1
00:00:01.000 --> 00:00:02.879 ligne:4% aligner:fin
(Mer)

2
00:00:05.439 --> 00:00:07.719 ligne:4% align:fin
(Mouettes)

3
00:00:13.520 --> 00:00:15.239 ligne:4% align:fin
(musique sinistre)

4
00:00:16.280 --> 00:00:19.000 ligne:4% align:end
(Cors et cloches)

5
00:00:27,680 --> 00:00:30,439 ligne:4% align:end
(agitation et cris)

6
00:00:48.839 --> 00:00:51.120 ligne:4% align:end
(rugit)

7
00:00:51.520 --> 00:00:53.480 ligne:4% align:fin
(Chaînes)

8
00:00:54.040 --> 00:00:56.200 ligne:4% align:end
(Batterie)

9
00:01:04.279 --> 00:01:06.319 ligne:4% align:fin
(rugit)

10
00:01:24,440 --> 00:01:27,120 
(Tout le monde crie)
-Urco ! Urco! Urco!

11
00:01:28.039 --> 00:01:30.280 ligne:4% align:end
(Cornemuse)

12
00:01:33,960 --> 00:01:36,680 
-Ana.
Tu as tes parents là-bas.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,479 
<c.vtt_green>Regarde comme c'est joli
C'est ma filleule...</c>

14
00:01:40,840 --> 00:01:43,880 
-Comment ça t'a pris si longtemps ?
-J'étudiais.

15
00:01:44.240 --> 00:01:47.199 
<c.vtt_green>Et comment appliqué...
(IRONIQUE) Tout comme mon fils.</c>

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,919 
-Comment tu fais l'examen ?
-Maman...

17
00:01:50.160 --> 00:01:52.080 
<c.vtt_green>Laisse-la vivre, femme...</c>

18
00:01:52.320 --> 00:01:55.080 
<c.vtt_green>Évadez-vous, Ana.
Les garçons sont là-bas.</c>

19
00:01:55.320 --> 00:01:57.680 
- Cachez ça !
Carmela est là.

20
00:01:57.960 --> 00:01:59.919 
-Je n'avais pas réalisé.
Allez.

21
00:02:00.199 --> 00:02:01.919 
Je reviens maintenant.

22
00:02:02.199 --> 00:02:03.720 
-Tout est prêt.
-Bien sûr?

23
00:02:03,800 --> 00:02:05,320 
(ENGÉNÉ)
-Oui, Roi, bien sûr.

24
00:02:07.160 --> 00:02:09.560 
-À midi trente, d'accord ?

25
00:02:09,840 --> 00:02:11,600 
-Tu plaisantes ?
Ne lui parle pas ici.

26
00:02:11,960 --> 00:02:13,720 
-Allons chercher des provisions.

27
00:02:16.000 --> 00:02:18.120 ligne:4% align:end
(Cornemuses et tambourins)

28
00:02:30,480 --> 00:02:34,000 
Ça y est, nous en avons plein.
-Eh bien, allez, allons-y.

29
00:02:37,640 --> 00:02:39,960 
<c.vtt_magenta>Hé... Je pense que je vais passer.
-Comment ?</c>

30
00:02:40.240 --> 00:02:42.120 
<c.vtt_magenta>Ça va mal finir.</c>

31
00:02:42.360 --> 00:02:44.760 
Pas question
tu descends maintenant.

32
00:02:45.040 --> 00:02:48.240 
On y va ou quoi ?
-Je te verrai à la porte.

33
00:03:04,400 --> 00:03:07,360 
-Merci beaucoup de nous avoir invités,
Don Alexandro....

34
00:03:07,600 --> 00:03:08,880 
-Il y avait plus à faire, mec.

35
00:03:08,960 --> 00:03:10,720 
-Papa. On se perd.
-Sentidinho, Roi.

36
00:03:20.680 --> 00:03:22.960 
<c.vtt_magenta>Quoi de neuf, Coruxo...</c>

37
00:03:24,440 --> 00:03:27,040 
(MOQUE)
-Euhhh... l'Urco...

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,040 
Ana.

39
00:03:33,840 --> 00:03:35,800 
Anna !

40
00:03:38.520 --> 00:03:41.240 ligne:4% align:end
(musique sinistre)

41
00:03:47,800 --> 00:03:50,760 
(ANA CRIE TERRIFIÉE)
-S'il vous plaît, aidez-moi !!!

42
00:03:51,040 --> 00:03:53,440 
Il va me tuer... !!!

43
00:03:53.680 --> 00:03:56.280 
(CRAGES TERRIFIÉS)
Au secours !!!

44
00:03:56.880 --> 00:03:58.920 ligne:4% align:fin
(rugit)

45
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
(CRAGES HORRORISÉS)

46
00:04:09.520 --> 00:04:11.280 ligne:4% align:end
(Mobile)

47
00:04:19.120 --> 00:04:21.079 
-Oui ?

48
00:04:23.560 --> 00:04:25.720 ligne:4% align:fin
(musique de tension)

49
00:04:35.440 --> 00:04:37.760 ligne:4% align:end
(Vibration mobile)

50
00:04:45,320 --> 00:04:46,800 
-Oui ?

51
00:04:47,840 --> 00:04:49,280 
Oui...

52
00:05:23.080 --> 00:05:25.320 ligne:4% align:fin
(la musique suit)

53
00:05:43,200 --> 00:05:44,760 
-Rose !

54
00:05:50.920 --> 00:05:52.960
-(ROSA PLEURE HEARTBACK)

55
00:05:54.320 --> 00:05:56.560 
-S'il te plaît, recule.

56
00:06:01.000 --> 00:06:03.640 
-(LES DEUX Pleurent à cœur ouvert)

57
00:06:38,800 --> 00:06:41,400 ligne:4% align:end
(musique de suspense)

58
00:07:21.360 --> 00:07:23.560 ligne:4% align:end
(musique douce)

59
00:08:21.680 --> 00:08:23.560 ligne:4% align:end
(la musique suit)

60
00:08:35.719 --> 00:08:38.359 
-Lieutenant Ferro.
<c.vtt_white>Lieutenant Ortiz.</c>

61
00:08:38,919 --> 00:08:41,000 
<c.vtt_white>Vega, ma fille.
</c><c.vtt_cyan>Bonjour.</c>

62
00:08:41,239 --> 00:08:44,000 
je ne savais pas
qui était accompagné.

63
00:08:44.280 --> 00:08:47.280 
<c.vtt_white>C'était une décision
dernière minute.</c>

64
00:08:47,560 --> 00:08:49,800 
nous avons la voiture
dans le port.

65
00:08:50.040 --> 00:08:51.920 
<c.vtt_white>Très bien.
Puis-je ?</c>

66
00:08:52.199 --> 00:08:54.599 
<c.vtt_white>Non merci, je peux.</c>

67
00:09:03,000 --> 00:09:06,880 
Nous avons réservé une chambre
à l'hôtel du phare.

68
00:09:07.199 --> 00:09:09.280 ligne:4% align:fin
(musique d'accordéon)

69
00:09:09.920 --> 00:09:11.719 
<c.vtt_cyan>Je vais prendre un taxi.</c>

70
00:09:18,199 --> 00:09:19,800 
<c.vtt_white>Sûr ?</c>

71
00:09:20,319 --> 00:09:22,040 
<c.vtt_cyan>Oui, calme-toi.</c>

72
00:09:26,000 --> 00:09:28,439 
<c.vtt_white>Faites-moi savoir quand vous arrivez.
</c><c.vtt_cyan>D'accord.</c>

73
00:09:30,640 --> 00:09:33,560 
<c.vtt_white>Est-ce trop loin ?
Rien n'est loin ici.</c>

74
00:09:33,800 --> 00:09:36,920
En dehors de la ville,
il y a la forêt du fort,

75
00:09:37.160 --> 00:09:40.719 
le phare et rien d'autre.
L'île peut être traversée en vingt minutes.

76
00:09:41,479 --> 00:09:44,760 
(ENREGISTREMENT ININTELLIGIBLE)
-Il me poursuit...! Il va me tuer...!

77
00:09:45,000 --> 00:09:47,680 
S'il vous plaît, aidez-moi !
C'est ici !

78
00:09:49,040 --> 00:09:51,800 
L'appel était
à deux heures trente-deux.

79
00:09:52.040 --> 00:09:55.520 
Ils pensaient que c'était une blague.
Il se passe beaucoup de choses pendant l’Entroid.

80
00:09:55.760 --> 00:09:57.239 
Le carnaval.

81
00:09:57.520 --> 00:10:00.239 
Tes parents
Ils ne l'ont pas vue le matin,

82
00:10:00.520 --> 00:10:03.640 
mais ils ne s'inquiétaient pas
la fête dure généralement...

83
00:10:03.880 --> 00:10:05.760 
jusqu'au lendemain.

84
00:10:06.040 --> 00:10:07.880 ligne:4% align:end
(frein)

85
00:10:08.719 --> 00:10:10.719 ligne:4% align:end
(cloche)

86
00:10:12,239 --> 00:10:15,880 
(ÉPISSÉ) Ai, Aberilda,
Un jour, tu te retrouves sans vache !

87
00:10:23,439 --> 00:10:25,319 ligne:4% align:end
(meuglement)

88
00:10:51,959 --> 00:10:54,439 
<c.vtt_white>Quand ont-ils découvert
le cadavre ?</c>

89
00:10:54.680 --> 00:10:58.599 
Certaines balanes appelées
à six heures quinze du matin...

90
00:10:58.920 --> 00:11:03.079 
leur disant de voir quelque chose d'étrange
en arrière-plan de "Burato do Demo".

91
00:11:07.239 --> 00:11:09.199 
"Le trou du diable"

92
00:11:09.479 --> 00:11:12.439 
Cela fait partie d'une légende
de l'île.

93
00:11:12.719 --> 00:11:14.760 ligne:4% align:end
(plans de caméra)

94
00:11:19,920 --> 00:11:22,599 
Les amis d'Ana.
De la victime.

95
00:11:22.880 --> 00:11:26.199 
Hier soir, ils sont sortis
faire la fête avec elle.

96
00:11:38,000 --> 00:11:40,000 ligne:4% align:end
(Mouettes)

97
00:12:03.319 --> 00:12:06.560 
<c.vtt_white>A des blessures défensives
dans les bras et les jambes.</c>

98
00:12:07.359 --> 00:12:09.359 
<c.vtt_white>Cause du décès ?</c>

99
00:12:09.599 --> 00:12:13.160 
-Apparemment...
une coupure profonde sur la nuque.

100
00:12:19,760 --> 00:12:21,680 
<c.vtt_white>Il n'y a pas de sang.</c>

101
00:12:22.319 --> 00:12:24.239 
<c.vtt_white>Ils ne l'ont pas tuée ici.</c>

102
00:12:26.760 --> 00:12:28.319 
<c.vtt_white>Téléphone portable ?</c>

103
00:12:29,760 --> 00:12:31,959 
<c.vtt_green>Nous ne l'avons pas encore trouvé.</c>

104
00:12:32.599 --> 00:12:35.160 
-Lieutenant Ortiz,
Sergent Souto.

105
00:12:35.760 --> 00:12:37.359 
<c.vtt_green>Carmela.</c>

106
00:12:38.680 --> 00:12:41.239
<c.vtt_white>Le téléphone doit être localisé.</c>

107
00:12:42,400 --> 00:12:44,239 
<c.vtt_white>Et ce masque...?</c>

108
00:12:45,000 --> 00:12:46,560 
L'Urco.

109
00:12:47.199 --> 00:12:48.520 
L'ogre.

110
00:12:48.760 --> 00:12:51.280 
un homme énorme
avec une tête de loup.

111
00:12:51,680 --> 00:12:54,800 
La légende dit qu'il sort de la mer.
De là, faites "Burato do Demo".

112
00:12:56.079 --> 00:12:59.880 
Il est chargé de chaînes
et prend l'âme des vivants.

113
00:13:03.479 --> 00:13:06.160
<c.vtt_white>Est-ce que j'ai raté quelque chose ?</c>

114
00:13:07.120 --> 00:13:10.599 
Ce n'est pas la première fois
qu'un cadavre comme celui-là apparaisse.

115
00:13:10.880 --> 00:13:13.880 
Dans les années vingt
Il y a eu cinq meurtres.

116
00:13:14.120 --> 00:13:17.359 
Le meurtrier n'a pas été retrouvé,
mais ça s'appelait l'Urco...

117
00:13:17,599 --> 00:13:20,160 
parce qu'il a attaqué
les nuits brumeuses,

118
00:13:20,400 --> 00:13:22,640 
comme le géant
de la légende.

119
00:13:22,920 --> 00:13:24,359 
<c.vtt_white>Maintenant.</c>

120
00:13:24.640 --> 00:13:27.160 
Et cela s'est reproduit en 1989.

121
00:13:27,439 --> 00:13:29,199 
Quatre victimes.

122
00:13:29,479 --> 00:13:31,880 
Mêmes blessures,
mêmes masques.

123
00:13:32.120 --> 00:13:35.239 
<c.vtt_white>Le tout avec une coupure sur la nuque ?</c>

124
00:13:35.520 --> 00:13:39.199 
Réalisé avec une navette.
C'est une aiguille pour coudre des filets.

125
00:13:40.680 --> 00:13:43.079 
-(COMBA PLEURE HEARTBACK)

126
00:13:44,839 --> 00:13:47,959 
<c.vtt_white>J'aimerais parler
avec les garçons.</c>

127
00:13:58.560 --> 00:14:00.640 
C'est ton fils.

128
00:14:13.520 --> 00:14:15.839 
<c.vtt_cyan>Merci.
-Merci.</c>

129
00:14:20.199 --> 00:14:22.239 ligne:4% align:end
(Mouettes)

130
00:14:29.040 --> 00:14:31.120 ligne:4% align:end
(musique sinistre)

131
00:14:50.839 --> 00:14:53.160 
<c.vtt_cyan>Bonjour.
-Bonjour.</c>

132
00:14:55.680 --> 00:14:58.599 
<c.vtt_cyan>J'ai une réservation
au nom de ma mère :</c>

133
00:14:58.880 --> 00:15:00.839 
<c.vtt_cyan>Mónica Ortiz.</c>

134
00:15:09,439 --> 00:15:13,199 
Alors ta mère
C'est le nouveau de la Garde Civile.

135
00:15:14,520 --> 00:15:17,599 
(PARLE EN GALLEGO)
-Le premier jour d'Entroido...

136
00:15:17,839 --> 00:15:20,599 
et dans "O Burato do Demo".
C'est Urco, Moncho.

137
00:15:20,839 --> 00:15:23,479 
(PARLE EN GALLEGO)
-Qu'est-ce que tu dis ?

138
00:15:23.760 --> 00:15:26.079 
(MODIFIÉ)
-C'est Urco, écoute-moi !

139
00:15:26.319 --> 00:15:27.719 
(CENSEUR) -Coruxo !

140
00:15:28,000 --> 00:15:30,560 
Il n'y avait que
une chambre réservée,

141
00:15:30,800 --> 00:15:34,000 
tu vas devoir le partager.
<c.vtt_cyan>Cela n'a pas d'importance.</c>

142
00:15:37.120 --> 00:15:38.920 
Ici vous avez la clé.

143
00:15:39.160 --> 00:15:42.079 
C'est au deuxième étage,
n'a aucune perte.

144
00:15:42.319 --> 00:15:44.239 
<c.vtt_cyan>Merci.</c>

145
00:15:44.560 --> 00:15:46.839 ligne:4% align:end
(Message mobile)

146
00:16:02.839 --> 00:16:05.239 ligne:4% align:end
(bruit)

147
00:16:08,599 --> 00:16:10,800 
Maman ?

148
00:16:11.599 --> 00:16:13.640 ligne:4% align:end
(musique de suspense)

149
00:16:18.680 --> 00:16:20.280 
Maman ?

150
00:17:08.760 --> 00:17:10.800 ligne:4% align:end
(course de tension)

151
00:17:23,640 --> 00:17:25,840 
<c.vtt_green>Voici Roque, mon mari.</c>

152
00:17:26,800 --> 00:17:28,480 
<c.vtt_green>Lieutenant Ortiz.</c>

153
00:17:29,000 --> 00:17:31,880 
<c.vtt_white>Bonjour. Monique.
(ROQUE) -Ravi.</c>

154
00:17:33.240 --> 00:17:36.440 
<c.vtt_green>Arrivé ce matin
pour prendre en charge l'affaire.</c>

155
00:17:36,800 --> 00:17:39,320 
<c.vtt_white>Je suis vraiment désolé.
(ROQUE) Merci.</c>

156
00:17:39,640 --> 00:17:42,040 
<c.vtt_white>Comment vont les parents ?</c>

157
00:17:42.760 --> 00:17:45.360 
(ROQUE)
C'est très dur.

158
00:17:46.040 --> 00:17:47.640 
<c.vtt_white>Je suis désolé.</c>

159
00:17:48,200 --> 00:17:49,680 
<c.vtt_white>Bonjour.</c>

160
00:17:50.240 --> 00:17:52.000 
<c.vtt_white>Je m'appelle Monica.</c>

161
00:17:53,600 --> 00:17:56,840
<c.vtt_white>Je voudrais vous transmettre
notre solidarité...</c>

162
00:17:58.240 --> 00:18:01.240 
<c.vtt_white>et dis-leur que nous sommes là
pour les aider.</c>

163
00:18:09.160 --> 00:18:12.360 
(CASSÉ)
-Nous devons appeler les grands-parents.

164
00:18:13.480 --> 00:18:15.560 
Je n'ai même pas prévenu le...

165
00:18:15,800 --> 00:18:17,920 
salon funéraire.

166
00:18:20.720 --> 00:18:22.560 
-J'y vais.

167
00:18:31,200 --> 00:18:34,520 
<c.vtt_white>Quand as-tu vu Ana
pour la dernière fois ?</c>

168
00:18:35.360 --> 00:18:38.200 
-Hier,
au dîner de la Fraternité.

169
00:18:38.480 --> 00:18:41.560 
Il est parti avec Gaël
et avec les autres.

170
00:18:42.160 --> 00:18:45.560 
<c.vtt_white>Savez-vous s'il y avait quelque chose
Qu'est-ce qui vous a inquiété... ?</c>

171
00:18:46.240 --> 00:18:48.640 
<c.vtt_white>Des gars... ?
-Non.</c>

172
00:18:49.360 --> 00:18:52.440 
Je n'étais avec personne
dernièrement.

173
00:18:53.080 --> 00:18:55.160 
<c.vtt_white>Des combats ?</c>

174
00:18:55.440 --> 00:18:57.960 
Non.
C'est une très bonne fille...

175
00:18:58.240 --> 00:19:00.760 
Jamais...

176
00:19:01.160 --> 00:19:03.760 
(PLEURANT CASSÉ) Je ne peux pas...

177
00:19:12,400 --> 00:19:14,600 
<c.vtt_white>Y a-t-il quelque chose qui...</c>

178
00:19:14,920 --> 00:19:18,320 
<c.vtt_white>quelque chose que tu veux me dire
pouvez-vous m'aider ?</c>

179
00:19:19,560 --> 00:19:21,640 
Hier, il a appelé.

180
00:19:22.360 --> 00:19:25.440 
Normalement à Entroido
Nous ne savons rien d'elle...

181
00:19:25.720 --> 00:19:27.760 
jusqu'au lendemain.

182
00:19:28,000 --> 00:19:30,720 
mais hier
Il a appelé à l'aube.

183
00:19:32.240 --> 00:19:34.040 
<c.vtt_white>Vous souvenez-vous de l'heure ?</c>

184
00:19:34.280 --> 00:19:36.160 
-Ce serait deux.

185
00:19:38.720 --> 00:19:42.480 
(PLEURANT CASSÉ) Je n'ai pas vu l'appel
jusqu'à ce matin.

186
00:19:46.080 --> 00:19:48.160 
-(ROSA SOUPIRE DÉSOLÉEMENT)

187
00:19:48.840 --> 00:19:51.440 
<c.vtt_white>J'aimerais voir
La chambre d'Ana.</c>

188
00:19:51.720 --> 00:19:53.520 
<c.vtt_white>Puis-je ?</c>

189
00:20:56.640 --> 00:20:58.600 
-Es-tu policier ?

190
00:21:00.160 --> 00:21:02.240 
<c.vtt_white>Garde civile.</c>

191
00:21:04,800 --> 00:21:07,360 
Je sais qui a tué
à ma sœur.

192
00:21:08,000 --> 00:21:10,040 
<c.vtt_white>(AFABLE) Oui ?</c>

193
00:21:16.480 --> 00:21:18.480 
<c.vtt_white>Le savez-vous ?</c>

194
00:21:18,920 --> 00:21:20,840 
C'était Urco.

195
00:21:21,360 --> 00:21:23,800 
<c.vtt_yellow>Comment t'appelles-tu ?
Brais.</c>

196
00:21:24.520 --> 00:21:26.040 
<c.vtt_white>Brais...</c>

197
00:21:28.040 --> 00:21:31.120
<c.vtt_yellow>(ACCOMPLICE) Écoute-moi, Brais,
Ce que j'en sais :</c>

198
00:21:32,320 --> 00:21:34,600 
<c.vtt_white>les monstres n'existent pas.</c>

199
00:21:34,920 --> 00:21:37,800 
Je sais déjà que les monstres
Ils n'existent pas.

200
00:21:38,400 --> 00:21:40,560 
Mais Urco le fait.

201
00:21:52.520 --> 00:21:54.840 
<c.vtt_white>Nous devons le prendre.</c>

202
00:21:56.040 --> 00:21:58.920 
<c.vtt_white>Tu peux m'appeler
à tout moment.</c>

203
00:21:59.160 --> 00:22:02.080 
<c.vtt_white>À tout moment
qui en a besoin.</c>

204
00:22:03.440 --> 00:22:05.480 
<c.vtt_white>Je suis désolé.</c>

205
00:22:11,800 --> 00:22:15,000 
-Tu n'as pas entendu l'appel
pourquoi tu dormais ?

206
00:22:16,200 --> 00:22:17,920 
Hein ?

207
00:22:20,800 --> 00:22:22,520 
-(PLEURANT)

208
00:22:23,000 --> 00:22:26,200 
-Buh... Celui-ci était
dans le cas de Sanabria.

209
00:22:26,800 --> 00:22:30,120 
-Affaire Sanabria ?
-Un meurtre.

210
00:22:30,880 --> 00:22:33,680 
Ils ont déposé de fausses preuves
et ils se sont fait prendre.

211
00:22:33,920 --> 00:22:36,800
L’affaire a bien sûr tourné au sud.

212
00:22:37,040 --> 00:22:40,200 
(LIRE) Lieutenant Ortiz,
de la Garde Civile :

213
00:22:40.440 --> 00:22:42.920 
"Nous avons atteint
ce que nous recherchions. »

214
00:22:43.160 --> 00:22:45.760 
(BUFA) Avec deux balles.

215
00:22:55,000 --> 00:22:56,840 
(ALEJANDRO) -Ferro.

216
00:23:01,400 --> 00:23:04,000 
-Dois-je appeler
à un avocat ?

217
00:23:04.280 --> 00:23:06.480 
-Tranquillité.

218
00:23:15,600 --> 00:23:18,080 
<c.vtt_white>Je suis le lieutenant Ortiz.</c>

219
00:23:18,360 --> 00:23:21,400 
<c.vtt_white>Je suis là
pour diriger l'enquête...</c>

220
00:23:21,640 --> 00:23:24,120 
<c.vtt_blue>du meurtre d'Ana Galmán.</c>

221
00:23:24,600 --> 00:23:28,120 
<c.vtt_white>Je connais certains d'entre vous
tu la connaissais.</c>

222
00:23:29,440 --> 00:23:32,320 
<c.vtt_white>Je suis vraiment désolé
ce qui s'est passé.</c>

223
00:23:32.560 --> 00:23:36.360 
<c.vtt_white>J'aurai besoin des rapports
des affaires Urco.</c>

224
00:23:36,600 --> 00:23:39,920
<c.vtt_white>Je compte sur votre aide
pour résoudre ce problème.</c>

225
00:23:40,400 --> 00:23:42,280 
<c.vtt_white>Merci à tous.</c>

226
00:23:42,920 --> 00:23:44,800 
<c.vtt_white>Merci.</c>

227
00:23:46.240 --> 00:23:49.480 
(ANA OFF) -Dans un délai d'un mois et demi
J'ai 18 ans.

228
00:23:49.760 --> 00:23:51.760 
Quelle force !

229
00:23:52.160 --> 00:23:54.320 
Dix-huit, mon Dieu !

230
00:23:54,600 --> 00:23:57,960 
Tu ne peux pas imaginer à quel point je veux
pour sortir d'ici.

231
00:23:58.240 --> 00:24:00.400 
Presque autant que toi.

232
00:24:02.040 --> 00:24:04.760 
Hé... tu sais que je t'aime,
n'est-ce pas ?

233
00:24:05.040 --> 00:24:06.840 
-On sort ensemble...

234
00:24:07.080 --> 00:24:09.400 
quelques mois.
<c.vtt_white>Quelques mois.</c>

235
00:24:09,960 --> 00:24:12,200 
<c.vtt_white>Il ne sortait avec personne maintenant ?</c>

236
00:24:14.320 --> 00:24:16.920 
<c.vtt_white>Eh bien, dis-moi...</c>

237
00:24:17,760 --> 00:24:19,920 
<c.vtt_blue>qu'as-tu fait la nuit dernière ?</c>

238
00:24:20.160 --> 00:24:23.720 
<c.vtt_magenta>On quitte la confrérie...
vers dix heures trente.</c>

239
00:24:24,400 --> 00:24:26,960 
-Nous avons bu des bières
en chemin...

240
00:24:27,200 --> 00:24:29,920 
et nous sommes allés directement à l'usine.

241
00:24:30,200 --> 00:24:31,880 
<c.vtt_white>Seulement des bières ?</c>

242
00:24:32,800 --> 00:24:34,480 
-Oui.

243
00:24:36.760 --> 00:24:40.160 
<c.vtt_white>Eh bien, tu m'expliqueras
D'où cela vient-il ?</c>

244
00:24:42,040 --> 00:24:45,200
<c.vtt_magenta>Je n'en ai aucune idée.
</c><c.vtt_white>J'étais dans la chambre d'Ana.</c>

245
00:24:45.440 --> 00:24:48.280 
-Je ne savais pas
qu'Ana prenait de la drogue.

246
00:24:48.560 --> 00:24:51.560 
<c.vtt_white>Vous n'en aviez aucune idée ?
-Il ne me l'a jamais dit.</c>

247
00:24:52.520 --> 00:24:54.760 
<c.vtt_magenta>Je dis la putain de vérité.</c>

248
00:24:55.040 --> 00:24:56.920 
<c.vtt_green>Dites la vérité, Gaël.</c>

249
00:24:57,200 --> 00:24:59,440 
<c.vtt_magenta>Maman, qu'est-ce que tu fais ?</c>

250
00:25:00.320 --> 00:25:02.520 
<c.vtt_green>Qu'as-tu bu ?</c>

251
00:25:05.880 --> 00:25:08.360 
<c.vtt_magenta>Extase.</c>

252
00:25:09.440 --> 00:25:12.840 
<c.vtt_white>Se pourrait-il que la chose
Elle est devenue intense avec les pilules...</c>

253
00:25:13.680 --> 00:25:15.720 
<c.vtt_white>et tu as fini par te disputer ?</c>

254
00:25:16,000 --> 00:25:18,960 
-Ne dis rien
jusqu'à l'arrivée de l'avocat.

255
00:25:19,200 --> 00:25:21,640 
-Eh bien,
Je pense que c'est fini.

256
00:25:21,880 --> 00:25:24,080
<c.vtt_white>Savez-vous qui
Pourriez-vous le leur vendre ?</c>

257
00:25:24.320 --> 00:25:25.560 
-Cascudo.

258
00:25:25,800 --> 00:25:27,200 
-Cascudo.

259
00:25:27.440 --> 00:25:28.920 
-Cascudo.

260
00:25:29,240 --> 00:25:30,400 
<c.vtt_white>Fer à cheval ?</c>

261
00:25:30,640 --> 00:25:33,520 
<c.vtt_magenta>Cascudo et Ana
Ils finissaient toujours par se disputer.</c>

262
00:25:33,760 --> 00:25:36,800 
<c.vtt_white>Et ils se sont disputés ?
</c><c.vtt_magenta>Il était avec nous à la fête.</c>

263
00:25:37,200 --> 00:25:39,880
<c.vtt_magenta>Discuté avec Ana
puis il s'est enfui.</c>

264
00:25:41,680 --> 00:25:44,840 
-J'ai besoin du jeton
par Mario Castro.

265
00:25:46.360 --> 00:25:49.840 
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Et les pilules ?

266
00:25:50,400 --> 00:25:53,480 
Il est supposé
que tu dois m'en informer.

267
00:25:53.800 --> 00:25:55.560 ligne:4% align:end
(Moto)

268
00:25:58,800 --> 00:26:01,280 
<c.vtt_white>Roi Ulloa,
celui qui est sorti avec Ana...</c>

269
00:26:02.280 --> 00:26:04.920 
<c.vtt_white>C'est le mâle alpha, n'est-ce pas ?</c>

270
00:26:06.760 --> 00:26:09.760 
Le problème de l'envoi
Cela se passe dans la famille.

271
00:26:12.160 --> 00:26:15.240 
(FERRO OFF)
Son père est Alejandro Ulloa,

272
00:26:15,640 --> 00:26:18,240 
le propriétaire de la conserverie.

273
00:26:19,200 --> 00:26:22,000 
la moitié de l'île
travaille pour lui.

274
00:26:22.280 --> 00:26:25.920 
hommes pêchant
et les femmes en conserve.

275
00:26:26.440 --> 00:26:29.880 
Les Ulloa sont pratiquement
les propriétaires de Néboa...

276
00:26:30.120 --> 00:26:32.640 
depuis
plus de cent ans.

277
00:26:32,920 --> 00:26:34,960 
-Roi !

278
00:27:17,800 --> 00:27:19,520 
-Roi...

279
00:27:21,760 --> 00:27:24,080 
Tu sais que je suis avec toi, n'est-ce pas ?

280
00:27:24,840 --> 00:27:27,040 
je suis avec toi
peu importe ce qui arrive,

281
00:27:27.280 --> 00:27:29.080 
d'accord ?

282
00:27:31,600 --> 00:27:33,360 
Regardez,

283
00:27:33.880 --> 00:27:36.360 
je vais te poser une question,

284
00:27:37.280 --> 00:27:40.640 
et si tu me mens,
Je ne pourrai pas vous aider.

285
00:27:41,960 --> 00:27:43,920
Est-ce que tu comprends?

286
00:27:47.440 --> 00:27:49.440 
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier...

287
00:27:50.520 --> 00:27:52.880 
quelque chose entre toi et Ana...

288
00:27:53.960 --> 00:27:55.760 
que dois-je savoir ?

289
00:27:56.720 --> 00:27:58.680 
(OFFENSÉ)
Tu es sérieux ?

290
00:27:59,040 --> 00:28:01,600 
-Maintenant, il s'avère que tu prends...

291
00:28:01.840 --> 00:28:04.160 
qu'est-ce que c'était, hein ?

292
00:28:04.760 --> 00:28:06.520 
<c.vtt_green>Extase...</c>

293
00:28:07.840 --> 00:28:09.760 
Extase...

294
00:28:10,640 --> 00:28:12,560
Depuis quand?

295
00:28:13.320 --> 00:28:15.920 
<c.vtt_magenta>C'était seulement hier
la nuit...</c>

296
00:28:16,200 --> 00:28:18,680 
<c.vtt_magenta>et... peut-être un
ou encore deux fois.</c>

297
00:28:18,960 --> 00:28:21,080 
Pensez-vous que nous sommes des idiots ?

298
00:28:21.480 --> 00:28:24.360 
<c.vtt_green>Depuis quand, Gaël...
</c><c.vtt_magenta>Je ne sais pas, putain !</c>

299
00:28:25.240 --> 00:28:27.360 
<c.vtt_magenta>Il y a environ deux ans.</c>

300
00:28:27,600 --> 00:28:30,040 
La mère qui m'a donné naissance.

301
00:28:32,200 --> 00:28:35,800 
<c.vtt_green>Je suppose que ce n'est pas nécessaire
laissez-nous vous dire que c'est fini.</c>

302
00:28:39,080 --> 00:28:42,200 
Où vas-tu ?
<c.vtt_magenta>Au travail. Je suis en retard.</c>

303
00:28:45.680 --> 00:28:47.520 
<c.vtt_green>1919.</c>

304
00:28:47,800 --> 00:28:51,400 
<c.vtt_green>Cinq victimes,
le tout dans les huit jours de l'Entroid.</c>

305
00:28:52.280 --> 00:28:55.920 
<c.vtt_green>Tous avec le masque d'Urco
et avec une coupure sur la nuque...</c>

306
00:28:56.160 --> 00:28:58.360
<c.vtt_green>produit par une navette.</c>

307
00:28:58.600 --> 00:29:00.360 
<c.vtt_green>En 89...</c>

308
00:29:00.600 --> 00:29:03.240 
<c.vtt_green>les victimes réapparaissent,</c>

309
00:29:03.920 --> 00:29:06.360 
<c.vtt_green>encore pendant le carnaval.</c>

310
00:29:07,600 --> 00:29:10,080 
<c.vtt_white>(LE) Et encore le masque,</c>

311
00:29:12,160 --> 00:29:15,000 
<c.vtt_white>et la même blessure
sur la nuque...</c>

312
00:29:21,600 --> 00:29:25,120
<c.vtt_white>(ÉTRANGE) Mais cette fois...
la cinquième victime a survécu.</c>

313
00:29:26,000 --> 00:29:28,560 
<c.vtt_yellow>(CONFUSÉ) Je ne comprends pas...
</c><c.vtt_green>Mon père.</c>

314
00:29:31.160 --> 00:29:33.920 
<c.vtt_green>Le survivant était mon père.</c>

315
00:29:35.360 --> 00:29:38.320 
<c.vtt_green>En 89 il était lieutenant
de cette caserne.</c>

316
00:29:38.560 --> 00:29:41.280 
<c.vtt_green>J'enquêtais
les meurtres d'Urco.</c>

317
00:29:41.560 --> 00:29:43.480
<c.vtt_yellow>Avez-vous réussi à le voir ?</c>

318
00:29:43.720 --> 00:29:46.960 
-Le meurtrier lui a transpercé le crâne
avec la navette.

319
00:29:47,240 --> 00:29:50,400 
Ne répond à aucun stimulus
depuis.

320
00:29:51.920 --> 00:29:53.960 
<c.vtt_white>Je suis désolé.</c>

321
00:29:56,000 --> 00:29:58,640 
<c.vtt_white>Qui fabrique les masques ?</c>

322
00:29:58.920 --> 00:30:02.440 
Il y a des gens qui les font à la maison,
d'autres en héritent,

323
00:30:02.720 --> 00:30:05.280 
Il y a des ateliers qui les vendent...

324
00:30:05.560 --> 00:30:08.960 
Ici... presque tout le monde
Il en a un ou deux à la maison.

325
00:30:09,800 --> 00:30:11,600 
<c.vtt_white>Maintenant.</c>

326
00:30:13,920 --> 00:30:16,600 
<c.vtt_green>C'est ici...
C'est le numéro un.</c>

327
00:30:17.120 --> 00:30:18.720 
<c.vtt_green>Le premier des cinq.</c>

328
00:30:19,040 --> 00:30:21,040 
-Il est revenu.

329
00:30:22,240 --> 00:30:24,080 
<c.vtt_white>Excusez-moi ?</c>

330
00:30:24,360 --> 00:30:26,600 
L'Urco a encore tué.

331
00:30:29,080 --> 00:30:30,880
<c.vtt_yellow>Comment t'appelles-tu... ?</c>

332
00:30:31,480 --> 00:30:33,640 
Viqueira, mon lieutenant.

333
00:30:35,520 --> 00:30:37,480 
<c.vtt_white>Viqueira,</c>

334
00:30:38,200 --> 00:30:41,720 
<c.vtt_white>je ne penserai pas que nous cherchons
à un meurtrier de 120 ans, n'est-ce pas ?</c>

335
00:30:46,000 --> 00:30:48,320 
<c.vtt_white>Nous ne cherchons pas de légende.</c>

336
00:30:48,600 --> 00:30:51,080 
<c.vtt_white>Nous recherchons une personne.</c>

337
00:30:56.880 --> 00:31:00.240 
<c.vtt_green>J'ai les photos
des réseaux sociaux d'Ana.</c>

338
00:31:07.280 --> 00:31:10.200 
<c.vtt_white>Ce sac à dos, à qui était-il ?
</c><c.vtt_green>C'était Anna.</c>

339
00:31:11,040 --> 00:31:13,800 
<c.vtt_white>Et il n'est pas apparu ?
</c><c.vtt_green>Non.</c>

340
00:31:15,640 --> 00:31:18,680 
<c.vtt_white>Où est
le lieu de la fête ?</c>

341
00:31:21,480 --> 00:31:23,200 
<c.vtt_green>Ici.
</c><c.vtt_white>D'accord.</c>

342
00:31:23.480 --> 00:31:27.360 
<c.vtt_white>À deux heures du matin...
Ana rentre chez elle à travers les montagnes</c>

343
00:31:27,720 --> 00:31:29,560 
<c.vtt_white>Votre maison est-elle... ?</c>

344
00:31:30.560 --> 00:31:32.080 
<c.vtt_green>Ici.</c>

345
00:31:32.320 --> 00:31:35.520 
<c.vtt_white>Ils ont dû la tuer
à cet endroit et puis...</c>

346
00:31:35,800 --> 00:31:39,320 
<c.vtt_white>ils ont déplacé le corps...
autant que nous l'avons trouvé.</c>

347
00:31:39,560 --> 00:31:41,480 
<c.vtt_white>Qu'est-ce qu'il y a dans le...</c>

348
00:31:41,840 --> 00:31:44,640
<c.vtt_green>"Bureau de démonstration".
</c><c.vtt_white>Dans "Burato do Demo".</c>

349
00:31:45,200 --> 00:31:48,720 
<c.vtt_white>Le tueur l'a choisie.
Il cherchait le moment de la tuer...</c>

350
00:31:49.360 --> 00:31:51.440 
<c.vtt_white>et a déplacé le corps...</c>

351
00:31:51,920 --> 00:31:54,760 
<c.vtt_white>du côté opposé
de l'île.</c>

352
00:31:55,840 --> 00:31:58,400 
<c.vtt_white>Laissez-les peigner toute cette zone.</c>

353
00:31:59.880 --> 00:32:02.760 
<c.vtt_green>(ACCASSÉ)
Je ne peux pas rester sur l'affaire.</c>

354
00:32:05.520 --> 00:32:08.760 
<c.vtt_green>Ana était ma filleule.
-Allez, Carmela...</c>

355
00:32:09,640 --> 00:32:12,520 
<c.vtt_green>Ana était ma filleule
et Gaël est...</c>

356
00:32:12,800 --> 00:32:15,520 
<c.vtt_green>est témoin dans l'affaire.</c>

357
00:32:16,600 --> 00:32:19,960 
<c.vtt_green>Ça revient à ce qui s'est passé
il y a trente ans...</c>

358
00:32:20.240 --> 00:32:22.040 
<c.vtt_green>Je ne peux pas.</c>

359
00:32:22,440 --> 00:32:24,080 
Carmelina....

360
00:32:24.360 --> 00:32:26.920 
<c.vtt_green>Je ne peux pas et je ne dois pas,
mon lieutenant.</c>

361
00:32:27.160 --> 00:32:29.200 
<c.vtt_green>Je suis désolé.</c>

362
00:32:34.480 --> 00:32:36.920 
Le dossier de Mario Castro.

363
00:32:37,200 --> 00:32:39,080 
Ou Cascudo.

364
00:32:39,760 --> 00:32:42,840 
Nous devrons y aller
pour lui rendre visite.

365
00:32:57.160 --> 00:32:59.920 
(VIQUEIRA)
- Il semble qu'il n'y ait personne.

366
00:33:01.240 --> 00:33:03.360 ligne:4% align:end
(claquement de porte)

367
00:33:11,000 --> 00:33:14,720
<c.vtt_white>Appelez les médecins légistes, Viqueira.
A vos ordres, mon lieutenant.</c>

368
00:33:35.680 --> 00:33:38.280 
<c.vtt_jaune>(VOLER)
Qu'est-ce que tu viens de faire, Ferro ?</c>

369
00:33:38,520 --> 00:33:41,480 
Nous avons vu quelque chose de suspect
et nous entrons.

370
00:33:41,720 --> 00:33:43,320 
<c.vtt_white>Arrêtez cette merde.</c>

371
00:33:43,600 --> 00:33:46,640 
<c.vtt_white>Nous aurions pu
j'ai reçu une commande.</c>

372
00:33:46.920 --> 00:33:50.240 
Que ce soit exquis
justement toi...

373
00:33:50.480 --> 00:33:52.440 
<c.vtt_white>Si cela gâche l'affaire,</c>

374
00:33:52.720 --> 00:33:55.680 
<c.vtt_white>toi et moi
Nous vous reverrons au Commandement.</c>

375
00:33:59.040 --> 00:34:01.560 ligne:4% align:end
(Moto)

376
00:34:12,000 --> 00:34:14,759 
(FERRO)
Allez, allez !

377
00:34:19,600 --> 00:34:21,399 ligne:4% align:end
(Sirènes)

378
00:34:23.759 --> 00:34:25.960 ligne:4% align:fin
(musique d'action)

379
00:35:29.839 --> 00:35:32.640 ligne:4% align:end
(Musique et cris de fête)

380
00:35:43.399 --> 00:35:45.279 
<c.vtt_white>(RESPIRE FATIGUÉ)</c>

381
00:35:46.960 --> 00:35:48.640 ligne:4% align:end
(Mobile)

382
00:35:50.279 --> 00:35:52.480 
<c.vtt_yellow>(FATIGUÉ) Dis-moi.
</c><c.vtt_cyan>Comment vas-tu ?</c>

383
00:35:52.919 --> 00:35:55.319 
<c.vtt_white>(IRONIQUE) Bien.
Une belle journée.</c>

384
00:35:55.759 --> 00:35:58.120 
<c.vtt_white>Comment vas-tu ?
</c><c.vtt_cyan>Bien.</c>

385
00:35:58.640 --> 00:36:01.600 
<c.vtt_cyan>Je suis sorti pour prendre quelques photos.
L'île est incroyable.</c>

386
00:36:01.839 --> 00:36:04.520 
<c.vtt_white>Oui.
Et très calme aussi.</c>

387
00:36:05.040 --> 00:36:08.839 
<c.vtt_yellow>Hé, je t'appellerai plus tard,
Je suis un peu occupé, chérie.</c>

388
00:36:09.120 --> 00:36:11.279 
<c.vtt_white>Je t'aime, d'accord ?</c>

389
00:36:11,560 --> 00:36:13,640 
<c.vtt_white>Hé, des appels ?</c>

390
00:36:14,440 --> 00:36:16,799 
<c.vtt_cyan>Non, je n'ai pas eu de nouvelles de lui.</c>

391
00:36:17.160 --> 00:36:18.560 
<c.vtt_white>D'accord.</c>

392
00:36:18,960 --> 00:36:21,040
<c.vtt_white>Je t'aime.
</c><c.vtt_cyan>Et moi.</c>

393
00:36:25.279 --> 00:36:27.480 ligne:4% align:fin
(Musique et cris de fête)

394
00:36:27.720 --> 00:36:29.520 
<c.vtt_jaune>(PIRSED) Merde.
Parfait.</c>

395
00:36:29,759 --> 00:36:33,200 
<c.vtt_white>Ferro, garde un oeil sur le port
et n'importe quel navire...</c>

396
00:36:33.480 --> 00:36:37.080 
<c.vtt_white>dans lequel ce type peut apparaître.
C'est ce que je viens de faire.</c>

397
00:36:37,960 --> 00:36:41,919 
Nous avons le rapport criminalistique
sur la scène du crime.

398
00:36:45.399 --> 00:36:47.759 
Entroido Tradition.

399
00:36:58.480 --> 00:37:00.359 ligne:4% align:fin
(Moto)

400
00:37:07,120 --> 00:37:10,000 
(retour sur investissement)
-Au moins j'ai fait quelque chose, d'accord ?

401
00:37:10,240 --> 00:37:13,520 
(TURC) -Tu as des couilles...
(ROI) - Qu'est-ce que tu dis ?

402
00:37:13,759 --> 00:37:17,160 
Je vais te faire exploser la gueule !
(TURC) -Qu'est-ce que tu dis, espèce de merde chic ?

403
00:37:17,399 --> 00:37:20,480 
(COMBA) -Arrête...!
<c.vtt_magenta>(GAEL) Roi, arrête !</c>

404
00:37:20.720 --> 00:37:23.799 
(CRAGES DE LA MARINE)
-Sortez d'ici ! Pour!

405
00:37:29.680 --> 00:37:32.319 
Que fais-tu ici ?
<c.vtt_magenta>J'ai eu mon tour.</c>

406
00:37:32.720 --> 00:37:36.440 
Vous n'êtes pas là pour travailler aujourd'hui.
Marche pour la maison.

407
00:37:50.440 --> 00:37:53.399 
<c.vtt_cyan>Vous êtes la fille du lieutenant, n'est-ce pas ?</c>

408
00:37:53.680 --> 00:37:56.799 
<c.vtt_cyan>(SURPRISÉ) Oui.
</c><c.vtt_magenta>Tout se sait très vite ici.</c>

409
00:37:57.120 --> 00:37:59.960
<c.vtt_magenta>Ma mère travaille avec la vôtre,
C'est un sergent.</c>

410
00:38:00.240 --> 00:38:02.720 
<c.vtt_cyan>Aha.
</c><c.vtt_magenta>"Pas court, regard long...</c>

411
00:38:03.000 --> 00:38:05.680 
<c.vtt_cyan>...et mauvaise humeur.
</c><c.vtt_magenta>...et mauvaise humeur."</c>

412
00:38:06.120 --> 00:38:09.200 
<c.vtt_cyan>Il ne l'a pas dit depuis longtemps.
</c><c.vtt_magenta>Ma mère aussi.</c>

413
00:38:09.440 --> 00:38:11.240 
<c.vtt_magenta>Mais c'est resté.</c>

414
00:38:12.560 --> 00:38:14.520
<c.vtt_cyan>Connaissiez-vous Ana ?</c>

415
00:38:16.960 --> 00:38:18.879 
<c.vtt_magenta>Oui, c'était une de mes amies.</c>

416
00:38:19.160 --> 00:38:21.160 
<c.vtt_cyan>Je suis vraiment désolé.</c>

417
00:38:22,200 --> 00:38:24,200 
<c.vtt_cyan>Je suis Véga.</c>

418
00:38:24,440 --> 00:38:26,399 
<c.vtt_magenta>Gaël.
</c><c.vtt_cyan>Ravi.</c>

419
00:38:26.680 --> 00:38:29.279 
(ROI CRIS ÉPISSÉ)
-Gaël ! Que?

420
00:38:30,000 --> 00:38:32,440 
<c.vtt_magenta>À bientôt, Vega.
</c><c.vtt_cyan>Au revoir.</c>

421
00:38:36.080 --> 00:38:38.720 
<c.vtt_magenta>(MARQUÉ)
Qu'est-ce que tu fais ?</c>

422
00:38:39,440 --> 00:38:41,799 
<c.vtt_magenta>Tu es un connard ou quoi ?</c>

423
00:38:46.720 --> 00:38:49.919 
<c.vtt_white>Ana n'a pas été assassinée
dans le "Burato do Demo" :</c>

424
00:38:50.759 --> 00:38:53.879 
<c.vtt_white>la blessure de la navette
C'est post-mortem.</c>

425
00:38:54.799 --> 00:38:56.759 
<c.vtt_yellow>Pouvez-vous y aller en bateau ?</c>

426
00:38:57.040 --> 00:38:59.279 
-Si tu sais naviguer, oui.

427
00:38:59.520 --> 00:39:01.440 
<c.vtt_white>(SÉCURISÉ) C'était en bateau.</c>

428
00:39:01.720 --> 00:39:04.480 
<c.vtt_white>Ce sont, pour l'instant,
les suspects.</c>

429
00:39:04.720 --> 00:39:06.919 
<c.vtt_white>Mario Castro, le chameau.</c>

430
00:39:07.200 --> 00:39:09.799 
<c.vtt_white>Antón Galmán,
le père de la victime.</c>

431
00:39:10,040 --> 00:39:13,319 
(Surpris) Anton ?
Il est impossible que ce soit lui.

432
00:39:13,560 --> 00:39:16,440 
<c.vtt_white>C'est suspect.
Il y a quelque chose qu'il ne nous dit pas.</c>

433
00:39:16.680 --> 00:39:19.879 
(OFFENSÉ)
Votre instinct féminin vous le dit ?

434
00:39:20.120 --> 00:39:22.799 
<c.vtt_white>Avez-vous quelque chose contre
l'instinct féminin ?</c>

435
00:39:23,040 --> 00:39:24,960 
Non, Dieu nous en préserve.

436
00:39:25,200 --> 00:39:27,120 
<c.vtt_white>...Et Roi Ulloa.</c>

437
00:39:27,640 --> 00:39:29,279 
<c.vtt_white>L'ex-petit-ami.</c>

438
00:39:29,759 --> 00:39:32,919 
<c.vtt_blue>Lui et le reste du gang,
Ils mentent.</c>

439
00:39:33.279 --> 00:39:35.720 
<c.vtt_white>Il y a quelque chose qu'ils ne nous disent pas.</c>

440
00:39:36.200 --> 00:39:38.520 
(ANA DÉSACTIVÉ)
-Ça va être drôle.

441
00:39:38.759 --> 00:39:41.120 
Tout d’abord, obtenez votre permis.

442
00:39:41.359 --> 00:39:44.879 
La deuxième chose, acheter la voiture,
Voyons comment je vais le payer.

443
00:39:45.240 --> 00:39:46.799 
Bien que...

444
00:39:47.120 --> 00:39:50.319 
Je ne sais pas, peut-être...
Peux-tu me laisser le tien...

445
00:40:12.240 --> 00:40:14.399 ligne:4% align:end
(Tic tac horloge)

446
00:40:29.120 --> 00:40:31.279 
<c.vtt_green>(CARMELA SOLLOZA)</c>

447
00:40:44,640 --> 00:40:47,040 
-Ça va ?

448
00:40:50,080 --> 00:40:52,440 
<c.vtt_green>Vous avez fait vos valises.</c>

449
00:40:55.680 --> 00:40:57.879 
Je les ai fait ce matin,

450
00:40:58.160 --> 00:41:00.799 
avant... de découvrir Ana.

451
00:41:02.839 --> 00:41:05.040 
Mais ce n'est pas le meilleur moment.

452
00:41:05,600 --> 00:41:08,080 
Dites-le à Gaël maintenant...

453
00:41:10,799 --> 00:41:13,640 
Je reste toujours
encore quelques jours.

454
00:41:15.080 --> 00:41:17.080 
<c.vtt_green>Faites ce que vous voyez.
Bien sûr.</c>

455
00:41:19.120 --> 00:41:22.759 
(FERRO AU TÉLÉPHONE) -Nous avons besoin d'eux
renforts venus du continent.

456
00:41:23,000 --> 00:41:24,839 
C'est urgent.

457
00:41:25,080 --> 00:41:28,759 
<c.vtt_white>(WHISPERS) Roi Ulloa...
Cette photo date de midi dix.</c>

458
00:41:29.240 --> 00:41:32.640 
<c.vtt_white>Celui-ci un peu plus tard,
avant d'aller au lit.</c>

459
00:41:32,919 --> 00:41:34,759 ligne:4% align:end
(musique de suspense)

460
00:41:35.560 --> 00:41:37.279 
<c.vtt_white>Il a changé de vêtements.</c>

461
00:41:38,040 --> 00:41:39,600 
(FERRO) Lieutenant...

462
00:41:39,839 --> 00:41:42,600 
<c.vtt_jaune>(CHUMPUCHE ENTIÈREMENT)
Il a changé de vêtements...</c>

463
00:41:42.839 --> 00:41:45.080 
Lieutenant...

464
00:41:46,600 --> 00:41:49,600 
Lieutenant !
Vous devez voir ça.

465
00:41:56.440 --> 00:41:58.520 
L'autopsie.

466
00:42:01.240 --> 00:42:03.480 
<c.vtt_white>(STUNNED)Ce n'est pas possible.</c>

467
00:42:03.759 --> 00:42:06.240 
Je pensais aussi
c'était une erreur.

468
00:42:06.480 --> 00:42:08.440 
<c.vtt_white>Ce n'est pas possible.</c>

469
00:42:10.560 --> 00:42:12.560 ligne:4% align:end
(Oiseaux)

470
00:42:19,279 --> 00:42:21,200 
<c.vtt_blue>Carmela...</c>

471
00:42:22,000 --> 00:42:24,200 
<c.vtt_white>L'autopsie est arrivée.</c>

472
00:42:24,919 --> 00:42:27,080 
<c.vtt_green>Je ne suis pas sur l'affaire.</c>

473
00:42:27,319 --> 00:42:30,480 
<c.vtt_white>L'arme est la même
qu'en 19 et 89.</c>

474
00:42:30,720 --> 00:42:32,440
<c.vtt_green>C'est impossible.</c>

475
00:42:32,720 --> 00:42:36,200 
<c.vtt_white>Il a laissé la même blessure
sur la nuque, identique.</c>

476
00:42:36,960 --> 00:42:39,200 
<c.vtt_green>Des empreintes ?
</c><c.vtt_white>Beaucoup.</c>

477
00:42:41,399 --> 00:42:44,000 
<c.vtt_yellow>Mais aucun ne fonctionne pour nous.</c>

478
00:42:52.640 --> 00:42:54.879 
<c.vtt_white>Et il y a autre chose.
</c><c.vtt_green>Quoi ?</c>

479
00:42:57.240 --> 00:43:00.919 
<c.vtt_white>Avant de la tuer,
le meurtrier a tenté de la violer.</c>

480
00:43:01.879 --> 00:43:04.399 
<c.vtt_green>(SOUS LE CHOC) Ce n'est pas possible...</c>

481
00:43:04,839 --> 00:43:06,960 
<c.vtt_green>Non, ça ne peut pas être...</c>

482
00:43:07,759 --> 00:43:11,160 
<c.vtt_white>Mais ce salaud n'a pas compris
consommer le viol :</c>

483
00:43:11,560 --> 00:43:13,480 
<c.vtt_white>l'a tuée plus tôt.</c>

484
00:43:14,160 --> 00:43:16,200 
<c.vtt_white>Sûrement...</c>

485
00:43:16,680 --> 00:43:19,440 
<c.vtt_white> s'est cogné la tête
contre un rocher.</c>

486
00:43:21,879 --> 00:43:24,799 
<c.vtt_white>La blessure de la navette
C'est post-mortem.</c>

487
00:43:30.680 --> 00:43:33.879 
<c.vtt_green>Dans les cas précédents
Il n'y a eu aucune agression sexuelle.</c>

488
00:43:34.160 --> 00:43:35.960 
<c.vtt_green>Jamais.</c>

489
00:43:38,520 --> 00:43:40,680 
<c.vtt_white>Je suis désolé.</c>

490
00:43:46.520 --> 00:43:49.720 
<c.vtt_white>J'ai lu le rapport de 1989.</c>

491
00:43:51,960 --> 00:43:55,359 
<c.vtt_white>Je sais que tu as vu l'homme
qui a attaqué ton père.</c>

492
00:43:57.440 --> 00:43:59.120 ligne:4% align:end
(bruit)

493
00:44:02.399 --> 00:44:04.520 ligne:4% align:fin
(Tempête)

494
00:44:07,839 --> 00:44:11,399 
<c.vtt_green>Je n'ai vu qu'un homme avec des bottes
et une combinaison aquatique.</c>

495
00:44:11,640 --> 00:44:14,440 
<c.vtt_green>Cela ne servait à rien alors
et ça ne vaudra plus rien maintenant.</c>

496
00:44:17.160 --> 00:44:19.080 
<c.vtt_green>J'ai quelque chose pour vous.</c>

497
00:44:19,319 --> 00:44:22,319 
<c.vtt_magenta>(LIRE DANS GALLEGO)
Personne ne me le dit, je prends par exemple,</c>

498
00:44:22,600 --> 00:44:26,040 
<c.vtt_magenta>à quoi servent les étoiles,
ni où meurent les oiseaux.</c>

499
00:44:26.319 --> 00:44:29.520 
<c.vtt_magenta>Avant ma naissance,
il y avait déjà du soleil et des rochers...</c>

500
00:44:30,319 --> 00:44:34,080 
<c.vtt_green>Ce sont des choses que mon père gardait
lorsqu'il s'occupait du dossier Urco.</c>

501
00:44:34,759 --> 00:44:37,600 
<c.vtt_green>Coupures de presse,
remarques...</c>

502
00:44:39,040 --> 00:44:41,240
<c.vtt_green>Au cas où ils vous aideraient.</c>

503
00:44:48.720 --> 00:44:50.680 
<c.vtt_blue>Carmela...</c>

504
00:44:51.399 --> 00:44:54.879 
<c.vtt_white>Tu as plus de raisons que quiconque
être sur l'affaire.</c>

505
00:44:57.120 --> 00:45:00.520 
<c.vtt_green>Je l'ai été toute ma vie
étant la fille qui a vu l'Urco.</c>

506
00:45:01.799 --> 00:45:04.200 
<c.vtt_green>Vous ne savez pas ce que c'est.</c>

507
00:45:05.240 --> 00:45:08.080 
<c.vtt_green>Vous ne savez pas ce qu'est Urco
sur cette île :</c>

508
00:45:08,839 --> 00:45:10,759 
<c.vtt_green>peur...</c>

509
00:45:11,000 --> 00:45:13,279 
<c.vtt_green>les soupçons de tout le monde...</c>

510
00:45:15,000 --> 00:45:17,720 
<c.vtt_green>C'est comme toucher
un nerf en l'air.</c>

511
00:45:21,640 --> 00:45:23,560 
<c.vtt_white>J'ai besoin de votre aide.</c>

512
00:45:30.120 --> 00:45:32.279 
(BRAIS)
-Maman, j'ai faim.

513
00:45:33,200 --> 00:45:34,839 
(ANTÓN) -Ici.

514
00:45:38.919 --> 00:45:40.879 ligne:4% align:fin
(ils frappent à la porte)

515
00:45:48.240 --> 00:45:49.799 
-Cascudo.

516
00:45:50,600 --> 00:45:52,640 
Ils pensent que c'était lui.

517
00:46:00.200 --> 00:46:02.359 ligne:4% aligner:fin
(musique de tension)

518
00:46:19,160 --> 00:46:20,759 
-Hé...

519
00:46:21,040 --> 00:46:24,319 
(CASCULO éteint)
-Tu peux me trouver un bateau ?

520
00:46:26,040 --> 00:46:27,960 
-Je pense que oui.

521
00:46:28,480 --> 00:46:30,960 
-On se verra dans la zone Morta.

522
00:46:41.040 --> 00:46:43.120 ligne:4% align:end
(la musique suit)

523
00:46:43.640 --> 00:46:46.759
(ALEJANDRO) -La Garde Civile
Il n'y a pas assez de monde...

524
00:46:47,000 --> 00:46:50,640 
pour contrôler les criques.
Pinche a une liste de plages.

525
00:46:50,919 --> 00:46:53,440 
Je veux qu'ils soient tous surveillés.

526
00:46:53.720 --> 00:46:56.480 
-Ils en ont besoin de plus.
-Faire des appels.

527
00:46:56.720 --> 00:47:00.000 
J'ai donné ma part
qui ne prête pas son épaule

528
00:47:00.240 --> 00:47:03.839 
tu peux oublier
pour me vendre du poisson.

529
00:47:21,960 --> 00:47:23,799 
-(SOUPIRS CONCERNÉS)

530
00:47:25.399 --> 00:47:27.560 
-Oui ?
-Votre fille vient de partir.

531
00:47:27,799 --> 00:47:29,560 
-Comment ?

532
00:47:30,440 --> 00:47:32,879 
et j'ai pris les clés
de "Ulloa 3".

533
00:47:33,440 --> 00:47:35,399 
-Je m'en occupe.

534
00:47:37,000 --> 00:47:39,640 
ma fille était
chercher Cascudo.

535
00:47:41,560 --> 00:47:44,000 
Allons chercher ce salaud.

536
00:47:45.080 --> 00:47:46.879 ligne:4% align:end
(musique de tension)

537
00:47:47.680 --> 00:47:49.560 
-Allez, vite !

538
00:47:50.640 --> 00:47:52.399 
<c.vtt_white>Que se passe-t-il, Ferro ?</c>

539
00:47:52.640 --> 00:47:55.600 
<c.vtt_white>(MOSCA) Ferro, bon sang !
-Ils ont localisé Cascudo.</c>

540
00:47:55.839 --> 00:47:58.680 
<c.vtt_white>L'avez-vous localisé ? OMS?
Alejandro Ulloa.</c>

541
00:47:58.960 --> 00:48:02.279 
-Nous pouvons continuer à parler
ou nous pouvons y aller.

542
00:48:02.839 --> 00:48:05.160 
-Lieutenant, venez ici !

543
00:48:06.799 --> 00:48:09.080 ligne:4% align:end
(Sirènes)

544
00:48:23,440 --> 00:48:26,399
(NERVEUX)
-Olalla, réponds, s'il te plaît.

545
00:48:27,040 --> 00:48:29,000 
Où diable es-tu ?

546
00:48:33,440 --> 00:48:35,080 
-Mario !

547
00:48:35.319 --> 00:48:38.240 
(EN DÉTRESSE) -Olalla,
où diable es-tu ?

548
00:48:38,520 --> 00:48:40,319 
-J'arrive !

549
00:48:40.759 --> 00:48:43.839 
(OLALLA)
J'arrive, attends !

550
00:49:06.879 --> 00:49:09.080 
(MARIO CRIS) -Olalla !

551
00:49:21,040 --> 00:49:23,040 
(MARIO CRIS) -Olalla !!!

552
00:49:23,319 --> 00:49:25,960
(CRAGES) -Mario !!!

553
00:49:39,720 --> 00:49:41,680 
-Je ne l'ai pas tuée.

554
00:49:42,600 --> 00:49:45,319 
(ROQUE)
-Anton, calme-toi...

555
00:49:47,000 --> 00:49:49,600 
-(Mario crie de douleur)

556
00:49:54.319 --> 00:49:56.480 
(Mario crie de douleur)

557
00:49:56.919 --> 00:49:58.839 
(ROQUE) -Arrête !!!

558
00:49:59.839 --> 00:50:02.399 
Alejandro, arrête ça !!!

559
00:50:02.919 --> 00:50:05.640 
-Que ferais-tu si c'était ta fille ?

560
00:50:05.879 --> 00:50:07.680 
-(Mario crie de douleur)

561
00:50:07.919 --> 00:50:09.560 
(ROQUE) -Anton!

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,319 
Lâche-toi, putain !

563
00:50:12,600 --> 00:50:14,879 
-(ANTÓN CRIE FURIEMENT)

564
00:50:15.160 --> 00:50:16.839 
(ANTÓN PLEURE)

565
00:50:17,640 --> 00:50:19,839 ligne:4% align:end
(Sirènes)

566
00:50:49.680 --> 00:50:51.520 ligne:4% align:end
(Coups de feu tirés)

567
00:51:00.000 --> 00:51:03.080 
<c.vtt_white>Vas-tu me dire
Où étais-tu hier soir ?</c>

568
00:51:03.319 --> 00:51:06.879 
<c.vtt_white>entre midi et demi
et trois heures du matin ?</c>

569
00:51:08.240 --> 00:51:10.200 
-Je veux un avocat.

570
00:51:19,919 --> 00:51:22,919 
je le jure devant Dieu
que je suis innocent.

571
00:51:24,520 --> 00:51:27,000 
<c.vtt_white>Eh bien, vous le cachez très bien.</c>

572
00:51:32.480 --> 00:51:35.480 
-L'empreinte que nous avons trouvée
pas "Burato do Demo"...

573
00:51:35.720 --> 00:51:38.279 
ne correspond pas
avec les bottes de Cascudo.

574
00:51:38,560 --> 00:51:42,200 
<c.vtt_white>La police judiciaire
Avez-vous localisé le téléphone d'Ana ?</c>

575
00:51:42.440 --> 00:51:44.279 
Pas encore.

576
00:51:44,560 --> 00:51:48,200 
<c.vtt_white>Jusqu'à nouvel ordre, Mario Castro
reste suspect...</c>

577
00:51:48.480 --> 00:51:52.279 
<c.vtt_jaune>(OFF) Au moins
jusqu'à ce que nous clarifiions ce qu'il a fait la nuit dernière.</c>

578
00:51:52.799 --> 00:51:55.040 
<c.vtt_white>Mais il y en a d'autres.</c>

579
00:51:55.279 --> 00:51:56.480 
<c.vtt_white>Roi Ulloa.</c>

580
00:51:56.720 --> 00:51:59.600 
<c.vtt_white>Dernière relation connue
de la victime.</c>

581
00:51:59.879 --> 00:52:03.160 
<c.vtt_white>Il a changé de vêtements
peu de temps après le meurtre.</c>

582
00:52:03.399 --> 00:52:05.520 
<c.vtt_white>Tout ce qu'il dit... est faux.</c>

583
00:52:06.399 --> 00:52:08.440 
<c.vtt_white>Il n'est pas le seul à mentir.</c>

584
00:52:09,200 --> 00:52:11,120 
<c.vtt_white>Antón, le père,</c>

585
00:52:11,680 --> 00:52:13,480 
<c.vtt_white>cache quelque chose.</c>

586
00:52:13,759 --> 00:52:16,960 
-Tu n'as pas entendu l'appel
parce que tu n'étais pas chez toi.

587
00:52:17,399 --> 00:52:18,839 
Tu es parti à l'aube.

588
00:52:19,080 --> 00:52:22,799 
<c.vtt_white>(OFF) En ce moment, c'est suspect
toute personne ayant participé</c>

589
00:52:23,080 --> 00:52:24,480 
<c.vtt_white>de la vie d'Ana.</c>

590
00:52:24,720 --> 00:52:27,600 
<c.vtt_jaune>(OFF) Personnes
avec qui il a travaillé,</c>

591
00:52:27,919 --> 00:52:29,799 
<c.vtt_white>vos voisins, vos amis.</c>

592
00:52:30,080 --> 00:52:32,759 
<c.vtt_white>Que s'est-il passé avant
qu'ils l'ont assassinée ?</c>

593
00:52:33.120 --> 00:52:35.879 
<c.vtt_white>Qui avez-vous vu ?
Avec qui a-t-il croisé le chemin ?</c>

594
00:52:40,000 --> 00:52:43,319 
<c.vtt_white>Répondez à ces questions
nous donnera des suspects.</c>

595
00:52:43.560 --> 00:52:46.319 
<c.vtt_white>Et aussi, d'éventuels témoins.</c>

596
00:52:47.160 --> 00:52:49.640 
<c.vtt_white>C'était un meurtre calculé...</c>

597
00:52:50.120 --> 00:52:52.560 
<c.vtt_white>et la raison était personnelle.</c>

598
00:52:53.319 --> 00:52:54.879 ligne:4% align:end
(Message)

599
00:52:55.160 --> 00:52:58.560 
<c.vtt_white>Le meurtrier que nous recherchons
Il est intelligent et manipulateur.</c>

600
00:53:03.680 --> 00:53:07.240 
(ANA RECORDING) -Vous ne pouvez pas imaginer
l'envie que j'ai de partir.

601
00:53:07.520 --> 00:53:09.720 
Presque autant que toi.

602
00:53:10,680 --> 00:53:13,040 
Hé, tu sais que je t'aime,
n'est-ce pas ?

603
00:53:14,879 --> 00:53:17,720 
<c.vtt_white>Personne ne s'engage
un meurtre comme ça...</c>

604
00:53:18,000 --> 00:53:20,839 
<c.vtt_white>si vous ne savez pas ce que vous pouvez faire
tromper tout le monde.</c>

605
00:53:21,080 --> 00:53:22,839 
<c.vtt_white>Et maintenant, reposons-nous.</c>

606
00:53:23.399 --> 00:53:25.680 
<c.vtt_white>Des journées compliquées nous attendent.</c>

607
00:53:25,919 --> 00:53:27,720 
<c.vtt_white>Merci à tous.</c>

608
00:53:46.120 --> 00:53:47.520 
<c.vtt_cyan>Bonjour.</c>

609
00:53:47,839 --> 00:53:50,600 
<c.vtt_white>Quelle surprise...
</c><c.vtt_cyan>J'ai apporté le dîner.</c>

610
00:53:54.839 --> 00:53:56.759 
<c.vtt_white>Qu'est-ce qu'il y a dedans ?</c>

611
00:53:57.040 --> 00:53:59.040 
<c.vtt_cyan>Laitue,... concombre,...</c>

612
00:53:59.319 --> 00:54:01.080 
<c.vtt_cyan>tomate,...</c>

613
00:54:05.680 --> 00:54:07.240 
<c.vtt_white>Hé,...</c>

614
00:54:07.520 --> 00:54:09.120 
<c.vtt_white>prenez-vous de la drogue ?</c>

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,279 
<c.vtt_cyan>Quoi ?</c>

616
00:54:13,600 --> 00:54:15,319 
<c.vtt_white>Eh bien, je veux savoir...</c>

617
00:54:15.560 --> 00:54:17.960
<c.vtt_white>Si vous prenez... des pilules.</c>

618
00:54:19,279 --> 00:54:21,040 
<c.vtt_white>Extase.</c>

619
00:54:21,839 --> 00:54:24,640 
<c.vtt_cyan>(DRÔLE)
Pensez-vous que je prends de l'ecstasy ?</c>

620
00:54:28,759 --> 00:54:30,520 
<c.vtt_white>Je demande juste.</c>

621
00:54:33,200 --> 00:54:36,399 
<c.vtt_white>Venez en Galice
et mange cette merde, Vega...</c>

622
00:54:36,960 --> 00:54:39,319 
<c.vtt_white>Laitue galicienne.</c>

623
00:54:40,600 --> 00:54:42,759 
<c.vtt_cyan>C'est bon.</c>

624
00:54:44,000 --> 00:54:46,279 
<c.vtt_white>(IRONIQUE) Génial.</c>

625
00:54:47.720 --> 00:54:49.520 ligne:4% align:end
(Téléphone)

626
00:54:50.520 --> 00:54:52.319 
-Oui ?

627
00:54:53.160 --> 00:54:54.839 
Oui.

628
00:54:55.759 --> 00:54:57.080 
D'accord.

629
00:54:57.319 --> 00:55:00.040 
Non, moi-même.
Envoyez-moi l'emplacement.

630
00:55:01.160 --> 00:55:03.200 
D'accord.

631
00:55:24.359 --> 00:55:26.520 
<c.vtt_white>Et qu'est-ce que c'est ?
</c><c.vtt_cyan>Sal.</c>

632
00:55:26.799 --> 00:55:28.720
<c.vtt_white>Pour quoi ?</c>

633
00:55:29,000 --> 00:55:32,080 
<c.vtt_cyan>Pour effrayer les sorcières
et les démons.</c>

634
00:55:32.879 --> 00:55:34.879 
<c.vtt_cyan>Et regardez ça.</c>

635
00:55:38,000 --> 00:55:40,520 
<c.vtt_white>Cela ressemble à la graine du diable.</c>

636
00:55:40,799 --> 00:55:42,600 
<c.vtt_cyan>La graine de quoi ?</c>

637
00:55:43.120 --> 00:55:46.279 
<c.vtt_white>Tu es dégoûtant, Vega.
Comme tu es jeune.</c>

638
00:55:47,319 --> 00:55:49,480 
<c.vtt_white>Ugh, j'ai tellement faim.</c>

639
00:55:49,799 --> 00:55:52,200 
<c.vtt_white>Euh... Regardez
</c><c.vtt_cyan>Vraiment ?</c>

640
00:55:52.960 --> 00:55:55.440 
<c.vtt_blue>Quoi ?
Ce sont des légumes, non ?</c>

641
00:55:56.520 --> 00:55:58.120 
<c.vtt_cyan>Et c'est une figa.</c>

642
00:55:58.359 --> 00:56:00.480 
<c.vtt_white>Un quoi ?
</c><c.vtt_cyan>Une figure.</c>

643
00:56:02.919 --> 00:56:06.319 
<c.vtt_white>Tu as l'air très habillé, hein.
</c><c.vtt_cyan>Je l'ai cherché sur Internet.</c>

644
00:56:06.600 --> 00:56:08.279 
-Ce sont des amulettes.

645
00:56:08.560 --> 00:56:12.240 
Se protéger des superstitions
et ces choses...

646
00:56:13,480 --> 00:56:15,359 
<c.vtt_white>Maintenant.</c>

647
00:56:17,040 --> 00:56:19,600 
<c.vtt_white>Tu pars déjà ?
</c><c.vtt_cyan>Je vais me coucher.</c>

648
00:56:19,879 --> 00:56:22,040 
Bonne nuit.
<c.vtt_cyan>Au revoir.</c>

649
00:56:26,000 --> 00:56:28,919 
<c.vtt_white>Et est-ce qu'ils fonctionnent ?
Je suppose que oui,</c>

650
00:56:29,160 --> 00:56:32,200 
parce que je n'ai jamais vu
une sorcière ici.

651
00:56:32,440 --> 00:56:34,240
Je suis Gonzalo.

652
00:56:34.520 --> 00:56:36.520 
Et tu es Monica.

653
00:56:36.759 --> 00:56:39.960 
<c.vtt_white>Je vous vois très bien informé.
Ceci est un petit site.</c>

654
00:56:40.399 --> 00:56:43.319 
Je buvais un whisky,
en veux-tu un ?

655
00:56:45.080 --> 00:56:46.759 
<c.vtt_white>Allez.</c>

656
00:57:00.040 --> 00:57:02.200 
<c.vtt_white>Vivez-vous ici ?</c>

657
00:57:02.680 --> 00:57:06.000 
Au phare ? Non.
Je suis un ami des propriétaires.

658
00:57:08.120 --> 00:57:09.560
<c.vtt_white>Ah.</c>

659
00:57:09.799 --> 00:57:11.839 
<c.vtt_white>Salud, Gonzalo.</c>

660
00:57:12.080 --> 00:57:14.000 
Salut, Monica.

661
00:57:16.919 --> 00:57:19.000 
<c.vtt_white>Mmm...</c>

662
00:57:20.879 --> 00:57:22.759 
<c.vtt_white>(CONFIDENTE) Oye,</c>

663
00:57:23.640 --> 00:57:26.560 
<c.vtt_white>¿tú... no tendrás...</c>

664
00:57:27.680 --> 00:57:29.600 
<c.vtt_white>un cigarro ?</c>

665
00:57:31.399 --> 00:57:33.520 
<c.vtt_white>Ouais, que pena,</c>

666
00:57:34.440 --> 00:57:37.359
<c.vtt_white>avec le bien
que tu tombais amoureux de moi...</c>

667
00:57:41,000 --> 00:57:43,839 ligne:4% align:end
(musique de suspense et de tension)

668
00:57:58.319 --> 00:58:00.200 ligne:4% align:fin
(hurler)

669
00:58:30,759 --> 00:58:33,520 
<c.vtt_white>Si les choses se passent
comme en 19 et 89,...</c>

670
00:58:33,759 --> 00:58:36,520 
<c.vtt_white>notre tueur
tuera trois fois plus.</c>

671
00:58:36.799 --> 00:58:39.240 
<c.vtt_white>Nous n'avons donc pas
depuis longtemps.</c>

672
00:58:39,520 --> 00:58:42,759
-Ma fille était
avec un oncle marié.

673
00:58:44,640 --> 00:58:47,319 
Je veux que tu m'aides
pour le trouver.

674
00:58:47,640 --> 00:58:49,520 
-Laisse-moi t'aider, comment ?

675
00:58:49.799 --> 00:58:52.040 
<c.vtt_white>Hier,
quand il était fermé,</c>

676
00:58:52.359 --> 00:58:55.799 
<c.vtt_white>il y avait un homme
environ... 40 ans ici,</c>

677
00:58:56.120 --> 00:58:57.960 
<c.vtt_white>qui est-ce ?
-Je ne sais pas.</c>

678
00:58:58.440 --> 00:59:01.399 
<c.vtt_magenta>Est-ce que tu vas toujours avec elle
Quand avez-vous un dossier ?</c>

679
00:59:01,640 --> 00:59:04,000 
<c.vtt_cyan>Cette fois
Il ne voulait pas me laisser tranquille.</c>

680
00:59:04.240 --> 00:59:06.759 
<c.vtt_blue>Que fais-tu avec Gaël ?
Il est témoin.</c>

681
00:59:07,000 --> 00:59:09,960 
<c.vtt_cyan>Je sais, maman...
En fait, il ne se passe rien.</c>

682
00:59:10,440 --> 00:59:12,560 
-veut changer
sa déclaration.

683
00:59:12,799 --> 00:59:14,440 
-Que leur as-tu dit ?

684
00:59:14,799 --> 00:59:17,600 
<c.vtt_magenta>Assez
pour qu'ils vous laissent tranquille.</c>

685
00:59:17,879 --> 00:59:21,839 
-Si tu veux t'en sortir,
Pour l'amour de Dieu, ne soyez pas idiot.

686
00:59:22.879 --> 00:59:25.759 
<c.vtt_white>El Urco ne va pas partir
un témoin lâche.</c>

687
00:59:26,080 --> 00:59:29,200 
<c.vtt_white>Pourquoi ne me dis-tu pas qui c'est
et nous en avons fini avec ça.</c>

688
00:59:29,480 --> 00:59:32,120 
-Nous devons partir.
-Quand?

689
00:59:32,440 --> 00:59:34,480 
-Ce soir.

690
00:59:35,000 --> 00:59:37,040 
-Tout était en ordre.

691
00:59:37,319 --> 00:59:39,040 
-Tu es sûr ?

692
00:59:39,960 --> 00:59:41,560 
-Antón a menti.

693
00:59:41,879 --> 00:59:44,640 
Il a dit de ne pas entendre
L'appel d'Ana

694
00:59:44,919 --> 00:59:47,799 
parce que je dormais
mais ce n'est pas vrai.

695
00:59:48.120 --> 00:59:49.640 
<c.vtt_white>C'est proche.</c>

696
00:59:51.279 --> 00:59:53.480 
<c.vtt_white>Ne laissez pas cela nous échapper.</c>