1
00:00:00,000 --> 00:00:08,600
Tìm thêm phụ đề tại SubtitleNexus.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,000
Đây nhé.

3
00:00:10,340 --> 00:00:15,600
Tôi đến thăm nhà người quản lý cũ của tôi ở công ty tôi từng làm việc.

4
00:00:16,800 --> 00:00:23,339
Tôi gặp chồng tôi Satoshi ở công ty đó và chúng tôi kết hôn.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,140
Đã lâu không gặp, Kanae.

6
00:00:27,120 --> 00:00:28,920
Ồ, Kanae-san.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,920
Bạn chỉ cần gọi tôi là Kanae.

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,120
Bạn có thể gọi tôi là Sawaki.

9
00:00:35,920 --> 00:00:37,480
Ồ, nó không quan trọng.

10
00:00:39,980 --> 00:00:41,720
chúc mừng.

11
00:00:48,370 --> 00:00:51,050
Cảm ơn rất nhiều vì đã có tôi ngày hôm nay.

12
00:00:51,850 --> 00:00:55,050
Tôi thực sự muốn nhìn thấy khuôn mặt của bạn sau một thời gian dài.

13
00:00:55,530 --> 00:00:56,850
Tôi rất vui được gặp bạn.

14
00:00:56,850 --> 00:00:58,650
Thật là một tuyên bố táo bạo!

15
00:00:58,650 --> 00:00:59,850
Ừm, tôi coi đó như một lời khen.

16
00:01:00,450 --> 00:01:01,990
Tôi nghĩ nó gần như giống nhau.

17
00:01:02,850 --> 00:01:04,850
Đừng xấu hổ thế.

18
00:01:07,250 --> 00:01:08,850
Thực sự ngon.

19
00:01:10,530 --> 00:01:11,190
Thế còn nó thì sao?

20
00:01:12,050 --> 00:01:13,390
Hoàn toàn ngon.

21
00:01:14,640 --> 00:01:17,640
Càng sống, bạn càng trở nên hấp dẫn.

22
00:01:17,640 --> 00:01:19,980
Ồ, làm ơn.

23
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Bạn đang thực sự giỏi về nó, phải không?

24
00:01:26,600 --> 00:01:28,740
chắc chắn.

25
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
Lúc đó bạn đã yếu hơn rất nhiều.

26
00:01:31,200 --> 00:01:33,600
Bây giờ bạn rất mạnh mẽ.

27
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
Thật sự?

28
00:01:35,540 --> 00:01:39,940
Nhân tiện, công việc của bạn thế nào?

29
00:01:40,140 --> 00:01:41,400
Vâng...

30
00:01:41,840 --> 00:01:44,200
Tôi nghĩ tốt hơn là nên tập trung vào công việc.

31
00:01:44,460 --> 00:01:47,200
Không có công việc ổn định thì cuộc sống không thể ổn định được.

32
00:01:47,740 --> 00:01:51,740
Bây giờ tôi thậm chí không nghĩ đến việc có con.

33
00:01:52,800 --> 00:01:57,000
Hiện tại, tôi tập trung vào công việc hơn là có con.

34
00:01:57,560 --> 00:01:58,400
Tôi sẽ cố gắng hết sức mình.

35
00:02:12,040 --> 00:02:15,040
Bạn ăn rất nhiều.

36
00:02:21,440 --> 00:02:24,640
Anh ấy luôn là người nghiện rượu nặng.

37
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Xin lỗi.

38
00:02:27,040 --> 00:02:32,840
Nhân tiện, anh ấy có tốt với bạn không?

39
00:02:33,640 --> 00:02:34,240
Cái gì?

40
00:02:35,760 --> 00:02:36,360
Không có gì.

41
00:02:37,360 --> 00:02:42,760
Anh ấy không phớt lờ bạn, phải không?

42
00:02:45,360 --> 00:02:47,760
Cái gì? Bạn có ghen tị không?

43
00:02:49,100 --> 00:02:52,560
Nhưng anh ấy luôn là một người làm việc chăm chỉ.

44
00:03:12,970 --> 00:03:14,170
Tôi về nhà.

45
00:03:14,970 --> 00:03:16,170
Chào mừng trở lại.

46
00:03:16,970 --> 00:03:17,970
Có chuyện gì vậy?

47
00:03:18,570 --> 00:03:21,570
Tôi đang chuẩn bị tài liệu cho người quản lý của mình và cuối cùng lại đến muộn.

48
00:03:23,999 --> 00:03:26,599
Bạn có muốn nghỉ ngơi trước khi chúng ta ăn không?

49
00:03:28,799 --> 00:03:31,199
Tôi sắp có cuộc họp ở văn phòng khách hàng.

50
00:03:30,799 --> 00:03:32,199
Tôi hiểu rồi.

51
00:03:36,199 --> 00:03:40,599
Xin chào?

52
00:03:41,139 --> 00:03:43,139
Đúng.

53
00:03:44,299 --> 00:03:46,799
Bạn có cần xem những tập tin này không?

54
00:03:47,399 --> 00:03:49,799
Tôi có mang theo tài liệu.

55
00:03:50,820 --> 00:03:55,060
Vâng, tôi sẽ thay đồ ở nhà trước khi đi họp.

56
00:03:56,560 --> 00:03:56,960
Đúng.

57
00:04:00,200 --> 00:04:00,560
Đúng.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,560
Tôi nên làm gì với những tập tin này?

59
00:04:06,400 --> 00:04:07,640
Bạn có muốn tôi giúp bạn chuẩn bị không?

60
00:04:08,440 --> 00:04:11,240
Vâng, làm ơn.

61
00:04:10,440 --> 00:04:13,040
Đã hiểu. Tôi sẽ lo việc đó.

62
00:04:13,640 --> 00:04:14,400
Xin lỗi.

63
00:04:21,080 --> 00:04:26,160
Xin lỗi, bạn có thể gửi những tài liệu này đến nhà người quản lý được không?

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,280
Có chuyện gì vậy?

65
00:04:28,480 --> 00:04:29,620
Không có vấn đề gì lớn.

66
00:04:31,940 --> 00:04:34,160
Người quản lý không quay lại văn phòng à?

67
00:04:34,360 --> 00:04:37,560
Có vẻ như sức khỏe của mẹ anh không được tốt.

68
00:04:38,640 --> 00:04:40,200
Anh ấy đã vắng mặt kể từ đó.

69
00:04:40,740 --> 00:04:43,160
Nhưng việc thanh toán cần phải được chăm sóc.

70
00:04:43,720 --> 00:04:44,920
Tôi hiểu.

71
00:04:45,460 --> 00:04:48,920
Tôi muốn tự mình đi nhưng lại không có thời gian.

72
00:04:49,960 --> 00:04:50,660
Tôi hiểu.

73
00:04:51,160 --> 00:04:54,060
Hãy giải quyết nó. Hôm nay tôi lại về muộn mất.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,860
Tôi rất mệt mỏi.

75
00:04:59,700 --> 00:05:01,320
Tôi sẽ rời đi.

76
00:05:21,959 --> 00:05:23,699
Xin lỗi vì đã đưa mọi chuyện lên đây.

77
00:05:26,879 --> 00:05:35,160
Mẹ của Kinnai đột nhiên ngất xỉu và chúng tôi đang bận rộn với các thủ tục ở bệnh viện.

78
00:05:35,520 --> 00:05:38,900
Chúng tôi đang bận rộn với các thủ tục của bệnh viện.

79
00:05:39,860 --> 00:05:41,660
Cảm ơn vì ngày hôm đó.

80
00:05:41,040 --> 00:05:43,440
Tôi đã có rất nhiều niềm vui sau ngần ấy thời gian.

81
00:05:44,640 --> 00:05:47,840
Xin lỗi đã làm phiền bạn vào thời điểm khó khăn như vậy.

82
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Cuối cùng Satoshi đã uống quá nhiều.

83
00:05:52,240 --> 00:05:58,240
Nhắc đến chuyện xảy ra hôm nọ, bạn nghĩ Satoshi và vợ anh ấy hòa hợp với nhau như thế nào?

84
00:05:59,799 --> 00:06:05,279
Có vẻ như mọi chuyện giữa họ không diễn ra tốt đẹp.

85
00:06:06,019 --> 00:06:11,519
Ừm, điều đó cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Anh ấy là một người cứng đầu. Và bên cạnh đó, anh ấy rất nghiêm túc.

86
00:06:13,400 --> 00:06:19,400
Tài liệu được hoàn thành chỉ trong một đêm và Kanai chỉ có một mình phải không?

87
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
Xin lỗi đã gây rắc rối cho bạn.

88
00:06:23,960 --> 00:06:27,460
Bạn không cần phải xin lỗi. Là sếp của bạn, tôi cũng có trách nhiệm.

89
00:06:28,180 --> 00:06:33,280
Ngoài ra, bạn giống như gia đình đối với tôi. Tôi giống bố mẹ bạn.

90
00:06:37,479 --> 00:06:38,759
Đúng.

91
00:06:40,559 --> 00:06:46,279
À, tôi vừa nghĩ ra điều gì đó. Bạn có muốn tách ra một thời gian?

92
00:06:47,479 --> 00:06:48,159
Cái gì?

93
00:06:49,279 --> 00:06:52,159
Kanai sẽ không về nhà trong một tuần.

94
00:06:53,860 --> 00:06:57,120
Tốt hơn là cậu nên ở lại đây một thời gian.

95
00:06:58,380 --> 00:07:00,520
Nhưng

96
00:07:00,380 --> 00:07:04,480
Đây có thể là cơ hội tốt để anh ấy suy ngẫm về cuộc hôn nhân của bạn.

97
00:07:05,480 --> 00:07:09,440
Anh làm việc quá sức và khiến vợ cảm thấy cô đơn.

98
00:07:10,240 --> 00:07:12,340
Tôi cần phải chuộc lỗi với cô ấy.

99
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
này

100
00:07:36,320 --> 00:07:40,160
Bạn sẽ làm gì nếu tôi đột nhiên biến mất?

101
00:07:40,440 --> 00:07:42,560
Bạn đang nói về điều gì vào lúc này?

102
00:07:43,740 --> 00:07:45,200
trả lời tôi đi.

103
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Tôi không biết.

104
00:07:49,500 --> 00:07:52,760
Dù thế nào đi chăng nữa, thế giới vẫn sẽ tiếp tục chuyển động.

105
00:07:52,940 --> 00:07:55,920
Chúng tôi đã phải đối phó với nó.

106
00:07:56,920 --> 00:07:59,520
Ngày mai vẫn còn sớm, xin hãy cho tôi ngủ.

107
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
Bất chấp điều đó, thế giới sẽ tiếp tục chuyển động ngay cả khi không có ai ở đây.

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,600
Vậy cậu đã nói gì với anh ấy?

109
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Tôi để lại lời nhắn nói rằng tôi sắp đi du lịch.

110
00:09:04,820 --> 00:09:06,720
du lịch? Âm thanh tuyệt vời.

111
00:09:09,810 --> 00:09:11,210
Cảm ơn.

112
00:09:11,610 --> 00:09:15,090
Đừng lo. Bạn có thể thư giãn ở đây.

113
00:09:15,810 --> 00:09:17,290
Cảm ơn.

114
00:09:20,350 --> 00:09:25,690
Nhưng sẽ rất thú vị khi xem phản ứng của anh ấy vào ngày mai khi chúng tôi gặp nhau ở văn phòng.

115
00:09:31,250 --> 00:09:35,290
Thực ra, về vợ tôi, đó là lời nói dối.

116
00:09:36,720 --> 00:09:43,240
Đúng là cô ấy đã về nhà bố mẹ đẻ nhưng gần đây chúng tôi đã cãi nhau lớn.

117
00:09:44,720 --> 00:09:48,640
Lần này, tôi không thể không mất bình tĩnh.

118
00:09:50,000 --> 00:09:55,480
Ngày hôm sau, cô để lại lời nhắn nói rằng cô sẽ về nhà bố mẹ đẻ.

119
00:09:56,880 --> 00:10:00,340
Tôi tìm thấy ghi chú và đọc nó.

120
00:10:00,840 --> 00:15:00,840
Kết thúc phụ đề của bài thuyết trình.
Vui lòng truy cập SubtitleNexus.com để xem phiên bản đầy đủ