1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,343 --> 00:00:11,879
♪musik perkusi yang funky♪

4
00:01:16,376 --> 00:01:19,413
-[wanita VO] Dahulu kala,

5
00:01:19,413 --> 00:01:23,583
di tempat yang sama
orang pertama di bumi lahir,

6
00:01:25,285 --> 00:01:30,157
di situlah semangat boogie berada
hidup selama ribuan tahun.

7
00:01:32,192 --> 00:01:34,962
Orang-orang yang hidup
di sana disebut Zajota,

8
00:01:34,962 --> 00:01:37,531
dan mereka menyukainya
semangat boogie sangat banyak.

9
00:01:38,632 --> 00:01:42,069
Setiap hari, mereka membayar
penghormatan dalam segala hal yang mereka lakukan.

10
00:01:46,640 --> 00:01:49,843
Mereka akan berkumpul di pesta dansa
lingkaran di mana mereka pertama kali mendengarkan

11
00:01:49,843 --> 00:01:52,412
untuk cerita tentang dunia mereka.

12
00:01:53,580 --> 00:01:57,584
Kemudian, penghormatan kepada
semangat boogie akan dimulai.

13
00:01:57,584 --> 00:02:00,420
♪musik perkusi yang ceria♪

14
00:03:12,859 --> 00:03:15,128
Di
akhir hari,

15
00:03:15,128 --> 00:03:18,231
Zajota mengucapkan selamat tinggal
untuk semangat boogie,

16
00:03:18,231 --> 00:03:21,301
dan menyambutnya
bulan untuk mengawasi mereka.

17
00:03:22,803 --> 00:03:25,672
♪bernyanyi♪

18
00:03:29,609 --> 00:03:33,613
Suatu malam, kapan
kebanyakan orang sedang tidur,

19
00:03:33,613 --> 00:03:38,018
tanpa peringatan, itu
dunia menjadi terbalik.

20
00:03:38,018 --> 00:03:40,821
Hal berikutnya yang diketahui siapa pun...

21
00:03:40,821 --> 00:03:43,023
♪musik menegangkan♪

22
00:03:49,629 --> 00:03:51,465
[tembakan]

23
00:03:51,465 --> 00:03:53,600
♪♪♪

24
00:04:19,593 --> 00:04:22,596
Dibangunkan oleh
bumi yang bergetar,

25
00:04:22,596 --> 00:04:26,032
matahari terbit ke
bulan di langit malam.

26
00:04:26,032 --> 00:04:28,969
Keesokan paginya,
tidak ada seorang pun yang memberi penghormatan

27
00:04:28,969 --> 00:04:31,838
untuk semangat boogie.

28
00:04:31,838 --> 00:04:34,407
Semangat boogie
bergerak di sepanjang garis pantai,

29
00:04:34,407 --> 00:04:39,045
melewati kapal, dan segera tiba
dihadapkan dengan benteng besar dimana

30
00:04:39,045 --> 00:04:41,748
Zajota ditahan.

31
00:04:43,283 --> 00:04:47,187
Kemudian dia memperhatikan sebagai Zajota
digiring ke kapal.

32
00:04:47,187 --> 00:04:49,923
Begitu juga dengan semangat boogie
atau Zajota tahu di mana mereka

33
00:04:49,923 --> 00:04:51,892
sedang pergi.

34
00:04:51,892 --> 00:04:55,962
Mereka tidak tahu apakah itu benar
akan pernah kembali ke rumah.

35
00:04:55,962 --> 00:04:59,966
Semangat boogie
jatuh ke dalam patah hati,

36
00:04:59,966 --> 00:05:03,336
karena dia terikat pada tanah itu
kelahirannya dan tidak bisa pergi

37
00:05:03,336 --> 00:05:07,507
dalam keadaan apa pun.

38
00:05:07,507 --> 00:05:11,912
Tubuhnya mulai bergetar, dan
dia menjangkau jauh ke dalam

39
00:05:11,912 --> 00:05:16,483
dirinya sendiri dan menari sampai
dia memunculkan roh

40
00:05:16,483 --> 00:05:18,985
dari seorang leluhur.

41
00:05:18,985 --> 00:05:21,421
♪musik perkusi♪

42
00:05:24,124 --> 00:05:27,794
- [Leluhur] Kamulah yang mengaspal
jalan bagi semua roh lainnya untuk melakukannya

43
00:05:27,794 --> 00:05:30,697
tampillah.

44
00:05:31,264 --> 00:05:34,334
Anda adalah yang terbaik bagi kami
putri kesayangan.

45
00:05:37,204 --> 00:05:41,841
Tapi kamulah yang melakukannya
harus memutuskan apa yang harus dilakukan

46
00:05:41,841 --> 00:05:45,212
untuk Zajota.

47
00:05:47,347 --> 00:05:50,850
-[wanita VO] Malam itu, dengan
bantuan matahari dan bulan,

48
00:05:52,185 --> 00:05:55,155
roh boogie bersumpah.

49
00:05:56,122 --> 00:05:59,426
Saat matahari meninggalkan langit,
gambar semangat boogie itu

50
00:05:59,426 --> 00:06:03,029
tercetak di
wajah bulan purnama,

51
00:06:03,029 --> 00:06:05,966
di mana ia tetap selamanya.

52
00:06:05,966 --> 00:06:08,368
♪musik perkusi♪

53
00:06:12,539 --> 00:06:16,042
Selama bertahun-tahun,
ada malam-malam yang lebih mengerikan.

54
00:06:17,010 --> 00:06:20,447
Banyak jenis kapal
datang ke tanah Zajota,

55
00:06:21,281 --> 00:06:25,418
dan hidup tidak pernah ada
sama di sana lagi.

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,689
♪musik yang menegangkan♪

57
00:08:12,759 --> 00:08:15,562
Zajota telah
tersebar ke negeri asing

58
00:08:15,562 --> 00:08:18,264
sisi lain dunia.

59
00:08:18,264 --> 00:08:21,000
Di sinilah mereka berada
diberi pakaian yang aneh,

60
00:08:21,000 --> 00:08:24,938
disuruh percaya pada hal baru
dewa, dan nenek moyang baru,

61
00:08:24,938 --> 00:08:28,208
dan diberi bahasa baru.

62
00:08:28,675 --> 00:08:31,778
Mereka dipukuli,
dibeli, dan mulai dikerjakan secara besar-besaran

63
00:08:31,778 --> 00:08:34,547
perkebunan tebu.

64
00:08:34,547 --> 00:08:37,150
Mereka tidak pernah dibayar,
dan diharapkan untuk bekerja

65
00:08:37,150 --> 00:08:40,186
yang lain sampai mereka mati.

66
00:08:40,186 --> 00:08:43,723
Namun yang terpenting,
mereka tidak diizinkan untuk berbicara

67
00:08:43,723 --> 00:08:47,127
tentang rumah Zajota mereka.

68
00:08:47,127 --> 00:08:51,631
Segera, di antara itu
keheningan dan Zajota yang baru lahir,

69
00:08:51,631 --> 00:08:54,701
tidak ada ingatan tentang itu
tempat yang pernah mereka sebut rumah.

70
00:08:56,136 --> 00:08:59,973
Untuk tetap hidup, kamu lupakan saja.

71
00:09:07,247 --> 00:09:10,116
Angin membawa hal yang mengerikan ini
berita untuk semangat boogie.

72
00:09:11,651 --> 00:09:14,621
Dia menutup matanya
dan mulai menari.

73
00:09:24,564 --> 00:09:28,334
Suatu malam,
empat wanita tua yang pernah

74
00:09:28,334 --> 00:09:32,439
dibuang ke tempat yang berbeda
di sisi lain dunia,

75
00:09:32,439 --> 00:09:36,075
memandang ke langit malam.

76
00:09:36,075 --> 00:09:40,380
Kemudian, masing-masing mengalami kesulitan
perasaan kepalanya pecah-pecah

77
00:09:40,380 --> 00:09:44,551
terbuka, sebagai kekuatan
ingatan kembali.

78
00:09:48,154 --> 00:09:50,457
[berbicara dalam bahasa asing]

79
00:10:01,334 --> 00:10:04,103
-Mereka belum melupakan kita.

80
00:10:04,103 --> 00:10:06,239
Ingat?

81
00:10:06,239 --> 00:10:08,341
[berbicara bahasa asing]

82
00:10:10,276 --> 00:10:12,245
♪musik perkusi yang ceria♪

83
00:10:12,245 --> 00:10:15,415
-[wanita VO] Tiba-tiba, Zajota
mulai menari dengan ingatan.

84
00:10:17,283 --> 00:10:20,920
Dan malam itu, banyak an
hal yang tidak dapat dijelaskan terjadi.

85
00:10:22,088 --> 00:10:24,624
♪♪♪

86
00:11:22,515 --> 00:11:26,219
♪musik perkusi♪

87
00:11:43,102 --> 00:11:46,072
-[wanita VO] Banyak Zajota
melarikan diri jauh ke perbukitan.

88
00:11:46,072 --> 00:11:48,174
Banyak yang ditangkap.

89
00:11:48,174 --> 00:11:50,710
Banyak dari mereka yang ditangkap
dibawa ke yang lain

90
00:11:50,710 --> 00:11:52,912
tanah asing.

91
00:11:52,912 --> 00:11:55,682
♪♪♪

92
00:12:03,222 --> 00:12:06,893
Di negeri asing yang baru,
Zajota menemukan banyak hal itu

93
00:12:06,893 --> 00:12:08,895
sama.

94
00:12:08,895 --> 00:12:11,798
♪♪♪

95
00:12:19,472 --> 00:12:24,077
Namun yang mengejutkan,
apakah mereka menemukan Zajota lainnya

96
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
sudah ada di sana.

97
00:12:27,380 --> 00:12:30,283
Tapi Zajota ini tidak melakukannya
berbicara dalam bahasa yang sama...

98
00:12:30,283 --> 00:12:32,852
untuk waktu yang lama.

99
00:12:32,852 --> 00:12:35,488
♪♪♪

100
00:12:49,936 --> 00:12:53,640
Kebanyakan orang yang
mengaku memiliki Zajota

101
00:12:53,640 --> 00:12:58,311
ingin hal-hal tetap ada
sama, tetapi hal-hal tidak pernah terjadi.

102
00:13:00,179 --> 00:13:03,082
-[bernyanyi] ♪Mencuri♪

103
00:13:03,483 --> 00:13:06,185
♪Mencuri♪

104
00:13:09,656 --> 00:13:12,492
♪Mencuri♪

105
00:13:15,561 --> 00:13:18,631
-[wanita VO] Akhirnya,
setelah bertahun-tahun berperang,

106
00:13:19,766 --> 00:13:23,469
sakit, pertemuan,
berbaris, berlari,

107
00:13:23,469 --> 00:13:27,473
sekarat, dan penandatanganan kertas,
Zajota dinyatakan gratis!

108
00:13:29,609 --> 00:13:34,313
Beberapa orang tidak setuju
dengan Zajota bebas, dan

109
00:13:34,313 --> 00:13:36,549
itu menyebabkan banyak kerusakan.

110
00:13:36,549 --> 00:13:39,018
♪musik Injil♪

111
00:13:57,070 --> 00:14:01,274
-[wanita VO] Tapi tetap saja, Zajota
berkumpul dan pergi

112
00:14:01,274 --> 00:14:04,944
ke tempat yang banyak orang miliki
mendengar cerita tentang,

113
00:14:04,944 --> 00:14:09,182
tanah perjanjian,
juga dikenal sebagai utara.

114
00:14:15,321 --> 00:14:17,090
♪musik ayunan yang menarik♪

115
00:14:17,090 --> 00:14:19,092
-[wanita VO] Pada awalnya,
itu luar biasa,

116
00:14:19,092 --> 00:14:21,861
memukau, dan glamor.

117
00:14:21,861 --> 00:14:24,464
Ada yang tidak beres.

118
00:14:24,464 --> 00:14:27,533
Di sela-sela glamornya
adalah segala macam hal.

119
00:14:28,835 --> 00:14:32,205
Dan di pusat kota, Zajota berada

120
00:14:32,205 --> 00:14:35,808
menari tarian yang akan
membuat orang menertawakan Zajota.

121
00:14:37,877 --> 00:14:40,713
Kehidupan di pusat kota berbeda.

122
00:14:40,713 --> 00:14:42,949
♪gitar blues♪

123
00:15:12,211 --> 00:15:15,448
-[wanita VO] Boogie itu
semangat merasakan perpecahan dan lagi,

124
00:15:15,448 --> 00:15:18,184
disebut roh
dari nenek moyang.

125
00:15:18,184 --> 00:15:21,320
♪♪♪

126
00:15:28,828 --> 00:15:31,764
♪musik perkusi♪

127
00:15:31,764 --> 00:15:34,634
- [VO Leluhur] Ada jalannya.

128
00:15:34,634 --> 00:15:38,771
Beberapa Zajota harus dipilih
untuk melihat semua yang bisa dilihat.

129
00:15:41,340 --> 00:15:44,744
Mereka akan menangkapnya
kepenuhan memori, dan pertunjukan

130
00:15:44,744 --> 00:15:47,980
itu kepada dunia.

131
00:15:47,980 --> 00:15:50,783
Ingatlah anak-anak.

132
00:15:51,083 --> 00:15:53,619
Ingatlah anak-anak.

133
00:15:55,321 --> 00:15:58,624
Ingatlah anak-anak.

134
00:16:00,726 --> 00:16:03,229
-[wanita VO] Boogie itu
semangat mulai bekerja.

135
00:16:04,163 --> 00:16:07,233
Dia tahu itu masa muda
membutuhkan drum untuk membantu kebangkitan,

136
00:16:09,135 --> 00:16:13,139
tapi dia juga mengenal mereka
harus menyamar.

137
00:16:14,407 --> 00:16:16,776
♪musik hip-hop♪

138
00:16:21,180 --> 00:16:25,551
Dia kemudian mengukirnya
tanda-tanda kuno untuk membimbing mereka.

139
00:16:32,158 --> 00:16:35,261
Dia mendandaninya
emas untuk mengingatkan mereka

140
00:16:35,261 --> 00:16:37,830
kekayaan masa lalu mereka.

141
00:16:44,036 --> 00:16:47,740
Sebagai imbalannya, para pemuda itu
terbangun dan mereka memberi penghormatan

142
00:16:47,740 --> 00:16:51,110
semangat boogie, dan terus menerus
tarian mereka menceritakan tentang mereka

143
00:16:51,110 --> 00:16:55,648
ingatannya sendiri tentang masa lalu
dan meramalkan masa depan.

144
00:17:06,759 --> 00:17:09,962
Ketika dunia
melihat masa muda Zajota,

145
00:17:09,962 --> 00:17:13,866
banyak yang bingung,
ketakutan dan panik.

146
00:17:16,335 --> 00:17:19,438
Namun banyak yang sadar
kesadaran dan dimulai

147
00:17:19,438 --> 00:17:22,808
untuk diingat.

148
00:17:22,808 --> 00:17:26,445
Mereka membaca tarian tersebut
Pemuda Zajota dan tahu persis

149
00:17:26,445 --> 00:17:29,448
apa langkah selanjutnya yang harus dilakukan.

150
00:17:29,448 --> 00:17:31,817
[tertawa]

151
00:17:31,817 --> 00:17:35,955
Jika Anda memperhatikan dengan cermat,
kamu juga bisa mengetahui masa depan.

152
00:17:37,523 --> 00:17:41,394
Bab selanjutnya terserah Anda!

153
00:17:45,431 --> 00:17:48,968
♪musik perkusi yang ceria♪