1
00:02:47,819 --> 00:02:51,255
NTSB ക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്
ആ ബൾക്ക്ഹെഡ് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

2
00:02:51,289 --> 00:02:52,620
ശരി, നന്ദി.

3
00:03:46,144 --> 00:03:47,133
അത് അവിടെയുണ്ട്.

4
00:03:50,715 --> 00:03:52,876
ഞാൻ അൽഗോരിതങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം,
എങ്കിലും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

5
00:03:52,917 --> 00:03:54,942
ഇല്ല.

6
00:03:54,986 --> 00:03:57,420
നിങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കണം
സ്പെക്ട്രോമീറ്റർ ഫലങ്ങൾ?

7
00:03:57,455 --> 00:03:58,615
ഇല്ല.

8
00:04:25,316 --> 00:04:26,305
ഹായ്.

9
00:04:26,350 --> 00:04:27,339
ഹേയ്.

10
00:04:29,854 --> 00:04:32,152
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

11
00:04:32,190 --> 00:04:35,626
ഹാ. ഞങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു...

12
00:04:35,660 --> 00:04:38,458
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

13
00:04:38,496 --> 00:04:39,485
ശരി.

14
00:04:39,530 --> 00:04:40,758
ഹി ഹി!

15
00:04:43,201 --> 00:04:45,999
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണരണം...

16
00:04:46,037 --> 00:04:47,698
ശ്രീമതി സ്മിത്ത്.

17
00:04:49,707 --> 00:04:53,268
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

18
00:04:56,647 --> 00:05:00,014
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു...

19
00:05:00,051 --> 00:05:01,951
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

20
00:05:34,318 --> 00:05:35,307
മെട്രോ ഡിവിഷൻ.

21
00:05:35,353 --> 00:05:37,082
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നുനാലി, ദയവായി.

22
00:05:37,121 --> 00:05:39,954
ഓ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നുനാലി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6:00 മണിക്ക് വരുന്നു.

23
00:05:39,991 --> 00:05:41,015
മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

24
00:05:41,058 --> 00:05:43,185
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കാണാം.

25
00:05:43,227 --> 00:05:44,216
നന്ദി.

26
00:06:03,681 --> 00:06:06,013
അയ്യോ!

27
00:06:08,686 --> 00:06:10,415
ഹാ!

28
00:06:53,497 --> 00:06:55,590
ഹേയ്.

29
00:07:55,126 --> 00:07:56,957
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, സിറോ.

30
00:08:31,762 --> 00:08:33,593
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ആഹ്.

31
00:08:35,399 --> 00:08:37,390
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

32
00:08:37,435 --> 00:08:39,733
അതെ.

33
00:08:43,374 --> 00:08:45,467
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നി, ഉം...

34
00:08:45,509 --> 00:08:47,909
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പ്രേരണ.

35
00:08:47,945 --> 00:08:49,276
നീ ഓകെയാണോ?

36
00:08:51,348 --> 00:08:53,407
ആ... അതെ.

37
00:08:53,451 --> 00:08:55,919
എനിക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ഉപയോഗിക്കാം.

38
00:08:55,953 --> 00:08:56,942
ഹും.

39
00:08:59,790 --> 00:09:01,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഉറങ്ങുന്നത് ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു...

40
00:09:01,792 --> 00:09:04,090
രാത്രിയിൽ.

41
00:09:06,931 --> 00:09:08,125
അത് വിചിത്രമാണ്.

42
00:09:08,165 --> 00:09:10,099
ഹൂ. അതെ.

43
00:09:10,134 --> 00:09:11,567
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ജോലിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ ...

44
00:09:11,602 --> 00:09:13,035
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങും...

45
00:09:13,070 --> 00:09:14,560
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും...

46
00:09:14,605 --> 00:09:17,199
ആഹ്, വെറുതെ തളർന്നു.

47
00:09:17,241 --> 00:09:18,333
ടെഡ്...

48
00:09:18,375 --> 00:09:19,603
ഇത് ഇടതൂർന്നതും ഇടതൂർന്നതുമാണ് ...

49
00:09:19,643 --> 00:09:22,771
ജിയോഫിസിക്കൽ ഫോഴ്സ്,
ഞാൻ കാമ്പിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ...

50
00:09:22,813 --> 00:09:25,145
കാര്യങ്ങൾ മാറുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:09:26,784 --> 00:09:29,844
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അങ്ങനെയാണോ, ജെൻ?

52
00:09:29,887 --> 00:09:32,515
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
ഇതിൽ ഒന്ന് ഇന്ന് രാത്രി.

53
00:09:32,556 --> 00:09:33,818
ഞാൻ വെറുതെ... ഹൂ...

54
00:09:33,858 --> 00:09:35,655
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വിവരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

55
00:09:35,693 --> 00:09:37,183
അവ വികാരങ്ങളായി തോന്നുന്നില്ല.

56
00:09:37,228 --> 00:09:39,162
ഓ.

57
00:09:39,196 --> 00:09:42,188
ഒരു വികാരത്തിൻ്റെ ശബ്ദം എന്താണ്?

58
00:09:44,535 --> 00:09:47,060
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ മിടുക്കൻ.

59
00:09:47,104 --> 00:09:49,470
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തിയുള്ളതായി തോന്നണം.

60
00:09:49,507 --> 00:09:51,372
നിസ്സഹായനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

61
00:09:52,543 --> 00:09:54,670
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമായേക്കാം.

62
00:09:54,712 --> 00:09:55,701
ഇല്ല.

63
00:09:55,746 --> 00:09:57,509
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

64
00:09:57,548 --> 00:09:58,674
നന്നായി.

65
00:09:58,716 --> 00:09:59,705
എന്തുതന്നെയായാലും.

66
00:09:59,750 --> 00:10:01,183
ഹൂ.

67
00:10:01,218 --> 00:10:03,049
ഞാൻ പോയി മാറാം.
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.

68
00:10:09,093 --> 00:10:11,857
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

69
00:10:13,197 --> 00:10:14,721
എനിക്കറിയാം.

70
00:10:17,401 --> 00:10:19,301
അവൻ...

71
00:10:20,304 --> 00:10:21,396
മിസിസ് സ്മിത്ത്?

72
00:10:25,910 --> 00:10:26,899
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

73
00:10:26,944 --> 00:10:29,208
ആകരുത്.

74
00:10:29,246 --> 00:10:30,713
അറിവ് വേദനയാണ്.

75
00:10:30,748 --> 00:10:32,375
എനിക്ക് അത് ശീലമാണ്.

76
00:10:32,416 --> 00:10:35,579
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല എന്നല്ല
ചില ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ...

77
00:10:35,619 --> 00:10:37,348
വേദനയ്ക്ക് പകരമായി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

78
00:11:13,791 --> 00:11:14,951
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്?

79
00:11:15,993 --> 00:11:16,982
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

80
00:11:18,529 --> 00:11:20,463
അവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

81
00:12:41,378 --> 00:12:42,936
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
അസാധാരണമായത്?

82
00:12:42,980 --> 00:12:45,210
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

83
00:12:45,249 --> 00:12:46,238
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ക്രോഫോർഡ്.

84
00:12:46,283 --> 00:12:47,648
മറ്റാരുമല്ല?

85
00:12:47,685 --> 00:12:48,709
ഇല്ല.

86
00:12:50,888 --> 00:12:52,753
ഫ്ലോറസ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

87
00:12:52,790 --> 00:12:54,781
നല്ലത്, നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതേ.

88
00:12:54,825 --> 00:12:57,089
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ, തോട്ടക്കാരൻ.

89
00:12:57,127 --> 00:12:58,185
അവൻ്റെ പേര് സിറോ.

90
00:12:58,228 --> 00:13:00,696
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് നുനലി.

91
00:13:00,731 --> 00:13:01,720
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

92
00:13:01,765 --> 00:13:02,754
നമസ്കാരം സർ.

93
00:13:02,800 --> 00:13:03,994
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തറിയാം?

94
00:13:13,410 --> 00:13:15,435
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

95
00:13:15,479 --> 00:13:16,673
ഇതാരാണ്?

96
00:13:16,714 --> 00:13:18,341
എൻ്റെ പേര് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
റോബർട്ട് നുനാലി.

97
00:13:18,382 --> 00:13:20,179
ഞാൻ ഒരു ബന്ദി ചർച്ചക്കാരനാണ്
കൂടെ എൽ.എ.പി.ഡി.

98
00:13:21,318 --> 00:13:22,876
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

99
00:13:29,927 --> 00:13:31,758
ശരി.

100
00:13:33,163 --> 00:13:34,926
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നമുക്ക് പോകാം.

101
00:13:47,177 --> 00:13:48,872
ദയവായി നിങ്ങൾ മാത്രം.

102
00:14:02,126 --> 00:14:03,354
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

103
00:14:04,795 --> 00:14:06,023
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...

104
00:14:06,063 --> 00:14:08,122
വാതിൽ തുറക്കുക
അൽപ്പം, ശരിയല്ലേ?

105
00:14:12,269 --> 00:14:13,258
ഹായ്.

106
00:14:13,303 --> 00:14:15,066
ഹായ്.

107
00:14:16,106 --> 00:14:18,097
ഞാൻ നിന്നെ റോബ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

108
00:14:19,309 --> 00:14:21,243
തീർച്ചയായും, അതെ. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

109
00:14:22,479 --> 00:14:24,811
അവിടെ ധാരാളം വാമ്പയർമാർ.

110
00:14:26,483 --> 00:14:28,951
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്...

111
00:14:28,986 --> 00:14:30,351
നീ എന്ത് പറയുന്നു
നീ തോക്ക് തരുമോ?

112
00:14:30,387 --> 00:14:32,412
അതുവഴി എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

113
00:14:32,456 --> 00:14:33,445
എല്ലാം ശരി?

114
00:14:35,325 --> 00:14:38,783
അതാണോ നിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഷോട്ട്... റോബ്?

115
00:14:38,829 --> 00:14:40,854
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

116
00:14:41,999 --> 00:14:44,695
പറയൂ. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

117
00:14:44,735 --> 00:14:47,363
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തോക്കുകൾ താഴെയിട്ടു.

118
00:14:47,404 --> 00:14:51,135
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇറക്കി
ഞങ്ങൾ പിന്മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

119
00:14:51,175 --> 00:14:53,735
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

120
00:14:54,812 --> 00:14:57,474
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം ...

121
00:14:57,514 --> 00:14:59,209
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത് താഴെയിടുക, എന്നിട്ട്.

122
00:14:59,249 --> 00:15:00,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

123
00:15:00,551 --> 00:15:01,677
എല്ലാവരും കുറച്ച് കൊടുക്കുന്നു...

124
00:15:01,718 --> 00:15:02,810
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന് നോക്കാം...

125
00:15:02,853 --> 00:15:04,650
നിങ്ങളെ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ശരി?

126
00:15:04,688 --> 00:15:06,383
എങ്കിൽ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം.

127
00:15:19,236 --> 00:15:21,670
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്, നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരൻ അത് പറയുന്നു
അത്... നിൻ്റെ ഭാര്യ...

128
00:15:21,705 --> 00:15:23,229
അത് ടെഡ് ആണ്.

129
00:15:23,273 --> 00:15:24,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

130
00:15:24,675 --> 00:15:27,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടെഡ് എന്ന് വിളിക്കാം.

131
00:15:27,411 --> 00:15:29,709
ടെഡ്. കൊള്ളാം.

132
00:15:29,746 --> 00:15:30,735
ടെഡ്.

133
00:15:32,049 --> 00:15:34,074
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

134
00:15:40,390 --> 00:15:41,687
അവൾ സുഖമാണോ?

135
00:15:41,725 --> 00:15:44,421
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

136
00:15:44,461 --> 00:15:45,723
ഞാൻ അവളെ വെടിവച്ചു.

137
00:15:46,897 --> 00:15:48,194
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

138
00:15:48,232 --> 00:15:50,826
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ച പോലെ...

139
00:15:50,868 --> 00:15:55,635
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടി
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു.

140
00:15:55,672 --> 00:15:57,003
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:16:05,415 --> 00:16:07,849
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, റോബ്?

142
00:16:10,120 --> 00:16:11,417
ഓ... യേശുക്രിസ്തു.

143
00:16:13,223 --> 00:16:14,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അത് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം...

144
00:16:14,458 --> 00:16:16,892
ഒരു പൾസ് കണ്ടെത്താൻ
ഫെമറൽ ആർട്ടറിയിലാണ്.

145
00:16:16,927 --> 00:16:19,521
ഇത് ആന്തരിക ഉപരിതലത്തിലാണ്
മുകളിലെ തുടയുടെ.

146
00:16:19,563 --> 00:16:21,326
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിരലുകൾ വെച്ചാൽ...

147
00:16:21,365 --> 00:16:22,389
അവളുടെ പാവാട മുകളിലേക്ക്...

148
00:16:22,432 --> 00:16:24,400
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

149
00:16:27,304 --> 00:16:28,931
പോകൂ! പോകൂ!

150
00:16:31,575 --> 00:16:32,599
അത് തകർക്കുക!

151
00:16:33,644 --> 00:16:34,804
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇരയെ ഇറക്കി!

152
00:16:40,784 --> 00:16:42,251
അവൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ട്.

153
00:16:54,865 --> 00:16:55,923
റോബ്.

154
00:16:55,966 --> 00:16:57,433
നല്ല ജോലി.

155
00:16:57,467 --> 00:16:58,661
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

156
00:17:50,053 --> 00:17:51,987
എനിക്ക് മുറിയിൽ ഇരിക്കണം.

157
00:17:52,022 --> 00:17:53,512
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് മൂടിവച്ചു.

158
00:17:55,025 --> 00:17:56,356
അതെ, എനിക്കറിയാം.

159
00:17:57,861 --> 00:17:59,852
എനിക്ക് അവിടെയിരിക്കണമെന്നുണ്ട്.

160
00:18:02,199 --> 00:18:04,429
ഈ സംഗതി പൂട്ടിയിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

161
00:18:04,468 --> 00:18:06,527
ഞങ്ങൾ അത് ഡി.എ.

162
00:19:03,293 --> 00:19:04,692
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഫിൽ.

163
00:19:04,728 --> 00:19:06,355
മര്യാദയ്ക്കാ നിന്നെ വിളിച്ചത്...

164
00:19:06,396 --> 00:19:07,886
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

165
00:19:07,931 --> 00:19:09,728
ഞാനല്ല.

166
00:19:09,766 --> 00:19:11,563
ഞാൻ മുട്ടുന്നില്ല
അത് സി ക്ലാസ്സിലേക്ക് താഴുന്നു.

167
00:19:11,601 --> 00:19:13,933
തുറന്ന കേസുകളുടെ എൻ്റെ ബാക്ക്ലോഗ്
വസ്തുത ലഘൂകരിക്കുന്നില്ല...

168
00:19:13,970 --> 00:19:16,768
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ശ്രമിച്ചത്
അളിയനെ കൊല്ലാൻ.

169
00:19:18,108 --> 00:19:19,575
ഒരു ഗോൾഫ് അപകടം.

170
00:19:19,609 --> 00:19:22,772
ഫിൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ് സ്വന്തമാക്കി...

171
00:19:22,813 --> 00:19:24,110
ഗോൾഫ് ബോളുകൾ വേണ്ട...

172
00:19:24,147 --> 00:19:25,944
അപകടവും
ഒരു ഗോവണിപ്പടിയിൽ സംഭവിച്ചു...

173
00:19:25,982 --> 00:19:29,941
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷമുള്ള,
അനധികൃത ചൂതാട്ട ഹാൾ.

174
00:19:32,389 --> 00:19:34,584
ഓഹ്. ഞാൻ നിന്നെ കോടതിയിൽ കാണാം.

175
00:19:35,959 --> 00:19:37,927
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
ഈ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

176
00:19:37,961 --> 00:19:39,451
നിങ്ങൾക്കത് അവരോടൊപ്പം എടുക്കാം.

177
00:19:44,401 --> 00:19:45,459
ബീച്ചം.

178
00:19:47,771 --> 00:19:49,068
ഹലോ.

179
00:19:50,607 --> 00:19:51,596
അഹം.

180
00:19:51,641 --> 00:19:53,336
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

181
00:19:53,376 --> 00:19:54,468
അതെ.

182
00:19:54,511 --> 00:19:56,445
വൂട്ടൺ സിംസ്?

183
00:19:56,480 --> 00:19:57,504
ശ്ശ്.

184
00:19:57,547 --> 00:19:58,844
വൂട്ടൺ സിംസ്?

185
00:19:58,882 --> 00:20:00,042
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

186
00:20:00,083 --> 00:20:01,573
ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പ് നല്ലതാണ്.

187
00:20:01,618 --> 00:20:03,586
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഊഹൂ.

188
00:20:03,620 --> 00:20:06,020
കറുത്ത ടൈ? നന്നായി.

189
00:20:06,056 --> 00:20:07,114
എന്ത് സമയം?

190
00:20:07,157 --> 00:20:08,181
അത് ശരിയാകും.

191
00:20:08,225 --> 00:20:09,715
എനിക്കായി അവൾക്ക് നന്ദി.

192
00:20:09,759 --> 00:20:10,987
എല്ലാം ശരി.

193
00:20:12,662 --> 00:20:14,755
എത്ര തവണ ഞാൻ നന്നായി എന്ന് പറഞ്ഞു?

194
00:20:14,798 --> 00:20:16,425
തെണ്ടി!

195
00:20:16,466 --> 00:20:18,957
നിനക്കെങ്ങനെ കിട്ടി
വൂട്ടൺ സിംസിൽ ജോലി?

196
00:20:19,002 --> 00:20:20,299
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖം പോലും ലഭിക്കില്ല!

197
00:20:20,337 --> 00:20:21,395
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോകും
അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

198
00:20:21,438 --> 00:20:22,427
ഞാൻ അഞ്ച് വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, വില്ലി.

199
00:20:22,472 --> 00:20:23,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

200
00:20:23,507 --> 00:20:25,134
ഞാൻ USC ബിരുദം നേടി, സുമ്മ.

201
00:20:25,175 --> 00:20:27,109
- എനിക്ക് ഒരു ടക്സീഡോ വേണം.
- ഒരു ടക്സ്?

202
00:20:27,144 --> 00:20:28,441
നീ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

203
00:20:28,478 --> 00:20:30,241
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ടക്സീഡോ. അത് സാധ്യമാണോ?

204
00:20:30,280 --> 00:20:31,269
തീർച്ചയായും.

205
00:20:31,314 --> 00:20:32,303
- അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഊഹൂ.

206
00:20:32,349 --> 00:20:33,646
- ഒരേ ദിവസത്തെ കാര്യം?
- തീർച്ചയായും.

207
00:20:33,683 --> 00:20:34,877
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമോ?
- അതെ.

208
00:20:34,918 --> 00:20:35,976
ശരി.

209
00:20:36,019 --> 00:20:37,145
ശരി, അത് പരമാവധി കഴിഞ്ഞു...

210
00:20:37,187 --> 00:20:38,484
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാം.

211
00:20:38,522 --> 00:20:40,422
അപ്പോൾ, ഉം, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

212
00:20:40,457 --> 00:20:42,254
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ബർട്ട് വൂട്ടൻ്റെ...

213
00:20:42,292 --> 00:20:43,657
ഒരു ചാരിറ്റി ഓപ്പറ കാര്യം, ഒപ്പം, ഓ...

214
00:20:43,693 --> 00:20:44,785
ബർട്ട്?

215
00:20:44,828 --> 00:20:46,318
ശരി, അതാണ്
എന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

216
00:20:46,363 --> 00:20:48,456
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, വില്ലി.

217
00:20:48,498 --> 00:20:50,227
- ശരി, എന്ത് പോലെ?
- വില്ലി ബീച്ചിൻ്റെ ഓഫീസ്.

218
00:20:50,267 --> 00:20:51,325
ആവാം എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു...

219
00:20:51,368 --> 00:20:52,494
- ക്ലാസിക്.
- ക്ലാസിക്.

220
00:20:52,536 --> 00:20:53,525
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

221
00:20:53,570 --> 00:20:54,832
- ക്ലാസിക്.
- ഊഹൂ.

222
00:20:54,871 --> 00:20:56,862
അത് കഫ് ലിങ്കുകൾക്കൊപ്പം വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മുട്ട് പാഡുകളും.

223
00:20:56,907 --> 00:20:57,896
- വില്ലി.
- ആഹ്.

224
00:20:57,941 --> 00:20:58,930
അത് ക്ലാസിക് അല്ല.

225
00:20:58,975 --> 00:20:59,964
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

226
00:21:00,010 --> 00:21:00,999
മുമ്പ്. ശേഷം.

227
00:21:01,044 --> 00:21:02,011
ആ വഴിയാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

228
00:21:02,045 --> 00:21:03,876
ദൈവം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

229
00:21:05,348 --> 00:21:06,337
നമ്മുടെ ദൈവം?

230
00:21:06,383 --> 00:21:09,113
ആരാണ് നാലാം നിലയിൽ.

231
00:21:12,722 --> 00:21:13,711
മിസ്റ്റർ ലോബ്രൂട്ടോ?

232
00:21:13,757 --> 00:21:14,815
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

233
00:21:16,993 --> 00:21:18,358
ഇരിക്കൂ.

234
00:21:18,395 --> 00:21:19,384
നന്ദി.

235
00:21:22,232 --> 00:21:25,395
വില്യം "മിഡിൽ ഇനിഷ്യൽ ഇല്ല" ബീച്ചം.

236
00:21:26,403 --> 00:21:29,668
കൊള്ളാം, 97% ശിക്ഷാ നിരക്ക്.

237
00:21:29,706 --> 00:21:31,037
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

238
00:21:31,074 --> 00:21:32,701
നന്ദി, സർ.

239
00:21:32,742 --> 00:21:37,372
'തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കേസുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ട്രേഡ് ചെയ്തു
മറ്റ് ഡി.ഡി.എമാർക്ക്.

240
00:21:37,414 --> 00:21:40,008
ശരി, ഓ...

241
00:21:40,050 --> 00:21:43,486
ഞാൻ രണ്ടോ മൂന്നോ കേസുകൾ ഏറ്റെടുത്തു
ഓരോന്നിനും ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

242
00:21:43,520 --> 00:21:45,647
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക...

243
00:21:45,689 --> 00:21:47,054
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

244
00:21:47,090 --> 00:21:49,923
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരിക്കില്ല
വിജയ് വൂട്ടൺ സിംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

245
00:21:49,960 --> 00:21:51,052
അഹം.

246
00:21:51,094 --> 00:21:53,221
വൂട്ടൺ സിംസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരുതരം വിജയിക്കുന്നു.

247
00:21:53,263 --> 00:21:54,730
അല്ലേ?

248
00:21:54,764 --> 00:21:56,755
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മധ്യഭാഗം ആവശ്യമാണ്.

249
00:21:57,934 --> 00:21:59,265
സർ?

250
00:21:59,302 --> 00:22:01,770
ശരി, ആ കുട്ടികളെല്ലാം സ്ക്വാഷ് കളിക്കുന്നു
കൂടാതെ മധ്യനാമങ്ങളുണ്ട്.

251
00:22:01,805 --> 00:22:03,568
ആഹ്. ഹൂ.

252
00:22:03,607 --> 00:22:05,302
അവർ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
കന്നി നാമം ഒരുപാട്.

253
00:22:05,342 --> 00:22:08,402
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു കന്നി നാമം ഉണ്ട്.

254
00:22:09,446 --> 00:22:11,471
വില്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:22:12,949 --> 00:22:14,576
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ...

256
00:22:14,618 --> 00:22:17,052
ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് താമസിക്കാൻ.

257
00:22:18,321 --> 00:22:21,290
അതെ... ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

258
00:22:24,127 --> 00:22:26,857
ശരി, നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
വ്യവഹാര അനുഭവം...

259
00:22:26,896 --> 00:22:28,295
നിൻ്റെ ചോപ്സ്...

260
00:22:29,466 --> 00:22:32,594
നിങ്ങളുടെ, ഓ,
ചീഞ്ഞ സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ ജോലി.

261
00:22:32,636 --> 00:22:35,230
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ആകും
ലേക്കർ ഗെയിമുകളിലെ കോർട്ട്സൈഡ്.

262
00:22:35,272 --> 00:22:37,763
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഗരം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിന് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

263
00:22:37,807 --> 00:22:39,570
ഇല്ല സർ. അത് എല്ലാം ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

264
00:22:39,609 --> 00:22:40,598
അതെ.

265
00:22:40,644 --> 00:22:43,135
ഇതൊരു കമ്മർബണ്ടാണ്, വില്ലി.

266
00:22:43,179 --> 00:22:46,342
ഹൂ. അത് പോകും
നിങ്ങളുടെ അരയ്ക്ക് ചുറ്റും, ശരി?

267
00:22:46,383 --> 00:22:47,407
- മം-ഹും.
- ശരി.

268
00:22:47,450 --> 00:22:48,439
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- ഊഹൂ.

269
00:22:48,485 --> 00:22:49,509
- നല്ലത്.
- എല്ലാം ശരി.

270
00:22:56,493 --> 00:22:57,482
വില്ലി?

271
00:22:58,495 --> 00:22:59,894
വില്ലീ, വരൂ.
ഫോൺ എടുക്കുക.

272
00:22:59,929 --> 00:23:01,794
ഓ...

273
00:23:01,831 --> 00:23:03,355
എന്താ, നോർമൻ?

274
00:23:03,400 --> 00:23:04,628
കൊലപാതകശ്രമമാണ് ലഭിച്ചത്.

275
00:23:04,668 --> 00:23:06,761
ഗൈ തൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു, അവൾ കോമയിലാണ്.

276
00:23:06,803 --> 00:23:10,739
3:00 മണിക്കാണ് വിചാരണ
ജഡ്ജി മോറനൊപ്പം.

277
00:23:10,774 --> 00:23:12,173
3:00 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

278
00:23:12,208 --> 00:23:15,473
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യൂ, വില്ലി. ശരിയാണോ?

279
00:23:15,512 --> 00:23:17,480
നോർമൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമോ?
മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ?

280
00:23:17,514 --> 00:23:19,778
എല്ലാവരും ബുക്ക് ചെയ്തു.
നോക്കൂ, ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

281
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
പ്രിൻ്റുകൾ ഉള്ള ഒരു ആയുധമുണ്ട്...

282
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതവും.

283
00:23:23,153 --> 00:23:26,054
അറേയിൻമെൻ്റ് എടുത്താൽ മതി,
അപേക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

284
00:23:27,190 --> 00:23:28,919
അതൊരു യഥാർത്ഥ കുറ്റസമ്മതമാണോ?

285
00:23:28,958 --> 00:23:31,483
സ്വമേധയാ ഒപ്പിട്ടു.

286
00:23:31,528 --> 00:23:32,995
വരൂ, വില്ലി.

287
00:23:33,029 --> 00:23:36,396
ശരി, പക്ഷേ, ഓ...

288
00:23:36,433 --> 00:23:37,422
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

289
00:23:38,635 --> 00:23:40,569
ശരി, അത് ചെയ്യും!
ഞാൻ എൻ്റെ വിധി പറഞ്ഞു.

290
00:23:40,603 --> 00:23:42,662
അവർ വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവർക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

291
00:23:42,706 --> 00:23:44,037
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു, യുവർ.

292
00:23:44,074 --> 00:23:45,302
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, ദയവായി. യുവർ ഹോണർ.

293
00:23:56,286 --> 00:23:57,344
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

294
00:23:57,387 --> 00:24:00,356
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
കോടതിക്ക് വേണ്ടി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ.

295
00:24:00,390 --> 00:24:02,756
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

296
00:24:02,792 --> 00:24:04,384
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

297
00:24:04,427 --> 00:24:06,361
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

298
00:24:06,396 --> 00:24:08,523
യുടെ ജനങ്ങൾ
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാന...

299
00:24:08,565 --> 00:24:10,590
തിയോഡോർ ക്രോഫോർഡിനെതിരെ.

300
00:24:12,168 --> 00:24:14,534
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, പൊതുജനങ്ങൾ
ഡിഫൻഡർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

301
00:24:14,571 --> 00:24:15,765
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്
അവൻ്റെ നിയമനത്തിന്...

302
00:24:15,805 --> 00:24:18,171
ധാരണയോടെ
അവൻ സുരക്ഷിതമാക്കും എന്ന്...

303
00:24:18,208 --> 00:24:20,403
സ്വകാര്യ ഉപദേശകൻ
എല്ലാ തുടർ നടപടികൾക്കും.

304
00:24:20,443 --> 00:24:22,604
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്,
നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്...

305
00:24:22,645 --> 00:24:25,671
സെക്ഷൻ 664 സ്ലാഷ് 187 ഉപയോഗിച്ച്...

306
00:24:25,715 --> 00:24:28,377
കാലിഫോർണിയ പെനലിൻ്റെ
കോഡ്: വധശ്രമം.

307
00:24:28,418 --> 00:24:31,080
ഇനിയും ഒഴിവാക്കണോ
പരാതിയുടെ വായന...

308
00:24:31,121 --> 00:24:32,588
കൂടാതെ പൂർണ്ണമായ പ്രസ്താവനയും
അവകാശങ്ങളുടെ?

309
00:24:32,622 --> 00:24:33,816
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

310
00:24:33,857 --> 00:24:34,915
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷേ, എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...

311
00:24:34,958 --> 00:24:37,119
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സമയത്ത് ഒരു അപേക്ഷ?

312
00:24:37,160 --> 00:24:38,218
അതെ, കുറ്റക്കാരനല്ല.

313
00:24:38,261 --> 00:24:39,250
പക്ഷെ എൻ്റെ അവകാശം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

314
00:24:39,295 --> 00:24:41,490
ഒരു ഉപദേശത്തിന് എന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുക.

315
00:24:41,531 --> 00:24:43,590
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല...

316
00:24:43,633 --> 00:24:45,464
ഒരു അഭിഭാഷകൻ, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

317
00:24:45,502 --> 00:24:47,026
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:24:47,070 --> 00:24:48,935
ബഹുമാനം, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ഒരു നിമിഷം.

319
00:24:48,972 --> 00:24:50,064
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അല്ല.

320
00:24:50,106 --> 00:24:51,232
ശ്രമിക്കുക, തുടരുക, അല്ലേ?

321
00:24:51,274 --> 00:24:52,935
ഓ, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്, ഓ...

322
00:24:52,976 --> 00:24:55,444
നിങ്ങൾ ചിലതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ.

323
00:24:55,478 --> 00:24:57,708
ഉപദേശം നിലനിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

324
00:24:57,747 --> 00:24:58,736
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ് ...

325
00:24:58,782 --> 00:25:00,477
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

326
00:25:00,517 --> 00:25:02,382
ആലോചനയുടെ അഭാവം അറിയുക...

327
00:25:02,419 --> 00:25:03,943
അപ്പീലിനുള്ള അടിസ്ഥാനമായിരിക്കില്ല.

328
00:25:03,987 --> 00:25:06,080
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

329
00:25:06,122 --> 00:25:08,613
ജനങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ബീച്ചും?

330
00:25:10,794 --> 00:25:11,920
കൊള്ളാം, ബഹുമാനം...

331
00:25:11,961 --> 00:25:13,758
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...

332
00:25:13,797 --> 00:25:15,458
വാക്കാലുള്ളതും ഒപ്പിട്ടതുമായ കുറ്റസമ്മതം.

333
00:25:17,000 --> 00:25:19,560
അതിനാൽ, ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കും ...

334
00:25:19,602 --> 00:25:22,162
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡിന്, ഓ...

335
00:25:24,641 --> 00:25:27,804
കഴിവുള്ള ഒരു അഭിഭാഷകനെ ലഭിക്കാൻ
ഒരു അഭ്യർത്ഥന ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

336
00:25:27,844 --> 00:25:29,471
അത് വളരെ മോശമാണ്
തെളിവ്, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

337
00:25:29,512 --> 00:25:30,604
നിങ്ങൾക്ക് പുനർവിചിന്തനം വേണോ?

338
00:25:30,647 --> 00:25:32,046
തീരെ ഇല്ല.

339
00:25:32,081 --> 00:25:33,912
ഹൂ. അതൊരു സർക്കസായി മാറും.

340
00:25:33,950 --> 00:25:35,178
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

341
00:25:35,218 --> 00:25:36,947
കോടതിയുടെ അന്തസ്സിനു വേണ്ടി, 007.

342
00:25:36,986 --> 00:25:40,217
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മനുഷ്യൻ
നികുതി അടക്കുന്ന പൗരനാണ്...

343
00:25:40,256 --> 00:25:41,723
അവകാശപ്പെട്ടതും
നമ്മുടെ ഭരണഘടന പ്രകാരം...

344
00:25:41,758 --> 00:25:43,521
ശ്രമിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും
നിയമ വ്യവസ്ഥ...

345
00:25:43,560 --> 00:25:44,720
എല്ലാവരെയും പോലെ.

346
00:25:44,761 --> 00:25:46,991
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് ഓരോ വ്യക്തിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

347
00:25:48,498 --> 00:25:50,523
അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും, സങ്കടകരം...

348
00:25:50,567 --> 00:25:52,125
അതിന് ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ല.

349
00:25:52,168 --> 00:25:54,466
എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ല.

350
00:25:54,504 --> 00:25:57,132
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഉം...

351
00:25:57,173 --> 00:25:59,107
പ്രാഥമിക വാദം കേൾക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവകാശം ഒഴിവാക്കുക...

352
00:25:59,142 --> 00:26:00,837
നേരിട്ട് വിചാരണയിലേക്ക് പോകുക
എത്രയും വേഗം.

353
00:26:00,877 --> 00:26:03,368
ഓ, അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ,
മിസ്റ്റർ, ഓ, ബീച്ചോ?

354
00:26:03,413 --> 00:26:04,471
യേ... നീ വിഷമിക്കണ്ട...

355
00:26:04,514 --> 00:26:05,742
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

356
00:26:05,782 --> 00:26:07,272
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്...

357
00:26:07,317 --> 00:26:08,784
മറ്റൊരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ചുമതലപ്പെടുത്തും.

358
00:26:08,818 --> 00:26:10,046
ഇല്ല, എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ബീച്ചിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

359
00:26:12,088 --> 00:26:13,146
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

360
00:26:14,557 --> 00:26:16,491
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

361
00:26:18,394 --> 00:26:19,383
അതെ.

362
00:26:19,429 --> 00:26:21,124
അതിഭയങ്കരം.

363
00:26:22,198 --> 00:26:23,927
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരു ധാരണയുണ്ട്...

364
00:26:23,967 --> 00:26:26,162
അവൻ്റെ അവകാശങ്ങളെയും കടമകളെയും കുറിച്ച്, അങ്ങനെ...

365
00:26:26,202 --> 00:26:28,397
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്, മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

366
00:26:37,380 --> 00:26:38,506
എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:26:38,548 --> 00:26:40,243
അപ്പോൾ ശരി.

368
00:26:40,283 --> 00:26:42,717
കേസ് വിചാരണയിലേക്ക് നീങ്ങും
ലഭ്യമായ ആദ്യ തീയതിയിൽ.

369
00:26:52,595 --> 00:26:53,584
ബീച്ചം.

370
00:26:57,400 --> 00:26:58,731
നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരിക്കണം.

371
00:27:02,005 --> 00:27:03,404
അത് ശരിയാണോ?

372
00:27:06,009 --> 00:27:07,874
ആരാ നീ?

373
00:27:07,911 --> 00:27:10,539
ഞാൻ, ലഫ്റ്റനൻ്റ് നുനലി.

374
00:27:10,580 --> 00:27:12,878
ഞാൻ ക്രോഫോർഡിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം എടുത്തു.

375
00:27:12,916 --> 00:27:14,247
ഓ.

376
00:27:16,019 --> 00:27:18,579
ഷൂ. ശരി.

377
00:27:18,621 --> 00:27:20,782
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

378
00:27:23,092 --> 00:27:25,754
നിങ്ങൾ ഇതിലായിരിക്കുമോ, അതോ എന്ത്?

379
00:27:26,930 --> 00:27:28,261
'കാരണം ഇത് എനിക്ക് ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു ...

380
00:27:28,298 --> 00:27:29,925
നിങ്ങൾ ഒരു കാൽ പുറത്തെടുത്തു
വാതിൽ ഇതിനകം.

381
00:27:32,869 --> 00:27:34,097
ഓ.

382
00:27:35,104 --> 00:27:36,731
ഹൂ.

383
00:27:36,773 --> 00:27:39,071
നിങ്ങൾ ഇത് ഗൗരവമായി എടുക്കണം.

384
00:27:39,108 --> 00:27:41,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശ്രദ്ധിക്കുക
ഈ ആളുടെ കൂടെ. അവൻ... അവൻ...

385
00:27:41,277 --> 00:27:42,574
അവനിൽ എന്തോ ശരിയല്ല.

386
00:27:44,013 --> 00:27:46,140
Y... Y... നിങ്ങൾ എടുത്തു
കുറ്റസമ്മതം, അല്ലേ?

387
00:27:47,517 --> 00:27:49,007
നീ അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് തോക്ക് എടുത്തു.

388
00:27:49,052 --> 00:27:50,041
അതെ.

389
00:27:50,086 --> 00:27:51,610
കൊള്ളാം. അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.

390
00:27:52,956 --> 00:27:54,821
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

391
00:28:13,142 --> 00:28:14,439
എനിക്ക് ഒരു ബർബൺ ലഭിക്കുമോ?

392
00:28:14,477 --> 00:28:16,172
അതെ സർ.

393
00:28:16,212 --> 00:28:17,509
നന്ദി.

394
00:28:20,149 --> 00:28:22,674
നിങ്ങൾ ഒരു സ്രാവാണോ?

395
00:28:24,354 --> 00:28:25,616
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

396
00:28:25,655 --> 00:28:27,282
നിങ്ങൾ ഈ ലോബിയെ വട്ടം കറക്കുകയായിരുന്നു...

397
00:28:27,323 --> 00:28:28,950
ഇപ്പോൾ അര മണിക്കൂറായി...

398
00:28:28,992 --> 00:28:30,960
നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും പോലെ.

399
00:28:30,994 --> 00:28:32,222
ഓ. അതെ...

400
00:28:32,261 --> 00:28:33,353
ഞാനൊരു സ്രാവാണ്.

401
00:28:34,931 --> 00:28:37,331
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളും ഒരു സ്രാവാണോ?

402
00:28:38,568 --> 00:28:41,036
നിങ്ങൾ ബർട്ടിനോട് ഹായ് പറയണോ?

403
00:28:41,070 --> 00:28:42,435
ഓ.

404
00:28:42,472 --> 00:28:44,440
ബർട്ട് മേയറോട് സംസാരിക്കുന്നു.

405
00:28:44,474 --> 00:28:45,907
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

406
00:28:45,942 --> 00:28:50,038
നിക്കി ഗാർഡ്നർ. നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോസ്.

407
00:28:50,079 --> 00:28:51,740
ഓ.

408
00:28:51,781 --> 00:28:52,975
ഹാ.

409
00:28:53,016 --> 00:28:54,506
നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് ക്ഷണം അയച്ചോ?

410
00:28:54,550 --> 00:28:55,812
ശരി, ഞാൻ കരുതി
അറിയാൻ...

411
00:28:55,852 --> 00:28:59,515
ബർട്ട് ആ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ
ഒരിടത്തുനിന്നും പറിച്ചെടുത്തു.

412
00:29:02,558 --> 00:29:05,322
ശരി, എനിക്ക് ബർട്ടിനെ അറിയില്ല.

413
00:29:12,602 --> 00:29:17,062
അതിനാൽ, ഓരോ പങ്കാളിക്കും ഒരു ടീം ഉണ്ട്
മുതിർന്ന സഹകാരികളുടെ.

414
00:29:17,106 --> 00:29:20,439
എല്ലാ മുതിർന്ന സഹകാരികൾക്കും ഉണ്ട്
ജൂനിയർ അസോസിയേറ്റുകളുടെ ഒരു ടീം.

415
00:29:20,476 --> 00:29:23,673
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്,
അതായത് ഞാൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും...

416
00:29:23,713 --> 00:29:25,180
നിങ്ങളുടെ കേസ് വർക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കും...

417
00:29:25,214 --> 00:29:27,011
ഓഫീസ് രാഷ്ട്രീയത്തിലൂടെ.

418
00:29:27,050 --> 00:29:29,075
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവിനെ പോലെ.

419
00:29:29,118 --> 00:29:31,484
ഒരു പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറെ പോലെ.

420
00:29:31,521 --> 00:29:34,786
ഓ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു ...
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

421
00:29:36,292 --> 00:29:38,021
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

422
00:29:38,061 --> 00:29:39,528
ശരി.

423
00:29:39,562 --> 00:29:41,029
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

424
00:29:41,064 --> 00:29:42,691
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീനിയർ അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്...

425
00:29:42,732 --> 00:29:44,529
കാൽവിൻ ടൈലർ എന്ന സ്ഥാപനത്തിൽ.

426
00:29:44,567 --> 00:29:47,001
ഒരുതരം ഉദിച്ചുയരുന്ന നക്ഷത്രം.

427
00:29:47,036 --> 00:29:48,765
അവൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കോടതിയിൽ പോകുന്നു.

428
00:29:48,805 --> 00:29:50,363
ചില ക്ലയൻ്റിൻ്റെ കുട്ടി ഡി.. ഞാൻ...

429
00:29:50,406 --> 00:29:52,704
നമുക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
കാൽവിനെ പുറത്താക്കി...

430
00:29:52,742 --> 00:29:55,074
ബർട്ട് വൂട്ടൺ, ആർ
അഭിമുഖം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല...

431
00:29:55,111 --> 00:29:57,671
മുമ്പ് ഒരു ജൂനിയർ അസോസിയേറ്റ്,
ഒരാളെ നിയമിക്കട്ടെ...

432
00:29:57,714 --> 00:29:59,739
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുമെന്ന് പറയുന്നു.

433
00:30:02,151 --> 00:30:05,211
കാൽവിൻ ഒരു ഇടപാടിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

434
00:30:05,254 --> 00:30:07,188
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് തരാം...

435
00:30:07,223 --> 00:30:08,918
മിസ്റ്റർ വൂട്ടനൊപ്പം, ഞാൻ...

436
00:30:10,593 --> 00:30:12,254
കേസ് എറിയുക.

437
00:30:12,295 --> 00:30:15,458
അവൻ അത് സ്ഥാപിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വന്നു
തയ്യാറാകാതെ കോടതിയിലേക്ക്...

438
00:30:15,498 --> 00:30:17,830
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് തറ തുടച്ചു.

439
00:30:17,867 --> 00:30:20,199
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് ലഭിച്ചു
പരമാവധി, പിന്നെ...

440
00:30:20,236 --> 00:30:22,796
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ വൂട്ടനൊപ്പം.

441
00:30:22,839 --> 00:30:24,670
ബോ... ബർട്ട്.

442
00:30:27,677 --> 00:30:30,077
അത്...

443
00:30:30,113 --> 00:30:32,809
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

444
00:30:32,849 --> 00:30:34,976
കാല്‌വിനിനോട് ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരുന്നില്ല.

445
00:30:35,017 --> 00:30:36,006
ഹാ.

446
00:30:39,989 --> 00:30:41,456
നിനക്ക് അത് കിട്ടുമോ?

447
00:30:45,695 --> 00:30:48,562
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
to ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

448
00:30:52,135 --> 00:30:53,762
വൂട്ടൺ സിംസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

449
00:30:53,803 --> 00:30:54,929
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

450
00:30:57,807 --> 00:30:58,933
അതെ.

451
00:30:58,975 --> 00:31:01,967
ഹേയ്, വില്ലി, ഇത് ഫ്ലോറസാണ്.
എനിക്ക് മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

452
00:31:02,011 --> 00:31:04,104
തോക്ക്. അത് നല്ലതല്ല.

453
00:31:04,147 --> 00:31:06,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തോക്ക് നല്ലതല്ലേ?

454
00:31:06,516 --> 00:31:08,507
ശരി, അതൊരു നല്ല തോക്കാണ്.

455
00:31:08,551 --> 00:31:10,815
തെളിവായി അത് പ്രയോജനകരമല്ല.

456
00:31:10,853 --> 00:31:11,877
ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

457
00:31:11,921 --> 00:31:13,320
ഒരിക്കലും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ലേ?

458
00:31:13,356 --> 00:31:15,790
ശരി, അത് തോക്കാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

459
00:31:15,825 --> 00:31:17,349
അതെ. അത്, ഓ...

460
00:31:17,393 --> 00:31:18,951
പ്രതിയുടെ സ്വത്ത്...

461
00:31:18,995 --> 00:31:22,795
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് വാങ്ങിയത്.

462
00:31:22,832 --> 00:31:24,857
ശരി, തോക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ല.

463
00:31:24,901 --> 00:31:27,392
അവൻ അകത്ത് പൂട്ടിയിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയം മുതൽ...

464
00:31:27,436 --> 00:31:29,768
അറസ്റ്റിൻ്റെ സമയം വരെ.

465
00:31:29,806 --> 00:31:32,468
അതിനാൽ തോക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

466
00:31:32,508 --> 00:31:35,033
അതുകൊണ്ട് അത് എന്നോട് പറയരുത്
തോക്ക് അവിടെ ഇല്ല.

467
00:31:35,077 --> 00:31:36,305
പോയി കണ്ടുപിടിക്കൂ.

468
00:31:36,345 --> 00:31:38,336
നാളെ ഒരു ടീമിനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

469
00:32:41,377 --> 00:32:42,366
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

470
00:32:42,411 --> 00:32:43,708
എനിക്കില്ല.

471
00:32:43,746 --> 00:32:45,839
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
വളരെ വേഗത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:32:45,882 --> 00:32:48,350
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് ചിന്തിച്ചു, ഓ...

473
00:32:48,384 --> 00:32:50,375
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതി എന്ന് തോന്നുന്നു...

474
00:32:50,419 --> 00:32:52,785
എന്നിരുന്നാലും അത് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

475
00:32:52,822 --> 00:32:54,380
അല്ലേ?

476
00:32:54,423 --> 00:32:55,549
ഉടനെ സാർ.

477
00:32:55,591 --> 00:32:56,888
ശരി, ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

478
00:32:56,926 --> 00:32:58,757
മറ്റ് ജൂനിയർ അസോസിയേറ്റ്സ് ഉള്ളത്?

479
00:33:00,830 --> 00:33:02,593
ഓ.

480
00:33:02,632 --> 00:33:03,758
ശരി, എന്ത്...

481
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം, ഓ...

482
00:33:05,768 --> 00:33:08,430
ഇറ്റാലിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ്?

483
00:33:11,173 --> 00:33:12,231
അതെ, എനിക്കറിയാം...

484
00:33:12,275 --> 00:33:13,742
അവരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങൾ.

485
00:33:13,776 --> 00:33:15,903
ഞാൻ അകത്തു സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ.

486
00:33:15,945 --> 00:33:18,072
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ?

487
00:33:18,114 --> 00:33:19,911
ഹൂ.

488
00:33:19,949 --> 00:33:23,112
എന്തൊരു ശൈലി
ഇത് എന്ന് നീ പറയുമോ?

489
00:33:23,152 --> 00:33:24,619
ആധുനിക കൊലപാതകമോ?

490
00:33:28,124 --> 00:33:29,284
എനിക്കറിയില്ല.

491
00:33:29,325 --> 00:33:31,691
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.

492
00:33:31,727 --> 00:33:32,955
ഊഹൂ.

493
00:33:35,665 --> 00:33:37,860
ഓ, 2:00? ഞാൻ ഇല്ല...

494
00:33:40,269 --> 00:33:41,759
അതെ, ശരി. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

495
00:33:41,804 --> 00:33:42,896
ബൈ-ബൈ, ഇപ്പോൾ.

496
00:33:42,939 --> 00:33:44,099
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

497
00:33:44,974 --> 00:33:46,407
ഇതെന്താ നരകം?

498
00:33:46,442 --> 00:33:49,343
അതൊരു... കാര്യമാണ്.

499
00:33:49,378 --> 00:33:50,811
അത് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

500
00:33:50,846 --> 00:33:53,007
എന്താ, അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതോ മറ്റോ?

501
00:33:53,049 --> 00:33:55,074
- ആൾ? അതെ.
- ഊഹൂ.

502
00:33:55,117 --> 00:33:56,141
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

503
00:33:56,185 --> 00:33:58,119
ഇത് ഗ്ലോക്ക് 45-നുള്ളതാണ്...

504
00:33:58,154 --> 00:33:59,348
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

505
00:33:59,388 --> 00:34:03,586
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെയും കിട്ടിയില്ല
ഇതുവരെ ഒരു തോക്കിൻ്റെ അടയാളം.

506
00:34:03,626 --> 00:34:04,957
ആയുധമില്ല.

507
00:34:04,994 --> 00:34:06,894
അവൻ്റെ കയ്യിൽ പൊടിയില്ല...

508
00:34:06,929 --> 00:34:08,453
അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ രക്തമില്ല.

509
00:34:08,497 --> 00:34:09,794
ഞങ്ങൾ നാല് ഷെൽ കേസിംഗുകൾ കണ്ടെത്തി.

510
00:34:09,832 --> 00:34:11,527
45 തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി. പ്രിൻ്റുകൾ ഇല്ല.

511
00:34:11,567 --> 00:34:13,262
അതാണ് നാല് വെടിയുണ്ടകൾ.

512
00:34:13,302 --> 00:34:15,566
കേസിൽ നാല് വെടിയുണ്ടകൾ കാണാതായി.

513
00:34:15,604 --> 00:34:18,072
നാല് ഷെൽ കേസിംഗുകൾ
പ്രിൻ്റുകളില്ലാത്ത തറ.

514
00:34:18,107 --> 00:34:20,974
പിന്നെ ഒരിക്കലും പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലാത്ത തോക്കും.

515
00:34:21,010 --> 00:34:23,103
പയ്യൻ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

516
00:34:23,145 --> 00:34:25,010
അവൻ ഡെക്ക് അടുക്കുന്നു.

517
00:34:27,650 --> 00:34:29,015
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

518
00:34:30,686 --> 00:34:34,884
നോക്കൂ, തോക്ക് ഈ വീട്ടിലാണ്.

519
00:34:34,924 --> 00:34:37,552
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കയ്യുറകൾ ധരിച്ചിരിക്കാം.

520
00:34:37,593 --> 00:34:40,255
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് മാറാൻ സമയമുണ്ടായിരിക്കാം.

521
00:34:40,296 --> 00:34:41,490
പക്ഷെ അത് വീട്ടിലാണ്...

522
00:34:41,530 --> 00:34:43,020
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
അത് വീട്ടിലാണ്.

523
00:34:43,065 --> 00:34:45,056
കാരണം ആളുകൾ
വീട് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

524
00:34:45,101 --> 00:34:46,728
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു വന്നില്ല.

525
00:34:46,769 --> 00:34:48,031
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയേക്കാം...

526
00:34:48,070 --> 00:34:51,005
പക്ഷേ തോക്കാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചെറിയ തോക്കുകളുടെ കാലുകൾ വളർന്നു...

527
00:34:51,040 --> 00:34:52,769
വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി.

528
00:34:52,808 --> 00:34:55,299
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

529
00:34:55,344 --> 00:34:57,244
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളാണ്.

530
00:35:11,227 --> 00:35:13,024
അതാണ് വൈകല്യ ഇൻഷുറൻസ്.

531
00:35:13,062 --> 00:35:14,859
- ഊഹൂ.
- ഞങ്ങളുടെ മിക്ക ജീവനക്കാർക്കും അത് ലഭിക്കുന്നു.

532
00:35:14,897 --> 00:35:16,524
ഇത് ഒരു മാസം $6.84 അധികമാണ്.

533
00:35:16,565 --> 00:35:17,759
എല്ലാം ശരി.

534
00:35:17,800 --> 00:35:19,700
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
രക്തത്തിൽ പിശാചിനൊപ്പം.

535
00:35:19,735 --> 00:35:21,430
അത് അല്ലാതെ ബന്ധിക്കുന്നില്ല.

536
00:35:22,571 --> 00:35:23,833
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.

537
00:35:23,873 --> 00:35:25,033
ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

538
00:35:25,074 --> 00:35:26,564
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നു.

539
00:35:26,609 --> 00:35:29,077
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു.

540
00:35:32,748 --> 00:35:34,716
ഞാൻ ഓടാൻ കുറച്ച് വൈകി.
നീ എൻ്റെ കൂടെ നടക്കുമോ?

541
00:35:34,750 --> 00:35:36,047
അതെ.

542
00:35:36,085 --> 00:35:37,382
ഞാൻ അവനെ ഉടനെ തിരിച്ചയക്കും.

543
00:35:37,420 --> 00:35:38,409
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

544
00:35:38,454 --> 00:35:39,443
ഞങ്ങൾ പേപ്പർ വർക്കുകൾ പൂർത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു ...

545
00:35:39,488 --> 00:35:40,580
ഒപ്പം ഫർണിച്ചറുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു...

546
00:35:40,623 --> 00:35:42,056
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ചില സ്വിച്ചുകളും ചിപ്പുകളും.

547
00:35:42,091 --> 00:35:43,217
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു...

548
00:35:43,259 --> 00:35:44,351
- അല്ലേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

549
00:35:44,393 --> 00:35:45,883
- അവൻ അവൻ.
- ഹ ഹ ഹ.

550
00:35:45,928 --> 00:35:47,395
എല്ലാം ശരി.

551
00:35:47,430 --> 00:35:48,419
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

552
00:35:48,464 --> 00:35:49,624
- ഓ, എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

553
00:35:49,665 --> 00:35:50,723
പർപ്പിൾ ഇല്ല.

554
00:35:50,766 --> 00:35:52,893
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

555
00:35:52,935 --> 00:35:54,630
"എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ," അല്ലേ?

556
00:35:54,670 --> 00:35:57,867
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഫർണിച്ചറുകളെ കുറിച്ച്.

557
00:35:57,907 --> 00:35:59,067
ശരി, അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.

558
00:35:59,108 --> 00:36:00,097
നീ അധികം ഇവിടെ വരില്ല.

559
00:36:00,142 --> 00:36:01,734
ചൊവ്വാഴ്ച മുതൽ രണ്ടാഴ്ച...

560
00:36:01,777 --> 00:36:03,642
മുഴുവൻ ടീമിനും ലഭിക്കുന്നു
ചിക്കാഗോയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ.

561
00:36:03,679 --> 00:36:05,579
എന്തുകൊണ്ട്, ചിക്കാഗോയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

562
00:36:05,614 --> 00:36:06,808
യുദ്ധക്കളം.

563
00:36:07,983 --> 00:36:09,245
യുദ്ധക്കളമോ?

564
00:36:09,285 --> 00:36:11,014
അതല്ലേ ബയോടെക് പയ്യൻ
ആരാണ് മോഷ്ടിച്ചത്, ഓ...

565
00:36:11,053 --> 00:36:12,884
300 ദശലക്ഷം
സ്വന്തം കമ്പനിയിൽ നിന്നോ?

566
00:36:12,922 --> 00:36:15,686
ഉണ്ടായിരുന്ന ആ ബയോടെക് പയ്യൻ
ഒന്നും അറിയില്ല...

567
00:36:15,724 --> 00:36:17,715
അവൻ്റെ CFO എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

568
00:36:17,760 --> 00:36:19,455
ഓ, ശരിയാണ്.

569
00:36:20,629 --> 00:36:23,029
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്, വില്ലി.

570
00:36:23,065 --> 00:36:25,898
കൊടുക്കാൻ ബർട്ട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ തീയിൽ ഒരു പരീക്ഷണം.

571
00:36:25,935 --> 00:36:28,699
അഗ്നി പരീക്ഷകളിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

572
00:36:28,737 --> 00:36:30,466
അവൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

573
00:36:30,506 --> 00:36:32,565
എട്ട് മാസങ്ങളിൽ
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിക്ഷേപം.

574
00:36:32,608 --> 00:36:33,597
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

575
00:36:33,642 --> 00:36:36,611
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

576
00:36:36,645 --> 00:36:37,976
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

577
00:36:55,097 --> 00:36:57,122
- അതെ?
- ബീച്ചം.

578
00:36:57,166 --> 00:36:58,793
ഇല്ല, ഡാനി, ഇല്ല.

579
00:36:58,834 --> 00:37:00,461
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ... ഇല്ല.

580
00:37:00,503 --> 00:37:02,471
ഇവിടെ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുക എന്നതാണ് ആശയം.

581
00:37:02,505 --> 00:37:04,803
ഓ, അതാണോ ആശയം?

582
00:37:04,840 --> 00:37:06,171
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

583
00:37:08,177 --> 00:37:09,371
ഒരു ജെല്ലി ബീൻ ആസ്വദിക്കൂ.

584
00:37:09,411 --> 00:37:10,503
ഹും. നന്ദി.

585
00:37:12,014 --> 00:37:13,311
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നിറമാണ് ലഭിച്ചത്?

586
00:37:13,349 --> 00:37:14,475
മഞ്ഞ.

587
00:37:14,517 --> 00:37:16,644
ഓ, അതാണ് പോപ്‌കോൺ. അത് മൊത്തമാണ്.

588
00:37:16,685 --> 00:37:17,652
നന്നായി, നന്ദി.

589
00:37:17,686 --> 00:37:19,483
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

590
00:37:19,522 --> 00:37:21,683
ഡാനി, ഇത് എവ് അല്ല... ഓഹ്.

591
00:38:12,741 --> 00:38:14,504
എല്ലാം ശരി.

592
00:38:27,022 --> 00:38:28,887
എല്ലാം ശരി.

593
00:38:31,927 --> 00:38:33,588
ക്ഷമിക്കണം.

594
00:38:37,766 --> 00:38:39,233
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ?

595
00:38:39,268 --> 00:38:41,600
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

596
00:38:41,637 --> 00:38:44,105
തീർച്ചയായും അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

597
00:38:45,608 --> 00:38:47,235
എവിടെയോ കേട്ടു,
എൻപിആറിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

598
00:38:47,276 --> 00:38:49,403
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം എന്ന്
കോമയിൽ കഴിയുന്ന ആളുകൾക്ക്.

599
00:38:49,445 --> 00:38:50,844
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.

600
00:38:50,879 --> 00:38:53,211
അത് അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

601
00:38:53,249 --> 00:38:54,341
ഊഹൂ.

602
00:38:54,383 --> 00:38:55,782
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കാം...

603
00:38:55,818 --> 00:38:59,151
വേഗത കൈവരിക്കുന്നു
വാർഫീൽഡ് കേസിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

604
00:39:04,627 --> 00:39:05,787
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

605
00:39:05,828 --> 00:39:07,659
ഹും?

606
00:39:07,696 --> 00:39:11,632
ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല...
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ല, വില്ലി.

607
00:39:11,667 --> 00:39:13,828
ഇല്ല. ആരെങ്കിലും വരുന്നു
നീ വന്നതിൽ നിന്ന്...

608
00:39:13,869 --> 00:39:16,429
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി അടയ്ക്കുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഓക്കി കൗ ഷിറ്റ് കോളേജ്...

609
00:39:16,472 --> 00:39:18,030
പേപ്പറുകൾ എഴുതി തുൾസ നിയമവും...

610
00:39:18,073 --> 00:39:19,938
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രിൻസ്റ്റൺ കുട്ടികൾക്കായി...

611
00:39:19,975 --> 00:39:22,409
എൻ്റെ ദൈവമേ, $60,000 കടമുണ്ട്...

612
00:39:22,444 --> 00:39:24,810
97% ശിക്ഷാ നിരക്കും.

613
00:39:24,847 --> 00:39:26,781
വൗ.

614
00:39:26,815 --> 00:39:28,442
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

615
00:39:30,452 --> 00:39:32,181
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

616
00:39:32,221 --> 00:39:34,587
ഓ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ.

617
00:39:34,623 --> 00:39:36,250
എന്നെ അന്വേഷിക്കാനല്ല.

618
00:39:36,292 --> 00:39:37,816
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

619
00:39:37,860 --> 00:39:40,454
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

620
00:39:40,496 --> 00:39:43,056
ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

621
00:39:43,098 --> 00:39:45,328
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തെളിവായി കോടതിയിൽ...

622
00:39:45,367 --> 00:39:46,698
അത് നിയമപരമായി നിലവിലില്ല.

623
00:39:46,735 --> 00:39:49,829
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഗെയിമുകൾ.

624
00:39:49,872 --> 00:39:53,137
പഴയ സ്‌പോർട്‌സ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

625
00:39:55,978 --> 00:39:57,104
ഇത് എന്താണ്?

626
00:39:57,146 --> 00:39:58,135
അതെന്താ...എന്താ?

627
00:39:58,180 --> 00:39:59,704
എന്തോ, ഓ,
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ രൂപം?

628
00:39:59,748 --> 00:40:01,613
ഊഹൂ. നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി പേപ്പറുകൾ അയച്ചു.

629
00:40:01,650 --> 00:40:03,982
ഇതിനെ ഡിസ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

630
00:40:04,019 --> 00:40:06,647
അതിനെ കണ്ടെത്തൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

631
00:40:06,689 --> 00:40:08,850
അവിടെയാണ് സംസ്ഥാനം
നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥനാണ്...

632
00:40:08,891 --> 00:40:10,859
എല്ലാ തെളിവുകളും നൽകാൻ...

633
00:40:10,893 --> 00:40:11,951
പ്രതിക്ക്...

634
00:40:11,994 --> 00:40:13,621
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധം തയ്യാറാക്കാം.

635
00:40:13,662 --> 00:40:15,493
അതിൽ ഒന്നുമില്ല വില്ലീ.

636
00:40:15,531 --> 00:40:18,125
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

637
00:40:19,368 --> 00:40:21,393
അത് ഒരു കാഴ്ചപ്പാടാണ്.

638
00:40:21,437 --> 00:40:24,634
മറ്റൊന്ന് അതായിരിക്കാം
ഞാൻ അമ്മയുടെ ലോഡ് അടിച്ചു.

639
00:40:24,673 --> 00:40:27,335
ഓ, അവർ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

640
00:40:27,376 --> 00:40:30,174
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് തോക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

641
00:40:30,212 --> 00:40:32,009
ഹൂ.

642
00:40:32,047 --> 00:40:34,015
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

643
00:40:34,049 --> 00:40:36,677
ഞാൻ നിന്നെ വില്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:40:36,719 --> 00:40:38,914
ഇല്ല.

645
00:40:38,954 --> 00:40:41,354
ഇല്ല.

646
00:40:41,390 --> 00:40:42,584
വില്ലി.

647
00:40:45,894 --> 00:40:49,227
വില്ലി, നീ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകുന്നത് പരിഗണിക്കുക.

648
00:40:51,233 --> 00:40:52,928
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം തരാം.

649
00:40:55,070 --> 00:40:56,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

650
00:40:56,605 --> 00:40:58,004
അതെ പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു...

651
00:40:58,040 --> 00:40:59,837
മറുവശത്ത് കയറാൻ
ഈ അവിശുദ്ധ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ...

652
00:40:59,875 --> 00:41:01,342
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ.

653
00:41:01,377 --> 00:41:03,641
ശരിയാണ്.

654
00:41:03,679 --> 00:41:05,010
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

655
00:41:05,047 --> 00:41:06,207
ഹ ഹ.

656
00:41:06,248 --> 00:41:08,113
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉപദേശകൻ്റെ ഉപദേശപ്രകാരം ...

657
00:41:08,150 --> 00:41:09,879
അതിനുള്ള ഉത്തരം നൽകാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

658
00:41:09,918 --> 00:41:12,182
എല്ലാം ശരി. ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

659
00:41:12,221 --> 00:41:13,381
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിന് നന്ദി.

660
00:41:13,422 --> 00:41:15,890
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

661
00:41:15,924 --> 00:41:17,755
ചുരുങ്ങിയത് ഒരാഴ്ച കൂടി.

662
00:41:20,429 --> 00:41:22,624
നോക്കൂ, ഇത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

663
00:41:22,664 --> 00:41:23,995
തിരിച്ചയക്കരുത്.

664
00:41:24,032 --> 00:41:25,226
നിനക്ക് അത് വേണം.

665
00:41:25,267 --> 00:41:27,235
നിങ്ങളും കയറിവരണം
ഒരു സാക്ഷിപ്പട്ടികയുമായി.

666
00:41:27,269 --> 00:41:31,000
ഇല്ല, ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
നിനക്കു സാക്ഷി.

667
00:41:31,039 --> 00:41:32,734
ശരിയാണ്. കാരണം നിങ്ങൾ പോകില്ല ...

668
00:41:32,775 --> 00:41:34,072
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയെയും വിളിക്കില്ല.

669
00:41:34,109 --> 00:41:37,237
ഇല്ല, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, ഓർക്കുക
കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

670
00:41:37,279 --> 00:41:38,610
എന്തുതന്നെയായാലും.

671
00:41:38,647 --> 00:41:40,046
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി പറയുന്നത് കേട്ടു.

672
00:41:40,082 --> 00:41:41,572
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അപ്പീലിനുള്ള അടിസ്ഥാനം.

673
00:41:41,617 --> 00:41:42,743
ആഹാ, എന്തൊരു കാര്യം.

674
00:41:42,785 --> 00:41:45,253
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ ജൂറി,
അങ്ങനെ പലതും.

675
00:41:45,287 --> 00:41:46,515
ശരിയാണ്.

676
00:41:48,824 --> 00:41:52,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
ഒരു മുട്ട കർഷകനായിരുന്നു.

677
00:41:54,296 --> 00:41:56,287
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമായിരിക്കില്ല, ഓ...

678
00:41:56,331 --> 00:41:57,423
പരുക്കൻ ബാല്യം, അല്ലേ?

679
00:41:57,466 --> 00:41:58,990
ഇല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാമിൽ മുട്ട മെഴുകുതിരിയിടുമായിരുന്നു.

680
00:41:59,034 --> 00:42:00,262
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

681
00:42:00,302 --> 00:42:02,702
നിങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് ഒരു മുട്ട പിടിക്കുക
ഒരു മെഴുകുതിരിയും, ഓ...

682
00:42:02,738 --> 00:42:04,171
നിങ്ങൾ കുറവുകൾക്കായി നോക്കുന്നു.

683
00:42:04,206 --> 00:42:05,434
ആദ്യമായി ഞാൻ അത് ചെയ്തു...

684
00:42:05,474 --> 00:42:07,101
അവൻ എന്നോട് എല്ലാ മുട്ടകളും ഇടാൻ പറഞ്ഞു
അത് തകർന്നു...

685
00:42:07,142 --> 00:42:09,474
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബക്കറ്റിൽ വികലമായത്
ബേക്കറിക്ക് വേണ്ടി.

686
00:42:09,511 --> 00:42:11,411
പിന്നെ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്...

687
00:42:11,447 --> 00:42:13,438
300 മുട്ടകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബേക്കറി ബക്കറ്റിൽ.

688
00:42:13,482 --> 00:42:15,177
എന്താണെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നരകം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു...

689
00:42:15,217 --> 00:42:17,777
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു കുറവു കണ്ടെത്തി
അവയിൽ ഓരോന്നിലും.

690
00:42:17,820 --> 00:42:21,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നേർത്ത സ്ഥലങ്ങൾ
ഷെല്ലിൽ, ഓ...

691
00:42:21,156 --> 00:42:24,091
നല്ല മുടിയിഴകൾ വിള്ളലുകൾ.

692
00:42:25,828 --> 00:42:27,125
നീ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കിയാൽ മതി...

693
00:42:27,162 --> 00:42:29,187
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടെത്തും
ഒരു ദുർബലമായ സ്ഥലമുണ്ട്...

694
00:42:29,231 --> 00:42:31,665
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.

695
00:42:36,338 --> 00:42:37,532
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

696
00:42:37,573 --> 00:42:39,541
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തി.

697
00:42:39,575 --> 00:42:41,543
എന്താണിത്?

698
00:42:43,512 --> 00:42:45,002
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്, വില്ലി.

699
00:42:47,950 --> 00:42:50,145
ഹേ ഹേ ഹേ.

700
00:42:50,185 --> 00:42:51,812
അതെ.

701
00:42:51,854 --> 00:42:53,378
ശരി, തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

702
00:42:53,422 --> 00:42:56,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത, പഴയ കായിക പന്തയം.

703
00:43:30,959 --> 00:43:32,017
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

704
00:43:32,060 --> 00:43:33,857
ഏകദേശം, 5:00.

705
00:43:33,896 --> 00:43:35,227
എന്നിട്ട് അവൾ വീട്ടിലേക്ക് കയറി.

706
00:43:35,264 --> 00:43:36,458
അതിനു മുൻപ്...

707
00:43:36,498 --> 00:43:38,159
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡിനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ എത്തിയോ?

708
00:43:38,700 --> 00:43:39,667
അതെ.

709
00:43:39,701 --> 00:43:41,726
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

710
00:43:41,770 --> 00:43:43,135
പതിവിലും നേരത്തെ.

711
00:43:43,171 --> 00:43:45,230
ഓ, ഒരുപക്ഷേ 4:00.

712
00:43:47,576 --> 00:43:50,010
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് കാർപോർട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?

713
00:43:50,045 --> 00:43:52,843
ഇല്ല, അവൻ എപ്പോഴും ഗാരേജിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു.

714
00:43:52,881 --> 00:43:55,509
അവൻ തൻ്റെ കാറിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

715
00:43:55,551 --> 00:43:56,950
നിങ്ങൾ പറയുമോ മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്...

716
00:43:56,985 --> 00:43:58,714
വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായ മനുഷ്യനായിരുന്നു?

717
00:43:58,754 --> 00:43:59,982
ഓ, അതെ.

718
00:44:00,022 --> 00:44:01,421
എപ്പോഴും.

719
00:44:03,926 --> 00:44:05,257
നന്ദി.

720
00:44:07,629 --> 00:44:09,256
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

721
00:44:13,435 --> 00:44:14,663
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

722
00:44:15,971 --> 00:44:18,030
ഓ, അതെ, യുവർ ഓണർ?

723
00:44:21,944 --> 00:44:24,538
ഹലോ, സിറോ.

724
00:44:29,585 --> 00:44:31,485
ഇല്ല, എം... മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

725
00:44:31,520 --> 00:44:34,956
ഇത്... നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
ഈ സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കുക.

726
00:44:34,990 --> 00:44:36,082
ഓ, ഇല്ല.

727
00:44:36,124 --> 00:44:37,455
ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

728
00:44:41,897 --> 00:44:42,989
എന്ത് സമയം?

729
00:44:43,031 --> 00:44:44,658
കൃത്യം 5:12.

730
00:44:44,700 --> 00:44:46,429
ഞങ്ങൾ SWAT-ൽ വിളിച്ചു
നമ്മൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ...

731
00:44:46,468 --> 00:44:48,197
ഒരു സാധ്യമായിരുന്നു
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ...

732
00:44:48,236 --> 00:44:50,500
എന്നിട്ട് ഞാൻ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു ...

733
00:44:50,539 --> 00:44:52,029
ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ് ഇൻ്റർകോം വഴി.

734
00:44:52,074 --> 00:44:53,268
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരം?

735
00:44:53,308 --> 00:44:55,606
- ഒന്നുമില്ല.
- പിന്നെ എന്ത്?

736
00:44:55,644 --> 00:44:57,111
മറ്റ് രണ്ട് യൂണിഫോം സ്ക്വാഡുകൾ എത്തി.

737
00:44:57,145 --> 00:44:58,874
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവ് സ്ഥാപിച്ചു ...

738
00:44:58,914 --> 00:45:01,144
ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്
കഴിയുന്നത്ര വേഗം...

739
00:45:01,183 --> 00:45:03,083
വീട് നിരീക്ഷണത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

740
00:45:05,587 --> 00:45:08,579
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

741
00:45:08,624 --> 00:45:10,319
യുവർ ഹോണർ.

742
00:45:13,328 --> 00:45:15,455
അങ്ങനെയായിരുന്നു വീട്
പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ട...

743
00:45:15,497 --> 00:45:17,294
നിങ്ങൾ എത്തി മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

744
00:45:17,332 --> 00:45:18,458
നാലു വശവും.

745
00:45:18,500 --> 00:45:21,435
പിന്നെ നിങ്ങളോ മറ്റേതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനോ അല്ല...

746
00:45:21,470 --> 00:45:25,099
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു അല്ലെങ്കിൽ
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ.

747
00:45:25,140 --> 00:45:26,129
ഇല്ല.

748
00:45:26,174 --> 00:45:27,334
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

749
00:45:27,376 --> 00:45:29,640
ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചു കയറി
ഫ്രണ്ടൽ കോർട്ടക്സിലൂടെ...

750
00:45:29,678 --> 00:45:30,804
ഒപ്പം ടെമ്പറൽ ലോബ്...

751
00:45:30,846 --> 00:45:32,780
വിശ്രമിക്കാൻ വരുന്നു
മുകളിൽ വലത് വശം...

752
00:45:32,814 --> 00:45:34,805
അവളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ, തലയോട്ടി നേരെ.

753
00:45:34,850 --> 00:45:35,942
കൂടാതെ പരിക്കിൻ്റെ അളവ്?

754
00:45:35,984 --> 00:45:39,283
അത് ദയനീയമായി ബാധിച്ചു
പരിഹരിക്കാനാകാത്ത പരിക്കും.

755
00:45:39,321 --> 00:45:41,721
ഡോ. കാങ്, അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് പറയുന്നത്...

756
00:45:41,757 --> 00:45:43,657
ആരെങ്കിലും ആർ എന്ന്
ഇത്തരത്തിൽ അടിച്ചേൽപ്പിച്ച...

757
00:45:43,692 --> 00:45:46,320
കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ച മുറിവിൻ്റെ?

758
00:45:46,361 --> 00:45:48,329
ഓ... ഒരു നിമിഷം, ഓ...

759
00:45:48,363 --> 00:45:49,489
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

760
00:45:49,531 --> 00:45:51,328
അതെ, യുവർ ഓണർ?

761
00:45:51,366 --> 00:45:53,061
നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

762
00:45:53,101 --> 00:45:56,628
സാക്ഷിക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

763
00:45:56,672 --> 00:45:58,367
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, യുവർ.

764
00:46:00,876 --> 00:46:02,138
തുടരുക.

765
00:46:05,514 --> 00:46:07,641
ക്ഷമിക്കണം.

766
00:46:07,683 --> 00:46:09,708
പിന്നെ തോക്ക് താഴെ വെച്ചതിന് ശേഷം...

767
00:46:09,751 --> 00:46:11,685
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

768
00:46:11,720 --> 00:46:14,689
ഭാര്യയെ വെടിവെച്ചുകൊന്നതായി ഇയാൾ സമ്മതിച്ചു.

769
00:46:14,723 --> 00:46:17,214
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

770
00:46:17,259 --> 00:46:20,319
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് ചെയ്തു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...

771
00:46:20,362 --> 00:46:23,991
ലഹരി,
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തകരാറിലാണോ?

772
00:46:24,032 --> 00:46:25,021
ഇല്ല.

773
00:46:25,067 --> 00:46:26,193
ഇല്ല, ഇല്ല.

774
00:46:26,234 --> 00:46:27,701
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

775
00:46:27,736 --> 00:46:35,108
ഡിറ്റക്ടീവ് നുണലി,
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

776
00:46:35,143 --> 00:46:39,705
അവൻ പറഞ്ഞു: "അത് പോലെയായിരുന്നു
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

777
00:46:39,748 --> 00:46:42,581
"എനിക്ക് തോക്ക് ലഭിച്ചു, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു.

778
00:46:42,617 --> 00:46:44,016
"ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ വെടിവച്ചു."

779
00:46:44,052 --> 00:46:45,212
എതിർപ്പ്.

780
00:46:45,253 --> 00:46:48,188
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്,
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

781
00:46:48,223 --> 00:46:50,714
അതെ, ഞാൻ എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

782
00:46:50,759 --> 00:46:52,226
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

783
00:46:52,260 --> 00:46:53,750
എനിക്കറിയില്ല.

784
00:46:53,795 --> 00:46:55,729
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

785
00:46:55,764 --> 00:46:59,564
ഉം, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓ,
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കും, പക്ഷേ, ഓ...

786
00:46:59,601 --> 00:47:01,296
അവർ... അതായിരുന്നില്ല
ആദ്യമായി അത് സംഭവിച്ചു ...

787
00:47:01,336 --> 00:47:02,325
പക്ഷേ, ഉം...

788
00:47:02,370 --> 00:47:04,235
ഞാൻ, ഉം...

789
00:47:04,272 --> 00:47:08,902
എനിക്കറിയില്ല... ഓ,
നിയമപരമായ പദാവലി.

790
00:47:08,944 --> 00:47:11,708
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിക്കരുത്
അത് സാധാരണക്കാരൻ്റെ രീതിയിൽ വിശദീകരിക്കാമോ?

791
00:47:13,081 --> 00:47:14,673
ഉം...

792
00:47:14,716 --> 00:47:16,581
ഇരയെ ഭോഗിക്കുന്നു.

793
00:47:21,656 --> 00:47:24,420
ശരി, നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരൻ്റെ നിബന്ധനകൾ പറഞ്ഞു.

794
00:47:24,459 --> 00:47:25,721
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

795
00:47:25,761 --> 00:47:27,285
ക്ഷമിക്കണം, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ, പക്ഷേ
നീ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും...

796
00:47:27,329 --> 00:47:29,320
നിയമപരമായി, ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരിക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്...

797
00:47:29,364 --> 00:47:32,333
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

798
00:47:32,367 --> 00:47:33,994
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പ്രതിഷേധാർഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
00:47:34,035 --> 00:47:35,935
അത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പക്ഷേ, ഓ...

800
00:47:35,971 --> 00:47:37,666
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

801
00:47:40,942 --> 00:47:43,035
Tss...

802
00:47:43,078 --> 00:47:44,841
ഉം, റോബ്?

803
00:47:46,782 --> 00:47:48,579
ഉം...

804
00:47:48,617 --> 00:47:50,482
അയ്യോ.

805
00:47:57,559 --> 00:47:58,685
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

806
00:48:00,328 --> 00:48:01,352
ആഹ്!

807
00:48:01,396 --> 00:48:03,921
- ആഹ്!
- ആഹ്!

808
00:48:03,965 --> 00:48:05,296
ഓർഡർ ചെയ്യുക. ഓർഡർ ചെയ്യുക.

809
00:48:05,333 --> 00:48:06,595
വെറുതെ... ജാമ്യക്കാരേ... ഉത്തരവ്!

810
00:48:06,635 --> 00:48:09,195
ഓർഡർ! ജാമ്യക്കാർ! ദയവായി!

811
00:48:09,237 --> 00:48:10,499
നീ കള്ളം പറയുന്ന കുട്ടി.

812
00:48:10,539 --> 00:48:12,336
ഞങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്.

813
00:48:23,351 --> 00:48:24,648
എൻ്റെ സാക്ഷിപ്പട്ടിക അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു...

814
00:48:24,686 --> 00:48:26,654
അവൻ അടിച്ചമർത്താൻ ഫയൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

815
00:48:26,688 --> 00:48:28,315
എൻ്റെ തെറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
00:48:28,356 --> 00:48:29,983
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

817
00:48:30,025 --> 00:48:31,856
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി.

818
00:48:31,893 --> 00:48:33,588
ശരി, എന്താണ്
അത് സത്യമാണോ?

819
00:48:33,628 --> 00:48:34,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ ഇവിടെ കാര്യം...

820
00:48:35,030 --> 00:48:36,463
സത്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ?

821
00:48:36,498 --> 00:48:38,363
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം, ഇത് സത്യമാണോ?

822
00:48:38,400 --> 00:48:40,664
എനിക്കറിയില്ല ബഹുമാനമേ...

823
00:48:40,702 --> 00:48:42,670
അഞ്ചുമിനിറ്റ് മുമ്പാണ് ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടത്.

824
00:48:42,704 --> 00:48:44,001
അവനെ വീണ്ടും സാക്ഷി വിസ്താരത്തിൽ ഇരുത്തി...

825
00:48:44,039 --> 00:48:45,131
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

826
00:48:45,173 --> 00:48:47,164
ഇത് കൈ വിട്ടു പോകുന്നു,
യുവർ ഓണർ.

827
00:48:47,209 --> 00:48:49,302
ഇപ്പോൾ, അവൻ എൻ്റെ സാക്ഷിയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു ...

828
00:48:49,344 --> 00:48:51,005
അതിരൂക്ഷമായ ആരോപണവുമായി.

829
00:48:51,046 --> 00:48:52,513
എൻ്റെ ഡിക്കിന് തെളിവുണ്ട്.

830
00:48:52,547 --> 00:48:53,536
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

831
00:48:53,582 --> 00:48:54,844
എൻ്റെ ഡിക്ക്, എൻ്റെ സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ.

832
00:48:54,883 --> 00:48:56,009
ഞാൻ അവനെ ഡിക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

833
00:48:56,051 --> 00:48:58,042
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം
ഖണ്ഡന സാക്ഷിയായി.

834
00:48:58,086 --> 00:48:59,348
ഓ, കാരണം ദുരന്തം മുതൽ...

835
00:48:59,387 --> 00:49:02,288
അവൻ ഹോട്ടൽ കുഴിച്ചെടുത്തു
രേഖകളും സാക്ഷികളും...

836
00:49:02,324 --> 00:49:04,349
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ നുനല്ലി...

837
00:49:04,392 --> 00:49:05,381
ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തിലായിരുന്നു.

838
00:49:05,427 --> 00:49:06,689
എൻ്റെ ഡിക്ക് നല്ലതാണ്.

839
00:49:06,728 --> 00:49:09,492
യുവർ ഓണർ, അപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

840
00:49:09,531 --> 00:49:10,520
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

841
00:49:10,565 --> 00:49:11,862
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

842
00:49:11,900 --> 00:49:13,390
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി വളരെ അടുപ്പമുള്ളതായിരുന്നു
ഇരയോടൊപ്പം...

843
00:49:13,435 --> 00:49:16,700
പ്രതിയെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
അറസ്റ്റ് സമയത്ത്.

844
00:49:16,738 --> 00:49:18,069
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ...

845
00:49:18,106 --> 00:49:19,869
എൻ്റെ കുമ്പസാരം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

846
00:49:19,908 --> 00:49:20,932
അതെ.

847
00:49:20,976 --> 00:49:23,171
ഓ, വരൂ.

848
00:49:23,211 --> 00:49:25,111
അതൊരു നിയമ വാദമാണോ,
"ഓ, വരൂ"?

849
00:49:25,146 --> 00:49:27,876
എന്നെ എതിരിടരുത്
ഈ മേശ 'കാരണം ഞാൻ ...

850
00:49:27,916 --> 00:49:29,076
എനിക്ക് വേണ്ടത്...

851
00:49:29,117 --> 00:49:30,880
യുവർ ഓണർ, അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചു
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു...

852
00:49:30,919 --> 00:49:33,547
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം സ്റ്റേഷനിൽ
സംഭവം, ശരിയല്ലേ?

853
00:49:33,588 --> 00:49:35,385
എൻ്റെ ജീവനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാമുകൻ മുതൽ...

854
00:49:35,423 --> 00:49:36,720
ആരാണ് എന്നെ തല്ലിയത്...

855
00:49:36,758 --> 00:49:39,124
ഓ, റൂമിൽ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം...

856
00:49:39,160 --> 00:49:41,185
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

857
00:49:41,229 --> 00:49:42,924
ഡിറ്റക്ടീവ് നുണലി ഹാജരായിരുന്നോ...

858
00:49:42,964 --> 00:49:44,761
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡിൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ?

859
00:49:47,636 --> 00:49:51,436
ഓ.. അവൻ... അവൻ... അവൻ ചെയ്യാം
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയില്ല.

860
00:49:51,473 --> 00:49:52,735
കാരണം അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

861
00:49:52,774 --> 00:49:55,299
കുറ്റസമ്മതങ്ങൾ,
ഇരുവരും പുറത്താണ്.

862
00:49:55,343 --> 00:49:56,901
നുണലി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

863
00:49:56,945 --> 00:49:58,640
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ് നിർബന്ധിതനായിരുന്നു.

864
00:49:58,680 --> 00:50:00,773
കുറ്റസമ്മതങ്ങളും
എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു...

865
00:50:00,815 --> 00:50:01,839
ശ്രീ നൂനല്ലി സന്നിഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ...

866
00:50:01,883 --> 00:50:02,907
എല്ലാം ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും...

867
00:50:02,951 --> 00:50:04,418
"വിഷവൃക്ഷത്തിൻ്റെ ഫലം" എന്ന നിലയിൽ

868
00:50:04,452 --> 00:50:05,441
ഇത്... ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

869
00:50:05,487 --> 00:50:06,579
അതാണ് ബൈബിൾ, അല്ലേ?

870
00:50:06,621 --> 00:50:07,747
മരത്തിൻ്റെ ഫലവും അതെല്ലാം?

871
00:50:07,789 --> 00:50:08,915
മത്തായി ആണ്.

872
00:50:08,957 --> 00:50:10,925
അതോ മാർക്കാണോ?

873
00:50:10,959 --> 00:50:12,927
അവൻ ഇതെല്ലാം സ്ഥാപിച്ചു.

874
00:50:12,961 --> 00:50:15,327
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്.

875
00:50:15,363 --> 00:50:16,591
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബീച്ചും...

876
00:50:16,631 --> 00:50:18,929
എന്നാൽ ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിർബന്ധിത കുറ്റസമ്മതം...

877
00:50:18,967 --> 00:50:20,093
എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ.

878
00:50:20,135 --> 00:50:21,602
ബഹുമാന്യരേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകാം...

879
00:50:21,636 --> 00:50:22,762
കോണിൽ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കൂടെ?

880
00:50:22,804 --> 00:50:24,431
അവിശ്വസനീയം.

881
00:50:24,472 --> 00:50:26,133
അത് തള്ളരുത്, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

882
00:50:26,174 --> 00:50:28,438
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞാൻ കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ...

883
00:50:28,476 --> 00:50:29,636
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ...

884
00:50:29,678 --> 00:50:31,236
കൊണ്ട് വരാൻ
പുതിയ ചില തെളിവുകൾ...

885
00:50:31,279 --> 00:50:34,680
അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

886
00:50:34,716 --> 00:50:38,948
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും യോഗം ചേരും
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ.

887
00:50:38,987 --> 00:50:40,147
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
00:50:40,188 --> 00:50:41,655
നന്ദി, ബഹുമാനം.

889
00:50:44,826 --> 00:50:46,157
വിട.

890
00:50:53,301 --> 00:50:55,997
ധൈര്യം പോലുമില്ലായിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വരണം.

891
00:50:57,505 --> 00:50:59,302
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു...

892
00:50:59,341 --> 00:51:01,536
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം...

893
00:51:01,576 --> 00:51:02,804
ഹോ!!

894
00:51:02,844 --> 00:51:04,402
ഞാനത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

895
00:51:04,446 --> 00:51:06,710
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണോ?

896
00:51:08,850 --> 00:51:10,181
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?

897
00:51:10,218 --> 00:51:12,152
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

898
00:51:12,187 --> 00:51:13,677
പോയാൽ മതി.

899
00:51:15,023 --> 00:51:16,786
ഞാൻ പുതിയ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയാലും?

900
00:51:16,825 --> 00:51:17,814
എവിടെനിന്ന്?

901
00:51:17,859 --> 00:51:19,656
തെളിവ് ശേഖരം?

902
00:51:19,694 --> 00:51:22,458
എന്താ, അവ നേരത്തെ തുറന്നോ
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ദിവസം?

903
00:51:22,497 --> 00:51:26,331
എൻ്റെ സാക്ഷി എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

904
00:51:26,368 --> 00:51:27,801
അതെ, കാരണം അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.

905
00:51:27,836 --> 00:51:29,201
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നില്ല.

906
00:51:29,237 --> 00:51:30,534
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

907
00:51:30,572 --> 00:51:33,063
നിങ്ങളുടെ തല അതിവേഗ പാതയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ ശമ്പളത്തിൽ.

908
00:51:33,108 --> 00:51:34,700
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

909
00:51:34,743 --> 00:51:36,142
ഇനി വളരെ പ്രധാനമല്ല.

910
00:51:36,177 --> 00:51:38,839
അപ്പോ ഇതിനെ കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

911
00:51:38,880 --> 00:51:41,007
ഞാൻ അങ്ങനെ ആകില്ല
നിങ്ങൾ 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

912
00:51:41,049 --> 00:51:42,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.

913
00:51:42,751 --> 00:51:45,345
നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ...

914
00:51:45,387 --> 00:51:46,854
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.

915
00:51:46,888 --> 00:51:49,755
കുറ്റസമ്മതം, എല്ലാം.

916
00:51:49,791 --> 00:51:51,053
ഒരുപക്ഷേ.

917
00:51:51,092 --> 00:51:53,390
പക്ഷേ അത് തിരിയേണ്ടി വന്നില്ല
പൊതു അപമാനത്തിലേക്ക്...

918
00:51:53,428 --> 00:51:55,362
ഈ ഓഫീസിനായി.

919
00:51:55,397 --> 00:51:57,092
നിങ്ങൾ ഒരുക്കമില്ലാതെ അവിടെ നടന്നു.

920
00:51:57,132 --> 00:52:00,431
നീ അഹങ്കാരിയും മടിയനുമായിരുന്നു,
നീ കേടുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

921
00:52:00,468 --> 00:52:02,766
എത്ര, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

922
00:52:02,804 --> 00:52:05,068
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ചോദിക്കാൻ പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

923
00:52:05,106 --> 00:52:06,539
എന്നാൽ സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട, വില്ലി.

924
00:52:06,574 --> 00:52:08,633
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം വൃത്തിയാക്കാം.

925
00:52:34,569 --> 00:52:35,900
ബർബോൺ.

926
00:52:45,080 --> 00:52:46,138
എല്ലാം ശരി.

927
00:52:48,216 --> 00:52:49,615
അങ്ങനെ...

928
00:52:50,618 --> 00:52:53,086
നീ ഇന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

929
00:52:53,121 --> 00:52:55,885
അതിൻ്റെ മിടുക്കിനെ അഭിനന്ദിക്കണം.

930
00:52:55,924 --> 00:52:57,391
ഓ, അതെ?

931
00:52:57,425 --> 00:53:00,417
തീർച്ചയായും, പിശാചിന് അവൻ്റെ അവകാശം നൽകുക.

932
00:53:00,462 --> 00:53:02,293
അപ്പോൾ ലോബ്രൂട്ടോ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

933
00:53:03,565 --> 00:53:05,192
എന്നെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

934
00:53:05,233 --> 00:53:06,632
നല്ലത്.

935
00:53:06,668 --> 00:53:08,260
- അത്?
- അതെ.

936
00:53:08,303 --> 00:53:09,793
നാശ നിയന്ത്രണം.

937
00:53:11,306 --> 00:53:12,830
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഇവനെ അറിയില്ല.

938
00:53:12,874 --> 00:53:15,934
എനിക്ക് ഇന്ന് ബർട്ടിനോട് വഴക്കിടേണ്ടി വന്നു...

939
00:53:15,977 --> 00:53:18,468
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ തടയാൻ.

940
00:53:26,621 --> 00:53:27,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ, അല്ലേ?

941
00:53:29,657 --> 00:53:30,646
അതെ.

942
00:53:33,661 --> 00:53:34,992
നല്ലത്.

943
00:53:38,666 --> 00:53:40,600
എനിക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം
മറ്റൊരു മണിക്കൂർ...

944
00:53:41,703 --> 00:53:43,637
അങ്ങനെ...

945
00:53:43,671 --> 00:53:46,139
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

946
00:53:47,175 --> 00:53:49,200
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

947
00:53:53,848 --> 00:53:55,509
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.

948
00:54:28,149 --> 00:54:29,480
ഹും?

949
00:54:31,386 --> 00:54:32,717
ഹും.

950
00:54:35,890 --> 00:54:37,687
Mmm.

951
00:54:37,725 --> 00:54:38,714
Mmm.

952
00:54:42,063 --> 00:54:43,690
നീ, ഓ...

953
00:54:43,731 --> 00:54:46,791
നീ... നീ പോകേണ്ടതില്ല.

954
00:54:46,834 --> 00:54:48,768
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

955
00:55:02,317 --> 00:55:04,478
വലിയ കുടുംബം താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഇല്ലേ?

956
00:55:04,519 --> 00:55:05,679
ഇല്ല.

957
00:55:08,856 --> 00:55:11,051
ശരി, എനിക്ക് വേണം...

958
00:55:11,092 --> 00:55:13,754
കുറച്ച് മുഖത്ത് ഇടുക
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ.

959
00:55:18,833 --> 00:55:19,822
എല്ലാം ശരി.

960
00:55:25,273 --> 00:55:26,570
നന്ദി.

961
00:55:29,410 --> 00:55:31,207
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

962
00:56:23,298 --> 00:56:25,129
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

963
00:56:25,166 --> 00:56:26,565
ദയവായി നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബീച്ചം!

964
00:56:30,171 --> 00:56:31,934
എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

965
00:56:33,975 --> 00:56:37,138
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.

966
00:56:39,013 --> 00:56:40,139
എനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും...

967
00:56:40,181 --> 00:56:42,479
അതു പോലെ
ആർക്കും സംഭവിച്ചു.

968
00:56:42,517 --> 00:56:44,951
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

969
00:56:44,986 --> 00:56:48,285
അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കില്ല.

970
00:56:48,323 --> 00:56:50,450
ഈ കേസ് ഞാൻ തിരിച്ച് തരില്ല...

971
00:56:50,491 --> 00:56:53,016
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈഗോ നന്നാക്കാനാകും.

972
00:56:54,529 --> 00:56:56,497
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഈഗോയെക്കുറിച്ചല്ല.

973
00:56:56,531 --> 00:57:01,161
അതും വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ്
അത്, ഈ ആൾ...

974
00:57:01,202 --> 00:57:03,830
അവൻ ഇതെല്ലാം ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

975
00:57:03,871 --> 00:57:05,896
ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

976
00:57:05,940 --> 00:57:06,929
എന്നാൽ അത് തെളിവല്ല.

977
00:57:06,974 --> 00:57:08,566
ശരിയാണ്, പക്ഷേ...

978
00:57:08,609 --> 00:57:11,009
ആരെങ്കിലും അവനെ അകറ്റി നിർത്തണം.

979
00:57:13,047 --> 00:57:15,675
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി.

980
00:57:15,717 --> 00:57:19,619
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

981
00:57:19,654 --> 00:57:22,282
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

982
00:57:22,323 --> 00:57:25,952
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നീ ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഞാൻ നിനക്ക് പകരം വയ്ക്കുന്നു.

983
00:57:25,993 --> 00:57:28,985
ഞാൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കുറച്ച് നടപടിയെടുത്തു.

984
00:57:29,030 --> 00:57:31,521
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ
പിന്നെ നീ തോറ്റു...

985
00:57:31,566 --> 00:57:33,158
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പുതിയ ജോലി ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു...

986
00:57:33,201 --> 00:57:34,998
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കില്ല.

987
00:57:35,036 --> 00:57:36,833
പിന്നെ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ എനിക്കാവില്ല.

988
00:57:36,871 --> 00:57:40,398
ഇതൊരു പൊതു ഓഫീസാണ്.
തല കറങ്ങണം.

989
00:57:43,277 --> 00:57:45,040
ഇപ്പോഴും അത് തിരികെ വേണോ?

990
00:57:52,086 --> 00:57:53,713
നന്ദി.

991
00:57:54,756 --> 00:57:56,155
അതെ.

992
00:57:57,759 --> 00:57:58,919
തോക്ക് വീട്ടിലാണ്.

993
00:57:58,960 --> 00:58:03,363
അതെ, അത് മാത്രമല്ല.

994
00:58:03,398 --> 00:58:04,660
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു, ഡിറ്റക്ടീവ്?

995
00:58:04,699 --> 00:58:06,462
അവൻ അത് ഒരു ഹീലിയം ബലൂണിൽ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

996
00:58:06,501 --> 00:58:07,900
ഒരുപക്ഷേ.

997
00:58:07,935 --> 00:58:11,132
ഒരുപക്ഷേ അവൻ, ഓ...
അത് ആസിഡിൽ ലയിപ്പിച്ചു.

998
00:58:11,172 --> 00:58:13,572
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു DOB ഉണ്ടോ?

999
00:58:13,608 --> 00:58:14,939
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിറ്റക്ടീവ്...

1000
00:58:17,945 --> 00:58:20,140
നിങ്ങളുടെ കഴിവില്ലായ്മ
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഫലപ്രദമായി...

1001
00:58:20,181 --> 00:58:22,741
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.

1002
00:58:22,784 --> 00:58:23,773
എല്ലാം ശരി?

1003
00:58:23,818 --> 00:58:25,410
ഞാൻ വീണ്ടും വിചാരണയിൽ...

1004
00:58:25,453 --> 00:58:27,717
തിങ്കളാഴ്ച.

1005
00:58:27,755 --> 00:58:29,154
ശരി, നന്നായി.

1006
00:58:29,190 --> 00:58:30,282
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ഒരു ടീമിനെ എടുക്കും.

1007
00:58:30,324 --> 00:58:32,849
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുപോകും.

1008
00:58:32,894 --> 00:58:34,828
അതും കഴിഞ്ഞു.

1009
00:58:43,504 --> 00:58:45,768
എൻ്റെ ഭാര്യ കുട്ടികളെ അവളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1010
00:58:45,807 --> 00:58:49,004
എനിക്ക് മാധ്യമങ്ങളെ കിട്ടി
എൻ്റെ മുൻവശത്തെ പുൽത്തകിടി മുഴുവൻ.

1011
00:58:49,043 --> 00:58:51,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

1012
00:58:51,512 --> 00:58:55,448
നിങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കും
കാമുകിയുടെ വീട്?

1013
00:58:55,483 --> 00:58:58,111
അത് അവളുടെ വീടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1014
00:58:58,152 --> 00:58:59,779
ശരി, ഇത് അവളുടെ അവസാന നാമമാണ്.

1015
00:59:03,825 --> 00:59:06,089
അവളുടെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1016
00:59:08,162 --> 00:59:10,756
എന്തായാലും അവളുടെ യഥാർത്ഥ ആളല്ല.

1017
00:59:10,798 --> 00:59:16,600
മിറാമറിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
അതേ സമയം, ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണയും...

1018
00:59:16,637 --> 00:59:19,037
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
പിന്നെ ഫോൺ കോളുകൾ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു...

1019
00:59:19,073 --> 00:59:21,598
അത് മാത്രം...
അത്... അതായിരുന്നു നിയമങ്ങൾ.

1020
00:59:21,642 --> 00:59:23,109
അതായിരുന്നു അവളുടെ നിയമങ്ങൾ.

1021
00:59:23,144 --> 00:59:24,805
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളാണോ, ആഹ്...

1022
00:59:24,846 --> 00:59:26,711
അവൾ എന്ന തോന്നൽ നേടുക
ഈ നിയമങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1023
00:59:26,747 --> 00:59:28,647
കാരണം അവൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികളുമായി മുമ്പ്?

1024
00:59:29,884 --> 00:59:31,647
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1025
00:59:31,686 --> 00:59:32,914
ഇല്ല.

1026
00:59:32,954 --> 00:59:35,252
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും ...

1027
00:59:35,289 --> 00:59:37,314
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു വക്കീൽ, പക്ഷേ...

1028
00:59:37,358 --> 00:59:38,450
ഈ സാധനം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1029
00:59:38,493 --> 00:59:39,619
അത് എന്തായിരുന്നാലും അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

1030
00:59:39,660 --> 00:59:40,786
അത് വെറുമൊരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1031
00:59:40,828 --> 00:59:43,353
ഈ പെൺകുട്ടി, അവൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നി ...

1032
00:59:46,000 --> 00:59:47,490
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?

1033
00:59:49,170 --> 00:59:50,330
എന്നോട് പറയൂ.

1034
00:59:50,371 --> 00:59:52,566
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?

1035
00:59:54,375 --> 00:59:57,538
ഇല്ല, അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1036
00:59:59,547 --> 01:00:01,515
നീ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നില്ല...

1037
01:00:01,549 --> 01:00:03,039
നീ മണ്ടനായിരുന്നു എന്ന്.

1038
01:00:03,084 --> 01:00:04,676
ചെറിയ പങ്കേ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1039
01:00:04,719 --> 01:00:05,708
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1040
01:00:05,753 --> 01:00:07,311
എന്നെ ചതിക്കണോ?

1041
01:00:07,355 --> 01:00:09,152
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു.

1042
01:00:09,190 --> 01:00:10,623
അവന് അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല, ശരി?

1043
01:00:10,658 --> 01:00:11,716
ഞാനില്ല... ഉണ്ടായിരുന്നു...

1044
01:00:11,759 --> 01:00:13,420
എനിക്കൊരു വഴിയുമില്ലായിരുന്നു
അവനറിയാമായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

1045
01:00:13,461 --> 01:00:15,895
ഞാൻ വെറുതെ ആളെ വിചാരിച്ചു
പരിപ്പുവടയായിരുന്നു!

1046
01:00:15,930 --> 01:00:17,090
അറിയാമോ?!

1047
01:00:38,519 --> 01:00:40,077
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1048
01:00:40,121 --> 01:00:42,316
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1049
01:00:42,356 --> 01:00:45,291
അതിൻ്റെ കോപ്പി കിട്ടുമോ
നവംബർ 10 മുതൽ ടേപ്പുകൾ?

1050
01:00:45,326 --> 01:00:47,089
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1051
01:00:47,128 --> 01:00:48,527
ആഹ്...

1052
01:00:48,563 --> 01:00:51,555
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അൽപ്പം...
ഞാൻ ഇവിടെ തോക്കിന് താഴെയാണ്.

1053
01:00:51,599 --> 01:00:52,588
ഓ.

1054
01:01:01,742 --> 01:01:04,540
അത്, ഓ,
അവൻ അവരെ വിട്ടുപോയത് കൃത്യമായി?

1055
01:01:04,579 --> 01:01:05,910
അതെ.

1056
01:01:06,914 --> 01:01:07,903
മം-ഹും.

1057
01:01:16,424 --> 01:01:18,949
എന്താ, അവർ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു യാത്ര?

1058
01:01:19,794 --> 01:01:20,988
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1059
01:01:23,631 --> 01:01:25,758
ക്രോഫോർഡ് എയറോനോട്ടിക്സ്.

1060
01:01:25,800 --> 01:01:27,233
അതെ, അവൻ തന്നെ.

1061
01:01:27,268 --> 01:01:29,099
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1062
01:01:29,136 --> 01:01:31,127
ഒന്ന് ലൈൻ എടുത്താൽ മതി.

1063
01:01:37,645 --> 01:01:38,669
ഹലോ?

1064
01:01:38,713 --> 01:01:41,113
ഹേയ്, വില്ലി, പഴയ കായിക വിനോദം.
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1065
01:01:41,148 --> 01:01:43,673
ഓ...

1066
01:01:43,718 --> 01:01:45,709
ശരി, ഞാൻ...

1067
01:01:45,753 --> 01:01:48,779
ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ ...

1068
01:01:48,823 --> 01:01:50,450
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1069
01:01:50,491 --> 01:01:52,755
അങ്ങനെ ലോകം ഇപ്പോഴും
അർത്ഥമുണ്ട്, അല്ലേ?

1070
01:01:52,793 --> 01:01:54,454
ഓ, കിട്ടിയോ
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം വില്ലി?

1071
01:01:54,495 --> 01:01:56,292
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

1072
01:01:58,165 --> 01:01:59,894
ഇല്ല, നന്ദി.

1073
01:01:59,934 --> 01:02:02,095
ശരി.

1074
01:02:02,136 --> 01:02:04,502
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
പുതിയ തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ?

1075
01:02:05,906 --> 01:02:08,704
എന്ത് പറ്റി വില്ലീ.
നമ്മൾ ഇനി സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?

1076
01:02:08,743 --> 01:02:10,074
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1077
01:02:10,111 --> 01:02:13,137
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്ഥലത്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.

1078
01:02:13,180 --> 01:02:14,442
ശരി, ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1079
01:02:14,482 --> 01:02:16,473
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, സുഹൃത്തേ?

1080
01:02:16,517 --> 01:02:18,815
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ടിക്കറ്റ് ക്യാൻസൽ ചെയ്യാൻ ടീനയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1081
01:02:18,853 --> 01:02:21,549
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,
യാത്ര ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1082
01:02:21,589 --> 01:02:23,489
പറഞ്ഞാൽ പോകൂ.

1083
01:02:23,524 --> 01:02:24,752
അടുത്ത ആഴ്ച, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1084
01:02:24,792 --> 01:02:26,919
ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രണ്ടാം മധുവിധു.

1085
01:02:26,961 --> 01:02:30,897
ഓ, വേദനാജനകമായ വിരോധാഭാസം,
ആ ഭാഗം, ഞാൻ പറയണം.

1086
01:02:30,931 --> 01:02:34,492
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല, ഓ,
ജെന്നിഫർ അത് നേടും, വില്ലി.

1087
01:02:34,535 --> 01:02:35,524
നീ?

1088
01:02:46,547 --> 01:02:47,844
ഛെ.

1089
01:02:47,882 --> 01:02:49,179
നന്നായി...

1090
01:02:49,216 --> 01:02:51,707
മുഴുവൻ കീറിക്കളഞ്ഞു.

1091
01:02:53,020 --> 01:02:54,749
തോക്കില്ല.

1092
01:02:56,057 --> 01:02:57,388
ക്ഷമിക്കണം, വില്ലി.

1093
01:03:00,828 --> 01:03:02,489
ശുഭ രാത്രി.

1094
01:03:31,726 --> 01:03:34,251
"പുറത്തു നിൽക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1095
01:03:34,295 --> 01:03:35,762
"അകത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

1096
01:03:37,598 --> 01:03:39,225
"നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നഷ്ടമാകും?

1097
01:03:39,266 --> 01:03:42,326
"നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ജയിക്കാൻ കഴിയും?

1098
01:03:42,369 --> 01:03:45,099
"നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾ ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ തിരിയണോ?

1099
01:03:45,139 --> 01:03:47,767
"അതോ ശരിയും മുക്കാൽ ഭാഗവും?

1100
01:03:47,808 --> 01:03:50,572
"അല്ലെങ്കിൽ തീരെ അല്ലേ?

1101
01:03:50,611 --> 01:03:52,238
"നിനക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാം...

1102
01:03:52,279 --> 01:03:53,974
"നിങ്ങൾ ഓട്ടം തുടങ്ങും...

1103
01:03:54,014 --> 01:03:59,316
"നീളമുള്ള ഇളകിയ വഴികളിലൂടെ
ഒടിഞ്ഞു വീഴുന്ന വേഗതയിൽ...

1104
01:03:59,353 --> 01:04:02,811
"മൈലുകൾ വരെ പൊടിക്കുക
വിചിത്രമായ വന്യമായ ഇടങ്ങളിൽ...

1105
01:04:02,857 --> 01:04:08,818
"എനിക്ക് പേടിയായി നേരെ നടന്നു
ഏറ്റവും ഉപയോഗശൂന്യമായ സ്ഥലം...

1106
01:04:08,863 --> 01:04:11,229
"കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലം.

1107
01:04:12,500 --> 01:04:14,468
"ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1108
01:04:15,703 --> 01:04:18,866
"ട്രെയിൻ പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

1109
01:04:18,906 --> 01:04:21,602
"അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബസ് വരാൻ...

1110
01:04:21,642 --> 01:04:23,507
"അല്ലെങ്കിൽ പോകാൻ ഒരു വിമാനം...

1111
01:04:23,544 --> 01:04:27,537
"അല്ലെങ്കിൽ വരാനുള്ള മെയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മഴ പോകണം...

1112
01:04:27,581 --> 01:04:32,609
"അല്ലെങ്കിൽ റിംഗ് ചെയ്യാനുള്ള ഫോൺ
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ് മുതൽ മഞ്ഞ് വരെ...

1113
01:04:32,653 --> 01:04:36,646
"അല്ലെങ്കിൽ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നതിന്...

1114
01:04:38,659 --> 01:04:42,959
"അല്ലെങ്കിൽ മുത്തുകളുടെ ഒരു ചരട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോടി പാൻ്റ്സ്...

1115
01:04:42,997 --> 01:04:45,989
"അല്ലെങ്കിൽ ചുരുളുകളുള്ള ഒരു വിഗ് ...

1116
01:04:47,668 --> 01:04:49,829
"അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു അവസരം."

1117
01:04:51,672 --> 01:04:52,696
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1118
01:04:55,776 --> 01:04:57,607
Hmph.

1119
01:04:59,680 --> 01:05:02,148
ഓ...

1120
01:05:02,183 --> 01:05:04,811
സഹായിച്ചേക്കാം എന്ന് കേട്ടു.

1121
01:05:04,852 --> 01:05:06,183
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1122
01:05:08,856 --> 01:05:10,346
ഉം...

1123
01:05:10,391 --> 01:05:13,019
അവളെ വെടിവെച്ച ആൾ.

1124
01:05:13,060 --> 01:05:14,618
Mmm.

1125
01:05:16,530 --> 01:05:18,828
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണോ?

1126
01:05:18,866 --> 01:05:21,266
ഞാൻ ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്.

1127
01:05:23,204 --> 01:05:24,535
ഉം...

1128
01:05:24,572 --> 01:05:26,665
ഞങ്ങൾ...

1129
01:05:26,707 --> 01:05:29,540
സാക്ഷികളെ തീർന്നു.

1130
01:05:32,346 --> 01:05:33,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നേരത്തെ നീങ്ങി.

1131
01:05:35,216 --> 01:05:36,376
അവൾ കൺപോളകൾ ചലിപ്പിച്ചു...

1132
01:05:36,417 --> 01:05:38,112
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ
അവളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ.

1133
01:05:38,152 --> 01:05:39,585
അതെ, ശരി... ചിലപ്പോൾ
നമുക്ക് ടേപ്പ് ചെയ്യണം...

1134
01:05:39,620 --> 01:05:40,848
അവരുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.

1135
01:05:40,888 --> 01:05:41,946
അവരെല്ലാം നീങ്ങുന്നു, അവർ ...

1136
01:05:41,989 --> 01:05:43,889
അവർ ഇഴയുന്നു, ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

1137
01:05:43,924 --> 01:05:45,186
അവർ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല.

1138
01:05:45,226 --> 01:05:46,818
ഇത് വെറും...

1139
01:05:46,861 --> 01:05:48,556
സിസ്റ്റത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് അത് മാത്രമാണ്.

1140
01:05:53,400 --> 01:05:55,766
സാധാരണ റിഫ്ലെക്സ് താഴേക്കാണ്.

1141
01:05:55,803 --> 01:05:57,566
മുകളിലേക്ക് മസ്തിഷ്കാഘാതം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

1142
01:05:59,907 --> 01:06:01,204
അവൾ തിരിച്ചു വന്നാലും...

1143
01:06:01,242 --> 01:06:02,709
അവൾ ഓർക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം...

1144
01:06:02,743 --> 01:06:04,210
ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത് എന്ന് പറയട്ടെ.

1145
01:06:05,746 --> 01:06:07,270
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

1146
01:06:07,314 --> 01:06:09,839
അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

1147
01:06:12,152 --> 01:06:13,346
അത് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1148
01:06:13,387 --> 01:06:15,878
ആളുകൾ ഉണരുക.
അത് അസാധ്യമല്ല.

1149
01:06:17,658 --> 01:06:18,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1150
01:06:18,826 --> 01:06:20,225
ഇതേ ചോദ്യം തുടർന്നും ചോദിക്കുക
വ്യത്യസ്ത വഴികൾ...

1151
01:06:20,261 --> 01:06:21,387
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഉത്തരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ?

1152
01:06:23,097 --> 01:06:25,497
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1153
01:06:27,301 --> 01:06:28,598
ഹും.

1154
01:06:30,437 --> 01:06:32,268
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1155
01:07:13,814 --> 01:07:15,281
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

1156
01:07:15,316 --> 01:07:16,783
ഇത് വളരെ തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

1157
01:07:16,817 --> 01:07:19,342
അവസാനം ആ നൃത്തം ചെയ്തപ്പോൾ.

1158
01:07:19,386 --> 01:07:21,013
ഹ ഹ ഹ.

1159
01:07:28,929 --> 01:07:31,591
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി വീഞ്ഞ് വേണോ?

1160
01:07:35,703 --> 01:07:37,432
നിങ്ങളുടെ ടർക്കി കഴിക്കില്ലേ?

1161
01:07:37,471 --> 01:07:38,836
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

1162
01:07:38,872 --> 01:07:40,100
ഹേ ഹേ ഹേ.

1163
01:07:40,140 --> 01:07:41,471
ഇത്തവണ വെളുത്തതോ ഇരുണ്ടതോ ആയ ഇറച്ചി, വില്ലി?

1164
01:07:41,508 --> 01:07:43,203
അയ്യോ സാരമില്ല
ഒന്നുകിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1165
01:07:43,243 --> 01:07:45,541
ഞാൻ കരുതുന്നു, വില്ലി ഇതിനകം തന്നെ
ഇരുണ്ട വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1166
01:07:45,579 --> 01:07:46,773
ഹ ഹ!

1167
01:07:46,814 --> 01:07:49,282
മിസ്റ്റർ സിയറ ക്ലബ്
കൂടാതെ ശ്രീമതി ACLU ഇവിടെ...

1168
01:07:49,316 --> 01:07:51,477
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് തരുന്നു
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ...

1169
01:07:51,518 --> 01:07:52,780
കാരണം എനിക്ക് അവ വാങ്ങാനും വിൽക്കാനും കഴിയും.

1170
01:07:52,820 --> 01:07:54,845
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിൽപ്പനയ്ക്കല്ല, നിക്ക്.

1171
01:07:54,888 --> 01:07:56,048
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതിനാൽ...

1172
01:07:56,090 --> 01:07:57,682
നേട്ടം നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

1173
01:07:57,725 --> 01:08:00,717
തീർച്ചയായും അത് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ പരാമർശിച്ചാൽ നിങ്ങൾ...

1174
01:08:00,761 --> 01:08:02,695
വില്ലിയോട് തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന്
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ വെച്ചു...

1175
01:08:02,730 --> 01:08:04,527
കൂടുതൽ മാന്യമായ ഉപയോഗത്തിന്.

1176
01:08:04,565 --> 01:08:06,157
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1177
01:08:06,200 --> 01:08:07,531
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1178
01:08:07,568 --> 01:08:09,502
എനിക്ക് ഇത് ഇടയ്ക്കിടെ ലഭിക്കുന്നു.

1179
01:08:09,536 --> 01:08:11,629
അത് ഏറ്റവും എപ്പോഴും
പണമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

1180
01:08:11,672 --> 01:08:12,832
അയ്യോ.

1181
01:08:12,873 --> 01:08:14,238
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1182
01:08:14,274 --> 01:08:16,139
ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറുണ്ട്.

1183
01:08:16,176 --> 01:08:18,076
ഈ ആഴ്ച വിചാരണ ഒഴികെ.

1184
01:08:18,112 --> 01:08:20,012
കൊള്ളാം, ലീ.

1185
01:08:20,047 --> 01:08:22,311
അത് തീരുന്നത് വരെ തീർന്നില്ല.

1186
01:08:22,349 --> 01:08:24,340
അത് ഭംഗിയായി തീർന്നു.

1187
01:08:24,385 --> 01:08:27,912
എന്തായാലും വില്ലി കേസിൽ നിന്ന് മാറി...

1188
01:08:27,955 --> 01:08:30,185
ശരി, അത് തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഇഷ്ടമായി, വില്ലി...

1189
01:08:30,224 --> 01:08:32,488
പക്ഷെ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

1190
01:08:32,526 --> 01:08:35,393
ശരി, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

1191
01:08:35,429 --> 01:08:36,453
എന്ത്?

1192
01:08:36,497 --> 01:08:38,294
കേസ് ഓഫ്. ഞാൻ അതിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1193
01:08:38,332 --> 01:08:39,594
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1194
01:08:39,633 --> 01:08:42,261
ലോബ്രൂട്ടോ ചെയ്യേണ്ടത്
ചിലതരം കേടുപാടുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

1195
01:08:46,073 --> 01:08:48,041
അതെ, നന്നായി...

1196
01:08:48,075 --> 01:08:50,066
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1197
01:08:56,650 --> 01:08:59,118
നീ വിചാരിച്ചില്ല
ഞാൻ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം?

1198
01:09:00,320 --> 01:09:01,548
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ...

1199
01:09:01,588 --> 01:09:04,079
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാനല്ലേ ബർട്ട്?

1200
01:09:05,926 --> 01:09:08,360
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1201
01:09:10,330 --> 01:09:11,592
നന്നായി.

1202
01:09:12,966 --> 01:09:14,729
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1203
01:09:21,775 --> 01:09:23,140
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1204
01:09:23,177 --> 01:09:24,235
ഇത് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1205
01:09:24,278 --> 01:09:25,404
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1206
01:09:25,446 --> 01:09:26,572
കൃത്യസമയത്ത് റെഡിയാകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...

1207
01:09:26,613 --> 01:09:28,080
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് തയ്യാറാകാൻ കഴിയും.

1208
01:09:28,115 --> 01:09:30,606
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കിട്ടി,
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കാര്യം.

1209
01:09:30,651 --> 01:09:32,414
നീ ഇതുവരെ അകത്ത് വന്നിട്ടില്ല, വില്ലി!

1210
01:09:32,453 --> 01:09:33,420
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിച്ചു!

1211
01:09:33,454 --> 01:09:34,580
നീ വാതിലിൽ കാലു കുത്തി.

1212
01:09:34,621 --> 01:09:35,610
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ...

1213
01:09:35,656 --> 01:09:36,748
എനിക്ക് ഇനിയും ഈ കേസിൽ ജയിക്കാനാകുമോ?

1214
01:09:36,790 --> 01:09:37,916
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1215
01:09:37,958 --> 01:09:39,186
അതല്ല ഇത് പറയുന്നത്!

1216
01:09:39,226 --> 01:09:40,591
ഇത് എന്താണ്?

1217
01:09:40,627 --> 01:09:43,425
ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1218
01:09:43,464 --> 01:09:45,022
നിങ്ങൾക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1219
01:09:45,065 --> 01:09:46,089
അതായിരുന്നു കാര്യം.

1220
01:09:46,133 --> 01:09:48,260
ഞാൻ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

1221
01:09:48,302 --> 01:09:51,760
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുവീണു.

1222
01:09:51,805 --> 01:09:53,966
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് പറയുന്നു
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യുന്നു...

1223
01:09:54,007 --> 01:09:56,999
എൻ്റെ വിധി മോശമാണ്, ഞാനാണ്
എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ചുമതലയല്ല.

1224
01:09:57,044 --> 01:09:59,103
ഞാൻ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

1225
01:09:59,146 --> 01:10:01,171
ഇത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ബർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു.

1226
01:10:02,616 --> 01:10:04,641
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞില്ല നിക്ക്.

1227
01:10:22,536 --> 01:10:23,798
ആർക്കും മനസ്സിലാകാത്തത് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1228
01:10:23,837 --> 01:10:24,861
ചില തരങ്ങളെ കുറിച്ച്...

1229
01:10:24,905 --> 01:10:27,703
കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുന്ന പൊതുസേവന ജോലികൾ?

1230
01:10:29,176 --> 01:10:32,942
ഇടയ്ക്കിടെ കിട്ടും
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഓഹരി ഇടാൻ...

1231
01:10:32,980 --> 01:10:35,642
ഒരു ദുഷ്ടൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

1232
01:10:35,682 --> 01:10:37,343
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ...

1233
01:10:37,384 --> 01:10:41,013
ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ
കരിയർ ദിനത്തിനായുള്ള ക്ലാസ് റൂം...

1234
01:10:41,054 --> 01:10:43,022
അത് നിങ്ങളെ അധികം ദൂരെ എത്തിക്കുന്നില്ല...

1235
01:10:43,056 --> 01:10:45,354
ഒരു കൺട്രി ക്ലബ് ലോക്കർ റൂമിലേക്ക്...

1236
01:10:47,861 --> 01:10:50,694
പക്ഷേ തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ വരുമ്പോൾ.

1237
01:11:00,874 --> 01:11:03,172
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1238
01:11:03,210 --> 01:11:05,508
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വളരെ നന്ദി
മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി.

1239
01:11:05,546 --> 01:11:07,377
നന്ദി, ജഡ്ജി ഗാർഡ്നർ.

1240
01:11:35,909 --> 01:11:37,570
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1241
01:11:40,747 --> 01:11:42,578
നമുക്ക് തോക്ക് കണ്ടെത്തണം.

1242
01:11:49,423 --> 01:11:51,516
എനിക്ക് ഇതിനകം മൂന്ന് ടീമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1243
01:11:51,558 --> 01:11:52,547
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.

1244
01:11:52,593 --> 01:11:54,652
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1245
01:11:54,695 --> 01:11:55,684
അങ്ങനെ...

1246
01:11:57,931 --> 01:11:59,364
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താം.

1247
01:11:59,399 --> 01:12:01,060
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1248
01:12:01,101 --> 01:12:03,296
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1249
01:12:12,613 --> 01:12:16,777
തെളിവിൽ ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
മുറി, അവൻ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1250
01:12:18,952 --> 01:12:23,252
അയാൾക്ക് ഇവ മാറ്റാൻ കഴിയും
തെളിവായി ഷെല്ലുകൾക്കായി...

1251
01:12:23,290 --> 01:12:27,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാലിസ്റ്റിക് മത്സരം തരൂ,
ഞങ്ങളുടെ തോക്കും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകും.

1252
01:12:36,270 --> 01:12:37,430
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1253
01:12:37,471 --> 01:12:39,598
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ്, മനുഷ്യാ?

1254
01:12:39,640 --> 01:12:41,107
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1255
01:12:41,141 --> 01:12:42,631
വില്ലി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1256
01:12:52,319 --> 01:12:53,308
ഇതാണ് വില്ലി ബീച്ചം.

1257
01:12:53,353 --> 01:12:55,048
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.

1258
01:12:56,290 --> 01:12:59,282
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

1259
01:12:59,326 --> 01:13:03,786
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ കൈവിട്ടുപോയി
ഇന്ന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1260
01:13:03,830 --> 01:13:04,956
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

1261
01:13:04,998 --> 01:13:06,260
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളാരും അല്ല...

1262
01:13:06,300 --> 01:13:07,824
പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1263
01:13:07,868 --> 01:13:11,201
പിന്നെ ഞാൻ.. നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1264
01:13:11,238 --> 01:13:13,138
നമ്മൾ എഫ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1265
01:13:13,173 --> 01:13:15,437
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് മനസിലാക്കാൻ.

1266
01:13:15,475 --> 01:13:17,136
ഇവിടെയാണ് എന്നെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

1267
01:13:17,177 --> 01:13:19,304
എന്നെ വിളിക്കുക.

1268
01:13:21,515 --> 01:13:24,245
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

1269
01:13:24,284 --> 01:13:27,117
ഇന്ന് 4:10 ന് അയച്ചു.

1270
01:13:28,355 --> 01:13:29,481
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1271
01:13:29,523 --> 01:13:30,820
ഇതാണ് സ്റ്റെഫാനി
മിരാമർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന്.

1272
01:13:30,857 --> 01:13:33,257
സുരക്ഷാ ടേപ്പ് നിങ്ങളെ
തയ്യാറാണെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

1273
01:13:33,293 --> 01:13:35,284
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവ എടുക്കാം
റിസപ്ഷൻ ഡെസ്കിൽ.

1274
01:13:35,329 --> 01:13:36,318
നന്ദി.

1275
01:13:44,371 --> 01:13:46,669
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിയാണോ?

1276
01:13:46,707 --> 01:13:49,835
ഒരു സംശയവുമില്ല
ആ ആൾ അവനാണ് എന്ന്.

1277
01:13:49,876 --> 01:13:50,900
ഛെ.

1278
01:13:50,944 --> 01:13:53,708
ശരി, മുഖമില്ല.

1279
01:13:53,747 --> 01:13:56,648
അപ്പോൾ? ഞങ്ങൾ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1280
01:13:58,919 --> 01:14:00,409
ഞാൻ ഒരു തൊപ്പി മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1281
01:14:00,454 --> 01:14:01,682
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1282
01:14:01,722 --> 01:14:03,553
അവൻ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ അവളെ വെടിവെച്ച ദിവസം.

1283
01:14:03,590 --> 01:14:05,217
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ആ ദിവസം അവിടെ?

1284
01:14:05,258 --> 01:14:06,225
എന്ത്?

1285
01:14:06,259 --> 01:14:08,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈ ദിവസം അവിടെ?

1286
01:14:08,328 --> 01:14:09,352
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1287
01:14:09,396 --> 01:14:10,522
ഇത് ഒരു ആളാണ്
ആരാണ് എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്...

1288
01:14:10,564 --> 01:14:12,031
തൊപ്പി വരെ, ശരി?

1289
01:14:12,065 --> 01:14:13,692
ആ ദിവസം അവൻ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1290
01:14:13,734 --> 01:14:15,827
അത് പദ്ധതിയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്?

1291
01:14:15,869 --> 01:14:16,858
എന്ത് എഫ്...

1292
01:14:18,572 --> 01:14:19,869
ശരി.

1293
01:14:19,906 --> 01:14:23,239
കാരണം അവൻ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ അത് സ്വയം കാണണം.

1294
01:14:23,276 --> 01:14:24,368
അവർ കുളത്തിലാണ്.

1295
01:14:24,411 --> 01:14:25,708
അതെ, അവർ കുളത്തിലാണ്.

1296
01:14:25,746 --> 01:14:27,737
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു,
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്.

1297
01:14:27,781 --> 01:14:28,941
ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

1298
01:14:28,982 --> 01:14:30,381
വരിക. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ പണിപ്പുരയിലാണ്.

1299
01:14:30,417 --> 01:14:31,941
അവൻ അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1300
01:14:31,985 --> 01:14:33,247
അവൻ അവളുടെ പാൻ്റീസ് മണക്കുന്നു.

1301
01:14:33,286 --> 01:14:35,049
ഈ ആൾ, ഇവൻ ഇവിടെ?

1302
01:14:35,088 --> 01:14:36,180
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

1303
01:14:36,223 --> 01:14:37,884
പിന്നെ കാര്യം
നിന്നെ കാണാതായി, വില്ലി...

1304
01:14:37,924 --> 01:14:40,392
അവൻ ഒരു സൈക്കോ ആണ്
ഞങ്ങൾ ടേപ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

1305
01:14:40,427 --> 01:14:42,292
നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.

1306
01:14:42,329 --> 01:14:43,455
എനിക്ക് പ്രചോദനം ഇല്ല.

1307
01:14:43,497 --> 01:14:44,521
നീ...

1308
01:14:44,564 --> 01:14:46,589
എനിക്ക് പ്രചോദനമില്ല
എനിക്ക് അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1309
01:14:46,633 --> 01:14:49,227
എനിക്ക് മുഖമില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവൻ ഇല്ല.

1310
01:14:49,269 --> 01:14:50,861
അതാണ് വക്കീൽ മണ്ടത്തരം.

1311
01:14:50,904 --> 01:14:52,303
ഇത് വക്കീൽ മണ്ടത്തരമാണ്!

1312
01:14:52,339 --> 01:14:55,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിന് പുറത്ത്?

1313
01:14:55,609 --> 01:14:56,803
അല്ലേ?

1314
01:14:56,843 --> 01:14:57,901
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

1315
01:14:57,944 --> 01:14:59,912
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കില്ല
ഒരു കേസിൽ എൻ്റെ കരിയർ...

1316
01:14:59,946 --> 01:15:01,538
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം എവിടെ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ തൊപ്പിയാണ്...

1317
01:15:01,581 --> 01:15:03,947
എപ്പോൾ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു കൊലപാതക ആയുധമായിരുന്നു!

1318
01:15:03,984 --> 01:15:05,246
അത് പുതിയ തെളിവാണ്.

1319
01:15:05,285 --> 01:15:06,980
പിന്നെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
ഒപ്പിട്ട കുറ്റസമ്മതം ആയിരുന്നു!

1320
01:15:07,020 --> 01:15:08,817
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണെന്ന്.

1321
01:15:08,855 --> 01:15:10,482
നീയായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് അത് കിട്ടിയിരിക്കണം!

1322
01:15:10,524 --> 01:15:11,513
അതൊരു കോപ്പ് ഔട്ട് ആണ്.

1323
01:15:11,558 --> 01:15:12,582
അത് എന്നോട് പറയരുത്.

1324
01:15:12,626 --> 01:15:13,923
നിനക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1325
01:15:13,960 --> 01:15:15,257
നീയാണ് നുണലിയെ അനുവദിച്ചത്...

1326
01:15:15,295 --> 01:15:17,456
ഒരാളുടെ കുറ്റസമ്മതം എടുക്കുക
അവൻ അടിച്ചു!

1327
01:15:17,497 --> 01:15:19,863
നുണലിയോ? എന്നോട് നുണ പറഞ്ഞു,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!

1328
01:15:24,171 --> 01:15:26,469
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകണം
ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു കേസ്.

1329
01:15:26,506 --> 01:15:27,803
വെറുമൊരു തെണ്ടിയായി.

1330
01:15:54,067 --> 01:15:55,193
ഓ, ബീച്ചം.

1331
01:15:55,235 --> 01:15:56,497
അത് കഴിഞ്ഞു.

1332
01:15:56,536 --> 01:16:00,028
ടൂൾ ഷെഡിൽ,
പുൽത്തകിടി ബ്ലേഡിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

1333
01:16:54,394 --> 01:16:56,055
2-10 കിഴക്കോട്ട്.

1334
01:17:00,066 --> 01:17:01,727
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്.

1335
01:17:12,379 --> 01:17:14,540
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

1336
01:17:20,120 --> 01:17:21,109
ഇരിക്കൂ.

1337
01:17:21,154 --> 01:17:22,143
ശരി.

1338
01:17:28,094 --> 01:17:29,755
എനിക്ക് നിന്നോടോ മറ്റോ ദേഷ്യമില്ല.

1339
01:17:29,796 --> 01:17:31,263
ഓ. ശരി.

1340
01:17:32,632 --> 01:17:36,033
ഉം, സുഖമാണോ?

1341
01:17:37,437 --> 01:17:38,768
ആഹ്ഹ്.

1342
01:17:41,575 --> 01:17:42,906
ഹും.

1343
01:17:46,513 --> 01:17:48,879
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും?

1344
01:17:48,915 --> 01:17:49,904
അതെ.

1345
01:17:50,951 --> 01:17:52,441
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കയ്യിൽ കിട്ടിയോ?

1346
01:17:52,485 --> 01:17:53,611
അതെ.

1347
01:17:56,790 --> 01:17:59,725
കോടതി മുറിക്ക് പുറത്ത് ഇരിക്കാമോ?

1348
01:17:59,759 --> 01:18:01,989
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചേക്കാം.

1349
01:18:02,028 --> 01:18:04,622
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്താൽ...

1350
01:18:04,664 --> 01:18:06,461
ഓ, ഒന്ന് നിർത്തൂ.

1351
01:18:07,968 --> 01:18:13,304
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്ന് മന്ത്രിക്കുക
എൻ്റെ ചെവിയിൽ എന്തോ...

1352
01:18:13,340 --> 01:18:15,501
കൊലയുടെ ആയുധം കണ്ടെത്തുന്നു.

1353
01:18:16,977 --> 01:18:19,002
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1354
01:18:22,148 --> 01:18:24,275
അത് ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1355
01:18:27,153 --> 01:18:28,484
ശരി.

1356
01:18:32,492 --> 01:18:33,481
ശരി.

1357
01:19:07,394 --> 01:19:08,554
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1358
01:19:10,497 --> 01:19:11,486
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം, സർ.

1359
01:19:11,531 --> 01:19:13,726
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം. മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1360
01:19:13,767 --> 01:19:15,632
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1361
01:19:36,589 --> 01:19:39,114
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1362
01:19:39,159 --> 01:19:43,027
ഓ, യുവർ ഓണർ, ഉം...

1363
01:19:43,063 --> 01:19:45,224
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് ഒരു ചലനം.

1364
01:19:47,233 --> 01:19:49,565
എന്ത്... ഏത് തരം
ചലനത്തിൻ്റെ, മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്?

1365
01:19:49,602 --> 01:19:52,093
കുറ്റവിമുക്തനാക്കാനുള്ള വിധിക്കായി ഞാൻ നീങ്ങുന്നു.

1366
01:19:53,073 --> 01:19:54,062
എതിർപ്പ്.

1367
01:19:54,107 --> 01:19:55,438
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

1368
01:19:55,475 --> 01:19:58,171
ശരി, പ്രോസിക്യൂട്ടർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്...

1369
01:19:58,211 --> 01:19:59,678
ഞാൻ എന്തും ചെയ്തു എന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.

1370
01:20:01,081 --> 01:20:03,743
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ തെളിവ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1371
01:20:03,783 --> 01:20:05,148
എന്നാൽ അവൻ്റെ എല്ലാ സാക്ഷികളും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും ...

1372
01:20:05,185 --> 01:20:07,016
അതേ വസ്തുതകളിലേക്ക്...

1373
01:20:07,053 --> 01:20:09,544
അതെ, എൻ്റെ ഭാര്യ വെടിയേറ്റു
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്നും...

1374
01:20:09,589 --> 01:20:11,648
ദാരുണമായി ആ സമയം വീട്ടിൽ...

1375
01:20:11,691 --> 01:20:13,056
കൂടാതെ, ഒരു തരത്തിൽ, ഞാൻ തന്നെ ഒരു ഇര.

1376
01:20:13,093 --> 01:20:14,754
ഒപ്പം, ഞാൻ വ്യവസ്ഥ ചെയ്യും
സാക്ഷ്യത്തിന്...

1377
01:20:14,794 --> 01:20:16,318
മിസ്റ്റർ ബീച്ചിൻ്റെ മുഴുവൻ
ഇപ്പോൾ സാക്ഷികളുടെ പട്ടിക.

1378
01:20:16,362 --> 01:20:18,694
അതനുസരിച്ച് ഞാൻ നീങ്ങുന്നു
ഒരു വിധിക്ക് വേണ്ടി...

1379
01:20:18,732 --> 01:20:20,324
ക്ഷമിക്കണം.
കാലിഫോർണിയയുടെ കീഴിൽ...

1380
01:20:20,366 --> 01:20:22,231
ഓ, പീനൽ കോഡ് വിഭാഗം
11-18.1...

1381
01:20:22,268 --> 01:20:23,394
കുറ്റവിമുക്തനെന്ന വിധിക്കായി...

1382
01:20:23,436 --> 01:20:24,562
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ...

1383
01:20:24,604 --> 01:20:25,730
ഈ കോടതി അപര്യാപ്തമാണ് മുമ്പ്...

1384
01:20:25,772 --> 01:20:27,137
ഒരു ബോധ്യം നിലനിർത്താൻ.

1385
01:20:27,173 --> 01:20:28,640
നന്ദി.

1386
01:20:28,675 --> 01:20:31,371
നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ കഴിവുകൾ
മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു...

1387
01:20:31,411 --> 01:20:33,777
നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിൽ,
മിസ്റ്റർ ക്രോഫോർഡ്.

1388
01:20:37,250 --> 01:20:41,243
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും പുതിയ തെളിവ്?

1389
01:20:41,287 --> 01:20:42,914
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1390
01:20:46,559 --> 01:20:48,459
ബഹുമാനമേ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

1391
01:21:16,790 --> 01:21:17,779
ഓ...

1392
01:21:17,824 --> 01:21:19,018
യുവർ ഓണർ.

1393
01:21:20,026 --> 01:21:21,323
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1394
01:21:34,174 --> 01:21:35,801
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1395
01:21:58,031 --> 01:22:01,194
എൻ്റെ പക്കൽ കൂടുതൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
ഈ സമയത്ത്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1396
01:22:12,378 --> 01:22:15,313
ഒരു വിധിന്യായത്തിനുള്ള പ്രമേയം
കുറ്റവിമുക്തനാകുന്നു.

1397
01:22:15,348 --> 01:22:19,216
ജൂറി പുറത്തിറങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണങ്ങളോടൊപ്പം...

1398
01:22:19,252 --> 01:22:21,049
പ്രതിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

1399
01:22:23,923 --> 01:22:25,390
നന്ദി, ബഹുമാനം.

1400
01:22:30,430 --> 01:22:32,421
ശരി, തകർന്ന ക്ലോക്ക് പോലും ...

1401
01:22:32,465 --> 01:22:35,229
ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ശരിയാകും.

1402
01:22:44,244 --> 01:22:46,405
ഹേയ്, റോബ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1403
01:23:12,272 --> 01:23:13,967
വില്ലി?

1404
01:23:14,007 --> 01:23:15,907
ഹേയ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടു.

1405
01:23:15,942 --> 01:23:17,273
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1406
01:23:18,878 --> 01:23:20,937
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

1407
01:23:23,449 --> 01:23:25,280
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1408
01:23:27,620 --> 01:23:29,588
നീ എന്ത് പറയുന്നു കേൾക്ക്...

1409
01:23:29,622 --> 01:23:33,080
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കും
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കുമോ?

1410
01:23:33,126 --> 01:23:34,718
നാളെ ഒരു യാത്രാ ദിനം മാത്രം.

1411
01:23:36,829 --> 01:23:38,820
അത് എന്തായിരുന്നു? വില്ലി?

1412
01:23:41,301 --> 01:23:42,495
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1413
01:23:45,438 --> 01:23:47,463
ഇവിടെ!

1414
01:24:42,862 --> 01:24:45,854
ആദ്യം അവിടെയും അവിടെയും,
ചുവടെയുള്ള അടയാളവും തീയതിയും.

1415
01:27:06,005 --> 01:27:07,131
മിസ്റ്റർ ബീച്ചം.

1416
01:27:08,207 --> 01:27:10,641
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

1417
01:27:10,676 --> 01:27:11,973
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1418
01:27:12,011 --> 01:27:13,876
നിങ്ങൾക്ക് മതമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

1419
01:27:13,913 --> 01:27:15,073
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1420
01:27:15,114 --> 01:27:17,207
കാരണം ഇത് വെറും വിജയമല്ല...

1421
01:27:17,250 --> 01:27:18,444
അതോ ഇനി നഷ്ടം, അല്ലേ?

1422
01:27:18,484 --> 01:27:20,452
അതിലെ അനീതിയാണ്.

1423
01:27:20,486 --> 01:27:21,475
ഹേ ഹേ.

1424
01:27:21,521 --> 01:27:22,818
ഇത് അമൂല്യമാണ്.

1425
01:27:22,855 --> 01:27:24,152
ഓ, വരൂ, വില്ലി.

1426
01:27:24,190 --> 01:27:27,785
ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
അൽപ്പം, പഴയ കായികവിനോദം.

1427
01:27:31,264 --> 01:27:33,858
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷം, വില്ലി.

1428
01:27:40,606 --> 01:27:42,073
എന്തുകൊണ്ട്?

1429
01:27:42,108 --> 01:27:44,076
കാരണം...

1430
01:27:44,110 --> 01:27:46,010
ജീവിതത്തിൽ ഇനി എന്ത് ബാക്കി...

1431
01:27:46,045 --> 01:27:47,979
ഒരു യന്ത്രത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ചരട് ഉപയോഗിച്ച്...

1432
01:27:48,014 --> 01:27:51,848
അത് ഒരു പ്ലഗിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഔട്ട്ലെറ്റിൽ...

1433
01:27:51,884 --> 01:27:54,717
അത് എപ്പോൾ വലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

1434
01:27:54,754 --> 01:27:56,221
അതുകൊണ്ടാണ്.

1435
01:28:37,930 --> 01:28:39,363
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ തിരയുന്നു, ഓ...

1436
01:28:39,398 --> 01:28:40,387
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1437
01:28:40,433 --> 01:28:41,422
ഓ, സാരമില്ല. നന്ദി.

1438
01:28:41,467 --> 01:28:43,560
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

1439
01:28:43,603 --> 01:28:45,070
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1440
01:28:45,104 --> 01:28:46,731
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
സിവിൽ കോടതിയെ കുറിച്ച്.

1441
01:28:46,772 --> 01:28:47,898
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം...

1442
01:28:47,940 --> 01:28:49,066
ഉടനെ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.

1443
01:28:49,108 --> 01:28:50,370
ഈ ആൾ വലിക്കും
അവളുടെ മേൽ പ്ലഗ്.

1444
01:28:50,409 --> 01:28:51,569
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1445
01:28:51,611 --> 01:28:52,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1446
01:28:52,845 --> 01:28:53,903
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

1447
01:28:53,946 --> 01:28:55,243
എനിക്ക് അവനെ കോടതിയിൽ കെട്ടിയിടണം.

1448
01:28:55,281 --> 01:28:56,407
എനിക്ക് വെല്ലുവിളിക്കണം
അവൻ്റെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ പ്രോക്സി.

1449
01:28:56,449 --> 01:28:57,711
എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

1450
01:28:57,750 --> 01:28:58,910
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1451
01:28:58,951 --> 01:29:00,919
ഒരു... ഒരു... ഒരു കുടുംബാംഗത്തെ പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തടയാൻ എന്തെങ്കിലും.

1452
01:29:00,953 --> 01:29:02,045
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു, വില്ലി.

1453
01:29:02,088 --> 01:29:03,077
ഹേയ്, ഹേയ്.

1454
01:29:03,122 --> 01:29:05,090
ചെയ്യരുത്.

1455
01:29:05,124 --> 01:29:07,115
ഈ മനുഷ്യൻ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1456
01:29:15,468 --> 01:29:17,834
ഈ മനുഷ്യൻ ഭാര്യയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1457
01:29:19,472 --> 01:29:21,963
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
വൂട്ടൺ സിംസുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

1458
01:29:55,441 --> 01:29:56,635
ഹേയ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1459
01:29:56,676 --> 01:29:57,973
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.

1460
01:29:58,010 --> 01:29:59,477
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സിവിൽ കോടതി ജഡ്ജിമാരെ അറിയാമോ?

1461
01:29:59,512 --> 01:30:00,809
ഇട്ടോളൂ.

1462
01:30:00,846 --> 01:30:03,815
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സിവിൽ കോടതി ജഡ്ജിമാരെ അറിയാമോ?

1463
01:30:03,849 --> 01:30:05,316
എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ മതി.

1464
01:30:05,351 --> 01:30:06,978
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1465
01:30:07,019 --> 01:30:09,214
ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ...

1466
01:30:09,255 --> 01:30:10,882
ആർക്കാണ് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുക
ഒരു സിവിൽ കോടതി ജഡ്ജിയോടൊപ്പം.

1467
01:30:10,923 --> 01:30:13,153
ഒരു നിയന്ത്രണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉത്തരവിടുക.

1468
01:30:13,192 --> 01:30:16,320
എനിക്ക് ഒരു... ഒരു നിയന്ത്രണമുണ്ട്
എനിക്കെതിരെ ഉത്തരവോ?

1469
01:30:16,362 --> 01:30:17,989
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

1470
01:30:18,030 --> 01:30:20,828
- ശരിയാണോ? ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.
- ഹേ ഹേ ഹേ ഹേ!

1471
01:30:20,866 --> 01:30:22,493
അവൻ എനിക്കെതിരെ ഒന്ന് കിട്ടിയോ?

1472
01:30:22,535 --> 01:30:24,162
അതെ. അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.

1473
01:30:24,203 --> 01:30:25,966
അവർ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ ജഡ്ജി ഗോർമാൻ.

1474
01:30:26,005 --> 01:30:27,199
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
ആരാണ് അവൻ്റെ വക്കീൽ?

1475
01:30:27,239 --> 01:30:28,501
ഗോൾഡ്‌സ്റ്റീൻ ആണോ?

1476
01:30:28,541 --> 01:30:30,805
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
അയാൾക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1477
01:30:32,845 --> 01:30:34,836
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഷോട്ട്. നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി?

1478
01:30:34,880 --> 01:30:37,075
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ഊതി, ശരിയാണോ?

1479
01:30:37,116 --> 01:30:38,845
അതെ. അവൻ നടന്നു.

1480
01:30:38,884 --> 01:30:40,852
പിന്നെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

1481
01:30:40,886 --> 01:30:43,480
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ പൗരനാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിലക്കില്ല.

1482
01:30:43,522 --> 01:30:46,389
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1483
01:30:46,425 --> 01:30:48,052
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

1484
01:30:49,729 --> 01:30:53,096
എന്ത് പറ്റി... അവളുടെ?

1485
01:30:53,132 --> 01:30:55,726
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1486
01:30:58,738 --> 01:31:01,707
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്തു.

1487
01:31:03,909 --> 01:31:05,570
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1488
01:31:34,974 --> 01:31:36,134
യുവർ ഹോണർ?

1489
01:31:39,145 --> 01:31:40,976
എനിക്ക് പോകാൻ വേറെ എങ്ങും കിട്ടിയില്ല.

1490
01:31:47,820 --> 01:31:48,809
ഹായ്, ടെഡ്.

1491
01:31:48,854 --> 01:31:50,378
ഹായ്.

1492
01:31:50,423 --> 01:31:53,654
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അപ്പീലിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

1493
01:31:53,692 --> 01:31:55,785
എനിക്ക് സമയം മതി.

1494
01:31:58,230 --> 01:31:59,254
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1495
01:32:21,720 --> 01:32:23,585
റിഫ്ലെക്സുകൾ, മാറ്റമില്ല.

1496
01:32:39,038 --> 01:32:40,300
വെൻ്റിലേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1497
01:32:42,508 --> 01:32:44,135
ആഹ്.

1498
01:33:08,234 --> 01:33:10,202
ഹേയ്.

1499
01:33:11,470 --> 01:33:12,494
ഹേയ്!

1500
01:33:22,081 --> 01:33:23,378
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1501
01:33:23,415 --> 01:33:25,315
- ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കോടതി ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു.

1502
01:33:25,351 --> 01:33:26,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

1503
01:33:26,785 --> 01:33:28,082
എനിക്ക് ഒരു സി കിട്ടി...

1504
01:33:28,120 --> 01:33:29,587
എനിക്ക് കിട്ടി... കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടി.

1505
01:33:29,622 --> 01:33:30,919
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.

1506
01:33:30,956 --> 01:33:33,220
എനിക്ക് ഒരു സി കിട്ടി...

1507
01:34:41,126 --> 01:34:43,151
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

1508
01:34:44,630 --> 01:34:46,791
അത് ഒരുതരം മറുപടിയാണ്
അതിൽ തന്നെ, അല്ലേ?

1509
01:34:51,136 --> 01:34:52,933
ഇതിന് ഒരു കൈ വേണോ?

1510
01:34:53,973 --> 01:34:54,962
ഓഹ്.

1511
01:34:57,276 --> 01:34:59,369
ഞാൻ നിനക്ക് ബിയറോ മറ്റോ തരുമോ?

1512
01:34:59,411 --> 01:35:00,503
ഹാ.

1513
01:35:02,114 --> 01:35:03,479
ഓഹ്.

1514
01:35:05,017 --> 01:35:07,008
നന്ദി.

1515
01:35:08,420 --> 01:35:10,320
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1516
01:35:13,158 --> 01:35:14,489
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1517
01:35:21,533 --> 01:35:24,093
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലാണ്.

1518
01:35:25,337 --> 01:35:27,771
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
"തല ഉരുട്ടണം"?

1519
01:35:27,806 --> 01:35:29,831
അതെ, അതെൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

1520
01:35:31,677 --> 01:35:34,009
കുറഞ്ഞത് അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

1521
01:35:35,881 --> 01:35:37,678
നന്ദി, പക്ഷേ ഇല്ല, നന്ദി.

1522
01:35:38,684 --> 01:35:40,174
നമ്മൾ എല്ലാവരും തോറ്റു, വില്ലി.

1523
01:35:44,023 --> 01:35:46,287
കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിച്ചു.

1524
01:35:48,127 --> 01:35:50,027
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1525
01:35:51,864 --> 01:35:53,456
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കുക.

1526
01:35:55,367 --> 01:35:57,198
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1527
01:36:02,141 --> 01:36:03,472
എല്ലാം ശരി.

1528
01:36:11,750 --> 01:36:14,048
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു...

1529
01:36:14,086 --> 01:36:17,419
സാങ്കേതികമായി നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുക
കൊലപാതകശ്രമവുമായി അകന്നു.

1530
01:36:17,456 --> 01:36:19,390
അതിൻ്റെ വില എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

1531
01:37:07,606 --> 01:37:10,074
അതെ? എല്ലാം ശരി.

1532
01:37:11,443 --> 01:37:12,569
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാക്കി.
ഞാൻ r പൂർത്തിയാക്കി...

1533
01:37:12,611 --> 01:37:13,771
അത് ഇപ്പോൾ പെട്ടിയിലുണ്ട്,
അതു വരുന്നു.

1534
01:37:13,812 --> 01:37:15,746
ഇത്... ഒരു നിമിഷം.

1535
01:37:16,782 --> 01:37:18,579
ഹേ, പ്രിയേ. ഞാൻ ഒരു കോളിലാണ്.

1536
01:37:18,617 --> 01:37:20,278
അതെ. ശരി, ഒരു നിമിഷം.

1537
01:37:21,286 --> 01:37:23,049
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

1538
01:37:23,088 --> 01:37:25,613
അതല്ല... നന്ദി. നല്ലത്.

1539
01:37:25,657 --> 01:37:27,181
ശരിയാണ്.

1540
01:37:27,226 --> 01:37:29,922
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ... എന്നെ പോലെ
പറഞ്ഞു, റിപ്പോർട്ടുകൾ ചെയ്തു.

1541
01:37:29,962 --> 01:37:31,793
അവർ യാത്രയിലാണ്.

1542
01:37:32,998 --> 01:37:34,488
ഹേ, ബഹു.

1543
01:37:34,533 --> 01:37:35,659
അല്ല, നിനക്ക് സ്യൂട്ട് കിട്ടിയോ?

1544
01:37:35,701 --> 01:37:36,929
അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1545
01:37:36,969 --> 01:37:37,993
എനിക്ക് അത് വായിക്കാമോ?

1546
01:37:38,036 --> 01:37:39,230
ശരി, ബഹു.

1547
01:37:39,271 --> 01:37:41,762
ഞാൻ കുട്ടികളെ കൂട്ടി വരാം.
സ്കൂളിൽ കാണാം.

1548
01:37:41,807 --> 01:37:43,968
ഞാൻ സ്യൂട്ട് കൊണ്ടുവരാം.

1549
01:37:44,009 --> 01:37:46,170
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.

1550
01:37:46,211 --> 01:37:49,146
ഞാൻ വൈകാൻ പോകുന്നില്ല, ശരി?

1551
01:37:50,249 --> 01:37:51,238
ഹേയ്.

1552
01:37:51,283 --> 01:37:52,272
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോയാലെ?

1553
01:37:52,317 --> 01:37:53,443
അല്ലേ?

1554
01:37:53,485 --> 01:37:54,782
ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

1555
01:37:54,820 --> 01:37:55,809
അല്ലേ?

1556
01:37:56,989 --> 01:37:59,787
ശരി.

1557
01:37:59,825 --> 01:38:01,793
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1558
01:38:01,827 --> 01:38:03,522
അതെ, ഹോ?

1559
01:38:07,533 --> 01:38:09,023
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1560
01:38:11,703 --> 01:38:12,761
ഇവിടെ.

1561
01:38:16,275 --> 01:38:17,606
മം-ഹും. അതെ.

1562
01:38:17,643 --> 01:38:19,975
ഹലോ, പഴയ കായിക വിനോദം.

1563
01:38:25,184 --> 01:38:27,311
ഓ, വില്ലി.

1564
01:38:27,352 --> 01:38:29,047
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1565
01:38:30,889 --> 01:38:33,824
യാത്ര പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു.

1566
01:38:33,859 --> 01:38:34,985
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നു...

1567
01:38:35,027 --> 01:38:37,860
ആ രണ്ടാം മധുവിധുവിൽ
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

1568
01:38:37,896 --> 01:38:38,988
ഊഹൂ.

1569
01:38:39,031 --> 01:38:40,020
തികച്ചും സമാനമായിരിക്കില്ല...

1570
01:38:40,065 --> 01:38:42,192
നമ്മുടെ ജെന്നിഫർ ഇല്ലെങ്കിലും, അങ്ങനെ ആകുമോ?

1571
01:38:44,036 --> 01:38:46,334
എന്തായാലും എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.

1572
01:38:46,371 --> 01:38:47,668
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം...

1573
01:38:47,706 --> 01:38:51,540
ഞാൻ അത് അയക്കാമായിരുന്നു
വൂട്ടൺ സിംസിലേക്ക് പക്ഷേ, ഓ...

1574
01:38:51,577 --> 01:38:54,375
അതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇനി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

1575
01:38:54,413 --> 01:38:58,315
ഡിഎയുടെ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു കൈമാറൽ വിലാസം.

1576
01:38:59,718 --> 01:39:04,018
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?

1577
01:39:27,779 --> 01:39:29,337
ഓ, സ്വയം അകത്തേക്ക് വരൂ.

1578
01:39:29,381 --> 01:39:31,144
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1579
01:40:27,639 --> 01:40:28,901
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, വില്ലി.

1580
01:40:36,581 --> 01:40:38,310
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1581
01:40:40,218 --> 01:40:41,981
ഓ, അതെ, അത്...

1582
01:40:42,988 --> 01:40:44,114
ശരിക്കും...

1583
01:40:44,156 --> 01:40:46,090
ശരിക്കും, നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷം.

1584
01:40:50,062 --> 01:40:52,622
ഒരു ലളിതമായ "ഇല്ല, നന്ദി," ഓ...

1585
01:40:52,664 --> 01:40:56,464
ഇഷ്ടപ്പെട്ട മര്യാദയാണ്
ഒരു സമ്മാനം നിരസിക്കുമ്പോൾ.

1586
01:41:02,874 --> 01:41:05,342
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു വ്യക്തിയെ എടുക്കുന്നു...

1587
01:41:05,377 --> 01:41:10,440
ഒരാളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ
അവരെ വെടിവെക്കുക, വില്ലി.

1588
01:41:12,851 --> 01:41:15,513
ഒരുതരം ശക്തി...

1589
01:41:15,554 --> 01:41:17,351
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1590
01:41:19,024 --> 01:41:22,357
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1591
01:41:22,394 --> 01:41:24,191
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1592
01:41:29,368 --> 01:41:31,836
എന്തായാലും...

1593
01:41:31,870 --> 01:41:33,963
എനിക്ക് എടുക്കാൻ മറ്റൊരു ബാഗ് ഉണ്ട്.

1594
01:41:34,006 --> 01:41:36,236
നീ ഷൂട്ട് തുടങ്ങരുത്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇല്ലാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1595
01:41:52,224 --> 01:41:53,521
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

1596
01:41:57,863 --> 01:41:59,228
അല്പം വൈകി.

1597
01:42:00,866 --> 01:42:03,699
അയ്യോ, നരകം, ഒരുപാട് വൈകി.

1598
01:42:04,970 --> 01:42:06,437
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...

1599
01:42:07,572 --> 01:42:09,039
അത്, ഓ...

1600
01:42:12,244 --> 01:42:16,874
നിങ്ങൾക്കും നുണലിക്കും ഉണ്ട്
അതേ തോക്ക്.

1601
01:42:19,518 --> 01:42:20,576
അപ്പോൾ?

1602
01:42:20,619 --> 01:42:22,849
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ ഹോട്ടലിൽ പോയി...

1603
01:42:22,888 --> 01:42:24,355
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്, അല്ലേ?

1604
01:42:25,891 --> 01:42:28,826
നീ അവൻ്റെ എടുത്തു,
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടേത് ആക്കി.

1605
01:42:34,933 --> 01:42:36,400
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

1606
01:42:38,904 --> 01:42:40,132
ശരി, നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകി.

1607
01:42:42,474 --> 01:42:45,307
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് അവളെ മാത്രം.

1608
01:42:47,612 --> 01:42:50,342
എന്നിട്ട് അത് നീ അറിഞ്ഞു
അവൻ വെറുതെ...

1609
01:42:50,382 --> 01:42:51,576
കൊലപാതകം ആയുധമാക്കൂ...

1610
01:42:51,616 --> 01:42:53,447
വീടിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

1611
01:42:56,455 --> 01:42:57,945
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1612
01:43:02,461 --> 01:43:04,122
അത് വെറും ബുദ്ധിപരമായിരുന്നില്ല.

1613
01:43:05,597 --> 01:43:06,586
സമ്മതിക്കുക, വില്ലി.

1614
01:43:06,631 --> 01:43:08,155
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

1615
01:43:09,301 --> 01:43:11,929
അവൻ മുഴുവൻ വിചാരണയിലും ഇരുന്നു...

1616
01:43:11,970 --> 01:43:16,600
ഒരേയൊരു കഷണം ധരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിലെ തെളിവുകൾ.

1617
01:43:16,641 --> 01:43:18,632
അതെ.

1618
01:43:20,145 --> 01:43:21,476
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം ഉപയോഗിച്ചു.

1619
01:43:23,181 --> 01:43:24,671
നന്നായി...

1620
01:43:26,051 --> 01:43:29,953
ചിലപ്പോൾ ജീവിതം നമുക്ക് നൽകുന്നു
ഈ ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ...

1621
01:43:29,988 --> 01:43:31,353
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

1622
01:43:33,325 --> 01:43:34,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1623
01:43:34,960 --> 01:43:37,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
കാരണം...

1624
01:43:39,331 --> 01:43:41,162
എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് കിട്ടി.

1625
01:43:44,669 --> 01:43:47,536
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ ഉള്ളത്.

1626
01:43:47,572 --> 01:43:48,971
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ പറ്റാത്തത്...

1627
01:43:49,007 --> 01:43:50,304
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

1628
01:43:51,843 --> 01:43:53,777
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നുണലിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടും...

1629
01:43:53,812 --> 01:43:55,677
അത് എനിക്ക് തരുന്നു
കൊലപാതക ആയുധം.

1630
01:44:03,522 --> 01:44:05,183
നന്നായി ചെയ്തു, വില്ലി.

1631
01:44:07,692 --> 01:44:09,023
സത്യമായും.

1632
01:44:13,532 --> 01:44:14,863
ഹേ.

1633
01:44:23,041 --> 01:44:26,010
സ്ഥിരം തെളിവുകളുടെ ശൃംഖല.

1634
01:44:26,044 --> 01:44:28,171
വൃത്തിയുള്ള സാധനങ്ങൾ.

1635
01:44:28,213 --> 01:44:29,510
സ്പഷ്ടമായ.

1636
01:44:29,548 --> 01:44:32,346
ഹൃദയഭേദകമായ.

1637
01:44:32,384 --> 01:44:35,683
ഇര നിലവിളിക്കുന്നു
ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന്.

1638
01:44:35,720 --> 01:44:37,017
അതെ.

1639
01:44:37,055 --> 01:44:38,181
അതെ. ഹേ ഹേ.

1640
01:44:38,223 --> 01:44:40,020
ജൂറികൾ അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1641
01:44:40,058 --> 01:44:41,389
അവർ അല്ലേ?

1642
01:44:41,426 --> 01:44:44,190
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഇനി ഒരു കുറ്റസമ്മതം...

1643
01:44:44,229 --> 01:44:46,595
നീ ചെയ്യുമോ വില്ലീ?

1644
01:44:46,631 --> 01:44:48,462
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്,
എങ്കിലും, പഴയ കായിക.

1645
01:44:48,500 --> 01:44:50,934
ഓ, നമുക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
പുതിയ ഒരെണ്ണം.

1646
01:44:50,969 --> 01:44:54,564
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്,
എല്ലാ ചീഞ്ഞ വിശദാംശങ്ങളും.

1647
01:44:55,907 --> 01:44:58,205
നിങ്ങളുടെ പാറകൾ നീക്കം ചെയ്യാം
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അല്ലേ?

1648
01:44:58,243 --> 01:44:59,403
അല്ലേ?

1649
01:45:00,579 --> 01:45:01,773
അതെ.

1650
01:45:05,383 --> 01:45:07,374
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുഖത്തേക്ക് വെടിവച്ചു.

1651
01:45:07,419 --> 01:45:09,216
അവിടെത്തന്നെ.

1652
01:45:09,254 --> 01:45:11,984
അതിനുശേഷം അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.

1653
01:45:12,023 --> 01:45:14,184
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു
അവളെ നോക്കി.

1654
01:45:14,226 --> 01:45:18,219
ഞാൻ നോക്കി
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശൂന്യമായി പോകുന്നു.

1655
01:45:18,263 --> 01:45:21,130
എനിക്ക് മണം പിടിക്കാമായിരുന്നു
രക്തവും ചാണകവും.

1656
01:45:23,001 --> 01:45:24,400
ലോഹം പോലെ മണം.

1657
01:45:24,436 --> 01:45:25,903
ഒപ്പം മുഖത്തെ ഭാവവും.

1658
01:45:25,937 --> 01:45:28,064
ഓ, ഹേ. അവൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1659
01:45:28,106 --> 01:45:29,300
പിന്നെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുച്ഛിച്ചു ചിരിച്ചു...

1660
01:45:29,341 --> 01:45:31,639
കാരണം ഞാൻ രണ്ട് തെണ്ടികളെയും പുറത്തെടുത്തു...

1661
01:45:31,676 --> 01:45:34,110
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1662
01:45:37,282 --> 01:45:39,750
അതെ.

1663
01:45:39,784 --> 01:45:42,252
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശം
ചെറിയ ബുള്ളറ്റ്, അല്ലേ?

1664
01:45:42,287 --> 01:45:44,084
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

1665
01:45:44,122 --> 01:45:45,589
അതിനാൽ എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക, കുഞ്ഞേ.

1666
01:45:45,624 --> 01:45:47,251
അതെല്ലാം കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1667
01:45:47,292 --> 01:45:53,253
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല എന്നല്ലാതെ, അല്ലേ?

1668
01:45:53,298 --> 01:45:57,428
ഇനി ഒന്നാം വർഷ നിയമം നോക്കാം
ഇരട്ട അപകടം.

1669
01:45:57,469 --> 01:45:58,936
ഞാൻ വിചാരണയ്ക്ക് പോയി, നിങ്ങൾ തോറ്റു.

1670
01:45:58,970 --> 01:46:00,437
അയ്യോ കഷ്ടം.

1671
01:46:00,472 --> 01:46:03,930
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

1672
01:46:03,975 --> 01:46:05,909
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1673
01:46:05,944 --> 01:46:08,777
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് തിരികെ വരാം
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

1674
01:46:08,813 --> 01:46:14,581
ഒപ്പം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക, ബീൻസ് ഒഴിക്കുക,
അതിൻ്റെ അർത്ഥം... ഒന്നുമില്ല.

1675
01:46:19,491 --> 01:46:23,325
അപ്പോ നിനക്ക് എന്നെ തൊടാൻ പറ്റില്ല.

1676
01:46:24,829 --> 01:46:26,694
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1677
01:46:38,109 --> 01:46:39,542
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1678
01:46:48,753 --> 01:46:53,156
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വിചാരണയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ
വധശ്രമത്തിന്...

1679
01:46:53,191 --> 01:46:55,352
നിൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1680
01:46:58,530 --> 01:47:01,363
പക്ഷേ നീ വലിച്ചെറിയണം
ആ പ്ലഗ്, അല്ലേ?

1681
01:47:02,534 --> 01:47:04,195
ഹും?

1682
01:47:05,503 --> 01:47:07,733
ശരി, ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു,
അത് കൊലപാതകമാണ്.

1683
01:47:07,772 --> 01:47:09,330
അത് കൊലപാതകം, ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി...

1684
01:47:09,374 --> 01:47:11,171
അത് പുതിയ ചാർജുകളാണ്.

1685
01:47:11,209 --> 01:47:13,200
പുതിയ തെളിവുണ്ട്.

1686
01:47:15,547 --> 01:47:17,208
അതൊരു പുതിയ പരീക്ഷണമാണ്.

1687
01:47:23,555 --> 01:47:25,887
മോനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1688
01:47:29,561 --> 01:47:31,552
എല്ലാം ശരി.

1689
01:47:32,564 --> 01:47:33,724
ഛെ.

1690
01:47:35,066 --> 01:47:38,058
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1691
01:47:40,572 --> 01:47:42,369
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു..

1692
01:47:42,407 --> 01:47:44,568
അവൾ ഒരുപക്ഷേ എ
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അതിജീവിച്ചു.

1693
01:48:18,676 --> 01:48:20,109
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

1694
01:48:23,415 --> 01:48:25,383
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ സുപ്പീരിയർ കോടതി...

1695
01:48:25,417 --> 01:48:26,714
കാലിഫോർണിയ സംസ്ഥാനത്തെ ജനങ്ങൾ...

1696
01:48:26,751 --> 01:48:28,548
തിയോഡോർ ക്രോഫോർഡിനെതിരെ.

1697
01:48:28,586 --> 01:48:31,953
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
ജോസഫ് പിങ്കസ് അധ്യക്ഷനായി.

1698
01:48:43,468 --> 01:48:45,629
ജനങ്ങൾ തയ്യാറാണോ,
മിസ്റ്റർ ബീച്ചും?

1699
01:48:47,972 --> 01:48:49,439
വളരെ നന്നായി.

1700
01:48:49,474 --> 01:48:51,601
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടരും
പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾക്കൊപ്പം.

1701
01:48:51,643 --> 01:48:55,135
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും
ജൂറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത് ...