1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:06,292 --> 00:01:08,334
"Dejar el trabajo a tiempo parcial"
3
00:01:08,792 --> 00:01:10,667
Gracias por su apoyo hasta ahora.
4
00:01:11,083 --> 00:01:11,626
"Vender pertenencias"
5
00:01:11,626 --> 00:01:14,667
Podemos pagar 30.000 yenes en total.
6
00:01:16,125 --> 00:01:17,292
"Banco"
7
00:01:17,959 --> 00:01:18,959
Retiraré todos los ahorros.
8
00:01:23,042 --> 00:01:25,209
"Te devolveré tu dinero"
9
00:01:56,125 --> 00:01:58,167
"El último día"
10
00:02:07,584 --> 00:02:10,042
Original: Manga "Koe no Katachi" de Yoshitoki Oima
11
00:02:27,626 --> 00:02:32,542
Película: Koe no Katachi (Una voz silenciosa)
12
00:03:36,834 --> 00:03:38,626
Animación: Animación de Kioto
13
00:03:39,250 --> 00:03:40,334
(Escuela primaria grado 6 clase 2)
14
00:03:40,375 --> 00:03:44,751
Director: Naoko Yamada
15
00:03:55,626 --> 00:03:57,250
Oigan, siéntense todos.
16
00:03:59,000 --> 00:04:02,417
Tenemos un nuevo compañero de clase a partir de hoy.
17
00:04:07,167 --> 00:04:08,584
¿Qué?
18
00:04:08,709 --> 00:04:11,459
¡Tienes suerte! Una chica.
19
00:04:13,209 --> 00:04:15,083
No me interesa en absoluto.
20
00:04:28,834 --> 00:04:29,834
Bueno,
21
00:04:29,959 --> 00:04:32,918
Entonces preséntate.
22
00:04:55,876 --> 00:04:57,667
"Para comunicación escrita"
23
00:04:59,375 --> 00:05:02,125
"Encantado de conocerte. Soy Shoko Nishimiya."
24
00:05:06,083 --> 00:05:09,501
"Quiero ser amigo de todos ustedes con este cuaderno".
25
00:05:12,834 --> 00:05:17,083
"Por favor usa este cuaderno cuando hables conmigo".
26
00:05:24,375 --> 00:05:27,709
"No puedo oír."
27
00:05:27,709 --> 00:05:30,584
Increíble...
28
00:05:38,459 --> 00:05:39,959
¡Súper!
29
00:05:40,584 --> 00:05:41,876
"Hola, Nishimiya-san. Soy Miki Kawai."
30
00:05:41,876 --> 00:05:43,751
Hola, encantado de conocerte.
31
00:05:44,083 --> 00:05:48,209
Oye, Nishimiya-san, ¿puedes hablar japonés?
32
00:05:48,375 --> 00:05:51,000
Nao-chan, como dices...
33
00:05:51,250 --> 00:05:52,417
"Una vez más por favor."
34
00:05:58,250 --> 00:06:02,918
¿Cómo te llamaron tus amigos?
35
00:06:03,042 --> 00:06:05,167
¡Ríndete, ríndete!
36
00:06:05,292 --> 00:06:07,209
Ya veo, "Sho-chan".
37
00:06:08,292 --> 00:06:10,083
Eso es lo mismo que Ishida.
38
00:06:10,167 --> 00:06:11,792
Ella también se llama Sho-chan.
39
00:06:11,918 --> 00:06:13,083
Es gracioso.
40
00:06:13,250 --> 00:06:15,167
¿Qué? ¡No es nada gracioso!
41
00:06:19,501 --> 00:06:22,876
Por favor escribe lo que estoy diciendo.
42
00:06:23,250 --> 00:06:28,250
De la página 20 a la página 25, y ejercicios de la página 32.
43
00:06:28,375 --> 00:06:30,250
Es el alcance de la próxima pequeña prueba.
44
00:06:33,501 --> 00:06:35,250
Dame tu cuaderno.
45
00:06:36,375 --> 00:06:40,459
Primero, "punto de apoyo". El punto que sustenta la fuerza.
46
00:06:40,626 --> 00:06:44,000
A continuación, "el punto de esfuerzo", el punto donde se toma la fuerza.
47
00:06:44,125 --> 00:06:47,626
"El punto de carga", el punto que tiene peso.
48
00:06:47,792 --> 00:06:50,626
Con estos 3 puntos, las palancas se pueden clasificar...
49
00:07:11,918 --> 00:07:13,751
Nishimiya-san,
50
00:07:13,876 --> 00:07:16,417
Eres demasiado rápido para empezar.
51
00:07:16,918 --> 00:07:18,125
Yo...
52
00:07:18,292 --> 00:07:20,167
Te enseño el momento, ¿vale?
53
00:07:23,167 --> 00:07:25,209
Entonces, comencemos de nuevo.
54
00:07:28,918 --> 00:07:30,959
¿Cómo deberíamos hacer el próximo concurso de coros?
55
00:07:31,375 --> 00:07:33,501
Ya perdemos, ¿no?
56
00:07:34,209 --> 00:07:35,959
¡Ese es el castigo por decir cosas raras!
57
00:07:36,083 --> 00:07:38,542
¡Ay, ay!
58
00:07:38,834 --> 00:07:39,626
¡Ay!
59
00:07:39,751 --> 00:07:41,125
Así que hoy,
60
00:07:41,709 --> 00:07:44,584
Me perdí lo que dijo la maestra nuevamente debido a ella...
61
00:07:44,709 --> 00:07:46,375
Te prestaré mi cuaderno.
62
00:07:46,751 --> 00:07:48,417
Gracias.
63
00:07:50,751 --> 00:07:52,542
"No me equivoco."
64
00:07:52,709 --> 00:07:54,792
"Por eso nunca pediré perdón".
65
00:07:54,918 --> 00:07:57,250
Qué mala lectura, Ueno.
66
00:07:58,959 --> 00:08:01,000
Tonterías. Eso es suficiente. Próximo.
67
00:08:01,375 --> 00:08:02,667
Al diablo, gafas feas.
68
00:08:02,876 --> 00:08:04,125
Nishimiya.
69
00:08:07,083 --> 00:08:08,876
De esta frase.
70
00:08:22,876 --> 00:08:25,375
Bueno. Bien. El siguiente, Ishida.
71
00:08:26,209 --> 00:08:27,709
¿En realidad? Increíble.
72
00:08:36,250 --> 00:08:38,334
¡Hola, Ishida!
73
00:08:47,542 --> 00:08:49,834
"Por favor, déjame saber de qué estás hablando".
74
00:09:14,626 --> 00:09:15,876
Vámonos a casa.
75
00:09:16,375 --> 00:09:18,542
Adiós, Nishimiya-san.
76
00:09:52,709 --> 00:09:53,709
Oye tu,
77
00:09:54,542 --> 00:09:59,000
A este paso, ¿no frustrarás a tus compañeros?
78
00:10:01,876 --> 00:10:02,876
¿Qué?
79
00:10:03,125 --> 00:10:04,834
{\an8}SL: Yo,
80
00:10:04,834 --> 00:10:05,918
{\an8}SL: Y tú,
81
00:10:06,042 --> 00:10:08,667
{\an8}SL: ¿Amigos?
82
00:10:07,417 --> 00:10:09,167
demonios...
83
00:10:12,250 --> 00:10:13,626
¿Qué?
84
00:10:14,792 --> 00:10:16,626
¡Desagradable!
85
00:10:26,459 --> 00:10:28,459
Soy Kita, de una clase de educación especial.
86
00:10:28,501 --> 00:10:31,167
Hoy quiero hablar sobre "Shuwa", el lenguaje de señas.
87
00:10:31,334 --> 00:10:33,876
Escribe como "hablar con las manos" y pronuncia "Shu-wa".
88
00:10:34,584 --> 00:10:38,501
Como dice la palabra, Shuwa significa hablar con las manos.
89
00:10:38,626 --> 00:10:40,209
¿No es asombroso?
90
00:10:40,667 --> 00:10:42,167
Lenguaje de señas...
91
00:10:42,334 --> 00:10:45,459
Por eso te propongo una lección de 3 minutos de lengua de signos cada mañana,
92
00:10:45,751 --> 00:10:49,834
para entender a Shoko-chan aún más.
93
00:10:53,292 --> 00:10:54,292
Maestro.
94
00:10:54,375 --> 00:10:55,501
¿Sí?
95
00:10:55,626 --> 00:10:57,959
¿No es suficiente usar su cuaderno?
96
00:10:59,042 --> 00:11:03,417
Es más fácil para Shoko-chan usar el lenguaje de señas.
97
00:11:04,792 --> 00:11:08,709
Es más fácil para mí usar el cuaderno.
98
00:11:10,751 --> 00:11:14,959
Aprenderé lenguaje de señas.
99
00:11:15,000 --> 00:11:17,417
"Enséñame lengua de signos para Sahara Miyoko"
100
00:11:21,083 --> 00:11:23,209
Sa - Ara
101
00:11:23,918 --> 00:11:26,751
Yo - jo - ko
102
00:11:26,918 --> 00:11:28,334
¡Entendido!
103
00:11:28,459 --> 00:11:29,542
Sa - un ...
104
00:11:29,667 --> 00:11:31,417
Buen trabajo obteniendo puntos brownie.
105
00:11:33,042 --> 00:11:35,209
Lo amo mucho. Él es tan guapo.
106
00:11:35,334 --> 00:11:36,334
¡Aceptar!
107
00:11:36,375 --> 00:11:39,834
Estará en el drama la próxima semana. ¡Debes mirar!
108
00:11:40,417 --> 00:11:42,209
¿No crees que su ropa es fea?
109
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
Basta, Nao-chan.
110
00:11:46,083 --> 00:11:47,876
El autor describe a través de este trabajo,...
111
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Después del experimento, el dióxido de manganeso debería ser...
112
00:11:57,167 --> 00:11:59,292
Hirose, escribe ese lado.
113
00:12:00,125 --> 00:12:01,918
Ni-shi-mi-ya.
114
00:12:02,334 --> 00:12:04,250
¿Qué estás haciendo, Ishida?
115
00:12:04,375 --> 00:12:05,876
¿No es mejor detener eso?
116
00:12:06,334 --> 00:12:07,584
Estrella.
117
00:12:07,709 --> 00:12:09,792
Ishida, hiciste demasiado.
118
00:12:10,042 --> 00:12:12,417
No, no, es lo que debería ser.
119
00:12:13,667 --> 00:12:15,167
Eres un mal tipo.
120
00:12:15,292 --> 00:12:17,459
Bien, bien.
121
00:12:17,751 --> 00:12:19,459
Es realmente lindo.
122
00:12:19,667 --> 00:12:21,751
Felicitaciones, Nishimiya-san. ¡Sahara-san se fue por tu culpa!
123
00:12:26,792 --> 00:12:29,584
Felicitaciones, Nishimiya-san. ¡Sahara-san se fue por tu culpa!
124
00:12:29,626 --> 00:12:32,667
¡Eso es tan malo! ¿Quién hizo cosas tan desagradables?
125
00:12:33,042 --> 00:12:34,375
¡Demasiado!
126
00:12:35,709 --> 00:12:38,292
Yo...lo...amablemente...
127
00:12:38,417 --> 00:12:40,417
borrar...lo...para...ti...
128
00:12:40,709 --> 00:12:41,709
Está bien.
129
00:12:42,375 --> 00:12:43,918
Todo borrado.
130
00:12:57,042 --> 00:12:59,626
"Gracias."
131
00:13:02,584 --> 00:13:04,876
De nada.
132
00:13:05,334 --> 00:13:06,501
Vamos.
133
00:13:10,167 --> 00:13:11,167
La era Joumon fue...
134
00:13:17,459 --> 00:13:18,876
Hola, Ishida.
135
00:13:19,417 --> 00:13:21,125
La clase no ha terminado.
136
00:13:21,250 --> 00:13:22,667
Veo. Lo lamento.
137
00:13:24,584 --> 00:13:27,334
Bueno...he perdido donde estaba hablando...
138
00:13:27,459 --> 00:13:30,834
Bueno, ¿en qué tipo de casa vivían? Ellos vivieron..
139
00:13:30,959 --> 00:13:33,709
Muy sorprendido, ¿verdad?
140
00:13:34,709 --> 00:13:37,375
Hola, Nishimiya-san.
141
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
¿Esto significa que realmente puedes oír?
142
00:13:43,334 --> 00:13:46,459
Sí, yo también pensé lo mismo.
143
00:13:46,584 --> 00:13:48,000
¿Por favor déjame verlo por un tiempo?
144
00:13:50,667 --> 00:13:52,292
Ueno.
145
00:13:52,417 --> 00:13:54,501
¿Qué es? Dame.
146
00:13:58,542 --> 00:14:00,667
¿Qué es esto?
147
00:14:00,792 --> 00:14:02,751
¡Está sucio!
148
00:14:22,709 --> 00:14:23,459
¿Qu-qué?
149
00:14:23,584 --> 00:14:24,209
Dios mío,
150
00:14:24,375 --> 00:14:26,292
Nishimiya-san, ¿estás bien?
151
00:14:26,792 --> 00:14:28,876
¿Cómo debo hacer....?
152
00:14:29,751 --> 00:14:31,542
Nishimiya-san...
153
00:14:31,667 --> 00:14:33,626
Oye, llegaste demasiado lejos.
154
00:14:35,918 --> 00:14:38,083
Mierda, gafas tan molestas y feas.
155
00:14:41,334 --> 00:14:43,042
¿Qué? Irse.
156
00:14:43,459 --> 00:14:44,709
No interrumpas.
157
00:14:46,167 --> 00:14:48,042
¿Qué está haciendo ella?
158
00:14:48,167 --> 00:14:49,459
Vámonos a casa.
159
00:14:49,459 --> 00:14:52,417
"Lo lamento."
160
00:14:53,542 --> 00:14:54,667
¡Eres un mentiroso!
161
00:14:54,792 --> 00:14:56,751
Si quieres decirme algo, ¡dímelo!
162
00:14:59,501 --> 00:15:00,292
¿¡Qué!?
163
00:15:00,501 --> 00:15:02,375
¡Basta, eres asqueroso!
164
00:15:02,751 --> 00:15:05,792
¡Oh, Nishimiya-san es gracioso!
165
00:15:05,918 --> 00:15:07,626
Shoya, te estás sonrojando, ¿no?
166
00:15:07,751 --> 00:15:09,250
¡No, no lo soy!
167
00:15:09,334 --> 00:15:10,459
{\an8}SL: Yo,
168
00:15:10,459 --> 00:15:12,083
{\an8}SL: Y tú,
169
00:15:13,626 --> 00:15:15,834
{\an8}SL: ¿Amigos?
170
00:15:23,000 --> 00:15:24,250
Vámonos.
171
00:15:30,375 --> 00:15:32,751
Oh, ¿habla en serio, Nishimiya-san?
172
00:15:32,918 --> 00:15:34,292
¡Es increíble!
173
00:15:43,459 --> 00:15:46,250
Nos vemos mañana, Shoya.
174
00:15:59,626 --> 00:16:04,334
Bueno, hoy tengo un tema del que quiero hablar con todos vosotros.
175
00:16:04,501 --> 00:16:09,000
Se trata de Nishimiya-san, que hoy está ausente.
176
00:16:09,125 --> 00:16:13,709
Ayer recibimos una llamada de la madre de Nishimiya-san.
177
00:16:14,209 --> 00:16:19,459
Ella dijo que 8 de los audífonos de Nishimiya-san han desaparecido.
178
00:16:19,584 --> 00:16:21,709
o ha sido dañado en sólo 5 meses.
179
00:16:22,417 --> 00:16:26,501
A la madre de Nishimiya-san le preocupa que la acosen en la escuela.
180
00:16:28,209 --> 00:16:31,667
Si alguno de ustedes sabe algo sobre el bullying
181
00:16:31,792 --> 00:16:36,000
o acosos similares a Nishimiya-san, háganoslo saber.
182
00:16:36,125 --> 00:16:41,667
Hemos oído que sus audífonos son muy caros.
183
00:16:47,292 --> 00:16:51,667
Así que por favor confiesa antes de que tus padres se metan en problemas.
184
00:16:51,751 --> 00:16:52,751
Hola, Ishida.
185
00:16:54,792 --> 00:16:57,792
Todos sabemos que fuiste tú.
186
00:16:58,209 --> 00:16:59,501
¡Levántate ahora mismo!
187
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Sí.
188
00:17:02,709 --> 00:17:03,876
Ueno.
189
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
¿Cómo pensaste al verlo a su lado?
190
00:17:08,709 --> 00:17:12,751
¿Podría hacer algo para bromear con ella o algo así?
191
00:17:13,751 --> 00:17:15,125
¿Y tú, Shimada?
192
00:17:15,292 --> 00:17:16,667
había estado diciendo
193
00:17:16,792 --> 00:17:19,834
"oye, basta" para él,
194
00:17:19,959 --> 00:17:21,501
pero Shoya no se detuvo.
195
00:17:22,626 --> 00:17:24,792
Hola, Shimada,
196
00:17:24,918 --> 00:17:27,459
Lo hiciste conmigo juntos, ¿no?
197
00:17:27,584 --> 00:17:30,209
Y las chicas decían cosas malas de ella muchas veces.
198
00:17:33,292 --> 00:17:35,250
Especialmente Ueno y Kawai lo hicieron.
199
00:17:37,250 --> 00:17:38,876
Que cruel eres..
200
00:17:39,417 --> 00:17:42,083
Nunca hago esas cosas.
201
00:17:42,209 --> 00:17:43,834
¿Por qué dices semejante mentira?
202
00:17:43,959 --> 00:17:45,667
Ishida-kun, eres una lástima.
203
00:17:45,792 --> 00:17:47,334
Él la hizo llorar.
204
00:18:05,542 --> 00:18:07,918
¿Por qué está aquí...?
205
00:18:18,918 --> 00:18:20,792
Veo. Sí.
206
00:18:21,417 --> 00:18:24,459
Lo siento mucho.
207
00:18:25,209 --> 00:18:27,375
Veo. Veo.
208
00:18:27,667 --> 00:18:29,209
Gracias por llamar.
209
00:18:31,918 --> 00:18:33,375
Shoya.
210
00:18:33,626 --> 00:18:35,501
¡Detente ahora, Shoya!
211
00:18:36,417 --> 00:18:37,542
Shoya.
212
00:18:38,125 --> 00:18:39,876
Recibí una llamada de la escuela.
213
00:18:40,751 --> 00:18:41,751
Oye...
214
00:18:41,834 --> 00:18:43,876
¿Por qué estás tan mojado?
215
00:18:44,042 --> 00:18:46,751
Cállate, saltó al río como siempre.
216
00:18:46,876 --> 00:18:48,375
Esperar.
217
00:18:48,501 --> 00:18:50,167
¿No le causas problemas a alguien?
218
00:18:50,292 --> 00:18:52,167
No sé.
219
00:18:52,334 --> 00:18:55,417
¿Es correcto lo que dijo tu profesor?
220
00:18:55,542 --> 00:18:57,792
S... ¡Sí!
221
00:19:00,209 --> 00:19:03,584
Prepárate para salir ahora mismo. Tenemos que encontrarnos con Nishimiya-san.
222
00:19:09,459 --> 00:19:10,459
(Banco Mizuho)
223
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Sho-chan, vámonos a casa.
224
00:20:14,209 --> 00:20:16,876
Sé un buen niño a partir de mañana, ¿vale?
225
00:20:20,751 --> 00:20:21,751
Estos faltan...
226
00:20:21,959 --> 00:20:26,083
Grandes hombres y mujeres vivieron tiempos difíciles, y...
227
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
"Shoya Ishida"
228
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
¿Qué estás haciendo?
229
00:20:54,125 --> 00:20:56,918
Oye, ¿qué estás haciendo con mi escritorio?
230
00:21:02,042 --> 00:21:04,792
¿Qué estabas haciendo? ¡Desagradable!
231
00:21:10,417 --> 00:21:12,125
Otra vez la misma sonrisa.
232
00:21:12,876 --> 00:21:15,250
¡No pretendas ser una buena chica!
233
00:21:16,876 --> 00:21:17,876
¿Qué?
234
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Si quieres decirme algo, ¡dímelo ahora!
235
00:21:20,375 --> 00:21:23,083
Cada vez que muestras esa sonrisa repugnante.
236
00:21:23,209 --> 00:21:25,000
Estás enojado, ¿no?
237
00:21:25,125 --> 00:21:26,125
¡Ey!
238
00:21:26,250 --> 00:21:27,375
¡Di algo!
239
00:21:28,501 --> 00:21:29,626
¡Ay!
240
00:21:29,834 --> 00:21:30,876
¡Qué estás haciendo!
241
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
¡¿Qué?!
242
00:21:43,584 --> 00:21:45,334
Doigg mai bezd...
243
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
¡Estoy doigg mai bezd!
244
00:21:50,417 --> 00:21:52,834
¡¿Qué estás diciendo?!
245
00:21:56,417 --> 00:21:57,709
¡Qué!
246
00:21:57,834 --> 00:21:59,667
¡No puedo entender lo que dices!
247
00:22:19,751 --> 00:22:20,751
"Desaparece, Ishida."
248
00:22:28,167 --> 00:22:29,542
Mierda...
249
00:22:29,667 --> 00:22:31,042
Ella es tan repugnante...
250
00:22:32,417 --> 00:22:35,042
Nishimiya-san se ha transferido a otra escuela.
251
00:22:36,667 --> 00:22:38,375
Eh.
252
00:22:38,501 --> 00:22:42,250
Oye, nuestro diario de clase no se envió hoy.
253
00:22:42,375 --> 00:22:44,626
¿Quién está a cargo?
254
00:22:45,083 --> 00:22:48,417
¿Y quién se encarga de guardar las flores?
255
00:23:09,709 --> 00:23:11,459
"Clase de estudio de lengua de signos"
256
00:23:22,542 --> 00:23:23,334
{\an8}SL: Hola.
257
00:23:22,626 --> 00:23:25,209
Hola Shoko-chan. Hola.
258
00:23:35,626 --> 00:23:36,667
¡Nishimiya!
259
00:23:42,667 --> 00:23:45,250
¿Me recuerdas?
260
00:23:45,375 --> 00:23:47,542
Fui tu compañero de clase de la escuela primaria...
261
00:23:47,959 --> 00:23:50,334
Shoya Ishida.
262
00:24:00,292 --> 00:24:01,792
¿Nishimiya?
263
00:24:02,125 --> 00:24:03,250
¡Esperar!
264
00:24:08,042 --> 00:24:09,042
¡Nishimiya!
265
00:24:12,042 --> 00:24:13,292
¿Dónde?
266
00:24:14,209 --> 00:24:15,375
Nishimiya.
267
00:24:20,375 --> 00:24:21,375
H...Hola.
268
00:24:25,542 --> 00:24:27,459
Bueno...
269
00:24:29,417 --> 00:24:30,417
Aquí está.
270
00:24:30,584 --> 00:24:32,709
Vine aquí para dártelo.
271
00:24:35,959 --> 00:24:36,959
Esto es "lo que dejaste atrás".
272
00:24:42,584 --> 00:24:45,667
Dices "¿por qué lengua de signos?"
273
00:24:45,876 --> 00:24:47,042
Lo incliné.
274
00:24:47,167 --> 00:24:49,584
Y aquí...
275
00:24:53,709 --> 00:24:56,792
Quizás no quieras volver a ver esto.
276
00:25:01,375 --> 00:25:03,000
Bueno...
277
00:25:03,918 --> 00:25:05,501
Yo... y...
278
00:25:05,626 --> 00:25:06,709
Nishimiya,
279
00:25:08,584 --> 00:25:10,167
podemos ser
280
00:25:11,042 --> 00:25:12,417
amigos?
281
00:25:13,792 --> 00:25:15,417
Maldita sea, ¿qué estoy diciendo?
282
00:25:16,459 --> 00:25:19,792
O... oye, lo dijiste en el pasado.
283
00:25:19,918 --> 00:25:21,417
Finalmente entendí lo que dijiste...
284
00:25:26,083 --> 00:25:27,417
Por favor no llores.
285
00:25:29,042 --> 00:25:31,417
Por favor, no llores, Nishimiya.
286
00:25:37,250 --> 00:25:42,667
¿Puedo ser tu amigo?
287
00:25:43,042 --> 00:25:44,584
Sho-tan,
288
00:25:45,667 --> 00:25:47,375
Sho-tan,
289
00:25:47,918 --> 00:25:51,125
¡Sho-tan, despierta!
290
00:25:53,834 --> 00:25:55,501
¡Desayuno!
291
00:26:00,501 --> 00:26:03,709
¡Sho-chan, despierta!
292
00:26:05,250 --> 00:26:07,375
Buenos días, María.
293
00:26:08,083 --> 00:26:10,542
¡Sho-tan despertó!
294
00:26:27,751 --> 00:26:29,375
Yo iré.
295
00:26:29,501 --> 00:26:32,584
¡Mamá, adiós!
296
00:26:32,876 --> 00:26:34,000
Toma, Sho-chan.
297
00:26:36,334 --> 00:26:38,209
Comamos.
298
00:26:38,334 --> 00:26:40,292
¡Atrincherarse!
299
00:26:44,584 --> 00:26:46,000
¿Eh?
300
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
¿Por qué estás tan sonriendo?
301
00:26:49,834 --> 00:26:51,834
Debido a...
302
00:26:52,876 --> 00:26:53,667
¡este!
303
00:26:54,751 --> 00:26:57,209
Trabajaste duro
304
00:26:57,334 --> 00:27:00,542
y vendiste todo, incluso la ropa de cama.
305
00:27:02,000 --> 00:27:05,209
Estoy muy feliz por todos tus esfuerzos.
306
00:27:07,876 --> 00:27:10,209
Por cierto, Sho-chan...
307
00:27:11,667 --> 00:27:13,751
¿Por qué intentaste suicidarte?
308
00:27:16,167 --> 00:27:17,667
Sí, en realidad,
309
00:27:17,792 --> 00:27:20,459
Es una larga historia, ¿sabes?
310
00:27:20,584 --> 00:27:22,334
Pero llega a ser...
311
00:27:22,459 --> 00:27:23,959
Lo sabía...
312
00:27:25,709 --> 00:27:27,834
¡Lo sabía!
313
00:27:27,959 --> 00:27:29,667
¡Sabía que algo estaba pasando a tu alrededor!
314
00:27:30,209 --> 00:27:34,000
Tu habitación estaba extraordinariamente vacía, tu teléfono estaba fuera de servicio,
315
00:27:34,125 --> 00:27:37,000
y el calendario de tu habitación...
316
00:27:37,459 --> 00:27:40,375
Las páginas posteriores a abril fueron arrancadas...
317
00:27:41,167 --> 00:27:44,375
Ahora prométeme que nunca intentarás suicidarte o quemaré esto.
318
00:27:44,501 --> 00:27:47,626
¡Estos 1.700.000 yenes que trabajaste duro y los ganaste!
319
00:27:50,417 --> 00:27:52,792
Oye, ¿¡me estás escuchando!?
320
00:27:54,959 --> 00:27:56,125
No seas estúpida, mamá...
321
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
¡ERES estúpido, que niño tan desagradecido eres!
322
00:27:58,209 --> 00:27:59,751
Oye, bueno, ah...
323
00:27:59,918 --> 00:28:00,918
Lo siento.
324
00:28:01,000 --> 00:28:02,375
Lo siento mucho.
325
00:28:02,501 --> 00:28:03,292
Me detendré.
326
00:28:03,417 --> 00:28:05,042
Me detendré. Lo lamento. ¡En realidad!
327
00:28:05,167 --> 00:28:07,083
¡Pararás qué, dilo claramente!
328
00:28:07,918 --> 00:28:09,542
¡Dejaré de intentar suicidarme!
329
00:28:09,667 --> 00:28:11,792
¡Dejaré de intentar suicidarme!
330
00:28:12,542 --> 00:28:13,834
¿En realidad?
331
00:28:14,417 --> 00:28:15,542
En realidad.
332
00:28:16,334 --> 00:28:18,292
Vale, eso es una promesa.
333
00:28:19,959 --> 00:28:22,083
¡Ey! ¡Lun!
334
00:28:26,375 --> 00:28:27,375
¡Oye, agua, agua!
335
00:28:36,501 --> 00:28:38,000
Ayer había pensado
336
00:28:38,167 --> 00:28:41,751
suicidarme lanzándome a un río desde un puente muy alto.
337
00:28:43,167 --> 00:28:46,751
La razón por la que fui a encontrarme con Nishimiya también fue una ceremonia previa.
338
00:28:47,667 --> 00:28:51,334
Fue el mayor desafío de valentía de toda mi vida.
339
00:28:51,459 --> 00:28:53,292
pero la historia cambió...
340
00:29:07,584 --> 00:29:09,167
"Amigo"
341
00:29:13,959 --> 00:29:15,918
¡Qué vergüenza! ¿¡Por qué dije tal cosa!?
342
00:29:17,334 --> 00:29:20,250
Cuando recién ingresamos a la escuela secundaria, Shimada dijo;
343
00:29:21,000 --> 00:29:25,459
Será mejor que te mantengas alejado de un chico, Shoya Ishida.
344
00:29:25,584 --> 00:29:26,626
Él es...
345
00:29:26,959 --> 00:29:28,959
un matón.
346
00:29:32,918 --> 00:29:37,918
Todo lo que hice volvería a mí mismo.
347
00:29:38,375 --> 00:29:40,167
me di cuenta completamente
348
00:29:40,292 --> 00:29:44,626
que tenía que deber la responsabilidad de lo que había hecho.
349
00:29:45,167 --> 00:29:48,667
Y quedé aislado.
350
00:29:49,042 --> 00:29:51,042
Buen día.
351
00:30:26,542 --> 00:30:28,417
entonces
352
00:30:28,709 --> 00:30:31,834
Traduce estas oraciones para la próxima lección.
353
00:30:41,292 --> 00:30:42,292
Ishida-kun.
354
00:30:42,417 --> 00:30:43,501
Sí.
355
00:30:43,792 --> 00:30:45,292
Kawai...
356
00:30:45,417 --> 00:30:48,083
¿Puedo recoger tu tarea de matemáticas si la terminas?
357
00:30:48,250 --> 00:30:50,042
Oh... lo siento, lo he olvidado.
358
00:30:50,167 --> 00:30:51,292
Está bien, ya veo.
359
00:30:51,417 --> 00:30:53,250
Termínelo pronto ya que se acerca la fecha límite.
360
00:30:53,375 --> 00:30:55,501
Sí, lo haré. Lo siento.
361
00:30:58,501 --> 00:31:00,083
Almorcemos afuera.
362
00:31:02,417 --> 00:31:06,375
"Ishida-kun siempre está solo como puedes ver."
363
00:31:06,501 --> 00:31:09,334
"Todo el mundo lo sabe".
364
00:31:09,459 --> 00:31:11,709
¿Ah, de verdad?
365
00:31:11,876 --> 00:31:14,834
"Oh, él nos está mirando como siempre".
366
00:31:14,959 --> 00:31:17,834
"¿No se siente desesperado por estar siempre solo?"
367
00:31:17,959 --> 00:31:19,876
"Será el mismo que ahora para siempre".
368
00:31:20,000 --> 00:31:21,334
"¿Por qué sigue vivo?"
369
00:31:26,876 --> 00:31:28,792
H...Hola, aquí está.
370
00:31:28,918 --> 00:31:30,667
Acabo de comprar esta edición limitada y...
371
00:31:30,834 --> 00:31:31,959
Vaya.
372
00:31:32,083 --> 00:31:33,959
Entonces dejaré de ser fan de ellos.
373
00:31:34,250 --> 00:31:35,709
Yo también.
374
00:31:41,334 --> 00:31:42,626
Esa es la realidad...
375
00:32:02,167 --> 00:32:04,584
Recuerdo ese pelo.
376
00:32:06,209 --> 00:32:07,709
¿Quién es él?
377
00:32:18,292 --> 00:32:19,501
Por cierto,
378
00:32:19,792 --> 00:32:22,584
¿Puedo encontrarme con Nishimiya otra vez?
379
00:32:23,125 --> 00:32:26,000
Dijo que alimenta carpas en el río.
380
00:32:26,626 --> 00:32:29,792
¿Cómo puedo hacerlo y por qué motivo?
381
00:32:32,167 --> 00:32:34,292
¿Puedo verla para disculparme por lo que hice?
382
00:32:35,876 --> 00:32:38,417
Dijo que estará allí todos los martes.
383
00:32:39,459 --> 00:32:40,792
¿Soy raro si vuelvo a visitarlo?
384
00:32:53,083 --> 00:32:55,125
Estoy en casa.
385
00:33:05,584 --> 00:33:07,000
¿Sho---chan?
386
00:33:08,250 --> 00:33:09,876
Estoy tan sorprendido.
387
00:33:10,375 --> 00:33:11,417
¿Qué?
388
00:33:13,709 --> 00:33:16,083
Lamento mucho lo que pasó en la mañana.
389
00:33:16,250 --> 00:33:20,292
Quemé dinero que ganaste con esfuerzo.
390
00:33:22,125 --> 00:33:26,334
Pero no quiero usar dinero
391
00:33:26,459 --> 00:33:27,959
salvaste para morir.
392
00:33:29,792 --> 00:33:31,959
Lo siento, ahorraré de nuevo.
393
00:33:32,125 --> 00:33:34,167
Gracias.
394
00:33:34,292 --> 00:33:36,334
Puedes ser más lento esta vez, ¿vale?
395
00:33:36,501 --> 00:33:38,792
Tienes hambre, ¿eh? Cenemos.
396
00:33:38,918 --> 00:33:40,667
¡Hambriento!
397
00:33:50,626 --> 00:33:52,542
Martes.
398
00:33:56,876 --> 00:33:59,876
Oye tú, ¿por qué no me prestas tu bicicleta?
399
00:34:00,083 --> 00:34:00,792
¿A mí?
400
00:34:00,834 --> 00:34:03,751
Oh, el chico que recuerdo.
401
00:34:04,167 --> 00:34:07,292
Dejé algo atrás. Quiero ir a casa a buscarlo.
402
00:34:07,417 --> 00:34:10,250
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
403
00:34:10,375 --> 00:34:12,209
Deberías usar el tuyo propio.
404
00:34:12,334 --> 00:34:15,542
Te lo pregunto porque no tengo el mío.
405
00:34:16,000 --> 00:34:17,876
Detente por favor.
406
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Oye, no te resistas.
407
00:34:19,083 --> 00:34:20,417
¡Oye, basta!
408
00:34:21,042 --> 00:34:22,751
¡Alguien por favor ayúdeme!
409
00:34:24,334 --> 00:34:25,459
¡Alguien!
410
00:34:25,959 --> 00:34:27,459
Oh querido.
411
00:34:27,751 --> 00:34:29,042
¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
412
00:34:29,167 --> 00:34:30,667
¡Callarse la boca!
413
00:34:34,042 --> 00:34:35,918
¡Deja de resistirte!
414
00:34:36,083 --> 00:34:38,000
E...oye.
415
00:34:38,792 --> 00:34:40,250
Yo... te prestaré el mío.
416
00:34:40,751 --> 00:34:44,334
¿¡En realidad!? ¡Eres súper!
417
00:34:48,083 --> 00:34:50,292
Fue estafado.
418
00:34:51,250 --> 00:34:53,876
En realidad, hoy precisamente hoy es martes.
419
00:34:54,042 --> 00:34:57,501
¿Esto significa que no debería volver a verla?
420
00:34:58,209 --> 00:35:00,417
Por supuesto que todavía puedo ir a pie.
421
00:35:01,000 --> 00:35:03,667
pero parece que me aconsejaron que no fuera.
422
00:35:04,792 --> 00:35:06,918
Quiero una razón.
423
00:35:10,876 --> 00:35:13,959
Un inteligente,
424
00:35:14,083 --> 00:35:16,250
y razón natural para volver a verla.
425
00:35:21,334 --> 00:35:23,959
"¿Cupón de descuento para un pan nuevo?"
426
00:35:25,501 --> 00:35:26,876
¡Eso es todo!
427
00:35:27,042 --> 00:35:29,000
Bueno... ¿Está Nishimiya-san aquí?
428
00:35:29,584 --> 00:35:30,709
No, ella no lo es
429
00:35:31,626 --> 00:35:32,667
Ella lo es, ¿no?
430
00:35:32,792 --> 00:35:34,501
No, ella no lo es
431
00:35:35,250 --> 00:35:37,626
Shoko Nishimiya no está aquí.
432
00:35:38,501 --> 00:35:39,709
Lo siento pero,
433
00:35:40,083 --> 00:35:42,876
¿De verdad eres amigo de Shoko?
434
00:35:43,918 --> 00:35:45,167
Adiós.
435
00:35:50,083 --> 00:35:51,292
{\an8}SL: ¿Qué?
436
00:35:51,834 --> 00:35:53,292
Nada.
437
00:35:54,709 --> 00:35:56,876
Allí había una rata.
438
00:35:57,042 --> 00:35:59,167
Uno muy espeluznante.
439
00:36:02,083 --> 00:36:04,626
No tengas miedo. No volverá a venir.
440
00:36:12,292 --> 00:36:14,083
Amigo...
441
00:36:29,334 --> 00:36:30,876
¿Por qué... está él aquí?
442
00:36:32,209 --> 00:36:33,792
¡Oh, lo es!
443
00:36:34,042 --> 00:36:35,667
¡Ishida-kun!
444
00:36:35,792 --> 00:36:37,876
¡Mirar! ¡Mira esto!
445
00:36:38,000 --> 00:36:40,542
¡Una bicicleta! Es tuyo, ¿no?
446
00:36:42,334 --> 00:36:44,042
¡Buen momento!
447
00:36:44,751 --> 00:36:48,167
Fue una suerte que tu dirección estuviera escrita en la bicicleta.
448
00:36:48,542 --> 00:36:51,709
¿Dónde... dónde estaba esta bicicleta?
449
00:36:51,876 --> 00:36:53,626
Fue abandonado en un arrozal.
450
00:36:54,083 --> 00:36:56,292
¡Busqué esto todo el tiempo!
451
00:36:56,709 --> 00:36:59,876
¡Me alegro de haberlo devuelto!
452
00:37:07,209 --> 00:37:08,626
¿Pasa algo, Ishida-kun?
453
00:37:09,792 --> 00:37:11,918
Bueno...
454
00:37:12,083 --> 00:37:13,334
¿Tu nombre?
455
00:37:13,459 --> 00:37:15,792
¡Ups! ¡Soy Nagatsuka!
456
00:37:16,375 --> 00:37:18,250
Me siento justo detrás de ti en la clase.
457
00:37:20,000 --> 00:37:21,542
¿No comes pan?
458
00:37:21,959 --> 00:37:24,959
Esto es tan bueno, Nagatsuka-kun.
459
00:37:25,292 --> 00:37:27,209
¡Ishida-kun!
460
00:37:27,792 --> 00:37:29,083
Ishida-kun.
461
00:37:30,501 --> 00:37:32,542
¡Buen día!
462
00:37:32,709 --> 00:37:34,083
Buenos días...
463
00:37:36,501 --> 00:37:37,501
¡Ishida-kun!
464
00:37:38,334 --> 00:37:40,167
¿Por qué no salimos después de la escuela?
465
00:37:40,501 --> 00:37:42,667
Como ahora somos amigos.
466
00:37:43,334 --> 00:37:45,667
¡Ishida-kun, ven aquí, ven aquí!
467
00:38:08,667 --> 00:38:10,834
¿Qué te pasa, Ya-sho?
468
00:38:12,250 --> 00:38:13,459
Nada.
469
00:38:13,584 --> 00:38:14,918
Sí... ¿"Ya-sho"?
470
00:38:15,042 --> 00:38:16,918
Suena como un "gran amigo", ¿no?
471
00:38:20,083 --> 00:38:21,959
De todos modos, ¿qué te preocupa?
472
00:38:22,417 --> 00:38:25,876
Puedes contar cualquier cosa, porque somos verdaderos amigos.
473
00:38:30,125 --> 00:38:32,459
Nagatsuka-kun,
474
00:38:32,834 --> 00:38:36,000
¿Cuál es la definición de "amigos"?
475
00:38:36,334 --> 00:38:37,918
Una especie de licencia,
476
00:38:38,042 --> 00:38:40,167
o bien o algo así,
477
00:38:41,000 --> 00:38:43,542
hacerse amigo de alguien.
478
00:38:44,459 --> 00:38:46,125
Hola, Ya-sho.
479
00:38:49,542 --> 00:38:50,751
Dame tu mano.
480
00:39:04,501 --> 00:39:06,501
Esto es amistad.
481
00:39:06,709 --> 00:39:08,959
Creo, Ishida-kun,
482
00:39:09,083 --> 00:39:14,209
La amistad existe más allá de las palabras y la lógica.
483
00:39:14,459 --> 00:39:17,501
¿Licencia? No se necesitan tales cosas.
484
00:39:18,000 --> 00:39:19,209
Es una idea ridícula.
485
00:39:21,709 --> 00:39:22,709
Ella no está aquí.
486
00:39:23,501 --> 00:39:24,501
Ella lo es, ¿no?
487
00:39:24,751 --> 00:39:25,751
Ella no lo es.
488
00:39:26,083 --> 00:39:28,626
Eh, ¿quién eres tú de todos modos?
489
00:39:28,751 --> 00:39:31,125
Soy el novio de Shoko.
490
00:39:32,667 --> 00:39:34,959
¡Ups! ... Abandonó.
491
00:39:35,125 --> 00:39:37,751
Jaja, eso no se trata de mí, sino de un pan.
492
00:39:38,209 --> 00:39:39,959
O... oh, ¿en serio?
493
00:39:40,083 --> 00:39:42,542
A Nishimiya le gustan los chicos más jóvenes.
494
00:39:42,626 --> 00:39:45,459
Estoy un poco sorprendido.
495
00:39:45,584 --> 00:39:47,542
Bien, entonces ¿qué tal si le damos al menos este pan?
496
00:39:47,667 --> 00:39:48,417
Este es un pan muy bueno.
497
00:39:48,542 --> 00:39:49,542
Ey.
498
00:39:49,667 --> 00:39:54,125
No vuelvas a estar aquí si sólo quieres satisfacerte a ti mismo.
499
00:39:57,542 --> 00:39:59,083
¿Estás satisfecho?
500
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Entonces adiós.
501
00:40:02,042 --> 00:40:03,417
¡Oye chico!
502
00:40:03,542 --> 00:40:06,334
¡Mi amigo quiere ver a Nishimiya-san!
503
00:40:06,459 --> 00:40:09,584
¡Deja de quejarte y tráela aquí ahora mismo!
504
00:40:09,709 --> 00:40:11,918
Nagatsuka-kun, ¿por qué estás aquí?
505
00:40:12,959 --> 00:40:13,834
Te seguí.
506
00:40:13,959 --> 00:40:15,709
¿Suena como un comportamiento de mejores amigos?
507
00:40:15,959 --> 00:40:19,375
Jaja, entonces el amigo de un zurullo tenía pelo de zurullo.
508
00:40:19,501 --> 00:40:21,083
¡Oye, eres un idiota!
509
00:40:22,000 --> 00:40:24,209
¡¿Qu--qué estás diciendo?!
510
00:40:25,167 --> 00:40:27,751
¡Di eso de nuevo muchacho!
511
00:40:27,876 --> 00:40:30,042
¡Pelo de mierda, pelo de mierda, pelo de mierda!
512
00:40:30,167 --> 00:40:32,709
¿Lo que está sucediendo?
513
00:40:32,834 --> 00:40:33,918
¿Ese es Yuzuru-chan?
514
00:40:34,083 --> 00:40:35,417
Oh, no. Están peleando.
515
00:40:36,250 --> 00:40:38,459
¡Nagatsuka-kun, Nagatsuka-kun!
516
00:40:38,667 --> 00:40:40,167
Basta, ¿vale?
517
00:40:40,417 --> 00:40:42,834
Nagatsuka-kun, ya es suficiente, vámonos a casa ahora.
518
00:40:42,959 --> 00:40:44,334
Nagatsuka-ku...
519
00:40:45,292 --> 00:40:48,125
¿Ah? ¿No eres el chico del otro día?
520
00:40:48,584 --> 00:40:51,167
¡Yo-no es así!
521
00:40:51,501 --> 00:40:52,626
Nagatsuka-kun, ¡perdón por dejarte!
522
00:40:58,542 --> 00:40:59,751
¡Oh, mierda!
523
00:41:00,292 --> 00:41:02,042
Mierda, ella lo encontró y lo conoció.
524
00:41:02,167 --> 00:41:03,709
¡Bien por ti, Ishida-kun!
525
00:41:05,918 --> 00:41:07,334
Hola chico.
526
00:41:07,417 --> 00:41:09,000
Estás espiando ahora, ¿no?
527
00:41:09,584 --> 00:41:11,667
¡Déjame usarlo ahora!
528
00:41:12,459 --> 00:41:13,501
¿Qué?
529
00:41:12,709 --> 00:41:17,125
{\an8}SL: Mucho tiempo sin verte.
530
00:41:13,626 --> 00:41:16,459
Ishida-kun está agitando las manos.
531
00:41:16,584 --> 00:41:17,959
¿No sería lengua de signos?
532
00:41:17,334 --> 00:41:19,209
{\an8}SL: ¿Has estado bien?
533
00:41:18,083 --> 00:41:19,125
¿¡En serio!?
534
00:41:19,542 --> 00:41:23,292
Vaya, no sabía que tenía tal habilidad.
535
00:41:23,417 --> 00:41:25,667
Oye, ¿puedes leer su lenguaje de señas?
536
00:41:25,667 --> 00:41:26,667
¡Entonces tradúcemelo!
537
00:41:28,876 --> 00:41:31,834
¿Quién era ese pelo de mierda hace un momento?
538
00:41:29,292 --> 00:41:31,417
{\an8}SL: Me alegro de verte de nuevo.
539
00:41:31,667 --> 00:41:35,375
{\an8}SL: ¿Estás bien dejando tu clase de lenguaje de señas?
540
00:41:33,000 --> 00:41:35,209
No conozco esa mierda.
541
00:41:35,792 --> 00:41:37,626
¡Ups, era tan espeluznante!
542
00:41:37,834 --> 00:41:39,918
¡PARA J-O-K-I-N-G!
543
00:41:40,042 --> 00:41:41,667
¡Déjame en paz!
544
00:41:44,042 --> 00:41:46,125
Ten cuidado de no caer, muchacho.
545
00:41:46,626 --> 00:41:48,292
"Honestamente,"
546
00:41:48,959 --> 00:41:51,876
"Pensé que no debería volver a verte".
547
00:41:52,667 --> 00:41:54,918
"El significado de ser amigos".
548
00:41:55,083 --> 00:41:59,542
"He estado pensando en ello durante todas estas 2 semanas".
549
00:42:00,292 --> 00:42:02,083
"La razón para..."
550
00:42:02,834 --> 00:42:05,542
"nos vemos de nuevo."
551
00:42:07,542 --> 00:42:09,417
"Lo he estado buscando".
552
00:42:12,083 --> 00:42:13,083
Ishida-kun...
553
00:42:14,584 --> 00:42:16,125
"Me alegro".
554
00:42:16,292 --> 00:42:19,417
"Pensé"
555
00:42:19,584 --> 00:42:20,792
"lo mismo que tú."
556
00:42:21,751 --> 00:42:23,292
"Es extraño, ¿no?"
557
00:42:26,834 --> 00:42:29,584
Nishimiya, aquí está. Un pan.
558
00:42:29,751 --> 00:42:30,792
Para alimentar carpas.
559
00:42:37,209 --> 00:42:38,876
¿Es divertido esto de alimentar?
560
00:42:40,417 --> 00:42:41,918
Oh, me acaban de recordar.
561
00:42:53,209 --> 00:42:54,918
{\an8}SL: Gracias.
562
00:43:01,292 --> 00:43:02,292
Nishimiya...
563
00:43:02,375 --> 00:43:04,209
S... será mejor que no lo leas...
564
00:43:04,334 --> 00:43:05,417
¡tanto!
565
00:43:15,542 --> 00:43:17,042
¡Ey! ¡Espera, Nishimiya!
566
00:43:21,250 --> 00:43:22,459
¡Oh! ¡Se cayó!
567
00:43:22,584 --> 00:43:24,709
¿¡Qué!? ¿¡Algo le pasó a Ishida-kun!?
568
00:43:24,834 --> 00:43:25,459
¡Ey!
569
00:43:25,584 --> 00:43:26,876
¡Oye, muchacho!
570
00:43:27,626 --> 00:43:29,626
¡Ups! ¡Ishida-kun cayó al río!
571
00:43:29,751 --> 00:43:30,751
¿¡Por qué!?
572
00:43:31,000 --> 00:43:31,834
¡Ay!
573
00:43:31,959 --> 00:43:33,167
¡Por qué lo haces!
574
00:43:46,751 --> 00:43:48,250
Ups, ¿qué es esta cosa espeluznante?
575
00:43:49,751 --> 00:43:50,209
Nishimiya.
576
00:43:58,876 --> 00:44:00,083
¡Nishimiya!
577
00:44:02,459 --> 00:44:05,167
Perdón por dejar caer el cuaderno.
578
00:44:15,167 --> 00:44:16,918
Nos vemos.
579
00:44:21,250 --> 00:44:23,042
{\an8}SL: Nos vemos de nuevo.
580
00:44:31,792 --> 00:44:34,167
Eres estúpido, Shoko...
581
00:44:42,918 --> 00:44:44,751
"¿Alguno de ustedes tiene más agallas que yo?"
582
00:44:44,751 --> 00:44:45,751
"Shoya Ishida"
583
00:44:49,209 --> 00:44:50,751
¡Estúpido!
584
00:44:50,876 --> 00:44:52,459
¿Viste esto?
585
00:44:52,584 --> 00:44:54,918
Oye, ¿este tipo no es Ishida-kun?
586
00:44:56,584 --> 00:44:58,042
"Nos vemos de nuevo."
587
00:44:59,417 --> 00:45:00,417
¿Puedo?
588
00:45:03,125 --> 00:45:05,209
Ey.
589
00:45:05,918 --> 00:45:07,667
Este es Ishida-kun, ¿no?
590
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Este chico.
591
00:45:09,501 --> 00:45:10,501
¿Qué?
592
00:45:10,626 --> 00:45:12,334
Qué es esto.
593
00:45:17,292 --> 00:45:20,918
Ishida-kun, ven a la sala de profesores ahora mismo.
594
00:45:21,334 --> 00:45:22,584
"Aviso de suspensión a corto plazo de la escuela - Shoya Ishida"
595
00:45:22,584 --> 00:45:26,334
"Lamento mucho haber saltado al río Suimon desde un puente".
596
00:45:26,459 --> 00:45:29,000
"donde estaba prohibido hacerlo, y..."
597
00:45:29,125 --> 00:45:31,334
"subí esa foto a la web..."
598
00:45:31,459 --> 00:45:32,959
Hola, Shoya.
599
00:45:34,250 --> 00:45:38,292
Lo siento, pero ¿podrías recoger a María de la guardería?
600
00:45:38,417 --> 00:45:41,042
Estoy en un periodo de suspensión escolar y tengo prohibido salir.
601
00:45:41,167 --> 00:45:44,250
Estaría bien si lo hicieras rápido. ¡¡Por favor!!
602
00:45:44,375 --> 00:45:45,584
¡¡Oye!!
603
00:46:02,375 --> 00:46:05,792
¡María, vámonos a casa ahora!
604
00:46:05,918 --> 00:46:07,083
¡Sho-tan!
605
00:46:07,584 --> 00:46:09,542
¡Alguien está ahí!
606
00:46:15,876 --> 00:46:16,876
Ey.
607
00:46:17,292 --> 00:46:19,584
Oye, ¿estás bien?
608
00:46:22,042 --> 00:46:25,042
¿No eres el novio de Nishimiya?
609
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Te resfriarás.
610
00:46:27,459 --> 00:46:30,375
Oh, tú eres la rata.
611
00:46:32,209 --> 00:46:35,292
¿Qué estás haciendo aquí?
612
00:46:37,542 --> 00:46:38,959
¿Zapatos?
613
00:46:42,167 --> 00:46:43,250
...¿Por qué no te enojas conmigo?
614
00:46:43,959 --> 00:46:44,959
¿Sobre qué?
615
00:46:47,000 --> 00:46:50,334
Soy yo quien subió tu foto a la web.
616
00:46:50,459 --> 00:46:52,459
Ah, lo hiciste.
617
00:46:54,626 --> 00:46:55,959
Lo tengo.
618
00:46:56,083 --> 00:46:57,834
Me alivia oír eso.
619
00:46:58,292 --> 00:47:00,125
¿Por qué?
620
00:47:00,667 --> 00:47:05,000
Sabría el motivo.
621
00:47:05,417 --> 00:47:06,709
Enojate conmigo.
622
00:47:06,834 --> 00:47:08,626
No puedo.
623
00:47:08,751 --> 00:47:11,459
Originalmente tengo la culpa.
624
00:47:11,792 --> 00:47:13,167
¡Sho-tan!
625
00:47:13,292 --> 00:47:15,292
¡Estoy hambriento!
626
00:47:15,709 --> 00:47:17,083
¡Bueno!
627
00:47:17,209 --> 00:47:19,125
Entonces me iré a casa.
628
00:47:19,250 --> 00:47:20,834
Vete a casa también.
629
00:47:21,459 --> 00:47:23,792
Jaja, tienes un hijo.
630
00:47:25,584 --> 00:47:27,209
¡No es mío, es de mi hermana!
631
00:47:37,709 --> 00:47:38,417
¡Ey!
632
00:47:41,209 --> 00:47:43,083
Hola Yuzuru-kun,
633
00:47:43,459 --> 00:47:45,501
¡Por favor come lo suficiente!
634
00:47:45,626 --> 00:47:46,626
¿Qué tal hermana?
635
00:47:47,250 --> 00:47:48,918
Ella trabajará hasta tarde hoy.
636
00:47:50,542 --> 00:47:52,167
María, ¿no hace demasiado calor?
637
00:47:52,292 --> 00:47:54,209
¡No, es bueno!
638
00:47:54,334 --> 00:47:56,751
Yuzuru-kun, ¿por qué no comes?
639
00:47:57,584 --> 00:47:59,250
¡Hola Yuzuru-kun!
640
00:48:00,709 --> 00:48:01,709
¡Por favor!
641
00:48:24,417 --> 00:48:26,125
{\an8}SL: Deberías disculparte,
642
00:48:26,125 --> 00:48:29,417
{\an8}SL: ¡o no te necesito!
643
00:48:31,459 --> 00:48:32,834
Mierda...
644
00:48:56,083 --> 00:48:57,292
¿Qué te pasa?
645
00:48:58,375 --> 00:49:00,125
Estaba preocupado cuando desapareciste en la noche.
646
00:49:01,959 --> 00:49:03,334
Hola paraguas.
647
00:49:05,209 --> 00:49:06,709
De todos modos, ¡úsalo!
648
00:49:06,834 --> 00:49:08,209
Bueno, úsalo ahora.
649
00:49:09,751 --> 00:49:10,834
Gracias.
650
00:49:11,209 --> 00:49:12,792
Bueno, discúlpeme.
651
00:49:12,918 --> 00:49:14,125
Lo sabía.
652
00:49:16,792 --> 00:49:18,083
Te daré estos.
653
00:49:18,209 --> 00:49:19,626
Estos eran míos, pero
654
00:49:20,042 --> 00:49:22,501
No los usaré más. Yo te daré.
655
00:49:24,876 --> 00:49:27,959
¿Por qué te escapaste a casa?
656
00:49:29,709 --> 00:49:31,959
Tuve una discusión con Shoko.
657
00:49:34,250 --> 00:49:36,167
Ese es un tipo de evento típico.
658
00:49:36,334 --> 00:49:39,501
para una pareja duradera, ¿no?
659
00:49:39,959 --> 00:49:41,042
Sí.
660
00:49:41,417 --> 00:49:43,959
Así usé el champú de Shoko sin su permiso.
661
00:49:44,209 --> 00:49:45,417
Ya veo...
662
00:49:45,584 --> 00:49:47,709
Me dijeron que ella no me necesitaba.
663
00:49:49,918 --> 00:49:52,459
Oye, ¿¡vives con ella!?
664
00:49:55,542 --> 00:49:57,667
Usa tu paraguas para ti.
665
00:49:57,792 --> 00:49:59,083
Sólo tienes uno, ¿no?
666
00:50:00,292 --> 00:50:03,667
Es mi error, traje solo un paraguas.
667
00:50:03,918 --> 00:50:07,792
Y lo siento por Nishimiya si te resfrías.
668
00:50:10,209 --> 00:50:11,542
Eh, tú.
669
00:50:12,042 --> 00:50:14,876
¿Qué clase de hombre pretendes ser? ¿Un hipócrita?
670
00:50:15,959 --> 00:50:18,501
¿Sientes placer cuidando a un gato callejero?
671
00:50:18,709 --> 00:50:20,542
O te burlas de hacerlo.
672
00:50:21,167 --> 00:50:24,209
Y también te burlaste de que ella no pudiera oír.
673
00:50:25,501 --> 00:50:28,501
Entonces, ahora aprendiste el lenguaje de señas, ¿eh?
674
00:50:29,000 --> 00:50:29,709
¿Qué es esto?
675
00:50:29,834 --> 00:50:32,209
¿Crees que has cambiado para ser un buen tipo?
676
00:50:32,709 --> 00:50:34,918
Eres asqueroso.
677
00:50:38,918 --> 00:50:40,167
Veo.
678
00:50:40,626 --> 00:50:43,626
Es natural que sepas lo que hice al escuchar a Nishimiya.
679
00:50:44,918 --> 00:50:47,167
Sí. Tienes razón.
680
00:50:47,584 --> 00:50:49,667
Soy el peor ser humano.
681
00:50:50,292 --> 00:50:52,918
Yo soy el que no vale la pena vivir.
682
00:50:53,959 --> 00:50:55,209
Pero, al menos,
683
00:50:56,042 --> 00:50:59,626
Pensé que no quería que Nishimiya volviera a llorar.
684
00:51:00,042 --> 00:51:03,918
Por supuesto, no tengo intención de interferir con ustedes dos.
685
00:51:04,042 --> 00:51:05,751
Nunca.
686
00:51:06,918 --> 00:51:08,584
Pero, en realidad,
687
00:51:08,751 --> 00:51:10,918
Es una cuestión mía también...
688
00:51:26,918 --> 00:51:27,959
Gracias, es suficiente aquí.
689
00:51:31,459 --> 00:51:32,876
Bueno...
690
00:51:33,501 --> 00:51:37,000
Lamento mucho que creas perfectamente lo que dije.
691
00:51:37,417 --> 00:51:38,751
Pero en realidad soy de Shoko...
692
00:51:40,459 --> 00:51:41,459
¿Entendido?
693
00:51:49,626 --> 00:51:50,667
¿¡Eres su hermanita!?
694
00:51:50,792 --> 00:51:51,792
¡Adiós!
695
00:51:59,834 --> 00:52:02,834
Oh, la madre de Nishimiya-san...
696
00:52:07,584 --> 00:52:08,792
Oye, vámonos.
697
00:52:10,083 --> 00:52:12,709
Oye, duele.
698
00:52:14,417 --> 00:52:16,626
Lo siento...
699
00:52:20,250 --> 00:52:22,125
Estoy en casa.
700
00:52:22,417 --> 00:52:23,417
Yu-ju,
701
00:52:23,459 --> 00:52:24,834
¡Oye, hermana!
702
00:52:24,959 --> 00:52:26,959
¡Estoy loco, estoy loco!
703
00:52:27,334 --> 00:52:29,417
Yo también.
704
00:52:30,751 --> 00:52:33,459
Quiero beber el jugo de la planta de bistec de la abuela.
705
00:52:34,167 --> 00:52:35,375
Yuzuru.
706
00:52:35,709 --> 00:52:37,876
No seas amigo de un tipo así.
707
00:52:38,000 --> 00:52:39,876
Dile lo mismo a Shoko de tu parte.
708
00:52:42,667 --> 00:52:45,000
Podemos decidir tal cosa por nosotros mismos---
709
00:52:45,125 --> 00:52:46,918
Tanto yo como mi hermana.
710
00:52:49,000 --> 00:52:50,292
¡Oye chico!
711
00:52:50,417 --> 00:52:52,125
¡Qué bueno verte!
712
00:52:52,250 --> 00:52:53,584
¿Por qué estás aquí hoy?
713
00:52:53,918 --> 00:52:55,834
Para devolverle el paraguas que le presté el otro día.
714
00:52:55,959 --> 00:52:56,959
Oh chico.
715
00:52:57,042 --> 00:52:59,167
Estás haciendo algo bueno.
716
00:52:59,292 --> 00:53:01,834
Nagatsuka-kun, ese niño no es un niño...
717
00:53:02,292 --> 00:53:04,751
Hermanita de Nishimiya.
718
00:53:06,209 --> 00:53:08,083
Por supuesto que lo sabía.
719
00:53:13,209 --> 00:53:16,083
Me alegro de ver a un amigo de mi mejor amigo Ya-sho.
720
00:53:16,876 --> 00:53:18,083
El es mi compañero de clase,
721
00:53:18,209 --> 00:53:20,918
Na-ga-tsu-ka.
722
00:53:26,501 --> 00:53:28,459
Conseguí mi nuevo teléfono inteligente.
723
00:53:29,167 --> 00:53:30,167
Bueno...
724
00:53:30,250 --> 00:53:32,918
¿Tienes un teléfono inteligente también?
725
00:53:34,083 --> 00:53:36,375
Entonces, ¿te gusta enviar mensajes de texto?
726
00:53:36,626 --> 00:53:38,042
¿Con tus compañeros de clase?
727
00:53:38,167 --> 00:53:39,709
¿De tu escuela actual?
728
00:53:40,292 --> 00:53:41,542
Oh, eso es bueno.
729
00:53:41,667 --> 00:53:44,792
Entonces, ¿tienes a alguien a quien quieras agregar al texto?
730
00:53:45,459 --> 00:53:48,125
Alguien a quien quieres saber la dirección.
731
00:53:48,626 --> 00:53:51,542
Genial, entonces mi dirección es...
732
00:53:52,167 --> 00:53:53,167
¿Qué?
733
00:53:53,792 --> 00:53:56,417
Sáhara.
734
00:54:00,250 --> 00:54:02,876
¿Sahara-san? ¿Nuestro compañero de la escuela primaria?
735
00:54:09,459 --> 00:54:11,292
¡Ya-sho, Ya-sho!
736
00:54:11,584 --> 00:54:12,584
¿Entonces?
737
00:54:12,667 --> 00:54:15,667
¿Vas a buscar a Sahara-san?
738
00:54:16,125 --> 00:54:19,125
No bromees. No pretendo ser así.
739
00:54:19,459 --> 00:54:22,667
Pero realmente creo que Kawai-san es muy inteligente.
740
00:54:23,083 --> 00:54:25,584
Kawai-san...
741
00:54:26,542 --> 00:54:27,542
¿Ya-sho?
742
00:54:27,709 --> 00:54:28,918
Pero Mashiba-kun también es...
743
00:54:29,042 --> 00:54:30,375
¿Kawai-san...?
744
00:54:30,501 --> 00:54:32,584
¿Qué?
745
00:54:32,751 --> 00:54:34,167
Yo... tengo
746
00:54:34,250 --> 00:54:35,709
algo que preguntarte.
747
00:54:36,250 --> 00:54:38,501
¿Sabes algún número de teléfono o algo para contactar?
748
00:54:38,626 --> 00:54:41,334
¿De Sahara-san, nuestra compañera de clase de la escuela primaria?
749
00:54:41,834 --> 00:54:43,459
¿Sahara-san?
750
00:54:43,667 --> 00:54:45,501
Lo siento, no lo sé...,
751
00:54:45,626 --> 00:54:48,167
Pero conozco su escuela
752
00:54:48,334 --> 00:54:50,042
ya que pertenece a la misma escuela que Nao-chan.
753
00:54:50,501 --> 00:54:53,167
Escuela secundaria femenina Taiyo...
754
00:54:54,167 --> 00:54:55,709
Vaya, mi dinero no es suficiente.
755
00:54:55,876 --> 00:54:56,959
Ishida-kun.
756
00:54:57,125 --> 00:54:58,626
Usa esto.
757
00:54:58,918 --> 00:55:01,667
¿¡Qué!? ¡No necesito tanto!
758
00:55:01,792 --> 00:55:03,876
No te preocupes, Ya-sho.
759
00:55:04,000 --> 00:55:07,209
Cuando necesitas viajar, comer y luego te encantan los gastos de hotel,
760
00:55:07,334 --> 00:55:10,083
Estará seguro de tener esa cantidad.
761
00:55:10,209 --> 00:55:11,375
¡Ey!
762
00:55:11,792 --> 00:55:13,501
¡Estamos aquí!
763
00:55:15,209 --> 00:55:16,542
mi hermana dice
764
00:55:16,667 --> 00:55:20,375
Ella te molesta porque buscas a un antiguo compañero de clase sin ella.
765
00:55:20,501 --> 00:55:23,167
Así que llévala contigo, Ishida.
766
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Título: ¿Estás cansado?
767
00:55:47,000 --> 00:55:50,375
"Recibí tu dirección de Yuzuru. Gracias por hoy."
768
00:55:51,542 --> 00:55:59,792
"¡Me alegra saber que estás buscando a Sahara-san!"
769
00:56:00,000 --> 00:56:04,417
"He escuchado varias noticias sobre ti de parte de Yuzuru."
770
00:56:05,000 --> 00:56:07,209
"¡Estoy feliz de ir juntos hoy!"
771
00:56:18,501 --> 00:56:19,626
"Escuela secundaria femenina Taiyo"
772
00:56:22,501 --> 00:56:25,209
Bueno...
773
00:56:25,667 --> 00:56:27,834
Caminando desde aquí y...
774
00:56:29,792 --> 00:56:31,375
¿Sho-chan?
775
00:56:31,501 --> 00:56:33,167
Lo siento.
776
00:56:33,292 --> 00:56:34,417
¡Sho-chan!
777
00:56:35,834 --> 00:56:38,667
¡Soy Sáhara!
778
00:56:38,876 --> 00:56:40,459
¿Me recuerdas?
779
00:56:41,209 --> 00:56:42,918
¡Hola!
780
00:56:43,042 --> 00:56:45,125
¿Eh? ¿Ishida-kun?
781
00:56:48,167 --> 00:56:50,167
Mucho tiempo sin verlo.
782
00:56:52,042 --> 00:56:53,459
{\an8}SL: Mucho tiempo sin verte.
783
00:56:55,042 --> 00:56:58,584
Después de eso seguí estudiando lengua de signos.
784
00:56:59,083 --> 00:57:00,667
¿Es esto correcto?
785
00:57:01,792 --> 00:57:04,250
Desaparecí cuando estábamos en la escuela primaria...
786
00:57:06,918 --> 00:57:08,083
Lo siento.
787
00:57:08,667 --> 00:57:12,334
He estado pensando en Sho-chan durante mucho tiempo.
788
00:57:13,292 --> 00:57:15,667
Estoy feliz de verte de nuevo.
789
00:57:16,000 --> 00:57:17,334
Y estoy sorprendido.
790
00:57:17,334 --> 00:57:20,584
{\an8}SL: Yo también.
791
00:57:24,125 --> 00:57:25,334
¿En serio?
792
00:57:28,000 --> 00:57:29,000
Eh, y ahora,
793
00:57:29,167 --> 00:57:33,292
¿A qué tipo de escuela vas?
794
00:57:35,334 --> 00:57:36,334
Veo.
795
00:57:36,459 --> 00:57:38,667
Y oye, tu pecho se hizo grande, ¿sabes?
796
00:57:38,792 --> 00:57:39,792
¿Cuál es tu talla de copa?
797
00:57:40,083 --> 00:57:41,125
¡Lo comprobaré por mí mismo!
798
00:57:45,459 --> 00:57:47,834
¿Adónde vas?
799
00:57:47,959 --> 00:57:50,584
Un baño.
800
00:57:50,751 --> 00:57:52,542
Veo.
801
00:57:56,167 --> 00:58:00,000
¡Hola! ¡Te regalamos un cupón de descuento!
802
00:58:00,167 --> 00:58:02,417
¡Cupón de descuento!
803
00:58:10,167 --> 00:58:12,209
Ueno...
804
00:58:12,792 --> 00:58:13,959
¡Cupón de descuento!
805
00:58:14,083 --> 00:58:16,250
Aquí lo tienes.
806
00:58:23,417 --> 00:58:25,417
"Miau miau club"...
807
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
De: Sahara-san
808
00:58:30,000 --> 00:58:31,626
Eres genial porque aprendiste el lenguaje de señas.
809
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
¡Y gracias por unirnos!
810
00:58:38,834 --> 00:58:41,042
El Sahara es muy agresivo.
811
00:58:41,959 --> 00:58:43,751
No puedo comportarme como ella...
812
00:58:45,667 --> 00:58:48,584
¿Puedo reunir a Ueno también?
813
00:58:49,125 --> 00:58:52,042
¿Eh? Naturalmente imposible, ¿sabes?
814
00:58:54,083 --> 00:58:56,125
Yo también lo creo.
815
00:59:01,417 --> 00:59:02,626
Bueno...
816
00:59:02,751 --> 00:59:04,542
Vamos, Nagatsuka-kun.
817
00:59:04,667 --> 00:59:06,876
¡Ahora es el momento del "Mew mew club"!
818
00:59:07,375 --> 00:59:09,417
¿Puedo ayudarle?
819
00:59:09,959 --> 00:59:11,542
¿Cuánto tiempo vas a quedarte?
820
00:59:11,918 --> 00:59:13,375
Una hora, por favor.
821
00:59:14,292 --> 00:59:16,417
¿Podemos usar este cupón?
822
00:59:16,542 --> 00:59:19,000
Sí, puedes.
823
00:59:19,292 --> 00:59:21,918
Oh, increíble. Él realmente viene...
824
00:59:23,209 --> 00:59:24,918
Bueno, cómo debería decirlo, pero...
825
00:59:26,918 --> 00:59:29,292
¿Qué demonios esperabas?
826
00:59:29,417 --> 00:59:31,125
¿Y tú también?
827
00:59:31,292 --> 00:59:33,417
No me digas estupideces.
828
00:59:33,542 --> 00:59:37,083
Simplemente estaba interesado en tu viejo amigo.
829
00:59:37,209 --> 00:59:39,292
Sí, tu viejo amigo...
830
00:59:39,667 --> 00:59:41,083
¿Está ella aquí?
831
00:59:41,292 --> 00:59:43,751
En realidad, no un amigo.
832
00:59:44,292 --> 00:59:45,375
¿Entonces qué?
833
00:59:45,501 --> 00:59:47,918
Un poco complicado.
834
00:59:48,417 --> 00:59:50,417
Hubo algo en la época de la escuela primaria.
835
00:59:53,542 --> 00:59:54,834
Ella parece no estar aquí hoy.
836
00:59:59,042 --> 01:00:00,751
Entonces vámonos a casa.
837
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
"Sala de pruebas de audición"
838
01:00:15,334 --> 01:00:16,334
¡Un insecto!
839
01:00:17,417 --> 01:00:18,792
Hola, estuviste aquí.
840
01:00:19,501 --> 01:00:21,626
Vine a jugar con María.
841
01:00:22,042 --> 01:00:24,959
Por cierto, ¿Nishimiya estará contenta si le doy esta bolsa?
842
01:00:27,334 --> 01:00:28,626
¡Un gato!
843
01:00:30,542 --> 01:00:32,125
Hermana, ¡tengo algo para ti!
844
01:00:47,501 --> 01:00:48,959
...hermana?
845
01:00:52,709 --> 01:00:54,667
Te dejaré un regalo aquí.
846
01:01:03,959 --> 01:01:04,959
U--Ueno...
847
01:01:05,042 --> 01:01:06,959
...san?
848
01:01:07,125 --> 01:01:08,209
¡Vaya, vaya!
849
01:01:08,459 --> 01:01:10,542
Espera, espera, ¿¡qué!?
850
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
¡Mucho tiempo sin verlo!
851
01:01:11,751 --> 01:01:14,417
Sí. Mucho tiempo sin verlo.
852
01:01:20,125 --> 01:01:22,250
¿Eh? La chica de allí es Nishimiya, ¿no?
853
01:01:23,417 --> 01:01:25,417
Parece que todavía está sola, jaja.
854
01:01:25,959 --> 01:01:27,584
¡Demasiado pobre!
855
01:01:28,834 --> 01:01:31,292
¡Ishida! Realmente hace mucho que no te veo.
856
01:01:31,417 --> 01:01:32,918
Saldremos juntos en breve.
857
01:01:33,042 --> 01:01:35,042
No, gracias.
858
01:01:35,167 --> 01:01:37,709
Ishida, me odias, ¿no?
859
01:01:37,834 --> 01:01:40,584
No sé.
860
01:01:42,167 --> 01:01:43,501
De hecho,
861
01:01:43,626 --> 01:01:46,459
he estado pensando
862
01:01:46,584 --> 01:01:48,250
Debería haber hablado antes.
863
01:01:48,751 --> 01:01:51,375
Lo siento cuando estábamos en la escuela primaria.
864
01:01:53,709 --> 01:01:55,876
Ueno, bájate de mi bicicleta.
865
01:02:01,501 --> 01:02:04,709
¿Por qué tiene una bolsa del café para gatos en el que trabajo?
866
01:02:05,125 --> 01:02:07,542
¿Por qué? ¡Qué raro!
867
01:02:08,042 --> 01:02:09,542
Se lo di.
868
01:02:09,667 --> 01:02:11,751
Ah, claro.
869
01:02:16,501 --> 01:02:17,584
Adiós.
870
01:02:17,834 --> 01:02:18,918
Adiós.
871
01:02:23,167 --> 01:02:24,167
¿Ueno?
872
01:02:25,083 --> 01:02:28,584
Nishimiya-san, ¡cuanto tiempo sin verte! ¿Cómo has estado?
873
01:02:28,709 --> 01:02:29,709
¡¡Oye!!
874
01:02:30,209 --> 01:02:32,083
¿Eh? ¿Por qué usas solo uno?
875
01:02:32,375 --> 01:02:34,417
¡Ueno! ¿¡Qué estás haciendo!?
876
01:02:36,209 --> 01:02:38,959
Tirar a jugar, como hacíamos antaño.
877
01:02:45,375 --> 01:02:46,918
Lo siento, Nishimiya.
878
01:02:48,959 --> 01:02:51,959
¿Estás bromeando, Ishida?
879
01:02:52,083 --> 01:02:53,959
¡Esperar! ¡Esperemos un momento!
880
01:02:54,083 --> 01:02:56,667
¿Ustedes dos van juntos?
881
01:02:57,167 --> 01:02:58,959
No, así no.
882
01:02:59,083 --> 01:03:00,626
Sólo amigos.
883
01:03:00,751 --> 01:03:02,167
¿Amigos?
884
01:03:02,292 --> 01:03:03,876
¡No me hagas reír!
885
01:03:04,000 --> 01:03:05,918
¿Eres amigo de una chica a la que acosaste?
886
01:03:06,042 --> 01:03:07,292
¿Por qué?
887
01:03:07,417 --> 01:03:10,292
¡No puedo seguirte!
888
01:03:11,000 --> 01:03:13,918
Ah, entiende. ¿Una especie de sentimiento de culpa?
889
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
No.
890
01:03:18,375 --> 01:03:20,918
Ishida, te has convertido en un tipo muy aburrido.
891
01:03:23,918 --> 01:03:27,667
¡Ahora no les impido a ustedes dos jugar como amigos!
892
01:03:35,042 --> 01:03:36,667
"¿De qué hablaste?"
893
01:03:37,125 --> 01:03:38,375
N... Nada especial.
894
01:03:39,584 --> 01:03:42,167
Bueno, tengo que irme ahora.
895
01:03:43,375 --> 01:03:44,375
Nos vemos de nuevo.
896
01:04:06,167 --> 01:04:07,417
yuju,
897
01:04:09,751 --> 01:04:10,834
Ya es de mañana.
898
01:04:11,125 --> 01:04:13,334
Estoy bastante despierto. Muy sorprendido.
899
01:04:13,584 --> 01:04:14,959
Bregbazt, lez eed ahora.
900
01:04:15,083 --> 01:04:17,000
Espera, espera, antes de eso...
901
01:04:17,501 --> 01:04:18,626
¿Qué pasó?
902
01:04:20,667 --> 01:04:22,083
Hermana.
903
01:04:22,834 --> 01:04:25,501
¿Cola de caballo hoy? ¿Por qué?
904
01:04:27,209 --> 01:04:29,584
¡Qué cara más rara!
905
01:04:33,000 --> 01:04:34,918
¡Entonces haz que Ishida tenga la oportunidad de verla!
906
01:04:37,000 --> 01:04:39,626
"Tantas carpas. Se necesita más pan".
907
01:04:39,667 --> 01:04:41,042
"DEBES venir".
908
01:04:51,250 --> 01:04:52,250
Nishimiya...
909
01:04:52,876 --> 01:04:54,459
¿¡Cola de caballo!?
910
01:05:09,209 --> 01:05:11,709
¿Por qué estás bien, Ijida-gun?
911
01:05:12,209 --> 01:05:14,667
"¿Adónde vas?"
912
01:05:16,334 --> 01:05:17,667
Voy a una panadería.
913
01:05:18,042 --> 01:05:20,626
Yuzuru pidió comprar pan para alimentar a las carpas.
914
01:05:21,209 --> 01:05:24,792
Yuju debe tener identificación. La única varita de Yuju es ead bi herzelb.
915
01:05:25,000 --> 01:05:26,417
¡Hola, Nishimiya!
916
01:05:26,542 --> 01:05:28,459
Ijida-gun, no necesito irme.
917
01:05:28,626 --> 01:05:29,626
Espera. ¡Lenguaje por señas! ¡Lenguaje por señas!
918
01:05:31,667 --> 01:05:34,417
¿Iz Mai voize extrañeza?
919
01:05:34,542 --> 01:05:35,125
Sí.
920
01:05:37,834 --> 01:05:39,375
Ah, lo siento.
921
01:05:41,626 --> 01:05:44,292
Está completamente bien.
922
01:05:44,584 --> 01:05:47,626
B-bueno, tengo que irme ahora. Pan.
923
01:05:48,667 --> 01:05:50,000
Entonces adiós.
924
01:05:56,334 --> 01:05:57,334
¿Nishimiya?
925
01:06:05,751 --> 01:06:08,000
¿Eh? ¿Le das esto?
926
01:06:08,501 --> 01:06:09,626
Gracias.
927
01:06:12,501 --> 01:06:13,667
¿Puedo abrirlo aquí?
928
01:06:16,292 --> 01:06:17,792
...¿Qué son éstos?
929
01:06:21,626 --> 01:06:22,834
Muchas gracias.
930
01:06:27,334 --> 01:06:28,751
...ige...oo...
931
01:06:29,501 --> 01:06:30,501
¿Qué?
932
01:06:31,250 --> 01:06:32,375
¿Sobre estos?
933
01:06:34,209 --> 01:06:36,209
Yo... ige... muu...
934
01:06:42,209 --> 01:06:43,042
¿Eh?...
935
01:06:46,876 --> 01:06:49,167
¡Lige muu!
936
01:06:58,292 --> 01:06:59,626
¿Luna?
937
01:07:00,417 --> 01:07:01,417
Sí.
938
01:07:02,667 --> 01:07:03,876
Es hermoso.
939
01:07:09,918 --> 01:07:11,459
¿¡Ni…Nishimiya!?
940
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
"De: Gran amigo Nagatsuka"
941
01:07:16,000 --> 01:07:17,959
"¿Qué tal si miramos una película a partir de ahora?"
942
01:07:20,292 --> 01:07:21,542
Hola Nagatsuka-kun,
943
01:07:22,083 --> 01:07:23,834
¿Puedes ver esto como una luna?
944
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
¿Eh? No puedo ver eso como una luna.
945
01:07:28,959 --> 01:07:29,834
C--¿Dulces?
946
01:07:29,959 --> 01:07:32,000
Estos no son dulces.
947
01:07:32,584 --> 01:07:35,375
Nishimiya les dio hace un momento,
948
01:07:35,501 --> 01:07:37,209
pero no estoy seguro de cuáles son.
949
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
¿Qué te pasa, hermana?
950
01:07:48,209 --> 01:07:49,584
"Dije Ishida-kun que me gusta."
951
01:07:49,626 --> 01:07:50,876
¿¡Ah, de verdad!?
952
01:07:54,000 --> 01:07:55,417
"Pero él no entendió lo que dije".
953
01:08:03,042 --> 01:08:05,334
Vaya, has cambiado de peinado.
954
01:08:05,459 --> 01:08:08,042
¿Por qué cambió? ¿Qué pasó?
955
01:08:08,167 --> 01:08:10,417
¡Te combina muchísimo!
956
01:08:12,083 --> 01:08:15,167
Deténganse, deténganse todos.
957
01:08:15,375 --> 01:08:17,959
Esta mañana tenía un poco de prisa, eso es todo.
958
01:08:18,209 --> 01:08:20,751
Pero eso luce genial de todos modos.
959
01:08:20,876 --> 01:08:22,667
Hola Kawai-san.
960
01:08:23,083 --> 01:08:24,918
¿Por qué has cambiado de peinado?
961
01:08:27,876 --> 01:08:30,334
No tengo ningún motivo especial para hacerlo.
962
01:08:30,667 --> 01:08:31,667
Veo.
963
01:08:31,751 --> 01:08:34,584
Eso es lo que hacen las chicas, ¿sabes?
964
01:08:34,959 --> 01:08:35,959
Bueno.
965
01:08:36,834 --> 01:08:38,334
¿Qué?
966
01:08:38,459 --> 01:08:40,501
Por cierto, Mashiba-kun.
967
01:08:40,626 --> 01:08:43,876
Dijo que quiere ser tu amigo.
968
01:08:52,709 --> 01:08:54,667
Por qué... por qué estás aquí hoy.
969
01:08:55,083 --> 01:08:57,250
Soy Sahara, encantado de conocerte.
970
01:08:57,417 --> 01:08:58,959
Yo también. Soy Mashiba.
971
01:08:59,083 --> 01:09:01,542
¡Ey! ¡Deja de hacer eso sobre mi cabeza!
972
01:09:01,667 --> 01:09:03,959
Miyo-chan, mucho tiempo sin verte.
973
01:09:04,083 --> 01:09:06,125
Por cierto, ¿dónde está Nishimiya hoy?
974
01:09:06,250 --> 01:09:07,876
La hermana se fue a casa porque tenía dolor de estómago.
975
01:09:09,292 --> 01:09:11,751
¿Me pregunto si ella puede estar evitándome...?
976
01:09:11,959 --> 01:09:12,959
¿Por qué crees eso?
977
01:09:13,125 --> 01:09:14,209
El otro día,
978
01:09:14,334 --> 01:09:16,334
Ella estaba tratando con todas sus fuerzas de decirme algo,
979
01:09:16,459 --> 01:09:18,209
pero no pude entender lo que dijo.
980
01:09:18,334 --> 01:09:20,167
Eh, ¿qué intentó decir mi hermana?
981
01:09:21,042 --> 01:09:21,709
Luna.
982
01:09:22,709 --> 01:09:26,125
No podía entender palabras muy simples que ella decía.
983
01:09:26,250 --> 01:09:28,792
Supongo que eso la enojaría.
984
01:09:28,918 --> 01:09:31,250
Si quieres saber si tu hermana te está evitando o no,
985
01:09:31,375 --> 01:09:32,959
¿Por qué no la invitas a tocar algo?
986
01:09:33,459 --> 01:09:34,792
Si todavía está enojada, dirá que no.
987
01:09:36,292 --> 01:09:37,792
Esa es una buena idea.
988
01:09:41,417 --> 01:09:42,709
(De: Ishida) Planeamos pasar el rato en algún lugar,
989
01:09:42,709 --> 01:09:44,709
Entonces, ¿qué tal si vamos juntos?
990
01:09:59,626 --> 01:10:01,918
Hola a todos, ¡comencemos con esa montaña rusa!
991
01:10:02,042 --> 01:10:03,584
¡Sígueme para no perderte!
992
01:10:04,167 --> 01:10:06,083
Oye, ¿por qué esa chica nos guía?
993
01:10:06,209 --> 01:10:07,334
No sé.
994
01:10:07,584 --> 01:10:09,292
Ishida.
995
01:10:09,584 --> 01:10:11,000
¿Quién es esa chica?
996
01:10:12,292 --> 01:10:14,667
Parece demasiado familiarizada con su hermana.
997
01:10:15,292 --> 01:10:17,334
Ueno... ¿Por qué...?
998
01:10:18,876 --> 01:10:20,501
¿Es ella una conocida de Shoko?
999
01:10:20,667 --> 01:10:22,250
S-sí,
1000
01:10:22,375 --> 01:10:24,125
cuando estábamos en la escuela primaria.
1001
01:10:30,709 --> 01:10:32,209
¿Puedo sentarme a tu lado, Sahara-san?
1002
01:10:32,584 --> 01:10:33,709
Sí, por supuesto.
1003
01:10:38,417 --> 01:10:40,459
¿Están todos listos?
1004
01:10:40,751 --> 01:10:41,918
¡¡Sí!!
1005
01:10:42,334 --> 01:10:43,876
Entonces comencemos.
1006
01:10:46,167 --> 01:10:49,918
Sahara-san, ¿estás bien para estar con Ueno?
1007
01:10:51,083 --> 01:10:52,083
Sí.
1008
01:10:52,167 --> 01:10:54,876
Ahora estoy en la misma clase de la misma escuela secundaria que ella.
1009
01:10:55,667 --> 01:10:59,042
Estoy aprendiendo mucho de sus gustos y habilidades.
1010
01:11:01,042 --> 01:11:05,125
Tenía miedo de montar en bicicleta cuando estaba en la escuela primaria.
1011
01:11:05,375 --> 01:11:06,792
Yo era un cobarde en ese momento.
1012
01:11:09,334 --> 01:11:12,292
Pero cambié un poco mi camino.
1013
01:11:13,667 --> 01:11:17,292
Yo montaría primero y luego veré si me da miedo o no.
1014
01:11:20,250 --> 01:11:22,000
Sinceramente, todavía tengo un poco de miedo.
1015
01:11:23,125 --> 01:11:25,000
¡Oye, ya viene!
1016
01:11:45,584 --> 01:11:47,626
Oye, ¿estás bien?
1017
01:11:48,125 --> 01:11:49,959
Te tiemblan mucho las piernas, Sho-chan.
1018
01:11:51,751 --> 01:11:53,667
"¿Estás bien?"
1019
01:11:55,959 --> 01:11:58,876
¡Eres fantástico porque sabes usar el lenguaje de señas!
1020
01:11:59,167 --> 01:12:01,667
¡Hiciste todo lo posible para aprender el lenguaje de señas, Ishida-kun!
1021
01:12:04,751 --> 01:12:06,959
{\an8}SL: ¡Divertido!
1022
01:12:07,000 --> 01:12:08,709
Oye, ¿esta mano es tuya?
1023
01:12:09,209 --> 01:12:11,083
¡Eres tan grosero con mi mejor amigo Ya-sho!
1024
01:12:11,209 --> 01:12:13,626
¿Eh? Simplemente quiero ser amigo de él.
1025
01:12:13,751 --> 01:12:15,417
¡No, no actúes como un niño!
1026
01:12:15,542 --> 01:12:17,792
Nagatsuka-kun, ¡eres tan divertido!
1027
01:12:18,209 --> 01:12:21,000
¡Se necesita mi permiso cuando hablas con Ya-sho!
1028
01:12:21,125 --> 01:12:23,501
Nagatsuka-kun, ¿tu cabello es natural?
1029
01:12:23,626 --> 01:12:26,042
¿¡Qué!? ¡No seas tonto!
1030
01:12:26,209 --> 01:12:28,250
¡Ey! ¡Deja de tocarme el pelo!
1031
01:12:28,375 --> 01:12:29,375
Espera...
1032
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
¡Mashiba-kun, vete más rápido!
1033
01:12:32,250 --> 01:12:34,209
¡Ve, ve, Ya-sho, ve!
1034
01:12:34,542 --> 01:12:35,375
Espera...
1035
01:12:37,000 --> 01:12:38,375
¿Puedo...?
1036
01:12:38,501 --> 01:12:40,876
¿Puedo disfrutar así?
1037
01:12:41,792 --> 01:12:44,792
Pero eso parece...
1038
01:12:45,834 --> 01:12:47,501
¡¿Qué estás haciendo?!
1039
01:12:47,792 --> 01:12:50,501
Parece que...
1040
01:12:50,918 --> 01:12:52,417
Amigos!
1041
01:12:58,250 --> 01:12:59,876
Ishida.
1042
01:13:00,375 --> 01:13:02,375
Quiero comer bocadillos de takoyaki.
1043
01:13:02,792 --> 01:13:04,000
Vamos a comprar juntos.
1044
01:13:04,125 --> 01:13:06,209
¿¡Qué!? ¡Ey!
1045
01:13:08,000 --> 01:13:10,125
Aquí está el takoyaki. Gracias por comprar.
1046
01:13:10,876 --> 01:13:11,876
Muchas gracias.
1047
01:13:12,000 --> 01:13:13,209
Hola tú, Ueno,
1048
01:13:13,626 --> 01:13:15,876
No quiero tanta amabilidad innecesaria.
1049
01:13:24,042 --> 01:13:26,501
Shi... Shimada...
1050
01:13:31,792 --> 01:13:33,792
¡Hola, Ishida!
1051
01:13:36,167 --> 01:13:38,000
Lo siento, pero te enviaré un mensaje de texto más tarde.
1052
01:13:39,959 --> 01:13:41,125
¡Ishida!
1053
01:13:41,918 --> 01:13:43,167
¿Te enojaste?
1054
01:13:43,417 --> 01:13:44,542
No, no estoy enojado.
1055
01:13:45,459 --> 01:13:47,375
Estar enojado... No.
1056
01:13:47,501 --> 01:13:48,501
Solo pensé--
1057
01:13:48,834 --> 01:13:50,709
si ustedes dos se vuelven a encontrar,
1058
01:13:50,834 --> 01:13:53,959
podrían volver a ser amigos.
1059
01:13:54,250 --> 01:13:57,834
Las cosas podrían ir bien si se vuelven a encontrar.
1060
01:13:58,292 --> 01:14:00,292
No hagas esa amabilidad fuera de lugar.
1061
01:14:05,959 --> 01:14:08,542
Yo les hice lo mismo...
1062
01:14:13,334 --> 01:14:15,626
Tú y yo somos parecidos, ¿eh?
1063
01:14:15,792 --> 01:14:16,792
No, no lo somos.
1064
01:14:17,250 --> 01:14:18,459
Somos parecidos.
1065
01:14:18,834 --> 01:14:20,334
No lo somos.
1066
01:14:24,083 --> 01:14:25,083
Bien.
1067
01:14:25,209 --> 01:14:28,542
Si Nishimiya-san no hubiera venido, todos hubiéramos sido felices.
1068
01:14:30,334 --> 01:14:31,876
No llegue a esa conclusión a su discreción.
1069
01:14:31,918 --> 01:14:33,542
¿Pero no fue correcto?
1070
01:14:34,125 --> 01:14:35,792
Si ella no hubiera estado allí,
1071
01:14:35,918 --> 01:14:38,959
No tendría ninguna pelea con el Sahara y,
1072
01:14:39,083 --> 01:14:42,584
La amistad entre Shimada y tú no se habría roto.
1073
01:14:43,083 --> 01:14:46,125
Quiero volver a la época anterior a la llegada de Nishimiya-san.
1074
01:14:46,250 --> 01:14:47,709
En cuanto a las cosas con Shimada,
1075
01:14:48,083 --> 01:14:50,876
Simplemente lo hice intencionalmente.
1076
01:14:52,042 --> 01:14:54,584
Ishida, ¿me odias?
1077
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Quizás sí.
1078
01:14:58,042 --> 01:15:00,375
Ahora tengo ganas de montarme en la noria.
1079
01:15:00,667 --> 01:15:02,709
Quiero montarlo con Nishimiya-san.
1080
01:15:02,834 --> 01:15:04,083
¡Oye!
1081
01:15:05,626 --> 01:15:08,542
Nishimiya-san, montemos juntos en la noria.
1082
01:15:08,667 --> 01:15:10,083
¡Oye, Ueno!
1083
01:15:10,250 --> 01:15:12,709
Hermana, lo siento, pero llévate esta cámara.
1084
01:15:13,250 --> 01:15:15,501
Voy a subirme a la montaña rusa otra vez.
1085
01:15:38,542 --> 01:15:41,000
Hola, de nada, Yuzuru-chan.
1086
01:15:41,125 --> 01:15:42,876
Shoya está en su habitación.
1087
01:15:44,250 --> 01:15:45,167
Hola.
1088
01:15:45,292 --> 01:15:47,042
Tengo una película altamente confidencial.
1089
01:15:48,417 --> 01:15:49,792
¿Una película en la noria?
1090
01:15:50,292 --> 01:15:51,292
Sí.
1091
01:15:51,542 --> 01:15:53,334
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
1092
01:15:53,667 --> 01:15:55,209
Cámara de espionaje.
1093
01:16:00,167 --> 01:16:02,042
Bueno, yo...
1094
01:16:02,667 --> 01:16:04,125
Te odio.
1095
01:16:08,250 --> 01:16:09,959
No lo usemos.
1096
01:16:11,125 --> 01:16:13,792
Hablaré claro para que puedas entender, y
1097
01:16:13,918 --> 01:16:16,792
Escucharé atentamente lo que dices.
1098
01:16:18,042 --> 01:16:20,125
En la escuela primaria,
1099
01:16:20,584 --> 01:16:24,250
No te entendí lo suficiente.
1100
01:16:24,459 --> 01:16:29,042
Pero creo que tampoco nos entendiste.
1101
01:16:29,626 --> 01:16:33,292
Por eso me molestaste con un cuaderno raro
1102
01:16:33,417 --> 01:16:35,751
y siempre sonreía sin sinceridad.
1103
01:16:35,876 --> 01:16:39,250
Siempre pedías perdón cuando pasaba algo.
1104
01:16:40,042 --> 01:16:43,250
Entonces cambié el camino.
1105
01:16:43,375 --> 01:16:47,125
Te ignoré y hablé de ti a tus espaldas.
1106
01:16:47,375 --> 01:16:51,250
Este fue mi mensaje para que no nos interfirieran más.
1107
01:16:51,667 --> 01:16:52,751
Pero,
1108
01:16:52,876 --> 01:16:56,250
No lo entendiste y nos recuperaste.
1109
01:16:56,375 --> 01:16:58,459
delatándonos ante los adultos.
1110
01:16:59,167 --> 01:17:02,167
Como resultado, Ishida perdió a sus amigos.
1111
01:17:02,667 --> 01:17:06,292
Muchas cosas a nuestro alrededor fueron rotas por ti.
1112
01:17:08,709 --> 01:17:10,292
Yo... estoy loco...
1113
01:17:10,417 --> 01:17:13,709
En realidad, no quiero que te disculpes.
1114
01:17:13,918 --> 01:17:16,334
Nuestras opiniones eran muy estrechas en la infancia,
1115
01:17:16,459 --> 01:17:19,876
e hicimos nuestro mejor esfuerzo dentro de esa limitación.
1116
01:17:20,042 --> 01:17:24,626
Pero no quiero decirte que seamos amigos ahora.
1117
01:17:24,918 --> 01:17:27,417
Todavía te odio y
1118
01:17:27,542 --> 01:17:29,501
todavía me odias.
1119
01:17:30,209 --> 01:17:33,667
Pero ¿qué tal si somos pacíficos entre nosotros?
1120
01:17:33,876 --> 01:17:37,000
Así que démosnos la mano, aunque cada uno se odie.
1121
01:17:37,501 --> 01:17:40,000
Zat'z asintió corregido...
1122
01:17:40,250 --> 01:17:43,667
Yo mismo tuve...
1123
01:17:45,334 --> 01:17:46,334
¿Y qué?
1124
01:17:47,584 --> 01:17:49,250
¿Qué es eso?
1125
01:17:52,918 --> 01:17:54,667
¿Entonces?
1126
01:17:55,125 --> 01:17:57,459
¿¡Todavía dices "lo siento"!?
1127
01:17:57,876 --> 01:17:59,125
Después de todo,
1128
01:17:59,292 --> 01:18:02,918
Estás cerrando la mente hablando conmigo, como lo hiciste hace 5 años.
1129
01:18:09,792 --> 01:18:11,167
¿Cómo piensas al respecto?
1130
01:18:17,167 --> 01:18:18,626
quiero nishimiya
1131
01:18:19,209 --> 01:18:22,042
gustarse a sí misma.
1132
01:18:30,918 --> 01:18:32,834
Ueno-san, ¿verdad?
1133
01:18:32,959 --> 01:18:34,709
Sí. ¿Ueno?
1134
01:18:35,334 --> 01:18:38,417
¿Nishimiya-san tuvo algunos problemas con ella?
1135
01:18:38,584 --> 01:18:40,250
¿Por qué crees eso?
1136
01:18:40,375 --> 01:18:44,167
Kawai-san dijo que había sucedido algo en el pasado.
1137
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Por cierto me sorprendió
1138
01:18:47,167 --> 01:18:49,834
Nishimiya-san realmente no podía oír.
1139
01:18:50,792 --> 01:18:51,584
Sí, ella es.
1140
01:18:51,709 --> 01:18:53,083
Ah, entonces, supongo,
1141
01:18:53,209 --> 01:18:56,167
¿Fue intimidada por eso?
1142
01:18:57,792 --> 01:19:00,167
no puedo perdonar
1143
01:19:00,584 --> 01:19:01,709
ese tipo de matón.
1144
01:19:02,250 --> 01:19:03,959
¿No lo crees, Ishida-kun?
1145
01:19:04,751 --> 01:19:06,375
¿¡Qué quieres decir!?
1146
01:19:06,834 --> 01:19:09,501
¿¡Dices que estoy difundiendo lo que hiciste en el pasado!?
1147
01:19:09,626 --> 01:19:11,959
Oye, estás hablando demasiado alto...
1148
01:19:14,042 --> 01:19:16,751
¡Después de todo, Ishida-kun no ha cambiado en absoluto con respecto al pasado!
1149
01:19:16,876 --> 01:19:17,542
¿¡Qué!?
1150
01:19:17,667 --> 01:19:19,751
¡Siempre me has dicho cosas crueles desde la escuela primaria!
1151
01:19:19,876 --> 01:19:21,042
¿Qué te pasa, Ya-sho?
1152
01:19:21,167 --> 01:19:22,792
Cálmate, Kawai-san.
1153
01:19:23,209 --> 01:19:24,209
¿De qué estás hablando?
1154
01:19:24,667 --> 01:19:26,834
¡Mashiba-kun!
1155
01:19:27,000 --> 01:19:29,959
Ishida-kun solía intimidar a una chica en el pasado.
1156
01:19:32,459 --> 01:19:34,667
¿Qué estás diciendo, Kawai-san?
1157
01:19:35,083 --> 01:19:36,209
No seas tonto..
1158
01:19:36,334 --> 01:19:37,459
¡Es verdad!
1159
01:19:38,292 --> 01:19:41,459
Kawai-san también dijo cosas malas en ese momento...
1160
01:19:42,042 --> 01:19:45,083
¡Nunca le dije cosas malas a Nishimiya-san!
1161
01:19:45,209 --> 01:19:46,834
¿¡Qué!? ¿¡Nishimiya-san!?
1162
01:19:46,959 --> 01:19:47,751
Sí.
1163
01:19:47,876 --> 01:19:50,709
¡Ishida-kun intimidó a Nishimiya-san!
1164
01:19:52,918 --> 01:19:56,334
Le pedí por favor que dejara de hacer eso.
1165
01:19:57,209 --> 01:19:59,834
pero nunca escuchó lo que dije.
1166
01:20:00,375 --> 01:20:01,959
Me asustó mucho...
1167
01:20:04,334 --> 01:20:05,083
¿Ya-sho?
1168
01:20:06,125 --> 01:20:07,417
¿Estás bien?
1169
01:20:07,542 --> 01:20:09,334
Lo siento, Nagatsuka-kun...
1170
01:20:09,459 --> 01:20:10,501
Ya-sho...
1171
01:20:12,584 --> 01:20:13,792
¡Ya-sho!
1172
01:20:42,459 --> 01:20:45,083
Yo también me odio...
1173
01:20:56,626 --> 01:20:58,375
Hola Ishida.
1174
01:20:58,501 --> 01:20:59,209
¡Hola!
1175
01:21:01,459 --> 01:21:02,918
¿Qué ocurre?
1176
01:21:02,751 --> 01:21:04,292
{\an8}SL: ¿Estás bien?
1177
01:21:04,000 --> 01:21:05,918
No, nada especial.
1178
01:21:06,167 --> 01:21:07,709
Nada...
1179
01:21:09,834 --> 01:21:11,501
¡Oye, Ishida-kun, estás aquí!
1180
01:21:11,918 --> 01:21:13,959
¡Traigo tu bolso aquí!
1181
01:21:14,209 --> 01:21:14,876
Ey.
1182
01:21:15,042 --> 01:21:16,209
Nao-chan..
1183
01:21:17,209 --> 01:21:18,876
...Le pedí que viniera.
1184
01:21:22,792 --> 01:21:24,584
Lo siento en el salón de clases, Ishida-kun.
1185
01:21:25,417 --> 01:21:26,501
Pero,
1186
01:21:26,834 --> 01:21:30,042
originalmente eres el culpable.
1187
01:21:30,959 --> 01:21:32,375
Pero,
1188
01:21:31,375 --> 01:21:32,876
{\an8}SL: ¿Qué está pasando?
1189
01:21:32,626 --> 01:21:34,709
si Ishida-kun se disculpa con Nishimiya-san,
1190
01:21:34,834 --> 01:21:36,542
Entonces podremos perdonarte.
1191
01:21:36,709 --> 01:21:38,250
Esa es idea de Mashiba-kun, así que...
1192
01:21:38,375 --> 01:21:39,584
Detente.
1193
01:21:40,250 --> 01:21:42,250
Esa no es la forma correcta.
1194
01:21:42,417 --> 01:21:46,083
No tenemos derecho a culpar a Ishida por este asunto.
1195
01:21:47,417 --> 01:21:48,751
"Nosotros"?
1196
01:21:49,042 --> 01:21:50,501
Eso no es correcto, Nao-chan.
1197
01:21:50,626 --> 01:21:51,792
¿Qué?
1198
01:21:52,375 --> 01:21:53,375
Diferente a mí,
1199
01:21:53,501 --> 01:21:57,167
Nao-chan intimidó proactivamente a Nishimiya-san.
1200
01:21:57,375 --> 01:21:59,667
No deberías tratarme como a ti mismo.
1201
01:22:00,834 --> 01:22:02,501
Nao-chan...
1202
01:22:02,834 --> 01:22:04,125
Sí.
1203
01:22:04,626 --> 01:22:06,209
Tienes razón. Somos diferentes.
1204
01:22:06,667 --> 01:22:08,292
Completamente diferente.
1205
01:22:08,417 --> 01:22:11,417
Simplemente estabas mirando y te reías de que la acosaran.
1206
01:22:12,125 --> 01:22:13,125
¡Eres tan horrible!
1207
01:22:13,250 --> 01:22:15,000
Oye, Sahara, ¿qué opinas?
1208
01:22:15,125 --> 01:22:16,918
¿¡A mí!?
1209
01:22:17,125 --> 01:22:20,167
Nao-chan también le dijo muchas cosas malas a Sahara-san.
1210
01:22:20,292 --> 01:22:22,459
¡Acabo de decir cosas ciertas!
1211
01:22:23,792 --> 01:22:26,292
¡Oye, responde ahora, Sahara!
1212
01:22:27,000 --> 01:22:29,167
Yo...yo estaba..
1213
01:22:29,626 --> 01:22:31,292
en ese momento...
1214
01:22:31,751 --> 01:22:33,501
Les tenía miedo a los dos.
1215
01:22:33,626 --> 01:22:35,667
¿¡Qué!? ¿¡De qué lado estás!?
1216
01:22:35,834 --> 01:22:37,501
¡No estoy de ningún lado tuyo!
1217
01:22:37,626 --> 01:22:38,792
Paren todos.
1218
01:22:40,501 --> 01:22:43,501
Todo es culpa mía.
1219
01:22:45,167 --> 01:22:47,250
Odio ese tipo de lógica.
1220
01:22:48,167 --> 01:22:49,375
Detente, Ueno.
1221
01:22:50,209 --> 01:22:53,334
No concluyas todo tú solo.
1222
01:22:54,417 --> 01:22:55,959
Ishida-kun, no digas las cosas de esa manera...
1223
01:22:56,083 --> 01:22:57,584
Detente, Sáhara.
1224
01:22:57,709 --> 01:22:59,626
Después de todo, huirás como en el pasado y te arrepentirás.
1225
01:22:59,751 --> 01:23:01,334
y decir "fui un cobarde".
1226
01:23:01,626 --> 01:23:03,334
¿Qué te pasa, Ishida-kun?
1227
01:23:03,626 --> 01:23:06,083
Deja de hablar, Kawai.
1228
01:23:06,542 --> 01:23:09,417
Simplemente te gustas más a ti mismo.
1229
01:23:10,501 --> 01:23:11,501
Ya-sho,
1230
01:23:11,626 --> 01:23:14,042
Siempre estoy de tu lado...
1231
01:23:14,334 --> 01:23:18,000
¡No digas tal cosa sin conocerme lo suficiente!
1232
01:23:18,918 --> 01:23:21,125
¡Es suficiente! ¡Me voy a casa!
1233
01:23:22,375 --> 01:23:23,584
Ya-sho...
1234
01:23:25,125 --> 01:23:28,709
Está bien. No me importa en absoluto.
1235
01:23:30,250 --> 01:23:31,626
Sho-chan,
1236
01:23:32,626 --> 01:23:33,918
Nos vemos de nuevo.
1237
01:23:40,167 --> 01:23:41,834
Lo siento, Ishida.
1238
01:23:43,042 --> 01:23:45,584
Lamento venir aquí.
1239
01:23:48,501 --> 01:23:51,125
Ishida-kun, fuiste demasiado terrible.
1240
01:23:52,876 --> 01:23:55,250
No estés en contacto, un extraño.
1241
01:23:56,918 --> 01:23:59,042
Pensé que nos hicimos amigos.
1242
01:24:11,375 --> 01:24:12,542
Ah, por cierto,
1243
01:24:13,751 --> 01:24:15,167
a partir de la próxima semana,
1244
01:24:15,834 --> 01:24:17,542
comenzarán las vacaciones de verano.
1245
01:24:18,083 --> 01:24:20,250
¿Por qué no salimos a algún lado?
1246
01:24:39,250 --> 01:24:41,083
Yuzu.
1247
01:24:41,501 --> 01:24:44,918
Te lastimarás los ojos al ver algo en un lugar tan oscuro.
1248
01:24:50,626 --> 01:24:51,792
Aquí.
1249
01:24:58,542 --> 01:25:02,000
Yuzu, ¿todavía te preocupas por tu hermana?
1250
01:25:04,751 --> 01:25:07,751
Me preocupo por ti, Yuzuru.
1251
01:25:07,918 --> 01:25:09,709
Siempre te preocupas por tu hermana.
1252
01:25:09,834 --> 01:25:13,667
y no te preocupes por ti mismo.
1253
01:25:14,334 --> 01:25:16,125
¿No estás haciendo lo mismo, abuela?
1254
01:25:16,626 --> 01:25:20,834
No te unes a grupos de personas mayores y estudias lenguaje de señas todo el tiempo.
1255
01:25:21,125 --> 01:25:24,667
Eso es justo lo que quiero hacer.
1256
01:25:25,167 --> 01:25:28,542
Entonces yo también. También lo hago por mí.
1257
01:25:30,042 --> 01:25:31,209
¿En realidad?
1258
01:25:34,709 --> 01:25:36,918
Eres una muy buena nieta, Yuzu.
1259
01:25:37,209 --> 01:25:38,209
No me parece.
1260
01:25:38,584 --> 01:25:41,334
Mamá me regaña todos los días.
1261
01:25:41,459 --> 01:25:43,334
y hace tiempo que no voy a la escuela.
1262
01:25:43,918 --> 01:25:46,167
Yuzu tiene un alma muy hermosa.
1263
01:25:47,125 --> 01:25:48,876
Shoko también está haciendo lo mejor que puede.
1264
01:25:51,292 --> 01:25:55,375
Estoy orgullosa de tener muy buenas nietas.
1265
01:25:58,834 --> 01:26:00,667
¿Qué tal un dulce manju?
1266
01:26:00,792 --> 01:26:01,876
¡Sí, claro!
1267
01:26:07,250 --> 01:26:08,751
{\an8}SL: Me quiero suicidar.
1268
01:26:16,709 --> 01:26:17,709
abuela...
1269
01:26:30,501 --> 01:26:32,375
Hola Nishimiya.
1270
01:26:32,834 --> 01:26:37,751
Hoy conseguí un pan muy bueno.
1271
01:26:38,000 --> 01:26:39,709
Este pan es--
1272
01:26:41,709 --> 01:26:44,792
tan maravilloso como tú,
1273
01:26:44,918 --> 01:26:46,417
entonces...
1274
01:26:47,584 --> 01:26:49,042
Mmmmm ¿suena raro?
1275
01:26:52,709 --> 01:26:54,709
¿Nishimiya no viene hoy?
1276
01:26:57,626 --> 01:26:58,751
Bueno...
1277
01:26:59,292 --> 01:27:01,876
"Hola, Nishimiya, ¿hoy te duele el estómago otra vez?"
1278
01:27:02,459 --> 01:27:03,667
Mmmm, este mensaje no es bueno.
1279
01:27:13,375 --> 01:27:15,751
Oye, Yuzu...
1280
01:27:29,459 --> 01:27:30,459
Me iré a casa ahora...
1281
01:27:30,501 --> 01:27:31,542
Ishida.
1282
01:27:31,918 --> 01:27:33,125
¡Ey!
1283
01:27:33,876 --> 01:27:35,083
¿Cuál es tu outfit?
1284
01:27:35,209 --> 01:27:37,292
¿Qué? Este es mi uniforme escolar.
1285
01:27:37,417 --> 01:27:38,918
¡¿Cómo te sientes, cómo te sientes?!
1286
01:27:39,042 --> 01:27:40,042
¿Por qué?
1287
01:27:40,125 --> 01:27:42,459
Escuela.
1288
01:27:42,751 --> 01:27:44,792
Pero ahora estamos en las vacaciones de verano.
1289
01:27:47,417 --> 01:27:49,083
¿Qué te pasa realmente?
1290
01:27:51,417 --> 01:27:52,959
Nada.
1291
01:27:53,083 --> 01:27:55,083
Si tengo que explicar... ¿una especie de cosplay?
1292
01:27:58,709 --> 01:28:01,375
Un mensaje de texto de mi hermana. Tengo que irme.
1293
01:28:01,501 --> 01:28:02,876
Yo te llevaré. ¿Dónde?
1294
01:28:03,000 --> 01:28:04,125
No, gracias.
1295
01:28:04,501 --> 01:28:05,501
Lo haré.
1296
01:28:05,626 --> 01:28:07,334
No quiero que lo hagas.
1297
01:28:07,834 --> 01:28:09,417
Te vi llorar hace un momento.
1298
01:28:10,417 --> 01:28:11,501
¿Por qué?
1299
01:28:13,709 --> 01:28:16,209
No tiene nada que ver contigo, Ishida.
1300
01:28:17,667 --> 01:28:19,083
Sí, lo es.
1301
01:28:19,751 --> 01:28:21,083
Quiero pensar que lo es.
1302
01:28:21,209 --> 01:28:22,459
¿Por qué?
1303
01:28:22,876 --> 01:28:24,375
Me preocupa Yuzuru.
1304
01:28:26,501 --> 01:28:28,959
No digas lo que diría mi abuela...
1305
01:28:31,667 --> 01:28:33,542
Entonces no me importa si me sigues.
1306
01:28:37,209 --> 01:28:38,959
Gracias, Ishida.
1307
01:28:39,250 --> 01:28:42,125
Aquí es suficiente.
1308
01:28:42,792 --> 01:28:44,792
"Funeral de Ito Nishimiya"
1309
01:28:44,834 --> 01:28:46,000
Adiós.
1310
01:28:51,876 --> 01:28:53,751
¡Espera, Yuzuru!
1311
01:28:57,042 --> 01:28:58,250
Ishida.
1312
01:29:02,209 --> 01:29:03,792
Me encontré todavía un poco asustado.
1313
01:29:53,959 --> 01:29:56,292
{\an8}SL: Abuela...
1314
01:29:57,083 --> 01:29:58,792
{\an8}SL: Sí, debe ser la abuela.
1315
01:30:03,626 --> 01:30:06,959
(Para: Nishimiya) ¿Qué tal si salimos a algún lugar mañana?
1316
01:30:32,250 --> 01:30:33,584
{\an8}SL: Es refrescante.
1317
01:30:59,334 --> 01:31:01,125
Oh, es espléndido.
1318
01:31:03,876 --> 01:31:05,667
Vamos, Nishimiya. Vayamos para allá.
1319
01:31:15,417 --> 01:31:16,667
¿Nishimiya?
1320
01:31:24,209 --> 01:31:26,501
Jaja... estaba un poco asustado.
1321
01:31:27,584 --> 01:31:28,751
{\an8}SL: Lo siento.
1322
01:31:28,709 --> 01:31:30,501
¿Qué? ¿Por qué pides perdón ahora?
1323
01:31:31,083 --> 01:31:35,584
{\an8}SL: No serás feliz mientras estés conmigo.
1324
01:31:37,292 --> 01:31:39,000
¡No digas algo tan ridículo!
1325
01:31:39,125 --> 01:31:40,792
Oye, Nishimiya, ¿qué tal mañana?
1326
01:31:41,375 --> 01:31:42,417
¡Saldremos mañana también!
1327
01:31:42,542 --> 01:31:44,459
¡Hola, Nishimiya!
1328
01:31:48,125 --> 01:31:49,501
Nishimiya dijo que--
1329
01:31:49,626 --> 01:31:53,083
Sería infeliz si estuviera con ella.
1330
01:31:54,834 --> 01:31:57,292
La persona que hizo infeliz a Nishimiya...
1331
01:31:57,792 --> 01:31:59,334
¿Estaba yo, en realidad...?
1332
01:32:07,667 --> 01:32:12,125
quiero ver el océano,
1333
01:32:13,042 --> 01:32:17,542
Quiero amar a los humanos,
1334
01:32:18,584 --> 01:32:22,292
Incluso un monstruo tiene
1335
01:32:22,751 --> 01:32:27,042
un corazón...
1336
01:32:28,667 --> 01:32:31,167
No puedo imaginar cómo recuperar la relación...
1337
01:32:35,542 --> 01:32:38,667
¡Hola, Nishimiya! ¡Yuzuru también está aquí hoy!
1338
01:32:38,834 --> 01:32:40,709
¡Entonces vamos a ver una película!
1339
01:32:39,626 --> 01:32:40,626
{\an8}SL: Hola.
1340
01:32:40,834 --> 01:32:43,584
Jajajaja que gracioso es!
1341
01:32:43,792 --> 01:32:44,375
{\an8}SL: Hola.
1342
01:32:44,083 --> 01:32:46,083
¡Oye, hoy estoy aquí!
1343
01:32:46,542 --> 01:32:49,751
¡Qué fructíferas vacaciones de verano tenemos este año!
1344
01:32:49,876 --> 01:32:50,876
¿No estás de acuerdo conmigo, Yuzuru?
1345
01:32:50,918 --> 01:32:51,751
No lo sé...
1346
01:32:51,876 --> 01:32:54,459
Está realmente lleno de disfrute.
1347
01:32:54,584 --> 01:32:55,709
Hola, Nishimiya,
1348
01:32:55,834 --> 01:32:57,459
¿Qué tal mañana?
1349
01:32:57,584 --> 01:32:59,125
¡Salgamos a algún lado mañana también!
1350
01:32:59,375 --> 01:33:02,167
No podemos ir mañana porque tenemos algo que hacer.
1351
01:33:02,459 --> 01:33:03,459
¿Qué?
1352
01:33:03,417 --> 01:33:04,709
{\an8}SL: Hagámoslo juntos.
1353
01:33:04,876 --> 01:33:07,000
¿¡En serio!? ¿¡Hablas en serio!?
1354
01:33:07,125 --> 01:33:08,125
¿Qué vas a hacer?
1355
01:33:08,334 --> 01:33:09,375
Yo... ¿está bien?
1356
01:33:09,876 --> 01:33:11,876
¿Está bien que esté aquí?
1357
01:33:12,000 --> 01:33:14,000
Ahora que Ishida está asignado para ayudarnos...
1358
01:33:14,125 --> 01:33:16,667
hacer una tarta de cumpleaños para nuestra madre.
1359
01:33:16,792 --> 01:33:17,792
¿En realidad?
1360
01:33:17,834 --> 01:33:19,417
Yo... ¿está bien?
1361
01:33:19,542 --> 01:33:21,250
Tu mamá me abofeteará otra vez, ¿no?
1362
01:33:21,375 --> 01:33:23,918
Podría ser incluso más. Ella puede matarte.
1363
01:33:24,042 --> 01:33:25,250
¡Ey!
1364
01:33:25,751 --> 01:33:28,000
¡Oh, se ve delicioso!
1365
01:33:30,667 --> 01:33:33,042
¿Qué? ¿Por qué está este tipo aquí?
1366
01:33:33,167 --> 01:33:35,167
Shoko, ¿qué piensas hacer?
1367
01:33:35,334 --> 01:33:37,417
Sal ahora...
1368
01:33:37,542 --> 01:33:40,209
¡Para, mamá! ¡Hoy es tu día de celebración!
1369
01:33:40,334 --> 01:33:41,501
Yuzuru...
1370
01:33:41,667 --> 01:33:42,751
¡Te ves bien con esto!
1371
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
¡Sabe bien!
1372
01:33:51,834 --> 01:33:54,459
Bien por ti Ishida, no te mataron.
1373
01:33:54,792 --> 01:33:55,918
S--Sí.
1374
01:33:56,042 --> 01:33:57,792
¡Bueno para mi hermana también!
1375
01:33:57,959 --> 01:33:59,667
Por cierto, Yuzuru.
1376
01:34:00,000 --> 01:34:03,501
Envié algunas de tus fotos al concurso de fotografía de la prefectura.
1377
01:34:03,626 --> 01:34:05,083
¿Qué?
1378
01:34:05,209 --> 01:34:07,292
Sho-chan quería enviarlo por ti.
1379
01:34:07,834 --> 01:34:10,918
{\an8}SL: Mamá seleccionó la foto.
1380
01:34:10,876 --> 01:34:13,751
Pero supongo que todas las fotos son un poco espeluznantes.
1381
01:34:13,876 --> 01:34:15,667
No necesariamente es así.
1382
01:34:16,542 --> 01:34:18,125
¡Oigan, ustedes dos lo hicieron sin preguntarme!
1383
01:34:20,042 --> 01:34:23,959
Por cierto, el próximo martes habrá un festival de fuegos artificiales.
1384
01:34:24,292 --> 01:34:26,709
{\an8}SL: Vamos juntos.
1385
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Mmmm, me gustaría pasar.
1386
01:34:28,042 --> 01:34:29,876
Oye, vayamos juntos.
1387
01:34:42,584 --> 01:34:44,667
¿Está bien aquí?
1388
01:35:13,626 --> 01:35:16,375
Bueno, iré a comprar fideos fritos.
1389
01:35:16,542 --> 01:35:17,709
Vayamos juntos.
1390
01:35:29,834 --> 01:35:31,083
Ah, gracias.
1391
01:35:31,501 --> 01:35:35,459
Bueno, gracias por invitarme a tu apartamento el otro día.
1392
01:35:35,584 --> 01:35:36,626
Tu mamá...
1393
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
{\an8}SL: Fue divertido.
1394
01:35:37,834 --> 01:35:39,834
¿Disfrutó la fiesta?
1395
01:35:39,959 --> 01:35:41,709
Básicamente ella no tenía expresiones faciales, pero...
1396
01:35:42,459 --> 01:35:46,042
¿Qué día es tu cumpleaños, Nishimiya?
1397
01:35:47,792 --> 01:35:48,876
junio...
1398
01:35:49,042 --> 01:35:50,042
7mo.
1399
01:35:50,125 --> 01:35:52,375
¡Oh, ya pasó!
1400
01:35:52,501 --> 01:35:53,501
Entonces,
1401
01:35:53,626 --> 01:35:56,334
Nishimiya ya tiene 18 años.
1402
01:35:56,667 --> 01:36:00,584
El año que viene, celebremos juntos tu cumpleaños.
1403
01:36:00,709 --> 01:36:01,542
Ups,
1404
01:36:01,667 --> 01:36:03,334
Dije "juntos" sin querer...
1405
01:36:24,501 --> 01:36:27,083
{\an8}SL: Lo siento por el cuerpo, en lugar de por el oído.
1406
01:36:26,584 --> 01:36:28,834
Ya veo.
1407
01:36:29,000 --> 01:36:30,292
Comprendido.
1408
01:36:30,667 --> 01:36:33,042
Es interesante.
1409
01:36:34,834 --> 01:36:37,000
Ah, ¿qué pasa?
1410
01:36:38,083 --> 01:36:39,834
{\an8}SL: Ya me voy.
1411
01:36:40,918 --> 01:36:44,792
Pero los fuegos artificiales aún no han terminado...
1412
01:36:47,417 --> 01:36:48,792
"Para estudiar"...
1413
01:36:49,792 --> 01:36:50,959
Ya veo.
1414
01:36:51,417 --> 01:36:53,792
Entonces iré contigo.
1415
01:36:54,125 --> 01:36:55,125
{\an8}SL: No, estoy bien.
1416
01:36:55,167 --> 01:36:56,501
Pero...
1417
01:36:59,667 --> 01:37:01,292
{\an8}SL: Estoy bien.
1418
01:37:02,542 --> 01:37:03,542
Ya veo.
1419
01:37:03,667 --> 01:37:05,292
Nos vemos de nuevo.
1420
01:37:08,709 --> 01:37:10,334
{\an8}SL: Gracias.
1421
01:37:15,626 --> 01:37:18,584
¿Eh? ¿Qué pasó con hermana?
1422
01:37:19,417 --> 01:37:20,918
Por cierto, Ishida.
1423
01:37:21,042 --> 01:37:23,167
¿Puedes ir a nuestro apartamento a recoger mi cámara?
1424
01:37:36,834 --> 01:37:39,042
Buenas noches..
1425
01:37:39,167 --> 01:37:40,459
Ah, está oscuro.
1426
01:37:40,792 --> 01:37:43,876
Nishimiya, estoy aquí...
1427
01:37:44,542 --> 01:37:46,209
Aquí está.
1428
01:37:46,584 --> 01:37:49,709
¿Está cargado?
1429
01:37:50,000 --> 01:37:52,250
Oh, podemos ver los fuegos artificiales desde aquí.
1430
01:37:53,792 --> 01:37:56,209
Estás aquí, Nishimiya.
1431
01:37:56,375 --> 01:37:58,751
Hola, Nishimi...ya...
1432
01:37:59,751 --> 01:38:00,751
¿Nishimiya?
1433
01:38:01,459 --> 01:38:03,167
¡Esperar! ¡Espera un momento!
1434
01:38:03,918 --> 01:38:04,918
¡¿Qué estás haciendo?!
1435
01:38:05,042 --> 01:38:06,042
¿Nishimiya?
1436
01:38:10,083 --> 01:38:11,083
¡Nishimiya!
1437
01:38:23,042 --> 01:38:23,834
¡Nishimiya!
1438
01:38:30,792 --> 01:38:31,959
¡Nishimiya!
1439
01:38:34,417 --> 01:38:35,876
¡Shoko!
1440
01:38:59,792 --> 01:39:00,918
¿Por qué...?
1441
01:39:01,250 --> 01:39:02,792
Bueno, Nishimiya...
1442
01:39:07,834 --> 01:39:08,834
¡Nishimiya, rieles!
1443
01:39:08,959 --> 01:39:10,959
¡Agárrate a los rieles!
1444
01:39:11,125 --> 01:39:12,584
Por favor, Dios...
1445
01:39:13,292 --> 01:39:17,042
Dame sólo una onza más de fuerza.
1446
01:39:18,167 --> 01:39:20,834
No huiré de lo que odio.
1447
01:39:21,876 --> 01:39:23,167
A partir de mañana,
1448
01:39:23,667 --> 01:39:26,501
Miraré la cara de todos.
1449
01:39:26,709 --> 01:39:30,459
A partir de mañana escucharé la voz de todos.
1450
01:39:31,626 --> 01:39:34,626
A partir de mañana haré todo correctamente...
1451
01:39:35,542 --> 01:39:37,626
Ni...Nishimiya..
1452
01:39:39,542 --> 01:39:42,626
Oh, una cicatriz que hice en el pasado...
1453
01:39:43,751 --> 01:39:46,209
¿Me disculpé adecuadamente por eso?
1454
01:39:47,292 --> 01:39:48,375
Lo siento.
1455
01:39:48,751 --> 01:39:50,792
Lo siento, Nishimiya.
1456
01:39:51,042 --> 01:39:52,626
¿Todavía estás enojado?
1457
01:39:53,042 --> 01:39:55,375
Oh, yo--
1458
01:39:56,042 --> 01:39:57,334
Debería haberle preguntado a Nishimiya...
1459
01:39:57,459 --> 01:40:00,834
como realmente piensas en mi...
1460
01:40:01,876 --> 01:40:05,000
Por cierto, ya sabes, yo---
1461
01:40:18,125 --> 01:40:19,209
Sho-chan,
1462
01:40:19,334 --> 01:40:22,250
Mi hermana hizo panqueques para ti.
1463
01:40:22,792 --> 01:40:24,876
¡María saldrá a ver fuegos artificiales!
1464
01:40:26,167 --> 01:40:27,167
{\an8}SL: Amigos.
1465
01:40:37,375 --> 01:40:38,834
Hace frío...
1466
01:40:39,667 --> 01:40:41,250
y cálido...
1467
01:41:07,209 --> 01:41:08,375
Hola señora.
1468
01:41:08,918 --> 01:41:10,834
Hola Yuzuru-chan.
1469
01:41:11,542 --> 01:41:12,918
Finalmente te vi.
1470
01:41:13,250 --> 01:41:15,459
Nadie respondió cuando llamé al salón y
1471
01:41:15,584 --> 01:41:17,626
estaba prohibido entrar a la habitación...
1472
01:41:17,918 --> 01:41:20,626
Oh, eso está bien ahora.
1473
01:41:20,792 --> 01:41:22,626
Cambió de habitación hoy.
1474
01:41:23,125 --> 01:41:26,250
Vayamos juntos a la habitación a verlo.
1475
01:41:26,626 --> 01:41:28,209
Señora, bueno Shoko...
1476
01:41:28,334 --> 01:41:29,542
Ishida-san.
1477
01:41:30,375 --> 01:41:31,375
Nishimiya-san...
1478
01:41:33,167 --> 01:41:35,667
Nishimiya-san... lo siento.
1479
01:41:36,042 --> 01:41:39,250
Perdón de nuevo por molestarme así.
1480
01:41:40,334 --> 01:41:41,751
Lo siento mucho.
1481
01:41:41,876 --> 01:41:42,876
Oh, por favor detente.
1482
01:41:43,542 --> 01:41:46,542
Mi hijo debe haberle hecho algo malo a Shoko-san, a menos que...
1483
01:41:46,667 --> 01:41:48,375
Señora.
1484
01:41:48,501 --> 01:41:51,959
Ishida salvó a mi estúpida hermana.
1485
01:41:52,417 --> 01:41:54,667
A mí me debo toda la responsabilidad de la mala gestión.
1486
01:41:55,292 --> 01:41:57,709
Yo también lo siento mucho.
1487
01:41:59,667 --> 01:42:00,667
Por favor...
1488
01:42:01,876 --> 01:42:04,042
Por favor levanten la cabeza.
1489
01:42:04,209 --> 01:42:06,876
Nada es mejor que que Shoko-san esté bien, ¿no?
1490
01:42:07,209 --> 01:42:09,459
Tú también, Yuzuru-chan.
1491
01:42:10,417 --> 01:42:12,375
Por favor...
1492
01:42:13,375 --> 01:42:16,542
¿Por qué demonios Ishida tiene que resultar herido?
1493
01:42:17,584 --> 01:42:19,751
¡No pretendas ser una heroína de tragedia!
1494
01:42:21,042 --> 01:42:22,667
¡Di algo!
1495
01:42:23,083 --> 01:42:27,417
"Causé muchos problemas y molesté a todos",
1496
01:42:27,584 --> 01:42:29,709
"Así que me disculparé suicidándome".
1497
01:42:29,834 --> 01:42:31,834
"Lo siento mucho". ??
1498
01:42:32,292 --> 01:42:34,459
¡Qué arrogancia eres!
1499
01:42:34,626 --> 01:42:35,626
¡Hola, Nishimiya!
1500
01:42:35,792 --> 01:42:37,709
¡Eres totalmente una plaga!
1501
01:42:38,167 --> 01:42:40,459
Un idiota como tú, que piensa todo...
1502
01:42:40,584 --> 01:42:42,584
desde un único punto de vista egoísta--
1503
01:42:42,709 --> 01:42:44,375
es lo mas molesto!
1504
01:42:49,209 --> 01:42:50,334
¡Ay!
1505
01:42:50,459 --> 01:42:51,834
¡Quién eres!
1506
01:42:55,626 --> 01:42:58,167
Oh, debes ser la madre de Nishimiya...
1507
01:42:58,542 --> 01:43:00,667
Si no puedes criar a tu hijo,
1508
01:43:00,792 --> 01:43:02,626
¡No deberías haberla tenido en primer lugar!
1509
01:43:02,751 --> 01:43:03,751
¡¿Qué estás haciendo?!
1510
01:43:05,501 --> 01:43:06,792
Basta.
1511
01:43:09,334 --> 01:43:10,542
¡Basta!
1512
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
¿Por qué?
1513
01:43:12,834 --> 01:43:14,042
¡Qué estás haciendo!
1514
01:43:26,292 --> 01:43:28,083
... ¿Eres Shoko-san?
1515
01:43:31,292 --> 01:43:33,542
Zorro.
1516
01:43:34,792 --> 01:43:36,209
Yo... estoy loco.
1517
01:43:38,250 --> 01:43:40,417
Estoy loco.
1518
01:43:43,584 --> 01:43:45,626
¡Estoy loco!
1519
01:43:49,834 --> 01:43:52,417
¡Estoy loco!
1520
01:44:05,584 --> 01:44:07,125
¿Qué estás haciendo?
1521
01:44:08,167 --> 01:44:09,292
Pensé que al ver estas fotos...
1522
01:44:09,876 --> 01:44:13,125
cambiaría la opinión de mi hermana sobre querer morir...
1523
01:44:17,751 --> 01:44:20,125
¿Qué debería haber hecho?
1524
01:45:08,000 --> 01:45:09,584
Mierda, no se puede abrir.
1525
01:45:09,751 --> 01:45:11,125
¡La mantiene cerrada!
1526
01:45:11,501 --> 01:45:13,876
Oh, ¿Nishimiya-san?
1527
01:45:14,042 --> 01:45:17,125
¿Qué tal si vamos al vestíbulo? Te invitaré a una bebida.
1528
01:45:16,501 --> 01:45:18,501
(Habitaciones de hospital
1529
01:45:18,501 --> 01:45:21,000
Escuché cosas entre Ya-sho y tú en el pasado.
1530
01:45:23,417 --> 01:45:25,834
"Destruí lo que Ishida-kun creó trabajando tan duro".
1531
01:45:26,751 --> 01:45:29,042
¿Te refieres a lo que pasó en el puente?
1532
01:45:30,375 --> 01:45:34,334
En realidad, Ya-sho aceptó a un tipo trivial como yo.
1533
01:45:34,834 --> 01:45:37,584
Aprendí lo que son los verdaderos amigos en ese momento.
1534
01:45:37,709 --> 01:45:39,375
por primera vez.
1535
01:45:43,959 --> 01:45:46,792
Como Ya-sho es mi mejor amigo,
1536
01:45:46,918 --> 01:45:49,334
Estoy totalmente perdida hasta que se despierte de nuevo.
1537
01:45:57,417 --> 01:46:01,000
"Quiero arreglar lo que destruí".
1538
01:46:06,792 --> 01:46:09,542
¡Es una tontería que intentaras suicidarte incluso si estabas herido!
1539
01:46:10,000 --> 01:46:12,250
Estás hablando demasiado alto, Kawai-san...
1540
01:46:12,375 --> 01:46:16,334
¡Nishimiya-san no puede oír a menos que hablemos en voz alta!
1541
01:46:18,501 --> 01:46:21,042
¡Todos se preocuparon por ti!
1542
01:46:21,250 --> 01:46:24,542
Tendríamos tiempos difíciles en la medida en que vivimos.
1543
01:46:25,125 --> 01:46:27,250
No sólo tú, todo el mundo lo haría, ¿sabes?
1544
01:46:27,417 --> 01:46:28,584
Entonces,
1545
01:46:29,000 --> 01:46:30,876
tenemos que seguir adelante, amándonos,
1546
01:46:31,209 --> 01:46:34,000
en su conjunto, incluidas las debilidades.
1547
01:46:37,918 --> 01:46:39,584
Me alivia saber que ahora estás bien.
1548
01:46:43,125 --> 01:46:44,125
Veo.
1549
01:46:44,375 --> 01:46:46,792
Estás de visita para encontrarte con miembros en el puente.
1550
01:46:47,000 --> 01:46:48,417
Eres fuerte...
1551
01:46:50,584 --> 01:46:53,250
Sinceramente, tengo miedo.
1552
01:46:53,918 --> 01:46:57,083
Incluso después de que Ishida-kun se despierte,
1553
01:46:57,209 --> 01:47:00,501
No tendría valor para volver a verlo.
1554
01:47:00,834 --> 01:47:03,584
No pude cambiarme a mí mismo.
1555
01:47:04,125 --> 01:47:06,292
Me escapé de nuevo y no pude salvarte de nuevo.
1556
01:47:06,626 --> 01:47:08,083
Todavía soy un cobarde.
1557
01:47:09,918 --> 01:47:12,292
Yu vill chanje vrom de ahora en adelante,
1558
01:47:14,209 --> 01:47:15,709
Saara-zan...
1559
01:47:18,918 --> 01:47:21,918
Gracias por venir a conocerme, Sho-chan.
1560
01:48:03,792 --> 01:48:07,000
¡Oye, basta!
1561
01:48:16,292 --> 01:48:17,292
Nishimiya.
1562
01:48:18,417 --> 01:48:19,417
Te encontré.
1563
01:48:21,167 --> 01:48:22,709
¿Estás bien?
1564
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Algo--
1565
01:48:26,918 --> 01:48:27,918
extraño, ¿no? (risas)
1566
01:48:29,959 --> 01:48:30,959
Yo soy--
1567
01:48:31,375 --> 01:48:32,501
pensando que moriría.
1568
01:48:33,667 --> 01:48:34,667
Oh.
1569
01:48:35,501 --> 01:48:36,501
El martes casi ha terminado.
1570
01:48:39,000 --> 01:48:40,000
Adiós.
1571
01:48:41,042 --> 01:48:42,042
Nishimiya.
1572
01:49:44,459 --> 01:49:46,375
¡Nishimiya!
1573
01:49:49,709 --> 01:49:50,834
¿Qué es esto?
1574
01:49:51,542 --> 01:49:52,626
¡Hola mamá!
1575
01:49:52,751 --> 01:49:53,792
Esto...
1576
01:49:54,000 --> 01:49:55,167
¡Deshazte de esto!
1577
01:50:02,626 --> 01:50:04,417
Nishimiya.
1578
01:50:07,083 --> 01:50:08,125
Nishimiya.
1579
01:50:17,167 --> 01:50:18,167
Nishimiya.
1580
01:50:19,042 --> 01:50:21,459
Nishimiya.
1581
01:50:23,042 --> 01:50:24,125
Nishimiya.
1582
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
¡Oye!
1583
01:51:17,292 --> 01:51:18,417
Bueno...
1584
01:51:22,626 --> 01:51:24,000
¿Estás bien?
1585
01:51:30,667 --> 01:51:31,667
Sí.
1586
01:51:32,709 --> 01:51:33,959
Me alegra saber--
1587
01:51:35,167 --> 01:51:36,375
estás bien.
1588
01:51:40,542 --> 01:51:41,542
Nishimiya.
1589
01:51:41,918 --> 01:51:44,959
Yo también estoy bien ahora.
1590
01:51:46,209 --> 01:51:47,626
...Más o menos.
1591
01:51:49,584 --> 01:51:53,125
Por favor deja de poner esa cara tan seria.
1592
01:51:53,584 --> 01:51:54,751
Y déjame decirte...
1593
01:51:58,042 --> 01:51:59,334
Nishimiya-san.
1594
01:52:01,292 --> 01:52:02,709
Lo lamento.
1595
01:52:03,501 --> 01:52:08,292
Realmente nunca me disculpé por lo que había hecho en el pasado.
1596
01:52:09,167 --> 01:52:12,417
Además, por lo que hice después de que nos volvimos a encontrar.
1597
01:52:12,709 --> 01:52:14,125
Por tantas cosas que hice..
1598
01:52:16,000 --> 01:52:17,167
Quizás,
1599
01:52:17,417 --> 01:52:19,209
Te interpreté
1600
01:52:19,334 --> 01:52:22,751
para satisfacer mi interés.
1601
01:52:23,417 --> 01:52:24,417
En realidad, quería...
1602
01:52:24,918 --> 01:52:27,167
hablar más--
1603
01:52:27,334 --> 01:52:28,626
contigo.
1604
01:52:30,209 --> 01:52:32,584
Quizás eso sea todo.
1605
01:52:33,292 --> 01:52:37,000
Pero mi comportamiento egoísta te lastimó,
1606
01:52:37,834 --> 01:52:41,584
y te obligó a elegir la peor opción...
1607
01:52:43,125 --> 01:52:44,125
No, eso es un asentimiento correcto.
1608
01:52:44,501 --> 01:52:47,000
Begauze había asentido chenged,
1609
01:52:47,292 --> 01:52:48,959
juu cayó.
1610
01:52:49,626 --> 01:52:51,083
yo ab
1611
01:52:51,417 --> 01:52:54,501
toda la culpa.
1612
01:52:55,083 --> 01:52:58,292
Pensé que todo iría bien
1613
01:52:58,709 --> 01:53:00,459
Si me alejo...
1614
01:53:01,501 --> 01:53:04,292
Estoy loco...
1615
01:53:04,417 --> 01:53:06,459
Por favor, no llores, Nishimiya.
1616
01:53:10,542 --> 01:53:13,042
Bueno, Nishimiya.
1617
01:53:17,250 --> 01:53:19,542
Justo ahora,
1618
01:53:19,667 --> 01:53:21,501
Te hablé en mis sueños.
1619
01:53:22,584 --> 01:53:23,918
En el sueño,
1620
01:53:24,542 --> 01:53:28,083
Intenté renunciar a muchas cosas en mi vida.
1621
01:53:29,334 --> 01:53:31,792
Pero me di cuenta de que no era correcto.
1622
01:53:32,375 --> 01:53:36,959
Estaba obsesionado con el mismo pensamiento que tú.
1623
01:53:37,834 --> 01:53:38,959
pero,
1624
01:53:39,709 --> 01:53:40,959
me di cuenta,
1625
01:53:41,417 --> 01:53:45,209
que todavía no valía la pena morir.
1626
01:53:47,083 --> 01:53:50,626
También quiero disculparme con todos.
1627
01:53:53,125 --> 01:53:55,751
Entonces, Nishimiya.
1628
01:53:55,876 --> 01:53:56,876
quiero...
1629
01:54:00,459 --> 01:54:01,584
Quiero que--
1630
01:54:02,709 --> 01:54:04,000
ayúdame--
1631
01:54:04,834 --> 01:54:06,209
vivir.
1632
01:54:15,209 --> 01:54:16,667
Nishimiya.
1633
01:54:22,542 --> 01:54:23,542
{\an8}SL: Amigos
1634
01:54:37,959 --> 01:54:39,209
¡Ups!
1635
01:54:39,334 --> 01:54:42,292
¡Qué cosa tan espeluznante acabo de hacer!
1636
01:54:42,542 --> 01:54:43,626
¡Dios mío!
1637
01:54:43,792 --> 01:54:45,918
¡Lo siento y olvídate de todo, Nishimiya!
1638
01:54:46,042 --> 01:54:47,876
¡Olvídate de lo que hice ahora!
1639
01:54:58,375 --> 01:55:00,876
{\an8}SL: Es una promesa.
1640
01:55:11,250 --> 01:55:13,542
¡Oye, cliente! ¡Ya llegamos!
1641
01:55:15,959 --> 01:55:19,250
Oye María, ¿estás regando flores?
1642
01:55:19,375 --> 01:55:20,959
¡Eres genial!
1643
01:55:23,459 --> 01:55:25,876
¿Te mueres? ¿morir? ¿Muereeeee?
1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,334
María, Sho-chan la ha devuelto a la vida.
1645
01:55:29,459 --> 01:55:31,417
No estoy muerta, María.
1646
01:55:32,417 --> 01:55:33,918
¿Es ella Ueno-san?
1647
01:55:35,501 --> 01:55:38,792
Ella te había cuidado cuando estabas inconsciente.
1648
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Dale las gracias.
1649
01:55:43,542 --> 01:55:45,292
Escuché que cuidaste de mí.
1650
01:55:46,000 --> 01:55:48,834
Realmente no soy bueno...
1651
01:55:49,834 --> 01:55:52,042
Todavía, o incluso más,
1652
01:55:52,167 --> 01:55:56,334
incapaz de gustarle Nishimiya-san.
1653
01:55:57,417 --> 01:55:59,292
Eh, puede que esté bien no obligarme a que me guste...
1654
01:55:59,834 --> 01:56:01,959
Por cierto, fueron Shimada y los chicos--
1655
01:56:02,083 --> 01:56:05,209
quien te salvó cuando caíste al río.
1656
01:56:06,083 --> 01:56:08,375
Me pidieron que no te lo dijera, pero quiero que lo sepas.
1657
01:56:09,167 --> 01:56:10,167
Ishida.
1658
01:56:11,375 --> 01:56:12,709
¡Bienvenido de nuevo!
1659
01:56:13,167 --> 01:56:15,125
Entonces me iré a casa.
1660
01:56:16,459 --> 01:56:17,751
Gracias.
1661
01:56:27,083 --> 01:56:29,167
Oh, es demasiado corto, ¿no?
1662
01:56:29,501 --> 01:56:32,042
¡No, no, serás la más linda con el pelo tan corto!
1663
01:56:32,209 --> 01:56:33,751
Hola, bienvenido de nuevo, Sho-chan.
1664
01:56:33,876 --> 01:56:34,876
Hola...hola.
1665
01:56:35,000 --> 01:56:36,792
Hola, bienvenido al salón...
1666
01:56:38,959 --> 01:56:40,417
Ishida-kun.
1667
01:56:41,542 --> 01:56:42,751
Lamento lo que pasó alrededor.
1668
01:56:42,918 --> 01:56:45,167
No, yo también lo siento.
1669
01:56:45,375 --> 01:56:47,417
Así es. Mi hijo es inmortal.
1670
01:56:47,584 --> 01:56:50,334
Hola mamá, iré a buscar a María.
1671
01:56:50,542 --> 01:56:51,876
¿¡Qué!? ¿Quién es ese tipo?
1672
01:56:52,000 --> 01:56:54,501
El marido de mi hija. Regresó de Brasil.
1673
01:56:55,167 --> 01:56:58,000
Sho-chan, Yuzu-chan está en tu habitación.
1674
01:56:58,459 --> 01:57:00,542
Llévale algunos postres del frigorífico.
1675
01:57:00,667 --> 01:57:02,042
Ey.
1676
01:57:02,334 --> 01:57:03,417
Hola.
1677
01:57:03,792 --> 01:57:05,792
¿Ese es tu uniforme de invierno? Eso te conviene.
1678
01:57:05,918 --> 01:57:07,375
Por cierto, echa un vistazo a esto.
1679
01:57:07,667 --> 01:57:10,375
Dios mío. ¡Excelente!
1680
01:57:10,501 --> 01:57:11,834
Y. echa otro vistazo a esto.
1681
01:57:12,083 --> 01:57:14,542
Oh, Dios... genial...
1682
01:57:14,792 --> 01:57:16,042
¡Ten piedad, amable señor!
1683
01:57:16,167 --> 01:57:18,250
¡Debes ayudarme a estudiar!
1684
01:57:18,501 --> 01:57:19,709
Seguro. Por supuesto que lo haré.
1685
01:57:23,584 --> 01:57:26,125
Has vuelto a ir a la escuela, ¿no?
1686
01:57:26,334 --> 01:57:28,918
Sí. Shoko me dio un impulso para continuar.
1687
01:57:30,751 --> 01:57:33,501
Bueno, haré lo mejor que pueda.
1688
01:57:33,918 --> 01:57:35,667
Quiero cumplir con sus expectativas.
1689
01:57:38,125 --> 01:57:40,042
Por cierto, ¿mañana se celebrará un festival escolar?
1690
01:57:40,501 --> 01:57:42,042
Sí.
1691
01:57:47,501 --> 01:57:48,000
"De: Shoko Nishimiya, Título: Hola"
1692
01:57:48,000 --> 01:57:49,209
"Se dijo que mañana todos irían al festival escolar".
1693
01:57:49,209 --> 01:57:50,209
"Te veré en la puerta principal a las 10:00, ¿de acuerdo?"
1694
01:57:51,167 --> 01:57:52,918
¡Buenos días a todos!
1695
01:57:53,292 --> 01:57:54,584
¿Cómo habéis estado todos?
1696
01:57:57,000 --> 01:57:59,209
¡Perdón por lo que dije en el puente!
1697
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
¡Es hora de irse!
1698
01:58:08,542 --> 01:58:09,542
¡Me voy a la escuela!
1699
01:58:09,667 --> 01:58:10,667
¡Adiós! ¡Animar!
1700
01:58:11,125 --> 01:58:12,667
¡Oh!
1701
01:58:12,792 --> 01:58:14,584
¡Estos artículos se usan así!
1702
01:58:14,709 --> 01:58:15,501
¿Qué?
1703
01:58:15,626 --> 01:58:18,083
Nada. Yo iré.
1704
01:58:18,209 --> 01:58:19,792
¡Buena suerte!
1705
01:58:35,334 --> 01:58:36,918
Buen día.
1706
01:58:37,209 --> 01:58:40,167
{\an8}SL: Buenos días.
1707
01:58:40,459 --> 01:58:41,667
¿Por qué no nos vamos?
1708
01:58:43,209 --> 01:58:49,000
"Bienvenidos al 45º Festival de la Escuela Secundaria de Tochi"
1709
01:58:50,375 --> 01:58:52,292
Oye, ¿no es ese Ishida?
1710
01:58:53,209 --> 01:58:54,209
¿Quién es él?
1711
01:58:54,375 --> 01:58:56,876
¿Eh? ¿El tipo que salta?
1712
01:58:59,751 --> 01:59:00,792
{\an8}SL: ¿Qué te pasa?
1713
01:59:02,667 --> 01:59:04,959
Sinceramente, es la primera vez que te lo digo.
1714
01:59:05,083 --> 01:59:08,292
Realmente no encajo en la escuela.
1715
01:59:08,626 --> 01:59:09,626
{\an8}SL: ¿Por qué?
1716
01:59:10,834 --> 01:59:15,000
Me cuesta mirar a todos a los ojos.
1717
01:59:15,334 --> 01:59:19,209
Entonces me resulta más fácil mirar hacia abajo.
1718
01:59:22,667 --> 01:59:24,834
¿Eh? ¿Está bien mirar hacia abajo?
1719
01:59:27,125 --> 01:59:28,542
Ni...Nishimiya...
1720
01:59:29,083 --> 01:59:31,334
Puedo caminar normalmente solo, ¿sabes?
1721
01:59:32,375 --> 01:59:33,918
Gracias Nishimiya.
1722
01:59:34,292 --> 01:59:36,209
Aquí está mi clase.
1723
01:59:37,792 --> 01:59:39,250
¿Se hierve el agua?
1724
01:59:39,375 --> 01:59:40,918
Todavía no, espera un momento.
1725
01:59:41,501 --> 01:59:43,834
¿Ishida-kun? ¡Oye, soy Ishida-kun!
1726
01:59:43,959 --> 01:59:46,501
¿Estás bien ahora?
1727
01:59:48,334 --> 01:59:49,542
Nishimiya...
1728
01:59:49,792 --> 01:59:52,834
Siento como una especie de dolor de estómago.
1729
01:59:54,501 --> 01:59:55,501
Lo siento.
1730
01:59:55,667 --> 01:59:56,542
¡Ya-sho!
1731
02:00:09,751 --> 02:00:10,834
¿Ya-sho?
1732
02:00:12,417 --> 02:00:13,792
Nagatsuka--kun?
1733
02:00:14,125 --> 02:00:16,125
Ya-sho, ¿tienes dolor de estómago?
1734
02:00:18,959 --> 02:00:19,959
Ya-sho.
1735
02:00:20,501 --> 02:00:23,709
Hola Nagatsuka-kun. Buen día. ¿Cómo has estado?
1736
02:00:24,334 --> 02:00:25,834
Ya-sho.
1737
02:00:25,959 --> 02:00:27,876
¿Por qué miras hacia abajo?
1738
02:00:28,000 --> 02:00:30,209
¿Ah, de verdad? No sé por qué.
1739
02:00:30,667 --> 02:00:34,209
De hecho, fui aquí para levantar la cara y conocer a todos.
1740
02:00:34,375 --> 02:00:35,459
Pero tal vez tenga un poco de miedo...
1741
02:00:36,042 --> 02:00:38,250
Oye, Ya-sho...?
1742
02:00:38,584 --> 02:00:39,584
¡¡Ishida-kun!!
1743
02:00:40,417 --> 02:00:42,751
Estoy muy feliz de que hayas regresado.
1744
02:00:44,042 --> 02:00:45,542
Si tu...
1745
02:00:46,167 --> 02:00:48,501
Si no te hubieras despertado otra vez,
1746
02:00:48,626 --> 02:00:51,501
Lo habría perdido todo.
1747
02:00:52,292 --> 02:00:52,959
Ya-sho,
1748
02:00:53,292 --> 02:00:55,209
No te preocupes más.
1749
02:00:55,334 --> 02:00:56,459
lo que pasó en el puente.
1750
02:00:56,792 --> 02:00:59,834
Estos problemas menores se repetirán una y otra vez mientras vivamos.
1751
02:01:00,334 --> 02:01:02,667
Entonces, Ya-sho, por favor,
1752
02:01:03,083 --> 02:01:05,501
¡Por favor nunca te vayas muy lejos dejándome!
1753
02:01:05,709 --> 02:01:07,083
¡Por favor!
1754
02:01:07,209 --> 02:01:08,834
Nagatsuka-kun...
1755
02:01:10,417 --> 02:01:11,542
Lo siento mucho--
1756
02:01:11,667 --> 02:01:14,250
por tantas cosas.
1757
02:01:15,501 --> 02:01:16,584
y,
1758
02:01:17,250 --> 02:01:18,459
gracias.
1759
02:01:18,792 --> 02:01:20,751
¡Ya-sho!
1760
02:01:21,209 --> 02:01:22,792
Por cierto, ¿qué pasó con tu bigote?
1761
02:01:23,417 --> 02:01:27,501
Este fue un ícono de oración por tu recuperación.
1762
02:01:28,042 --> 02:01:29,792
Nagatsuka-kun...
1763
02:01:35,417 --> 02:01:36,959
¿Por qué todos vienen...?
1764
02:01:37,083 --> 02:01:41,417
Escuchamos que Nagatsuka-kun estaba llamando el nombre de Ishida-kun.
1765
02:01:41,792 --> 02:01:43,083
Veo.
1766
02:01:43,459 --> 02:01:46,542
Kawai-san, ya sabes qué darle,
1767
02:01:46,667 --> 02:01:47,667
¿no?
1768
02:01:47,709 --> 02:01:49,751
Eh... sí, lo he hecho.
1769
02:01:49,876 --> 02:01:52,125
Pero fue un fracaso, así que no podemos dárselo...
1770
02:01:52,375 --> 02:01:54,834
¿Por qué no? Se lo damos.
1771
02:01:55,292 --> 02:01:56,667
Está bien...
1772
02:02:00,250 --> 02:02:02,334
Esto es para ti...
1773
02:02:02,459 --> 02:02:05,584
Realmente trabajé duro para recolectar miles de grullas,
1774
02:02:05,709 --> 02:02:07,042
pero no pude. Es mucho menos que eso...
1775
02:02:07,459 --> 02:02:10,375
Pregunté a todos los compañeros una y otra vez, pero...
1776
02:02:10,584 --> 02:02:11,876
Lo siento mucho.
1777
02:02:12,000 --> 02:02:13,626
N--No, ¡es increíble!
1778
02:02:13,751 --> 02:02:14,918
Es suficiente.
1779
02:02:15,042 --> 02:02:17,250
Nunca antes había recibido algo así.
1780
02:02:17,375 --> 02:02:19,209
así que estoy muy feliz.
1781
02:02:19,834 --> 02:02:21,334
Gracias Kawai-san.
1782
02:02:21,459 --> 02:02:23,375
Y lo siento.
1783
02:02:23,542 --> 02:02:24,542
Yo también lo siento, Mashiba-kun.
1784
02:02:25,083 --> 02:02:27,459
De nada. Eres increíble.
1785
02:02:27,584 --> 02:02:29,626
¡Puaj!
1786
02:02:29,751 --> 02:02:32,667
¡Estás jugando a ser amigos, eso me enferma!
1787
02:02:32,792 --> 02:02:35,501
¡Eres tan desagradable como siempre dices esas cosas, Nao-chan!
1788
02:02:35,792 --> 02:02:37,876
¿Eh? Kawai-tchi?
1789
02:02:38,000 --> 02:02:38,876
¿Es hora de luchar?
1790
02:02:39,000 --> 02:02:41,125
¡Oye, basta, los dos!
1791
02:02:41,501 --> 02:02:43,209
Oh...Ishida-kun.
1792
02:02:43,876 --> 02:02:45,709
Lo siento, Ishida-kun.
1793
02:02:46,042 --> 02:02:48,918
Has pasado por mucho,
1794
02:02:49,667 --> 02:02:51,167
mientras que yo no he cambiado ni un poco.
1795
02:02:52,751 --> 02:02:53,918
No lo digas.
1796
02:02:54,584 --> 02:02:55,959
Yo también lo siento...
1797
02:02:57,334 --> 02:03:00,459
¡Oye, ya no hablamos de nada tan negativo o serio!.
1798
02:03:00,918 --> 02:03:02,584
{\an8}SL: Lo siento.
1799
02:03:02,918 --> 02:03:04,417
¡Dijiste perdón otra vez!
1800
02:03:05,626 --> 02:03:08,334
Pero supongo que esa es tu personalidad.
1801
02:03:09,167 --> 02:03:10,792
Stu-¡pozo! (Ja/ka)
1802
02:03:15,501 --> 02:03:17,125
Estúpido. (Ba/ka)
1803
02:03:17,834 --> 02:03:19,292
¡Estúpido! (¡Baká!)
1804
02:03:25,459 --> 02:03:27,083
Oye, ahora tengo hambre.
1805
02:03:27,292 --> 02:03:28,584
¡Saldré a comer pollos fritos!
1806
02:03:28,918 --> 02:03:29,918
Oh, ella se escapó.
1807
02:03:29,959 --> 02:03:31,292
No, ella se avergonzó.
1808
02:03:34,459 --> 02:03:35,459
Hola a todos,
1809
02:03:35,542 --> 02:03:38,083
Tengo un favor que pedirles a todos.
1810
02:03:38,292 --> 02:03:39,292
¿Está bien?
1811
02:03:40,918 --> 02:03:45,375
Quiero ir juntos al festival escolar.
1812
02:04:04,292 --> 02:04:06,209
Mmmm, ¡sabe muy bien!
1813
02:04:06,334 --> 02:04:08,459
¡Vamos al gimnasio ahora!
1814
02:04:08,626 --> 02:04:10,834
Me sorprende que pueda incluso mostrar su cara en la escuela.
1815
02:04:10,959 --> 02:04:13,459
Oye, oye, el puesto por clase.
1816
02:04:13,626 --> 02:04:14,626
¡Vamos juntos!
1817
02:05:57,667 --> 02:06:00,709
"Me enamoré"
1818
02:06:00,834 --> 02:06:07,375
Ah... me enamoré...
1819
02:06:25,459 --> 02:06:28,209
Bueno, por favor levanta la cara.
1820
02:06:28,209 --> 02:06:32,375
Entonces podrás ver que estoy aquí, frente a ti.
1821
02:06:32,375 --> 02:06:37,167
Así que deja de llorar más
1822
02:06:41,250 --> 02:06:47,751
Me diste un momento especial incluso cuando mi corazón estaba roto
1823
02:06:47,751 --> 02:06:55,751
Un rojo que estaba un poco enredado.
1824
02:07:00,459 --> 02:07:08,459
Un blanco que era color de pasillo en estos días.
1825
02:07:12,292 --> 02:07:20,292
El comienzo, la última vez y ahora.
1826
02:07:22,584 --> 02:07:30,584
Te transmitiré tallando pétalos que revolotean.
1827
02:07:34,292 --> 02:07:35,792
Cariño,
1828
02:07:35,792 --> 02:07:43,792
Tú y yo nos reflejamos en las gotas de lluvia.
1829
02:07:45,876 --> 02:07:53,876
Nadie en el mundo lo sabe.
1830
02:08:01,417 --> 02:08:07,042
Ah... me enamoré... no recuerdo desde cuando
1831
02:08:07,042 --> 02:08:10,542
cuantas veces llore
1832
02:08:10,542 --> 02:08:16,417
Si lo cuento, me tomará toda la noche.
1833
02:08:16,417 --> 02:08:21,167
Estaré desconcertado...
1834
02:08:21,167 --> 02:08:25,501
Cariño,
1835
02:08:34,250 --> 02:08:41,792
Lo que quiero transmitirte ahora
1836
02:08:42,792 --> 02:08:47,167
ha sido igual y no ha cambiado
1837
02:08:47,167 --> 02:08:55,167
desde el pasado.
1838
02:08:56,334 --> 02:08:57,751
Cariño,
1839
02:08:57,751 --> 02:09:05,751
La única señal
1840
02:09:08,042 --> 02:09:16,042
podemos caminar sin perder el camino