:10,662 --> 00:06:11,871 Bapa abdi. 63 00:06:11,872 --> 00:06:14,495 Muhun, urang boga korsi di sisi Jandéla sadayana dipilih pikeun anjeun. 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,342 Tingali, kuring terang éta sigana pikasieuneun, tapi ngalayang estu cukup fun. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,762 Kuring yakin ieu saeutik lalaki dijieun ngajalankeun pikeun eta. 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,177 Saha namina? 67 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Henry. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Hehehehe, anjeunna kasampak kawas Henry. Éta ngaran alus. 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,604 - Muhun... - Becca. 70 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Becca, Jigana Henry urang saeutik sieun. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,906 Meureun anjeun bisa némbongkeun anjeunna kumaha eta rengse. 72 00:06:49,659 --> 00:06:51,111 budak awéwé alus. 73 00:07:07,802 --> 00:07:09,925 Hapunten, naha abdi di jalan anjeun? 74 00:07:10,055 --> 00:07:11,472 Deui? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,092 Kami langsung di dieu. 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,435 Wilujeng sonten, ibu-ibu. 77 00:07:16,436 --> 00:07:19,521 Salaku pangeling-eling, sadaya barang bawaan kudu pas dina bin overhead 78 00:07:19,522 --> 00:07:22,521 atawa jadi aman stowed handapeun korsi hareupeun anjeun. 79 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 Lamun nuju kasulitan pas koper anjeun, 80 00:07:24,861 --> 00:07:26,734 kami bakal senang pariksa deui pikeun anjeun. 81 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Hatur nuhun pikeun milih Inggris Akulantik. Ngarasakeun hiber. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,535 Naha anjeun terang, aya aya anu linggih didinya? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 - Naha anjeun terang saha anu ngagaduhan korsi éta? - Henteu, punten. 84 00:07:35,372 --> 00:07:37,290 Aya anu linggih di dieu? 85 00:07:37,832 --> 00:07:41,210 Hei, abdi nuju di pesawat. Jeung nebak naon? Aranjeunna effed up reservasi kuring. 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,088 Urang darat di 7:35. Naha aranjeunna buku mobil? 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,172 Antosan. Antosan. 88 00:07:45,173 --> 00:07:49,426 Hapunten. Pak? Abdi didieu di 3B. 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,886 Kuring ieu wondering lamun meureun anjeun badé gentos korsi 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,304 sareng abdi supados abdi tiasa gaduh jandela? 91 00:07:52,305 --> 00:07:53,889 Naha anjeun paduli? 92 00:07:53,890 --> 00:07:56,593 Dupi anjeun nyarios basa Inggris? 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,978 Oké. Hatur nuhun. 94 00:07:59,354 --> 00:08:02,228 Hapunten. Hapunten. Pak? 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 Hai. Abdi di dieu, abdi di 3B 96 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 sarta kuring ngan wondering lamun meureun anjeun langkung milih lorong, 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,738 atanapi upami anjeun henteu paduli, upami anjeun hoyong 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 pindah sareng abdi pikeun korsi jandela? 99 00:08:11,241 --> 00:08:15,617 Loba jalma ngan saré atoh, jadi kuring heran lamun ... 100 00:08:20,583 --> 00:08:22,126 Mang. Naha henteu? 101 00:08:22,127 --> 00:08:25,297 Hatur nuhun pisan. Kuring ngahargaan pisan éta. 102 00:08:26,089 --> 00:08:27,715 Hapunten, hayu atuh kaluar tina jalan anjeun. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,213 Hayu atuh mantuan Anjeun. 104 00:08:32,262 --> 00:08:33,714 Aya kamar di luhur. 105 00:08:37,475 --> 00:08:40,728 Aqualantic resep nawiskeun éksténsif dina-hiber hiburan 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,272 kalayan ratusan video sareng musik programming dina fingertips Anjeun. 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 Duh Gusti. 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,109 Halo? Ari anjeun aya didinya? 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,193 Telepon anjeun. 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 - Naon? - Halo? 111 00:08:49,279 --> 00:08:50,446 - Telepon anjeun. - Ah waduk. 112 00:08:50,447 --> 00:08:51,905 - Halo? - Hai. Hi, hi. 113 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 Abdi bakal nelepon anjeun nalika urang darat, oke? Muhun, aduh. 114 00:08:55,493 --> 00:08:56,618 Dinten kasar, huh? 115 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Hehehehe, anjeun teu boga pamanggih. 116 00:08:58,121 --> 00:08:59,705 Hai, hapunten. 117 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 Dupi abdi tiasa kéngingkeun gin sareng obat kuat, iraha anjeun meunang kasempetan? 118 00:09:01,624 --> 00:09:04,373 - Tangtosna. - Jieun dua, mangga. 119 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 Gusti. 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 - Nancy, leres? Gwen. - Leres. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,264 Hatur nuhun Gusti pikeun anjeun. 122 00:09:17,265 --> 00:09:18,891 Budak awéwé henteu muncul sareng ninggalkeun kuring 123 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 pikeun nanganan dua cabins. Anjeun hiji lifesaver. 124 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Mun kuring pingsan, ngan jangji nyekel kuring saméméh kuring pencét lantai. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,726 Henteu upami kuring mimiti. 126 00:09:25,315 --> 00:09:27,483 Dupi abdi tiasa meunang anjeun gentlemen nanaon sateuacan urang taksi? 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,652 Henteu, hatur nuhun, Nance, kuring henteu kunanaon. 128 00:09:36,826 --> 00:09:37,910 Naon? 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,328 Euweuh nanaon. 130 00:09:39,329 --> 00:09:43,373 Taneuh, ieu AQ-10, kami siap pikeun megatkeun kakuatan taneuh. 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 Budak bangor. 132 00:09:46,336 --> 00:09:47,879 Bangor. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 Hatur nuhun. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,852 Naha anjeun henteu mesen gin sareng obat kuat? 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,020 Naha kuring? 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,894 'Sabab manehna mawa anjeun cai. 137 00:10:07,899 --> 00:10:10,147 Ieu lain poé untung kuring. 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,425 Wilujeng sonten, ibu-ibu, 139 00:10:35,426 --> 00:10:39,721 wilujeng sumping numpak British Aqualantic hiber 10, layanan non-stop ka London. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Abdi kaptén anjeun, David McMillan, 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,600 ngalayang kalawan Kahiji Patugas Kyle Rice. 142 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 Sarta kami ngaharepkeun mulus numpak peuting ieu 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,230 - kalawan waktu hiber ngan leuwih genep jam. - Sabuk pengaman, hatur nuhun. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,809 Urang kedah gaduh anjeun hawa momentarily. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,610 Ieu geulis gambar aranjeunna nyandak nya. 146 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 Pak, tiasa anjeun mindahkeun anjeun jok-back ka hareup? Hatur nuhun. 147 00:10:57,407 --> 00:11:00,281 Pramugari, mangga diuk pikeun takeoff. 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Keur naon kitu? Éta pikeun tuah? 149 00:11:05,165 --> 00:11:07,374 Sapertos kitu. putri abdi masihan ka abdi. 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,877 Langkung saé tibatan gin sareng obat kuat, bet. 151 00:11:09,878 --> 00:11:11,170 Éta. 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 Abdi Jen. 153 00:11:25,518 --> 00:11:26,719 Bill. 154 00:11:28,563 --> 00:11:30,939 - Anjeun ngapung loba? - Sadayana waktos, sabenerna. 155 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Hehehehe, abdi tiasa ngabejaan. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,318 Ieu ngan lepas landas. Sakali kami di udara, kuring bakal ... 157 00:11:43,328 --> 00:11:44,494 Anjeun bakal kejang? 158 00:11:44,495 --> 00:11:45,912 Abdi gé damang. Abdi janji. 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Anjeun sabenerna ngapung sadaya waktu? 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,704 Sababaraha hal anu anjeun henteu kantos biasa. 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,717 Sabaraha yuswa putri anjeun? 162 00:12:03,306 --> 00:12:05,554 Ayeuna, anjeunna, eh, 17. 163 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 Saha ngaranna? 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,185 Olivia. 165 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 - Éta saé. - Leres. 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,973 Abdi resep nami éta, éta nami anu saé. 167 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Janten, Naha anjeunna masihan anjeun pita? 168 00:12:15,485 --> 00:12:20,822 Sababaraha budak gaduh simbut, boneka sato. Olivia ngagaduhan pita. 169 00:12:20,823 --> 00:12:23,776 Ieu milikna nalika anjeunna alit. 170 00:12:30,166 --> 00:12:35,463 Manehna kukituna dasi kana ramo atawa jempol samemeh sare. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 Lajeng isuk-isuk, manehna bakal nyieun kuring nebak. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 - Dimana manehna nempatkeun eta? - Leres. 173 00:12:38,967 --> 00:12:40,759 Éta imut. Imut pisan. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Hehehehe, lajeng manehna tumuwuh nepi. 175 00:12:43,179 --> 00:12:45,802 Kuring anggap kuring butuh eta leuwih ti manéhna. 176 00:12:48,476 --> 00:12:49,973 Atoh. 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,186 Janten, naon anu anjeun lakukeun pikeun hirup? 178 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 Muhun... 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,570 Kuring ngapung pisan. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,897 Duh. hehehehe? 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Hehehehe, tapi kuring pikir éta 182 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 Abdi badé nyobian bobo. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 - Saré, mang. - Leres, éta bakal janten penerbangan anu panjang. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,745 Hehehehe, hehehehe, hehehehe. Bobo sing raos. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - Eureun! - Orok... 186 00:13:32,854 --> 00:13:36,815 - Anjeun gélo! - Anjeun panas pisan, orok, abdi teu tiasa ngeureunkeunana! Abdi henteu tiasa! 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,650 Jalma ningali! 188 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Henteu, henteu, henteu. Taya sasaha ningali. Taya sasaha. 189 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 Ya Allah. 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 Di hareupeun indung kuring, tanpa calana 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 jeung satengah Toblerone dina sungut na. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,907 Anjeunna henteu. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,285 Naha anjeun terang anjeunna? 194 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 Hapunten. 195 00:18:23,102 --> 00:18:24,804 Naon jenis tea anjeun gaduh? 196 00:18:25,688 --> 00:18:28,898 Kuring gé boga chamomile. hatur nuhun. 197 00:18:28,899 --> 00:18:30,476 Pastina. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 - Ieu pamanggih anjeun ngeunaan lulucon a? - Naon anu anjeun carioskeun? 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 Upami Anjeun gaduh masalah sareng abdi, ngomong ka beungeut kuring. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Ulah maén kaulinan on a hiber dina jaringan aman. 201 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Anjeun kedah tenang, pasangan. 202 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Abdi pulisi salami 25 taun. Kuring terang lalaki sapertos anjeun. 203 00:19:32,630 --> 00:19:34,005 Lalaki kawas kuring? 204 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Lalaki kawas kuring nuturkeun protokol sial. 205 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Simkuring malah teu sakuduna dituju keur ngobrol ayeuna. 206 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Ieu jaringan aman, Jack! 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Bill, naon sih anjeun ngobrol ngeunaan? 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 Ulah mungkir anjeun ngirim ieu. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Bill, kuring henteu ngirim ieu. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,400 Tempo sorangan. 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,456 Lajeng batur dina hiber ieu téh ngancam maéhan panumpang 212 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 iwal $ 150 juta ditransferkeun dina 18 menit salajengna. 213 00:20:13,713 --> 00:20:15,004 Saha anu terang ngeunaan ieu? 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,377 Anjeun sareng abdi. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,347 Kuring nyebutkeun euweuh cara. Ieu omong kosong. 216 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Sakur ancaman ka pesawat merlukeun badarat saharita. 217 00:20:26,684 --> 00:20:30,353 Leres, nuhun, henteu kunanaon. Lamun aya ancaman. 218 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Hayu, Bill. Anjeun hoyong janten agén 219 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 anu darat penerbangan internasional 220 00:20:32,982 --> 00:20:34,566 sabab sababaraha asshole nyaho masalah pribadi anjeun? 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,359 Ngirimkeun anjeun sababaraha téks guyonan? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 Bill, Kuring kudu nanya ka anjeun, kumaha seueur anu anjeun gaduh dinten ayeuna? 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,447 Anceman éta ancaman! 224 00:20:40,448 --> 00:20:41,573 Oké. 225 00:20:41,574 --> 00:20:43,783 Anjeun leres-leres kedah mikir ieu ngaliwatan, mitra, oke? 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Dengekeun, kumaha damang maehan batur kapal 227 00:20:45,244 --> 00:20:46,884 pesawat rame jeung kabur eta? 228 00:20:47,872 --> 00:20:50,165 Lumayan hésé tarik éta peureum, teu nyangka? 229 00:20:50,166 --> 00:20:55,213 Bill, upami teu aya a kaayaan, anjeun teu nyieun hiji. 230 00:20:57,423 --> 00:20:59,299 Abdi badé ningali kaptén. 231 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Anjeun tetep panon anjeun dina kabin utama. 232 00:21:00,593 --> 00:21:03,922 Bill? Tong panik kabina. Bill? 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Kuring ngabejaan ka maneh, geus lima jam 234 00:21:12,188 --> 00:21:15,267 lajeng, kaluar tina nowhere, anjeunna ujug-ujug diuk na anjeunna nyebutkeun ... 235 00:21:24,450 --> 00:21:27,494 - Kumaha urang sangkan méré konfirmasi anceman? - Urang teu bisa. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,872 Kaptén? Tsa nyebutkeun hiji cross pinuh pariksa dina manifest panumpang 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,246 tiasa nyandak 25 dugi ka 30 menit. 238 00:21:37,046 --> 00:21:39,672 Urang tiasa ngalihkeun penerbangan, lamun ieu nyata. 239 00:21:39,673 --> 00:21:41,424 Bandara pangcaketna? 240 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 Nya, éta 95 menit balik deui ka Halifax, 241 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 dua jam ka Islandia, tilu ka London. 242 00:21:46,597 --> 00:21:49,175 Kami di tengah-tengah Atlantik. 243 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Anjeun Oke? 244 00:21:58,234 --> 00:22:02,029 Ieu jus ieu gancang kuring on. Méré kuring oyag. 245 00:22:05,241 --> 00:22:06,863 Ieu telepon anjeun, Bill. 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,953 Naha urang gaduh kaayaan? 247 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 Dupi urang marios footage? 248 00:22:15,918 --> 00:22:18,419 Dirékam langsung kana kotak hideung. 249 00:22:18,420 --> 00:22:21,005 Tapi abdi tiasa ningali sadaya kaméra eupan hirup tina galley? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 Hehehehe. 251 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 Balik deui kana jalur sareng TSA. 252 00:22:23,926 --> 00:22:25,969 Tingali upami aranjeunna tiasa ngalacak deui nomer rekening ieu. 253 00:22:25,970 --> 00:22:29,299 Samentara éta, kuring gé butuh manifest panumpang. 254 00:22:29,640 --> 00:22:30,921 Kuring bakal ningali upami kuring tiasa mendakan anjeunna. 255 00:22:32,226 --> 00:22:35,520 Tapi dina 10 menit, abdi hoyong anjeun pikeun mareuman sistem jaringan. 256 00:22:35,521 --> 00:22:38,691 Kami henteu hoyong anjeunna mariksa tingali upami transfer parantos dilakukeun. 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,310 Nancy, hayu sareng abdi. 258 00:22:53,122 --> 00:22:55,748 Dua kaméra dina bisnis, genep di palatih. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Urang bakal peryogi langkung panon. 260 00:22:57,001 --> 00:22:58,293 Abdi badé kéngingkeun patugas sanés. 261 00:22:58,294 --> 00:22:59,961 Sakumaha anjeun terang awak? 262 00:22:59,962 --> 00:23:01,835 Henteu saé pisan. 263 00:23:08,679 --> 00:23:10,179 - Hapunten. - Leres? 264 00:23:10,180 --> 00:23:12,382 Dupi anjeun kersa sareng abdi, mangga? 265 00:23:15,144 --> 00:23:16,516 Ayeuna? 266 00:23:18,439 --> 00:23:19,856 Anjeun hoyong kuring datang ayeuna? 267 00:23:26,488 --> 00:23:27,822 Ieu mangrupakeun ide goréng. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Manéhna diuk gigireun kuring nalika ieu dimimitian. 269 00:23:29,450 --> 00:23:32,201 Hiji-hijina dua jalma anu kuring percanten pesawat ieu anjeun jeung manehna. 270 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Percanten ka abdi sareng naon? Aya naon? 271 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Kuring téks, Anjeun bunderan wae panumpang nganggo telepon 272 00:23:38,667 --> 00:23:40,793 atawa kalakuan jiga boga telepon. 273 00:23:40,794 --> 00:23:42,795 Kaula teu yakin kuring ngarti naon éta anjeun hoyong kuring laksanakeun ... 274 00:23:42,796 --> 00:23:44,669 Punten, laksanakeun sakumaha anu kuring naroskeun. 275 00:24:24,171 --> 00:24:25,380 Ladies jeung gentlemen, Sigana mah 276 00:24:25,381 --> 00:24:26,589 kami geus pencét sababaraha karusuhan kaduga. 277 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 Mangga balik deui ka korsi anjeun sarta tetep seatbelts Anjeun fastened 278 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 nepi ka aman pikeun pindah kabina. Hatur nuhun. 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,453 Tuh. 9B. 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Korsi 9B. David Norton. 281 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 22C. 282 00:25:37,619 --> 00:25:39,617 Austin Reilly. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,469 2F. 284 00:25:55,137 --> 00:25:56,429 Jason Cole. 285 00:25:59,683 --> 00:26:00,884 14C. 286 00:26:01,143 --> 00:26:03,311 14C, Charles Wheeler. 287 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 13B. 288 00:26:08,650 --> 00:26:10,022 Fahim Nasir. 289 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 5B. 290 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 5B. Iris Marianne. 291 00:26:18,494 --> 00:26:20,321 Anjeun hadé ngajawab eta. 292 00:26:21,705 --> 00:26:22,952 Halo? 293 00:26:25,709 --> 00:26:27,286 Bill? 294 00:26:30,297 --> 00:26:31,999 Bill? 295 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 - Saha ieu? - Ieu Philip Marenick. 296 00:26:37,888 --> 00:26:40,890 Abdi sareng TSA. Abdi ngartos ti kaptén anjeun gaduh kaayaan. 297 00:26:40,891 --> 00:26:42,183 Abdi kedah nyarios ka pengawas kuring. 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,352 Dengekeun, kuring nelepon ti DHS didieu di D.C. 299 00:26:44,353 --> 00:26:46,521 Ti dieu ka luar, Abdi ngawas anjeun. 300 00:26:46,522 --> 00:26:47,605 Ayeuna, Agen Marks, kuring peryogi anjeun ... 301 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 Abdi badé ngajalankeun nomer korsi ku anjeun. Abdi peryogi bandéra beureum sareng priors. 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,527 - Éta mangrupikeun pamundut anu serius anu anjeun lakukeun. - 20 G. 303 00:26:52,528 --> 00:26:53,820 Agen Marks, Abdi peryogi anjeun nyandak kuring 304 00:26:53,821 --> 00:26:55,029 ngaliwatan kajadian ti mimiti. 305 00:26:55,030 --> 00:26:56,989 Sareng urang nuju milarian ngalacak nomer rekening anjeun masihan kami. 306 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 20g deui. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,516 Sareng anjeun terang, protokol dictates dina kaayaan ieu ... 308 00:27:00,953 --> 00:27:02,912 urang corroborate sagalana kalawan perwira kadua dina kapal. 309 00:27:02,913 --> 00:27:03,996 20g deui. 310 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Éta sanés anjeunna. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Éta sanés saha? Tingali, kuring langkung resep teu luncat kana conclusions nanaon. 312 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Dengekeun, Bill, kuring henteu nyangka anjeun dina posisi nyortir kaluar 313 00:27:10,546 --> 00:27:12,373 saha tersangka atawa teu di titik ieu. 314 00:27:16,176 --> 00:27:17,377 Tanda Agen? 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,089 Bill? 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Agen Marks, Abdi peryogi sababaraha nurun tina pangakuan ti anjeun. 317 00:27:23,976 --> 00:27:25,348 Bill? 318 00:27:26,061 --> 00:27:27,763 Tanda Agen? 319 00:27:28,230 --> 00:27:29,438 Marks, anjeun kedah ngajawab kuring. 320 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Antosan. 321 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 Marks, anjeun aya? 322 00:27:42,244 --> 00:27:43,991 Balik deui ka korsi. 323 00:27:48,625 --> 00:27:50,001 Anjeun bangsat! 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,169 Tetep sora anjeun handap. 325 00:27:51,170 --> 00:27:53,122 - Serahkeun! - Naon anjeun ... 326 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Bill, tingali kuring, oke? Abdi peryogi artos ieu. 327 00:27:56,592 --> 00:27:57,633 Abdi tiasa motong anjeun ... 328 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 - Pasihan abdi telepon sialan, Jack. - Ngan dangukeun kuring. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Pasihan abdi telepon ... 330 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 Jack! Anjeun putra-of-a-Jarit. 331 00:28:11,190 --> 00:28:12,607 - Serahkeun, Marks. - Eureun! 332 00:28:12,608 --> 00:28:14,060 - Serahkeun. - Eureun éta. 333 00:28:18,197 --> 00:28:19,819 Sial, Jack! 334 00:28:21,617 --> 00:28:23,660 Eureun. Eureun! 335 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Eureun gelut! 336 00:28:33,170 --> 00:28:34,622 Jack! 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,060 Ulah ngalakukeun ieu, Jack. 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,685 Eureun! 339 00:28:58,570 --> 00:28:59,737 Entong. 340 00:28:59,738 --> 00:29:00,863 Entong. 341 00:29:00,864 --> 00:29:02,862 Ulah ngalakukeun ieu, Jack! 342 00:29:05,661 --> 00:29:06,987 Entong! 343 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Ladies jeung gentlemen, ieu nyaéta kaptén anjeun nyarios. 344 00:31:01,860 --> 00:31:03,277 Hapunten anu kasuhun kasulitan... 345 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 sial. 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Tapi jaringan urang handap pikeun momen. 347 00:31:06,281 --> 00:31:08,824 Upami anjeun ngan ukur sabar sareng kami, kami bakal nyobian balikan deui Internét. 348 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 - Hurungkeun jaringan deui. - Naon? 349 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 Jaringan, hurungkeun. 350 00:31:11,953 --> 00:31:13,996 Urang bakal tetep anjeun dipasang. 351 00:31:16,625 --> 00:31:18,452 Abdi peryogi sistem jaringan deui. 352 00:31:19,294 --> 00:31:21,121 Hayu, Nance. 353 00:31:28,970 --> 00:31:31,844 Nomer rekening anjeun masihan kami. 354 00:31:32,516 --> 00:31:34,263 Ieu dina ngaran anjeun. 355 00:31:34,643 --> 00:31:36,018 Naon? 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,516 TSA ngan dikonfirmasi. 357 00:31:39,398 --> 00:31:41,145 Éta henteu masuk akal. 358 00:31:42,067 --> 00:31:43,859 Anjeun kenal abdi. Anjeun terang kuring moal pernah ngalakukeun ... 359 00:31:43,860 --> 00:31:45,733 Abdi terang, abdi terang. 360 00:31:46,321 --> 00:31:49,695 Tingali, 20 menit parantos réngsé. Naha aya kajadian? 361 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 No. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Ieu meureun ngan hiji hoax. 363 00:31:57,833 --> 00:32:02,209 Sababaraha jari tengah elaborate ka industri penerbangan. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 Hapunten. Dupi anjeun ngantosan? 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Henteu. 366 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Agén... 367 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Hi, Bu. 368 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Agén Marenick, anu anjeun nyarios sareng, 369 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 bakal neruskeun nanganan dina panalungtikan ti D.C. 370 00:32:17,436 --> 00:32:18,519 David... 371 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 Sareng aranjeunna naroskeun ka kuring badge anjeun sarta gun anjeun. 372 00:32:22,691 --> 00:32:24,859 - Henteu. - Bill. 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,232 - Henteu. - Bill... 374 00:32:27,446 --> 00:32:28,738 Abdi henteu gaduh pilihan di dieu. 375 00:32:29,156 --> 00:32:30,778 Abdi marshal hawa. 376 00:32:30,782 --> 00:32:32,905 - Bill... - Oké. Oké. 377 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 Tingali, diuk deui, bersantai, 378 00:32:38,707 --> 00:32:40,082 - jeung... - Ngarasakeun penerbangan. 379 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Ngarasakeun penerbangan, nuhun. 380 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 Éta anjeunna? Lalaki di 20G? 381 00:33:01,396 --> 00:33:03,394 Henteu, éta nanaon. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Kuring turun kuring bodo telepon dina tilelep. 383 00:33:05,734 --> 00:33:07,693 Duh, Gusti, abdi ngalakukeun éta sadaya waktos. 384 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Kuring leungit kawas lima telepon dina genep bulan, 385 00:33:10,030 --> 00:33:12,281 terus kuring diajar trik saeutik ieu. 386 00:33:12,282 --> 00:33:13,859 Tah kieu. 387 00:33:14,826 --> 00:33:17,529 Janten, naha kuring kedah hariwang? 388 00:33:18,038 --> 00:33:19,455 Henteu, henteu pisan. 389 00:33:19,456 --> 00:33:21,784 Éta kasalahan pikeun ngalibetkeun anjeun, Hapunten. 390 00:33:21,875 --> 00:33:24,954 Janten, upami sanés anjeunna, teras naha anjeun gaduh telepon na? 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 Kuring kudu ati-ati, sanajan 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 teu aya nanaon prihatin ngeunaan. 393 00:33:28,757 --> 00:33:29,798 Éta padamelan abdi. 394 00:33:29,799 --> 00:33:33,424 Salaku panumpang, teu boga kuring teh leres terang naon anu lumangsung? 395 00:33:33,553 --> 00:33:36,263 - Dengekeun... Jen, bener? - Leres. 396 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Ieu prank polos. Sababaraha budak sareng telepon sélulér. 397 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 Lamun éta dina taneuh, Abdi néwak anjeunna 398 00:33:40,936 --> 00:33:42,728 dina dua detik datar, tapi nepi ka dieu, 399 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 perjalanan dina 500 mil per jam, Abdi henteu tiasa ngalacak teleponna. 400 00:33:45,106 --> 00:33:46,190 Teu aya anu tiasa abdi lakukeun. 401 00:33:46,191 --> 00:33:48,511 Henteu aya anu tiasa dilakukeun? Naha anjeun sanés marshal udara? 402 00:33:50,111 --> 00:33:51,403 Bu, mangga uih deui ka korsi. 403 00:33:51,404 --> 00:33:52,981 Anjeun ngan nelepon kuring "bu"? 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Mangga balik deui ka korsi anjeun. 405 00:33:55,450 --> 00:33:56,992 Serius? Naha anjeun nyauran kuring "bu"? 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 Ayeuna. 407 00:33:58,703 --> 00:34:00,530 Oké, Bill. 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 Abdi angkat. 409 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 - Hatur nuhun. - Euh. 410 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Agén Hammond? 411 00:35:27,876 --> 00:35:29,578 Sakedap. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,312 Nancy. 413 00:35:53,485 --> 00:35:56,403 Hapunten. Indikator kudu pegat. 414 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Abdi milarian Agen Hammond. 415 00:35:59,783 --> 00:36:01,235 Aya naon? 416 00:36:13,213 --> 00:36:15,211 Nancy, antosan. Antosan! 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Nancy, mangga. 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Tenang, tenang. 419 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Tenang. 420 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Punten, abdi tiasa ngajelaskeun ieu. 421 00:36:24,391 --> 00:36:25,808 Oké? 422 00:36:29,771 --> 00:36:31,598 Ieu setelan. 423 00:36:32,649 --> 00:36:34,149 Kaptén ngan ukur nyarios Abdi éta akun 424 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 aranjeunna hoyong duit kabel ka aya dina ngaran kuring. 425 00:36:36,611 --> 00:36:39,564 Naha anjeun pikir kuring bakal extort $ 150 juta 426 00:36:39,781 --> 00:36:42,484 ngagunakeun akun dina ngaran kuring sorangan? 427 00:36:42,492 --> 00:36:45,320 Anjeunna ngangkut kokain, Nancy. 428 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 Saha waé anu urang pilari pikeun terang éta. 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,493 Anjeunna ngancam Hammond, ngajadikeun anjeunna paranoid. 430 00:36:52,127 --> 00:36:54,830 Kuring manggihan, sarta Hammond nyoba maéhan kuring. 431 00:36:55,422 --> 00:36:58,924 Jalma anu ngalakukeun ieu, manéhna hayang kasampak kawas kieu. 432 00:36:58,925 --> 00:37:02,675 Kawas dua agén féderal téh anu ngalakukeun ieu, sanés anjeunna. 433 00:37:03,930 --> 00:37:07,350 Jack narik bedil ka kuring. Kuring teu boga pilihan. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,520 Nancy? 435 00:37:12,355 --> 00:37:14,853 Kuring teu boga pilihan. 436 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 Anjeun kenal abdi. 437 00:37:19,946 --> 00:37:23,025 Anjeun terang kuring henteu pernah tiasa ngalakukeun hal kawas kieu. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,818 Tingali abdi. 439 00:37:32,500 --> 00:37:34,327 Abdi peryogi anjeun percanten ka abdi. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,874 Abdi percanten ka anjeun. 441 00:37:42,135 --> 00:37:45,384 Dina 13 menit, batur bakal maot, iwal kuring manggihan anjeunna munggaran. 442 00:37:47,432 --> 00:37:49,384 Abdi peryogi anjeun ngabantosan abdi. 443 00:37:54,022 --> 00:37:56,690 Para hadirin, mugia gaduh perhatian anjeun, mangga? 444 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Nami abdi Bill Marks. 445 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Abdi marshal hawa féderal ditugaskeun ka penerbangan ieu. 446 00:38:01,362 --> 00:38:03,655 Hapunten tina gangguan. 447 00:38:03,656 --> 00:38:05,991 The TSA geus anyar ngadegkeun kawijakan 448 00:38:05,992 --> 00:38:08,535 tina pilarian acak numpak penerbangan internasional. 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 Hanjakal, ieu téh salah sahiji tilu penerbangan untung bulan ieu. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,374 Abdi badé sumping ngaliwatan kabin. 451 00:38:14,375 --> 00:38:16,293 Mun kuring nyebut ngaran anjeun sareng nomer korsi, 452 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 mangga nangtung na pindah ka sela-sela. 453 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 Upami anjeun gaduh hiji zat ilegal, barang atawa pakarang, 454 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 Hadé pisan mun ayeuna maju. 455 00:38:25,720 --> 00:38:28,514 Kaptén, Anjeun meureun hoyong ngadangu ieu. 456 00:38:28,515 --> 00:38:31,892 Abdi peryogi sadayana pikeun nempatkeun duanana leungeun kana korsi hareupeun anjeun. 457 00:38:31,893 --> 00:38:34,187 Naon sih anu anjeunna lakukeun? 458 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Ayeuna! 459 00:38:36,147 --> 00:38:39,772 Kontak Tsa, ngabejaan aranjeunna kami boga kamungkinan pangbajak. 460 00:38:40,568 --> 00:38:44,113 - Nancy, aya naon? - Ieu ngan hiji pilarian acak. 461 00:38:46,574 --> 00:38:48,151 Hatur nuhun. 462 00:38:48,451 --> 00:38:49,576 Hapunten. 463 00:38:49,577 --> 00:38:51,450 Jennifer Summers? 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,414 Naha kuring kedah nyarios ka anjeun ngeunaan bom dina kantong kuring? 465 00:38:54,415 --> 00:38:57,494 Hayu urang henteu nganggo kecap éta dina pesawat, mangga. 466 00:38:57,919 --> 00:39:00,712 Nalika kuring ngaléngkah ka utama kabin, Anjeun lalajo kelas bisnis. 467 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Upami anjeun ningali aya anu curiga, 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,674 nanaon pisan, meunang perhatian kuring. 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,217 - Ngagorowok, lamun kudu. - Oké. 470 00:39:05,218 --> 00:39:07,219 paranoia Amérika. 471 00:39:07,220 --> 00:39:10,390 Iris Marianne, 5B. Nangtung, mangga. 472 00:39:12,892 --> 00:39:16,141 Éta kumaha lalaki heubeul nyokot awéwé ngora? 473 00:39:16,688 --> 00:39:18,438 Ngalamun heula, ngobrol engké? 474 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Telepon. 475 00:39:20,525 --> 00:39:22,819 Naha anjeun henteu ngalebetkeun nomer anjeun? 476 00:39:24,237 --> 00:39:26,117 Anjeun rada ngora pikeun kuring. 477 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Saha jalma ieu pikir anjeunna? 478 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 Henteu kunanaon. Kalem wae! 479 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 - Nembé nikah? - Kamari. 480 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 - Wilujeng. - Hatur nuhun. 481 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 Calik. 482 00:39:46,968 --> 00:39:49,094 Henteu aya anu hariwang. Kajadian saban waktu. 483 00:39:49,095 --> 00:39:51,054 - 13B, Fahim Nasir. - Omong kosong. 484 00:39:51,055 --> 00:39:53,178 - Nangtung. - Hatur nuhun, Pak. 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 Rarasaan oke? 486 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Ngalayang mah sacangkir tea. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,568 Nyaritakeun ka kuring. 488 00:40:04,569 --> 00:40:06,445 - Anjeun dokter. - Kumaha anjeun tiasa terang? 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 kantong anjeun. Dupi anjeun punten angkat? 490 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Mang. Ieu katuhu handap dieu. 491 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Dokter naon? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Neurosains molekular. 493 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Sora metot. 494 00:40:22,003 --> 00:40:24,421 Hei, tingali, lalaki, sababaraha urang kudu sare. 495 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 Pak, linggih. Jempé. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,049 14C, Charles Wheeler? Nangtung. 497 00:40:32,847 --> 00:40:35,175 Aya nanaon dina kantong na? 498 00:40:37,352 --> 00:40:38,894 Naon tujuan perjalanan anjeun? 499 00:40:38,895 --> 00:40:41,438 Kuring boga klien di Brighton. Abdi pangacara bangkrut. 500 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 Leres? Anjeun alus? 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,777 - Naha? Oh, anjeun peryogi hiji? - Calik. 502 00:40:46,778 --> 00:40:51,404 Pak, anjeun kedah ngajaga leungeun anjeun korsi hareupeun anjeun. Hatur nuhun. 503 00:40:52,825 --> 00:40:54,527 Ieu lebay. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 Ieu gélo. Urang salajengna? 505 00:41:01,709 --> 00:41:03,210 Ngan santai. 506 00:41:03,211 --> 00:41:07,416 Oké, 22C. Austin Reilly. Nangtung. 507 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Héy, tingali. Naha urang tiasa ngalihkeun ieu? Serius, lalaki. 508 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 Abdi moal nyarios deui ka anjeun. 509 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 Bapak Reilly, naon ngalakukeun anjeun ngalakukeun pikeun hirup? 510 00:41:16,808 --> 00:41:18,555 NYPD. 511 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 London tujuan ahir anjeun? 512 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Lanceuk kuring kawin ka lalaki kalawan aksen Inggris. 513 00:41:23,731 --> 00:41:25,774 Pikiran lamun kuring nyandak a tingali telepon anjeun? 514 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 Hayu, lalaki. Anjeun serius? 515 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 Ieu sababaraha Big Brother-tipe shit. 516 00:41:33,866 --> 00:41:35,613 Candak korsi anjeun. 517 00:41:36,077 --> 00:41:39,079 Anjeun, ngaléngkah ka sela-sela. Hayu, gugah! 518 00:41:39,080 --> 00:41:40,414 Ka luhur! Ayeuna! 519 00:41:40,415 --> 00:41:42,082 Nah, lalaki, kuring alus. 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,376 Abdi henteu naroskeun. Ngiuhan pareum. 521 00:41:44,377 --> 00:41:45,836 Kadieu. Naon eta, kawas 2:00 a.m.? 522 00:41:45,837 --> 00:41:47,879 Naha anjeun teu balik deui ka dinya janten abdi tiasa bobo deui, lalaki? 523 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 - nuansa. - Henteu, dude! 524 00:41:50,008 --> 00:41:52,631 Hayu, lalaki! Yeuh, tiis! 525 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 Hayu atuh ningali telepon anjeun. 526 00:41:56,431 --> 00:41:58,178 Abdi teu gaduh telepon, lalaki. 527 00:41:59,392 --> 00:42:00,517 Yesus. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,977 Ieu sanés milik anjeun? 529 00:42:01,978 --> 00:42:03,437 Lalaki, kuring henteu pernah katempo éta saméméh. 530 00:42:03,438 --> 00:42:06,642 Sigana pisan kawas nu hiji anu anjeun anggo di gerbang. 531 00:42:17,744 --> 00:42:18,945 Ieu ridiculous. 532 00:42:18,953 --> 00:42:20,450 Calik. 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,408 Bungah. 534 00:42:49,901 --> 00:42:51,651 Naon anu lumangsung ka Amsterdam? 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,320 Abdi nyambung ka London. 536 00:42:53,321 --> 00:42:56,948 Témbongkeun boarding pass anjeun. Saha nami anjeun? 537 00:42:56,949 --> 00:42:59,201 Tom Bowen. Naha? 538 00:42:59,202 --> 00:43:00,952 Lalaki, tenang. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,329 Pindahkeun! 540 00:43:02,330 --> 00:43:04,498 Abdi henteu ngalakukeun nanaon! 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Tingali, kuring boga hak! 542 00:43:07,001 --> 00:43:08,794 Kadieu. 543 00:43:10,713 --> 00:43:12,422 - Marenick? - Marks, aya naon di dinya? 544 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 Dangukeun abdi. Ancaman nyata. 545 00:43:13,508 --> 00:43:15,675 Abdi hoyong anjeun eureun ngalakukeun naon anjeun lakukeun langsung. 546 00:43:15,676 --> 00:43:18,845 Abdi gaduh tersangka di tahanan. Abdi peryogi cek latar. 547 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 Korsi 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N. 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,976 Anjeun geus unlawfully subdued panumpang polos, tanda. 549 00:43:24,977 --> 00:43:26,019 Abdi henteu gaduh waktos pikeun ieu. 550 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Anjeun nelepon pengawas anjeun sateuacanna hiber sarta ngancam anjeunna. 551 00:43:28,314 --> 00:43:30,023 - Naon? - Anjeunna moal buku anjeun hiber lembur 552 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 jeung ceuk anjeun bakal ngalakukeun naon anu anjeun kedah laksanakeun. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,276 - Kuring teu ngancam saha. - Leres kitu? Tanda? 554 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Abdi kedah ngajalankeun cek pinuh on Tom Bowen, korsi 24E. 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 - Marks, sial! - Ayeuna! Anjeun miceunan waktos. 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,034 Marks... Agen Marks, anjeun ku ieu dibebaskeun tina tugas. Dupi anjeun ngadangu kuring? 557 00:43:41,035 --> 00:43:44,871 Dina tilu menit, batur dina ieu pesawat bakal maot. Dupi anjeun ngadangu kuring? 558 00:43:44,872 --> 00:43:48,458 Bowen beresih, Bill. Anjeunna a guru sakola, demi Kristus. 559 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Anjeunna boga kulawarga di London. 560 00:43:51,045 --> 00:43:54,875 Sarerea dina hiber éta beresih. Dulur iwal anjeun. 561 00:43:56,300 --> 00:43:57,672 Tanda? 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,798 Anjeun nyarios Amsterdam. 563 00:44:02,140 --> 00:44:03,849 Kuring pernah nanya ka anjeun dimana anjeun bade. 564 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Anjeun sukarela informasi éta. 565 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 Naha anjeun bakal bohong ka agén féderal? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Tingali, kuring henteu terang anjeun éta agén féderal. 567 00:44:09,230 --> 00:44:11,523 Naha anjeun bakal ngabohong ka urang asing? 568 00:44:11,524 --> 00:44:15,729 Anjeun tiasa ngajawab patarosan ayeuna, atawa dina kandangan féderal nalika urang darat. 569 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Tingali. Oké, Yesus. 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 Cenah anjeunna bakal masihan kuring $ 100 lamun kuring nanya anjeun dimana anjeun ngapung. Oké? 571 00:44:19,532 --> 00:44:21,032 Kuring henteu weruh naha Cenah mah Amsterdam. 572 00:44:21,033 --> 00:44:22,868 Sumpah demi Allah, abdi henteu terang anjeun hiji marshal féderal. 573 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 - Bajingan! - Kuring sumpah ka Allah! 574 00:44:24,412 --> 00:44:27,205 Cenah hayang ulin gura-giru pada baturna. Will, leres? 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,790 Bill. 576 00:44:28,791 --> 00:44:30,375 Bill. Naon waé, lalaki. Kuring ngalakukeun éta pikeun 100 dolar. 577 00:44:30,376 --> 00:44:32,419 - Saha anjeunna? - Abdi henteu terang! 578 00:44:32,420 --> 00:44:33,503 Kumaha anjeunna kasampak kawas? 579 00:44:33,504 --> 00:44:37,757 Anjeunna bodas kalayan rambut coklat, urang Éropa aksen, siga 30, 35 taun... 580 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 - Dupi anjeunna dina pesawat ieu? - Kuring henteu weruh, abdi teu ningali manehna. 581 00:44:39,927 --> 00:44:42,012 Nalika kuring balik, anjeunna henteu mayar kuring, manéhna geus indit. 582 00:44:42,013 --> 00:44:43,847 - Anjeun bakal nyaho manéhna lamun nempo manéhna? - Abdi henteu terang! 583 00:44:43,848 --> 00:44:47,058 Abdi henteu kantos ningali anjeunna naék pesawat, lalaki, Kuring sumpah! 584 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Humor kuring. Tingali! 585 00:44:51,105 --> 00:44:53,064 sial! 586 00:44:53,065 --> 00:44:54,767 Hayu, tingali. 587 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 Abdi henteu ningali anjeunna. 588 00:44:57,236 --> 00:44:58,608 Tingali. 589 00:45:01,949 --> 00:45:05,119 - Hayu, tingali! - sial! Abdi henteu ningali anjeunna! 590 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 - Di dinya. - Dimana? 591 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Di dinya. Kacamata. 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,910 Hayu, pindah. 593 00:45:15,046 --> 00:45:16,463 Ieu gélo. 594 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 Anjeun! Anjeun. Tingali abdi. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,135 Tingali abdi! Saha nami anjeun? 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Michael. Michael Tate. 597 00:45:23,763 --> 00:45:25,597 - Muhun? - Éta sanés anjeunna. 598 00:45:25,598 --> 00:45:28,642 - Anjeun yakin? - Hehehehe, damn eta, kuring yakin! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,477 Tingali, upami kuring ningali anjeunna naek kana pesawat, 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,812 Abdi parantos angkat sareng naroskeun artos abdi. 601 00:45:32,813 --> 00:45:34,606 Aya naon? 602 00:45:34,607 --> 00:45:36,980 Nancy, lalajo kelas bisnis. 603 00:45:44,575 --> 00:45:46,197 Malik. 604 00:45:47,828 --> 00:45:49,951 - Anjeun serius? - Tong ngomong. 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 Ayeuna, diuk. 606 00:45:53,793 --> 00:45:55,370 Tong ngaléngkah. 607 00:46:40,381 --> 00:46:41,548 Duh Gusti. 608 00:46:41,549 --> 00:46:42,921 Nancy! 609 00:46:58,524 --> 00:47:01,022 Sadayana tetep dina korsi anjeun. 610 00:47:01,527 --> 00:47:04,571 Para hadirin, mangga tetep dina korsi Anjeun 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 sarta tetep seatbelts Anjeun fastened. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,249 Para hadirin, mangga tetep dina korsi Anjeun 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,873 sarta tetep seatbelts Anjeun fastened. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,964 Nancy, anjeun oke? 615 00:47:22,965 --> 00:47:24,633 - Leres. - Anjeun yakin? 616 00:47:24,717 --> 00:47:25,842 Aya naon? 617 00:47:34,727 --> 00:47:38,229 Anjeunna mimiti ngalaman nyeri dada, lajeng anjeunna ngan ambruk leuwih yoke! 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,807 - Hayu, hayu! - Gugah! 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,275 - Calik! - Naon sih éta? 620 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Sagalana aya dina kontrol. 621 00:47:44,028 --> 00:47:45,862 Hapunten. Hapunten. 622 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 Dupi kaptén henteu kunanaon? 623 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 - Dr Nasir? - Abdi henteu ngalakukeun nanaon, abdi ... 624 00:47:49,200 --> 00:47:51,034 Hayu sareng abdi, ayeuna. 625 00:47:51,035 --> 00:47:55,080 Marsekal! Naha aya anu badé nyarios urang nuju naon? 626 00:47:55,081 --> 00:47:56,122 Abdi peryogi bantosan Anjeun. 627 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 Héy! Jalma sieun! 628 00:47:58,125 --> 00:48:00,210 Urang boga hak uninga naha anjeun searched kami. 629 00:48:00,211 --> 00:48:02,962 Naha pesawat ieu ampir turun! 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 Hei, Marsekal, anjeun sareng kuring badé ngobrol. 631 00:48:05,216 --> 00:48:07,967 Entong ngajauhan kuring. 632 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Dokter, kabina, ayeuna! 633 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 Anjeun ngantep éta lalaki di kabina? 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,889 Ieu naon anu bakal kajadian. Anjeun badé uih deui ka korsi anjeun, 635 00:48:12,890 --> 00:48:15,975 Anjeun gonna diuk turun, jeung anjeun bakal cicing. 636 00:48:15,976 --> 00:48:17,018 Atawa naon? 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Ti hiji pulisi ka pulisi séjén, 638 00:48:19,313 --> 00:48:21,015 anjeun terang. 639 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Aya nanaon kuring bisa ngalakukeun. 640 00:49:07,528 --> 00:49:11,198 Punten, cik? Anjeun diuk gigireun lalaki éta, Marsekal? 641 00:49:11,532 --> 00:49:13,734 Anjeun terang naon anu lumangsung? 642 00:49:14,034 --> 00:49:15,736 Duka henteu terang. 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,537 Teu aya bukti narajang. 644 00:49:21,041 --> 00:49:24,544 Bisa jadi racun. Anafilaksis ngainduksi. 645 00:49:24,545 --> 00:49:26,296 - Naon? - Réaksi alérgi. 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,545 Tanpa otopsi, kuring ... 647 00:49:30,551 --> 00:49:31,634 Hehehehe. 648 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 Dokter, anjeun kersa ningali 649 00:49:32,887 --> 00:49:36,681 lamun aya panumpang di pelatih peryogi bantosan médis? 650 00:49:36,682 --> 00:49:37,883 Ieu... 651 00:49:38,559 --> 00:49:41,353 Ieu tetep antara urang. Punten. 652 00:49:44,231 --> 00:49:46,183 Nancy, angkat sareng anjeunna. 653 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 Kyle. 654 00:50:08,589 --> 00:50:12,544 Kyle, tuh kaptén ninggalkeun kabina saprak panungtungan kuring ngobrol jeung manehna? 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 - Anjeun? - Henteu. 656 00:50:16,931 --> 00:50:18,389 Dupi aya anu lebet? 657 00:50:18,390 --> 00:50:19,933 No. 658 00:50:20,726 --> 00:50:24,103 Naha anjeunna ngagaduhan nanaon dahar atawa nginum? 659 00:50:24,104 --> 00:50:25,521 Teu sangka. 660 00:50:26,065 --> 00:50:28,733 Naha anjeun atanapi kaptén ngagaduhan alesan pikeun muka konci panto ieu? 661 00:50:28,734 --> 00:50:29,776 Nya kantenan henteu. 662 00:50:29,777 --> 00:50:31,402 Janten anjeun sareng anjeunna duaan nyalira di dieu, 663 00:50:31,403 --> 00:50:33,323 dina dek hiber, keur 20 menit kaliwat? 664 00:50:33,948 --> 00:50:35,114 Bangsat. 665 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Tong émosional. 666 00:50:36,200 --> 00:50:37,992 Kuring jadi emosi? Tingali anjeun! 667 00:50:37,993 --> 00:50:39,452 Béas, upami anjeun gaduh a masalah sareng abdi ... 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Abdi gaduh masalah sareng abdi sobat maot gigireun kuring. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,830 Abdi gaduh masalah sareng dituduh 670 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 teu ukur pembunuhan, tapi ogé ngabajak. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,917 Abdi henteu nuduh anjeun ngabajak. 672 00:50:45,918 --> 00:50:49,254 Kristus, kuring geus ngadéngé ngeunaan anjeun. Ngeunaan masalah anjeun ku duit. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,089 Kalayan nginum. TSA. 674 00:50:51,090 --> 00:50:53,800 Aranjeunna masihan paranoid alkohol gun jeung badge a 675 00:50:53,801 --> 00:50:55,468 sarta aranjeunna nempatkeun anjeunna dina pesawat kuring. 676 00:50:55,469 --> 00:50:57,171 Cemerlang. 677 00:50:57,263 --> 00:50:58,972 Anjeun badé pencét kuring? 678 00:50:58,973 --> 00:51:01,471 Tong bébéja... Hé! Héy! Naon anu anjeun lakukeun? 679 00:51:05,896 --> 00:51:10,192 Panto ieu tetep dikonci nepi ka pesawat ieu badarat aman. Oké? 680 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 - Marenick... - Marks, sial, panginten kuring nyarios ka anjeun ... 681 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 Kaptén maot. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,495 Hapunten? 683 00:51:22,496 --> 00:51:25,707 Kokpit diamankeun, dikonci ti jero. 684 00:51:25,708 --> 00:51:28,167 Hayu atuh nebak, éta anjeun di jero, Bill? 685 00:51:28,168 --> 00:51:30,628 Co-pilot ceuk lalaki ngan ambruk gigireunana. 686 00:51:30,629 --> 00:51:34,465 Éta tiasa nyababkeun anafilaksis, Jigana disebutna. 687 00:51:34,466 --> 00:51:36,509 Ngainduksi... Naon ari anjeun ngobrol ngeunaan? 688 00:51:36,510 --> 00:51:38,838 Karacunan, kuring henteu terang kumaha. 689 00:51:39,430 --> 00:51:43,182 Éta ngan ukur anjeunna sareng co-pilot, jeung co-pilot, abdi percanten. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 Kanggo ayeuna. 691 00:51:44,268 --> 00:51:46,561 "Kanggo ayeuna"? Abdi henteu terang ngeunaan ieu, Bill. 692 00:51:46,562 --> 00:51:48,646 Marenick, anjeun kedah mindahkeun duit. 693 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Dimana Agen Hammond? 694 00:51:49,773 --> 00:51:51,973 Abdi kedah ngabuktoskeun sagalana nu nuju ngabejaan urang. 695 00:51:52,318 --> 00:51:53,526 Hammond urang maot. 696 00:51:53,527 --> 00:51:54,652 Naon? 697 00:51:54,653 --> 00:51:56,529 - Anjeunna kagungan kokain dina mawa-on-Na. - Yesus Kristus! 698 00:51:56,530 --> 00:51:57,905 Kuring confronted anjeunna, anjeunna ditarik bedil. 699 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - Anjeun serius? - Marenick. Mindahkeun duit. 700 00:52:01,160 --> 00:52:02,452 Mésér kuring waktos. Abdi bakal mendakan anjeunna. 701 00:52:02,453 --> 00:52:03,661 Mindahkeun duit. 702 00:52:03,662 --> 00:52:06,205 $150 juta kana akun anjeun? 703 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 Éta hal anjeun serius naroskeun ka kuring, Bill? 704 00:52:08,626 --> 00:52:11,711 Momen urang darat, tangkep kuring, freeze dana. Ngan mindahkeun éta. 705 00:52:11,712 --> 00:52:13,171 Abdi henteu tiasa ngalakukeun éta, Bill. 706 00:52:13,172 --> 00:52:14,672 maskapai nu percaya mayar paménta 707 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 bakal nangtukeun hiji bahaya na preseden teu bisa balik. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,801 Al Masih, aya 150 jalma dina pesawat ieu. 709 00:52:18,802 --> 00:52:20,803 Nu ngajadikeun kuring heran naha anjeun teu motong jaringan. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 Anjeun gaduh 150 jalma panik, 711 00:52:23,182 --> 00:52:26,684 ngahubungan kulawarga maranéhanana, bari urang nyoba nanganan kaayaan. 712 00:52:26,685 --> 00:52:28,269 Anjeun atribut sadayana ieu ka penumpang, 713 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 tapi anjeun tiasa masihan kuring henteu bukti anjeunna sabenerna aya. 714 00:52:31,190 --> 00:52:33,191 Abdi moal motong jaringan. Abdi peryogi pikeun komunikasi sareng lalaki ieu. 715 00:52:33,192 --> 00:52:35,568 Teras, Agen Marks, abdi henteu tiasa terus ngobrol jeung anjeun. 716 00:52:35,569 --> 00:52:36,653 Naon ari éta hartosna? 717 00:52:36,654 --> 00:52:39,949 Eta hartina urang moal negotiate jeung teroris a. 718 00:52:44,244 --> 00:52:45,445 Nancy. 719 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 Saha deui dina awak anu gaduh aksés ka kabina? 720 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 Abdi hungkul. 721 00:52:55,381 --> 00:52:58,551 Dupi anjeun kersa ningali telepon abdi, Agen Marks? 722 00:53:23,826 --> 00:53:25,326 Wawancara anjeun isuk-isuk? 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 Hehehehe. Upami urang kantos dugi ka dinya. 724 00:53:26,954 --> 00:53:28,454 Leres, upami urang kantos darat, leres? 725 00:53:28,455 --> 00:53:29,956 Leres pisan. Tapi teu kudu... 726 00:53:29,957 --> 00:53:31,374 Hapunten. Abdi badé gugah. 727 00:53:31,375 --> 00:53:33,751 Henteu. Punten, tong hariwang ngeunaan éta. Zack, ieu Bill. 728 00:53:33,752 --> 00:53:34,877 Bill, Zack. 729 00:53:34,878 --> 00:53:37,171 Kami ngan ngobrol jeung Zack ieu ngabejaan kuring 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,545 yén anjeunna programmer pikeun telepon pinter. 731 00:53:39,883 --> 00:53:41,084 Leres kitu? 732 00:53:41,844 --> 00:53:43,928 Hehehehe. Abdi ngawawancara di Paige isuk-isuk 733 00:53:43,929 --> 00:53:45,930 pikeun posisi analytics software. 734 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Nu, sacara teknis, henteu programming. Tapi... 735 00:53:48,517 --> 00:53:50,309 Tuh, hapunten janten bajingan baheula... 736 00:53:50,310 --> 00:53:52,603 Hehehehe, tapi anjeun a programer, leres? 737 00:53:52,604 --> 00:53:55,523 Abdi nyarioskeun ka anjeunna yén kuring terus leungit telepon kuring, 738 00:53:55,524 --> 00:53:56,649 sareng kumargi kuring ngahalangan ringer kuring ... 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,023 Éta saé upami aya éta cara pikeun manggihan eta. 740 00:53:59,153 --> 00:54:01,863 Hehehehe, tapi sigana, éta geulis basajan, katuhu? 741 00:54:01,864 --> 00:54:03,990 - Abdi henteu nyarios éta basajan ... - GPS? 742 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Triangulasi sinyal pamawa? 743 00:54:05,409 --> 00:54:06,868 No. 744 00:54:06,869 --> 00:54:10,037 Dasarna, anjeun ngan ngirim intrusion virus napel téks gambar 745 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 nu ngaganti telepon ti jempé ka hurung. 746 00:54:12,458 --> 00:54:15,168 Kaseueuran telepon ngamuat gambar otomatis, janten upami anjeun ... 747 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Kumaha upami teu aya jangkauan telepon sélulér? 748 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Upami éta dua telepon hurung jaringan leutik? 749 00:54:20,340 --> 00:54:22,675 Éta protokol anu sami. Malah ngaliwatan Wi-Fi. 750 00:54:22,676 --> 00:54:25,174 Kumaha gancang anjeun tiasa ngalakukeun kitu? 751 00:54:25,763 --> 00:54:26,846 Kumaha, siga ayeuna? 752 00:54:26,847 --> 00:54:27,930 Sumuhun. 753 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Aya variabel. 754 00:54:29,433 --> 00:54:30,558 Telepon sareng jaringan. 755 00:54:30,559 --> 00:54:32,560 Lamun telepon sejenna nyaeta malah dihurungkeun atawa henteu. 756 00:54:32,561 --> 00:54:35,313 Ieu hurung. Tapi udagan nomer téh anonim. 757 00:54:35,314 --> 00:54:38,108 Anjeun kudu ngirimkeunana ti telepon ieu. 758 00:54:41,612 --> 00:54:43,155 Yesus. 759 00:54:44,740 --> 00:54:46,157 Marsekal, abdi henteu terang ngeunaan ieu. 760 00:54:46,158 --> 00:54:47,325 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 761 00:54:47,326 --> 00:54:50,119 Dude ieu ngobrol ngeunaan maéhan jalma. Naha anjeunna tiasa ningali urang ayeuna? 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 Abdi di dieu. 763 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 Kuring nebak abdi tiasa masihan eta ditembak. Tapi kuring teu bisa ngajamin... 764 00:54:54,583 --> 00:54:55,917 Kumaha gancang? 765 00:54:55,918 --> 00:54:57,495 Tilu puluh menit? 766 00:54:58,086 --> 00:54:59,287 Dua puluh? 767 00:55:00,297 --> 00:55:02,340 Urang gaduh kirang ti dalapan menit. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,753 Anjeun tiasa ngalakukeun eta. Éta sababna aranjeunna hoyong nyewa anjeun, leres? 769 00:55:06,220 --> 00:55:07,797 Dalapan menit. 770 00:55:08,472 --> 00:55:09,673 Oké. 771 00:55:11,099 --> 00:55:12,642 Béjakeun ka kuring lamun geus siap. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,219 Nuhun, Bu. 773 00:55:22,820 --> 00:55:24,363 Hey, hey. 774 00:55:24,822 --> 00:55:26,489 Naon anu anjeun tingali di luhur? 775 00:55:26,490 --> 00:55:28,783 Abdi leres-leres henteu kabébasan nyarios. 776 00:55:28,784 --> 00:55:31,533 Naon, anjeun kawas a dokter atawa naon? 777 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Naon sétan? 778 00:55:37,209 --> 00:55:40,461 Para hadirin, upami abdi tiasa gaduh perhatian anjeun. 779 00:55:40,462 --> 00:55:42,881 Kabin bisnis ayeuna ditutup. 780 00:55:43,507 --> 00:55:47,844 Kuring ngulang, kabin bisnis ayeuna ditutup kanggo sadayana. 781 00:55:47,845 --> 00:55:49,929 Pramugari, upami anjeun tiasa ngalakukeun anu pangsaéna, 782 00:55:49,930 --> 00:55:52,014 mangga, pikeun nampung kabéh panumpang. 783 00:55:52,015 --> 00:55:53,387 Hatur nuhun. 784 00:56:00,357 --> 00:56:02,066 Kuring boga kulawarga, demi Kristus! 785 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Urang boga kaayaan. 786 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 Hei, lalaki, anjeun badé nyarioskeun ka kami naraka lumangsung atanapi henteu? 787 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 Naha kaptén sae atanapi henteu? 788 00:56:08,490 --> 00:56:13,077 The... Kaayaan rada pajeulit. 789 00:56:13,078 --> 00:56:14,328 Pajeulit? Kadieu! 790 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Tapi abdi tiasa ngajamin anjeun ... 791 00:56:15,664 --> 00:56:16,914 Ieu omong kosong! 792 00:56:16,915 --> 00:56:18,082 Sagalana aya dina leungeun! 793 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Sagalana aya dina kontrol! 794 00:56:19,459 --> 00:56:21,419 Sarerea, tenang! 795 00:56:21,420 --> 00:56:22,879 Abdi hoyong ningali kaptén. 796 00:56:22,880 --> 00:56:24,832 Abdi badé angkat ka dinya nyalira. 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,800 Éta pisan. Nyimpang, Marsekal. 798 00:56:27,801 --> 00:56:29,218 Antosan, antosan. perjalanan bébas. 799 00:56:29,678 --> 00:56:31,470 Penerbangan gratis! 800 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 perjalanan bébas. 801 00:56:32,848 --> 00:56:35,308 Perusahaan maskapai bakal ngajamin 802 00:56:35,309 --> 00:56:37,685 internasional sataun urang perjalanan bébas. 803 00:56:37,686 --> 00:56:41,898 Lamun diuk turun, tetep sepi, sarta ngalakukeun naon kuring nyebutkeun. 804 00:56:41,899 --> 00:56:44,443 perjalanan internasional bébas. 805 00:56:44,902 --> 00:56:46,149 Hatur nuhun. 806 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 Dua belas bulan. 807 00:56:47,779 --> 00:56:48,980 Gratis. 808 00:56:49,031 --> 00:56:50,281 Dijamin. 809 00:56:50,282 --> 00:56:52,905 Sataun. perjalanan bébas. Hatur nuhun. 810 00:56:55,746 --> 00:56:56,913 Kyle, éta Bill. 811 00:56:56,914 --> 00:56:58,286 Naha urang balik? 812 00:56:58,999 --> 00:57:01,208 Kuring geus dititah ulah komunikasi sareng anjeun, Marks. 813 00:57:01,209 --> 00:57:04,458 Naha aranjeunna ngabejaan Anjeun motong jaringan? Dangukeun abdi. 814 00:57:05,380 --> 00:57:08,549 Lalaki anu ngaluarkeun éta parentah teu aya dina pesawat ieu. 815 00:57:08,550 --> 00:57:12,845 Ieu pesawat anjeun. Ieu panumpang anjeun. Béas! 816 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Kyle! 817 00:57:13,889 --> 00:57:17,059 Urang geus dialihkeun kalér. 55 menit. 818 00:57:17,601 --> 00:57:19,018 Naha aranjeunna nyarioskeun ka anjeun pikeun motong jaringan? 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,562 Abdi gaduh pesenan, Marks. 820 00:57:20,938 --> 00:57:23,356 Pasihan abdi lima menit. Lima menit. 821 00:57:23,357 --> 00:57:24,857 Daratkeun pesawat dimana waé anjeun hoyong, 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,317 tapi ulah mareuman éta jaringan. 823 00:57:26,318 --> 00:57:29,987 Dupi anjeun ngadangu kuring? Abdi gaduh rencana. Abdi tiasa mendakan lalaki ieu. 824 00:57:29,988 --> 00:57:31,610 Lima menit. 825 00:57:39,581 --> 00:57:41,916 Abdi ngarepkeun urang tiasa percanten ka lalaki ieu. 826 00:57:41,917 --> 00:57:43,167 Abdi percanten ka anjeunna. 827 00:57:43,168 --> 00:57:47,339 Hehehehe, muhun, abdi langkung resep henteu mungkas nepi hiji aksesori pikeun ngabajak. 828 00:57:47,714 --> 00:57:49,423 - Oké. - Zack. 829 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 Geus rengse. Yeuh ieu. 830 00:57:51,718 --> 00:57:52,919 lalaki alus. 831 00:57:54,638 --> 00:57:56,806 Anjeun pikir kaptén éta kénéh dina kadali pesawat? 832 00:57:56,807 --> 00:57:58,391 Pesawat ampir turun, 833 00:57:58,392 --> 00:58:00,935 aya lalaki ngacungkeun bedilna sabudeureun, tying jalma nepi. 834 00:58:00,936 --> 00:58:02,812 Abdi nyarios anjeunna geulis loba nyokot kadali. 835 00:58:02,813 --> 00:58:07,234 Janten anjeun pikir ngeunaan gratis penerbangan internasional éta omong kosong, atawa ... 836 00:58:09,027 --> 00:58:11,904 Dina titik naon urang ngalakukeun hiji hal? 837 00:58:11,905 --> 00:58:14,907 Tuan-tuan, mangga balik ka korsi anjeun? 838 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Anjeun teu terang naon bade ogé, anjeun? 839 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Ku kituna, naon hawa marshal nepi ka ayeuna? 840 00:58:43,895 --> 00:58:45,146 Para hadirin, 841 00:58:45,147 --> 00:58:47,481 Abdi peryogi unggal panumpang naék leungeun maranéhna luhureun sirah maranéhanana 842 00:58:47,482 --> 00:58:49,855 sarta tetep jempé pikeun 60 detik salajengna. 843 00:58:51,153 --> 00:58:53,071 Ieu lain pamundut. 844 00:58:56,533 --> 00:58:58,235 Ka luhur. 845 00:58:59,453 --> 00:59:01,326 Pramugari ogé. 846 00:59:06,209 --> 00:59:07,831 Ka luhur! 847 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Leungeun tukangeun sirah anjeun. - Naon sih... 848 01:00:09,106 --> 01:00:10,546 Leungeun tukangeun sirah goddamn Anjeun! 849 01:00:13,485 --> 01:00:16,063 Cabut telepon. Kalawan hiji leungeun. 850 01:00:20,033 --> 01:00:22,531 Abdi henteu acan kantos ningali telepon éta. 851 01:00:23,203 --> 01:00:24,825 Cik, cabut sabuk pengamanna. 852 01:00:26,206 --> 01:00:27,498 Nangtung, ayeuna. 853 01:00:27,833 --> 01:00:30,502 Anjeun milarian kuring. Hapé aya dina kantong. 854 01:00:30,752 --> 01:00:32,044 Ka sela-sela. 855 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Naon waé anu anjeun pikir kuring laksanakeun ... 856 01:00:33,547 --> 01:00:36,382 Cicing. Hareupeun pesawat. Pindahkeun! 857 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Anjeun ngalakukeun kasalahan. 858 01:00:37,968 --> 01:00:39,715 Malik. 859 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Santai waé! 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,673 Aya naon? 861 01:00:45,934 --> 01:00:48,011 Dengekeun kuring, mangga! Éta sanés telepon abdi! 862 01:00:49,062 --> 01:00:50,229 Saha anjeun? 863 01:00:50,230 --> 01:00:52,023 Ngan panumpang! 864 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 Naha anjeun buka akun dina ngaran kuring? 865 01:00:54,526 --> 01:00:55,818 Abdi henteu terang naon nu nuju ngawangkong ngeunaan! 866 01:00:55,819 --> 01:00:58,445 Ngajawab patarosan, atawa Kuring baris megatkeun panangan anjeun. 867 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 Anjeun ngagaduhan lalaki anu salah! 868 01:01:05,620 --> 01:01:07,948 Kami mendakan anjeunna, Nancy. Kami ngagaduhan anjeunna. 869 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 Naha kuring? Naha? 870 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 Naha kuring? 871 01:01:14,004 --> 01:01:15,501 Naha? 872 01:01:17,507 --> 01:01:20,586 Nancy, kéngingkeun dokter. Ayeuna! 873 01:01:58,548 --> 01:01:59,265 Bill? Bill? 874 01:01:59,266 --> 01:02:00,504 Bill? Bill? 875 01:02:07,265 --> 01:02:08,891 Oké, hayu urang megatkeun ieu handap. 876 01:02:08,892 --> 01:02:11,810 Mimiti, anjeunna ngabeungkeut lalaki éta, teras anjeunna nyandak lalaki sejen tur brings anjeunna kaluar deui. 877 01:02:11,811 --> 01:02:13,854 Naon, anjeunna bakal milih urang kaluar hiji-hiji? 878 01:02:15,482 --> 01:02:17,309 Éta dokter di dinya. Héy. 879 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 Anjeun hoyong hayu urang sadayana terang naon anu lumangsung? 880 01:02:28,870 --> 01:02:30,993 - Jeung kaptén? - Paeh. 881 01:02:31,915 --> 01:02:36,370 Ko-pilot ngalayang. Tukangeun panto dikonci. 882 01:02:47,764 --> 01:02:51,767 - Dupi anjeun damang? - Abdi? muhun. Abdi saé. 883 01:02:51,768 --> 01:02:53,936 Anjeun teu kedah ningali sadayana ieu. 884 01:02:54,854 --> 01:02:58,809 Muhun, Dok. Janten, urang ngagaduhan a panumpang maot sareng pilot maot. 885 01:02:59,859 --> 01:03:01,777 Pesawat nyandak teuas giliran 15 minutes ago. 886 01:03:01,778 --> 01:03:03,612 Éta henteu lumangsung di tengah penerbangan. 887 01:03:03,613 --> 01:03:06,031 Marsekal ditutup kaluar kelas bisnis, 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,409 pindah sadayana panumpang ka tukang. 889 01:03:08,410 --> 01:03:10,283 Naha skenario ieu hurung? 890 01:03:11,496 --> 01:03:13,136 Anjeun pikir anjeunna bakal nabrak pesawat? 891 01:04:18,063 --> 01:04:20,356 Penerbangan 10, ieu Angkatan Udara Royal 114, 892 01:04:20,357 --> 01:04:22,730 tanda panggero Jackrabbit. Kumaha copy? 893 01:05:11,408 --> 01:05:12,699 Hapunten. 894 01:05:12,700 --> 01:05:14,410 Kuring bébéja kuring bisa cicing didieu jeung salaki kuring. 895 01:05:14,411 --> 01:05:15,828 Tangtosna. 896 01:05:15,829 --> 01:05:18,623 Anjeun dipaké toilet ngeunaan hiji jam kaliwat. Naha anjeun émut éta? 897 01:05:19,207 --> 01:05:20,659 Abdi henteu ngagaduhan Alzheimer. 898 01:05:21,709 --> 01:05:24,287 Naha anjeun terang lamun batur indit ka ditu sanggeus anjeun? 899 01:05:24,754 --> 01:05:28,333 Enya, manéhna nangtung aya ngahalangan lorong. 900 01:05:28,466 --> 01:05:29,591 WHO? 901 01:05:29,592 --> 01:05:30,839 Si beureum. 902 01:05:31,219 --> 01:05:33,638 Awéwé nu diuk gigireun. 903 01:05:45,233 --> 01:05:47,356 Naon anu anjeun lakukeun di dieu? 904 01:05:47,986 --> 01:05:50,821 Abdi nginum. Hapunten, teu kedah. Éta ngan dahsyat. 905 01:05:50,822 --> 01:05:52,569 Kuring geus wondering. 906 01:05:54,868 --> 01:05:56,535 Naha korsi jandela? 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,579 Naon? Naha korsi jandela? 908 01:05:58,580 --> 01:06:00,914 Naha anjeun diuk gigireun kuring? 909 01:06:00,915 --> 01:06:02,708 - Naon? - Kuring kapanggih liang 910 01:06:02,709 --> 01:06:05,961 di wc kelas hiji, tembakan jelas ka kaptén. 911 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Lalaki anu maot ngagaduhan salah sahiji ieu imbedded dina kulitna. 912 01:06:10,467 --> 01:06:11,793 Pernah ningali hiji sateuacan? 913 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 No. 914 01:06:13,261 --> 01:06:16,513 Toilet dikonci 10 menit saméméh kaptén maot. 915 01:06:16,514 --> 01:06:18,887 Lima menit saméméh éta, Kuring nempo hiji awewe asup. 916 01:06:19,476 --> 01:06:21,226 Umurna 70 taun. 917 01:06:21,227 --> 01:06:23,187 Anjeunna nyarios anjeun ngiringan anjeunna, 918 01:06:23,188 --> 01:06:27,063 sareng anjeunna henteu ngagaduhan Alzheimer, lamun anjeun wondering. 919 01:06:27,984 --> 01:06:31,153 Naha anjeun naroskeun ka kuring upami kuring nempo batur asup, 920 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 atawa lamun kuring maéhan kaptén? 921 01:06:33,990 --> 01:06:35,988 Naha anjeun ningali batur? 922 01:06:37,869 --> 01:06:39,119 No. 923 01:06:39,120 --> 01:06:40,867 Lajeng ngajawab pananya. 924 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Anjeun kontol. 925 01:06:44,042 --> 01:06:47,628 Anjeun pindah korsi jadi gigireun abdi, nu ngajadikeun anjeun dipercaya. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Anjeun kalibet kuring dina paguneman. 927 01:06:49,255 --> 01:06:50,339 Pikeun bersantai anjeun sabab anjeun sieun... 928 01:06:50,340 --> 01:06:51,548 Acan anjeun evaded patarosan pribadi. 929 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Maksudna, siga dimana kuring damel. Leres, éta patarosan pribadi hébat. 930 01:06:54,469 --> 01:06:55,969 Anjeun nyelapkeun diri kana panalungtikan. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,221 Anjeun serius? 932 01:06:57,222 --> 01:06:58,680 Ngalacak telepon, éta pamanggih anjeun. 933 01:06:58,681 --> 01:06:59,890 Dupi anjeun ngaheureuyan abdi? 934 01:06:59,891 --> 01:07:02,434 Kami hiji-hijina jalma dina ieu pesawat anu geus nangtung ku anjeun. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Anjeun geus bohong ka abdi sadaya waktos ieu. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,896 Anjeun parantos ngabohong ka kuring ti saprak éta kadua anjeun naek pesawat ieu. 937 01:07:05,897 --> 01:07:08,691 Duh Gusti! Muhun, muhun, muhun! 938 01:07:11,945 --> 01:07:13,612 Tujuh taun ka tukang haté kuring gagal, 939 01:07:13,613 --> 01:07:16,281 sareng kuring maot sapertos 43 menit. 940 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 Aneurisma lengkung aorta. 941 01:07:18,117 --> 01:07:20,285 Aranjeunna nyobian ngalereskeun éta, tapi nalika kuring hudang, 942 01:07:20,286 --> 01:07:21,954 aranjeunna ngawartoskeun kuring éta hal maranéhna teu bisa ngalereskeun 943 01:07:21,955 --> 01:07:25,876 sarta yén hiji poé éta bakal gagal deui jeung kuring ngan bakal maot. 944 01:07:26,459 --> 01:07:29,920 Tur éta oke jeung kuring sabab urang sadayana bakal maot someday, 945 01:07:29,921 --> 01:07:32,464 sarta taya sahijieun urang nyaho iraha éta bakal jadi, katuhu? 946 01:07:32,465 --> 01:07:35,635 Tapi nalika kuring ngapung, anu seueur pisan, 947 01:07:36,302 --> 01:07:38,053 Abdi resep ningali kaluar jandela tinimbang 948 01:07:38,054 --> 01:07:39,721 di tukangeun diuk hareupeun kuring 949 01:07:39,722 --> 01:07:42,471 atawa méja baki tilepan, sabab hiji poé bisa jadi kiwari. 950 01:07:46,479 --> 01:07:48,647 Naha anjeun resep lorong? 951 01:07:49,065 --> 01:07:50,312 Dick. 952 01:07:57,115 --> 01:07:58,612 Antosan sakedap. 953 01:08:01,327 --> 01:08:02,744 Ieuh. 954 01:08:04,664 --> 01:08:06,866 Hayu atuh tuang anjeun inuman nyata. 955 01:08:14,507 --> 01:08:16,380 hatur nuhun. 956 01:08:17,468 --> 01:08:19,045 Abdi nyungkeun hapunten. 957 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 Hate ngapung. 958 01:08:25,602 --> 01:08:26,803 Leres? 959 01:08:27,520 --> 01:08:29,187 Kuring salawasna jenis resep éta, anjeun terang? 960 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 Genep jam di tempat anu sami, taya sahijieun bisa meunang ka anjeun. 961 01:08:31,774 --> 01:08:34,359 Euweuh nu kudu dipigawé tapi ngan hadir, anjeun terang? 962 01:08:34,360 --> 01:08:36,233 Anjeun teu boga kontrol. 963 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 Kontrol mangrupikeun ilusi. Henteu aya kadali. 964 01:08:40,033 --> 01:08:41,906 Leuwih naon. 965 01:08:42,660 --> 01:08:44,703 Anjeun kedah ngadangukeun ieu. 966 01:08:48,374 --> 01:08:51,627 Dimana hiji pakuat bom féderal jeung penyidik keur néangan 967 01:08:51,628 --> 01:08:54,338 mobil anu disangka milik Bill Marks. 968 01:08:54,339 --> 01:08:58,467 Sumber ngabejaan urang yen Marks diparkir mobil na didieu di bandara kiwari 969 01:08:58,468 --> 01:09:01,303 sateuacan naek kapal Inggris Penerbangan Aqualantic 10, 970 01:09:01,304 --> 01:09:03,889 cara anjeunna naek kapal seueur penerbangan sateuacanna, 971 01:09:03,890 --> 01:09:06,224 dina kedok hiji penumpang sapopoé, 972 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 tapi mawa amanat 973 01:09:07,644 --> 01:09:10,479 ti Amérika Serikat Departemen Kaamanan NKRI. 974 01:09:10,480 --> 01:09:12,731 Tugasna, ngajaga penerbangan. 975 01:09:12,732 --> 01:09:16,568 Sareng anjeunna ogé, sapertos biasa, mawa bedil disumputkeun. 976 01:09:16,569 --> 01:09:20,322 Nya, urang terang ieu mangrupikeun pembajak telepon. Bisa eta ngabejaan urang nanaon? 977 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Ieu ditangtayungan sandi. Abdi teu tiasa lebet. 978 01:09:22,742 --> 01:09:24,444 Naha anjeun nyobian nebak? 979 01:09:33,753 --> 01:09:36,880 Ieu penerbangan transatlantik ti New York ka London, 980 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 maskapai ayeuna mastikeun ieu, 981 01:09:39,300 --> 01:09:42,049 kanyataanna, a pangbajak lumangsung. 982 01:09:46,057 --> 01:09:48,392 - Naon anu anjeun lakukeun? - Abdi henteu ngalakukeun nanaon, abdi sumpah ka Gusti. 983 01:09:48,393 --> 01:09:51,016 Kuring ngan ieu messing sabudeureun kalawan eta. Abdi henteu ngalakukeun nanaon. 984 01:10:06,285 --> 01:10:08,453 Buka unggal kantong di kabin ieu. 985 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 Jeung pulas horrific nya éta pembajak 986 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 ayeuna dipercaya hiji jalma anu 987 01:10:13,793 --> 01:10:15,627 ieu otorisasi pikeun mawa gun kana pesawat. 988 01:10:15,628 --> 01:10:18,880 Anjeun milarian pakét. Anjeun bakal terang upami anjeun mendakanana. 989 01:10:18,881 --> 01:10:20,958 - Unggal kantong. indit! Ayeuna! - Oké. 990 01:10:21,384 --> 01:10:22,467 Marenick. 991 01:10:22,468 --> 01:10:24,010 - Tanda? - Mesen pesawat ieu nepi ka 8.000 suku. 992 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Marks, dangukeun kuring. 993 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Kuring boga alesan pikeun percaya aya bom dina pesawat. 994 01:10:26,973 --> 01:10:29,099 - Agén Marks, dengekeun kuring. - Urang kedah lungsur jangkungna ayeuna. 995 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Bom dina jangkungna ieu bakal ngancurkeun pesawat ieu. 996 01:10:31,144 --> 01:10:33,228 jeung patarosan geus swirling sabudeureun 997 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Bill Marks sareng kaayaan pikiranna 998 01:10:35,231 --> 01:10:36,690 bari naek pesawat... 999 01:10:36,691 --> 01:10:39,151 Bill, mun anjeun ngirim kuring téks jeung anjeun nyebutkeun 1000 01:10:39,152 --> 01:10:41,361 yén anjeun kaluar tina pilihan, anjeun na Kuring duanana terang éta sanés masalahna. 1001 01:10:41,362 --> 01:10:43,196 Saha deui anu nampi pesen éta? 1002 01:10:43,197 --> 01:10:44,948 Jelas, kami ngagaduhan di dieu di TSA. 1003 01:10:44,949 --> 01:10:46,908 Kami nampi telepon ti FBI, White House, 1004 01:10:46,909 --> 01:10:48,493 tur ayeuna pencét aub. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:51,955 Anjeun gaduh perhatian kami. Henteu aya kedah nyandak ieu langkung jauh, Bill. 1006 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 Taya batur kudu maot. Kuring nyaho eta karasaeun kawas euweuh nu ngadengekeun, tapi kuring. 1007 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 Urang bakal ngerjakeunana babarengan. 1008 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Marenick, anjeun teu meunang ieu! 1009 01:10:58,296 --> 01:11:00,922 Bill, déngékeun kuring. Hayu urang ngobrol ieu ngaliwatan. 1010 01:11:00,923 --> 01:11:02,716 Anjeun nuju ngobrol sareng abdi siga kuring teroris. 1011 01:11:02,717 --> 01:11:03,842 Anjeun terang kumaha ieu jalan. 1012 01:11:03,843 --> 01:11:06,511 Lamun nyobaan mawa eta pesawat wae handap kana ruang udara sipil, 1013 01:11:06,512 --> 01:11:08,013 anjeun bakal ditémbak. 1014 01:11:08,014 --> 01:11:09,681 Anjeun ancaman pikeun taneuh, Bill. 1015 01:11:09,682 --> 01:11:11,224 Ngan ngantosan anjeun duit jeung diuk kedap. 1016 01:11:11,225 --> 01:11:15,146 Hiji gambar Stark lalaki di a kaayaan psikologis bahaya. 1017 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Bill, tetep sareng abdi. Abdi peryogi anjeun damel sareng kami ... 1018 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 Naon ayeuna? 1019 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Pajabat nyebutkeun anjeunna asalna ti Irlandia Kalér. 1020 01:11:22,779 --> 01:11:24,738 Anjeunna janten New York City anu dihias 1021 01:11:24,739 --> 01:11:26,698 perwira pulisi jeung kulawarga ngora. 1022 01:11:26,699 --> 01:11:29,576 Anjeunna janten distraught nalika na putri 8 taun, Olivia, 1023 01:11:29,577 --> 01:11:31,286 maot tina kanker. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:34,164 Dina dékade saterusna, sumber nyebutkeun anjeunna janten ditarik, 1025 01:11:34,165 --> 01:11:36,333 cerai taun 2003. 1026 01:11:36,334 --> 01:11:39,037 Ditunda jeung engké dipecat ti NYPD, 1027 01:11:39,462 --> 01:11:41,087 éta lajeng, dina usum panas 2003, 1028 01:11:41,088 --> 01:11:44,591 yén anjeunna dipindahkeun ka Federal Air Marsekal Service. 1029 01:11:44,592 --> 01:11:46,593 Sareng aya, nya kolega jeung tatangga 1030 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 nyebutkeun anjeunna lalaki sepi saha diteundeun lolobana sorangan. 1031 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Ieu mangrupikeun program anu mahal, ogé. 1032 01:11:51,599 --> 01:11:54,392 Henteu aya patarosan. Ieu naon kajadian nalika anjeun nempatkeun hiji teu stabil, 1033 01:11:54,393 --> 01:11:56,102 lalaki ambek dina posisi kawasa. 1034 01:11:56,103 --> 01:11:57,729 Lalaki ieu henteu malah dilahirkeun di AS 1035 01:11:57,730 --> 01:11:59,314 Anjeunna tiasa janten IRA, pikeun sadayana urang terang. 1036 01:11:59,315 --> 01:12:00,398 Hatur nuhun. 1037 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 Kusabab 9/11, kami nempatkeun 4,000 marshals hawa di langit. 1038 01:12:03,611 --> 01:12:05,153 Ti mana jalma-jalma ieu asalna? 1039 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 Kuring geus katempo guys ieu sorangan. 1040 01:12:06,781 --> 01:12:08,907 Aranjeunna leumpang pas kaliwat garis kaamanan 1041 01:12:08,908 --> 01:12:10,992 sarta aranjeunna geus bieu mumpuni mawa lencana. 1042 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Leumpang katuhu ngaliwatan kaamanan. 1043 01:12:12,995 --> 01:12:15,205 Aya kontrovérsi sabudeureun éta program Marsekal hawa geus. 1044 01:12:15,206 --> 01:12:16,957 Ieu pukulan pamungkas? 1045 01:12:16,958 --> 01:12:17,002 Urang masihan jalma ieu kakuatan mutlak di langit. 1046 01:12:17,003 --> 01:12:19,793 Urang masihan jalma ieu kakuatan mutlak di langit. 1047 01:12:19,794 --> 01:12:21,586 Urang masihan aranjeunna pakarang jeung kami nempatkeun aranjeunna dina pesawat, 1048 01:12:21,587 --> 01:12:25,837 sarta kami reuwas lamun urang boga insiden penyelundupan narkoba. 1049 01:13:02,336 --> 01:13:04,209 Duh Gusti. 1050 01:13:18,644 --> 01:13:19,845 Ayeuna! 1051 01:13:20,187 --> 01:13:22,139 Eui! Eui! Eui! 1052 01:13:24,400 --> 01:13:26,273 Cekel manéhna! Cekel manéhna! Kéngingkeun bedil! 1053 01:13:26,944 --> 01:13:28,069 - Tulungan kuring, lalaki! - Antosan! 1054 01:13:28,070 --> 01:13:29,817 Héy, eureun! 1055 01:13:30,531 --> 01:13:31,823 Eureun! Henteu, henteu, henteu, henteu. 1056 01:13:31,824 --> 01:13:33,116 Tetep turun! 1057 01:13:34,911 --> 01:13:37,671 - Turunkeun anjeunna! Nyepak buritna! - Aya anu ngeureunkeun anjeunna. 1058 01:13:46,923 --> 01:13:48,215 Eureun! 1059 01:13:49,258 --> 01:13:50,710 Ya Allah! 1060 01:13:51,928 --> 01:13:53,550 Eureun! 1061 01:13:55,556 --> 01:13:56,723 Tulungan kuring, lalaki! 1062 01:13:56,724 --> 01:13:58,176 Leupaskeun manéhna! 1063 01:13:59,435 --> 01:14:00,852 Eureun! 1064 01:14:10,071 --> 01:14:11,363 Candak anjeunna ka taneuh! Tahan anjeunna ajeg! 1065 01:14:11,364 --> 01:14:12,405 Kéngingkeun sukuna! 1066 01:14:12,406 --> 01:14:13,823 Tahan manéhna, sial! 1067 01:14:13,824 --> 01:14:15,617 - Cekel sukuna! - Dangukeun abdi! 1068 01:14:15,618 --> 01:14:16,701 - Dangukeun abdi! - Jempé! 1069 01:14:16,702 --> 01:14:19,162 Dengekeun kuring, mangga! Mangga, lebet ka kamar mandi! 1070 01:14:19,163 --> 01:14:20,455 - Pin anjeunna handap! - Di kamar mandi! 1071 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 - Anjeun rengse, Marsekal! - Aya mayit! 1072 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Cicing wae! Jempé! 1073 01:14:23,376 --> 01:14:24,501 Aya mayit jeung tas kerja! 1074 01:14:24,502 --> 01:14:25,835 Dina koper anjeun bakal mendakan bom! 1075 01:14:25,836 --> 01:14:27,253 Bohong, anjeun bohong! 1076 01:14:27,254 --> 01:14:28,797 Aya bom dina pesawat ieu. 1077 01:14:30,341 --> 01:14:32,214 Percanten ka abdi, mangga! 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,345 Leupaskeun manéhna. 1079 01:14:35,346 --> 01:14:38,220 Cenah mah turun ti manéhna! Leupaskeun manéhna! 1080 01:14:38,683 --> 01:14:40,681 Pigawé ayeuna. Balik, balik! 1081 01:14:41,644 --> 01:14:43,353 Mundur, sadayana. 1082 01:14:43,354 --> 01:14:45,395 Anjeun teu terang naon anjeun ngalakonan jeung gun éta. 1083 01:14:46,148 --> 01:14:47,770 Kadieu. Naon anu anjeunna lakukeun? 1084 01:14:47,817 --> 01:14:50,068 Bowen, pasihan abdi bedil. 1085 01:14:50,069 --> 01:14:51,903 - Tom, mangga. - Henteu, tetep dimana anjeun aya. 1086 01:14:51,904 --> 01:14:55,278 Abdi NYPD, urang katutupan! Turunkeun! 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,777 Naha aya bom dina pesawat ieu? 1088 01:15:05,251 --> 01:15:07,252 Abdi hoyong anjeun nyarios naon naraka lumangsung. 1089 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 - Tenang. - Tong nyarios kuring santai! 1090 01:15:10,881 --> 01:15:13,508 Hiji panumpang dina kapal hiber ieu boga 1091 01:15:13,509 --> 01:15:16,258 diancam maéhan batur unggal 20 menit 1092 01:15:17,388 --> 01:15:19,966 iwal aranjeunna nuju dibayar $150 juta. 1093 01:15:20,808 --> 01:15:23,386 Sareng ayeuna, tilu urang maot. 1094 01:15:24,353 --> 01:15:27,147 Bom bakal ngabeledug di kirang ti satengah jam. 1095 01:15:28,941 --> 01:15:31,143 Ayeuna, aranjeunna hoyong anjeun percanten yén kuring tanggung jawab. 1096 01:15:32,403 --> 01:15:34,612 Sagalana anjeun geus uninga ngeunaan kuring bener. 1097 01:15:34,613 --> 01:15:38,818 Abdi kaleungitan kulawarga, padamelan abdi. Abdi alkohol. 1098 01:15:40,578 --> 01:15:43,705 putri abdi ieu didiagnosis kalawan leukemia akut dina umur lima taun, 1099 01:15:43,706 --> 01:15:48,126 sarta kuring spent poé kuring di gawe tinimbang di imah, 1100 01:15:48,127 --> 01:15:52,377 ngurus manehna, sabab kuring sieun ningali manehna maot! 1101 01:15:54,800 --> 01:15:58,300 Abdi sanés bapa anu saé. Abdi lain lalaki alus. 1102 01:16:01,140 --> 01:16:03,934 Abdi henteu ngabajak pesawat ieu. 1103 01:16:04,143 --> 01:16:06,061 Abdi nyobian nyalametkeun! 1104 01:16:07,605 --> 01:16:11,730 Sareng kuring bakal nyalametkeun! Upami anjeun damel sareng abdi. 1105 01:16:22,244 --> 01:16:23,828 Anjeun NYPD. Kitu ogé kuring, 1106 01:16:23,829 --> 01:16:26,331 jeung anjeun kasampak saolah-olah anjeun hiji perwira hadé ti kuring. 1107 01:16:26,332 --> 01:16:28,205 Motong anjeunna leupas. Nancy. 1108 01:16:38,886 --> 01:16:41,638 Urang kudu ngamimitian mindahkeun sadayana koper nuju ka tukang. 1109 01:16:41,639 --> 01:16:42,889 Jeung mindahkeun awéwé jeung barudak, 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,610 mindahkeun aranjeunna nepi ka hareupeun pesawat. 1111 01:16:44,892 --> 01:16:46,226 Éta rencana anjeun? 1112 01:16:46,227 --> 01:16:48,770 Tugas kuring nyaéta pikeun nyiapkeun hasilna awon mungkin. 1113 01:16:48,771 --> 01:16:50,605 Nya, tugas kuring nyaéta pikeun nyegah. 1114 01:16:50,606 --> 01:16:53,559 Awéwé sareng murangkalih, teu aya pengecualian. Lalaki naek di palatih. 1115 01:16:56,654 --> 01:16:57,904 Naon sih anjeun mikir? 1116 01:16:57,905 --> 01:17:00,198 Aya rencana tindakan anu aya 1117 01:17:00,199 --> 01:17:03,618 disebut Least Resistant Protokol Lokasi Bom. 1118 01:17:03,619 --> 01:17:05,703 Anjeun nempatkeun bom ngalawan panto tukang 1119 01:17:05,704 --> 01:17:07,781 jeung tumpukan nanaon jeung sagalana ngalawan eta. 1120 01:17:07,832 --> 01:17:12,127 Unggal kantong, simbut, unggal bantal. Nullify eta salaku pangalusna anjeun tiasa. 1121 01:17:12,128 --> 01:17:14,921 Dina jangkungna ieu bom bakal ngabongkar pesawat ieu, 1122 01:17:14,922 --> 01:17:19,384 tapi urang turun ka 8.000 suku, tekanan sarua, 1123 01:17:19,385 --> 01:17:21,178 lajeng urang boga kasempetan. 1124 01:17:22,721 --> 01:17:24,889 Janten anjeun badé ngantepkeun bom? 1125 01:17:24,890 --> 01:17:27,642 Tangtos henteu, abdi badé ngeureunkeunana. 1126 01:17:27,643 --> 01:17:30,517 Tapi upami teu tiasa, abdi langkung resep siap, moal anjeun? 1127 01:17:31,981 --> 01:17:34,604 Lalaki anu mawa bom ieu dina pesawat bisa coba hiji hal. 1128 01:17:34,942 --> 01:17:36,485 Dupi abdi tiasa percanten ka anjeun pikeun ngeureunkeun anjeunna? 1129 01:17:42,658 --> 01:17:44,986 Anjeun damn lempeng Anjeun bisa. 1130 01:17:45,202 --> 01:17:48,622 Hei, Reilly, hapunten ngeunaan irung. 1131 01:17:49,373 --> 01:17:51,792 Ieu pernah fitur pangalusna kuring. 1132 01:17:52,835 --> 01:17:55,879 Naha anjeun teu tiasa kéngingkeun aranjeunna ngémutan artos? Ngan coba hiji hal? 1133 01:17:55,880 --> 01:17:57,297 Ieu pernah ngeunaan duit. 1134 01:17:57,298 --> 01:17:58,966 Lajeng ngeunaan naon eta? 1135 01:17:59,383 --> 01:18:02,962 Abdi henteu yakin. Aranjeunna dipaké hiji akun dina ngaran kuring. 1136 01:18:03,596 --> 01:18:05,513 Aranjeunna hoyong marshal hawa pikeun turun pesawat 1137 01:18:05,514 --> 01:18:08,099 kalayan 150 urang dina kapal, 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,053 sarta aranjeunna hoyong sadayana dunya ningali éta. 1139 01:18:11,478 --> 01:18:14,397 Kuring teu kungsi sakuduna pikeun manggihan bom éta. 1140 01:18:23,365 --> 01:18:24,691 Tingali. 1141 01:18:26,452 --> 01:18:28,328 Éta henteu saé. 1142 01:18:28,329 --> 01:18:30,247 Naha anjeun terang naon hartosna? 1143 01:18:34,293 --> 01:18:37,003 Aqualantic hiber 10, ieu nyaeta Royal Air Force 114, 1144 01:18:37,004 --> 01:18:39,672 tanda panggero Jackrabbit. Kumaha copy? 1145 01:18:39,673 --> 01:18:41,549 Salin, Jackrabbit. 1146 01:18:41,550 --> 01:18:44,260 Kami bakal ngiringan anjeun zona badarat anu ditunjuk. 1147 01:18:44,261 --> 01:18:46,137 Ulah nyimpang tina kursus anjeun ayeuna 1148 01:18:46,138 --> 01:18:47,972 atawa jangkungna tanpa otorisasina. 1149 01:18:47,973 --> 01:18:50,346 - Dupi anjeun nyalin? - Nyalin. 1150 01:18:51,685 --> 01:18:52,886 Kyle. 1151 01:18:54,104 --> 01:18:55,480 - Kyle. - Leres, Marks? 1152 01:18:55,481 --> 01:18:56,522 Urang boga kaayaan anyar. 1153 01:18:56,523 --> 01:18:58,441 Hehehehe, euweuh sial. 1154 01:18:58,442 --> 01:19:00,818 Abdi peryogi anjeun leupaskeun pesawat ka 8.000 suku. 1155 01:19:00,819 --> 01:19:03,196 Meunang ka tekanan panghandapna deferential Anjeun tiasa. 1156 01:19:03,197 --> 01:19:04,990 Hiji PSI, paling 1,5. 1157 01:19:05,366 --> 01:19:07,408 Antosan, Bill, éta protokol bahan peledak. 1158 01:19:07,409 --> 01:19:11,614 Leres, urang gaduh 16 menit, masihan atanapi nyandak. 1159 01:19:11,789 --> 01:19:13,707 Anjeun terang urang gaduh perusahaan, leres? 1160 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Dua topan téh diapit kuring ayeuna. 1161 01:19:16,210 --> 01:19:18,169 Aranjeunna nuju nonton, jeung anjeun hoyong kuring ... 1162 01:19:18,170 --> 01:19:20,838 Kyle, urang kedah lungsur jangkungna ayeuna. 1163 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Tingali, abdi gaduh pesenan, Marks. Sakur kagiatan curiga sareng aranjeunna ... 1164 01:19:24,260 --> 01:19:25,677 Béas! 1165 01:19:25,678 --> 01:19:29,180 Aya bom dina pesawat ieu. Urang kudu turun ka 8.000 suku. 1166 01:19:29,181 --> 01:19:32,892 Muhun, pasihan abdi 10 menit. Upami urang lungsur ayeuna, abdi kaleungitan kagancangan. 1167 01:19:32,893 --> 01:19:35,728 Sapuluh menit di luhur ieu, meureun kuring tiasa ngadeukeutkeun urang, 1168 01:19:35,729 --> 01:19:37,480 cukup deukeut ka darat di Islandia. 1169 01:19:37,481 --> 01:19:39,183 Sapuluh menit. hatur nuhun. 1170 01:20:08,679 --> 01:20:13,057 Éta bahan peledak RDX. Pisan profésional. Militer meureun. 1171 01:20:13,058 --> 01:20:14,259 Éta pukulan? 1172 01:20:15,978 --> 01:20:17,930 Naha anjeun positip teu bisa dilucuti pakarang? 1173 01:20:18,355 --> 01:20:20,315 Ieu calibrated tekanan pemicu. 1174 01:20:20,316 --> 01:20:23,067 Hiji-hijina jalan pikeun ngarampas pakarang bom nyaéta ngaleupaskeun pemicu. 1175 01:20:23,068 --> 01:20:27,739 Tapi miceun pemicu, tekanan dileupaskeun, bomna pareum. 1176 01:20:27,740 --> 01:20:29,907 - Muhun, teu bisa urang ngan dump eta? - Prinsipna sarua sabalikna. 1177 01:20:29,908 --> 01:20:31,826 Tekanan handap di luar pesawat 1178 01:20:31,827 --> 01:20:33,619 moal tahan pemicu. Anjeun nyobian buang eta ... 1179 01:20:33,620 --> 01:20:34,704 Bom pareum. 1180 01:20:34,705 --> 01:20:36,914 - Naha teu aya kawat anu tiasa dipotong? - Henteu. 1181 01:20:36,915 --> 01:20:38,499 Janten, upami lalaki ieu henteu meunang duitna, 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,043 anjeunna bakal bunuh diri jeung dulur naek kapal? 1183 01:20:40,044 --> 01:20:41,669 Abdi teu tiasa percanten ieu. Ieu gélo. 1184 01:20:41,670 --> 01:20:43,629 - Naha urang henteu milarian lalaki ieu? - Urang geus kaluar waktu. 1185 01:20:43,630 --> 01:20:45,340 Éta jawaban omong kosong, Marsekal, anjeun terang eta. 1186 01:20:45,341 --> 01:20:46,549 Santai waé. 1187 01:20:46,550 --> 01:20:49,177 Aya 150 panumpang sareng awak. Bisa jadi saha wae. 1188 01:20:49,178 --> 01:20:51,929 Hayu urang manggihan manéhna! Hayu urang mayar anjeunna, hayu urang ngalakukeun hiji hal. 1189 01:20:51,930 --> 01:20:54,974 Ieu sanés ngeunaan artos, komo lamun kuring manggihan manehna... 1190 01:20:55,768 --> 01:20:58,642 Abdi henteu nyangka anjeunna kantos ngahaja pikeun turun tina pesawat ieu. 1191 01:20:59,229 --> 01:21:01,147 Gusti, urang sadayana bakal maot. 1192 01:21:04,234 --> 01:21:05,526 Henteu! 1193 01:21:06,153 --> 01:21:10,448 Urang kedah nempatkeun bom di dieu. Tumpukan kabéh bagasi sadia leuwih eta. 1194 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Jeung ngarahkeun ledakan ka luar. 1195 01:21:12,117 --> 01:21:15,535 Dina 8.000 suku, tekanan bakal equalize. Teras we daratang. 1196 01:21:15,536 --> 01:21:18,206 - Kalayan liang dina fuselage nu? - Sarta ieu geus digawé saméméh? 1197 01:21:18,957 --> 01:21:21,000 Teu acan kantos dicobian. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - Anu anjeun terang. - Anjeun nuju teu kabawa mantuan, Dokter. 1199 01:21:22,920 --> 01:21:24,128 Urang jadi ngaco. 1200 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 Éta tiasa dianggo! Urang kedah nyobian! 1201 01:21:25,297 --> 01:21:28,546 Kadieu! Cekel unggal panangan anu sanggup! Hayu urang ngalakukeun ieu! 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,264 Marsekal, upami aranjeunna nuju netepkeun hal ieu kaluar, euweuh urusan naon, 1203 01:21:34,348 --> 01:21:36,050 naon anu aranjeunna ngantosan? 1204 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 Ngan grab naon anjeun tiasa, balik ka tukang. 1205 01:21:39,395 --> 01:21:40,812 Leres, anjeun ngawangun ranté, 1206 01:21:40,813 --> 01:21:43,516 kirimkeun eta kantong deui gancang-gancang anjeun tiasa. 1207 01:21:45,943 --> 01:21:49,147 Mangga miceun sadaya koper tina bins overhead. 1208 01:21:56,954 --> 01:22:00,704 Kyle, kumaha deukeut urang? Urang kudu turun, ayeuna! 1209 01:22:01,166 --> 01:22:02,618 Henteu, pasihan abdi tilu menit. 1210 01:22:03,377 --> 01:22:05,294 Tilu menit, oke. 1211 01:22:05,295 --> 01:22:08,881 Tingali jam anjeun. Tilu menit ti ayeuna, teu sadetik deui. 1212 01:22:08,882 --> 01:22:11,961 Henteu paduli naon anu lumangsung, turun 8.000 suku. 1213 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Oké. 1214 01:22:14,263 --> 01:22:15,760 - Candak ieu. - Koper torek di hareup. 1215 01:22:15,806 --> 01:22:18,808 Tetep tumpukan mangga. Bawa koper nu leuwih beurat ka handap. 1216 01:22:18,809 --> 01:22:20,056 Teruskeun. 1217 01:22:21,854 --> 01:22:23,396 Pak, jaga éta anjeun, kuring ngan butuh ... 1218 01:22:23,397 --> 01:22:24,598 irung anjeun. 1219 01:22:24,690 --> 01:22:26,437 Hehehehe, éta getihan, hatur nuhun. 1220 01:22:26,650 --> 01:22:28,317 Anjeun gaduh narekahan lunta. 1221 01:22:28,318 --> 01:22:31,279 Tingali, éta irung rusak, éta normal, Abdi teu kedah anjeun ngalereskeun eta. 1222 01:22:31,280 --> 01:22:34,029 Tingali, kuring badé nyetél irung anjeun. 1223 01:22:34,324 --> 01:22:35,825 Ieu, tahan ieu. 1224 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Ngan gancangkeun, sanés? 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,369 Larapkeun sababaraha tekanan. 1226 01:22:38,787 --> 01:22:40,079 Oké. 1227 01:22:40,747 --> 01:22:42,620 Dina tilu. Hiji... 1228 01:22:51,383 --> 01:22:53,926 Sayang, anjeun kedah kaluar. 1229 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Henteu kunanaon, kuring bakal nyekel leungeun anjeun. Tapi teu aman. 1230 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 - Gwen, aya naon? - Punten. 1231 01:22:57,973 --> 01:22:59,348 Urang kudu buru-buru. 1232 01:22:59,349 --> 01:23:03,060 Hapunten. Hapunten, abdi peryogi bantosan anjeun. Manehna moal kaluar. 1233 01:23:03,061 --> 01:23:06,265 Aya naon? Anjeun sieun? 1234 01:23:07,399 --> 01:23:09,146 Abdi hoyong ningali bapa abdi. 1235 01:23:09,443 --> 01:23:11,771 Abdi terang anjeun, sayang. Kuring nyaho anjeun ngalakukeun. 1236 01:23:12,613 --> 01:23:16,113 Anjeun terang, kuring kantos janten bapa budak awéwé leutik sapertos anjeun, 1237 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 sareng nalika anjeunna sieun, anjeun terang naon anu anjeunna laksanakeun? 1238 01:23:20,412 --> 01:23:23,122 Anjeunna ngagaduhan pita ajaib, pohara kuat. 1239 01:23:23,123 --> 01:23:26,577 Éta bakal ngajaga anjeun, kawas bapa anjeun. 1240 01:23:27,044 --> 01:23:30,087 Anjeun hoyong ningali? Kuring boga eta dina saku kuring. 1241 01:23:30,088 --> 01:23:33,382 Kuring mawa eta sadaya waktu. Yeuh ieu. Ieuh. 1242 01:23:33,383 --> 01:23:36,511 Anjeun mungkus eta sabudeureun anjeun leungeun, kawas éta. 1243 01:23:36,512 --> 01:23:38,806 Nya kitu, tahan ayeuna. 1244 01:23:40,516 --> 01:23:42,434 Dupi anjeun nyogok kuring? 1245 01:23:44,436 --> 01:23:46,354 Leres abdi. 1246 01:23:48,732 --> 01:23:52,401 Ieu sobat kuring, Jen. Manehna bakal ngajaga anjeun. 1247 01:23:52,402 --> 01:23:53,861 - Jen, ieu Becca. - Héy. 1248 01:23:53,862 --> 01:23:56,656 Tong hariwang, anjeun bakal ningali anjeun bapa geura. Abdi janji. 1249 01:23:58,283 --> 01:23:59,826 Dupi abdi tiasa gaduh korsi jandela? 1250 01:24:01,453 --> 01:24:04,827 Maksud anjeun korsi heubeul ieu? Mm-hm. 1251 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 Ladies jeung gentlemen, urang rék ngamimitian turunan urang. 1252 01:24:12,631 --> 01:24:16,217 Abdi peryogi anjeun balik ka anjeun korsi jeung nyepetkeun seatbelts Anjeun. 1253 01:24:16,218 --> 01:24:18,803 Mangga tetep tenang. dulur, mangga balik deui ka korsi anjeun. 1254 01:24:20,889 --> 01:24:21,973 Leres? 1255 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Marks, urang mindahkeun artos, 1256 01:24:23,600 --> 01:24:25,184 150 juta AS kana akun anjeun. 1257 01:24:25,185 --> 01:24:27,311 Kasép duitna. Naon waé anu anjeunna laksanakeun ... 1258 01:24:27,312 --> 01:24:29,772 Anjeun tiasa ngeureunkeun ayeuna, Marks. Anjeun boga duit Anjeun. 1259 01:24:29,773 --> 01:24:30,940 Jet bakal ngiringan anjeun. 1260 01:24:30,941 --> 01:24:32,817 Abdi kedah nyandak pesawat ieu handap ka 8.000 suku. 1261 01:24:32,818 --> 01:24:35,152 Anjeun moal turun kana ruang udara sipil. 1262 01:24:35,153 --> 01:24:38,781 Anjeun pikir manehna hayang duit? Anjeun pikir éta bakal ngeureunkeun anjeunna? 1263 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Lamun ditransfer duit, buktikeun. 1264 01:24:41,034 --> 01:24:44,787 Anjeun hoyong bukti? Ieu bukti anjeun, $ 150 juta ditransferkeun 1265 01:24:44,788 --> 01:24:51,168 kana rekening CH-1000-23000-A-10982. 1266 01:24:51,169 --> 01:24:54,839 Kodeu konfirmasi R48940. 1267 01:24:56,508 --> 01:24:59,051 Kami bakal ngiringan anjeun lapangan udara militer, 1268 01:24:59,052 --> 01:25:01,679 anjeun moal ditahan, euweuh patarosan bakal ditanya. 1269 01:25:01,680 --> 01:25:04,974 Aya bom dina pesawat ieu. Éta sanés milik kuring. Éta bakal pareum! 1270 01:25:04,975 --> 01:25:07,852 - Sareng urang kedah nyiapkeun ... - Anjeun nuju di komando kapal dibajak 1271 01:25:07,853 --> 01:25:09,520 jeung anjeun moal teuleum éta pesawat ka ruang udara sipil. 1272 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 Abdi badé! 1273 01:25:10,606 --> 01:25:12,356 Lajeng, Marks, sial, kami bakal némbak anjeun! 1274 01:25:12,357 --> 01:25:15,860 Someday, aranjeunna bakal mancing pesawat ieu kotak hideung kaluar ti Samudra Atlantik, 1275 01:25:15,861 --> 01:25:17,862 sareng dunya bakal terang ieu jalma bisa geus disimpen. 1276 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 Dunya geus terang naon anu lumangsung 1277 01:25:19,448 --> 01:25:20,906 dina pesawat éta, Bill. Anjeun ngabajak eta. 1278 01:25:20,907 --> 01:25:22,450 - Éta anu anjeun nyarioskeun ka aranjeunna. - Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu. 1279 01:25:22,451 --> 01:25:24,201 Éta naon hostages Anjeun keur ngabejaan aranjeunna. 1280 01:25:24,202 --> 01:25:27,413 Éta pidéo diputerkeun dina unggal utama jaringan warta on ulang, Bill. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:30,333 - Video naon? - Salah sahiji hostages anjeun unggah pidéo. 1282 01:25:30,334 --> 01:25:32,835 Nu keur nyokot lalaki, ngarérét anjeunna sabudeureun dina gunpoint, 1283 01:25:32,836 --> 01:25:34,837 ngahuleng panumpang sieun. 1284 01:25:34,838 --> 01:25:37,381 Kumaha anjeun nyangka urang percaya naon waé anu anjeun carioskeun 1285 01:25:37,382 --> 01:25:39,467 nalika anjeun jelas nyalahgunakeun para sandera? 1286 01:25:39,468 --> 01:25:41,218 Kami geus katempo sagalana urang kudu nyaho. 1287 01:25:41,219 --> 01:25:43,092 Tapi urang nyobian negosiasi ... 1288 01:25:49,269 --> 01:25:51,395 Telepon anjeun, ayeuna! Teleponna! 1289 01:25:51,396 --> 01:25:53,439 Témbongkeun kuring video nu anjeun unggah! Kadieu! 1290 01:25:58,236 --> 01:26:00,859 Hapunten kanggo putra abdi. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:05,823 Humor kuring. Tingali! 1292 01:26:06,953 --> 01:26:08,621 - Tingali. - Abdi henteu ningali anjeunna. 1293 01:26:08,622 --> 01:26:09,869 Hayu, tingali. 1294 01:26:12,084 --> 01:26:13,709 - Di dinya. - Dimana? 1295 01:26:13,710 --> 01:26:15,662 Kacamata. Hayu, pindah. 1296 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 sial! 1297 01:26:19,925 --> 01:26:21,126 Anjeun. Tingali... 1298 01:26:28,433 --> 01:26:30,635 sial! 1299 01:26:45,951 --> 01:26:47,949 Cicing dimana anjeun aya. 1300 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Bill, tong nguji kuring! 1301 01:26:54,668 --> 01:26:56,495 Bill. 1302 01:26:57,295 --> 01:26:58,747 Reilly, leupaskeun! 1303 01:27:00,549 --> 01:27:02,258 Reilly, turun! 1304 01:27:02,259 --> 01:27:04,336 Anjeun masihan kuring pakarang unloaded? 1305 01:27:04,511 --> 01:27:06,088 Bin luhur, 4B! 1306 01:27:06,763 --> 01:27:08,965 Sadayana, turun! Tetep turun! 1307 01:27:13,061 --> 01:27:14,808 - Hei, kaluar ti dinya, pindah! - Naon? 1308 01:27:14,896 --> 01:27:16,689 Héy, lalaki! 1309 01:27:23,155 --> 01:27:24,527 Anjeun milarian ieu? 1310 01:27:25,782 --> 01:27:27,154 Pasihan abdi éta. 1311 01:27:28,493 --> 01:27:29,785 Naon anu anjeun lakukeun? 1312 01:27:42,716 --> 01:27:44,175 - Balik deui! - Oké, oké. 1313 01:27:44,176 --> 01:27:47,097 Jackrabbit, Kuring geus nembak dipecat di luar kabina ieu, kudu turun. 1314 01:27:47,220 --> 01:27:51,175 Éta négatip, Flight 10, ulah nyimpang tina kursus atanapi jangkungna anjeun ayeuna. 1315 01:27:54,478 --> 01:27:56,055 Malik. 1316 01:27:56,354 --> 01:27:57,772 Abdi peryogi anjeun sadayana nempatkeun leungeun anjeun 1317 01:27:57,773 --> 01:27:59,270 dina korsi-tukang hareupeun anjeun. 1318 01:27:59,399 --> 01:28:00,942 Pigawé ayeuna! 1319 01:28:01,276 --> 01:28:03,353 - Pindah. - Ulah nguji kuring. 1320 01:28:03,820 --> 01:28:05,067 Lengkah deui! 1321 01:28:05,363 --> 01:28:06,864 Angkat leungeun anjeun! 1322 01:28:06,865 --> 01:28:08,073 linggih! 1323 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 diuk, diuk! 1324 01:28:12,329 --> 01:28:14,288 Anjeunna sakuduna dituju di korsi gigireun kuring. 1325 01:28:14,289 --> 01:28:16,207 Hehehehe. Anjeunna cukup caket. 1326 01:28:16,208 --> 01:28:21,585 Dengekeun, naon waé anu kuring lakukeun anjeun, naon éta, Hapunten. 1327 01:28:22,047 --> 01:28:23,373 Tetep turun! 1328 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Bill, Abdi henteu ambek ka anjeun. 1329 01:28:26,384 --> 01:28:27,756 Anjeun pahlawan abdi. 1330 01:28:27,886 --> 01:28:30,679 Jalma-jalma dimana-mana gé inget ngaran Bill Marks. 1331 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Alkohol, ngancurkeun diri, 1332 01:28:32,808 --> 01:28:34,892 lalaki bunuh diri jeung gun a jeung badge féderal 1333 01:28:34,893 --> 01:28:36,018 anu ngarobah sagalana. 1334 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 Naon anu anjeun pikir lakukeun ieu bakal robah? 1335 01:28:37,938 --> 01:28:40,189 Dua menit di luar jandela. Nyokot. 1336 01:28:40,190 --> 01:28:42,066 Unggal jalma ieu naek pesawat ieu 1337 01:28:42,067 --> 01:28:43,859 percanten ka nagarana bakal ngajaga aranjeunna. 1338 01:28:43,860 --> 01:28:45,437 Nu bakal ngajaga aranjeunna. 1339 01:28:48,782 --> 01:28:50,241 Dulur! 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 Urang bakal oke! 1341 01:28:52,327 --> 01:28:53,824 Aya marshal hawa dina kapal. 1342 01:28:55,580 --> 01:28:57,703 Dupi anjeun gaduh ide kumaha gampang ieu? 1343 01:28:57,749 --> 01:29:00,251 Anjeun leres, kuring gagal. Anjeun geus nyieun titik Anjeun. 1344 01:29:00,252 --> 01:29:02,795 Henteu, Bill, anjeun gagal pisan! 1345 01:29:02,796 --> 01:29:07,547 Tilu rébu urang maot poe eta, kaasup bapa! 1346 01:29:08,093 --> 01:29:10,967 Janten kuring ngagabung 'sabab kuring hoyong indit ngalawan pengecut nu ngalakukeun eta. 1347 01:29:11,096 --> 01:29:14,348 Tapi kuring ngan réngsé tarung di a perang anu kuring masih teu ngarti 1348 01:29:14,349 --> 01:29:17,223 sarta balik ka hiji nagara dimana nanaon kungsi robah. 1349 01:29:17,853 --> 01:29:19,100 Dugi ka ayeuna. 1350 01:29:19,437 --> 01:29:22,311 Kaamanan ieu bohong pangbadagna nagara urang. 1351 01:29:22,566 --> 01:29:27,146 Di imah urang, di kota urang, dina pesawat urang, teu aya anu aman, 1352 01:29:27,612 --> 01:29:30,986 jeung hiji poé batur leuwih goreng ti Abdi badé ngalaan bohong éta, 1353 01:29:31,533 --> 01:29:32,700 jeung hal panungtungan urang barudak bakal ningali 1354 01:29:32,701 --> 01:29:34,778 nyaéta kagagalan urang sabab ngancurkeun aranjeunna. 1355 01:29:35,912 --> 01:29:39,456 Anjeun, Bill, anjeun bohong éta! 1356 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Anjeun ngan kudu boga dipasihan pamflet. 1357 01:29:41,167 --> 01:29:42,914 Eta bakal geus loba gampang. 1358 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Anjeun teu bisa ngarobah éta dunya kalayan kecap, Bill, 1359 01:29:48,800 --> 01:29:51,010 iwal mun nulis kecap eta dina warta sore ku getih. 1360 01:29:51,011 --> 01:29:52,136 Urang kudu indit. 1361 01:29:52,137 --> 01:29:55,681 Anjeun militér. Ieu teh jalma-jalma anu anjeun perjuangkeun pikeun ngajagaan. 1362 01:29:55,682 --> 01:29:59,018 Kuring sumpah ngajaga nagara kuring, sareng éta anu kuring lakukeun. 1363 01:29:59,019 --> 01:30:00,811 - Anjeun yakin éta? - Abdi ngalakukeun. 1364 01:30:00,812 --> 01:30:03,606 Kuring ogé yakin urang bakal $ 150 juta langkung beunghar. 1365 01:30:03,607 --> 01:30:06,150 Anjeun pernah gé meunang duit éta. Ieu dina akun dina ngaran kuring. 1366 01:30:06,151 --> 01:30:08,103 Ieu dina kapercayaan dina ngaran anjeun. 1367 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Kuring maot, duit ngalir. 1368 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 Ka 100 akun, 27 nagara, masing-masing tina eta kana 100 rekening séjén. 1369 01:30:14,993 --> 01:30:17,202 Iraha anjeun mikir anjeun badé luncat? 1370 01:30:17,203 --> 01:30:19,330 35.000 suku? Anjeun bakal maot dina opat detik. 1371 01:30:19,331 --> 01:30:21,909 Urang bakal luncat nalika pilot nuturkeun protokol ngabeledug 1372 01:30:21,917 --> 01:30:24,211 sarta pakait kami ka handap pikeun 8.000 suku. 1373 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Naon waé anu anjeun pikirkeun, kami parantos dipikir sarébu kali. 1374 01:30:27,088 --> 01:30:29,673 Aranjeunna geus dititah némbak urang turun lamun urang nyoba turun. 1375 01:30:29,674 --> 01:30:31,175 Éta omong kosong! 1376 01:30:31,176 --> 01:30:33,218 Aranjeunna moal maéhan sakabeh jalma ieu. 1377 01:30:33,219 --> 01:30:37,344 Ieu penerbangan dibajak. Kami ancaman digolongkeun kana taneuh. 1378 01:30:38,058 --> 01:30:41,888 Upami anjeun henteu ngarampas pakarang éta bom, sadayana dina dewan bakal maot, kaasup anjeun. 1379 01:30:42,228 --> 01:30:43,554 Naha anjeun mikir éta? 1380 01:30:43,897 --> 01:30:46,190 - Tingali, kuring siap maot. - Kami moal maot. 1381 01:30:46,191 --> 01:30:48,943 Sebut deui, Jackrabbit. Abdi kedah turun. 1382 01:30:48,944 --> 01:30:50,316 Éta négatip, Flight 10. 1383 01:30:50,445 --> 01:30:53,280 Abdi bakal tetep dina rencana. Urang turun, urang luncat. 1384 01:30:53,281 --> 01:30:54,823 Pesawat turun, urang boga cukup duit. 1385 01:30:54,824 --> 01:30:56,200 Urang tiasa ngalakukeun naon waé anu dipikahoyong. 1386 01:30:56,201 --> 01:30:59,655 Pikirkeun éta, Tommy. Urang tiasa ngaleungit jeung moal datang deui. 1387 01:31:00,288 --> 01:31:03,958 Anjeun ngadenge kuring? Moal kapanggih, kantos. Misi parantos réngsé, leres? 1388 01:31:04,334 --> 01:31:06,377 Tapi ayeuna urang kudu meunang naraka kaluar pesawat ieu. 1389 01:31:06,378 --> 01:31:10,253 Zack, anjeun jeung kuring duanana nyaho kami pernah turun tina pesawat ieu. 1390 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Zack, naon ngaran anjeun nyaeta, anjeun teu kudu maot. 1391 01:31:16,262 --> 01:31:18,760 Upami anjeun henteu nyimpen ieu jalma, nyalametkeun diri. 1392 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Ngarampas pakarang bom. 1393 01:31:22,477 --> 01:31:24,145 Hayu, laksanakeun. 1394 01:31:40,829 --> 01:31:43,497 Anjeunna martir, kawas anjeun jeung kuring, Bill. 1395 01:31:43,498 --> 01:31:46,917 Pahlawan nyata henteu kedah janten inget atawa dipikawanoh. 1396 01:31:46,918 --> 01:31:48,961 Pahlawan nyata ngalakukeun naon waé anu diperlukeun. 1397 01:31:48,962 --> 01:31:50,914 Jigana mah moal ngarti. 1398 01:31:51,756 --> 01:31:53,754 - Bangsat! - Kuring nebak anjeun moal ngalakukeunana. 1399 01:32:17,323 --> 01:32:18,649 Henteu! 1400 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 20.000! Hayu, anjeun wanker! 1401 01:32:54,903 --> 01:32:57,731 8.000 suku! Hayu, hayu! 1402 01:32:59,824 --> 01:33:01,401 Bill! 1403 01:33:17,092 --> 01:33:18,293 8.000! 1404 01:33:39,864 --> 01:33:42,658 - AQ 10, nanjak deui nepi ka 25.000 suku! - Aya bom dina kapal! 1405 01:33:42,659 --> 01:33:44,379 Kuring kudu meunang ieu pesawat dina taneuh. 1406 01:33:48,873 --> 01:33:51,997 Nancy, pindah, pindah! Sadayana turun, sirahna ka handap! 1407 01:33:52,669 --> 01:33:54,378 Héy. Bill! 1408 01:33:54,379 --> 01:33:56,081 Abdi turun tina pesawat ieu! 1409 01:33:56,881 --> 01:33:58,924 Naha kuring di jalan anjeun, bangsat? 1410 01:34:20,780 --> 01:34:21,905 Turun! 1411 01:34:21,906 --> 01:34:24,279 Laksanakeun gancang! Sirah ka handap! 1412 01:34:30,707 --> 01:34:32,204 Turun! 1413 01:34:41,509 --> 01:34:44,804 Hayu, Kyle! Anjeun tiasa ngalakukeun ieu! Anjeun tiasa ngalakukeun ieu, hayu. 1414 01:34:51,436 --> 01:34:52,936 ruksakna parna kana fuselage Anjeun. 1415 01:34:52,937 --> 01:34:54,514 Naha anjeun tiasa ngajaga kontrol? 1416 01:35:01,237 --> 01:35:02,438 sial! 1417 01:35:07,118 --> 01:35:08,945 Dump BBM lumangsung. 1418 01:35:09,621 --> 01:35:11,501 - Salin éta, Flight 10. - Hayu, sial! 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,751 Saeutik deui, hayu! 1420 01:35:31,226 --> 01:35:32,598 Duh Gusti! 1421 01:35:36,814 --> 01:35:38,641 Kéngingkeun sabukna! Kéngingkeun sabukna! 1422 01:35:42,111 --> 01:35:44,359 - Antosan! - Bill, tulungan kuring! 1423 01:35:45,073 --> 01:35:46,365 Becca, abdi gaduh anjeun! 1424 01:35:46,783 --> 01:35:49,031 Tetep kuring! Tetep kuring! 1425 01:36:06,844 --> 01:36:08,762 Anjeun oke? Anjeun henteu kunananon? 1426 01:36:12,767 --> 01:36:14,890 - Panto disarmed. - Leupaskeun sabuk korsi anjeun! 1427 01:36:17,188 --> 01:36:18,855 - Candak anjeunna. Sadayana. - Hayu sareng abdi. 1428 01:36:18,856 --> 01:36:21,316 Cabut sabuk pengaman anjeun! Pindah ka hareup, gancang. 1429 01:36:21,317 --> 01:36:23,895 Ninggalkeun sagalana. Hayu cara kieu, nepi ka hareup. 1430 01:36:24,404 --> 01:36:26,481 Hiji-hiji, mangga. 1431 01:36:26,531 --> 01:36:28,404 Ninggalkeun sagalana. 1432 01:36:31,452 --> 01:36:32,869 Ninggalkeun sagalana. 1433 01:36:32,870 --> 01:36:34,117 Nepi ka hareup. 1434 01:36:34,872 --> 01:36:36,198 Ninggalkeun sagalana. 1435 01:37:13,703 --> 01:37:16,531 Kabéh panumpang jeung awak dipertanggungjawabkeun. 1436 01:37:16,664 --> 01:37:18,832 Sareng anjeun, anjeun henteu kunanaon? 1437 01:37:19,334 --> 01:37:20,911 Éta naraka badarat. 1438 01:37:26,090 --> 01:37:29,384 Kurang leuwih sajam katukang, Penerbangan British Aqualantic 10 1439 01:37:29,385 --> 01:37:33,135 dijieun badarat darurat sanggeus bom ngabeledug di tengah hawa. 1440 01:37:33,765 --> 01:37:37,768 Ieu saatos nyobian ngabajak, acan dina pulas anu teu dipercaya, 1441 01:37:37,769 --> 01:37:40,854 nu disangka pembajak, U.S. Marsekal Udara Bill Marks, 1442 01:37:40,855 --> 01:37:42,647 tétéla éta pahlawan. 1443 01:37:42,648 --> 01:37:46,068 Ieu Marks anu confronted sareng maéhan para pembajak, 1444 01:37:46,069 --> 01:37:48,271 nyalametkeun nyawa... 1445 01:37:48,863 --> 01:37:51,031 - Leres? - Ieu Marenick. 1446 01:37:51,616 --> 01:37:54,158 Giliran kuring megatkeun protokol, Agén Marks. 1447 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Kuring nelepon ti jalur pribadi kuring 1448 01:37:55,495 --> 01:37:57,954 sarta kuring bakal mungkir ieu paguneman pernah lumangsung. 1449 01:37:57,955 --> 01:38:02,877 Dengekeun, Bill, naon anu anjeun lakukeun dina éta pesawat, naon anu anjeun ngalawan, 1450 01:38:03,211 --> 01:38:05,880 Abdi hoyong anjeun terang kuring éta salah ngeunaan anjeun. 1451 01:38:07,382 --> 01:38:09,550 Sareng anjeun bakal gaduh dukungan pinuh kuring. 1452 01:38:10,718 --> 01:38:12,545 Ngahargaan éta. 1453 01:38:13,262 --> 01:38:15,009 Jeung, Bill, 1454 01:38:15,431 --> 01:38:17,178 urang bakal butuh duit deui. 1455 01:38:18,810 --> 01:38:20,478 duit naon? 1456 01:38:21,646 --> 01:38:23,769 Jaga, Agén Marks. 1457 01:38:38,121 --> 01:38:39,948 Marsekal! 1458 01:38:42,166 --> 01:38:44,709 Reilly, anjeun putra bedil. 1459 01:38:44,710 --> 01:38:46,503 waktos salajengna, masihan kuring pakarang dimuat. 1460 01:38:46,504 --> 01:38:48,377 Lain kali, tong ditembak. 1461 01:38:48,673 --> 01:38:50,045 deal. 1462 01:38:58,349 --> 01:38:59,949 Abdi badé masihan anjeun balik pita Anjeun. 1463 01:39:01,102 --> 01:39:02,519 Abdi henteu peryogi deui. 1464 01:39:04,522 --> 01:39:06,065 Éta-a-gadis. 1465 01:39:06,858 --> 01:39:08,560 Éta bapa anjeun. 1466 01:39:11,946 --> 01:39:13,147 Bapa. 1467 01:39:25,376 --> 01:39:27,999 - Hei, kuring milarian anjeun! - Héy. 1468 01:39:29,255 --> 01:39:31,506 - Naha anjeun terang dimana kami? - Islandia. 1469 01:39:31,507 --> 01:39:34,092 Ah! Nya, henteu kantos ka Islandia. 1470 01:39:34,093 --> 01:39:37,888 Maksad abdi, abdi geus katempo eta, sababaraha kali tina jandela pesawat, tapi... 1471 01:39:37,889 --> 01:39:39,306 hatur nuhun. 1472 01:39:40,224 --> 01:39:41,266 Kanggo naon? 1473 01:39:41,267 --> 01:39:44,596 Anjeun nangtung ku kuring, komo sanggeus sagala kajadian. 1474 01:39:45,521 --> 01:39:46,563 Naha? 1475 01:39:46,564 --> 01:39:48,107 Anjeun lalaki alus. 1476 01:39:48,399 --> 01:39:51,102 Kuring bet putri anjeun bakal geus reueus ka anjeun. 1477 01:39:51,360 --> 01:39:53,733 Nuhun, Bu. 1478 01:40:00,495 --> 01:40:01,578 Jadi... 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,780 Mm-hm. 1480 01:40:03,539 --> 01:40:04,956 Dimana anjeun nuju? 1481 01:40:08,252 --> 01:40:09,999 gumantung.