1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Ele traduziu do russo para o polonês:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Me ligue,
Estou sentado sozinho nesta sala de novo
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
Eu gostaria de notar você
nesta escuridão
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
Eu desapareci sem deixar vestígios,
não há notícias minhas
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
O quê?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Estamos chegando lá.
- Estou chegando.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, está tudo bem?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Sim, mãe, ótimo.
- Bem, então vamos.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Prefiro ficar com minha avó.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
E neste clima, eu
como cinzas, eu queimo
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Você está me arrastando para o inferno,
e eu te tento com o paraíso
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
Não há lugar para mim perto de você,
e eu sei disso
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Eu evito você e fujo
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
SEU CORAÇÃO SERÁ QUEBRADO
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
E eu fujo
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
Tubarão assume a liderança!
Lajm o pressiona com força.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
Eles estão enfrentando cara a cara.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
Tubarão está fora da corrida!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
E onde fica Bares?
Lá está ele, alcançando Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
Eles estão travando uma luta equilibrada.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
A moto de Bars voa direto para uma pilha de pedras!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
Perigosamente!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
Mas ele conseguiu! Bars está de volta ao jogo!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Enquanto isso, nossos jogadores
eles já estão no último
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
e o trecho mais perigoso do percurso!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm está liderando com confiança.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
Cadê nossos bares? Bem, finalmente!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
Por que ele parou?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
Ele desistiu da corrida?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
O que ele está fazendo?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
Barras assume a liderança!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
Lajm fica para trás!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Que noite louca.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
E o vencedor de hoje
Barras continua na corrida!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
Bares, bares, bares!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
Bares, bares, bares!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
Vamos!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
Bares, bares, bares!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
Cara bonito! Oi.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
E daí, agora está tudo acabado, hein?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Cale a boca, seu bastardo sombrio.
- O que você disse?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
Eu disse cale a boca
porque há muita porcaria saindo disso.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
Sim! Na pista frequentemente
há jogo sujo!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
Mas o que nossos jogadores não farão?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
pelo espetáculo e pelas apostas altas!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
Barra o campeão!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Porque o esporte está além
divisões, certo?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
Nós arrasamos!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Temos que sair em vinte minutos.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Vou pendurar as cortinas e estarei pronto.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
E quem vai jogar fora essas caixas para você? Mãe?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Vou limpar e jogar fora sozinho.
Vou apenas arrumar as cortinas.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Droga.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
Dezessete minutos!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polínka?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Está tudo bem, mãe.
Eu luto com cortinas.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
Dezessete minutos!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- Eu lembro, dezessete minutos.
- Dezesseis. Caixas de papelão.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Vá para a escola agora,
Eu mesmo pendurarei as cortinas.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, corra.
-Tudo bem, mãe.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Você mesmo ouviu. Caixas de papelão.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, tudo ficará bem.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
Você apenas tem que encontrá-lo
caminho para Andrei.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Quinze minutos.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Vamos, vá em frente.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Pequena, quem te deixou aqui?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRIE
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
Ei!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
Parar!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
Parar! Tem um gatinho!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
Eu sei. Por que você acha
Estou carregando esta caixa?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Relaxar. Almoço.
-De quem é o jantar?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Dele. Ele só saiu para comprar carne fresca.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
Devolva-me o gato, comedor de gatos!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- Você tem medo de mim?
- Você?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Muito. Você é tão terrível.
Talvez mudar seu penteado?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
Da próxima vez não
olhar tão descaradamente porque...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
Porque o quê?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Pequena, vou pensar um pouco mais sobre isso
que você está me perseguindo.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
Quão pequeno eu sou?
Cuidado com a linguagem, garoto.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
Você é quem está guardando o meu da varanda.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
De qualquer forma, fotos
apenas para uso privado.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Você os publica on-line, é isso
você diz adeus ao seu telefone.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Mas eu estava com medo.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Se você fizer alguma coisa com aquele gatinho...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...então você está ferrado.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
Eu tenho?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Só não volte antes das nove, por favor.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- Significado?
- Meus amigos estão vindo para minha casa para uma festa de inauguração.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Com os adultos você ficará entediado até a morte.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
E por favor, não bata a porta.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Queridos amigos, temos um novo aluno na turma.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
Em um momento ele lhe contará algo sobre si mesmo.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
Eu espero que você aceite
ela gentilmente, ok?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
E você, Polinka, espero,
que você encontrará novos amigos aqui.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Você está pronto para começar.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
Olá pessoal!
Meu nome é Polina Tuman.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Bom dia. Desculpe.
- Bom dia. Bom dia.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
-Barsov.
- Bom dia.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Bom dia.
Por que você não está com seu uniforme escolar?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Afinal, ele está em ótima forma.
Olha que empacotador ele é.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
Que bíceps! Mas ele tem patas!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, amanhã não com esta roupa
você terá permissão para assistir às aulas.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Você conhece as regras da escola, certo?
- Sim, senhor.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, continue.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Meu nome é Polina Tuman...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Meu nome é Polina Tumanowa
e eu sou novo.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
E esta é Liocha. Animal de festa eterno.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Vamos, deixe-me terminar.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Eu posso te ajudar de qualquer maneira.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Ok, pare. Silêncio. Compostura.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Meu nome é Polina Tumanowa,
Me mudei de outra cidade.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
Isso é tudo, obrigado.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Nós escondemos nossos telefones
e pegamos nossos livros didáticos.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- Por que você está tão tenso?
- Ei.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
E como foi seu primeiro dia na escola?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
A propósito, meu nome é Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Obrigado, estou lentamente encontrando meu caminho.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Acho que você encontrará seu caminho rapidamente.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Ouça, você tem agora
algum tempo livre?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
Por que?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
Tenho uma oferta que você não pode recusar.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Vamos para o centro, vou te mostrar a cidade.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Ok, vamos.
- Vamos.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Ok, isso é para você e isso é para mim.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Obrigado.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
Não tenha medo, eu não coloquei nada aí para você.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Bem, talvez além do meu carisma.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Bem, aqui está o seu primeiro
um encontro com esta cidade.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- Esses bigodes não te incomodam?
- Seu?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Seu.
- Eu posso cuidar disso sozinho.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Eu gostava mais deles antes.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Eu tenho que ir agora.
Eu ainda posso lidar com isso sozinho.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Vamos lá, do que você está falando?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Deixe-me pelo menos ajudá-lo.
- Eu posso cuidar disso sozinho. Com uma caminhada também.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
Você tirou uma foto?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Tudo na vida tem que ser pago.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- Meu nome é Milana e esta é Dila.
- Ei.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
Mal posso esperar para conseguir
Vou para Moscou e saio daqui.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Os pais dela incomodaram ela.
- Seus pais foram difíceis para você.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
E estou apenas em busca de uma nova vida!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Escute, você está realmente farto de seus pais?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- Não, eu não me canso deles.
- Claro que sim.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
Eles são dentistas, têm clínica própria.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- Assassinos de jaleco branco!
- Você vem ou não?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
E daí?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
Eu tenho que ir para a faculdade de medicina,
para manter a tradição familiar.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
E você mesmo quer isso?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
Não sei... remédio, parece
terrivelmente difícil.
Nunca fui bom em química.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
Eu gostaria de abri-lo
próprio salão de beleza.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
Quais são seus planos depois da escola?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
Casar? Ou talvez tenha filhos?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
Casado?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Bem, a menos que seja para um deles.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
Você também gosta de BTS?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
Não, meninas.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Por favor...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- Você dançou? Ok, vamos agora.
- NÃO!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- Você tem namorado?
- Eu não preciso de ninguém.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
A propósito, Polina,
Adicionei você no chat da turma.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Eu vejo.
- Ah, vou compartilhar a tela então.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Já.
- Vamos.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- Você consegue ver?
- Uma breve resenha dos caras bonitos do 11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Egor Vlasov.
Ele quer se tornar uma espécie de tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- Talvez um PUA?
- NÃO.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Ele tem uma namorada, Malina,
é melhor não mexer com ela.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
Isso é exatamente verdade.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
É ele.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- E que tipo de exposição é essa?
- Esta é Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
É legal.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
Não estou falando de Liosha.
Embora não haja contabilização do sabor.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Olhe para o outro.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Esta é apenas uma exposição.
Então eu entendo.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- Para mim ele parece um brutamontes comum.
- O que você está?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
É Barsov. Barras.
O garoto mais perigoso da escola.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- E ele não tem nome?
-Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Ninguém o chama pelo nome.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Ninguém o conhece. E professores?
- Ele raramente vai à escola.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Então meu vizinho é
espécies protegidas?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- Vizinho?
- Vizinho?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Sim, usamos a mesma lixeira.
- Vamos, você está brincando.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Então veja por si mesmo.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
Vamos, me mostre!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Aqui, aqui.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- Eu não acredito!
- Deus, que corpo!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- Não entendo o que você vê nele.
- Vou te mostrar em um momento.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Aproxime-se um pouco mais dele.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Vamos, chegue mais perto.
- Ok, isso é o suficiente.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Exatamente, exatamente.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Espere.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- Quem você está espionando?
- Mãe, não me queime.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Brilhante. O que, você está apaixonado?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Sim, à primeira vista.
Em um bruto idiota.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
As meninas da turma perguntaram
eu só para tirar uma foto.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
Eles não acreditam que ele é meu vizinho.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Dê-me seu telefone. Vamos.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Você tem.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Você é uma espiã, mãe.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andrei está de volta.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Olá.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
BATE-PAPO CLASSE 11A
O ADMINISTRADOR REMOVEU VOCÊ DO CHAT
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
Olá! Ouça, algo está errado comigo
esse chat estragou.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Oi.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Garotas.
- Obrigado.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Oi.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Olá meninas!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
O que está acontecendo?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Ei.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Vejo que o Rato já tomou o seu lugar.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Bom dia, turma. Por favor, sente-se.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, a aula já começou.
Por favor, sente-se em seu lugar.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Ok, quem foi?
- Yarovoy, Smirnov e Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barsov. Brilhante. Matando aula novamente.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Escondemos nossos telefones e pegamos nossos livros.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Nós retiramos, retiramos, retiramos, meus queridos.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Muito obrigado por...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Então, na lição anterior, abordamos
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
composição de "O Pomar de Cerejeiras"
Anton Tchekhov.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Hoje vamos lidar com a questão de e
os heróis da peça.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Vamos abrir os cadernos.
- Com licença, posso ir embora?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Sim, mas apenas por um momento.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
E que tipo de criatividade é essa?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
Tem um homem de plantão aqui?
Quem está de plantão hoje?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Por favor, traga um pano.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
Ok, quem vai começar?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- O que está acontecendo?
- Mais quieto!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Alguém viu isso como se fosse ontem
você estava saindo com Vlasov.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- Ele tirou uma foto e postou no chat da turma.
- Eu estava por aí?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- Significado?
- Quieto!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Esse idiota tentou limpar minha boca.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Então eu fui embora. E é isso.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
Eu acredito em você. Mas se alguém ver
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
que você saia comigo
mesmo apenas conversando
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
então eles vão me chamar de Rato também.
- Também?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
Foi assim na escola anterior.
Deixa para lá.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
Framboesa realmente é
capaz de qualquer coisa.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
É melhor você não voltar para casa sozinho hoje.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
Rato!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
Você encontrou um novo buraco?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
O rato saiu do nevoeiro,
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
e a cauda se estende por trás da porta.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, o próprio Vlasov se aproximou de mim.
Eu não iria querer isso nem de graça.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Rato, você não acha?
que você imagina demais?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Meninas, o que está acontecendo aqui?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Você, novo, parece não saber
que é uma escola decente.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
Não temos o hábito de acenar com as mãos.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Agora, corra para a aula.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- Você está bem?
- Mãe, está tudo bem.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
SERVIÇO TÉCNICO
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, é caro, bem...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Ok, eu cuido disso. Eu digo que vou resolver isso.
Não estremeça.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
O que temos aí?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru está pronto.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- As vedações precisam ser substituídas.
- Eu vejo. Então você está livre por hoje.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- O que?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Hoje é o décimo oitavo.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Ah, isso.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Você tem.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- Por que tão pouco?
- Crise.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- Que crise?
- Tal.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Os clientes reclamam de você.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Ontem em Qashqai
você apertou os freios incorretamente.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- O cliente quase foi expulso
pista oposta.
- Eu não trabalhei ontem.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Quanto mais. Por que devo pagar a mais?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
E eu não me importo nem um pouco
sua escola e você.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Compartilhe entre todos.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
Não cabe? Então se perca.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
O que você está olhando?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
Liocha!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- Liocha!
- O que?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- E daí?
- Você está bem vestido, Barsik. Normalmente
noivo.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Amanhã você conquistará o coração de Olga Vladimirovna.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Estou dando metade do meu salário para esses trapos.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- É melhor comprar peças.
- Desista da moto.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Você está perdendo uma boa ação.
- O que?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Nada disso. Essas hienas estão assediando o novo.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
E o que ela fez com eles?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
Não sei. Eu acho que tem uma framboesa
com ciúmes de Vlasov.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
E assim começou.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
O que Vlasov levanta para um novo?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
Não me envolvo em assuntos femininos.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa também será atingido por um ricochete.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Tenho pena das meninas. Eles poderiam usar uma caixa.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- Liocha!
- Estou indo.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Oi.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
E onde estão todos?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, por que você está de pé?
- Desculpe.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- Onde estão todos?
- Não sei.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
E quem sabe? Presidente de classe?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
Eles pensaram que não haveria aulas,
então eles foram tomar sol.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- Onde?
- No telhado.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
Que telhado?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
Eu disse, Rato sempre
é onde está a comida.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Você vendeu todo mundo.
Você acha que pode escapar impune?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- A vida não te ensinou nada?
- O que?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Framboesa, câmera.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- Ah! O que temos aqui?
- Devolva!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Parece que não consigo ouvir você.
- Devolva, idiota!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Pegue.
- Solte!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Vamos, Ratty, pule.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Mais alto, mais alto. Vamos, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Pular.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
Eu não entendo, você é
estúpido ou mal treinado?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- Ela fez uma pergunta.
- Vai se foder, seu idiota!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- Você pode ter um pouco mais de respeito?
- Rato.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
Quieto!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Hoje eu sou o policial mau.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Espere um momento.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Obrigado. Ouça, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Talvez você seja tão mau
porque você está sempre com fome?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Iremos alimentá-lo em breve.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
Qual é o gosto do primeiro prato?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Bem, compartilhe suas impressões.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Haverá sobremesa em breve.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Suficiente. Deixe-a em paz.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Basta olhar.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Provavelmente nosso rato
ele encontrou um amigo.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Outro pequeno rato.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- O que está acontecendo aqui?
- Dyra está chegando!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
Nada está acontecendo.
Dilara despejou a sopa no novo.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
E por que você está assim?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Aqui, lave-se.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Ele está chocado.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, por que você está de pé?
Você derramou, limpe.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Mas arrota.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova, e você, comeu sopa sem prato?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Eu vou limpar.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Você provavelmente não gosta de limpar.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Acho que está começando a chover.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- Você ficou completamente louco?
- Malina, bata nela.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Deixe-o observar suas palavras.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Ontem você tentou reconquistar seu namorado
e hoje você vendeu todo mundo.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Eu me pergunto o que você vai inventar amanhã?
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
Vocês são estúpidos?
Eu não fiz nada.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, talvez vamos explicar para ela de novo,
porque não acho que ainda esteja chegando lá.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- Não me toque!
- Porque o quê?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- Porque eu...
- Bem?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
E daí? O que vai acontecer?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
Eu não consigo ouvir. O que?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
Porque meu namorado vai surpreender vocês!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
Garoto?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Meninas, ela tem namorado!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Mas agora eu estava completamente apavorado.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
E quem é esse?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
Qual o nome dele?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
Talvez Chris Szczursworth?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
Quem diabos é você
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
Você é necessário tão despreparado?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Peça desculpas, Rato. De joelhos.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
E lamber meus sapatos.
Então talvez eu aceite o pedido de desculpas.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
O que? Eu não consigo ouvir.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
O que você está dizendo? Mais alto.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
Vá para o inferno, Malina!
Lamba o que quiser:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
sapatos, terra ou pernas
seu fedorento Vlasov!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Que vadia você é.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Meninas, é seu.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
Você tem!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
Rato!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
Suficiente!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
Um Rato caminhava pela estrada e lambia uma poça.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
Todo mundo fique longe dela!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
Barras? O que você está fazendo aqui?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
Um lenço. Já!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Telefone.
- Barras, por favor...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Telefone. Imediatamente.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
vou ver de novo
você ao lado dela - eu vou matar.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Agora peça desculpas a ela.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Sinto muito, Polina.
Você entendeu errado.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Desculpe.
- Desculpe.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Framboesa.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Sinto muito, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
NÃO. Outra vez.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Sinto muito, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
NÃO. De joelhos.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Barras...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
Por que você está defendendo ela desse jeito?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Porque ela é minha namorada.
- O que?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
Eu tenho um aparelho auditivo para você
comprar para o seu aniversário?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- De joelhos. Já.
- Não há necessidade!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
Não vou descer ao nível dela.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Ok, está feito, vamos lá.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
O que você está fazendo? Você vai pegar um resfriado.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
Eu não estou com frio.
Eu só preciso me acalmar.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Vamos, vamos consertar você.
- Para que é isso?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Bem, não para o carburador. O que você acha?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
Não há necessidade, eu posso cuidar disso sozinho.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Você tem.
- O que é isso?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Acho que você está perdendo forças.
Você provavelmente perdeu muito sangue.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Comer. Você irá reabastecer o ferro.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Feche os olhos.
- Para quê?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Faça o que eu digo.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Fechar.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
Não se mova!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
Não se mova! Não se mova!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Aguente firme.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Aguente firme.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
Não espie.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Preparar. Você não precisa me agradecer.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Obrigado.
- Eu te avisei.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
Por me salvar disso.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Você me deve um favor por isso.
- Eu não entendo.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
O que você achou, Tumanowa?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Você fará isso por um ano
tudo que eu te conto.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Como meu escravo.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- Quem?
- Escrava.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
E se não?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Então todos saberão
que você não é mais minha namorada.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- Espere! Concordo, mas com uma condição...
- Não, não, não.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- Sou eu quem estabelece as condições.
- Se você proteger Dilara!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
Isso é tudo?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
E eu não vou dormir com você. Brilhante?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Mas você se atualizou.
Amanhã iremos para a escola juntos.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- O que?
- Você ouviu.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Você está esperando por mim abaixo
bloquear e você não vai a lugar nenhum.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- Você disse tudo?
- Às oito da manhã. Muito.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Você pode entrar na minha mente,
mas não vou deixar você se aproximar
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
Quando as coisas ficam difíceis,
então bata, bata, bata
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Talvez eu abra para você
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Só um momento, só um momento,
e eu estarei em todos os lugares
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Só um momento, só um momento e correremos
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Espere um minuto
Espere um minuto
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
Estou indisponível, não me toque,
mas me salve
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, alerta, estou perdendo a cabeça aos poucos
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Esses sentimentos irão desaparecer
E eu com eles
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Há tantos deles
Existem tantosdeles
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
Estou indisponível, não me toque,
mas me salve
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, alerta, estou perdendo a cabeça aos poucos
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
VÁ DORMIR
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
NÃO ME DIGA O QUE FAZER
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, alerta, estou perdendo a cabeça aos poucos
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Esses sentimentos irão desaparecer
E eu com eles
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
AMANHÃ ÀS 8:00, NÃO DORMIR
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Esses sentimentos irão desaparecer
E eu com eles
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Há tantos deles
Existem tantosdeles
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Há tantos deles
Existem tantosdeles
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Há tantos deles
Existem tantosdeles
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Boa noite para você também.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Afinal, quinze minutos
você saiu para a escola atrás.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
Você está esperando por alguém?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Eu disse para você esperar.
- Você está se arrumando há muito tempo.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
Por sua causa, eu poderia ter me atrasado.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Parar.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Parar.
- A aula já começou.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Pare, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
Eu disse: pare.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Então sim. Agora, na frente de toda a turma,
você vai me beijar.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Acho que você está perdido.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, você entendeu algo errado?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Você veio aqui com seu peido
e você pensou que eu obedeceria imediatamente?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
Eu não tenho medo de você.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, você precisa se acalmar.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
Isso é Barras? Com Rato?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Parece que sim.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
Você roubou meu primeiro beijo.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
Dima, você é tão foda!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
E o outro também.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
Ela está realmente com Rat?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Quero dizer, eles estão abaixo disso...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
eles se beijaram ali perto da escada.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Mas ela é uma garota fácil.
Ontem ela andou comigo, hoje com ele.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Bem, olhe.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Ah, fuja.
- O que? Onde?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Ouça, bares...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Bares, ouça, ouça, eu...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Barras, bom... Foi uma brincadeira!
O que você está fazendo?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
Você gosta de doces?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- Barras, espere! Barras!
- Não interfira quando os caras estiverem conversando.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
Você chama isso de conversa?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Barras, desculpe! Barras, espere!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
Barras!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- Tem um gosto bom? Você quer mais?
-Barras!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- Você está vivo?
- Você é normal?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- Vocês dois para o diretor!
- O que você está fazendo?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- Não lute.
- Deixe-me ir, está tudo bem.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Bem, isso é lindo.
Agora eles definitivamente vão jogar fora as Barras.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Meu filho é um menino muito bom.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Ele sempre ajuda a mim e aos outros.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
Ele é uma criança boa e sensível.
Ele nunca machucaria uma mosca em toda a sua vida.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
E o quê, ele deveria suportar tal perseguição?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
A escola fica calada, a escola não liga, né?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
Eu não entendo quanto tempo mais
devemos esperar pela mãe dele?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- Eternidade.
- Não, você vê como ele...
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Ouça-me. Se meu filho...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Se você quebrou o nariz do meu filho,
então você enfrentará um processo criminal.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Eu garanto isso a você.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
Ele chegou.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
Esse é o pai dele?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
Speranski?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Ótimo. Isso não muda nada de qualquer maneira.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergeevich, por favor.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
Chás? Café? Temos o Quênia.
Muito aromático.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
Eu tenho dez minutos. O que ele fez?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima brigou com um colega de classe.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- Ele lutou? Ele bateu nele.
- Eles são apenas crianças.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
Eles estão passando por um momento difícil.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
E devemos dar o exemplo
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
como resolver conflitos
de forma civilizada.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
Quantos? Quanto você quer?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Você realmente acha que tudo é possível
apenas resolver isso com dinheiro?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
Que tudo neste mundo
tem preço?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
Oh não?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Bem, está tudo claro agora.
-Ira!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
O que "Ira"? Você sabe o que?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Você pode ficar sentado aqui o tempo que quiser,
e brincar com seus relógios caros.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Mas um dia você envelhecerá
e seu filho irá matá-lo.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Porque você simplesmente não o ensinou a amar,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
apreciar e respeitar as pessoas.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
Quanto você quer pelo quebrado?
nariz do seu filho?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Por favor, escute, eu quero...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
Na verdade, eu sempre quis
para pessoas como você
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
eles eram responsáveis perante a lei.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
É por isso que vamos para a autópsia agora.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
E Deus não permita que ele tenha o nariz quebrado,
Deus não permita que ele tenha uma concussão
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
ou desvio de septo nasal.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Eu prometo a você, vou usá-lo
todas as conexões,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Colocarei todas as instituições de pé,
para ele receber uma sentença.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Mesmo que seja pequeno, mesmo que seja grande
articulado, que veredicto!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Vamos, filho.
- Seu filho deveria estar preso.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-Quem é?
- Esta é Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
O novo colega de classe de Dima e Yegor.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
Vlasov Yegor!
Ele está me intimidando desde o primeiro dia.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
E Barsov foi o único
que me defendeu.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
Que bobagem? O que está acontecendo aqui?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
Isso é exatamente o que estava acontecendo.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Você é tão ruim
porque você está sempre com fome?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
Vamos alimentá-lo então.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
Às vezes vale a pena na hora certa
concordar com uma entrevista.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
Mãe, mãe, foi só uma piada estúpida!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Bem, chegamos a um acordo.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Preciso falar com meu filho.
- Sim claro.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Todo mundo lá fora. Já!
Rápido, rápido, estamos indo embora!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Adeus.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Se a escola não te ensinasse isso,
então eu vou te ensinar.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Levantar.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Levante-se, levante-se.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Aprenda a resolver sozinho
seus problemas.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
Você acha que seu pai sempre irá cobrir você?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Outra garota está defendendo você.
Você não tem vergonha?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Você deu um soco na cara do seu filho
e você é imediatamente o pai do ano?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- Você tem medo de mim?
- Muito.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
Talvez você mude seu penteado?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Você tem. Você mesmo comprará roupas novas.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Aqui, compre algumas roupas novas.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Como se você precisasse
mais dinheiro, me avise.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
Deixe esse dinheiro em paz!
Eu compro minha própria comida e roupas!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Limpe o nariz, cachorrinho.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
Eles vão me chamar para a escola novamente
e você não vai gostar da terceira lição.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladimir Sergeevich,
em relação à renovação. Você se lembra...
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
Você se lembra que conversamos sobre
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
que seria útil em janeiro
reformar o auditório da escola.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
Mãe, estou em casa!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
Mãe!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
Mãe!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
Mãe!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
Mãe! Mãe!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
Mãe! Mãe, abra!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
Como você está se comportando?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
Quem pediu para você interferir?
Eu poderia cuidar disso sozinho.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Há algum dinheiro aqui.
- Não toque!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
O que você tem? Eu não sei o que ele te disse
Pai, mas não desconte em mim.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
Você acha que Bars será expulso da escola?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Claro, eles vão jogar fora. Eles vão me expulsar mais cedo
se eu falhar em química.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, ouça,
seus pais são médicos,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
então você definitivamente entende de química.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Ajude-me a escrever
esse é o relatório, certo?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- Não sei.
- Aqui você vai.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
E eu vou te levar ao parque de diversões.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
Em uma montanha-russa ou carrossel.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Então, como vão as coisas, pombinhos?
Seu pai te ferrou?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- Na verdade, eu o salvei.
- Eu poderia cuidar disso sozinho.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- De nada!
- Aposto.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
Eu não vou entrar até que você diga
para onde estamos indo.
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
eu diria por favor
mas eu não uso essa palavra.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Você vai gostar.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
Eu vou te ajudar. Venha aqui.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Sente-se.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Desculpe.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Bem, até amanhã.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
-Lioszka!
- O que?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-Você pode me ajudar a abri-lo?
- Fácil espremer limão.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Obrigado, você realmente me salvou.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- É a segunda vez.
- Então fique mais perto de mim.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Obrigado.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Ok, olá então.
- Talvez eu te acompanhe de volta?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Podemos comer alguma coisa no caminho.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Brilhante.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- Você pode ver por si mesmo.
- O que eu vejo?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, o que devo fazer?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
Estou te pagando por isso
que ela estaria ferrada.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Eu entendo, mas ele está sob proteção.
Bars a está protegendo.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- Não irei para o hospital novamente.
- Sair!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- E o dinheiro?
- Vá se foder!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Bem, chegamos. Fim do percurso.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
É bom aqui. E por que viemos?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Simples assim.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
Este é o seu lugar de poder?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
Talvez você ainda acredite em horóscopos?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Então por que viemos aqui?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, muitas perguntas.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Desculpe, Barsov. Eu apenas estou
interessante. Por que correr esse risco hoje?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
Você é sempre tão agressivo?
E por que você me beijou?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
Eles poderiam entender isso mesmo sem isso.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Você gostou tanto desse beijo
que você não pode esquecê-lo?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
E quem é seu pai?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Todos reagiram assim
como se ele fosse algum tipo de super-herói.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Super-herói local.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Eu costumava me perguntar o que aconteceria
Se eu simplesmente pulasse.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Ele simplesmente pulou assim.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Bem, pelo menos alguém ficaria preocupado.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Ninguém se preocuparia.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
O que você está dizendo?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
Mãe!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
Você está louco?! Parar!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
Por favor, pare!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
Mãe, abra a porta!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
Dima!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
Dima!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
Mãe!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
Dima! pare com isso
você cairá no abismo!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
Por favor, pare!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Você é uma pessoa tão corajosa.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
Tomar cuidado!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- O que você está fazendo?
- Olhe para você primeiro.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
Tudo bem. Fim da caminhada.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Se você, então eu também.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
Tudo bem. Eu entendi.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Eu posso sobreviver este ano. Um acordo é um acordo.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Acordo, acordo. Você continua falando sobre isso!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
Estou falando sério.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Desculpe.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
Você sabe por que eu gosto de aviões?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- Por que?
- Porque eles decolam contra o vento.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Olhe nas lentes.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Pegar.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Você vai postar para que pareça
que somos um casal.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Mamãe foi trazida aqui de ambulância,
Vim direto da escola.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- O que dizem os médicos?
- Precisamos ligar para o papai.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, o que você espera dele?
- Qualquer coisa. Ajuda. Para ele estar ao meu lado.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Ele agora está com outra filha
e outra esposa.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- Ele não se importa conosco.
- Papai vai ajudar, ele vai chegar a um acordo com os médicos.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, finalmente cresça.
Ninguém atrás desta porta irá ajudá-lo.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Eu mesmo vou ligar para ele.
-Sasha, Sasha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- Eu mesmo ligo para ele!
- Calma, Sasha, acalme-se. Você ouve?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
Eu cuidarei de tudo
apenas me ajude, ok?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Apenas fique comigo.
Estamos juntos. Me ajude.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Eu proíbo você de ligar para ele.
Ouça, Sasha, é melhor assim.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, acalme-se, por favor, ouça.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
Tudo vai ficar bem
Eu vou conseguir, vou cuidar de tudo.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Vamos agora. Olhe para mim.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Você é lindo.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
Você comeu alguma coisa hoje?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
Você não comeu, é óbvio aos seus olhos.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Vá buscar algo para você
comer rápido, ok?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
Suficiente?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Eu ficarei aqui. Tudo bem?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- Se algo acontecer, escreva imediatamente.
- Tudo bem.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Vamos, vamos, vamos.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, olá.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, se é segredo,
Então é claro que você não precisa me contar.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
Eu vou entender. eu vou me arrepender
mas eu vou entender.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
-Dila, do que você está falando?
- O que está acontecendo entre você e Bars?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
É tudo para mostrar.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
Ele está apenas nos protegendo de Malina,
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
e eu sigo suas ordens.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Estamos conectados apenas por interesses.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
É muito interessante
porque Liosha me disse,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
essa foi a primeira vez que Bars nomeou alguém
sua namorada.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
Liosha? E desde quando vocês são amigos?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
Ele me pediu ajuda
durante as aulas e pronto.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- Ele acabou de perguntar?
- Sim, estamos ligados apenas por interesses.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Claro, claro.
- Não mude de assunto.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
Você foi passear e depois?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Então nada. Ele simplesmente me afastou
eu em casa e pronto.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Ele foi para algum lugar. E é isso.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Nós o encontraremos em breve.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Hum...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, o que houve? Você encontrou alguma coisa?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Sim... quero dizer, não.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, me mostre.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Ouça, é realmente...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, ele é só meu
parceiro de negócios.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
Tudo bem.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Ouça, tenho certeza
que isso não significa nada.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Talvez ela seja apenas a namorada dele.
- Hum.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Deve ser lembrado que Alexandre II
ele governou em tempos muito difíceis.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Seu reinado foi com um propósito
encontrando equilíbrio
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
entre a velha ordem
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
e novos tempos,
que estavam chegando muito rapidamente.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
Ele não era um déspota
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
mas ao mesmo tempo
ele também não era um monarca fraco,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
como dizem alguns.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
Ele era um homem que...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
que não reconheceu a estagnação,
mas ele tinha medo de mudanças repentinas.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
Olhos Azuis!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Sua trágica morte...
- O quê, você ficou surdo?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, estou tentando ouvir o professor.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- E eu te aconselho.
- Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Venha para o quadro.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - vantagens, Tumanova - desvantagens
abolição da servidão.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
A reforma estava incompleta.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Aparentemente o imperador estava pensando mais
sobre seus amantes do que sobre seus meninos.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
Eu vejo.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
Eu vejo. Ele os libertou.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
E em vez de agradecê-lo,
eles o mataram.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
Lançado? Eles ainda eram escravos
apenas com um nome diferente.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
No geral, certo.
Mas não vai passar no ensino médio.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Agora me mostre
sua lição de casa.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
Barsov?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
Eu não tenho.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
Você está atrasado de novo?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Sente-se.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Anotamos nosso dever de casa.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Hoje estou te esperando depois das aulas.
Você compensará os atrasos.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
Não posso. Hoje tenho aulas particulares.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
O que você está falando? Por que tudo isso?
Você está animado hoje?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
Existem apenas dois aliados na Rússia:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
exército e frota.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
O que está acontecendo?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
Nenhuma boa ação
não fica impune.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- Eu tive o mesmo uma vez.
- Sim? E como foi o desempenho?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Ele foi rápido.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
Você entendeu algo errado, tio?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Que merda tagarela.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Desça da bicicleta.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Você está falando desnecessariamente.
Viemos pelo bem.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Você causou danos ao carro de Matwiej.
Você tem que pagar por isso.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Se perder.
- Jovem, acho que você não consegue me ouvir.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
Por enquanto, viemos pelo bem.
Você nos deve 320 mil até sábado.
Brilhante?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
Eu não ouço uma resposta.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Muito bem. Você tem uma bela motocicleta.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
Ainda estou tonto.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Ah, agora.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Oh, eles verificaram o trabalho de química.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa – dois.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, me desculpe,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
Eu não entendo nada de química.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- Por que você não me contou imediatamente?
- Eu só queria...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Você sorriu daquele jeito e eu...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
Pelo menos eu sempre faço
Peguei meus três.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- E daí?
- Desculpe.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Não minta para mim.
Não gosto quando as meninas mentem.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Ok, vamos comer alguma coisa.
- Meninas não comem.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Ok, eu vou comer,
e você comerá sua refeição.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Olá, Gremlin. E aí?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- Eu vôo como um falcão.
- Precisamos conversar.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Bem, vamos conversar.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
E daí, Barras?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Cara, eu não faço caridade.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Mas no seu caso...
- Você sabe que vou vencer.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Basta encontrar um parceiro.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Bares, onde você esteve esse tempo todo?
Senti a sua falta.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Eu já encontrei.
- O que você encontrou?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- Você virá comigo até o final da temporada.
- Final da temporada?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
Sim!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Temos que treinar. Vamos para sua casa?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
Não quer.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
PARA POLINA TUMANOWA:
SE VOCÊ NÃO vier esta noite,
O ACORDO É ANULADO!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Olá, entre.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
Por que você está aí parado?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
Você tem medo de mim? E com razão.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
Frango!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
Você é serralheiro e cozinheiro?
Orquestra masculina normalmente.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
Não é serralheiro, apenas mecânico.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Ok, Tumanowa, vamos trabalhar.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
Oh meu Deus, querido, querido!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
O que, eles estão incomodando você aqui?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
Eles provocam o pobre rapaz.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Você precisa traduzir o texto de
Inglês. Mais matemática.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Algo da biologia.
Resumindo, atualize-se.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
Isso é há 10 anos! Talvez ainda
Devo completar seu caderno de exercícios?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Os escravos não discutem ordens.
Vamos trabalhar.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- Ei! Ele simplesmente sentiu minha falta.
- Brilhante.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Ele quer comer, por isso bajula todo mundo.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
Você ainda está matando todo mundo de fome?
Normalmente um proprietário de escravos.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
E eu te alimentei, lembra?
Uma barra de chocolate.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
E você avarento, nem compartilhou.
Você comeu tudo sozinho.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Sente-se. Sente-se. Bom trabalho.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Ok, Barsov, dever de casa feito.
Estou livre por hoje.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
Parar! Como você tão rápido
você completou todas essas tarefas?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
Eu fiz o máximo que pude.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
“Eu, Dmitry Barsov, obrigo
pagar a multa contratual
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
no valor de dois dias de folga
para Polina Tumanowa.”
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
Que bobagem é essa?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Bem, você estragou toda a surpresa.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
E a penalidade contratual, Barsow,
é uma sanção por quebrar o contrato.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
Qual é a penalidade contratual?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, temos um acordo.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- Sim?
- E você com sua Wika.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
E o Wika?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Vamos, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Bem... você abraça, você abraça, você beija.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
O que?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Você é engraçado, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
Para que você precisa de mim, Bars?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
Eu sou uma piada para você?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
Você fez uma aposta com alguém sobre mim?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Eu realmente não me importo mais.
Mas eles podiam ver você.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Você é um péssimo Sherlock.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
Por que?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
Por que?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Dê-me o telefone.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
Se você estivesse assistindo
não só em mim,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
então você notaria que é uma foto antiga.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Olha, Liosha ainda tem cabelo comprido.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
“Se você estivesse assistindo
não só em mim!
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Sempre que você estiver com fome
Você está falando um disparate.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Venha comer, está pronto.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-Polin!
- Quantas vezes tenho que te contar?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Leve suas chaves com você.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Olá, pai.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, eu perguntei a você
não venha aqui.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Mamãe está no hospital.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Os médicos dizem que o sangramento é intenso
as úlceras voltaram novamente.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Pai, não sei o que fazer.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, a mãe vai ficar bem.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- Você precisa de dinheiro?
- NÃO.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
Tudo bem. Se você quiser
precisar, ligue.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Ouça, me desculpe,
mas ainda tenho que trabalhar.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
Talvez eu possa pedir um táxi para você?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
Não há necessidade, Rusik virá atrás de mim.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
Tudo bem. Tudo bem.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Oi. Você é Sasha?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
Por que você está parado na escada?
Venha tomar um chá.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
Que tipo de bebida você bebe, Sasha?
Preto, verde?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha tem que ir agora.
Seu irmão está esperando por ela.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrey, mais cedo ou mais tarde
teremos que nos conhecer de qualquer maneira.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Eu nem tenho certeza se é meu
filha. Eu te disse.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Meu ex estava me traindo.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Bem, puta merda...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
Você simplesmente não experimentou a primeira colherada.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Ela era muito boa.
Bem, estava um pouco queimado na parte superior.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
E da segunda colher
algo mudou?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
Oh meu Deus!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Senhor, eu acho
tinha o melhor sabor.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
Você está indo para casa?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Senhor, acalme-se.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Sente-se.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
Concordo.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
Que tipo de garoto é esse?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Apenas alguém da escola.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
Não tenho intenção de jogar fora
seu dinheiro para tutores,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
contanto que você só tenha festas em mente.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Se você não quer problemas,
cuide de você mesmo.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
Não é o seu dinheiro.
É o dinheiro do meu pai.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
eu não gosto disso
como você fala comigo?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Sem respeito.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Acho que Dana te criou errado
e já é hora de eu cuidar disso.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Você tem seus próprios filhos, crie-os.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Nunca mais ouse falar
sobre meus filhos!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
Eu me importo com você, estúpido!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
E o que eu ganho em troca?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
em vez de gratidão?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
Mamãe verá em breve
veja como você é.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
Se você contar a ela
Vou expulsar vocês dois de casa.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
E mãe para quê?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
De agora em diante na minha casa
tudo será do meu jeito.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
Brilhante?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- Brilhante?
- Brilhante.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Você deveria estar em casa em uma hora.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Melhor em dois. Não antes.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Esfriar.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- Rus, pare de gritar comigo!
- Eu disse para você não ir até ele!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
O que não está claro aqui?
Minha mãe acabou no hospital por causa dele!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Você irá até ele novamente,
Então vou trancar você em casa!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- Entrem!
- Eu mesmo voltarei!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Olá, pai.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Pai.
- Ei! Parar!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Olá.
- Parar!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
Está tudo bem?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Eu penso que sim. Obrigado.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
O quê, caiu?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
Talvez eu possa pedir um táxi para você?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
Não, eu não quero ir para casa.
Tive uma discussão com alguém.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Eu me sinto da mesma maneira.
Eu também briguei com alguém.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Vir. Eu conheço um ótimo lugar
para desabafar.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Vamos.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Eu vim pela minha irmã.
Ela me ligou.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- O que devo fazer sobre isso?
- Clique com o botão direito.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
Tudo bem.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- Funciona por enquanto.
- Esquerda, esquerda!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- Bata neles!
- Estou batendo!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
Por que você está assustando ela?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, este é Ruslan, meu irmão.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, esta é Polina, minha salvadora.
- Prazer em conhecê-lo.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
Como você saiu hoje?
Quase fui atropelado por um carro.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Ela me salvou.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rússia.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Fiquei perdido em pensamentos.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Me dê seu número.
- Para quê?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
Não gosto de ter dívidas.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Vamos, você não precisa.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Sim, para ser honesto,
Eu tenho que ir agora.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
Talvez possamos pelo menos pedir um táxi para você?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- Eu penso que sim.
- Ótimo.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
Você paga aqui
e esperaremos lá fora.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
Polinka, eu e Andrei
Eu saí da cidade.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Voltaremos tarde. Divirta-se.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
Você ainda está dormindo?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
Você está louco? E se
o padrasto estava em casa?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Bem, ele não está lá. E é isso de qualquer maneira
Ainda não tomei café da manhã.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Espere aqui, vou me trocar.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
E isso combina comigo de qualquer maneira.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
Você é uma pessoa tão fofa
neste pijama.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Então, pronto?
- E se eu estivesse nu?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
E daí? Você tem rabo?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
Então aqui você senta e sonha comigo.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
Eu não sonho com você de jeito nenhum.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Saia daqui de qualquer maneira.
Vamos, vamos, vá embora.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Nunca é tarde para começar.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Nunca é tarde demais
parar de falar bobagens.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
E pensei que você iria imprimir minhas fotos.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- E você vai cobrir toda a sala com eles.
- Mas você tem um ego.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Bem, você tirou fotos minhas.
- E daí?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
E daí? Você é louco.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
Ou talvez seja você quem tem uma queda por mim?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
Ou talvez você?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
Porque não me faça parecer um idiota!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
Você acha que eu não vejo
como ele olha para você?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Pais.
- Você está explicando que não houve nada?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- Aqui?
- Você enlouqueceu? Para o armário.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
Ele é apenas um homem educado.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Vamos, vamos.
- Leve seus sapatos.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Ok, eu posso lidar com isso.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
Um homem educado
ele estava olhando para sua bunda?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
Ele não estava olhando para minha bunda.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
E eu ia dizer:
“Que homem maravilhoso e gentil!”?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Por favor, não grite.
- Talvez eu ainda deva apertar a mão dele?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-Isso seria melhor!
- Claro, seria melhor!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Você gostaria mais.
Tenho a sensação de que você até gostou.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- Eu não gostei.
- Você pode se acalmar?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- Por que você está me acalmando?
- Você está se comportando de maneira inadequada.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- Estou agindo normalmente.
- Você deveria se acalmar.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- Eu ajo como um homem.
- Por favor, não grite.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
Como um homem
que ama sua mulher.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
E se alguém fizer o mesmo
ele estava olhando para minha mulher, eu vou reagir assim também!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Porque sou uma pessoa normal.
- Você não está.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- E como um homem deve se comportar?
- É assim que você demonstra seu amor?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
E como devo demonstrar meu amor?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Eu vou te proteger, você é minha mulher.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Como fazemos agora com essas pessoas
vamos olhar nos olhos um do outro?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
Não é normal reagir assim!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Se você tivesse reagido de forma diferente,
Eu não iria bater nele.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
Como você acha que eu reagi?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Por favor, fale baixo.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- E o que vai acontecer?
- Talvez nada para você, mas mãe...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Só não o provoque mais, por favor.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Vamos parar com essa piada.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, ainda não terminei de falar com você.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andrei, conversaremos mais tarde.
Esta não é uma conversa na frente de uma criança.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
Bebê? Tem certeza?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Ela sai com os meninos em vez de sair
ensinar. O que você acha que eles fazem lá?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Eu confio na minha filha. E você, como sempre,
você entendeu tudo errado.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- O mesmo que com o enredo.
- Sim, não me faça parecer um idiota.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Sim.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Claro.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Vou dirigir até o escritório.
Meus planos acabaram de mudar.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Bem, vamos nos conhecer, Romeu.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Bom dia. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
A propósito, Dima, ela nos ferrou
lâmpada no banheiro.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Eu vejo.
-Pola, o que você está fazendo?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
E daí? Andrey e sim
ele não te ajuda em nada em casa.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Pólo, você sabe que é Andrei
Estou trabalhando constantemente, mesmo nos finais de semana.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
Eu vejo.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
Não julgue os adultos, ainda
vocês são crianças.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Além disso, à medida que os organismos em crescimento
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
você deveria sair com mais frequência
sol e não se esconder em armários.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
Você está me ouvindo, Romeu?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
É melhor você dar um passeio em algum lugar
fim de semana enquanto o tempo está bom.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
E eu só queria ir para a trama.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- Onde?
- Onde?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
É lindo lá. Dylar e Liosz
eles já fizeram suas compras.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
Eles já estão nos esperando lá.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
Na verdade, gosto dessa ideia.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Mas para uma princesa à noite
ela voltou para casa sã e salva.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- Você me entendeu?
- Sim, senhor.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Descanse, privado.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
Mamãe!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- Bem, finalmente!
- Liosha, irmão!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- Oi!
- Mas você tem propriedades reais aqui.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Pare com as piadas.
Ganhei isso da minha avó.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Oi. Lindo enredo. Veja como é a colheita.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Temos que ir buscar lenha.
- Oi.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- Esses somos nós.
- Vamos.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Madeira. Acenderemos uma fogueira.
Peguei as salsichas.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Ah, ótimo.
-Alguém tem alguma objeção? Não existem.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
O que estamos esperando? Vamos.
Meninas, vão para a floresta por ali.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, venha comigo.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Então você e Bares
vocês ainda são apenas amigos?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- E você e Liosha?
- Não sei.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
Eu ajo assim o tempo todo perto dele
idiota. Se eu tropeçar, fico emaranhado.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Ontem ele tentou agarrar minha mão.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
Eu estava com tanto medo
que minhas palmas estavam suadas.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
Eu estava com medo de peidarmos.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Bem, com as mãos.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Sim, ó.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, eu te amo.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
A propósito, você está falando sério?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Bem, isso é lindo.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Ele consertou a torneira da cozinha,
aparafusado na lâmpada.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polin.
- Não sei.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
Você sabe
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
você confia em um homem,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
e então ele quebrará seu coração.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
E se não?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- Você quer?
- NÃO.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Então, você já se aqueceu?
- Hum.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
De qualquer forma, estou com ciúmes.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Portanto, não atire nos olhos dos outros.
Bem, além de mim, é claro.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
Veremos como você se sai
ele manteve. Estou com ciúmes também
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
então se eu ver você flertando
com outras garotas, pronto.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
O acordo permanece.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Experimente.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
Ai, quente!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- Por que você me beijou?
- Para que a queimadura desapareça.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
Não ajudou?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
Eu não senti nada.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
Não havia tal coisa no contrato.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
Foi assim que organizei este contrato,
para você estar comigo.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
E o que tudo isso significa?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
É normal que eu tenha
uma sensação tão estranha na boca?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Vamos praticá-los todos os dias.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
Por que você está me chutando? Não chute. Existem rins lá.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Bem, agora é para sempre
vamos caminhar assim?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Claro. Reservei um lugar.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Pacote entregue.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
É bom ver.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- Dei todo o dinheiro para Matwiej.
- Foi para um carro. E para nós?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Fizemos um ótimo trabalho
Ficamos fisicamente cansados.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Emocionalmente.
- De qualquer forma,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 por cabeça e estamos empatados.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Ouça...
- Devo falar com sua namorada?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
O que você acha?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
Você consegue fazer isso em alguns dias?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Primeiro, diga-me por que você precisa dessa quantia de dinheiro.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Eu te darei tudo, cada centavo.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Vou encontrar um comprador para a moto.
- Não estou interessado nisso.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
No que você se meteu?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
Apostas, drogas, álcool?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
Eu preciso de dinheiro.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
Eu não vou te dar dinheiro até chegar lá
certeza de que você está seguro.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
Seguro?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
Eu precisava de um pai quando era criança.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
Quando os bêbados da minha mãe me bateram.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
Por não lhes dar nada para beber.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Cale-se.
- Volodya.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Vá embora.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
Ou quando quase
Eu queimei o apartamento
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
porque eu estava cozinhando macarrão.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
No terceiro dia eu estava sozinho em casa.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
Quando os vizinhos estavam escolhendo
me coisas para a escola por pena,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
porque eu não tinha nada com que ir até ela.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
Sabe quando eu realmente precisei de você?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
Quando cheguei em casa da escola...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
Mãe, estou em casa!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...e ela...
- Cale a boca.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- Mãe!
- Mãe, abra a porta!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
No vestido que você comprou para ela.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Então eu gritei.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
Eu gritei.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
A jaula inteira ouviu.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Todo mundo ouviu isso.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
E você não.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
E você não.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
- Ela acabou de escrever para mim.
- Realmente? Apenas 13 mensagens.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Apenas 13 mensagens.
- Bem, sim.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
Ela apenas perguntou
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
o que está acontecendo comigo? Eu tive que escrever algo de volta.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- E por que ela está na sua casa...
- Ouça.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Feliz Aniversário.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
Feliz Aniversário!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
Olha quem está aqui
desejo-lhe um feliz aniversário.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Agora você estará acordado à noite
abrace esses caras lindos.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Obrigado.
- Obrigado. Tudo de bom.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
E você diz isso?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Meu ex manda uma mensagem para ele,
e ele fica com raiva de mim.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Vamos, faça as pazes.
Vocês dois são perfeitos um para o outro.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Vamos.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Polina.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha me pediu para não dizer nada, mas...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- O quê?
- Bars tem alguns problemas.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Ele deve dinheiro aos bandidos.
Esta é uma quantia astronômica.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
E hoje ele vai às corridas malucas.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Fim da temporada.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Ok, vamos.
- Dê-me um minuto.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
O quê, você brigou com Liosha?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
Não posso falar agora,
Te ligo de volta mais tarde.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Droga.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Senhor, sou eu. Dima!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Olá, Sasha, olá. eu realmente não sei
quem contatar.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima desapareceu em algum lugar.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, não se preocupe tanto.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
Rus definitivamente inventará algo.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Ele simplesmente não conseguiu fugir mais cedo.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Tentarei devolver tudo rapidamente.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
Rússia!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
Posso pegar uma cadeira?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Oi.
- Oi.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Oi.
- Rus, você ainda se lembra da Polina?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Como eu disse, a amiga dela está com problemas.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Eu sei que pedir dinheiro é fraco
mas vou dar tudo.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Claro, eu ajudo.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Afinal, somos uma família.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Ah, acho que não disse isso.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina é filha do nosso pai.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- O que?
- Andrey, sim.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Então, Polinca,
você tem um irmão e uma irmã agora.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
Eu não entendo nada.
Como assim? Vocês são filhos de Kislitsyn?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Sim, e por falar nisso, Barras também não é nossa
um completo estranho, certo, Sasha?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
O que?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, por que você não contou ao seu amigo,
quem é seu namorado?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, o namorado dela é seu ex.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Belo número, hein?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
Sasha, espere! Espere.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
-Sasha!
- Obrigado, Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
E vocês estão juntos há muito tempo?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- Que diferença isso faz?
- Que diferença isso faz?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- Você está brincando comigo?
- Como eu deveria saber?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Eu realmente não sabia nada sobre Barras.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
Ele realmente não disse nada sobre mim?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Desculpe.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, se você ajudá-lo hoje,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
então eu vou terminar com ele.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Eu te dou minha palavra.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
Não, você não tem nada a ver com isso.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
Já superei isso
Perdi um ano inteiro nisso.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Além disso, você me salvou
então agora é a minha vez.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Ok, meninas, agora que está feito
você explicou direto ao ponto?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, você vem comigo agora,
Preciso sacar dinheiro do cartão.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
E já pedi um táxi para você.
Nos encontramos no local.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Agora, agora, agora.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Enrole nas costas.
- Para quê?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
Estamos com pressa.
Eu não quero que nada aconteça com você.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
Senhoras e senhores!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
Última corrida da temporada!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
Vamos agitar a noite!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Vamos, quem temos aqui?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
As apostas estão aumentando.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
Vamos adicionar um azarão à mesa!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
Senhoras e senhores!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Ok, eu...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
Sente-se!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Olhe para o seu namorado.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
Parece que ele está tendo problemas?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
Ele só está interessado em dinheiro e garotas.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
E você realmente acreditou
que ele está sofrendo?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
Saia daí! Rápido!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Então, você está pronto?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
Sim!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
Três!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
Dois!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
Vá!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
Andar de!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Vamos.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
Vamos, vamos! Alcance-os!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Enquanto isso, Lajm imediatamente
sai por cima!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bars está tentando o seu melhor
alcançar seus rivais.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Oh, que jogo sujo.
Eu gosto disso!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
E temos uma multidão na pista!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
E neste exato momento
Bars aproveita a situação.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
Vamos, vamos, vamos! Alcance-o!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
Por favor pare
pare!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- Fique na frente dele! Vamos!
- Freio, eu disse!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
Tire as mãos! Freie você mesmo!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- Pise no acelerador, idiota!
- Vá se foder!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
Parar!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
Freie ou vou deixá-la ir!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
Barras! Por que você parou?
Por que você parou?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
Ir! Vá, Barras!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Idiota.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
Senhoras e senhores!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
O vencedor da corrida de hoje
nosso azarão permanece!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
Sim!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
E Tor não teve tanta sorte.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
Que final de temporada épico!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Idiota. Por causa dessa menininha
esse dinheiro foi perdido.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Os espectadores agora podem
obter autógrafos dos participantes.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Deixe-me lembrá-lo que é uma fortuna
ele pode se afastar de qualquer um.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
Molusco!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- Polícia!
- Atenção, aqui é a polícia.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Todos devem permanecer em seus lugares.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Segure seu capacete.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
Entrem! Rápido!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
Por que você não disse
que você está com problemas?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
Você estava andando com aquele idiota
e agora você está me censurando.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
Eu fui lá por você.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- E Ruslan...
- Ah, então Ruslan?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
E você anda de moto com ele há muito tempo?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
Então é isso que você pensa de mim.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Seria melhor
Se eu não pensasse em você.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Adeus, Dima.
- O que você quer dizer com adeus?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
Isso é tudo?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
Talvez você possa me explicar o que foi?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
E por quê?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
Isso não vai mudar nada.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
Você precisa se acalmar!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
De que bobagem você está falando?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
Você acha que não consigo consertar uma torneira?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
Você não pode! Você tem duas esquerdas
mãos para consertar a torneira!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
Não fale comigo nesse tom!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
Que tom? Eu falo normalmente!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- Primeiro esse cara olha para sua bunda!
- Você está falando bobagem!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- Estou falando bobagem?!
- Você é normal, Andrey?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- Eu não te traí!
- Você acha que eu sou um idiota?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
Você acha que eu vou acreditar
que você mesmo consertou a torneira?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
Andrei!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Sim. Você tem razão. Havia um homem aqui.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
Pela primeira vez desde
enquanto moramos aqui.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
E ele veio até mim!
E ele consertou o que você não conseguiu!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
Eu vejo isso na infância
Ninguém te bateu com cinto, não é?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- Ele não derramou?
- Não se atreva a tocá-la!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
Não, ele não estava servindo. Porque eu fiz
o melhor pai do mundo!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- Venha aqui!
- Andrey, por favor, por favor!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Acalme-se, acalme-se. Vamos apenas conversar.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- Não, Andrey!
- Vamos apenas conversar.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Apenas mencione isso novamente
sobre seu pai!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
Tal filha, tal pai – porcos vaidosos.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
Não se atreva a falar assim do meu pai!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
Nunca mais ouse
fale comigo assim!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
Brilhante? Brilhante?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Deixe ela ir.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
Nunca mais se atreva a tocá-la!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
Entendeu, lixo?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
Peça desculpas a ela
ou vou explodir sua cabeça.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, o que você está fazendo?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Deus. Meu Deus.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, você não tem controle sobre sua agressão.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- Você é perigoso para Polina.
- O que você disse? Do que diabos você está falando, seu lixo?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, por favor, não toque no meu marido.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andrei.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Eu o proibi de conhecer Polina,
e ele me atacou.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Mãe, mãe, Andrei está mentindo.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Ele tentou me bater
e Dima me defendeu.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- Ela está apenas encobrindo ele.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Mãe, não.
- Olhe para mim.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Mãe, não, ele já fez isso antes
ele levantou a mão para mim.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
O que?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
O que? O que? O que você tem?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Tudo ficará bem comigo.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Salve nossa filha, querido.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- Besteira! Eu vou te salvar!
- Escute-me!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
Eu não quero mais te ver
em nossa casa!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Mãe, você não consegue ver?
Ele tentou me estrangular.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, conversaremos em casa.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Relaxar. Vir.
Você consegue se levantar?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- Não sei.
- Precisamos chamar uma ambulância. Pesadelo.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Olhe para mim. Olhar.
Andrius, tudo ficará bem.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Vamos.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina! Polina, volte!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Vamos para algum lugar.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Com certeza iremos embora, olhos azuis.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
Você não vai responder?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Outro pai do ano
com sua preocupação.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
E se algo acontecesse?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
O que aconteceu foi que ele teve um filho -
bastardo problemático.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Ele está ligando para me contar sobre isso
lembrá-lo novamente.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Vamos. Dormir.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Sim, Vladimir Sergeevich, diz Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
Eu quero que você saiba
que ele acabou de salvar minha vida.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Eu quero que você saiba:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima é o padrinho,
isso eu sei.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Eu amo ele. Mas ele não acredita em mim
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
porque você e pessoas como você
eles disseram a ele
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
que ele é pior que os outros. Adeus.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Agora podemos dormir.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKI:
MEU HOMEM ESTÁ VINDO ATÉ VOCÊ.
PRECISAMOS FALAR SÉRIO.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Ouça, filho, eles estão me ameaçando.
Eu tenho problemas.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Precisamos chegar a um lugar seguro.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- O que eu tenho a ver com isso?
- Você vem conosco.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
O arranjo é o seguinte:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Eu vou embora e você fica -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
eles pegam você
e eles me escreveram dizendo que vão te matar.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
Estou voltando.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
E este será o último dia
nossas vidas.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Olha, provavelmente não estou
o melhor pai.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
E certamente não é o pai do ano.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Mas se algo acontecer com você, eu voltarei.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
Tudo bem. Pense na sua namorada.
Polina, certo?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
Se eles vierem atrás de você, você também a colocará em perigo.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
E eles virão atrás de você com certeza.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Decida por si mesmo.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Dim, ele quer sair.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Olhos Azuis, leve o cachorro para passear.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Vou para a casa do velho, volto logo.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Coma alguma coisa.
Tem tudo na geladeira.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Bem, vamos procurar comida normal.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina! Bares está em casa?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
Por que você precisa dele?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- Então é verdade?
- O que é verdade?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
Eles mostraram isso no noticiário esta manhã.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- Isso é verdade?
- O que eles mostraram no noticiário?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
Sasha?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Hoje à noite
um avião particular caiu
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
pertencente a um empresário
Vladimir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Avião voando para
Emirados Árabes Unidos
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
perdeu a direção e bateu
cinco minutos após a decolagem.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
No local da tragédia
especialistas já estão trabalhando.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
De fontes não oficiais
informações apareceram
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
que Speranski estava liderando um grande projeto.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Cinco corpos foram identificados, entre eles
O próprio Speranski e membros de sua família:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
esposa, a filha mais nova e a mais velha
filho de um empresário, Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
O que causou o desastre...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
No fim do túnel, está claro
a luz de uma estrela cega
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Solas em cama seca
eles deixarão rastros
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
O pulso ainda está batendo sob a pele
e você tem que viver
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Talvez eu nunca mais volte
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Talvez eu fique com você
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Permanecerei cinzas em meus lábios
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Eu me tornarei uma chama em seus olhos
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
O sopro do vento em suas mãos
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
Por que você não está dormindo, de olhos azuis?
Você sente minha falta?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Estou preocupado com o jantar.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
E se ele ficasse sem jantar?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
E ele não está preocupado com você.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Veja.
- Meus gatinhos.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
Por que você não está dormindo, de olhos azuis?
Você sente minha falta?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Estou preocupado com o jantar.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
E se ele ficasse sem jantar?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
E ele não está preocupado com você.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Veja.
- Meus gatinhos.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Há uma luz brilhante no fim do túnel e eu vou
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Estou andando na grama queimada,
em gelo fino
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
Não chore, não tenho medo da dor,
ele não está lá
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Talvez eu nunca mais volte,
ou talvez eu fique com você
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Permanecerei cinzas em meus lábios
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Eu me tornarei uma chama em seus olhos
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
O sopro do vento em suas mãos
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Continuarei com neve na minha bochecha
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Eu me tornarei uma luz à distância
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Continuarei sendo uma luz para você
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Luz
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Luz
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
FRAMBOESA
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Olha, Tumanowa, seu amigo.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Bem, venha. Temos algo para conversar.
Vou te enviar a localização.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Estamos ansiosos por isso.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
SOBRE! Aí está.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Meninas, vejam quem está nos seguindo
honrado com sua presença. O próprio rato.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Não, bem-vindo de volta, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
O que aconteceu?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, você está esperando por alguém?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Deixe-me adivinhar. Para um menino, certo?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Oh. Desculpe, esqueci.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Afinal, ele morreu.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
O que você quer?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Meninas, ele pergunta o que eu quero.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Você sabe, Tumanowa, nada de especial.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
Ou imediatamente
você se ajoelha diante de mim
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
e você vai me implorar por perdão,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
ou você e seu amigo
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
você estará ferrado.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Vamos tentar, Rato.
Vamos, implore, seu bastardo.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Primeiro solte Dilara,
então conversaremos.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
O que fazer? Soltar Dilara?
Agora, agora, agora.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Rato, você também não acha engraçado?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
Como você ficou tão tagarela?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
Afaste-se!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Tudo ficará bem.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha disse para você se desculpar,
que ele não virá.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Lord ainda está se acostumando.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- Você fez as pazes?
- Bem, estamos bem de novo.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
Eu vejo.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
E eu não entendo
quando sua mãe te deixou sozinha.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Como sempre, Andrei a convenceu.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Vou ficar com minha avó.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Além disso, não estou sozinho.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
Certo, meu bom amigo?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
Certo, Obiadku? Minha bolinha.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Ele cresceu.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Cuidem-se.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Você também.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Vou sentir sua falta.
- Eu também.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- Mas escreva para mim.
- Definitivamente.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
-Tem um longo caminho.
- Obrigado.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
Eu tinha tanto medo de me apaixonar
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Para que não doa quando você sair
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Agora eu sei
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Mesmo que seu coração fique partido,
ainda vale a pena
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
Eles foram apresentados no filme
tópicos muito difíceis, como:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Violência doméstica, problemas familiares, negligência infantil, relacionamentos tóxicos, violência entre pares.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Se você ou um de seus amigos
passa por situações semelhantes a estas
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
com os quais os personagens do filme lutam,
não tenha medo de pedir ajuda aos adultos
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
ou utilize a linha de apoio gratuita a nível nacional para crianças e jovens na Polónia 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
O vento da janela até o teto,
a cortina sobe como uma vela
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
Uma porta sem campainha, eu sem você
suba as escadas até o último andar
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
E em algum lugar esperando por mim
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Plano de Fuga do Planeta Terra
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Os pássaros voam para o sul, cantando tristemente
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Que eles tiveram que deixar tudo
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Andamos em círculos, abraçando-nos sem braços
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Só posso imaginar
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Mas ela está me esperando em algum lugar
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Plano de Fuga do Planeta Terra
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Apenas me prometa isso quando você me conhecer
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
Você pode me convidar para um chá?
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
É uma pena não saber onde você está agora
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Apenas me prometa isso quando você me conhecer
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
convide-me para um chá
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
É uma pena não saber onde você está agora
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Apenas me prometa isso quando você me conhecer
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
Você pode me convidar para um chá?
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
É uma pena não saber onde você está agora
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Apenas me prometa isso quando você me conhecer
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
Você pode me convidar para um chá?
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
É uma pena não saber onde você está agora