1 00:00:34,450 --> 00:00:37,750 ДОЛФ ЛУНДГРЕН във филма 2 00:00:39,650 --> 00:00:42,900 ДЖИЛ РИПС 3 00:00:46,500 --> 00:00:50,450 Участват още: ДАНИЕЛ БРЕТ 4 00:00:51,150 --> 00:00:55,100 САНДИ РОС 5 00:00:55,900 --> 00:00:59,850 ЧАРЛС СЕКСИЪС 6 00:01:02,650 --> 00:01:06,400 КРИСТИ АНГЪС 7 00:01:07,650 --> 00:01:11,000 и други 8 00:01:37,650 --> 00:01:41,550 Музика СТИВ ГУРЕВИЧ и ТОМАС БАРКИ 9 00:01:54,950 --> 00:01:58,750 Оператор ДЕЙВИД ПЕЛЪТИЪР 10 00:02:03,100 --> 00:02:06,150 Гледай. 11 00:02:11,250 --> 00:02:15,200 Продуценти ТРЕЙСИ СТЕНЛИ и НОБЪЛ ХЕНРИ 12 00:02:19,250 --> 00:02:22,650 Сценарий ГАРЕТ УОРДЕЛ и КЕВИН БЕРНХАРД 13 00:02:25,050 --> 00:02:28,400 По романа на ФРЕДРИК ЛИНДЗИ 14 00:02:31,500 --> 00:02:35,500 Режисьор АНТЪНИ ХИКОКС 15 00:02:55,350 --> 00:02:58,450 Покажи ми. 16 00:03:03,100 --> 00:03:08,200 Този ли е, за когото си мисля? Лошо. Добре че случаят е твой. 17 00:03:21,800 --> 00:03:26,200 БОСТЪН, 1977 г. 18 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Мат? 19 00:04:50,500 --> 00:04:55,600 Не ме гледай така, Еди. Чувствам се като призрак. 20 00:04:58,900 --> 00:05:02,000 Изглеждаш... 21 00:05:02,500 --> 00:05:05,600 различно. 22 00:05:08,400 --> 00:05:11,800 Съжалявам за брат ти. 23 00:05:14,050 --> 00:05:17,450 При майка си ли отиваш? 24 00:05:20,650 --> 00:05:23,900 Довиждане, тогава. 25 00:05:53,600 --> 00:05:56,600 11 февруари 1977 г. 26 00:06:03,000 --> 00:06:06,350 Как си? Би ли се мръднал? 27 00:06:09,400 --> 00:06:14,400 Ако се чудиш как те познах на гробището, беше по чудатото яке. 28 00:06:16,150 --> 00:06:19,450 То тъкмо излезе на мода. 29 00:06:20,400 --> 00:06:25,300 Купи си нещо от полиестер. То няма изтъркване. 30 00:06:30,700 --> 00:06:34,400 Кой е онзи в скъпия костюм? - Конуей. 31 00:06:34,600 --> 00:06:38,100 Строителен предприемач? - Единственият. 32 00:06:38,300 --> 00:06:41,800 Печели всички големи търгове. 33 00:06:43,650 --> 00:06:47,050 Сигурен съм, че има нещо. 34 00:06:48,050 --> 00:06:52,650 Изглежда брат ми е пречил на плановете на Големия Джим. 35 00:06:54,300 --> 00:06:58,400 Геологът Майкъл казал, че мястото не е подходящо за тунел. 36 00:06:58,650 --> 00:07:02,050 Но Големия Джим казал: 37 00:07:06,700 --> 00:07:10,400 "Отдадох три години от живота си на този проект". 38 00:07:10,600 --> 00:07:13,900 Какво са три години за него? 39 00:07:14,100 --> 00:07:17,600 30 милиона долара? - Повече. 40 00:07:18,500 --> 00:07:22,500 Значи връзват брат ми и го обезобразяват, 41 00:07:23,650 --> 00:07:28,650 а ти можеш да откриеш единствено чии сметки е объркал. 42 00:07:30,600 --> 00:07:33,650 Аз? Какво? 43 00:07:35,250 --> 00:07:38,950 Не. Ти трябва... 44 00:07:40,450 --> 00:07:43,750 Коя е тази лисица с майка ми? 45 00:07:43,950 --> 00:07:47,550 Боже, това е съпругата на брат ти. 46 00:07:48,700 --> 00:07:51,900 Неговата жена. 47 00:07:55,450 --> 00:07:59,000 Тя знае ли как го откриха? - Да. 48 00:08:00,000 --> 00:08:03,600 Ще й задам обичайните въпроси. 49 00:08:37,150 --> 00:08:40,350 Аз съм Айрийн. 50 00:08:46,500 --> 00:08:50,500 Значи ти и Майкъл живеехте тук с майка? 51 00:08:52,000 --> 00:08:58,400 Да, търсихме й друго място, но тя не си хареса нищо. 52 00:09:02,150 --> 00:09:06,950 Ти живееш в Лос Анджелис, нали? - Какво друго ти е казал за мен? 53 00:09:07,350 --> 00:09:10,950 Не много. Че си бил ченге тук. 54 00:09:13,550 --> 00:09:16,750 Веднъж си събрал всички проститутки, 55 00:09:16,950 --> 00:09:21,450 накарал си ги да се събуят и да маршируват под дъжда, пеейки химни. 56 00:09:21,650 --> 00:09:25,850 След това просто си напуснал. Той така и не разбра защо. 57 00:09:26,750 --> 00:09:30,050 Можеше да се обади и попита. 58 00:09:30,300 --> 00:09:33,900 Телефонът работи в двете посоки. 59 00:09:34,650 --> 00:09:38,100 Колко време бяхте женени? - Шест месеца. 60 00:09:43,200 --> 00:09:46,300 Шест месеца. 61 00:10:34,600 --> 00:10:39,700 Първият разрез е на врата му. Не го е видял, дори не го е усетил. 62 00:10:40,550 --> 00:10:44,750 После следват 53 разреза в областта на гениталиите. 63 00:10:45,850 --> 00:10:51,150 Борил се е. Ъгълът на ударите сочи десняк. 64 00:10:51,550 --> 00:10:55,250 Раните са по-плитки, отколкото очаквахме. 65 00:10:57,200 --> 00:11:00,500 Измъчвали са го. - Не. 66 00:11:00,750 --> 00:11:04,050 Бил е мъртъв преди 19-те разреза. 67 00:11:04,300 --> 00:11:08,300 Остава причината, че убиецът не е бил много силен. 68 00:11:09,300 --> 00:11:12,500 Понякога нямат сили 69 00:11:12,700 --> 00:11:16,700 дори да промушат хрущялите. 70 00:11:17,800 --> 00:11:23,800 Порязванията и охлузванията под въжето бяха изненадващо малко. 71 00:11:24,900 --> 00:11:28,500 Сякаш е позволил да го вържат. 72 00:11:30,700 --> 00:11:35,100 Нали като погледнеш възлите и разбираш дали е мърдал, докато го връзват. 73 00:11:35,300 --> 00:11:38,900 Имаше ли седатив в кръвта му? - Не. 74 00:11:41,550 --> 00:11:44,550 Добре ли си? 75 00:11:44,750 --> 00:11:47,850 Благодаря ви. 76 00:11:48,100 --> 00:11:51,700 Нашите министри приличат на Бога в едно отношение. 77 00:11:51,900 --> 00:11:55,300 Помагат на онези, които си помагат сами. 78 00:11:55,500 --> 00:12:01,600 Не съм им се молил, не съм им целувал задниците. 79 00:12:02,300 --> 00:12:06,200 Само им обясних защо се нуждаем от това метро. 80 00:12:06,400 --> 00:12:13,000 Обясних им защо заслужаваме тази съвременна транспортна връзка. 81 00:12:14,150 --> 00:12:17,650 Е, може би целунах някой и друг задник. 82 00:12:19,800 --> 00:12:24,600 Но имаше един човек. Никой не може да го отрече. 83 00:12:25,750 --> 00:12:28,850 С него имахме различни мечти. 84 00:12:29,050 --> 00:12:34,250 Аз мечтаех за тунела, но все пак го уважавах. 85 00:12:35,200 --> 00:12:39,000 Градът изгуби достойния си син Майкъл Соренсън, 86 00:12:39,200 --> 00:12:44,500 но в негова чест е кръстено метрото и винаги ще си спомняме за него. 87 00:12:45,750 --> 00:12:48,900 Благодаря ви. 88 00:12:51,650 --> 00:12:55,350 Последвайте ме. Ще ви покажа останалото. 89 00:13:02,100 --> 00:13:05,600 Вчера не се запознахме. Аз съм Джим Конуей. 90 00:13:05,800 --> 00:13:09,800 Големият Джим, нали? - Зависи доколко се познаваме. 91 00:13:10,850 --> 00:13:14,250 Съжалявам за брат ти. - Наистина ли? 92 00:13:14,900 --> 00:13:20,800 Преди си бил ченге тук. Майкъл каза, че си напуснал работа без нито дума. 93 00:13:21,500 --> 00:13:25,400 Изпратих си оставката по пощата. - Имал си проблем с пиенето. 94 00:13:25,600 --> 00:13:28,800 Сега пиян ли си? 95 00:13:30,450 --> 00:13:33,850 Тук е изключително студено. 96 00:13:34,400 --> 00:13:38,000 Работниците почиват през 45 минути. 97 00:13:43,450 --> 00:13:47,250 Дори и аз изнасях по-дълги речи. 98 00:13:48,500 --> 00:13:52,000 Благодаря. Моите хора ще ви изведат. 99 00:14:01,700 --> 00:14:06,200 Да не си студенокръвна? - Студът никога не ме е притеснявал. 100 00:14:10,550 --> 00:14:13,600 Куджавиа. 101 00:15:19,900 --> 00:15:25,200 Ако пак дойдеш тук долу, бивше ченге, ще останеш завинаги. 102 00:16:29,550 --> 00:16:33,050 Какво ще правиш сега? - В смисъл? 103 00:16:33,900 --> 00:16:37,500 Била си омъжена само шест месеца. 104 00:16:38,600 --> 00:16:42,100 Ще се върнеш ли към живота си като... 105 00:16:42,600 --> 00:16:45,600 Коя беше? - Рийд. 106 00:16:45,850 --> 00:16:49,150 Ще бъдеш ли пак г-ца Айрийн Рийд от Ню Йорк? 107 00:16:49,350 --> 00:16:52,950 Семейството ми е оттук. - Не думай. 108 00:16:54,200 --> 00:16:57,400 Какъв малък свят. - Да. 109 00:16:58,050 --> 00:17:01,850 Писано ми е да живея тук, по един или друг начин. 110 00:17:02,350 --> 00:17:07,350 Но родителите ми са мъртви, а и няма защо да се връщам в Ню Йорк. 111 00:17:09,900 --> 00:17:13,300 Съжалявам. Нещастен случай? 112 00:17:14,000 --> 00:17:17,250 Не, бяха стари. Осиновена съм. 113 00:17:20,650 --> 00:17:24,450 Значи ще останеш тук? - Имаш ли нещо против? 114 00:17:26,500 --> 00:17:30,000 Не, щом се грижиш за мама. 115 00:17:35,900 --> 00:17:40,000 Мат, тъкмо казах на майка ти. Съжалявам, че ви безпокоя. 116 00:17:40,750 --> 00:17:43,950 Каза ли й, че си ченге? - О, Мат, моля те! 117 00:17:44,150 --> 00:17:48,550 Така ли се посреща стар приятел? А и той вече е капитан. 118 00:17:49,300 --> 00:17:53,800 Айрийн? Макс Пиърс. Съжалявам за Майкъл. 119 00:17:54,600 --> 00:17:58,100 Благодаря. - Заповядайте, седнете. 120 00:17:58,600 --> 00:18:02,000 Няма нужда. - Моля ви, елате. 121 00:18:02,500 --> 00:18:06,000 Ще донеса още един стол. - Благодаря. 122 00:18:11,150 --> 00:18:14,750 Тя не знае как откриха Майкъл. - Разбирам. 123 00:18:15,100 --> 00:18:18,300 Как ще запазиш подобно нещо... 124 00:18:18,500 --> 00:18:21,900 Чуй ме. - Не, ти ме чуй. Видели са някой, 125 00:18:22,100 --> 00:18:25,500 който приличал на теб, да излиза от тунела на Конуей. 126 00:18:25,700 --> 00:18:29,000 Защо ли ти се е обадил за такъв дребен въпрос? 127 00:18:29,200 --> 00:18:32,550 Вече не си ченге, Соренсън. 128 00:18:35,800 --> 00:18:39,900 Но усложняваш проблемите, които вече си имам с него. 129 00:18:41,700 --> 00:18:47,000 Здравейте, г-жо Соренсън. Разправях на Мат за едно убийство. 130 00:18:48,550 --> 00:18:51,900 О, Боже! Още едно ли? - Да. 131 00:18:52,650 --> 00:18:55,750 Сексуално престъпление. Невиждано жестоко. 132 00:18:55,950 --> 00:18:59,450 Нищо не пише по вестниците. - Така ли? 133 00:19:00,800 --> 00:19:04,300 Продължавай. - Какво мърмориш, Мат? 134 00:19:07,100 --> 00:19:10,200 Попита ме кой е... 135 00:19:13,200 --> 00:19:16,400 Боже, той се задушава. 136 00:19:21,650 --> 00:19:26,050 Ако пак дойдеш без заповед, ще те убия. - Копеле такова! 137 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 До всички коли. Има убийство на южния хълм на пристанището. 138 00:19:30,450 --> 00:19:34,450 Имайте предвид, че всички линейки ще използват североизточния вход. 139 00:19:38,700 --> 00:19:42,100 Къде отиваш? - Където отива Пиърс. 140 00:19:46,000 --> 00:19:49,150 Добре риташ. 141 00:20:02,400 --> 00:20:06,100 Добре, какво имаме? - Още един вързан плувец. 142 00:20:06,400 --> 00:20:09,750 Ела насам да ми разкажеш. 143 00:20:11,150 --> 00:20:14,650 Еди. - Всичко е наред, пусни го. 144 00:20:19,300 --> 00:20:23,300 Боже. Пак Конуей. Видя ли главата? 145 00:20:24,300 --> 00:20:28,200 Коя глава? - Удобно. Може да не разберем кой е. 146 00:20:28,950 --> 00:20:33,350 Много удобно. - Не, не. Това не е работа на убиеца. 147 00:20:34,000 --> 00:20:38,000 Станало е след това. Шофьорът на камиона го е прегазил. 148 00:20:38,200 --> 00:20:41,400 Бил е полузаспал, усетил подскачането, 149 00:20:41,600 --> 00:20:45,600 върнал се да види какво има и го прегазил отново. 150 00:20:47,100 --> 00:20:50,250 Не го вярвам. - Кое? 151 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Искам името му. 152 00:20:55,400 --> 00:20:59,500 Ще пийнеш ли едно? - Не, но ми се иска. 153 00:21:00,250 --> 00:21:03,650 Хайде, ела да пийнем. - Добре. 154 00:21:07,200 --> 00:21:11,700 Един се навърташе около Конуей. Беше с коса като Елвис. 155 00:21:12,400 --> 00:21:16,600 Имаше акцент, може би полски. Приличаше на полски Елвис. 156 00:21:19,850 --> 00:21:23,950 Преди да открият брат ти, Пиърс ме прати да говоря с Конуей 157 00:21:24,150 --> 00:21:27,600 за шибания му тунел. - Пиърс. 158 00:21:28,600 --> 00:21:32,600 Копелето е станало капитан. - Животът е отвратителен, нали? 159 00:21:33,700 --> 00:21:39,200 Докато наблюдавахме Конуей, което си беше загуба на време, 160 00:21:39,750 --> 00:21:44,450 често виждахме брат ти Майкъл. Наскоро Конуей организира парти, 161 00:21:45,200 --> 00:21:49,500 а жената на брат ти си тръгна рано. Беше сама, изглеждаше ядосана. 162 00:21:50,700 --> 00:21:56,000 Час по-късно Майкъл се появи с една проститутка, наша стара позната. 163 00:21:58,800 --> 00:22:03,600 Какво правиш, идиот такъв? - Почна се. 164 00:22:05,250 --> 00:22:09,650 Забрави ли колко съм те покривал? Искам името на тоя Елвис. 165 00:22:11,400 --> 00:22:14,400 Боже... 166 00:22:17,350 --> 00:22:20,450 Еди, ако счупиш нещо... 167 00:22:20,650 --> 00:22:24,350 Виж, ако не беше моето момиченце... 168 00:22:25,000 --> 00:22:28,600 Хайде, Еди. Става дума за брат ми. 169 00:22:30,600 --> 00:22:34,100 Казва се Джо Куджавиа. 170 00:22:44,750 --> 00:22:47,950 Къде да го открия? 171 00:22:48,400 --> 00:22:52,300 Той е сводник на жената с кожените дрехи. 172 00:22:54,150 --> 00:22:58,650 Жената с кожените дрехи? - Садо-мазо, само това знам. 173 00:22:59,450 --> 00:23:03,950 Защо този изрод се движи с Конуей? И не виждаш връзка между Конуей 174 00:23:04,150 --> 00:23:08,150 и убийството на брат ми? Какво друго знаеш за него? 175 00:23:09,150 --> 00:23:13,950 Пребил едно момиче до смърт с железен прът преди 20 години. 176 00:23:14,750 --> 00:23:18,550 Анет Вейлон или Върнън. Не знам. 177 00:23:21,150 --> 00:23:24,550 Арестувахме го, но имаше алиби. 178 00:23:24,750 --> 00:23:29,050 Мери О, едно от неговите момичета. 179 00:23:29,750 --> 00:23:35,850 Къде да открия тази Мери О? - В бара на Ема, на Трето авеню. 180 00:24:08,550 --> 00:24:12,750 Кога идва Мери? - Боже, мъжът с оръжието, а? 181 00:24:13,650 --> 00:24:16,850 Ти удряш Мери, тя удря теб. 182 00:24:17,050 --> 00:24:20,350 Аз вече не го правя. Не се обиждай. 183 00:24:24,450 --> 00:24:28,550 Не се обиждам. Къде се подвизава тя напоследък? 184 00:24:29,950 --> 00:24:34,050 Ти не си от редовните й клиенти. 185 00:24:37,600 --> 00:24:40,800 Ясно, работиш ме. 186 00:24:42,350 --> 00:24:45,550 Ето ти двайсетачка. 187 00:24:45,800 --> 00:24:49,000 Ела, ще те повозя. 188 00:24:49,550 --> 00:24:52,550 Откъде познаваш Мери? 189 00:24:52,750 --> 00:24:56,850 Куджавиа. - Куджавиа. Откъде познаваш Джо? 190 00:24:57,550 --> 00:25:00,850 Конуей ме свърза с него. Да вървим. 191 00:25:04,700 --> 00:25:08,400 Чухме, че много разпитваш за един човек. 192 00:25:09,150 --> 00:25:12,650 Ще ти обясним някои правила. 193 00:25:32,800 --> 00:25:36,300 Стига. Стига, човече. 194 00:25:38,450 --> 00:25:41,850 Кажи на Големия Джим, че още разпитвам за него. 195 00:25:42,050 --> 00:25:45,350 Няма проблеми. Пиши го направено. 196 00:25:53,600 --> 00:25:58,100 Здраво ме забърка, но не казвам нищо за Джо. 197 00:25:58,700 --> 00:26:02,000 Къде живее Мери О? 198 00:26:04,000 --> 00:26:07,700 Ъгълът на Пето авеню и Спрус. На горния етаж. 199 00:26:10,950 --> 00:26:14,150 Ако ме лъжеш, ще се върна. 200 00:26:14,350 --> 00:26:17,350 Ъгълът на Пето и Елм. 201 00:27:11,250 --> 00:27:13,750 Пусни ножа. - Кой си ти? 202 00:27:13,950 --> 00:27:16,550 Свали го. - Каза, че мястото е сигурно. 203 00:27:16,750 --> 00:27:20,650 Така е. Правиш грешка, приятел. Не ми се прави на герой. 204 00:27:27,050 --> 00:27:30,150 Развържи го и го разкарай. - Какво искаш? 205 00:27:30,350 --> 00:27:33,750 Ченгетата не идват тук. - Добре съобразяваш. 206 00:27:33,950 --> 00:27:37,150 Името Анет Върнън говори ли ти нещо? 207 00:27:40,200 --> 00:27:44,200 Глупаво е да идваш тук, независимо колко ти е платила. 208 00:27:44,400 --> 00:27:48,000 Тя е мъртва. - Знам, че Фани Ани е мъртва. 209 00:27:48,450 --> 00:27:52,950 Говоря за платинената кучка, която задава същите въпроси. 210 00:27:54,800 --> 00:27:58,600 Платинено руса коса, кльощав задник. 211 00:28:02,950 --> 00:28:06,350 На нея си казала повече. 212 00:28:07,300 --> 00:28:11,500 Разбунила си духовете. - Нищо не съм й казала. 213 00:28:12,400 --> 00:28:16,800 Тя знае името ми от вестниците. Прибрах децата, докато ги осиновят. 214 00:28:17,850 --> 00:28:21,650 Ти не харесваше Анет Върнън, но прибра децата й? 215 00:28:23,800 --> 00:28:27,300 Те не бяха виновни, че майка им беше такава. 216 00:28:33,300 --> 00:28:37,600 Тя каза, че съм боклук. Но както виждаш, аз още съм тук. 217 00:28:38,100 --> 00:28:42,600 А Фани Ани Върнън свърши на дъното на една помийна яма. 218 00:28:43,650 --> 00:28:46,650 Това е всичко, което знае платинената. 219 00:28:46,850 --> 00:28:49,850 Тогава откъде знае името на Джо Куджавиа? 220 00:28:50,050 --> 00:28:53,850 Измислила си го е. Платинената не знае нищо. 221 00:28:57,000 --> 00:29:01,000 Но аз знам достатъчно, за да го прибера на топло. 222 00:29:04,100 --> 00:29:08,000 Може ли да се изпикая, ако няма да свършваш скоро? 223 00:29:08,450 --> 00:29:11,950 Само помни, че държа това. 224 00:29:40,700 --> 00:29:44,100 Извикай го обратно. Ще го убия. 225 00:29:45,000 --> 00:29:48,300 Давай. И без това го мразя. 226 00:30:05,300 --> 00:30:10,600 Кажи на Джо, че го търся. Но няма проблем, ако той ме открие пръв. 227 00:30:27,500 --> 00:30:30,850 ДЖИЛ РИПС – ЖЕНСКИЯТ ДЖАК ИЗКОРМВАЧА 228 00:30:44,700 --> 00:30:48,800 Чух я да плаче. Отидох да видя защо. Прочела вестника. 229 00:30:53,400 --> 00:30:56,900 Тя добре ли е? - Току-що си легна пак. 230 00:31:29,100 --> 00:31:33,300 Какво правиш в неговата стая? Какво правиш? 231 00:31:34,500 --> 00:31:38,300 Разкарай се! Излез от стаята му! 232 00:31:45,850 --> 00:31:49,150 Разкарай се от стаята му! 233 00:32:03,850 --> 00:32:09,050 Миналата седмица се справи отлично. Сега се опитай да е още по-добре. 234 00:32:31,300 --> 00:32:35,700 Признай, че поръча да убият брат ми. - Отчаяни мерки, г-н Соренсън. 235 00:32:36,150 --> 00:32:39,450 Нападение, отвличане. 236 00:32:42,450 --> 00:32:46,550 Признай, че поръча да убият брат ми. - Да не си откачил? 237 00:32:49,650 --> 00:32:54,450 Спри колата веднага. Чуваш ли ме, Соренсън? 238 00:32:58,200 --> 00:33:02,600 По дяволите! Заповядвам ти! - Признай, че поръча да убият брат ми. 239 00:33:14,000 --> 00:33:17,600 Спри шибаната кола! - Признай, че поръча да убият брат ми. 240 00:33:31,450 --> 00:33:35,450 Соренсън, по дяволите! Спри. За бога, спри. 241 00:33:36,100 --> 00:33:39,600 Спри, знам истината. Знам истината. 242 00:33:48,350 --> 00:33:51,750 Върни ме в офиса ми, Соренсън. 243 00:33:56,850 --> 00:34:01,050 Аз правя хората щастливи. Давам им това, което искат. 244 00:34:02,800 --> 00:34:07,800 Но исках да съм напълно убеден, че ще спазват обещанията си към мен. 245 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 Майкъл Соренсън. 246 00:34:15,150 --> 00:34:19,050 Нагласих тази система, за да ги държа честни. 247 00:34:20,000 --> 00:34:23,500 Да съм сигурен, че ще спазят думата си. 248 00:34:24,150 --> 00:34:28,350 Мат, запознай се с големия добър брат Майкъл. 249 00:34:36,150 --> 00:34:40,350 Братът, който си мислиш, че познаваш. Имам още пет такива. 250 00:34:40,850 --> 00:34:45,750 Исках да гласува за мен. Но тогава го откриха в залива. 251 00:34:46,650 --> 00:34:51,250 Не ми беше нужно да го убивам, за да получа гласа му. Аз имам това. 252 00:35:16,350 --> 00:35:20,750 А той имаше и съпруга. Ето това е, г-н Соренсън. 253 00:35:21,650 --> 00:35:24,650 Никой не се опитва да го изкара нещо друго. 254 00:35:24,850 --> 00:35:28,850 Просто брат ти се остави да го върже погрешната кучка. 255 00:35:29,400 --> 00:35:32,900 Умря в търсене на по-добър оргазъм. 256 00:35:41,550 --> 00:35:45,050 Искам името на това момиче. 257 00:36:15,100 --> 00:36:20,600 Някой каза, че си ме търсил, бивше ченге. 258 00:36:21,350 --> 00:36:27,450 С какво мога да ти помогна? - Търся си перука като твоята. 259 00:38:27,300 --> 00:38:31,000 Къде съм? - Казаха, че ще те открия тук. 260 00:38:31,700 --> 00:38:36,200 Също казаха да напуснеш града, иначе другия път няма да те намеря. 261 00:39:44,100 --> 00:39:47,500 Искаш ли да ти измия гърба? 262 00:39:49,300 --> 00:39:52,800 Защо не ми каза, че Майкъл си е падал по това? 263 00:39:53,000 --> 00:39:56,800 Не исках да развалям репутацията му. - Предпочете да преследвам Конуей. 264 00:39:57,000 --> 00:40:02,200 Надявах се, че той е замесен. Че го използва, за да скрие истината. 265 00:40:03,900 --> 00:40:07,000 Не е така. 266 00:40:11,950 --> 00:40:15,250 Можеше да ми кажеш. 267 00:40:26,200 --> 00:40:29,500 Аз дори не те познавах. 268 00:40:55,550 --> 00:40:59,650 Преди или след сватбата откри за вкуса на Майкъл? 269 00:41:01,500 --> 00:41:05,200 След това. Споделяше с мен по малко. 270 00:41:08,000 --> 00:41:13,000 Нормално. Не се скача от целувките директно към удар в корема. 271 00:41:16,800 --> 00:41:20,500 Казваш го, сякаш е много извратено. 272 00:41:22,850 --> 00:41:26,650 Сексът вече не е мръсно нещо. Ти прекарваш много време 273 00:41:26,850 --> 00:41:30,250 в следене в треторазрядни хотели. 274 00:41:30,450 --> 00:41:34,750 Не ме убеждавай, че смесването на секс и болка е нормално. 275 00:41:36,050 --> 00:41:40,050 При повечето хора въпросът не е в болката. 276 00:41:40,900 --> 00:41:44,500 Болката не е много. Важен е актът, 277 00:41:46,000 --> 00:41:49,500 представянето за някой друг. 278 00:41:51,150 --> 00:41:55,850 За хора като Майкъл, които непрестанно контролират 279 00:41:56,050 --> 00:42:01,750 всичко и всички, това е пълно отпускане. 280 00:42:03,300 --> 00:42:06,800 Възможност някой друг да командва. 281 00:42:07,550 --> 00:42:10,750 За теб какво беше? 282 00:42:11,650 --> 00:42:14,650 За мен... 283 00:42:15,950 --> 00:42:19,550 Имаше нещо физическо. 284 00:42:22,350 --> 00:42:26,650 Не бях привлечена от идеята, правих го заради него. 285 00:42:27,700 --> 00:42:31,200 Открихме нещо физическо. 286 00:42:32,000 --> 00:42:35,800 Аз също не обичам болката. 287 00:42:38,350 --> 00:42:42,350 Освен ако е на малки дози, докато... 288 00:42:44,200 --> 00:42:47,450 се чукам. 289 00:42:50,400 --> 00:42:56,700 От човек, който знае къде да спре, когато боли, докато наистина... 290 00:42:58,050 --> 00:43:01,250 свършиш. 291 00:43:02,850 --> 00:43:08,650 Ако е някой, който знае какво прави, 292 00:43:09,900 --> 00:43:13,700 тогава може да се хареса на всеки. 293 00:43:16,450 --> 00:43:19,850 Но такива хора са малко. 294 00:43:20,400 --> 00:43:23,700 Твоят брат бе един от тях. 295 00:43:31,450 --> 00:43:34,850 Трябвало е да си стои при теб. 296 00:43:48,700 --> 00:43:52,800 Запознай се с Анет Върнън. Убита преди 20 години. 297 00:43:54,350 --> 00:43:57,750 Другото име е на Мери О'Баниън. 298 00:43:57,950 --> 00:44:01,350 Тя прибрала двете дъщери на Анет, 299 00:44:01,550 --> 00:44:05,350 малките Урсула и Франсис, докато ги осиновят. 300 00:44:06,400 --> 00:44:10,200 Наскоро Мери е посетена от жена с платинена коса. 301 00:44:11,600 --> 00:44:17,400 Кой би тръгнал да обикаля и задава въпроси за Анет? 302 00:44:19,300 --> 00:44:24,000 Някоя от дъщерите й? - На кого другиго му пука? 303 00:44:27,350 --> 00:44:31,450 Анет е била курва. Никой не се трогнал, когато била убита. 304 00:44:32,200 --> 00:44:36,900 Значи или Урсула, или Франсис 305 00:44:38,050 --> 00:44:41,850 разпитват за Джо Куджавиа. 306 00:44:42,900 --> 00:44:45,900 Кой е той? - Сводникът на майка им. 307 00:44:46,100 --> 00:44:49,700 Дъщерята явно търси отмъщение. 308 00:44:51,700 --> 00:44:55,200 Детето просто е повредено. 309 00:44:56,650 --> 00:45:00,750 Видях момичето в един филм заедно с Майкъл. 310 00:45:02,000 --> 00:45:05,400 Домина с платинена коса. 311 00:45:07,300 --> 00:45:10,700 Това да ти говори нещо? 312 00:45:20,550 --> 00:45:24,050 Май ще продължаваш да търсиш. 313 00:45:26,600 --> 00:45:30,200 Май че да. - Защо си го направил? 314 00:45:32,950 --> 00:45:37,050 Онова за маршируващите проститутки под дъжда. 315 00:45:38,450 --> 00:45:41,550 Вярно ли е? 316 00:45:42,550 --> 00:45:45,950 Тогава бях малко объркан. 317 00:45:46,500 --> 00:45:53,500 Не разбирах защо някои хора правят такъв избор. 318 00:45:56,200 --> 00:45:59,700 Хората, с които се занимавах. 319 00:46:00,150 --> 00:46:06,250 Исках, вместо да ги арестувам, да им посоча нов път. 320 00:46:10,650 --> 00:46:13,850 Когато маршируваха, 321 00:46:14,050 --> 00:46:17,550 за секунда си помислих, 322 00:46:18,650 --> 00:46:22,250 че дъждът отмива мръсотията от тях. 323 00:46:24,000 --> 00:46:30,500 Видях кои са, а не какви са. 324 00:46:38,600 --> 00:46:41,600 Не знам. 325 00:47:21,150 --> 00:47:24,750 Не си отбелязал предпочитанията си, Джак. 326 00:47:29,500 --> 00:47:34,300 Аз съм с широки разбирания, Серина. - Май не си падаш по крайностите. 327 00:47:36,300 --> 00:47:39,800 Не. - Падаш ли си по... 328 00:47:41,450 --> 00:47:44,750 дисциплината? - Естествено. 329 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 Размяна на дрехите? - Не. 330 00:47:48,200 --> 00:47:51,250 Игри с деца? - Не. 331 00:47:51,500 --> 00:47:55,100 Връзване? - Не... да. Да. 332 00:47:56,100 --> 00:47:58,100 Клизми? - Не. 333 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 Анален секс? - Не. 334 00:48:00,500 --> 00:48:02,500 Гъделичкане? - Може би. 335 00:48:02,700 --> 00:48:05,700 Тоалетни упражнения? - Ще си помисля. 336 00:48:05,900 --> 00:48:09,800 Унижение? - Беше ми предостатъчно тази седмица. 337 00:48:10,500 --> 00:48:13,700 Унижение? - Не. 338 00:48:14,400 --> 00:48:17,700 Ще те дам на Ранди. 339 00:48:19,700 --> 00:48:23,000 Един приятел каза, че Франсис била върха. 340 00:48:23,200 --> 00:48:28,000 Нямаме Франсис, а дори да имахме щях да й сменя името. 341 00:48:28,800 --> 00:48:32,200 С къса коса, платинена блондинка. 342 00:48:32,400 --> 00:48:35,800 Защо не каза по-рано? 343 00:48:36,100 --> 00:48:40,300 При нас е единственото момиче, на което му отива такава коса. 344 00:48:47,650 --> 00:48:50,650 Кейти. 345 00:49:01,600 --> 00:49:04,700 Седни. 346 00:49:05,400 --> 00:49:08,500 Не там. Ето там. 347 00:49:37,400 --> 00:49:40,600 Какво ще искаш? 348 00:49:43,200 --> 00:49:46,600 Защо не си свалиш дрехите? 349 00:50:18,700 --> 00:50:21,850 А сега какво? 350 00:50:23,850 --> 00:50:27,950 Аз не съм някоя курва. Аз съм специалистка. 351 00:50:30,000 --> 00:50:34,400 Мога да те докарам до такова състояние, че най-лекото докосване... 352 00:50:36,850 --> 00:50:40,350 ...ще те накара да свършиш. 353 00:50:41,800 --> 00:50:45,600 А ти ме караш да ти танцувам на масата. 354 00:50:51,750 --> 00:50:56,950 Търся един човек. - Всички това правим. 355 00:50:57,700 --> 00:51:01,300 Срещала ли си някога Франсис? 356 00:51:04,300 --> 00:51:07,900 Познаваш ли Майкъл Соренсън? 357 00:51:10,400 --> 00:51:13,800 Ей, на теб говоря. Ела тук! Ела! 358 00:51:18,150 --> 00:51:22,250 Времето ти изтече, Джак. - Глупости! Платих си за един час. 359 00:51:26,250 --> 00:51:30,050 По трудния начин ли искаш да го направим? 360 00:51:38,050 --> 00:51:41,300 Професионалист, а? 361 00:51:46,850 --> 00:51:50,050 Шибаният Мат Соренсън. - Да. 362 00:51:50,250 --> 00:51:53,550 Дейв Даниелс. - Даниелс? 363 00:51:53,800 --> 00:51:57,500 Шампионът от 67-ма? Боже, не те познах. 364 00:51:59,400 --> 00:52:02,800 Отдавна не съм шампион. 365 00:52:03,250 --> 00:52:06,650 Съжалявам, чух за брат ти. - Да. 366 00:52:08,800 --> 00:52:12,900 Какво правиш тук? - Не ме гледай така. 367 00:52:13,100 --> 00:52:17,000 Не си падам по тези работи. Аз съм просто охрана. 368 00:52:17,500 --> 00:52:21,100 Търся едно момиче. Франсис или Урсула. 369 00:52:21,350 --> 00:52:26,750 Чух. Познавам една платинена блондинка. Казва се Франсис, но е независима. 370 00:52:27,700 --> 00:52:31,300 Тези хора няма да те свържат с независимо момиче. 371 00:53:59,600 --> 00:54:02,800 Как си, Мери? - Пак ли ти? Счупи ми вратата. 372 00:54:03,000 --> 00:54:07,400 Какво да направя, като я заключваш. - Ще ми съсипеш бизнеса. 373 00:54:08,450 --> 00:54:11,750 А ти моята вечеря. Да вървим. - Какво? 374 00:54:11,950 --> 00:54:15,150 Блондинката, която задаваше въпроси. 375 00:54:15,350 --> 00:54:18,950 Ще ми кажеш дали е тази, за която я мисля. Давай. 376 00:54:50,900 --> 00:54:53,900 Да? Ало? 377 00:55:19,300 --> 00:55:21,900 Тя ли беше? - Не знам. 378 00:55:22,100 --> 00:55:26,200 Глупости. - Може би, не съм сигурна. 379 00:55:31,950 --> 00:55:35,250 Чакай тук. - Защо? 380 00:56:24,200 --> 00:56:28,400 Какво? Върни ме вкъщи. Хайде. 381 00:56:29,200 --> 00:56:32,200 Излизай. - По дяволите! 382 00:56:32,450 --> 00:56:36,450 Дано кучето е било бясно. - Първо теб ще ухапя. 383 00:56:39,000 --> 00:56:42,100 Може би няма. 384 00:56:44,800 --> 00:56:48,300 Полицай Боб. Спокойна вечер, нали? 385 00:56:52,000 --> 00:56:55,300 Може да ме държите само 12 часа без арест. 386 00:56:55,500 --> 00:56:58,800 Тук съм вече десет. - Писна ми. 387 00:56:59,450 --> 00:57:02,950 Правиш се на шофьор на Джим Конуей. 388 00:57:05,750 --> 00:57:09,250 Пратили са ни филм с убийцата. 389 00:57:11,000 --> 00:57:15,000 Исках Конуей да подаде оплакване. Дори да не подаде, 390 00:57:15,200 --> 00:57:19,200 следващият път ще те държа много над 12 часа. 391 00:57:23,200 --> 00:57:26,700 Трябва да видя този филм. - Разбира се. 392 00:57:27,000 --> 00:57:30,600 Първо да минем край шкафчето ми. 393 00:57:31,600 --> 00:57:34,900 Лицето й не се вижда. - А лицето на жертвата? 394 00:57:35,100 --> 00:57:40,100 Снощи следих този апартамент. Един човек влезе в него. Ако той е убития... 395 00:59:12,800 --> 00:59:16,300 Мисля, че знам фамилията на Франсис. 396 00:59:20,650 --> 00:59:24,250 Осиновителите им се казват Рийд. 397 00:59:27,750 --> 00:59:31,250 Истинската им майка, една евтина курва, 398 00:59:31,550 --> 00:59:35,750 е била пребита до смърт и захвърлена при останалия боклук. 399 00:59:35,950 --> 00:59:39,750 При останалия боклук? - Притеснява ли те нещо? 400 00:59:47,500 --> 00:59:51,100 Франсис била ли е свидетел на убийството на майка ти? 401 00:59:51,300 --> 00:59:55,600 Убийството на майка ми? - Мисля, че Франсис е твоя сестра. 402 00:59:58,700 --> 01:00:02,200 Преди си се казвала Урсула. 403 01:00:21,000 --> 01:00:24,800 Аз започнах от нулата. Дори от по-ниско. 404 01:00:26,950 --> 01:00:30,950 Семейство Рийд не само ни товареха с работа. 405 01:00:33,100 --> 01:00:38,200 Уолтър, новия ни баща, започна да чука Франсис. 406 01:00:40,400 --> 01:00:44,200 Когато взе да се заглежда по мен, аз избягах. 407 01:00:45,150 --> 01:00:49,650 Не можах да я накарам да тръгне с мен. Беше прекалено уплашена. 408 01:00:51,050 --> 01:00:56,050 Отидох в Ню Йорк, започнах работа като секретарка... 409 01:00:58,700 --> 01:01:02,200 и забравих за семейство Рийд. 410 01:01:04,300 --> 01:01:08,300 Пет години по-късно Франсис се появи в офиса ми. 411 01:01:08,850 --> 01:01:12,650 Исках да й помогна, но тя беше в Ню Йорк от година. 412 01:01:12,850 --> 01:01:17,050 За час в леглото изкарваше повече, отколкото аз за цяла седмица. 413 01:01:21,450 --> 01:01:24,850 Тъкмо навлизаше в по-специалните услуги. 414 01:01:25,050 --> 01:01:29,850 После се омъжих за Майкъл и той ме доведе тук. 415 01:01:31,100 --> 01:01:34,800 У дома. - А тя се появи отново. 416 01:01:35,150 --> 01:01:38,400 Да, последва ме. 417 01:01:39,650 --> 01:01:45,250 Гаджето й открил нейното минало и взел да я пуска на приятелите си. 418 01:01:47,900 --> 01:01:51,100 Така ми обясни. 419 01:01:51,300 --> 01:01:55,500 Казал, че ако премахнат важността на секса от връзката им, 420 01:01:55,700 --> 01:01:59,200 миналото й нямало вече да има значение. 421 01:01:59,450 --> 01:02:03,250 Как се запознаха с Майкъл? 422 01:02:04,400 --> 01:02:08,050 Писна ми да правя онези неща за Майкъл. 423 01:02:10,950 --> 01:02:14,150 И ги запозна? 424 01:02:14,650 --> 01:02:18,150 Той беше добър към мен. 425 01:02:19,200 --> 01:02:22,600 Не исках да го изгубя. 426 01:02:30,550 --> 01:02:35,550 Определено е човекът от филма. Този ли влезе при проститутката? 427 01:02:38,600 --> 01:02:42,800 Не съм сигурен. Помня, че носеше сив костюм и червена вратовръзка. 428 01:02:43,000 --> 01:02:46,100 Някой да го претърси за червена вратовръзка. 429 01:02:46,300 --> 01:02:49,700 Хайде, погледни го пак. - Не знам. 430 01:02:51,050 --> 01:02:54,650 Не мога да взема заповед, ако не си сигурен. 431 01:02:58,100 --> 01:03:01,400 Ще влезем без заповед за обиск. 432 01:03:01,600 --> 01:03:04,900 Ти оставаш отвън, аз обаче съм поканен вътре. 433 01:03:22,750 --> 01:03:26,450 Помниш ли с коя дума се викаше подкрепление? 434 01:03:26,650 --> 01:03:31,050 Чизми. Виж, заети сме, разкарай се. 435 01:03:31,750 --> 01:03:35,450 Правилно, чизми. Но в цяло изречение. 436 01:03:35,700 --> 01:03:40,300 "Котаракът в чизми", "Хубави чизми, маце". 437 01:03:40,850 --> 01:03:45,850 Все нещо от този род. Знам, че за теб мина много време. 438 01:03:52,350 --> 01:03:55,750 Света майко Божия! 439 01:03:59,000 --> 01:04:02,150 Това тя ли е? 440 01:04:02,650 --> 01:04:07,650 Сменяме се веднага. Ти стоиш в колата до радиото, а мен ме връзват и убиват. 441 01:04:15,850 --> 01:04:19,350 Искате ли нещо за пиене? 442 01:05:14,200 --> 01:05:17,100 Готов ли си да те завържа? 443 01:05:17,300 --> 01:05:20,700 Хайде, хайде, боклук такъв. 444 01:06:05,450 --> 01:06:08,450 Чест. 445 01:06:10,100 --> 01:06:13,100 Чест. 446 01:06:19,700 --> 01:06:23,100 Подчинение. Слушаш ли ме, Джак? 447 01:07:04,050 --> 01:07:07,450 Кажи ми, че ме обичаш. 448 01:07:08,400 --> 01:07:11,700 Обичам те. - Обичам те, кого? 449 01:07:12,500 --> 01:07:15,800 Обичам те, господарке. 450 01:07:22,150 --> 01:07:26,350 Хей, какво правиш? Не ми завързвай очите. 451 01:07:29,750 --> 01:07:32,800 Престани. 452 01:07:49,200 --> 01:07:54,200 Господарке, плащам и искам да виждам най-красивото момиче в живота си. 453 01:07:54,450 --> 01:07:58,150 Иначе бих платил на някоя дебелана. - Млъквай! 454 01:07:58,950 --> 01:08:01,950 Хайде, кажи думата. 455 01:08:02,150 --> 01:08:05,150 Млъквай, мамка му! 456 01:08:07,000 --> 01:08:10,200 Чизми, чизми. Кажи я, мамка му! 457 01:08:22,300 --> 01:08:26,300 Накъде си тръгнал? - Нали познаваш Джим Конуей? 458 01:08:27,000 --> 01:08:30,500 Тази сграда е негова. Просто проверявам... 459 01:08:30,750 --> 01:08:34,650 Гуидо, виж това. - Ти може да си полицай, 460 01:08:35,250 --> 01:08:38,750 но онзи с теб не е полицай. 461 01:08:39,400 --> 01:08:44,000 Нямам време за глупости. Дай ми проклетите ключове и се махай. 462 01:08:44,700 --> 01:08:49,100 Обираш ли ме? - Позна, обирам те. Махай се! 463 01:08:49,500 --> 01:08:54,100 По дяволите, кучко, не се шегувам! Не се шегувам, развържи ме! 464 01:08:54,600 --> 01:08:58,100 Млъквай, слушах те достатъчно. 465 01:09:09,200 --> 01:09:12,350 Мъртъв си. 466 01:09:59,800 --> 01:10:03,600 Добре, приятелю. Точно така. Това съм аз – Еди. 467 01:10:04,100 --> 01:10:07,800 Успокой се. Обърни се. Нека го сваля от теб. 468 01:10:08,900 --> 01:10:12,100 Добре. Добре. Тук съм. 469 01:10:12,950 --> 01:10:16,050 Какво се случи? - С теб какво се случи? 470 01:10:17,550 --> 01:10:21,650 Тя размахваше нож, приятелю. Щеше да станеш номер четири. 471 01:10:21,850 --> 01:10:25,000 Къде е ножът? 472 01:10:26,950 --> 01:10:30,050 Господи, Еди! 473 01:10:30,350 --> 01:10:34,150 Господи! - Тя щеше да те убие. 474 01:10:34,550 --> 01:10:37,950 Може би. Къде е ножът? 475 01:10:39,300 --> 01:10:42,700 Тя е убийцата и ти го знаеш. 476 01:10:44,200 --> 01:10:47,300 По дяволите! 477 01:10:53,400 --> 01:10:58,100 Виж тези боклуци. Шибани откачалки! 478 01:11:00,300 --> 01:11:03,500 Проклятие! - Какво правиш? 479 01:11:17,350 --> 01:11:20,350 Ето го. 480 01:11:21,000 --> 01:11:24,200 Глупости. - Глупости? 481 01:11:25,200 --> 01:11:30,600 Глупости? Имам една мъртва курва заради теб, г-н Глупости. 482 01:11:37,850 --> 01:11:40,950 Какво, по дяволите...? 483 01:11:50,300 --> 01:11:53,800 Видя ли? Нали ти казах, че тя е убийцата. 484 01:11:59,650 --> 01:12:04,950 Какво правиш? - Не е работела, когато тя вдигаше ножа. 485 01:12:49,000 --> 01:12:52,150 Мъртва ли е? 486 01:13:02,200 --> 01:13:05,250 Съжалявам. 487 01:13:05,500 --> 01:13:09,000 Тя вече не беше моята Франсис. 488 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 Тревожих се за теб, не за нея. 489 01:13:52,350 --> 01:13:55,500 Завързване. 490 01:13:58,400 --> 01:14:01,900 Май не си падаш по крайностите. 491 01:14:19,450 --> 01:14:22,850 Унижение. Дисциплина. 492 01:14:24,450 --> 01:14:27,450 Унижение. Гъделичкане. 493 01:14:27,650 --> 01:14:30,850 Аз не съм някоя курва. 494 01:14:33,200 --> 01:14:36,300 Игри с деца. 495 01:14:43,650 --> 01:14:46,850 Подчини ми се. 496 01:14:54,700 --> 01:14:57,900 Добре ли си? 497 01:15:15,150 --> 01:15:19,050 Аз съм Маргарет Рийд. - Познаваме ли се? 498 01:15:19,250 --> 01:15:22,750 Не. Аз съм майката на Франсис и Айрийн. 499 01:15:29,800 --> 01:15:33,500 Жалко, че тя не уби онзи, когото трябваше. 500 01:15:35,050 --> 01:15:38,350 Онзи, който уби майка ви? 501 01:15:40,250 --> 01:15:44,850 Може и да е успяла. Никой не знае кой е бил той. 502 01:15:52,250 --> 01:15:55,350 Какво правиш? 503 01:15:55,550 --> 01:15:59,150 Ще те науча как да се отпускаш. 504 01:16:00,800 --> 01:16:05,100 Само не ме удряй. Тази седмица ще ми е за пореден път. 505 01:16:06,150 --> 01:16:09,650 Бъркаш завързването с дисциплината. 506 01:16:10,850 --> 01:16:14,750 Мислиш ли, че тя е знаела кой е убил майка ви? 507 01:16:19,950 --> 01:16:22,550 Не знам. 508 01:16:22,750 --> 01:16:26,650 Тя убиваше... напосоки. 509 01:16:27,950 --> 01:16:32,950 Всеки, който с перверзиите си й напомняше за убиеца на майка ви. 510 01:16:33,450 --> 01:16:38,250 Убиваше ги заради перверзиите им. 511 01:16:43,500 --> 01:16:47,000 Приела е Куджавиа за най-вероятния убиец. 512 01:16:47,200 --> 01:16:50,600 Той не би се оставил да го завържат. 513 01:16:54,350 --> 01:16:57,850 Притеснява ли те, че говорим за това? 514 01:16:59,650 --> 01:17:03,150 Къде изчезна? - Искам да говорим. 515 01:17:07,600 --> 01:17:11,200 Иска ми се да беше открила друга слабост. 516 01:17:11,850 --> 01:17:15,350 Или друга сила, която е притежавала. 517 01:17:16,400 --> 01:17:20,200 Тя вероятно не е мислила за собствената си сила. 518 01:17:23,100 --> 01:17:26,600 Ще ме освободиш ли от това? 519 01:17:29,150 --> 01:17:32,450 Трябва да се връщаме. 520 01:17:40,450 --> 01:17:43,600 Какво правиш? 521 01:17:45,250 --> 01:17:48,450 Ще те изпреваря. 522 01:18:11,000 --> 01:18:14,400 Айрийн върна ли се? - Не. 523 01:18:16,000 --> 01:18:19,800 Странно. - А може би не. Г-жа Рийд беше тук. 524 01:18:20,950 --> 01:18:24,450 Майката на Айрийн. - Майка й? 525 01:18:36,700 --> 01:18:41,100 Взе си куфара. Трябвало да се погрижи за едно-две неща. 526 01:18:42,250 --> 01:18:45,550 После каза сбогом. 527 01:19:34,300 --> 01:19:38,000 Какво правиш тук? - Това ли беше момичето? 528 01:19:38,200 --> 01:19:41,400 Казах ти... - Вгледай се внимателно. 529 01:19:41,600 --> 01:19:44,800 Представи си я с перука. 530 01:19:45,000 --> 01:19:48,100 Тя е, тя е. 531 01:19:49,850 --> 01:19:53,650 Звучи странно, но ще спася приятеля ти Джо. 532 01:19:55,450 --> 01:19:59,150 Къде е той? - Не знам. За тъпа ли ме мислиш? 533 01:19:59,400 --> 01:20:03,300 За самоубийца. - Спри, възбуждам се. 534 01:20:03,600 --> 01:20:07,000 Тъпа кучка. Къде е той? - Не знам. 535 01:20:08,100 --> 01:20:12,100 Някой пъхна един плик под вратата тази сутрин. 536 01:20:12,750 --> 01:20:16,050 Той го прочете и изхвръкна. - Къде е пликът? 537 01:20:16,250 --> 01:20:19,350 Откъде да знам? 538 01:20:33,800 --> 01:20:36,900 Какво правиш? 539 01:21:04,800 --> 01:21:08,300 Студът никога не ме е притеснявал. 540 01:21:13,650 --> 01:21:16,700 Айрийн! 541 01:22:57,750 --> 01:23:01,650 Да си вървим, Айрийн. - Ще ме застреляш ли, Мат? 542 01:23:02,200 --> 01:23:05,600 Ти си убийца. - Убийца? 543 01:23:07,450 --> 01:23:12,050 Ами хората, които убиха мен? Може да ме... 544 01:23:12,300 --> 01:23:15,800 Не знаеш дали е бил Куджавиа. - Няма значение. 545 01:23:16,000 --> 01:23:21,400 Той продава жени. Той е лош, като онези, които ги купуват 546 01:23:22,500 --> 01:23:26,400 и крадат душите им, когато са безпомощни. 547 01:23:27,700 --> 01:23:31,100 Може да е бил всеки един от тези, които убих. 548 01:23:31,300 --> 01:23:34,900 Не е достатъчно. Нямаш право... 549 01:23:35,100 --> 01:23:38,450 Така е, нямам права. 550 01:23:40,000 --> 01:23:44,000 Като майка ми, която беше пребита и никой не издири убиеца й, 551 01:23:44,200 --> 01:23:48,100 защото тя беше курва. Както когато баща ми реши, 552 01:23:48,300 --> 01:23:52,000 че ще му бъда и дъщеря и любовница. 553 01:23:52,500 --> 01:23:56,000 Както когато брат ти реши, 554 01:23:56,300 --> 01:23:59,800 че трябва да забавлявам приятелите му. 555 01:24:00,000 --> 01:24:04,300 Правата, които нямам, са безброй. 556 01:24:08,600 --> 01:24:11,900 Ще отидеш в затвора. 557 01:24:13,250 --> 01:24:16,650 Защо си дошла тук? - Недей, Айрийн. 558 01:24:19,700 --> 01:24:22,700 Пукни! 559 01:24:25,600 --> 01:24:28,600 Айрийн! 560 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Държа те. 561 01:24:35,250 --> 01:24:38,650 Детето е повредено, а? 562 01:25:01,150 --> 01:25:04,650 Имаш ли идея какво е станало? 563 01:25:07,900 --> 01:25:11,400 Така са открили Ромео и Жулиета. 564 01:25:11,600 --> 01:25:15,100 Да, така е. Пак черно и бяло. 565 01:26:04,400 --> 01:26:07,550 Добре ли си? 566 01:26:12,000 --> 01:26:15,050 Наред съм. 567 01:26:15,450 --> 01:26:18,550 Откри ли я? 568 01:26:20,400 --> 01:26:23,850 Не. Очаквах да е тук. 569 01:27:08,600 --> 01:27:12,600 Превод Светослав Ковачев 570 01:27:13,000 --> 01:27:17,000 Редакция и субтитри Nikred