1 00:01:38,932 --> 00:01:44,061 Caithfidh daoine a thuiscint, ní féidir linn déan gach éinne go hiomlán sábháilte, 2 00:01:44,062 --> 00:01:48,024 fiú má leithroinnteamar an t-iomlán buiséad feidearálach i dtreo slándála. 3 00:01:48,025 --> 00:01:50,693 Geallaim duit go bhfuil ní post níos éasca é... 4 00:01:51,737 --> 00:01:56,192 sa rialtas feidearálach ar fad ná ag marcaíocht ar eitleáin den chéad scoth ó... 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,370 Sea. 6 00:02:01,371 --> 00:02:03,244 Tá a fhios agam. Tá brón orm. 7 00:02:03,874 --> 00:02:07,251 Ní hea, is féidir leat muinín a chur orm. Tá mé ceart go leor. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,501 Cad é? Ní féidir liom tú a chloisteáil. 9 00:02:10,881 --> 00:02:12,674 Ní féidir liom tú a chloisteáil! 10 00:02:37,658 --> 00:02:39,610 Hey, fear, fuair tú solas? 11 00:02:40,202 --> 00:02:42,120 A dhuine uasail. Gabh mo leithscéal. 12 00:02:42,746 --> 00:02:44,914 Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail. An bhfuair tú solas? 13 00:02:44,915 --> 00:02:46,537 Sea. Tá brón orm. 14 00:02:50,128 --> 00:02:52,456 An féidir liom d'aird a dhíriú, le do thoil? 15 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 Mar sin, cá háit leat? 16 00:03:01,640 --> 00:03:03,183 Cá ndeachaigh tú? 17 00:03:09,439 --> 00:03:11,607 Táim ag dul go Amstardam. 18 00:03:12,651 --> 00:03:14,735 An féidir liom d'aird a dhíriú, le do thoil? 19 00:03:14,736 --> 00:03:17,196 Tá an crios bán le haghaidh an luchtú láithreach 20 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 agus díluchtú paisinéirí amháin. 21 00:03:25,163 --> 00:03:27,540 Seo leat, a dhuine uasail. Bain sult as do eitilt. 22 00:03:27,541 --> 00:03:29,542 Gach duine agus a mháthair sa chluiche faoi láthair. 23 00:03:29,543 --> 00:03:33,462 Fuair ​​tú fóin Cóiréis, Seapáinis fóin, fóin Lochlannacha. 24 00:03:33,463 --> 00:03:36,837 Tá OS ag iarraidh coimeád suas leis na crua-earraí ó 15 monaróir éagsúla. 25 00:03:36,967 --> 00:03:38,714 Ceart! 26 00:03:38,969 --> 00:03:42,012 Sin an méid a bhí á rá agam. Ní éisteann aon duine liom! 27 00:03:42,013 --> 00:03:46,684 A dhuine uasail, tá tú ag seanmóireacht don chór! Déanann sé fíor aon chiall. 28 00:03:48,645 --> 00:03:50,973 I ndáiríre? Is dóigh liom go bhfuil mé ar do bhealach. 29 00:03:51,398 --> 00:03:54,226 Nua-Eabhrach, a dhuine, guím le Dia. Tabhair dhá nóiméad dom. 30 00:04:03,827 --> 00:04:05,279 Glan. 31 00:04:05,704 --> 00:04:06,996 Ar an mbealach seo, a dhuine uasail. Le do thoil. 32 00:04:06,997 --> 00:04:11,667 Éist liom. Éist liom. Ní féidir liom fanacht i Londain ar feadh trí lá. 33 00:04:11,668 --> 00:04:13,495 Faigh mé ar an gcéad eitilt eile ar ais. 34 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 Le do thoil, féach. Seo é... 35 00:04:16,757 --> 00:04:19,005 Is droch-am é seo do... 36 00:04:20,844 --> 00:04:24,719 “Caithfidh tú a bhfuil le déanamh agat dhéanamh." Bhuel, buille faoi thuairim cad é? Mar sin déanaim. 37 00:04:38,195 --> 00:04:39,567 Anseo. 38 00:04:40,864 --> 00:04:42,198 Tá eitiltí fada an ceann is measa. 39 00:04:42,199 --> 00:04:43,571 Níl, go raibh maith agat. 40 00:04:59,549 --> 00:05:01,171 Dia duit, leanbh. 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,087 Oíche mhaith, paisinéirí. 42 00:05:09,893 --> 00:05:11,727 Tá meascán-suas le mo áirithint. 43 00:05:11,728 --> 00:05:15,057 Bhí mé ag ceapadh go mbeadh fuinneog ann suíochán agus chuir siad i aisle mé. 44 00:05:15,357 --> 00:05:16,857 B’fhéidir go bhféadfá bogadh roinnt daoine timpeall, 45 00:05:16,858 --> 00:05:18,150 'faoi deara go raibh mé ráthaithe suíochán na fuinneoige. 46 00:05:18,151 --> 00:05:19,672 Tá brón orm faoi sin, Ms Summers. 47 00:05:28,912 --> 00:05:31,997 Ag an am seo táimid ag tabhairt cuireadh paisinéirí le leanaí beaga, 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,621 nó a dteastaíonn cúnamh uathu, dul ar bord ag an am seo. 49 00:05:41,716 --> 00:05:43,217 Arís eile, sa limistéar bordála, 50 00:05:43,218 --> 00:05:46,387 táimid réidh chun tús a chur lenár dtosaíocht dul ar bord Eitilte 10 go Londain. 51 00:05:46,388 --> 00:05:48,264 Cuirfimid tús le bordáil ghinearálta i gceann cúpla bomaite. 52 00:05:48,265 --> 00:05:49,640 An bhfuil tú réidh le dul ar bord? 53 00:05:49,641 --> 00:05:50,933 Mar sin ní mór dúinn dul ar an rúidbhealach? 54 00:05:50,934 --> 00:05:52,643 Imigh leat, a stór. An é seo gach rud? 55 00:05:52,644 --> 00:05:54,812 Sea. Sheiceáil mo mham mo mhála mór dom. 56 00:05:54,813 --> 00:05:56,689 An bhfuil tú ag eitilt leat féin roimhe seo? 57 00:05:56,690 --> 00:05:58,642 Is é seo mo chéad uair. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,437 Beidh am álainn agat. 59 00:06:01,862 --> 00:06:05,531 Fáilte romhat ar bord. Sea, díreach tríd ann agus síos ar chlé. 60 00:06:05,532 --> 00:06:08,242 Nancy, is é seo Becca. Is í chéad uair ar eitleán. 61 00:06:08,243 --> 00:06:10,661 Iontach. Cé atá ag fanacht duit i Londain? 62 00:06:10,662 --> 00:06:11,871 m'athair. 63 00:06:11,872 --> 00:06:14,495 Bhuel, tá suíochán againn ag an fuinneog ar fad a roghnaíodh amach duit. 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,342 Féach, tá a fhios agam go bhféadfadh sé a bheith scanrúil, ach tá an-spraoi ag eitilt. 65 00:06:28,638 --> 00:06:31,762 Creidim an beagán seo rinne Guy rith chun é. 66 00:06:32,976 --> 00:06:34,177 Cad is ainm dó? 67 00:06:34,769 --> 00:06:36,145 Anraí. 68 00:06:36,146 --> 00:06:38,856 Sea, tá cuma Henry air. Is ainm maith é sin. 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,604 - Bhuel... - Becca. 70 00:06:40,942 --> 00:06:43,861 Becca, sílim go bhfuil Henry beagán scanraithe. 71 00:06:43,862 --> 00:06:46,906 B'fhéidir gur féidir leat a thaispeáint dó conas a dhéantar é. 72 00:06:49,659 --> 00:06:51,111 Cailín maith. 73 00:07:07,802 --> 00:07:09,925 Tá brón orm, an bhfuil mé ar do bhealach? 74 00:07:10,055 --> 00:07:11,472 Arís? 75 00:07:12,390 --> 00:07:14,092 Tá muid ceart suas anseo. 76 00:07:14,559 --> 00:07:16,435 Oíche mhaith, a dhaoine uaisle. 77 00:07:16,436 --> 00:07:19,521 Mar mheabhrúchán, bagáiste seolta ar fad caithfidh sé a bheith sa bhosca bruscair lastuas 78 00:07:19,522 --> 00:07:22,521 nó a bheith stuáilte go sábháilte faoi an suíochán os do chomhair. 79 00:07:23,026 --> 00:07:24,860 Má tá deacracht agat do bhagáiste a fheistiú, 80 00:07:24,861 --> 00:07:26,734 beidh áthas orainn é a sheiceáil duit. 81 00:07:27,197 --> 00:07:30,742 Go raibh maith agat as na Breataine Bige a roghnú Uisceach. Bain sult as an eitilt. 82 00:07:32,077 --> 00:07:33,535 An bhfuil a fhios agat, an bhfuil duine ina shui ansin? 83 00:07:33,536 --> 00:07:35,371 - An bhfuil a fhios agat cé aige a bhfuil an suíochán sin? - Ní hea, tá brón orainn. 84 00:07:35,372 --> 00:07:37,290 An bhfuil duine ina shuí anseo? 85 00:07:37,832 --> 00:07:41,210 Hey, tá mé ar an eitleán. Agus buille faoi thuairim cad é? D'éirigh siad suas mo áirithinte. 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,088 Tuirimid ag 7:35. Ar chuir siad carr in áirithe? 87 00:07:44,089 --> 00:07:45,172 Croch ar. Croch ar. 88 00:07:45,173 --> 00:07:49,426 Gabh mo leithscéal. A dhuine uasail? Tá mé anseo i 3B. 89 00:07:49,427 --> 00:07:50,886 Bhí mé ag smaoineamh ar b'fhéidir d’athrófá suíocháin 90 00:07:50,887 --> 00:07:52,304 liomsa ionas go mbeadh an fhuinneog agam? 91 00:07:52,305 --> 00:07:53,889 An bhfuil cúram ort? 92 00:07:53,890 --> 00:07:56,593 An labhraíonn tú Béarla? 93 00:07:57,060 --> 00:07:58,978 Ceart go leor. Go raibh maith agat. 94 00:07:59,354 --> 00:08:02,228 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. A dhuine uasail? 95 00:08:02,565 --> 00:08:04,817 Dia duit. Tá mé ceart anseo, tá mé i 3B 96 00:08:04,818 --> 00:08:07,569 agus bhí mé ag wondering ach b'fhéidir b'fhearr leat an aisle, 97 00:08:07,570 --> 00:08:09,738 nó más rud é nach bhfuil tú faoi chúram, más rud é go mbeadh tú 98 00:08:09,739 --> 00:08:11,240 lasc liom do shuíochán na fuinneoige? 99 00:08:11,241 --> 00:08:15,617 Codlaíonn a lán daoine ar aon nós, mar sin bhí mé ag smaoineamh an raibh... 100 00:08:20,583 --> 00:08:22,126 Cinnte. Cén fáth nach bhfuil? 101 00:08:22,127 --> 00:08:25,297 Go raibh míle maith agat. Is mór agam é sin. 102 00:08:26,089 --> 00:08:27,715 Tá brón orm, lig dom éirí as do bhealach. 103 00:08:27,716 --> 00:08:29,213 Lig dom cabhrú leat. 104 00:08:32,262 --> 00:08:33,714 Tá seomra díreach anseo. 105 00:08:37,475 --> 00:08:40,728 Tá áthas ar Aqualantic a thairiscint siamsaíocht forleathan san eitilt 106 00:08:40,729 --> 00:08:43,272 leis na céadta físeáin agus ceoil cláir ar do mhéara. 107 00:08:43,273 --> 00:08:45,066 Ó, a Dhia. 108 00:08:45,400 --> 00:08:47,109 Dia duit? An bhfuil tú ann? 109 00:08:47,110 --> 00:08:48,193 Do ghuthán. 110 00:08:48,194 --> 00:08:49,278 - Cad é? - Dia duit? 111 00:08:49,279 --> 00:08:50,446 - Do ghuthán. - Ó, cac. 112 00:08:50,447 --> 00:08:51,905 - Dia duit? - Dia duit. Dia duit, Dia duit. 113 00:08:51,906 --> 00:08:55,326 Cuirfidh mé glaoch ort nuair a thuirimid, ceart go leor? Ceart go leor, slán. 114 00:08:55,493 --> 00:08:56,618 Lá garbh, huh? 115 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Sea, níl aon smaoineamh agat. 116 00:08:58,121 --> 00:08:59,705 Dia duit, gabh mo leithscéal. 117 00:08:59,706 --> 00:09:01,623 An bhféadfainn gin is tonic a fháil, nuair a fhaigheann tú deis? 118 00:09:01,624 --> 00:09:04,373 - Ar ndóigh. - Déan an dá cheann sin, le do thoil. 119 00:09:11,051 --> 00:09:12,753 Dia. 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,138 - Nancy, ceart? Gwen. - Sea. 121 00:09:16,139 --> 00:09:17,264 Buíochas le Dia ar do shon. 122 00:09:17,265 --> 00:09:18,891 Ní thaispeánann cailín mé agus fágann sí mé 123 00:09:18,892 --> 00:09:20,476 a láimhseáil dhá cábáin. Is tarrthálaí thú. 124 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Má tá mé pas a fháil amach, ach gealltanas a breith orm sula mbuailim an t-urlár. 125 00:09:22,979 --> 00:09:24,726 Ní má dhéanaim ar dtús. 126 00:09:25,315 --> 00:09:27,483 An féidir liom tú a fháil uaisle rud ar bith sula ndéanaimid tacsaí? 127 00:09:27,484 --> 00:09:29,652 Níl, go raibh maith agat, Nance, tá mé ceart go leor. 128 00:09:36,826 --> 00:09:37,910 Cad é? 129 00:09:37,911 --> 00:09:39,328 Ní dhéanfaidh aon ní. 130 00:09:39,329 --> 00:09:43,373 Ground, is é seo AQ-10, táimid réidh chun cumhacht talún a dhícheangal. 131 00:09:43,374 --> 00:09:45,576 Buachaill dána tú. 132 00:09:46,336 --> 00:09:47,879 dána. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,223 Go raibh maith agat. 134 00:10:02,143 --> 00:10:03,852 Nár ordaigh tú gin agus tonic? 135 00:10:03,853 --> 00:10:05,020 An raibh mé? 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,894 ‘Cúis thug sí uisce duit. 137 00:10:07,899 --> 00:10:10,147 Ní hé mo ádh lá. 138 00:10:34,008 --> 00:10:35,425 Oíche mhaith, a dhaoine uaisle, 139 00:10:35,426 --> 00:10:39,721 fáilte ar bord British Aqualantic Eitilt 10, seirbhís gan stad go Londain. 140 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Is mise do chaptaen, David McMillan, 141 00:10:41,724 --> 00:10:43,600 ag eitilt le Chéad Oifigeach Kyle Rice. 142 00:10:43,601 --> 00:10:45,227 Agus táimid ag súil go réidh marcaíocht tráthnóna inniu 143 00:10:45,228 --> 00:10:48,230 - le ham eitilte díreach os cionn sé huaire an chloig. - Criosanna sábhála, go raibh maith agat. 144 00:10:48,231 --> 00:10:50,809 Ba cheart go mbeadh tú istigh againn an t-aer faoi láthair. 145 00:10:51,734 --> 00:10:53,610 Is álainn é seo pictiúr a thóg siad di. 146 00:10:53,611 --> 00:10:57,031 A dhuine uasail, an bhféadfá do chuid a bhogadh suíochán-ais ar aghaidh? Go raibh maith agat. 147 00:10:57,407 --> 00:11:00,281 Freastalaithe eitilte, le do thoil a bheith ina suí le haghaidh éirí de thalamh. 148 00:11:02,745 --> 00:11:05,164 Cad chuige sin? An é sin don ádh? 149 00:11:05,165 --> 00:11:07,374 Rud éigin mar sin. Thug m'iníon dom é. 150 00:11:07,375 --> 00:11:09,877 Níos fearr ná gin agus tonic, geall liom. 151 00:11:09,878 --> 00:11:11,170 Tá sé. 152 00:11:23,183 --> 00:11:24,851 Is mise Jen. 153 00:11:25,518 --> 00:11:26,719 Bille. 154 00:11:28,563 --> 00:11:30,939 - Tá tú ag eitilt i bhfad? - An t-am ar fad, i ndáiríre. 155 00:11:30,940 --> 00:11:32,733 Sea, is féidir liom a rá. 156 00:11:34,944 --> 00:11:38,318 Níl ann ach an éirí de thalamh. Nuair a bheidh muid san aer, beidh mé... 157 00:11:43,328 --> 00:11:44,494 An mbeidh urghabháil agat? 158 00:11:44,495 --> 00:11:45,912 Beidh mé go maith. geallaim. 159 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Tá tú ag eitilt i ndáiríre an t-am? 160 00:11:49,876 --> 00:11:52,704 Roinnt rudaí nach bhfaigheann tú cleachtadh leo riamh. 161 00:12:01,095 --> 00:12:02,717 Cén aois é d'iníon? 162 00:12:03,306 --> 00:12:05,554 Anois, tá sí, uh, 17. 163 00:12:05,767 --> 00:12:06,892 Cad is ainm di? 164 00:12:06,893 --> 00:12:08,185 Oilibhia. 165 00:12:08,186 --> 00:12:09,519 - Tá sé sin go deas. - Sea. 166 00:12:09,520 --> 00:12:11,973 Is maith liom an t-ainm sin, is ainm deas é. 167 00:12:12,482 --> 00:12:14,776 Mar sin, cén fáth a dtabharfadh sí an ribín duit? 168 00:12:15,485 --> 00:12:20,822 Tá pluideanna, ainmhithe líonta ag roinnt páistí. Bhí ribíní ar Olivia. 169 00:12:20,823 --> 00:12:23,776 Bhí sé seo léi nuair a bhí sí beag. 170 00:12:30,166 --> 00:12:35,463 Cheangail sí le méar nó ladhar roimh dul a chodladh. 171 00:12:36,089 --> 00:12:37,839 Agus ansin ar maidin, dhéanfadh sí buille faoi thuairim dom. 172 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 - Cár chuir sí é? - Sea. 173 00:12:38,967 --> 00:12:40,759 Tá sé sin gleoite. Sin iontach gleoite. 174 00:12:40,760 --> 00:12:43,178 Sea, agus ansin d'fhás sí suas. 175 00:12:43,179 --> 00:12:45,802 Is dócha go bhfuil sé de dhíth orm níos mó ná mar a rinne sí. 176 00:12:48,476 --> 00:12:49,973 Ar aon nós. 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,186 Mar sin, cad a dhéanann tú le haghaidh maireachtála? 178 00:12:56,359 --> 00:12:57,902 Bhuel... 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,570 Tá mé ag eitilt go leor. 180 00:13:00,571 --> 00:13:01,897 Ó. sea? 181 00:13:01,906 --> 00:13:05,158 Sea, ach sílim go bhfuil 182 00:13:05,159 --> 00:13:07,494 Táim chun iarracht a dhéanamh codladh a fháil. 183 00:13:07,495 --> 00:13:09,496 - Faigh roinnt codlata, cinnte. - Sea, beidh sé ina eitilt fhada. 184 00:13:09,497 --> 00:13:11,745 Sea, yeah, yeah. Codladh go maith. 185 00:13:27,473 --> 00:13:29,141 - Stop! - Leanbh... 186 00:13:32,854 --> 00:13:36,815 - Tá tú craiceáilte! - Tá tú chomh te, a bhabaí, ní féidir liom stop a chur leis! Ní féidir liom! 187 00:13:36,816 --> 00:13:38,650 Tá daoine ag faire! 188 00:13:38,651 --> 00:13:42,321 Ní hea, ní hea. Níl aon duine ag faire. Aon duine. 189 00:13:45,074 --> 00:13:46,617 Ó, mo Dhia. 190 00:13:47,035 --> 00:13:49,077 Os comhair mo mham, gan pants ar 191 00:13:49,078 --> 00:13:51,079 agus leath Toblerone ina bhéal. 192 00:13:51,080 --> 00:13:52,907 Ní dhearna sé. 193 00:13:53,333 --> 00:13:55,285 An bhfuil aithne agat air? 194 00:18:21,642 --> 00:18:23,101 Gabh mo leithscéal. 195 00:18:23,102 --> 00:18:24,804 Cén sórt tae atá agat? 196 00:18:25,688 --> 00:18:28,898 Beidh chamomile agam. Go raibh maith agat. 197 00:18:28,899 --> 00:18:30,476 Cinnte. 198 00:19:22,328 --> 00:19:24,412 - Seo do smaoineamh ar joke? - Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 199 00:19:24,413 --> 00:19:26,289 Má tá fadhb agat le liom, abair lem aghaidh é. 200 00:19:26,290 --> 00:19:28,249 Ná himirt cluichí ar a eitilt i líonra slán. 201 00:19:28,250 --> 00:19:29,459 Ní mór duit a suaimhneas, comhpháirtíochta. 202 00:19:29,460 --> 00:19:32,629 Bhí mé i mo phóilíní ar feadh 25 bliain. Bhí aithne agam ar fhir cosúil leatsa. 203 00:19:32,630 --> 00:19:34,005 Fir cosúil liomsa? 204 00:19:34,006 --> 00:19:35,465 Leanann fir cosúil liomsa prótacal goddamn. 205 00:19:35,466 --> 00:19:36,883 Nílimid ceaptha fiú a bheith ag caint faoi láthair. 206 00:19:36,884 --> 00:19:38,802 Is líonra slán é, a Sheáin! 207 00:19:39,303 --> 00:19:41,143 Bill, cad iad na ifreann tú ag caint faoi? 208 00:19:44,433 --> 00:19:45,976 Ná séan gur sheol tú iad seo. 209 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Bille, níor sheol mé iad seo. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,400 Féach duit féin. 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,456 Ansin tá duine éigin ar an eitilt seo ag bagairt paisinéir a mharú 212 00:20:08,457 --> 00:20:13,712 mura n-aistrítear $150 milliún sna 18 nóiméad eile. 213 00:20:13,713 --> 00:20:15,004 Cé a fhios faoi seo? 214 00:20:15,005 --> 00:20:16,377 Tú féin agus mise. 215 00:20:22,221 --> 00:20:24,347 Deirim aon bhealach. Tá sé bullshit. 216 00:20:24,348 --> 00:20:26,683 Aon bhagairt ar aerárthach éilíonn tuirlingthe láithreach. 217 00:20:26,684 --> 00:20:30,353 Ceart, sea, ceart go leor. Má tá bagairt ann. 218 00:20:30,354 --> 00:20:31,688 Tar ort, a Bhille. Ba mhaith leat a bheith i do ghníomhaire 219 00:20:31,689 --> 00:20:32,981 a thuirlingíonn eitilt idirnáisiúnta 220 00:20:32,982 --> 00:20:34,566 mar tá a fhios ag roinnt asshole do chuid fadhbanna pearsanta? 221 00:20:34,567 --> 00:20:36,359 Seolann tú cúpla téacs joke? 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,820 Bille, caithfidh mé fiafraí díot, conas go leor a bhí agat inniu? 223 00:20:38,821 --> 00:20:40,447 Is bagairt é bagairt! 224 00:20:40,448 --> 00:20:41,573 Ceart go leor. 225 00:20:41,574 --> 00:20:43,783 Ní mór duit smaoineamh seo i ndáiríre tríd, páirtí, ceart go leor? 226 00:20:43,784 --> 00:20:45,243 Éist, conas a dhéanann tú duine a mharú ar bord 227 00:20:45,244 --> 00:20:46,884 eitleán plódaithe agus fáil amach leis? 228 00:20:47,872 --> 00:20:50,165 Is deacair é sin a tharraingt as, nach dóigh leat? 229 00:20:50,166 --> 00:20:55,213 Bille, mura bhfuil a staid, ní chruthaíonn tú ceann. 230 00:20:57,423 --> 00:20:59,299 Tá mé chun an captaen a fheiceáil. 231 00:20:59,300 --> 00:21:00,592 Coinníonn tú do shúil ar an gcábán is mó. 232 00:21:00,593 --> 00:21:03,922 Bille? Ná bí buartha an choileach. Bille? 233 00:21:10,394 --> 00:21:12,187 Deirim leat, tá sé cúig huaire an chloig i 234 00:21:12,188 --> 00:21:15,267 agus ansin, as áit ar bith, sé Suíonn sé suas go tobann agus deir sé ... 235 00:21:24,450 --> 00:21:27,494 - Conas is féidir linn an bhagairt a bhailíochtú? - Ní féidir linn. 236 00:21:27,495 --> 00:21:30,872 Captaen? TSA deir tras iomlán seiceáil ar an léiriú paisinéara 237 00:21:30,873 --> 00:21:33,246 d'fhéadfadh 25 go 30 nóiméad a ghlacadh. 238 00:21:37,046 --> 00:21:39,672 Is féidir linn an eitilt a atreorú, má tá sé seo fíor. 239 00:21:39,673 --> 00:21:41,424 An t-aerfort is gaire? 240 00:21:41,425 --> 00:21:43,426 Bhuel, tá sé 95 nóiméad ar ais go Halifax, 241 00:21:43,427 --> 00:21:46,596 dhá uair go dtí an Íoslainn, triúr go Londain. 242 00:21:46,597 --> 00:21:49,175 Táimid leath bealaigh thar an Atlantaigh. 243 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Tá tú ceart go leor? 244 00:21:58,234 --> 00:22:02,029 Is é an sú seo go tapa a bhfuil mé air. Tugann sé na shakes dom. 245 00:22:05,241 --> 00:22:06,863 Is é do ghlaoch é, a Bhille. 246 00:22:07,910 --> 00:22:09,953 An bhfuil cás againn? 247 00:22:14,041 --> 00:22:15,917 An féidir linn athbhreithniú a dhéanamh ar an scannán? 248 00:22:15,918 --> 00:22:18,419 Déantar é a thaifeadadh go díreach go dtí an bosca dubh. 249 00:22:18,420 --> 00:22:21,005 Ach is féidir liom féachaint ar an gceamara ar fad Fothaí beo ón gal? 250 00:22:21,006 --> 00:22:22,207 Sea. 251 00:22:22,591 --> 00:22:23,925 Faigh ar ais ar an líne le TSA. 252 00:22:23,926 --> 00:22:25,969 Féach an féidir leo a lorg siar an uimhir chuntais seo. 253 00:22:25,970 --> 00:22:29,299 Idir an dá linn, beidh mé ag teastáil an léiriú paisinéara. 254 00:22:29,640 --> 00:22:30,921 Feicfidh mé an féidir liom teacht air. 255 00:22:32,226 --> 00:22:35,520 Ach i 10 nóiméad, ba mhaith liom tú chun an córas líonra a mhúchadh. 256 00:22:35,521 --> 00:22:38,691 Nílimid ag iarraidh air seiceáil féachaint an bhfuil aistriú déanta. 257 00:22:39,483 --> 00:22:41,310 Nancy, tar liom. 258 00:22:53,122 --> 00:22:55,748 Dhá ceamara i mbun gnó, seisear i gcóiste. 259 00:22:55,749 --> 00:22:57,000 Beidh níos mó súile ag teastáil uainn. 260 00:22:57,001 --> 00:22:58,293 Gheobhaidh mé comhghafach eile. 261 00:22:58,294 --> 00:22:59,961 Cé chomh maith is eol duit an fhoireann? 262 00:22:59,962 --> 00:23:01,835 Níl go han-mhaith. 263 00:23:08,679 --> 00:23:10,179 - Gabh mo leithscéal. - Sea? 264 00:23:10,180 --> 00:23:12,382 An dtiocfaidh tú liom, le do thoil? 265 00:23:15,144 --> 00:23:16,516 Anois? 266 00:23:18,439 --> 00:23:19,856 Ba mhaith leat dom teacht ceart anois? 267 00:23:26,488 --> 00:23:27,822 Is droch-smaoineamh é seo. 268 00:23:27,823 --> 00:23:29,449 Bhí sí ina suí in aice leis dom nuair a thosaigh sé seo. 269 00:23:29,450 --> 00:23:32,201 An t-aon bheirt a bhfuil muinín agam astu an t-eitleán seo atá tú féin agus í. 270 00:23:32,202 --> 00:23:34,746 Creid dom cad é? Cad atá ar siúl? 271 00:23:36,457 --> 00:23:38,666 Téacs mé, ciorcal tú ar bith paisinéir le fón 272 00:23:38,667 --> 00:23:40,793 nó ag gníomhú mar go bhfuil fón acu. 273 00:23:40,794 --> 00:23:42,795 Níl mé cinnte an dtuigeann mé cad é Is é is mian leat dom a dhéanamh ... 274 00:23:42,796 --> 00:23:44,669 Le do thoil, déan díreach mar a iarraim. 275 00:24:24,171 --> 00:24:25,380 A dhaoine uaisle, is cosúil 276 00:24:25,381 --> 00:24:26,589 tá roinnt buailte againn suaiteacht gan choinne. 277 00:24:26,590 --> 00:24:29,634 Fill ar do shuíocháin le do thoil agus coinnigh do chriosanna sábhála ceangailte 278 00:24:29,635 --> 00:24:31,835 go dtí go mbeidh sé sábháilte bogadh thart an cábáin. Go raibh maith agat. 279 00:25:01,875 --> 00:25:04,453 Tá. 9B. 280 00:25:06,422 --> 00:25:08,841 Suíochán 9B. David Norton. 281 00:25:33,282 --> 00:25:34,825 22C. 282 00:25:37,619 --> 00:25:39,617 Austin Reilly. 283 00:25:53,177 --> 00:25:54,469 2F. 284 00:25:55,137 --> 00:25:56,429 Jason Cole. 285 00:25:59,683 --> 00:26:00,884 14C. 286 00:26:01,143 --> 00:26:03,311 14C, Charles Wheeler. 287 00:26:05,481 --> 00:26:07,024 13B. 288 00:26:08,650 --> 00:26:10,022 Fahim Nasir. 289 00:26:12,613 --> 00:26:13,696 5B. 290 00:26:13,697 --> 00:26:15,323 5B. Iris Marianne. 291 00:26:18,494 --> 00:26:20,321 Freagraíonn tú níos fearr é. 292 00:26:21,705 --> 00:26:22,952 Dia duit? 293 00:26:25,709 --> 00:26:27,286 Bille? 294 00:26:30,297 --> 00:26:31,999 Bille? 295 00:26:36,553 --> 00:26:37,887 - Cé hé seo? - Seo Philip Marenick. 296 00:26:37,888 --> 00:26:40,890 Tá mé le TSA. tuigim ó an captaen a bhfuil tú staid. 297 00:26:40,891 --> 00:26:42,183 Caithfidh mé labhairt le mo mhaoirseoir. 298 00:26:42,184 --> 00:26:44,352 Éist, táim ag glaoch ó an DHS anseo i D.C. 299 00:26:44,353 --> 00:26:46,521 As seo amach, Is mise do mhaoirseoir. 300 00:26:46,522 --> 00:26:47,605 Anois, a Ghníomhaire Marks, tá tú ag teastáil uaim... 301 00:26:47,606 --> 00:26:50,525 Táim chun uimhreacha suíochán a rith leat. Teastaíonn bratacha dearga agus priors uaim. 302 00:26:50,526 --> 00:26:52,527 - Sin iarratas an-tromchúiseach a chuir tú isteach. - 20G. 303 00:26:52,528 --> 00:26:53,820 Agent Marks, tá tú ag teastáil uaim chun mé a ghlacadh 304 00:26:53,821 --> 00:26:55,029 trí na himeachtaí ón tús. 305 00:26:55,030 --> 00:26:56,989 Agus táimid ag breathnú ar a rianú an uimhir chuntais a thug tú dúinn. 306 00:26:56,990 --> 00:26:58,074 20G arís. 307 00:26:58,075 --> 00:27:00,516 Agus mar is eol duit, prótacal a ordaíonn sna cásanna seo... 308 00:27:00,953 --> 00:27:02,912 comhthaímid gach rud le an dara hoifigeach ar bord. 309 00:27:02,913 --> 00:27:03,996 20G arís. 310 00:27:03,997 --> 00:27:05,039 Níl sé dó. 311 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Ní hé cé? Féach, b'fhearr liom ná léim ar aon chonclúidí. 312 00:27:08,377 --> 00:27:10,545 Éist, a Bhille, ní dóigh liom tá tú in ann réiteach a fháil 313 00:27:10,546 --> 00:27:12,373 cé atá faoi amhras nó ní ag an bpointe seo. 314 00:27:16,176 --> 00:27:17,377 Marcanna Gníomhaire? 315 00:27:19,888 --> 00:27:21,089 Bille? 316 00:27:21,348 --> 00:27:23,975 Marcanna Gníomhaire, tá saghas éigin de dhíth orm admhála uait. 317 00:27:23,976 --> 00:27:25,348 Bille? 318 00:27:26,061 --> 00:27:27,763 Marcanna Gníomhaire? 319 00:27:28,230 --> 00:27:29,438 Marcanna, ní mór duit mé a fhreagairt. 320 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Croch ar. 321 00:27:40,659 --> 00:27:42,243 Marcanna, an bhfuil tú ann? 322 00:27:42,244 --> 00:27:43,991 Téigh ar ais go dtí do shuíochán. 323 00:27:48,625 --> 00:27:50,001 Tú a mhac soith! 324 00:27:50,002 --> 00:27:51,169 Coinnigh do ghuth síos. 325 00:27:51,170 --> 00:27:53,122 - Tabhair ar láimh é! - Cad atá tú... 326 00:27:53,797 --> 00:27:56,591 Bille, féach orm, ceart go leor? Teastaíonn an t-airgead seo uaim. 327 00:27:56,592 --> 00:27:57,633 Is féidir liom tú a ghearradh i ... 328 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 - Tabhair dom an fón goddamn, Jack. - Just a éisteacht liom. 329 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Tabhair dom an fón... 330 00:28:09,354 --> 00:28:11,189 Jack! Tú mac-an-soith. 331 00:28:11,190 --> 00:28:12,607 - Tabhair suas é, a Mharcais. - Stop é! 332 00:28:12,608 --> 00:28:14,060 - Tabhair suas é. - Stop é. 333 00:28:18,197 --> 00:28:19,819 Diabhal é, Jack! 334 00:28:21,617 --> 00:28:23,660 Stop é. Stop é! 335 00:28:24,036 --> 00:28:25,704 Stop ag troid! 336 00:28:33,170 --> 00:28:34,622 Jack! 337 00:28:51,563 --> 00:28:53,060 Ná déan é seo, a Sheáin. 338 00:28:54,733 --> 00:28:56,685 Stop é! 339 00:28:58,570 --> 00:28:59,737 Ná déan. 340 00:28:59,738 --> 00:29:00,863 Ná déan. 341 00:29:00,864 --> 00:29:02,862 Ná déan é seo, Jack! 342 00:29:05,661 --> 00:29:06,987 Ná! 343 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 A dhaoine uaisle, seo an bhfuil do chaptaen ag labhairt. 344 00:31:01,860 --> 00:31:03,277 Gabhaim mo leithscéal as an míchaoithiúlacht... 345 00:31:03,278 --> 00:31:04,612 Cac. 346 00:31:04,613 --> 00:31:06,280 Ach tá ár líonra síos faoi láthair. 347 00:31:06,281 --> 00:31:08,824 Má iompraíonn tú díreach linn, beidh orainn iarracht an tIdirlíon a atosú. 348 00:31:08,825 --> 00:31:10,451 - Cuir an líonra ar siúl arís. - Cad é? 349 00:31:10,452 --> 00:31:11,952 An líonra, cas air. 350 00:31:11,953 --> 00:31:13,996 Coinneoidh muid ar an eolas thú. 351 00:31:16,625 --> 00:31:18,452 Teastaíonn an córas líonra uaim arís. 352 00:31:19,294 --> 00:31:21,121 Ar aghaidh leat, a Nance. 353 00:31:28,970 --> 00:31:31,844 An uimhir chuntais a thug tú dúinn. 354 00:31:32,516 --> 00:31:34,263 Tá sé i d'ainm. 355 00:31:34,643 --> 00:31:36,018 Cad é? 356 00:31:36,019 --> 00:31:37,516 Dhearbhaigh TSA é. 357 00:31:39,398 --> 00:31:41,145 Ní dhéanann sé sin aon chiall. 358 00:31:42,067 --> 00:31:43,859 Tá aithne agat orm. Tá a fhios agat nach ndéanfainn riamh... 359 00:31:43,860 --> 00:31:45,733 Tá a fhios agam, tá a fhios agam. 360 00:31:46,321 --> 00:31:49,695 Féach, tá an 20 nóiméad suas. Ar tharla aon rud? 361 00:31:54,454 --> 00:31:56,122 Níl. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,832 Is dócha nach bhfuil ann ach hoax. 363 00:31:57,833 --> 00:32:02,209 Roinnt méar láir ilchasta don tionscal aerlíne. 364 00:32:02,587 --> 00:32:04,839 Gabh mo leithscéal. An bhfuil tú ag fanacht? 365 00:32:04,840 --> 00:32:06,674 Téigh ar aghaidh. 366 00:32:06,675 --> 00:32:07,925 Gníomhaire... 367 00:32:07,926 --> 00:32:09,469 Dia duit, mam. 368 00:32:12,180 --> 00:32:14,348 Gníomhaire Marenick, lena labhair tú, 369 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 leanfaidh sé ar aghaidh ag láimhseáil an imscrúdú ó D.C. 370 00:32:17,436 --> 00:32:18,519 David... 371 00:32:18,520 --> 00:32:21,815 Agus tá siad d'iarr mé a ghlacadh do shuaitheantas agus do ghunna. 372 00:32:22,691 --> 00:32:24,859 - Ní hea. - Bille. 373 00:32:24,860 --> 00:32:26,232 - Ní hea. - Bille... 374 00:32:27,446 --> 00:32:28,738 Níl rogha agam anseo. 375 00:32:29,156 --> 00:32:30,778 Is mise an mharascail aer. 376 00:32:30,782 --> 00:32:32,905 - Bille... - Ceart go leor. Ceart go leor. 377 00:32:36,163 --> 00:32:38,706 Féach, suí siar, lig do scíth, 378 00:32:38,707 --> 00:32:40,082 - agus... - Bain sult as an eitilt. 379 00:32:40,083 --> 00:32:41,876 Bain sult as an eitilt, sea. 380 00:32:59,561 --> 00:33:01,395 An é a bhí ann? An fear i 20G? 381 00:33:01,396 --> 00:33:03,394 Ní raibh sé rud ar bith. 382 00:33:03,482 --> 00:33:05,733 Thit mé mo dúr fón sa doirteal. 383 00:33:05,734 --> 00:33:07,693 Ó, a Dhia, déanaim é sin an t-am ar fad. 384 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Chaill mé cosúil le cúig fóin i sé mhí, 385 00:33:10,030 --> 00:33:12,281 agus ansin d'fhoghlaim mé an cleas beag seo. 386 00:33:12,282 --> 00:33:13,859 Seo linn. 387 00:33:14,826 --> 00:33:17,529 Mar sin, ar cheart dom a bheith buartha? 388 00:33:18,038 --> 00:33:19,455 Níl, ní ar chor ar bith. 389 00:33:19,456 --> 00:33:21,784 Botún a bhí ann baint agat, tá brón orm. 390 00:33:21,875 --> 00:33:24,954 Mar sin, más rud é nach bhfuil sé dó, ansin cén fáth a bhfuil a ghuthán agat? 391 00:33:26,004 --> 00:33:27,421 Caithfidh mé a bheith cúramach, fiú nuair 392 00:33:27,422 --> 00:33:28,756 níl aon rud le bheith buartha faoi. 393 00:33:28,757 --> 00:33:29,798 Is é mo phost é. 394 00:33:29,799 --> 00:33:33,424 Mar phaisinéir, níl an ceart go mbeadh a fhios agat cad atá ar siúl? 395 00:33:33,553 --> 00:33:36,263 - Éist... Jen, ceart? - Sea. 396 00:33:36,264 --> 00:33:38,808 Is prank neamhchiontach é. Páiste éigin le fón póca. 397 00:33:39,100 --> 00:33:40,935 Dá mbeadh sé ar an talamh, Ba mhaith liom a ghabháil leis 398 00:33:40,936 --> 00:33:42,728 in dhá soicind cothrom, ach thuas anseo, 399 00:33:42,729 --> 00:33:45,105 ag taisteal ar 500 míle san uair, Ní féidir liom a fón a rianú. 400 00:33:45,106 --> 00:33:46,190 Níl aon rud is féidir liom a dhéanamh. 401 00:33:46,191 --> 00:33:48,511 Níl aon rud is féidir leat a dhéanamh? Nach aer-mharascail thú? 402 00:33:50,111 --> 00:33:51,403 A Mhaham, fill ar do shuíochán le do thoil. 403 00:33:51,404 --> 00:33:52,981 Ar ghlaoigh tú "ma'am" orm? 404 00:33:53,865 --> 00:33:55,449 Fill ar do shuíochán le do thoil. 405 00:33:55,450 --> 00:33:56,992 Dáiríre? Ar ghlaoigh tú "ma'am" orm? 406 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 Anois. 407 00:33:58,703 --> 00:34:00,530 Ceart go leor, Bill. 408 00:34:01,039 --> 00:34:02,373 Tá mé ag dul. 409 00:34:02,374 --> 00:34:04,167 - Go raibh maith agat. - Ugh. 410 00:35:26,207 --> 00:35:27,875 Gníomhaire Hammond? 411 00:35:27,876 --> 00:35:29,578 Níl ach nóiméad. 412 00:35:50,565 --> 00:35:52,312 Nancy. 413 00:35:53,485 --> 00:35:56,403 Tá brón orm. An táscaire Ní mór a bhriseadh. 414 00:35:56,404 --> 00:35:58,447 Bhí mé ag lorg Gníomhaire Hammond. 415 00:35:59,783 --> 00:36:01,235 Cad atá cearr? 416 00:36:13,213 --> 00:36:15,211 Nancy, fan. Fan! 417 00:36:16,716 --> 00:36:18,634 Nancy, le do thoil. 418 00:36:19,260 --> 00:36:20,302 Socair síos, socair síos. 419 00:36:20,303 --> 00:36:21,762 Socair síos. 420 00:36:21,763 --> 00:36:24,057 Le do thoil, is féidir liom é seo a mhíniú. 421 00:36:24,391 --> 00:36:25,808 Ceart go leor? 422 00:36:29,771 --> 00:36:31,598 Is socrú é seo. 423 00:36:32,649 --> 00:36:34,149 D'inis an captaen díreach dom go bhfuil an cuntas 424 00:36:34,150 --> 00:36:36,610 tá an t-airgead uathu wired to atá i m'ainm. 425 00:36:36,611 --> 00:36:39,564 An dóigh leat go ndéanfainn $150 milliún a shaobhadh 426 00:36:39,781 --> 00:36:42,484 ag baint úsáide as cuntas i m'ainm féin? 427 00:36:42,492 --> 00:36:45,320 Bhí sé ag iompar cóicín, Nancy. 428 00:36:45,829 --> 00:36:48,539 An té atá á lorg againn mar bhí a fhios sin. 429 00:36:48,540 --> 00:36:51,493 Bhagair sé Hammond, rinne paranoid air. 430 00:36:52,127 --> 00:36:54,830 Fuair ​​mé amach, agus Hammond iarracht mé a mharú. 431 00:36:55,422 --> 00:36:58,924 An té atá á dhéanamh seo, tá sé ag iarraidh go mbeadh cuma mar seo air. 432 00:36:58,925 --> 00:37:02,675 Cosúil le dhá gníomhairí cónaidhme na cinn a dhéanann seo, ní dó. 433 00:37:03,930 --> 00:37:07,350 Tharraing Jack gunna orm. Ní raibh aon rogha agam. 434 00:37:10,103 --> 00:37:11,520 Nancy? 435 00:37:12,355 --> 00:37:14,853 Ní raibh aon rogha agam. 436 00:37:16,985 --> 00:37:18,528 Tá aithne agat orm. 437 00:37:19,946 --> 00:37:23,025 Tá a fhios agat nach raibh mé in ann riamh déan rud mar seo. 438 00:37:24,492 --> 00:37:25,818 Féach orm. 439 00:37:32,500 --> 00:37:34,327 Is gá dom tú a chreidiúint dom. 440 00:37:37,172 --> 00:37:38,874 creidim thú. 441 00:37:42,135 --> 00:37:45,384 I 13 nóiméad, beidh duine éigin eile bás, mura bhfaighidh mé ar dtús é. 442 00:37:47,432 --> 00:37:49,384 Tá tú ag teastáil uaim chun cabhrú liom. 443 00:37:54,022 --> 00:37:56,690 A dhaoine uaisle, go mbeinn bíodh aird agat, le do thoil? 444 00:37:56,691 --> 00:37:58,525 Bill Marks is ainm dom. 445 00:37:58,526 --> 00:38:01,361 Is mise an t-aer mharascail feidearálach sannta don eitilt seo. 446 00:38:01,362 --> 00:38:03,655 Gabhaim mo leithscéal as an suaitheadh. 447 00:38:03,656 --> 00:38:05,991 Tá an TSA le déanaí tionscnaíodh polasaí 448 00:38:05,992 --> 00:38:08,535 de chuardaigh randamacha ar bord eitiltí idirnáisiúnta. 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 Ar an drochuair, tá sé seo ar cheann de trí eitilt ádh an mhí seo. 450 00:38:12,540 --> 00:38:14,374 Beidh mé ag teacht tríd an cábáin. 451 00:38:14,375 --> 00:38:16,293 Má ghlaoim d'ainm agus uimhir suíocháin, 452 00:38:16,294 --> 00:38:18,337 seas suas le do thoil agus bogadh isteach sa aisle. 453 00:38:21,174 --> 00:38:24,343 Má tá tú i seilbh an substaint, earra nó arm mídhleathach, 454 00:38:24,344 --> 00:38:25,719 is fearr céim ar aghaidh a dhéanamh anois. 455 00:38:25,720 --> 00:38:28,514 Captaen, is féidir leat ag iarraidh é seo a chloisteáil. 456 00:38:28,515 --> 00:38:31,892 Teastaíonn uaim gach duine an dá cheann a chur lámha ar an suíochán os do chomhair. 457 00:38:31,893 --> 00:38:34,187 Cad é an diabhal atá á dhéanamh aige? 458 00:38:34,729 --> 00:38:36,146 Ceart anois! 459 00:38:36,147 --> 00:38:39,772 Déan teagmháil le TSA, inis dúinn bhfuil fuadach féideartha. 460 00:38:40,568 --> 00:38:44,113 - Nancy, cad atá ar siúl? - Níl ann ach cuardach randamach. 461 00:38:46,574 --> 00:38:48,151 Go raibh maith agat. 462 00:38:48,451 --> 00:38:49,576 Gabh mo leithscéal. 463 00:38:49,577 --> 00:38:51,450 Jennifer samhraí? 464 00:38:52,330 --> 00:38:54,414 Ar cheart dom a rá leat faoin buama i mo mhála? 465 00:38:54,415 --> 00:38:57,494 Ná húsáidimis an focal sin ar eitleán, le do thoil. 466 00:38:57,919 --> 00:39:00,712 Nuair a bhogaim ar aghaidh go dtí an príomh cábáin, féachann tú rang gnó. 467 00:39:00,713 --> 00:39:02,214 Má fheiceann tú aon rud amhrasach, 468 00:39:02,215 --> 00:39:03,674 rud ar bith, faigh m'aird. 469 00:39:03,675 --> 00:39:05,217 - Scread, má tá ort. - Ceart go leor. 470 00:39:05,218 --> 00:39:07,219 paranóia Meiriceánach. 471 00:39:07,220 --> 00:39:10,390 Iris Marianne, 5B. Seas suas, le do thoil. 472 00:39:12,892 --> 00:39:16,141 An é sin conas fir aosta Pioc suas mná óga? 473 00:39:16,688 --> 00:39:18,438 Fondle ar dtús, labhair níos déanaí? 474 00:39:18,439 --> 00:39:19,982 Fón. 475 00:39:20,525 --> 00:39:22,819 Cén fáth nach gcuireann tú d'uimhir isteach? 476 00:39:24,237 --> 00:39:26,117 Tá tú beagán óg dom. 477 00:39:36,791 --> 00:39:38,792 Cé a cheapann an fear seo é? 478 00:39:38,793 --> 00:39:41,337 Tá sé ceart go leor. Just a calma síos! 479 00:39:42,130 --> 00:39:43,755 - Just a pósta? - Inné. 480 00:39:43,756 --> 00:39:45,632 - Comhghairdeachas. - Go raibh maith agat. 481 00:39:45,633 --> 00:39:46,967 Suigh síos. 482 00:39:46,968 --> 00:39:49,094 Níl sé aon rud a bheith buartha faoi. Tarlaíonn an t-am ar fad. 483 00:39:49,095 --> 00:39:51,054 - 13B, Fahim Nasir. - Tairbh. 484 00:39:51,055 --> 00:39:53,178 - Seas. - Go raibh maith agat, a dhuine uasail. 485 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 Mothú ceart go leor? 486 00:40:01,316 --> 00:40:03,317 Ní eitilt mo chupán tae. 487 00:40:03,318 --> 00:40:04,568 Inis dom faoi. 488 00:40:04,569 --> 00:40:06,445 - Is dochtúir tú. - Conas atá a fhios agat? 489 00:40:06,446 --> 00:40:08,572 Do mhála. An féidir leat faigh suas é, le do thoil? 490 00:40:08,573 --> 00:40:10,867 Cinnte. Tá sé ceart síos anseo. 491 00:40:16,956 --> 00:40:18,332 Cén cineál dochtúir? 492 00:40:18,333 --> 00:40:19,666 Néareolaíocht mhóilíneach. 493 00:40:19,667 --> 00:40:21,710 Fuaimeanna suimiúil. 494 00:40:22,003 --> 00:40:24,421 Hey, féach, a dhuine, cuid againn gá a fháil ar roinnt codlata. 495 00:40:24,422 --> 00:40:26,624 A dhuine uasail, suigh síos. Bí ciúin. 496 00:40:27,175 --> 00:40:30,049 14C, Charles Wheeler? Seasamh. 497 00:40:32,847 --> 00:40:35,175 Ní raibh aon rud ina mhála? 498 00:40:37,352 --> 00:40:38,894 Cad é cuspóir do thurais? 499 00:40:38,895 --> 00:40:41,438 Tá cliant agam i Brighton. Is aturnae féimheachta mé. 500 00:40:41,439 --> 00:40:43,482 Sea? Tú aon mhaith? 501 00:40:43,691 --> 00:40:46,777 - Cén fáth? Ó, tá ceann ag teastáil uait? - Suigh síos. 502 00:40:46,778 --> 00:40:51,404 A dhuine uasail, ní mór duit do lámha a choinneáil ar an suíochán os do chomhair. Go raibh maith agat. 503 00:40:52,825 --> 00:40:54,527 Seo sucks. 504 00:41:00,124 --> 00:41:01,708 Tá sé seo craiceáilte. An bhfuil muid seo chugainn? 505 00:41:01,709 --> 00:41:03,210 Just a scíth a ligean. 506 00:41:03,211 --> 00:41:07,416 Ceart go leor, 22C. Austin Reilly. Seasamh. 507 00:41:09,217 --> 00:41:11,218 Hey, féach. An féidir linn é seo a bhogadh ar aghaidh? Go dáiríre, fear. 508 00:41:11,219 --> 00:41:13,262 Níl mé ag dul a insint duit arís. 509 00:41:14,514 --> 00:41:16,807 An tUasal Reilly, cad a dhéanamh dhéanann tú le haghaidh maireachtála? 510 00:41:16,808 --> 00:41:18,555 NYPD. 511 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Londain do cheann scríbe? 512 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Tá mo dheartháir sióg ag pósadh le fear le blas Briotanach. 513 00:41:23,731 --> 00:41:25,774 Cuimhnigh má ghlacaim a breathnú ar do ghuthán? 514 00:41:26,401 --> 00:41:28,820 Tar ort, a dhuine. An bhfuil tú dáiríre? 515 00:41:30,321 --> 00:41:33,115 Seo roinnt cac Big Brother-cineál. 516 00:41:33,866 --> 00:41:35,613 Tóg do shuíochán. 517 00:41:36,077 --> 00:41:39,079 Tú, céim isteach sa aisle. Come on, suas! 518 00:41:39,080 --> 00:41:40,414 Suas! Ceart anois! 519 00:41:40,415 --> 00:41:42,082 Nah, a dhuine, tá mé go maith. 520 00:41:42,083 --> 00:41:44,376 Níl mé ag iarraidh. Scáthanna as. 521 00:41:44,377 --> 00:41:45,836 Tar ar. Cad é, cosúil le 2:00 a.m.? 522 00:41:45,837 --> 00:41:47,879 Cén fáth nach dtéann tú ar ais suas ansin ionas gur féidir liom dul ar ais a chodladh, fear? 523 00:41:47,880 --> 00:41:50,007 - Scáileanna. - Ní hea, a ghile! 524 00:41:50,008 --> 00:41:52,631 Tar ort, a dhuine! Sea, fuaraigh! 525 00:41:54,721 --> 00:41:56,430 Lig dom do ghuthán a fheiceáil. 526 00:41:56,431 --> 00:41:58,178 Níl fón agam, a dhuine. 527 00:41:59,392 --> 00:42:00,517 Íosa. 528 00:42:00,518 --> 00:42:01,977 Nach leatsa é seo? 529 00:42:01,978 --> 00:42:03,437 Fear, ní mé riamh feicthe sin roimhe seo. 530 00:42:03,438 --> 00:42:06,642 Breathnaíonn ifreann go leor cosúil leis an ceann a bhí á úsáid agat ag an ngeata. 531 00:42:17,744 --> 00:42:18,945 Tá sé seo ridiculous. 532 00:42:18,953 --> 00:42:20,450 Suigh síos. 533 00:42:21,956 --> 00:42:23,408 Go sásta. 534 00:42:49,901 --> 00:42:51,651 Cad a tharla d'Amstardam? 535 00:42:51,652 --> 00:42:53,320 Tá mé ag nascadh le Londain. 536 00:42:53,321 --> 00:42:56,948 Taispeáin dom do phas bordála. Cad is ainm duit? 537 00:42:56,949 --> 00:42:59,201 Tom Bowen. Cén fáth? 538 00:42:59,202 --> 00:43:00,952 Fear, tóg go héasca é. 539 00:43:00,953 --> 00:43:02,329 Bog! 540 00:43:02,330 --> 00:43:04,498 Ní dhearna mé tada! 541 00:43:05,666 --> 00:43:07,000 Féach, tá cearta agam! 542 00:43:07,001 --> 00:43:08,794 Tar anseo. 543 00:43:10,713 --> 00:43:12,422 - Marenick? - Marcanna, cad é an ifreann ar siúl ann? 544 00:43:12,423 --> 00:43:13,507 Éist liom. Tá an bhagairt fíor. 545 00:43:13,508 --> 00:43:15,675 Ba mhaith liom tú a stopadh ag déanamh cibé tá tú ag déanamh láithreach. 546 00:43:15,676 --> 00:43:18,845 Tá amhras orm faoi choimeád. Teastaíonn seiceáil chúlra uaim. 547 00:43:18,846 --> 00:43:21,848 Suíochán 24E, Tom Bowen, B-O-W-E-N. 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,976 Tá tú tar éis éirí go neamhdhleathach paisinéirí neamhchiontach, Marcas. 549 00:43:24,977 --> 00:43:26,019 Níl am agam chuige seo. 550 00:43:26,020 --> 00:43:28,313 Chuir tú glaoch ar do mhaoirseoir roimhe seo an eitilt agus bagairt air. 551 00:43:28,314 --> 00:43:30,023 - Cad é? - Ní chuirfeadh sé eitilt ragoibre in áirithe duit 552 00:43:30,024 --> 00:43:31,483 agus dúirt tú go ndéanfá cad a bhí le déanamh agat. 553 00:43:31,484 --> 00:43:33,276 - Ní raibh mé ag bagairt ar éinne. - An bhfuil sé sin ceart? Marcanna? 554 00:43:33,277 --> 00:43:36,363 Caithfidh mé seiceáil iomlán a rith ar Tom Bowen, suíochán 24E. 555 00:43:36,364 --> 00:43:38,490 - Marcanna, damnaigh tú! - Anois! Tá tú ag cur am amú. 556 00:43:38,491 --> 00:43:41,034 Marcanna... Marcanna Gníomhaire, tá tú leis seo saor ó dhleacht. An gcloiseann tú mé? 557 00:43:41,035 --> 00:43:44,871 I dtrí nóiméad, duine éigin ar seo eitleáin ag dul bás. An gcloiseann tú mé? 558 00:43:44,872 --> 00:43:48,458 Tá Bowen glan, a Bhille. Tá sé a oide scoile, ar son Chríost. 559 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Tá teaghlach aige i Londain. 560 00:43:51,045 --> 00:43:54,875 Tá gach duine ar an eitilt sin glan. Gach duine ach tú. 561 00:43:56,300 --> 00:43:57,672 Marcanna? 562 00:43:59,846 --> 00:44:01,798 Dúirt tú Amstardam. 563 00:44:02,140 --> 00:44:03,849 Níor chuir mé ceist ort riamh cá raibh tú ag dul. 564 00:44:03,850 --> 00:44:05,475 Thug tú an t-eolas sin go deonach. 565 00:44:05,476 --> 00:44:07,185 Cén fáth a mbeadh tú bréag chuig gníomhaire feidearálach? 566 00:44:07,186 --> 00:44:09,229 Féach, ní raibh aithne agam ort gníomhaire feidearálach a bhí ann. 567 00:44:09,230 --> 00:44:11,523 Cén fáth a ndéanfá bréag le strainséir? 568 00:44:11,524 --> 00:44:15,729 Is féidir leat ceisteanna a fhreagairt anois, nó i gcoimeád feidearálach nuair a thuirimid. 569 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Féach. Ceart go leor, a Íosa. 570 00:44:17,196 --> 00:44:19,531 Dúirt sé go dtabharfadh sé $100 dom dá n-iarrfainn é tú áit a raibh tú ag eitilt. Ceart go leor? 571 00:44:19,532 --> 00:44:21,032 Níl a fhios agam cén fáth a dúirt mé Amstardam. 572 00:44:21,033 --> 00:44:22,868 I mionn do Dhia, ní raibh a fhios agam bhí tú i do mharascail feidearálach. 573 00:44:22,869 --> 00:44:24,411 - Bullshit! - I swear do Dhia! 574 00:44:24,412 --> 00:44:27,205 Dúirt sé go raibh sé ag iarraidh prank a imirt ar a chara. Beidh, ceart? 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,790 Bille. 576 00:44:28,791 --> 00:44:30,375 Bille. Cibé, fear. Rinne mé é ar 100 buicéad. 577 00:44:30,376 --> 00:44:32,419 - Cé a bhí sé? - Níl a fhios agam! 578 00:44:32,420 --> 00:44:33,503 Cén chuma atá air? 579 00:44:33,504 --> 00:44:37,757 Bhí sé bán le gruaig donn, Eorpach accent, cosúil le 30, 35 bliain d'aois... 580 00:44:37,758 --> 00:44:39,926 - An bhfuil sé ar an eitleán seo? - Níl a fhios agam, ní fhaca mé é. 581 00:44:39,927 --> 00:44:42,012 Nuair a chuaigh mé ar ais, ní raibh sé íoc liom, bhí sé imithe cheana féin. 582 00:44:42,013 --> 00:44:43,847 - An mbeadh aithne agat air dá bhfeicfeá é? - Níl a fhios agam! 583 00:44:43,848 --> 00:44:47,058 Ní fhaca mé é ag éirí leis an eitleán, fear, swear mé! 584 00:44:47,059 --> 00:44:48,977 Déan greann dom. Féach! 585 00:44:51,105 --> 00:44:53,064 Dia dhaoibh é! 586 00:44:53,065 --> 00:44:54,767 Tar ar, féach. 587 00:44:55,610 --> 00:44:57,235 Ní fheicim é. 588 00:44:57,236 --> 00:44:58,608 Féach. 589 00:45:01,949 --> 00:45:05,119 - Tar ar, féach! - Dia dhaoibh é! Ní fheicim é! 590 00:45:06,954 --> 00:45:08,288 - Ceart ann. - Cá háit? 591 00:45:08,289 --> 00:45:10,207 Ceart ann. Na spéaclaí. 592 00:45:10,208 --> 00:45:11,910 Tar ar, bogadh. 593 00:45:15,046 --> 00:45:16,463 Tá sé seo craiceáilte. 594 00:45:16,464 --> 00:45:19,008 Tú! tu. Féach orm. 595 00:45:19,467 --> 00:45:22,135 Féach orm! Cad is ainm duit? 596 00:45:22,136 --> 00:45:23,762 Mhichíl. Michael Tate. 597 00:45:23,763 --> 00:45:25,597 - Bhuel? - Níl sé dó. 598 00:45:25,598 --> 00:45:28,642 - Tá tú cinnte? - Sea, Dia damnaigh é, tá mé cinnte! 599 00:45:29,060 --> 00:45:30,477 Féach, dá bhfeicfinn é dul ar an eitleán, 600 00:45:30,478 --> 00:45:32,812 bheadh ​​mé imithe agus d'iarr mo chuid airgid air. 601 00:45:32,813 --> 00:45:34,606 Cad atá ar siúl? 602 00:45:34,607 --> 00:45:36,980 Nancy, féach rang gnó. 603 00:45:44,575 --> 00:45:46,197 Cas timpeall. 604 00:45:47,828 --> 00:45:49,951 - An bhfuil tú dáiríre? - Ná labhair. 605 00:45:52,166 --> 00:45:53,792 Anois, suí síos. 606 00:45:53,793 --> 00:45:55,370 Ná bog. 607 00:46:40,381 --> 00:46:41,548 Ó, a Dhia. 608 00:46:41,549 --> 00:46:42,921 Nancy! 609 00:46:58,524 --> 00:47:01,022 Fanann gach duine i do shuíocháin. 610 00:47:01,527 --> 00:47:04,571 A dhaoine uaisle, fan i do shuíocháin le do thoil 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,240 agus coinnigh do chriosanna sábhála daingnithe. 612 00:47:13,914 --> 00:47:16,249 A dhaoine uaisle, fan i do shuíocháin le do thoil 613 00:47:16,250 --> 00:47:18,873 agus coinnigh do chriosanna sábhála daingnithe. 614 00:47:21,213 --> 00:47:22,964 Nancy, an bhfuil tú ceart go leor? 615 00:47:22,965 --> 00:47:24,633 - Sea. - Tá tú cinnte? 616 00:47:24,717 --> 00:47:25,842 Cad a tharla? 617 00:47:34,727 --> 00:47:38,229 Thosaigh sé ag pianta cófra, ansin thit sé díreach thar an cuing! 618 00:47:38,230 --> 00:47:39,807 - Tar ar, teacht ar! - Múscail! 619 00:47:40,941 --> 00:47:42,275 - Suigh síos! - Cad é an diabhal é sin? 620 00:47:42,276 --> 00:47:44,027 Tá gach rud faoi smacht. 621 00:47:44,028 --> 00:47:45,862 Gabh mo leithscéal. Gabh mo leithscéal. 622 00:47:45,863 --> 00:47:47,280 An bhfuil an captaen ceart go leor? 623 00:47:47,948 --> 00:47:49,199 - An Dr Nasir? - Ní dhearna mé rud ar bith, ... 624 00:47:49,200 --> 00:47:51,034 Tar liom, anois. 625 00:47:51,035 --> 00:47:55,080 Marshal! An bhfuil duine ag dul a insint dúinn cad atá ar siúl ag an ifreann? 626 00:47:55,081 --> 00:47:56,122 Tá do chabhair ag teastáil uaim. 627 00:47:56,123 --> 00:47:57,666 Hey! Tá faitíos ar dhaoine! 628 00:47:58,125 --> 00:48:00,210 Tá sé de cheart againn eolas a fháil cén fáth ar chuardaigh tú sinn. 629 00:48:00,211 --> 00:48:02,962 Cén fáth ar chuaigh an eitleán seo beagnach síos! 630 00:48:02,963 --> 00:48:05,215 Hey, Marshal, tá tú féin agus mé beidh comhrá agat. 631 00:48:05,216 --> 00:48:07,967 Ná shiúlann tú uaim. 632 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Dochtúir, cockpit, anois! 633 00:48:09,303 --> 00:48:10,804 Tá tú ag ligean sin Guy sa choileach? 634 00:48:10,805 --> 00:48:12,889 Seo cad a tharlóidh. Tá tú dul ar ais go dtí do shuíochán, 635 00:48:12,890 --> 00:48:15,975 beidh tú ag suí síos, agus beidh tú dúnta suas. 636 00:48:15,976 --> 00:48:17,018 Nó cad é? 637 00:48:17,019 --> 00:48:18,436 Ó phóilín amháin go chéile, 638 00:48:19,313 --> 00:48:21,015 tá a fhios agat. 639 00:48:33,744 --> 00:48:36,163 Ní raibh aon rud a d'fhéadfainn a dhéanamh. 640 00:49:07,528 --> 00:49:11,198 Gabh mo leithscéal, chailleann? Bhí tú i do shuí in aice leis an duine sin, an marshal? 641 00:49:11,532 --> 00:49:13,734 Tá a fhios agat cad atá ag tarlú? 642 00:49:14,034 --> 00:49:15,736 Níl aon smaoineamh agam. 643 00:49:18,664 --> 00:49:20,537 Níl aon fhianaise ar ionsaí. 644 00:49:21,041 --> 00:49:24,544 D'fhéadfadh sé a bheith nimh. Anaifiolacsas spreagtha. 645 00:49:24,545 --> 00:49:26,296 - Cad é? - Frithghníomhú ailléirgeach. 646 00:49:26,297 --> 00:49:28,545 Gan uathóipse, táim... 647 00:49:30,551 --> 00:49:31,634 Sea. 648 00:49:31,635 --> 00:49:32,886 A Dhochtúir, ar miste leat féachaint 649 00:49:32,887 --> 00:49:36,681 má tá aon cheann de na paisinéirí i cóiste cúnamh leighis de dhíth? 650 00:49:36,682 --> 00:49:37,883 Seo... 651 00:49:38,559 --> 00:49:41,353 Fanann sé seo eadrainn. Le do thoil. 652 00:49:44,231 --> 00:49:46,183 Nancy, imigh leis. 653 00:50:07,087 --> 00:50:08,588 Caol. 654 00:50:08,589 --> 00:50:12,544 Kyle, d'fhág an captaen an cockpit ó labhair mé leis go deireanach? 655 00:50:14,929 --> 00:50:16,930 - Tú? - Ní hea. 656 00:50:16,931 --> 00:50:18,389 An ndeachaigh aon duine eile isteach? 657 00:50:18,390 --> 00:50:19,933 Níl. 658 00:50:20,726 --> 00:50:24,103 An raibh aon rud aige a ithe nó a ól? 659 00:50:24,104 --> 00:50:25,521 Ní dóigh liom go bhfuil. 660 00:50:26,065 --> 00:50:28,733 An raibh aon cheann agat féin nó ag an gcaptaen cúis leis an doras seo a dhíghlasáil? 661 00:50:28,734 --> 00:50:29,776 Ar ndóigh ní. 662 00:50:29,777 --> 00:50:31,402 Mar sin bhí tú féin agus é féin anseo, 663 00:50:31,403 --> 00:50:33,323 ar an deic eitilte, le haghaidh le 20 nóiméad anuas? 664 00:50:33,948 --> 00:50:35,114 Tá tú bastard. 665 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Ná fháil mhothúchánach. 666 00:50:36,200 --> 00:50:37,992 Tá mé ag fáil mhothúchánach? Féach ort! 667 00:50:37,993 --> 00:50:39,452 Rís, má tá a fadhb liom... 668 00:50:39,453 --> 00:50:41,120 Tá fadhb agam le mo chuid cara ag fáil bháis in aice liom. 669 00:50:41,121 --> 00:50:42,830 Tá fadhb agam le bheith cúisithe 670 00:50:42,831 --> 00:50:44,499 ní amháin dúnmharú, ach freisin fuadach. 671 00:50:44,500 --> 00:50:45,917 Níor chuir mé cúisí ort as fuadach. 672 00:50:45,918 --> 00:50:49,254 A Chríost, tá cloiste agam fút. Faoi do chuid fadhbanna le airgead. 673 00:50:49,255 --> 00:50:51,089 Leis an ól. TSA. 674 00:50:51,090 --> 00:50:53,800 Thug siad paranoid alcólach gunna agus suaitheantas 675 00:50:53,801 --> 00:50:55,468 agus chuir siad ar mo eitleán é. 676 00:50:55,469 --> 00:50:57,171 Brilliant. 677 00:50:57,263 --> 00:50:58,972 Tá tú ag dul a bhuail mé? 678 00:50:58,973 --> 00:51:01,471 Ná habair... Hey! Hey! Cad atá tú a dhéanamh? 679 00:51:05,896 --> 00:51:10,192 Fanann an doras seo faoi ghlas go dtí tuirlingíonn an t-eitleán seo go sábháilte. Ceart go leor? 680 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 - Marenick... - Marcas, a Dhia dhiabhail é, shíl mé go ndúirt mé leat... 681 00:51:19,285 --> 00:51:21,286 Tá an captaen marbh. 682 00:51:21,287 --> 00:51:22,495 Gabh mo leithscéal? 683 00:51:22,496 --> 00:51:25,707 Daingníodh an choileach, faoi ghlas ón taobh istigh. 684 00:51:25,708 --> 00:51:28,167 Lig dom buille faoi thuairim, bhí tú istigh, a Bhille? 685 00:51:28,168 --> 00:51:30,628 arsa an comhphíolóta an fear thit díreach in aice leis. 686 00:51:30,629 --> 00:51:34,465 D’fhéadfaí é a tharlú anaifiolacsas, Sílim go bhfuil sé ar a dtugtar. 687 00:51:34,466 --> 00:51:36,509 Spreagtha... Cad iad tú ag caint faoi? 688 00:51:36,510 --> 00:51:38,838 Nimhiú, níl a fhios agam conas. 689 00:51:39,430 --> 00:51:43,182 Ní raibh ann ach é féin agus an comhphíolóta, agus an comhphíolótach, tá muinín agam. 690 00:51:43,183 --> 00:51:44,267 Chun anois. 691 00:51:44,268 --> 00:51:46,561 "Chun anois"? Ní féidir liom eolas faoi seo, a Bhille. 692 00:51:46,562 --> 00:51:48,646 Marenick, ní mór duit an t-airgead a aistriú. 693 00:51:48,647 --> 00:51:49,772 Cá bhfuil Gníomhaire Hammond? 694 00:51:49,773 --> 00:51:51,973 Ní mór dom a chomhthacú gach rud atá á rá agat linn. 695 00:51:52,318 --> 00:51:53,526 Tá Hammond marbh. 696 00:51:53,527 --> 00:51:54,652 Cad é? 697 00:51:54,653 --> 00:51:56,529 - Bhí ​​cóicín sa iompar aige. - Íosa Críost! 698 00:51:56,530 --> 00:51:57,905 Thug mé aghaidh air, tharraing sé gunna. 699 00:51:57,906 --> 00:52:01,159 - An bhfuil tú dáiríre? - Marenick. Aistrigh an t-airgead. 700 00:52:01,160 --> 00:52:02,452 Ceannaigh am dom. Gheobhaidh mé é. 701 00:52:02,453 --> 00:52:03,661 Aistrigh an t-airgead. 702 00:52:03,662 --> 00:52:06,205 $150 milliún isteach i do chuntas? 703 00:52:06,206 --> 00:52:08,625 An é sin rud atá tú dáiríre ag iarraidh orm a dhéanamh, Bill? 704 00:52:08,626 --> 00:52:11,711 An nóiméad a thuirimid, gabh mé, reo na cistí. Just a aistriú é. 705 00:52:11,712 --> 00:52:13,171 Ní féidir liom é sin a dhéanamh, a Bhille. 706 00:52:13,172 --> 00:52:14,672 Creideann an aerlíne ag íoc an éilimh 707 00:52:14,673 --> 00:52:16,591 leagfaidh contúirteacha agus fasach do-aisiompaithe. 708 00:52:16,592 --> 00:52:18,801 Críost, tá 150 ann daoine ar an eitleán seo. 709 00:52:18,802 --> 00:52:20,803 A chuireann iontas orm cén fáth a bhfuil tú nach bhfuil gearrtha ar an líonra. 710 00:52:20,804 --> 00:52:23,181 Tá 150 duine ag scaoll ort, 711 00:52:23,182 --> 00:52:26,684 teagmháil a dhéanamh lena dteaghlaigh, agus muid ag ag iarraidh an cás a láimhseáil. 712 00:52:26,685 --> 00:52:28,269 Cuireann tú i leith gach seo do phaisinéir, 713 00:52:28,270 --> 00:52:31,189 ach is féidir leat a thabhairt dom aon cruthúnas go bhfuil sé ann i ndáiríre. 714 00:52:31,190 --> 00:52:33,191 Ní ghearrfaidh mé an líonra. is gá dom cumarsáid a dhéanamh leis an fhear seo. 715 00:52:33,192 --> 00:52:35,568 Ansin, Marcanna Gníomhaire, ní féidir liom ar aghaidh ag caint leat. 716 00:52:35,569 --> 00:52:36,653 Cad a chiallaíonn sé sin? 717 00:52:36,654 --> 00:52:39,949 Ciallaíonn sé nach mbeidh muid dul i mbun caibidlíochta le sceimhlitheoir. 718 00:52:44,244 --> 00:52:45,445 Nancy. 719 00:52:47,414 --> 00:52:49,457 Cé eile sa chriú atá rochtain ar an gcarn? 720 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 Díreach mise. 721 00:52:55,381 --> 00:52:58,551 Ar mhaith leat a fheiceáil mo ghuthán, Marcanna Gníomhaire? 722 00:53:23,826 --> 00:53:25,326 An bhfuil do agallamh ar maidin? 723 00:53:25,327 --> 00:53:26,953 Sea. Má dhéanaimid riamh é ann. 724 00:53:26,954 --> 00:53:28,454 Sea, má thuirimid riamh, ceart? 725 00:53:28,455 --> 00:53:29,956 Go díreach. Ach níor cheart... 726 00:53:29,957 --> 00:53:31,374 Tá brón orm. tiocfaidh mé suas. 727 00:53:31,375 --> 00:53:33,751 Ní hea. Le do thoil, ná bí buartha faoi. Zack, is é seo an Bille. 728 00:53:33,752 --> 00:53:34,877 Bille, Zack. 729 00:53:34,878 --> 00:53:37,171 Ní raibh muid ach ag caint agus Bhí Zack á rá liom 730 00:53:37,172 --> 00:53:39,545 gur ríomhchláraitheoir é le haghaidh fóin chliste. 731 00:53:39,883 --> 00:53:41,084 An bhfuil sé sin ceart? 732 00:53:41,844 --> 00:53:43,928 Sea. Tá mé ag agallamh ag Paige ar maidin 733 00:53:43,929 --> 00:53:45,930 le haghaidh suíomh anailíse bogearraí. 734 00:53:45,931 --> 00:53:48,516 Cé acu, go teicniúil, nach bhfuil ríomhchlárú. Ach... 735 00:53:48,517 --> 00:53:50,309 Féach, tá brón orm as a bheith a leithéid de thóin níos luaithe... 736 00:53:50,310 --> 00:53:52,603 Sea, ach bhí tú a ríomhchláraitheoir, ceart? 737 00:53:52,604 --> 00:53:55,523 Bhí mé ag rá leis go raibh mé Coinnigh ag cailleadh mo ghuthán, 738 00:53:55,524 --> 00:53:56,649 agus toisc go gcoinnim mo ghlaoch as... 739 00:53:56,650 --> 00:53:59,023 Bheadh sé go deas dá mbeadh bealach a bhí ann é a aimsiú. 740 00:53:59,153 --> 00:54:01,863 Sea, ach de réir dealraimh, tá simplí go leor, ceart? 741 00:54:01,864 --> 00:54:03,990 - Ní dúirt mé go raibh sé simplí ... - GPS? 742 00:54:03,991 --> 00:54:05,408 Triantánú comhartha iompróra? 743 00:54:05,409 --> 00:54:06,868 Níl. 744 00:54:06,869 --> 00:54:10,037 Go bunúsach, ní sheolann tú ach cur isteach víreas ceangailte le téacs pictiúr 745 00:54:10,038 --> 00:54:12,457 a athraíonn an fón ó chiúin go fáinne. 746 00:54:12,458 --> 00:54:15,168 Íoslódáil an chuid is mó fón pictiúir go huathoibríoch, mar sin má tá tú ... 747 00:54:15,169 --> 00:54:17,795 Cad a tharlaíonn má níl clúdach fón póca? 748 00:54:17,796 --> 00:54:20,339 Má tá sé ar dhá fóin líonra níos lú? 749 00:54:20,340 --> 00:54:22,675 Is é an prótacal céanna é. Fiú amháin thar Wi-Fi. 750 00:54:22,676 --> 00:54:25,174 Cé chomh tapa agus is féidir leat a dhéanamh rud mar sin? 751 00:54:25,763 --> 00:54:26,846 Cad é, mar atá anois? 752 00:54:26,847 --> 00:54:27,930 Tá. 753 00:54:27,931 --> 00:54:29,432 Tá athróga ann. 754 00:54:29,433 --> 00:54:30,558 An fón agus an líonra. 755 00:54:30,559 --> 00:54:32,560 Má tá an fón eile fiú iompú ar nó nach bhfuil. 756 00:54:32,561 --> 00:54:35,313 Tá sé ar. Ach an sprioc Tá uimhir gan ainm. 757 00:54:35,314 --> 00:54:38,108 Caithfidh tú é a sheoladh ón bhfón seo. 758 00:54:41,612 --> 00:54:43,155 Íosa. 759 00:54:44,740 --> 00:54:46,157 Marshal, níl a fhios agam faoi seo. 760 00:54:46,158 --> 00:54:47,325 An féidir leat é a dhéanamh? 761 00:54:47,326 --> 00:54:50,119 Tá an gaige seo ag caint faoi dhaoine a mharú. An bhfeiceann sé sinn anois? 762 00:54:50,120 --> 00:54:51,321 Tá mé anseo. 763 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 Is dóigh liom gur féidir liom lámhaigh a thabhairt dó. Ach ní féidir liom a ráthú... 764 00:54:54,583 --> 00:54:55,917 Cé chomh tapa? 765 00:54:55,918 --> 00:54:57,495 Tríocha nóiméad? 766 00:54:58,086 --> 00:54:59,287 fiche? 767 00:55:00,297 --> 00:55:02,340 Tá níos lú ná ocht nóiméad againn. 768 00:55:02,674 --> 00:55:05,753 Is féidir leat é a dhéanamh. Sin an fáth ba mhaith leo tú a fhostú, ceart? 769 00:55:06,220 --> 00:55:07,797 Ocht nóiméad. 770 00:55:08,472 --> 00:55:09,673 Ceart go leor. 771 00:55:11,099 --> 00:55:12,642 Inis dom nuair a bheidh sé réidh. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,219 Go raibh maith agat, mam. 773 00:55:22,820 --> 00:55:24,363 Hey, hug. 774 00:55:24,822 --> 00:55:26,489 Cad a chonaic tú thuas ansin? 775 00:55:26,490 --> 00:55:28,783 Níl cead agam a rá i ndáiríre. 776 00:55:28,784 --> 00:55:31,533 Cad é, tá tú cosúil le dochtúir nó rud éigin? 777 00:55:35,582 --> 00:55:37,208 Cad é an diabhal? 778 00:55:37,209 --> 00:55:40,461 A dhaoine uaisle, más mise is féidir d'aird a bheith agat. 779 00:55:40,462 --> 00:55:42,881 Tá an cábáin ghnó dúnta anois. 780 00:55:43,507 --> 00:55:47,844 Arís mé, an cábáin ghnó dúnta anois do chách. 781 00:55:47,845 --> 00:55:49,929 Freastalaithe eitilte, más rud é d'fhéadfá do dhícheall a dhéanamh, 782 00:55:49,930 --> 00:55:52,014 le do thoil, chun freastal gach paisinéir. 783 00:55:52,015 --> 00:55:53,387 Go raibh maith agat. 784 00:56:00,357 --> 00:56:02,066 Tá teaghlach agam, ar son Chríost! 785 00:56:02,067 --> 00:56:04,068 Tá cás againn. 786 00:56:04,069 --> 00:56:06,320 Hey, a dhuine, inseoidh tú dúinn cad é an bhfuil an ifreann ar siúl nó nach bhfuil? 787 00:56:06,321 --> 00:56:08,489 An bhfuil an captaen ceart go leor nó nach bhfuil? 788 00:56:08,490 --> 00:56:13,077 An... An staid casta go leor. 789 00:56:13,078 --> 00:56:14,328 Casta? Tar ar! 790 00:56:14,329 --> 00:56:15,663 Ach is féidir liom a chinntiú go mbíonn tú... 791 00:56:15,664 --> 00:56:16,914 Seo bullshit! 792 00:56:16,915 --> 00:56:18,082 Tá gach rud idir lámha! 793 00:56:18,083 --> 00:56:19,458 Tá gach rud faoi smacht! 794 00:56:19,459 --> 00:56:21,419 Gach duine, socair síos! 795 00:56:21,420 --> 00:56:22,879 Ba mhaith liom an captaen a fheiceáil. 796 00:56:22,880 --> 00:56:24,832 Beidh mé ag dul suas ann mé féin. 797 00:56:26,550 --> 00:56:27,800 Sin é. Bog leataobh, a Mharascail. 798 00:56:27,801 --> 00:56:29,218 Fan, fan. Taisteal saor in aisce. 799 00:56:29,678 --> 00:56:31,470 Eitiltí saor in aisce! 800 00:56:31,471 --> 00:56:32,847 Taisteal saor in aisce. 801 00:56:32,848 --> 00:56:35,308 Ráthóidh an chuideachta aerlíne 802 00:56:35,309 --> 00:56:37,685 idirnáisiúnta amháin taisteal saor in aisce. 803 00:56:37,686 --> 00:56:41,898 Má shuíonn tú síos, fan ciúin, agus déan mar a deirim. 804 00:56:41,899 --> 00:56:44,443 Taisteal idirnáisiúnta saor in aisce,. 805 00:56:44,902 --> 00:56:46,149 Go raibh maith agat. 806 00:56:46,320 --> 00:56:47,778 Dhá mhí dhéag. 807 00:56:47,779 --> 00:56:48,980 Saor. 808 00:56:49,031 --> 00:56:50,281 ráthaithe. 809 00:56:50,282 --> 00:56:52,905 Bliain amháin. Taisteal saor in aisce. Go raibh maith agat. 810 00:56:55,746 --> 00:56:56,913 Kyle, is Bille é. 811 00:56:56,914 --> 00:56:58,286 Cén fáth a bhfuil muid ag casadh? 812 00:56:58,999 --> 00:57:01,208 Tugadh treoir dom gan cumarsáid a dhéanamh leat, Marks. 813 00:57:01,209 --> 00:57:04,458 An ndúirt siad leat a ghearradh an líonra? Éist liom. 814 00:57:05,380 --> 00:57:08,549 Na fir a d'eisigh iad sin níl treoracha ar an eitleán seo. 815 00:57:08,550 --> 00:57:12,845 Seo é do eitleán. iad seo an bhfuil do phaisinéirí. Rís! 816 00:57:12,846 --> 00:57:13,888 Caol! 817 00:57:13,889 --> 00:57:17,059 Táimid tar éis atreorú ó thuaidh. 55 nóiméad. 818 00:57:17,601 --> 00:57:19,018 An ndúirt siad leat a ghearradh ar an líonra? 819 00:57:19,019 --> 00:57:20,562 Tá orduithe agam, a Mharcais. 820 00:57:20,938 --> 00:57:23,356 Tabhair cúig nóiméad dom. Cúig nóiméad. 821 00:57:23,357 --> 00:57:24,857 Íoslódáil an t-eitleán cibé áit is mian leat, 822 00:57:24,858 --> 00:57:26,317 ach ná cas as an líonra sin. 823 00:57:26,318 --> 00:57:29,987 An gcloiseann tú mé? Tá plean agam. Is féidir liom teacht ar an Guy. 824 00:57:29,988 --> 00:57:31,610 Cúig nóiméad. 825 00:57:39,581 --> 00:57:41,916 Tá súil agam gur féidir linn muinín a bheith againn as an bhfear seo. 826 00:57:41,917 --> 00:57:43,167 Tá muinín agam air. 827 00:57:43,168 --> 00:57:47,339 Sea, bhuel, b'fhearr liom gan deireadh suas cúlpháirtí le fuadach. 828 00:57:47,714 --> 00:57:49,423 - Ceart go leor. - Zack. 829 00:57:49,424 --> 00:57:51,717 Tá sé déanta. Seo é. 830 00:57:51,718 --> 00:57:52,919 Fear maith. 831 00:57:54,638 --> 00:57:56,806 Cheapann tú go bhfuil an captaen fós i gceannas ar an eitleán? 832 00:57:56,807 --> 00:57:58,391 Téann an t-eitleán beagnach síos, 833 00:57:58,392 --> 00:58:00,935 tá fear ann ag scairteadh a ghunna timpeall, daoine a cheangal suas. 834 00:58:00,936 --> 00:58:02,812 Déarfainn go bhfuil sé go deas ghlac mórán smacht. 835 00:58:02,813 --> 00:58:07,234 Mar sin cheapann tú an rud faoi saor in aisce bhí eitiltí idirnáisiúnta bullshit, nó... 836 00:58:09,027 --> 00:58:11,904 Cén pointe a ndéanaimid rud éigin? 837 00:58:11,905 --> 00:58:14,907 A dhaoine uaisle, an ndéanfá le do thoil filleadh ar do shuíocháin? 838 00:58:14,908 --> 00:58:16,909 Níl a fhios agat cad atá ann ag dul ar aghaidh ach an oiread, a dhéanann tú? 839 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Mar sin, cad é an t-aer marshal go dtí seo? 840 00:58:43,895 --> 00:58:45,146 A dhaoine uaisle, 841 00:58:45,147 --> 00:58:47,481 Is gá dom gach paisinéir a ardú a lámha os cionn a gceann 842 00:58:47,482 --> 00:58:49,855 agus fanúint ina dtost ar feadh an chéad 60 soicind eile. 843 00:58:51,153 --> 00:58:53,071 Ní iarratas é seo. 844 00:58:56,533 --> 00:58:58,235 Suas. 845 00:58:59,453 --> 00:59:01,326 Freastalaithe eitilte, freisin. 846 00:59:06,209 --> 00:59:07,831 Suas! 847 01:00:07,229 --> 01:00:09,105 - Lámha taobh thiar do cheann. - Cad é an fuck... 848 01:00:09,106 --> 01:00:10,546 Lámha taobh thiar do cheann goddamn! 849 01:00:13,485 --> 01:00:16,063 Bain an fón. Le lámh amháin. 850 01:00:20,033 --> 01:00:22,531 Ní fhaca mé an fón sin riamh. 851 01:00:23,203 --> 01:00:24,825 Iníon, cealaigh a chrios sábhála. 852 01:00:26,206 --> 01:00:27,498 Seas suas, anois. 853 01:00:27,833 --> 01:00:30,502 Chuardaigh tú mé. Bhí mo ghuthán i mo mhála. 854 01:00:30,752 --> 01:00:32,044 Isteach sa aisle. 855 01:00:32,045 --> 01:00:33,546 Cibé rud a cheapann tú atá déanta agam... 856 01:00:33,547 --> 01:00:36,382 Stoptar. Aghaidh an eitleáin. Bog! 857 01:00:36,383 --> 01:00:37,967 Tá botún á dhéanamh agat. 858 01:00:37,968 --> 01:00:39,715 Cas timpeall. 859 01:00:39,970 --> 01:00:41,763 Tóg go héasca é! 860 01:00:42,347 --> 01:00:43,673 Cad atá ar siúl? 861 01:00:45,934 --> 01:00:48,011 Éist liom, le do thoil! Ní hé sin mo ghuthán! 862 01:00:49,062 --> 01:00:50,229 Cé tusa? 863 01:00:50,230 --> 01:00:52,023 Just paisinéir! 864 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 Cén fáth ar oscail tú an cuntas i m'ainm? 865 01:00:54,526 --> 01:00:55,818 Níl a fhios agam cad tá tú ag caint faoi! 866 01:00:55,819 --> 01:00:58,445 Freagair an cheist, nó Brisfidh mé do lámh. 867 01:00:58,446 --> 01:01:00,239 Fuair ​​​​tú an fear mícheart! 868 01:01:05,620 --> 01:01:07,948 Fuair ​​​​muid é, Nancy. Fuair ​​​​muid é. 869 01:01:09,833 --> 01:01:11,667 Cén fáth dom? Cén fáth? 870 01:01:11,668 --> 01:01:13,211 Cén fáth dom? 871 01:01:14,004 --> 01:01:15,501 Cén fáth? 872 01:01:17,507 --> 01:01:20,586 Nancy, faigh an dochtúir. Anois! 873 01:01:58,548 --> 01:01:59,265 Bille? Bille? 874 01:01:59,266 --> 01:02:00,504 Bille? Bille? 875 01:02:07,265 --> 01:02:08,891 Ceart go leor, déanaimis é seo a bhriseadh síos. 876 01:02:08,892 --> 01:02:11,810 Gcéad dul síos, ceangail sé suas go Guy, ansin a thógann sé fear eile agus tugann sé amach ar ais é. 877 01:02:11,811 --> 01:02:13,854 Cad é, beidh sé a phiocadh muid amach ceann ar cheann? 878 01:02:15,482 --> 01:02:17,309 Sin é an dochtúir ceart ansin. Hey. 879 01:02:19,486 --> 01:02:21,529 Ba mhaith leat ligean dúinn go léir fhios cad atá ar siúl? 880 01:02:28,870 --> 01:02:30,993 - Agus an captaen? - Marbh. 881 01:02:31,915 --> 01:02:36,370 Tá an comhphíolótach ag eitilt. Taobh thiar de dhoirse faoi ghlas. 882 01:02:47,764 --> 01:02:51,767 - An bhfuil tú ceart go leor? - Mise? Go breá. Tá mé ar fheabhas. 883 01:02:51,768 --> 01:02:53,936 Níor cheart duit a bheith ag féachaint air seo go léir. 884 01:02:54,854 --> 01:02:58,809 Ceart go leor, Doc. Mar sin, fuaireamar a paisinéir marbh agus píolóta marbh. 885 01:02:59,859 --> 01:03:01,777 Thóg an eitleán crua cas 15 nóiméad ó shin. 886 01:03:01,778 --> 01:03:03,612 Ní tharlaíonn sé sin i lár na heitilte. 887 01:03:03,613 --> 01:03:06,031 Dhún an marshal as rang gnó, 888 01:03:06,032 --> 01:03:08,409 bhog an paisinéirí ar chúl. 889 01:03:08,410 --> 01:03:10,283 An gcloíonn an cás seo le cloigíní ar bith? 890 01:03:11,496 --> 01:03:13,136 Cheapann tú go bhfuil sé ag dul tuairteála an eitleáin? 891 01:04:18,063 --> 01:04:20,356 Eitilt 10, is é seo Aerfhórsa Ríoga 114, 892 01:04:20,357 --> 01:04:22,730 comhartha glaoch Jackrabbit. Conas a chóipeáil? 893 01:05:11,408 --> 01:05:12,699 Gabh mo leithscéal. 894 01:05:12,700 --> 01:05:14,410 Dúradh liom go bhféadfainn fanacht anseo le m’fhear céile. 895 01:05:14,411 --> 01:05:15,828 Ar ndóigh. 896 01:05:15,829 --> 01:05:18,623 Bhain tú úsáid as an leithreas faoi uair ó shin. An cuimhin leat é sin? 897 01:05:19,207 --> 01:05:20,659 Níl Alzheimer's agam. 898 01:05:21,709 --> 01:05:24,287 An bhfuil a fhios agat má tá duine éigin eile chuaigh isteach ansin i ndiaidh duit? 899 01:05:24,754 --> 01:05:28,333 Sea, bhí sí ina seasamh ann blocáil an aisle. 900 01:05:28,466 --> 01:05:29,591 EDS? 901 01:05:29,592 --> 01:05:30,839 An ceann ruadh. 902 01:05:31,219 --> 01:05:33,638 An bhean a raibh tú i do shuí in aice leis. 903 01:05:45,233 --> 01:05:47,356 Cad atá tú ag déanamh anseo? 904 01:05:47,986 --> 01:05:50,821 Tá mé ag ól. Tá brón orm, níor cheart dom. Sin díreach uafásach. 905 01:05:50,822 --> 01:05:52,569 Tá mé ag smaoineamh. 906 01:05:54,868 --> 01:05:56,535 Cén fáth an suíochán fhuinneog? 907 01:05:56,536 --> 01:05:58,579 Cad é? Cén fáth an suíochán fhuinneog? 908 01:05:58,580 --> 01:06:00,914 Cén fáth ar shuigh tú in aice liom? 909 01:06:00,915 --> 01:06:02,708 - Cad é? - Fuair ​​​​mé poll 910 01:06:02,709 --> 01:06:05,961 sa leithreas den chéad scoth, lámhaigh soiléir don captaen. 911 01:06:05,962 --> 01:06:09,257 Bhí ceann de iad seo imbedded ina chraiceann. 912 01:06:10,467 --> 01:06:11,793 An bhfaca tú ceann riamh roimhe seo? 913 01:06:12,093 --> 01:06:13,260 Níl. 914 01:06:13,261 --> 01:06:16,513 Cuireadh glas ar na leithris 10 nóiméad sula bhfuair an captaen bás. 915 01:06:16,514 --> 01:06:18,887 Cúig nóiméad roimhe sin, Chonaic mé bean isteach. 916 01:06:19,476 --> 01:06:21,226 Tá sí 70 bliain d'aois. 917 01:06:21,227 --> 01:06:23,187 Dúirt sí go ndeachaigh tú isteach ina dhiaidh, 918 01:06:23,188 --> 01:06:27,063 agus níl Alzheimer's aici, má tá tú ag smaoineamh. 919 01:06:27,984 --> 01:06:31,153 An bhfuil tú ag fiafraí díom an bhfuil mé chonaic duine eile dul isteach, 920 01:06:31,154 --> 01:06:32,947 nó má mharaigh mé an captaen? 921 01:06:33,990 --> 01:06:35,988 An bhfaca tú duine eile? 922 01:06:37,869 --> 01:06:39,119 Níl. 923 01:06:39,120 --> 01:06:40,867 Ansin freagair an cheist. 924 01:06:42,207 --> 01:06:43,875 Is dick tú. 925 01:06:44,042 --> 01:06:47,628 D'aistrigh tú suíocháin le bheith in aice leo mise, rud a chuir muiníneach as tú. 926 01:06:47,629 --> 01:06:49,254 Ghlac tú mé i mbun comhrá. 927 01:06:49,255 --> 01:06:50,339 Chun tú a scíth a ligean mar gheall ar bhí faitíos ort... 928 01:06:50,340 --> 01:06:51,548 Ach seachain tú ceisteanna pearsanta. 929 01:06:51,549 --> 01:06:54,468 Ciallaíonn tú, mar a bhfuil mé ag obair. Sea, ceist iontach pearsanta í sin. 930 01:06:54,469 --> 01:06:55,969 Chuir tú isteach tú féin isteach san imscrúdú. 931 01:06:55,970 --> 01:06:57,221 An bhfuil tú dáiríre? 932 01:06:57,222 --> 01:06:58,680 Rianú an teileafón, ba é sin do smaoineamh. 933 01:06:58,681 --> 01:06:59,890 An bhfuil tú ag magadh orm? 934 01:06:59,891 --> 01:07:02,434 Is mise an t-aon duine ar seo eitleán a sheas in aice leat. 935 01:07:02,435 --> 01:07:03,810 Tá tú ag bréagadh dom an t-am seo ar fad. 936 01:07:03,811 --> 01:07:05,896 Tá tú ag bréagadh liom ó bhí an sa dara háit chuaigh tú ar bord an eitleáin seo. 937 01:07:05,897 --> 01:07:08,691 Ó, a Dhia! Ceart go leor, go breá, go breá! 938 01:07:11,945 --> 01:07:13,612 Seacht mbliana ó shin theip mo chroí, 939 01:07:13,613 --> 01:07:16,281 agus bhí mé marbh ar feadh 43 nóiméad. 940 01:07:16,282 --> 01:07:18,116 Ainéaras áirse Aortach. 941 01:07:18,117 --> 01:07:20,285 Rinne siad iarracht é a dheisiú, ach nuair a dhúisigh mé, 942 01:07:20,286 --> 01:07:21,954 dúirt siad liom go raibh rud nach raibh siad in ann a shocrú 943 01:07:21,955 --> 01:07:25,876 agus go dteipfeadh lá amháin air arís agus gheobhainn bás. 944 01:07:26,459 --> 01:07:29,920 Agus tá sé sin ceart go leor liomsa mar gheall ar Gheobhaidh muid go léir bás lá éigin, 945 01:07:29,921 --> 01:07:32,464 agus níl a fhios ag aon duine againn cathain beidh sé, ceart? 946 01:07:32,465 --> 01:07:35,635 Ach nuair a eitilt mé, a bhfuil go leor, 947 01:07:36,302 --> 01:07:38,053 Is maith liom breathnú amach ar an fuinneog in ionad 948 01:07:38,054 --> 01:07:39,721 ar chúl an suíochán os mo chomhair 949 01:07:39,722 --> 01:07:42,471 nó tábla tráidire fillte, mar gheall ar d’fhéadfadh lá amháin a bheith inniu. 950 01:07:46,479 --> 01:07:48,647 Cén fáth ar maith leat an aisle? 951 01:07:49,065 --> 01:07:50,312 Dick. 952 01:07:57,115 --> 01:07:58,612 Fan soicind. 953 01:08:01,327 --> 01:08:02,744 Anseo. 954 01:08:04,664 --> 01:08:06,866 Lig dom deoch fíor a dhoirteadh duit. 955 01:08:14,507 --> 01:08:16,380 Go raibh maith agat. 956 01:08:17,468 --> 01:08:19,045 Tá brón orm. 957 01:08:22,015 --> 01:08:23,933 Is fuath liom eitilt. 958 01:08:25,602 --> 01:08:26,803 I ndáiríre? 959 01:08:27,520 --> 01:08:29,187 Bím i gcónaí cineálta thaitin sé, tá a fhios agat? 960 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 Sé huaire an chloig sa láthair chéanna, ní féidir le duine ar bith teacht chugat. 961 01:08:31,774 --> 01:08:34,359 Níl aon rud le déanamh ach díreach bheith i láthair, tá a fhios agat? 962 01:08:34,360 --> 01:08:36,233 Níl aon smacht agat. 963 01:08:36,529 --> 01:08:39,824 Is illusion é rialú. Níl aon smacht ann. 964 01:08:40,033 --> 01:08:41,906 Thar rud ar bith. 965 01:08:42,660 --> 01:08:44,703 Ní mór duit éisteacht leis seo. 966 01:08:48,374 --> 01:08:51,627 I gcás ina scuad buama cónaidhme agus imscrúdaitheoirí ag cuardach 967 01:08:51,628 --> 01:08:54,338 carr a líomhnaítear bhaineann le Bill Marks. 968 01:08:54,339 --> 01:08:58,467 Insíonn foinsí dúinn gur pháirceáil Marks a charr anseo ag an aerfort inniu 969 01:08:58,468 --> 01:09:01,303 roimh dul ar bord na Breataine Eitilt Uisce 10, 970 01:09:01,304 --> 01:09:03,889 an bealach a chuaigh sé ar bord an oiread eitiltí roimhe seo, 971 01:09:03,890 --> 01:09:06,224 i guise an paisinéir laethúil, 972 01:09:06,225 --> 01:09:07,643 ach sainordú á iompar 973 01:09:07,644 --> 01:09:10,479 ó na Stáit Aontaithe An Roinn Slándála Dúchais. 974 01:09:10,480 --> 01:09:12,731 A phost, a chosaint ar an eitilt. 975 01:09:12,732 --> 01:09:16,568 Agus bhí sé freisin, mar i gcónaí, ag iompar gunna láimhe folaithe. 976 01:09:16,569 --> 01:09:20,322 Bhuel, tá a fhios againn gurb é seo an hijacker fón. An féidir leis rud ar bith a insint dúinn? 977 01:09:20,323 --> 01:09:22,241 Tá sé cosanta ag pasfhocal. Ní féidir liom dul isteach. 978 01:09:22,742 --> 01:09:24,444 An ndearna tú iarracht buille faoi thuairim? 979 01:09:33,753 --> 01:09:36,880 Is eitilt trasatlantach í seo ó Nua Eabhrac go Londain, 980 01:09:36,881 --> 01:09:39,299 tá an aerlíne ag dearbhú anois go bhfuil, 981 01:09:39,300 --> 01:09:42,049 i ndáiríre, fuadach ar siúl. 982 01:09:46,057 --> 01:09:48,392 - Cad a rinne tú? - Ní dhearna mé tada, mionním do Dhia. 983 01:09:48,393 --> 01:09:51,016 Bhí mé díreach tar éis praiseach a dhéanamh leis. Ní dhearna mé tada. 984 01:10:06,285 --> 01:10:08,453 Oscail gach mála sa chábán seo. 985 01:10:09,455 --> 01:10:11,957 Agus an casadh uafásach is é sin an hijacker 986 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 creidtear anois go bhfuil an t-aon duine a 987 01:10:13,793 --> 01:10:15,627 údaraithe a iompar gunna ar an eitleán. 988 01:10:15,628 --> 01:10:18,880 Tá pacáiste á lorg agat. Beidh a fhios agat má fhaigheann tú é. 989 01:10:18,881 --> 01:10:20,958 - Gach mála. Téigh! Anois! - Ceart go leor. 990 01:10:21,384 --> 01:10:22,467 Marenick. 991 01:10:22,468 --> 01:10:24,010 - Marcanna? - Ordú an eitleán seo síos go dtí 8,000 troigh. 992 01:10:24,011 --> 01:10:25,345 Marcanna, éist liom. 993 01:10:25,346 --> 01:10:26,972 Tá cúis agam a chreidiúint tá buama ar an eitleán. 994 01:10:26,973 --> 01:10:29,099 - Marcanna Gníomhaire, éist liom. - Ní mór dúinn airde a ísliú anois. 995 01:10:29,100 --> 01:10:31,143 Dhéanfadh buama ag an airde seo stróic an eitleán seo as a chéile. 996 01:10:31,144 --> 01:10:33,228 agus ceisteanna cheana féin swirling thart 997 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Bill Marks agus a staid aigne 998 01:10:35,231 --> 01:10:36,690 agus é ar bord na heitilte... 999 01:10:36,691 --> 01:10:39,151 Bille, nuair a sheolann tú téacs chugam agus deir tú 1000 01:10:39,152 --> 01:10:41,361 go bhfuil tú as roghanna, tú agus Tá a fhios agam beirt nach mar sin atá an scéal. 1001 01:10:41,362 --> 01:10:43,196 Cé eile a fuair an teachtaireacht sin? 1002 01:10:43,197 --> 01:10:44,948 Is léir, fuair muid é anseo ag TSA. 1003 01:10:44,949 --> 01:10:46,908 Táimid ag fáil glaonna ó an FBI, an Teach Bán, 1004 01:10:46,909 --> 01:10:48,493 agus anois tá an preas i gceist. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:51,955 Tá ár n-aird agat. Níl aon gá é seo a thógáil a thuilleadh, a Bhille. 1006 01:10:51,956 --> 01:10:55,584 Níl aon duine eile chun bás. Tá a fhios agam go mothaíonn sé mar nach bhfuil aon duine ag éisteacht, ach tá mé. 1007 01:10:55,585 --> 01:10:56,752 Oibreoimid amach le chéile é. 1008 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Marenick, níl sé seo á fháil agat! 1009 01:10:58,296 --> 01:11:00,922 Bille, éist liom. Déanaimis é seo a phlé. 1010 01:11:00,923 --> 01:11:02,716 Tá tú ag caint liom mar is sceimhlitheoir mé. 1011 01:11:02,717 --> 01:11:03,842 Tá a fhios agat conas a oibríonn sé seo. 1012 01:11:03,843 --> 01:11:06,511 Má dhéanann tú iarracht an t-eitleán sin a thabhairt leat níos ísle isteach san aerspás sibhialta, 1013 01:11:06,512 --> 01:11:08,013 beidh tú a lámhaigh síos. 1014 01:11:08,014 --> 01:11:09,681 Is bagairt ar an talamh thú, a Bhille. 1015 01:11:09,682 --> 01:11:11,224 Just a fanacht ar do airgead agus suí daingean. 1016 01:11:11,225 --> 01:11:15,146 Pictiúr lom d'fhear i a staid shíceolaíoch contúirteach. 1017 01:11:15,271 --> 01:11:18,566 Bille, fan liom. is gá dom leat comhoibriú linn... 1018 01:11:19,192 --> 01:11:20,233 Cad anois? 1019 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 Oifigigh a rá go raibh sé ar dtús ó Thuaisceart Éireann. 1020 01:11:22,779 --> 01:11:24,738 Rinneadh cathair maisithe Nua-Eabhrac de 1021 01:11:24,739 --> 01:11:26,698 oifigeach póilíneachta le teaghlach óg. 1022 01:11:26,699 --> 01:11:29,576 Tháinig suaite air nuair a bhí a iníon 8 mbliana d'aois, Olivia, 1023 01:11:29,577 --> 01:11:31,286 fuair bás ó ailse. 1024 01:11:31,287 --> 01:11:34,164 Thar na deich mbliana atá romhainn, foinsí abair gur tháinig sé siar, 1025 01:11:34,165 --> 01:11:36,333 fuair colscartha i 2003. 1026 01:11:36,334 --> 01:11:39,037 Ar fionraí agus níos déanaí bréan ón NYPD, 1027 01:11:39,462 --> 01:11:41,087 bhí sé ansin, i samhradh na bliana 2003, 1028 01:11:41,088 --> 01:11:44,591 gur aistrigh sé go dtí an Seirbhís Feidearálach Air Marshal. 1029 01:11:44,592 --> 01:11:46,593 Agus ann, a chuid comhghleacaithe agus comharsana 1030 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 ag rá gur fear ciúin é a coinnithe dó féin den chuid is mó. 1031 01:11:49,305 --> 01:11:51,598 Is clár costasach é seo, chomh maith. 1032 01:11:51,599 --> 01:11:54,392 Níl aon cheist. Is é seo an méid a tharlaíonn nuair a chuireann tú éagobhsaí, 1033 01:11:54,393 --> 01:11:56,102 fear feargach i riocht na cumhachta. 1034 01:11:56,103 --> 01:11:57,729 Ní raibh an fear seo fiú rugadh i U.S. 1035 01:11:57,730 --> 01:11:59,314 D'fhéadfadh sé a bheith IRA, do gach a fhios againn. 1036 01:11:59,315 --> 01:12:00,398 Go raibh maith agat. 1037 01:12:00,399 --> 01:12:03,610 Ó 9/11, tá 4,000 curtha isteach againn marascail aeir sa spéir. 1038 01:12:03,611 --> 01:12:05,153 Cad as a dtagann na daoine seo? 1039 01:12:05,154 --> 01:12:06,780 Tá na guys seo feicthe agam féin. 1040 01:12:06,781 --> 01:12:08,907 Siúil siad díreach anuas an líne slándála 1041 01:12:08,908 --> 01:12:10,992 agus is ar éigean atá siad cáilithe suaitheantas a iompar. 1042 01:12:10,993 --> 01:12:12,994 Shiúil ar dheis thar slándáil. 1043 01:12:12,995 --> 01:12:15,205 Tá conspóid thart ar an clár aeir marshal cheana féin. 1044 01:12:15,206 --> 01:12:16,957 An é seo an buille deiridh? 1045 01:12:16,958 --> 01:12:17,002 Tugann muid na daoine seo cumhacht iomlán sa spéir. 1046 01:12:17,003 --> 01:12:19,793 Tugann muid na daoine seo cumhacht iomlán sa spéir. 1047 01:12:19,794 --> 01:12:21,586 Tugaimid gunnaí dóibh agus chuireamar ar eitleáin iad, 1048 01:12:21,587 --> 01:12:25,837 agus bíonn ionadh orainn nuair atá teagmhais smuigleála drugaí. 1049 01:13:02,336 --> 01:13:04,209 Ó, a Dhia. 1050 01:13:18,644 --> 01:13:19,845 Anois! 1051 01:13:20,187 --> 01:13:22,139 Téigh, téigh, téigh! 1052 01:13:24,400 --> 01:13:26,273 Beir greim air! Beir greim air! Faigh an gunna! 1053 01:13:26,944 --> 01:13:28,069 - Cuidigh liom, a dhuine! - Fan! 1054 01:13:28,070 --> 01:13:29,817 Hey, stop é! 1055 01:13:30,531 --> 01:13:31,823 Stop é! Ní hea, ní hea, ní hea. 1056 01:13:31,824 --> 01:13:33,116 Fan síos! 1057 01:13:34,911 --> 01:13:37,671 - Tóg síos é! Ciceáil a thóin! - Stopann duine éigin é. 1058 01:13:46,923 --> 01:13:48,215 Stop é! 1059 01:13:49,258 --> 01:13:50,710 Ó, mo Dhia! 1060 01:13:51,928 --> 01:13:53,550 Stop! 1061 01:13:55,556 --> 01:13:56,723 Cuidigh liom, a dhuine! 1062 01:13:56,724 --> 01:13:58,176 Lig dó dul! 1063 01:13:59,435 --> 01:14:00,852 Stop! 1064 01:14:10,071 --> 01:14:11,363 Faigh ar an talamh é! Coinnigh seasta air! 1065 01:14:11,364 --> 01:14:12,405 Faigh a chosa! 1066 01:14:12,406 --> 01:14:13,823 Coinnigh ort, a Dhia, damnaigh é! 1067 01:14:13,824 --> 01:14:15,617 - Grab a chosa! - Éist liom! 1068 01:14:15,618 --> 01:14:16,701 - Éist liom! - Stoptar! 1069 01:14:16,702 --> 01:14:19,162 Éist liom, le do thoil! Le do thoil, téigh isteach sa seomra folctha! 1070 01:14:19,163 --> 01:14:20,455 - Bioráin síos air! - Sa seomra folctha! 1071 01:14:20,456 --> 01:14:22,248 - Tá tú críochnaithe, a Mharascail! - Tá corp marbh! 1072 01:14:22,249 --> 01:14:23,375 Dún an ifreann! Stoptar! 1073 01:14:23,376 --> 01:14:24,501 Tá corp marbh ann agus mála cáipéisí! 1074 01:14:24,502 --> 01:14:25,835 Sa briefcase gheobhaidh tú buama! 1075 01:14:25,836 --> 01:14:27,253 Bullshit, tá tú ag luí! 1076 01:14:27,254 --> 01:14:28,797 Tá buama ar an eitleán seo. 1077 01:14:30,341 --> 01:14:32,214 Creid dom, le do thoil! 1078 01:14:33,135 --> 01:14:35,345 Imigh uaidh. 1079 01:14:35,346 --> 01:14:38,220 Dúirt mé éirí as dó! Imigh uaidh! 1080 01:14:38,683 --> 01:14:40,681 Déan anois é. Faigh ar ais, ar ais! 1081 01:14:41,644 --> 01:14:43,353 Ar ais, daoibh go léir. 1082 01:14:43,354 --> 01:14:45,395 Níl a fhios agat cad atá tú ag déanamh leis an gunna sin. 1083 01:14:46,148 --> 01:14:47,770 Tar ar. Cad atá á dhéanamh aige? 1084 01:14:47,817 --> 01:14:50,068 Bowen, tabhair dom an gunna. 1085 01:14:50,069 --> 01:14:51,903 - Tom, le do thoil. - Ní hea, fan áit a bhfuil tú. 1086 01:14:51,904 --> 01:14:55,278 Is NYPD mé, fuaireamar clúdaithe é! Cuir síos é! 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,777 An bhfuil buama ar an eitleán seo? 1088 01:15:05,251 --> 01:15:07,252 Ba mhaith liom tú a insint dom cad tá an ifreann ar siúl. 1089 01:15:07,253 --> 01:15:09,626 - Scíth a ligean. - Ná inis dom a scíth a ligean! 1090 01:15:10,881 --> 01:15:13,508 Paisinéir ar bord tá an eitilt seo 1091 01:15:13,509 --> 01:15:16,258 bhagairt a mharú duine gach 20 nóiméad 1092 01:15:17,388 --> 01:15:19,966 mura n-íoctar $150 milliún leo. 1093 01:15:20,808 --> 01:15:23,386 Agus anois, tá triúr marbh. 1094 01:15:24,353 --> 01:15:27,147 Pléascfaidh an buama isteach níos lú ná leath uair an chloig. 1095 01:15:28,941 --> 01:15:31,143 Anois, ba mhaith leo tú a chreidiúint go bhfuil mé freagrach. 1096 01:15:32,403 --> 01:15:34,612 Gach rud a chuala tú fúm atá fíor. 1097 01:15:34,613 --> 01:15:38,818 Tá mo theaghlach, mo phost caillte agam. Is alcólach mé. 1098 01:15:40,578 --> 01:15:43,705 Diagnóisíodh mo iníon le leoicéime géarmhíochaine ag cúig bliana d'aois, 1099 01:15:43,706 --> 01:15:48,126 agus chaith mé mo laethanta ag obair in ionad a bheith sa bhaile, 1100 01:15:48,127 --> 01:15:52,377 ag tabhairt aire di, mar bhí mé eagla ag breathnú uirthi bás! 1101 01:15:54,800 --> 01:15:58,300 Ní athair maith mé. Ní fear maith mé. 1102 01:16:01,140 --> 01:16:03,934 Níl mé ag fuadach an eitleáin seo. 1103 01:16:04,143 --> 01:16:06,061 Tá mé ag iarraidh é a shábháil! 1104 01:16:07,605 --> 01:16:11,730 Agus beidh mé a shábháil! Má oibríonn tú liom. 1105 01:16:22,244 --> 01:16:23,828 Is NYPD tú. Bhí mise mar sin, 1106 01:16:23,829 --> 01:16:26,331 agus tú ag breathnú amhail is dá mba tú oifigeach níos fearr ná mise. 1107 01:16:26,332 --> 01:16:28,205 Gearr é scaoilte. Nancy. 1108 01:16:38,886 --> 01:16:41,638 Ní mór dúinn tosú ag bogadh go léir an bagáiste i dtreo an droma. 1109 01:16:41,639 --> 01:16:42,889 Agus bog na mná agus na leanaí, 1110 01:16:42,890 --> 01:16:44,610 iad a bhogadh suas go dtí an os comhair an eitleáin. 1111 01:16:44,892 --> 01:16:46,226 Sin é do phlean? 1112 01:16:46,227 --> 01:16:48,770 Is é mo phost a ullmhú le haghaidh an an toradh is measa. 1113 01:16:48,771 --> 01:16:50,605 Bhuel, is é mo phost é a chosc. 1114 01:16:50,606 --> 01:16:53,559 Mná agus leanaí, gan aon eisceacht. Bogann fir suas i gcóitseálaí. 1115 01:16:56,654 --> 01:16:57,904 Cad é an diabhal atá tú ag smaoineamh? 1116 01:16:57,905 --> 01:17:00,198 Tá plean de gníomh atá ann 1117 01:17:00,199 --> 01:17:03,618 ar a dtugtar an Frithsheasmhach in aghaidh Prótacal Suíomh Buama. 1118 01:17:03,619 --> 01:17:05,703 Cuireann tú an buama in aghaidh an dorais cúil 1119 01:17:05,704 --> 01:17:07,781 agus stack rud ar bith agus gach rud ina choinne. 1120 01:17:07,832 --> 01:17:12,127 Gach mála, blaincéad, gach pillow. Cuir ar ceal é mar is fearr is féidir. 1121 01:17:12,128 --> 01:17:14,921 Ag an airde seo bheadh buama stróic an eitleán seo as a chéile, 1122 01:17:14,922 --> 01:17:19,384 ach íslíonn muid go dtí 8,000 cosa, cothromaíonn brú, 1123 01:17:19,385 --> 01:17:21,178 agus ansin tá seans againn. 1124 01:17:22,721 --> 01:17:24,889 Mar sin tá tú ag dul díreach lig an buama as? 1125 01:17:24,890 --> 01:17:27,642 Ar ndóigh ní, tá mé chun stop a chur leis. 1126 01:17:27,643 --> 01:17:30,517 Ach mura féidir liom, b'fhearr liom a bheith ullamh, nach mbeadh? 1127 01:17:31,981 --> 01:17:34,604 An fear a thug an buama seo Féadfaidh ar an eitleán iarracht rud éigin. 1128 01:17:34,942 --> 01:17:36,485 An féidir liom muinín a chur ort stop a chur leis? 1129 01:17:42,658 --> 01:17:44,986 Tá tú diabhal díreach is féidir leat. 1130 01:17:45,202 --> 01:17:48,622 Hey, Reilly, tá brón orainn mar gheall ar an srón. 1131 01:17:49,373 --> 01:17:51,792 Ba é mo ghné is fearr riamh. 1132 01:17:52,835 --> 01:17:55,879 Nach féidir leat iad a fháil chun an t-airgead a shreangú? Just a iarracht rud éigin? 1133 01:17:55,880 --> 01:17:57,297 Ní raibh sé seo riamh mar gheall ar an airgead. 1134 01:17:57,298 --> 01:17:58,966 Ansin cad é faoi? 1135 01:17:59,383 --> 01:18:02,962 Níl mé cinnte. D’úsáid siad cuntas i m'ainm. 1136 01:18:03,596 --> 01:18:05,513 Tá siad ag iarraidh mharascail aer chun eitleán a thógáil síos 1137 01:18:05,514 --> 01:18:08,099 le 150 duine ar bord, 1138 01:18:08,100 --> 01:18:11,053 agus ba mhaith leo an t-iomlán domhan chun é a fheiceáil. 1139 01:18:11,478 --> 01:18:14,397 Ní raibh mé riamh ceaptha chun an buama sin a aimsiú. 1140 01:18:23,365 --> 01:18:24,691 Féach. 1141 01:18:26,452 --> 01:18:28,328 Níl sé sin go maith. 1142 01:18:28,329 --> 01:18:30,247 An bhfuil a fhios agat cad a chiallaíonn sé sin? 1143 01:18:34,293 --> 01:18:37,003 Eitilte Aqualantic 10, seo Is é an tAerfhórsa Ríoga 114, 1144 01:18:37,004 --> 01:18:39,672 comhartha glaoch Jackrabbit. Conas a chóipeáil? 1145 01:18:39,673 --> 01:18:41,549 Cóip, Jackrabbit. 1146 01:18:41,550 --> 01:18:44,260 Beidh muid i do thionlacan chuig an crios tuirlingthe ainmnithe. 1147 01:18:44,261 --> 01:18:46,137 Ná chlaonann ó do chúrsa reatha 1148 01:18:46,138 --> 01:18:47,972 nó airde gan údarú. 1149 01:18:47,973 --> 01:18:50,346 - An ndéanann tú cóip? - Cóip. 1150 01:18:51,685 --> 01:18:52,886 Caol. 1151 01:18:54,104 --> 01:18:55,480 - Caol. - Sea, Marcanna? 1152 01:18:55,481 --> 01:18:56,522 Tá staid nua againn. 1153 01:18:56,523 --> 01:18:58,441 Sea, aon cac. 1154 01:18:58,442 --> 01:19:00,818 Is gá dom tú a scaoil an eitleán go 8,000 troigh. 1155 01:19:00,819 --> 01:19:03,196 Faigh an brú is ísle deferential is féidir leat. 1156 01:19:03,197 --> 01:19:04,990 PSI amháin, 1.5 ar a mhéad. 1157 01:19:05,366 --> 01:19:07,408 Fan, a Bhille, sin prótacal pléascáin. 1158 01:19:07,409 --> 01:19:11,614 Sea, tá 16 againn nóiméad, a thabhairt nó a ghlacadh. 1159 01:19:11,789 --> 01:19:13,707 Tá a fhios agat go bhfuil cuideachta againn, ceart? 1160 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Tá dhá tíofún taobh liom faoi láthair. 1161 01:19:16,210 --> 01:19:18,169 Tá siad ag faire, agus ba mhaith leat dom ... 1162 01:19:18,170 --> 01:19:20,838 Kyle, caithfimid airde a ísliú anois. 1163 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Féach, tá orduithe agam, a Mharcais. ar bith gníomhaíocht amhrasach agus iad... 1164 01:19:24,260 --> 01:19:25,677 Rís! 1165 01:19:25,678 --> 01:19:29,180 Tá buama ar an eitleán seo. muid a shíolraigh go dtí 8,000 troigh. 1166 01:19:29,181 --> 01:19:32,892 Ceart go leor, tabhair 10 nóiméad dom. Má thiteann muid anois, caillfidh mé luas. 1167 01:19:32,893 --> 01:19:35,728 Deich nóiméad ar an airde seo, b'fhéidir gur féidir liom a fháil gar go leor dúinn, 1168 01:19:35,729 --> 01:19:37,480 gar go leor le teacht i dtír san Íoslainn. 1169 01:19:37,481 --> 01:19:39,183 Deich nóiméad. Go raibh maith agat. 1170 01:20:08,679 --> 01:20:13,057 Is pléascán RDX é. An- proifisiúnta. B'fhéidir míleata. 1171 01:20:13,058 --> 01:20:14,259 An é sin buille? 1172 01:20:15,978 --> 01:20:17,930 An bhfuil tú dearfach é nach féidir é a dhí-armáil? 1173 01:20:18,355 --> 01:20:20,315 Is calabraithe é seo truicear brú. 1174 01:20:20,316 --> 01:20:23,067 An t-aon bhealach a dhí-armáil buama Is é a bhaint as an truicir. 1175 01:20:23,068 --> 01:20:27,739 Ach bain an truicir, an brú scaoileann, imíonn an buama. 1176 01:20:27,740 --> 01:20:29,907 - Bhuel, nach féidir linn a dhumpáil díreach? - Prionsabal céanna ar chúl. 1177 01:20:29,908 --> 01:20:31,826 An brú íseal lasmuigh den eitleán 1178 01:20:31,827 --> 01:20:33,619 ní bheidh an truicear i seilbh. Déanann tú iarracht é a dhumpáil... 1179 01:20:33,620 --> 01:20:34,704 Téann an buama as. 1180 01:20:34,705 --> 01:20:36,914 - Nach bhfuil a leithéid de shreang is féidir leat a ghearradh? - Ní hea. 1181 01:20:36,915 --> 01:20:38,499 Mar sin, más rud é nach bhfuil an Guy faigh a chuid airgid, 1182 01:20:38,500 --> 01:20:40,043 tá sé chun é féin a mharú agus gach duine ar bord? 1183 01:20:40,044 --> 01:20:41,669 Ní féidir liom é seo a chreidiúint. Tá sé seo craiceáilte. 1184 01:20:41,670 --> 01:20:43,629 - Cén fáth nach bhfuil an fear seo á lorg againn? - Táimid as am. 1185 01:20:43,630 --> 01:20:45,340 Sin freagra bullshit, Marshal, tá a fhios agat é. 1186 01:20:45,341 --> 01:20:46,549 Tóg go héasca é. 1187 01:20:46,550 --> 01:20:49,177 Tá 150 paisinéir agus criú ann. D'fhéadfadh sé a bheith duine ar bith. 1188 01:20:49,178 --> 01:20:51,929 A ligean ar a fháil dó! Íocaimid air, déanaimis rud éigin. 1189 01:20:51,930 --> 01:20:54,974 Ní bhaineann sé leis an airgead, agus fiú má fhaigheann mé é ... 1190 01:20:55,768 --> 01:20:58,642 Ní dóigh liom go raibh sé ar intinn aige riamh chun éirí as an eitleán seo. 1191 01:20:59,229 --> 01:21:01,147 A Dhia, gheobhaidh muid go léir bás. 1192 01:21:04,234 --> 01:21:05,526 Níl! 1193 01:21:06,153 --> 01:21:10,448 Caithfimid an buama a chur anseo. Cruachán gach bagáiste atá ar fáil thairis air. 1194 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 Agus díreach an pléascadh amach. 1195 01:21:12,117 --> 01:21:15,535 Ag 8,000 troigh, an brú chothromóidh. Ansin muid i dtír. 1196 01:21:15,536 --> 01:21:18,206 - Le poll sa fuselage? - Agus tá sé seo ag obair roimh? 1197 01:21:18,957 --> 01:21:21,000 Níor baineadh triail astu riamh roimhe seo. 1198 01:21:21,001 --> 01:21:22,919 - Go bhfuil a fhios agat. - Níl tú ag cuidiú leat, a Dhochtúir. 1199 01:21:22,920 --> 01:21:24,128 Táimid chomh scoite. 1200 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 D'fhéadfadh sé a bheith ag obair! Caithfimid triail a bhaint as! 1201 01:21:25,297 --> 01:21:28,546 Tar ar! Grab gach lámh in uachtar! Déanaimis é seo! 1202 01:21:30,094 --> 01:21:33,264 Marshal, má tá siad ag leagan an rud seo as, is cuma, 1203 01:21:34,348 --> 01:21:36,050 cad a bhfuil siad ag fanacht? 1204 01:21:37,309 --> 01:21:39,394 Just a grab cad tú féidir, téigh go dtí an chúl. 1205 01:21:39,395 --> 01:21:40,812 Ceart go leor, cruthaíonn tú slabhra, a bhuachaillí, 1206 01:21:40,813 --> 01:21:43,516 seol na málaí sin ar ais chomh tapa agus is féidir leat. 1207 01:21:45,943 --> 01:21:49,147 Bain gach bagáiste le do thoil ó na boscaí bruscair lastuas. 1208 01:21:56,954 --> 01:22:00,704 Kyle, cé chomh gar agus atá muid? Ní mór dúinn a shíolraigh, anois! 1209 01:22:01,166 --> 01:22:02,618 Ní hea, tabhair trí nóiméad dom. 1210 01:22:03,377 --> 01:22:05,294 Trí nóiméad, ceart go leor. 1211 01:22:05,295 --> 01:22:08,881 Féach ar d'uaireadóir. Trí nóiméad as seo, ní soicind níos faide. 1212 01:22:08,882 --> 01:22:11,961 Is cuma cad a tharlaíonn, titim síos 8,000 troigh. 1213 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Ceart go leor. 1214 01:22:14,263 --> 01:22:15,760 - Tóg seo. - Bagáiste níos éadroime chun tosaigh. 1215 01:22:15,806 --> 01:22:18,808 Coinnigh piling le do thoil. Beir an bagáiste níos troime síos. 1216 01:22:18,809 --> 01:22:20,056 Coinnigh ag imeacht iad. 1217 01:22:21,854 --> 01:22:23,396 A dhuine uasail, coinnigh sin leis tusa, níl de dhíth orm ach... 1218 01:22:23,397 --> 01:22:24,598 Do shrón. 1219 01:22:24,690 --> 01:22:26,437 Sea, tá sé ag cur fola, go raibh maith agat. 1220 01:22:26,650 --> 01:22:28,317 Tá bristeadh easáitithe agat. 1221 01:22:28,318 --> 01:22:31,279 Féach, tá sé ina srón briste, tá sé gnáth, ní gá dom tú a dheisiú. 1222 01:22:31,280 --> 01:22:34,029 Féach, tá mé chun do shrón a shocrú. 1223 01:22:34,324 --> 01:22:35,825 Anseo, a shealbhú seo. 1224 01:22:35,826 --> 01:22:36,951 Just a dhéanamh go tapa é, ceart go leor? 1225 01:22:36,952 --> 01:22:38,369 Cuir roinnt brú i bhfeidhm. 1226 01:22:38,787 --> 01:22:40,079 Ceart go leor. 1227 01:22:40,747 --> 01:22:42,620 Ar thrí. A haon... 1228 01:22:51,383 --> 01:22:53,926 A stór, caithfidh tú teacht amach. 1229 01:22:53,927 --> 01:22:56,387 Tá sé ceart go leor, beidh mé a shealbhú do lámh. Ach níl sé sábháilte. 1230 01:22:56,388 --> 01:22:57,972 - Gwen, cad atá ar siúl? - Le do thoil. 1231 01:22:57,973 --> 01:22:59,348 Caithfimid deifir a dhéanamh. 1232 01:22:59,349 --> 01:23:03,060 Tá brón orm. Tá brón orm, tá do chabhair ag teastáil uaim. Ní thiocfaidh sí amach. 1233 01:23:03,061 --> 01:23:06,265 Cad atá cearr? An bhfuil eagla ort? 1234 01:23:07,399 --> 01:23:09,146 Ba mhaith liom mo dhaid a fheiceáil. 1235 01:23:09,443 --> 01:23:11,771 Tá a fhios agam go ndéanann tú, a stór. Tá a fhios agam go ndéanann tú. 1236 01:23:12,613 --> 01:23:16,113 Tá a fhios agat, bhí mé ina dhaidí uair amháin go cailín beag díreach cosúil leatsa, 1237 01:23:16,325 --> 01:23:18,994 agus nuair a bhí eagla uirthi, tá a fhios agat cad a dhéanfadh sí? 1238 01:23:20,412 --> 01:23:23,122 Bhí ribín draíochta aici, an-chumhachtach. 1239 01:23:23,123 --> 01:23:26,577 Cosnóidh sé thú, díreach cosúil le do dhaidí. 1240 01:23:27,044 --> 01:23:30,087 Ba mhaith leat é a fheiceáil? Tá sé i mo phóca agam. 1241 01:23:30,088 --> 01:23:33,382 Déanaim é an t-am ar fad. Seo é. Anseo. 1242 01:23:33,383 --> 01:23:36,511 Timfhilleadh tú é thart ar do lámh, díreach mar sin. 1243 01:23:36,512 --> 01:23:38,806 Sin é, coinnigh ort anois é. 1244 01:23:40,516 --> 01:23:42,434 An bhfuil tú ag breabadh liom? 1245 01:23:44,436 --> 01:23:46,354 Sea, tá mé. 1246 01:23:48,732 --> 01:23:52,401 Seo é mo chara, Jen. Beidh sí ag tabhairt aire duit. 1247 01:23:52,402 --> 01:23:53,861 - Jen, is é seo Becca. - Hey. 1248 01:23:53,862 --> 01:23:56,656 Ná bí buartha, feicfidh tú do chuid athair go luath. geallaim. 1249 01:23:58,283 --> 01:23:59,826 An féidir suíochán na fuinneoige a bheith agam? 1250 01:24:01,453 --> 01:24:04,827 Ciallaíonn tú an suíochán d'aois? Mm-hm. 1251 01:24:10,170 --> 01:24:12,630 A dhaoine uaisle, táimid ar tí tosú ar ár sliocht. 1252 01:24:12,631 --> 01:24:16,217 Is gá dom duit filleadh ar do chuid suíocháin agus ceangail do chriosanna sábhála. 1253 01:24:16,218 --> 01:24:18,803 Fan socair le do thoil. gach duine, téigh ar ais chuig do shuíocháin le do thoil. 1254 01:24:20,889 --> 01:24:21,973 Sea? 1255 01:24:21,974 --> 01:24:23,599 Marcanna, d'aistrigh muid an t-airgead, 1256 01:24:23,600 --> 01:24:25,184 150 milliún US isteach i do chuntas. 1257 01:24:25,185 --> 01:24:27,311 Tá sé ró-dhéanach don airgead. Cibé rud atá á dhéanamh aige ... 1258 01:24:27,312 --> 01:24:29,772 Is féidir leat stop a chur anois, a Mharcais. Tá do chuid airgid agat. 1259 01:24:29,773 --> 01:24:30,940 Beidh na scairdeanna thionlacan isteach tú. 1260 01:24:30,941 --> 01:24:32,817 Caithfidh mé an eitleán seo a thabhairt liom síos go dtí 8,000 troigh. 1261 01:24:32,818 --> 01:24:35,152 Ní bheidh tú síos isteach san aerspás sibhialtach. 1262 01:24:35,153 --> 01:24:38,781 An gceapann tú go dteastaíonn an t-airgead uaidh? An gceapann tú go gcuirfidh sin stop leis? 1263 01:24:38,782 --> 01:24:41,033 Má d'aistrigh tú an t-airgead, cruthaigh é. 1264 01:24:41,034 --> 01:24:44,787 Teastaíonn cruthúnas uait? Seo do chruthúnas, Aistríodh $150 milliún 1265 01:24:44,788 --> 01:24:51,168 chun cuntas CH-1000-23000-A-10982. 1266 01:24:51,169 --> 01:24:54,839 Cód dearbhaithe R48940. 1267 01:24:56,508 --> 01:24:59,051 Déanfaimid tú a thionlacan isteach aerpháirc míleata, 1268 01:24:59,052 --> 01:25:01,679 ní ghabhfar thú, ní chuirfear aon cheisteanna. 1269 01:25:01,680 --> 01:25:04,974 Tá buama ar an eitleán seo. Ní liomsa é. Beidh sé dul as! 1270 01:25:04,975 --> 01:25:07,852 - Agus ní mór dúinn a ullmhú ... - Tá tú i gceannas ar árthach fuadaithe 1271 01:25:07,853 --> 01:25:09,520 agus ní bheidh tú ag tumadh sin eitleán isteach san aerspás sibhialtach. 1272 01:25:09,521 --> 01:25:10,605 Déanfaidh mé! 1273 01:25:10,606 --> 01:25:12,356 Mar sin, a Mharcais, a Dhia chugat é, beidh muid ag lámhach síos tú! 1274 01:25:12,357 --> 01:25:15,860 Lá éigin, beidh siad ag iascaireacht ar an eitleán seo bosca dubh amach as an Aigéan Atlantach, 1275 01:25:15,861 --> 01:25:17,862 agus beidh a fhios ag an domhan iad seo d'fhéadfadh daoine a bheith sábháilte. 1276 01:25:17,863 --> 01:25:19,447 An domhan cheana féin fhios cad atá ar siúl 1277 01:25:19,448 --> 01:25:20,906 san eitleán sin, Bill. Tá tú ag fuadach é. 1278 01:25:20,907 --> 01:25:22,450 - Sin é atá tú ag rá leo. - Ní hea, ní hea, ní hea. 1279 01:25:22,451 --> 01:25:24,201 Sin é do ghiall ag insint dóibh. 1280 01:25:24,202 --> 01:25:27,413 Tá an físeán sin ag imirt ar gach mórshiúl líonra nuachta ar athchraoladh, Bill. 1281 01:25:27,414 --> 01:25:30,333 - Cén físeán? - D'uaslódáil duine de do ghialla físeán. 1282 01:25:30,334 --> 01:25:32,835 Tá tú ag tógáil fear, ag tarraingt timpeall air ag gunpoint, 1283 01:25:32,836 --> 01:25:34,837 stumbling over paisinéirí scanraithe. 1284 01:25:34,838 --> 01:25:37,381 Conas a bhfuil tú ag súil go gcreideann muid rud ar bith atá á rá agat 1285 01:25:37,382 --> 01:25:39,467 nuair is léir go bhfuil tú ag mí-úsáid na ngiall sin? 1286 01:25:39,468 --> 01:25:41,218 Tá gach rud feicthe againn caithfimid fios a bheith againn. 1287 01:25:41,219 --> 01:25:43,092 Ach táimid ag iarraidh dul i mbun caibidlíochta... 1288 01:25:49,269 --> 01:25:51,395 Do ghuthán, anois! An fón! 1289 01:25:51,396 --> 01:25:53,439 Taispeáin dom an físeán a d'uaslódáil tú! Tar ar! 1290 01:25:58,236 --> 01:26:00,859 Gabhaim leithscéal as mo mhac. 1291 01:26:03,950 --> 01:26:05,823 Déan greann dom. Féach! 1292 01:26:06,953 --> 01:26:08,621 - Féach. - Ní fheicim é. 1293 01:26:08,622 --> 01:26:09,869 Tar ar, féach. 1294 01:26:12,084 --> 01:26:13,709 - Ceart ann. - Cá háit? 1295 01:26:13,710 --> 01:26:15,662 Gloiní. Tar ar, bogadh. 1296 01:26:16,880 --> 01:26:18,423 Dia dhaoibh é! 1297 01:26:19,925 --> 01:26:21,126 tu. Féach... 1298 01:26:28,433 --> 01:26:30,635 Dia dhaoibh é! 1299 01:26:45,951 --> 01:26:47,949 Fan áit a bhfuil tú. 1300 01:26:48,495 --> 01:26:50,038 Bille, ná déan tástáil orm! 1301 01:26:54,668 --> 01:26:56,495 Bille. 1302 01:26:57,295 --> 01:26:58,747 Reilly, scaoil! 1303 01:27:00,549 --> 01:27:02,258 Reilly, a fháil síos! 1304 01:27:02,259 --> 01:27:04,336 Thug tú arm gan ualach dom? 1305 01:27:04,511 --> 01:27:06,088 Araid lastuas, 4B! 1306 01:27:06,763 --> 01:27:08,965 Gach duine, síos! Fan síos! 1307 01:27:13,061 --> 01:27:14,808 - Hey, a fháil amach ann, bogadh! - Cad é? 1308 01:27:14,896 --> 01:27:16,689 Hey, fear! 1309 01:27:23,155 --> 01:27:24,527 Tá tú ag lorg seo? 1310 01:27:25,782 --> 01:27:27,154 Tabhair dom é sin. 1311 01:27:28,493 --> 01:27:29,785 Cad atá tú a dhéanamh? 1312 01:27:42,716 --> 01:27:44,175 - Faigh ar ais! - Ceart go leor, ceart go leor. 1313 01:27:44,176 --> 01:27:47,097 Jackrabbit, tá shots fired agam lasmuigh seo cockpit, is gá a shíolraigh. 1314 01:27:47,220 --> 01:27:51,175 Sin diúltach, Eitilte 10, ná chlaonann ó do chúrsa reatha nó d'airde. 1315 01:27:54,478 --> 01:27:56,055 Cas timpeall. 1316 01:27:56,354 --> 01:27:57,772 Is gá dom tú go léir a chur ar do lámha 1317 01:27:57,773 --> 01:27:59,270 ar chúl na suíochán os do chomhair. 1318 01:27:59,399 --> 01:28:00,942 Déan anois é! 1319 01:28:01,276 --> 01:28:03,353 - Bog. - Ná tástáil orm. 1320 01:28:03,820 --> 01:28:05,067 Céim siar! 1321 01:28:05,363 --> 01:28:06,864 Cuir do lámha suas! 1322 01:28:06,865 --> 01:28:08,073 Suigh! 1323 01:28:08,074 --> 01:28:09,867 Suigh, suigh! 1324 01:28:12,329 --> 01:28:14,288 Bhí sé ag ceapadh go raibh sé isteach an suíochán in aice liomsa. 1325 01:28:14,289 --> 01:28:16,207 Sea. Bhí sé gar go leor. 1326 01:28:16,208 --> 01:28:21,585 Éist, cibé rud a rinne mé tusa, is cuma cad é, tá brón orm. 1327 01:28:22,047 --> 01:28:23,373 Fan síos! 1328 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Bill, níl mé as mo mheabhair leat. 1329 01:28:26,384 --> 01:28:27,756 Is tú mo laoch. 1330 01:28:27,886 --> 01:28:30,679 Beidh daoine i ngach áit cuimhnigh ar an ainm Bill Marks. 1331 01:28:30,680 --> 01:28:32,807 Alcól, féin-millteach, 1332 01:28:32,808 --> 01:28:34,892 fear féinmharaithe le gunna agus suaitheantas feidearálach 1333 01:28:34,893 --> 01:28:36,018 a d'athraigh gach rud. 1334 01:28:36,019 --> 01:28:37,937 Cad a cheapann tú a dhéanamh tá sé seo ag dul a athrú? 1335 01:28:37,938 --> 01:28:40,189 Dhá nóiméad taobh amuigh an fhuinneog. Suit suas. 1336 01:28:40,190 --> 01:28:42,066 Gach duine de na daoine seo chuaigh ar bord an eitleáin seo 1337 01:28:42,067 --> 01:28:43,859 ag creidiúint a dtíre chosnódh iad. 1338 01:28:43,860 --> 01:28:45,437 Go ndéanfá iad a chosaint. 1339 01:28:48,782 --> 01:28:50,241 Gach duine! 1340 01:28:50,242 --> 01:28:51,785 Beidh muid ceart go leor! 1341 01:28:52,327 --> 01:28:53,824 Tá aer-mharascail ar bord. 1342 01:28:55,580 --> 01:28:57,703 An bhfuil aon smaoineamh agat cé chomh héasca a bhí sé seo? 1343 01:28:57,749 --> 01:29:00,251 Tá an ceart agat, theip orm. Tá do phointe déanta agat. 1344 01:29:00,252 --> 01:29:02,795 Ní hea, a Bhille, theip ort go mór! 1345 01:29:02,796 --> 01:29:07,547 Fuair trí mhíle duine bás an lá sin, m’athair san áireamh! 1346 01:29:08,093 --> 01:29:10,967 Mar sin chuaigh mé isteach 'cúis theastaigh uaim dul i ngleic leis na bórdaigh a rinne é. 1347 01:29:11,096 --> 01:29:14,348 Ach chríochnaigh mé díreach ag troid i cogadh nach dtuigim fós 1348 01:29:14,349 --> 01:29:17,223 agus tháinig sé abhaile go tír áit nár athraigh rud ar bith. 1349 01:29:17,853 --> 01:29:19,100 Go dtí seo. 1350 01:29:19,437 --> 01:29:22,311 Is é seo an tslándáil bréag is mó na tíre. 1351 01:29:22,566 --> 01:29:27,146 Inár dtithe, inár gcathracha, inár n-eitleáin, níl aon duine sábháilte, 1352 01:29:27,612 --> 01:29:30,986 agus lá amháin duine éigin níos measa ná Nochtfaidh mé an bréag sin, 1353 01:29:31,533 --> 01:29:32,700 agus an rud deireanach dár feicfidh páistí 1354 01:29:32,701 --> 01:29:34,778 is é ár dteip mar scriosann sé iad. 1355 01:29:35,912 --> 01:29:39,456 Is tusa, a Bhille, an bréag sin! 1356 01:29:39,457 --> 01:29:41,166 Ba chóir go mbeadh ort ach bileoga do thabhairt amach. 1357 01:29:41,167 --> 01:29:42,914 Bheadh ​​​​sé i bhfad níos éasca. 1358 01:29:46,965 --> 01:29:48,799 Ní féidir leat an domhan le focail, Bill, 1359 01:29:48,800 --> 01:29:51,010 mura scríobhann tú na focail sin i an nuacht tráthnóna le fuil. 1360 01:29:51,011 --> 01:29:52,136 Caithfimid dul. 1361 01:29:52,137 --> 01:29:55,681 Tá tú míleata. Seo iad na daoine a throid tú a chosaint. 1362 01:29:55,682 --> 01:29:59,018 mhionnaigh mé mo thír a chosaint, agus sin atá á dhéanamh agam. 1363 01:29:59,019 --> 01:30:00,811 - An gcreideann tú sin? - Déanaim. 1364 01:30:00,812 --> 01:30:03,606 Creidim freisin go mbeidh muid $150 milliún níos saibhre. 1365 01:30:03,607 --> 01:30:06,150 Ní bhfaighidh tú an t-airgead sin choíche. Tá sé i gcuntas i m'ainm. 1366 01:30:06,151 --> 01:30:08,103 Tá sé ar iontaobhas i d'ainm. 1367 01:30:09,154 --> 01:30:11,155 Faighim bás, bogann an t-airgead. 1368 01:30:11,156 --> 01:30:14,992 Go 100 cuntas, 27 tír, gach ceann acu díobh sin isteach i 100 cuntas eile. 1369 01:30:14,993 --> 01:30:17,202 Cathain a cheapann tú tá tú ag dul a léim? 1370 01:30:17,203 --> 01:30:19,330 35,000 troigh? Beidh tú marbh i gceithre soicind. 1371 01:30:19,331 --> 01:30:21,909 Beidh muid ag léim nuair a bheidh an píolótach leanann prótacal pléascach 1372 01:30:21,917 --> 01:30:24,211 agus titeann sé síos go dtí 8,000 troigh orainn. 1373 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 Rud ar bith a cheapann tú de, atá againn smaoinigh míle uair. 1374 01:30:27,088 --> 01:30:29,673 Tugadh treoir dóibh lámhach síos orainn má dhéanaimid iarracht a shíolraigh. 1375 01:30:29,674 --> 01:30:31,175 Sin bullshit! 1376 01:30:31,176 --> 01:30:33,218 Níl siad ag dul a mharú na daoine seo go léir. 1377 01:30:33,219 --> 01:30:37,344 Is eitilt fuadaithe é seo. Tá muid bagairt rangaithe don talamh. 1378 01:30:38,058 --> 01:30:41,888 Mura ndéanann tú an buama sin a dhí-armáil, gach duine Beidh ar bord bás, lena n-áirítear tú. 1379 01:30:42,228 --> 01:30:43,554 Ar smaoinigh tú air sin? 1380 01:30:43,897 --> 01:30:46,190 - Féach, tá mé sásta bás a fháil. - Ní bhfaighidh muid bás. 1381 01:30:46,191 --> 01:30:48,943 Abair arís, Jackrabbit. Ní mór dom a shíolraigh. 1382 01:30:48,944 --> 01:30:50,316 Sin diúltach, Eitilt 10 . 1383 01:30:50,445 --> 01:30:53,280 Cloífidh mé leis an bplean. Léimid, léimimid. 1384 01:30:53,281 --> 01:30:54,823 Téann an eitleán síos, tá go leor airgid againn. 1385 01:30:54,824 --> 01:30:56,200 Is féidir linn cibé rud is mian linn a dhéanamh. 1386 01:30:56,201 --> 01:30:59,655 Smaoinigh air, a Thommy. Is féidir linn imigh agus ná tar ar ais riamh. 1387 01:31:00,288 --> 01:31:03,958 An gcloiseann tú mé? Ní bhfuarthas riamh, riamh. Misean i gcrích, ceart? 1388 01:31:04,334 --> 01:31:06,377 Ach anois ní mór dúinn a fháil an ifreann as an eitleán seo. 1389 01:31:06,378 --> 01:31:10,253 Zack, tá a fhios agat féin agus mé araon go raibh muid riamh ag éirí as an eitleán seo. 1390 01:31:12,217 --> 01:31:15,967 Zack, is cuma cén t-ainm atá ort Is é, ní gá duit a bás. 1391 01:31:16,262 --> 01:31:18,760 Mura sábhálfaidh tú iad seo daoine, sábháil tú féin. 1392 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Dí-armáil an buama. 1393 01:31:22,477 --> 01:31:24,145 Come on, é a dhéanamh. 1394 01:31:40,829 --> 01:31:43,497 Mairtíreach a bhí ann, cosúil leatsa agus liomsa, a Bhille. 1395 01:31:43,498 --> 01:31:46,917 Ní gá go mbeadh fíor-laochra cuimhne nó aitheanta. 1396 01:31:46,918 --> 01:31:48,961 Déanann laochra fíor pé rud is gá. 1397 01:31:48,962 --> 01:31:50,914 Is dóigh liom nach dtuigfinn. 1398 01:31:51,756 --> 01:31:53,754 - Fuck é! - Is dóigh liom nach mbeadh tú. 1399 01:32:17,323 --> 01:32:18,649 Níl! 1400 01:32:27,000 --> 01:32:29,794 20,000! Imigh leat, a stór! 1401 01:32:54,903 --> 01:32:57,731 8,000 troigh! Tar ar, teacht ar! 1402 01:32:59,824 --> 01:33:01,401 Bhille! 1403 01:33:17,092 --> 01:33:18,293 8,000! 1404 01:33:39,864 --> 01:33:42,658 - AQ 10, tóg ar ais suas go dtí 25,000 troigh! - Tá buama ar bord! 1405 01:33:42,659 --> 01:33:44,379 Ní mór dom é seo a fháil eitleán ar an talamh. 1406 01:33:48,873 --> 01:33:51,997 Nancy, bog, bog! Gach duine síos, cinnirí síos! 1407 01:33:52,669 --> 01:33:54,378 Hey. Bhille! 1408 01:33:54,379 --> 01:33:56,081 Tá mé ag éirí as an eitleán seo! 1409 01:33:56,881 --> 01:33:58,924 An bhfuil mé i do shlí, a Shéamuis? 1410 01:34:20,780 --> 01:34:21,905 Faigh síos! 1411 01:34:21,906 --> 01:34:24,279 Déan go tapa é! Cinn síos! 1412 01:34:30,707 --> 01:34:32,204 Faigh síos! 1413 01:34:41,509 --> 01:34:44,804 Tar ort, a Chaol! Is féidir leat é seo a dhéanamh! Is féidir leat é seo a dhéanamh, teacht ar. 1414 01:34:51,436 --> 01:34:52,936 Damáiste mór do do fuselage. 1415 01:34:52,937 --> 01:34:54,514 An bhfuil tú in ann smacht a choinneáil? 1416 01:35:01,237 --> 01:35:02,438 Cac! 1417 01:35:07,118 --> 01:35:08,945 Dumpáil breosla ar siúl. 1418 01:35:09,621 --> 01:35:11,501 - Cóipeáil sin, Eitilt 10 . - Come on, diabhal é! 1419 01:35:13,208 --> 01:35:14,751 Beagán níos faide, tar ort! 1420 01:35:31,226 --> 01:35:32,598 Ó, a Dhia! 1421 01:35:36,814 --> 01:35:38,641 Faigh an crios! Faigh an crios! 1422 01:35:42,111 --> 01:35:44,359 - Fan ort! - Bille, cuidigh liom! 1423 01:35:45,073 --> 01:35:46,365 Becca, tá tú agam! 1424 01:35:46,783 --> 01:35:49,031 Croch liom! Croch liom! 1425 01:36:06,844 --> 01:36:08,762 Tá tú ceart go leor? An bhfuil tú ceart go leor? 1426 01:36:12,767 --> 01:36:14,890 - Tá an doras dí-armáilte. - Scaoil amach do chriosanna sábhála! 1427 01:36:17,188 --> 01:36:18,855 - Tóg í. gach duine. - Tar liom. 1428 01:36:18,856 --> 01:36:21,316 Cealaigh do chrios sábhála! Téigh go dtí an tosaigh, go tapa. 1429 01:36:21,317 --> 01:36:23,895 Fág gach rud. Tar ar an mbealach seo, suas go dtí an tosaigh. 1430 01:36:24,404 --> 01:36:26,481 Amháin ag an am, le do thoil. 1431 01:36:26,531 --> 01:36:28,404 Fág gach rud. 1432 01:36:31,452 --> 01:36:32,869 Fág gach rud. 1433 01:36:32,870 --> 01:36:34,117 Suas go dtí an tosaigh. 1434 01:36:34,872 --> 01:36:36,198 Fág gach rud. 1435 01:37:13,703 --> 01:37:16,531 Gach paisinéir agus criú cuntas. 1436 01:37:16,664 --> 01:37:18,832 Agus tusa, an bhfuil tú ceart go leor? 1437 01:37:19,334 --> 01:37:20,911 Bhí sé sin ina ifreann tuirlingthe. 1438 01:37:26,090 --> 01:37:29,384 Níos lú ná uair an chloig ó shin, Eitilt Aqualantach na Breataine 10 1439 01:37:29,385 --> 01:37:33,135 rinne tuirlingt éigeandála tar éis phléasc buama i lár an aeir. 1440 01:37:33,765 --> 01:37:37,768 Seo tar éis iarracht fuadach, fós i casadh dochreidte, 1441 01:37:37,769 --> 01:37:40,854 an hijacker amhrasta, U.S. Aer Marshal Bill Marks, 1442 01:37:40,855 --> 01:37:42,647 iompaigh amach a bheith ar an laoch. 1443 01:37:42,648 --> 01:37:46,068 Ba é Marks a thug aghaidh agus mharaigh sé na fuadaitheoirí, 1444 01:37:46,069 --> 01:37:48,271 ag sábháil na beatha... 1445 01:37:48,863 --> 01:37:51,031 - Sea? - Tá sé Marenick. 1446 01:37:51,616 --> 01:37:54,158 Tá sé mo sheal a bhriseadh prótacal, Marcanna Gníomhaire. 1447 01:37:54,159 --> 01:37:55,494 Táim ag glaoch ó mo líne phearsanta 1448 01:37:55,495 --> 01:37:57,954 agus diúltóidh mé seo comhrá ar siúl riamh. 1449 01:37:57,955 --> 01:38:02,877 Éist, a Bhille, cad a rinne tú air sin eitleán, cad a bhí tú i gcoinne, 1450 01:38:03,211 --> 01:38:05,880 Ba mhaith liom go mbeadh a fhios agat mé bhí mícheart fút. 1451 01:38:07,382 --> 01:38:09,550 Agus beidh mo thacaíocht iomlán agat. 1452 01:38:10,718 --> 01:38:12,545 Buíoch as sin. 1453 01:38:13,262 --> 01:38:15,009 Agus, Bille, 1454 01:38:15,431 --> 01:38:17,178 beidh an t-airgead sin de dhíth orainn ar ais. 1455 01:38:18,810 --> 01:38:20,478 Cén t-airgead? 1456 01:38:21,646 --> 01:38:23,769 Tabhair aire, Marcanna Gníomhaire. 1457 01:38:38,121 --> 01:38:39,948 Marshal! 1458 01:38:42,166 --> 01:38:44,709 Reilly, tú mac gunna. 1459 01:38:44,710 --> 01:38:46,503 An chéad uair eile, tabhair arm luchtaithe dom. 1460 01:38:46,504 --> 01:38:48,377 An chéad uair eile, ná gabh lámhaigh. 1461 01:38:48,673 --> 01:38:50,045 Déileáil. 1462 01:38:58,349 --> 01:38:59,949 Tá mé ag dul a thabhairt duit ar ais do ribín. 1463 01:39:01,102 --> 01:39:02,519 Níl sé de dhíth orm a thuilleadh. 1464 01:39:04,522 --> 01:39:06,065 Sin cailín. 1465 01:39:06,858 --> 01:39:08,560 Tá sé d'athair. 1466 01:39:11,946 --> 01:39:13,147 Daidí. 1467 01:39:25,376 --> 01:39:27,999 - Hey, bhí mé á lorg agat! - Hey. 1468 01:39:29,255 --> 01:39:31,506 - An bhfuil a fhios agat cá bhfuil muid? - An Íoslainn. 1469 01:39:31,507 --> 01:39:34,092 Ach! Bhuel, ní raibh sé riamh san Íoslainn. 1470 01:39:34,093 --> 01:39:37,888 Ciallaíonn mé, tá sé feicthe agam, cúpla uair ó fhuinneoga eitleáin, ach... 1471 01:39:37,889 --> 01:39:39,306 Go raibh maith agat. 1472 01:39:40,224 --> 01:39:41,266 Cén fáth? 1473 01:39:41,267 --> 01:39:44,596 Sheas tú liom, fiú tar éis gach a tharla. 1474 01:39:45,521 --> 01:39:46,563 Cén fáth? 1475 01:39:46,564 --> 01:39:48,107 Is fear maith thú. 1476 01:39:48,399 --> 01:39:51,102 Geall liom go mbeadh d'iníon a bheith bródúil asat. 1477 01:39:51,360 --> 01:39:53,733 Go raibh maith agat, mam. 1478 01:40:00,495 --> 01:40:01,578 Mar sin... 1479 01:40:01,579 --> 01:40:02,780 Mm-hm. 1480 01:40:03,539 --> 01:40:04,956 Cá ndeachaigh tú? 1481 01:40:08,252 --> 01:40:09,999 Ag brath.