1
00:01:01,304 --> 00:01:06,304
BM-ondertiteling door din1705.

2
00:01:15,534 --> 00:01:16,911
Hallo. Ik heb nog tijd toch?

3
00:01:17,077 --> 00:01:18,875
Geef IC op.

4
00:01:20,831 --> 00:01:23,710
rijden vragen,
mijn ticket is betaald door het bedrijf,

5
00:01:23,875 --> 00:01:26,253
kan ik punten krijgen

6
00:01:27,170 --> 00:01:30,094
Nee, er zijn geen punten voor dit ticket.

7
00:01:30,424 --> 00:01:32,802
Zo. Het is oké.

8
00:01:33,468 --> 00:01:35,562
Ingang bij poort 3.

9
00:01:36,346 --> 00:01:37,393
Dank je.

10
00:02:01,288 --> 00:02:02,288
Ik zal je helpen.

11
00:02:02,372 --> 00:02:03,372
Goed.

12
00:02:35,906 --> 00:02:37,408
Zakendoen of reizen?

13
00:02:38,575 --> 00:02:40,327
Alsjeblieft allebei.

14
00:02:42,704 --> 00:02:43,704
Welk werk?

15
00:02:44,998 --> 00:02:46,295
Model.

16
00:02:48,794 --> 00:02:50,762
Sorry, ik heb het niet gemerkt.

17
00:02:50,921 --> 00:02:52,047
Bedankt.

18
00:02:53,590 --> 00:02:55,012
Modelleren of adverteren?

19
00:02:55,175 --> 00:02:56,347
Demonstratie.

20
00:03:01,348 --> 00:03:03,726
En u, wat is uw taak meneer?

21
00:03:03,892 --> 00:03:05,769
- Je hebt mij 'vermoord'.
- Waarom?

22
00:03:05,936 --> 00:03:06,936
jij zegt "meneer"

23
00:03:06,937 --> 00:03:10,237
en ik verdronk
naar de diepste hel.

24
00:03:11,066 --> 00:03:13,785
Ik moet iets doen
over mijn haar

25
00:03:15,487 --> 00:03:18,536
Ik ben muziekcriticus.
Klinkt verschrikkelijk, ik weet het.

26
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Echt niet. Steen?

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,334
Nu probeer je beleefd te zijn.

28
00:03:25,539 --> 00:03:26,711
Klassieke muziek.

29
00:03:28,625 --> 00:03:29,717
Ja tegen.

30
00:03:29,876 --> 00:03:32,254
Mijn eerste vriendje
is een klassieke muzikant.

31
00:03:32,421 --> 00:03:34,719
Dat is wat hij leerde.

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,173
Hoe heet hij?

33
00:03:36,299 --> 00:03:38,722
Nee, hij is niet beroemd.

34
00:03:38,885 --> 00:03:42,640
Hij heeft meerdere werken opgestuurd
toen we samen waren

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,104
maar het werd nooit gepubliceerd.

36
00:03:45,684 --> 00:03:48,437
Of afgedrukt.
Is dat het juiste woord?

37
00:03:48,729 --> 00:03:53,656
Kies welk woord je leuk vindt
en ik zal het populair maken.

38
00:03:55,360 --> 00:03:58,034
Pasternak. Gabriël Pasternak.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,496
Pasternak...

40
00:04:08,457 --> 00:04:11,857
Als ik het weet, zal ik het je vertellen
een doodgraver, geen criticus.

41
00:04:12,419 --> 00:04:15,639
Hij presenteerde zijn proefschrift
aan het Conservatorium voor Muziek

42
00:04:15,797 --> 00:04:19,142
toen ik voorzitter van de jury was.
Ik heb het proefschrift niet geaccepteerd.

43
00:04:19,301 --> 00:04:21,144
Ja, ik was toen bij hem.

44
00:04:21,303 --> 00:04:22,805
wat ben je aan het doen
voor hem is het slecht.

45
00:04:22,971 --> 00:04:25,724
Hij heeft een week binnen gezeten
bed na het lezen van recensies.

46
00:04:25,891 --> 00:04:29,065
Soms moet ik vernietigen
het gevoel van eigenwaarde van sommige ongelukkige mensen

47
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
om de oren van het publiek te beschermen.

48
00:04:32,022 --> 00:04:35,117
Soms kan het zijn dat ik het mis heb,
maar in dit geval...

49
00:04:35,275 --> 00:04:37,243
Zijn werk is zeer...

50
00:04:38,570 --> 00:04:41,244
verschrikkelijk

51
00:04:41,948 --> 00:04:43,791
Heb je nog steeds contact met hem?

52
00:04:43,950 --> 00:04:46,078
Onze relatie eindigde niet goed.

53
00:04:46,244 --> 00:04:48,918
Maar ik vind hem nog steeds leuk.
Hij is een goede man.

54
00:04:49,080 --> 00:04:52,675
Misschien, maar als het je lukt
een dergelijke presentatie aan de jury

55
00:04:53,210 --> 00:04:55,804
er is iets mis met je.

56
00:04:55,962 --> 00:04:58,715
Gabriël Pasternak!
Hoe kan ik hem vergeten?

57
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
Wij lachten erom
maandenlang.

58
00:05:01,468 --> 00:05:06,440
Het spijt me dat ik u stoor,
maar ik hoorde je praten.

59
00:05:06,723 --> 00:05:08,475
Toeval!

60
00:05:09,059 --> 00:05:11,482
Gabriël Pasternak
is mijn leerling

61
00:05:11,645 --> 00:05:13,443
op de Palomar basisschool.

62
00:05:15,190 --> 00:05:19,536
Ik moest het hem vertellen
het lijkt alsof hij iets achterhoudt.

63
00:05:19,945 --> 00:05:23,495
Ik kan je verzekeren:
De jongen heeft een probleem.

64
00:05:23,657 --> 00:05:26,581
Ik heb nog nooit zo'n geval gezien
in 30 jaar als leraar.

65
00:05:26,743 --> 00:05:28,211
Hij schreeuwde..

66
00:05:28,370 --> 00:05:31,419
En huil als een pasgeboren baby.

67
00:05:31,581 --> 00:05:33,299
Mevrouw Leguizamon?

68
00:05:34,417 --> 00:05:36,044
Ignacio Fontana. onthoud mij

69
00:05:37,254 --> 00:05:39,382
Ignacio Fontana!

70
00:05:40,048 --> 00:05:43,678
De magie!
Er is hier sprake van een kosmische verbinding.

71
00:05:43,844 --> 00:05:47,565
Is Pasternak daar niet één van?
van je klasgenoten?

72
00:05:47,722 --> 00:05:51,067
- Ben je bevriend met hem?
- Goede vrienden.

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,945
Heb medelijden met hem, we zijn slecht voor hem.

74
00:05:54,104 --> 00:05:56,277
Dit is ongelooflijk.

75
00:05:56,648 --> 00:05:58,491
Ik ben manager bij Home Depot,

76
00:05:58,650 --> 00:06:01,870
waar is de gekke moeder die je noemde
heb net een tijdje gewerkt.

77
00:06:02,028 --> 00:06:05,498
Hij heeft altijd problemen met klanten,
dus moesten we ermee stoppen.

78
00:06:05,657 --> 00:06:07,017
- En toen ik...
- Het spijt me.

79
00:06:08,118 --> 00:06:11,167
Weet iemand anders het?
Gabriël Pasternak?

80
00:06:11,329 --> 00:06:12,626
- Mij.
- Ik ook.

81
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
Waarom?

82
00:06:15,208 --> 00:06:16,881
Waarom zit je in dit vliegtuig?

83
00:06:17,043 --> 00:06:18,761
Heb je zelf een kaartje gekocht?

84
00:06:19,713 --> 00:06:23,434
Ik zit in de vastgoedsector, zij
stuurde me om de boerderij te controleren.

85
00:06:23,592 --> 00:06:26,061
Ik heb een vergadering
met de minister van Toerisme.

86
00:06:26,219 --> 00:06:27,687
Ze kochten een kaartje voor mij.

87
00:06:28,179 --> 00:06:29,351
Ik heb mijn ticket gewonnen in de competitie.

88
00:06:29,514 --> 00:06:33,485
Ik kan de datum niet wijzigen.
Ik moet vandaag vliegen.

89
00:06:41,192 --> 00:06:44,071
Gabriël Pasternak wel
cabinechef op deze vlucht.

90
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
We doen samen oefeningen,
wij zijn vrienden

91
00:06:48,199 --> 00:06:51,279
Toen vroeg hij mij mee uit,
en toen ik weigerde, begon hij...

92
00:06:51,369 --> 00:06:52,416
het is oké

93
00:06:53,038 --> 00:06:55,882
Na vertrek,
hij bracht koffie naar de cockpit.

94
00:06:56,041 --> 00:06:58,464
De deur is op slot,
de piloot antwoordde niet,

95
00:06:58,627 --> 00:07:00,925
Ik ben bang!
Ik weet niet wat ik moet doen!

96
00:07:06,384 --> 00:07:08,762
Ik heb hem bedrogen door de liefde te bedrijven
met zijn beste vriend.

97
00:07:10,555 --> 00:07:11,727
Met hem!

98
00:07:24,903 --> 00:07:27,577
Gabriël! Gabriël, doe je mee?

99
00:07:27,739 --> 00:07:28,490
Dit is Victor,

100
00:07:28,657 --> 00:07:29,954
Victor Jensen!

101
00:07:30,116 --> 00:07:31,459
Praat alsjeblieft met me!

102
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
wie ben jij / - ik ben
zijn psychiater gedurende vele jaren.

103
00:07:34,579 --> 00:07:38,129
Toen heb ik mijn honorarium verhoogd,
hij werd boos en zag mij niet meer.

104
00:07:38,291 --> 00:07:39,668
Open de deur, Gabriël! Luisteren!

105
00:07:39,834 --> 00:07:43,805
Het is niet jouw schuld!
Je bent hier gewoon een slachtoffer!

106
00:07:43,964 --> 00:07:45,716
Ik zeg heel simpel:

107
00:07:45,882 --> 00:07:48,476
je ouders
dat heeft je leven verpest!

108
00:07:48,635 --> 00:07:50,595
Ze dwingen je te veel
sinds je geboorte,

109
00:07:51,388 --> 00:07:53,937
ze lieten alles los
hun teleurstelling in jou!

110
00:07:54,557 --> 00:07:56,855
Zij zijn verantwoordelijk voor
jouw lijden!

111
00:07:57,018 --> 00:07:59,112
Gabriël, er is niemand hier...

112
00:07:59,646 --> 00:08:01,398
heb er iets mee te maken!

113
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
goedenacht. Slechts één?

114
00:10:56,739 --> 00:10:59,083
Je bent goed in wiskunde.

115
00:10:59,993 --> 00:11:01,040
Eén, ja.

116
00:11:02,579 --> 00:11:03,796
Waar je maar wilt.

117
00:11:16,759 --> 00:11:19,137
De specialiteit van vandaag zijn rode bonen
en rijststoofpot.

118
00:11:19,304 --> 00:11:20,556
Het is heerlijk!

119
00:11:43,995 --> 00:11:45,372
Heeft hij een bestelling gedaan?

120
00:11:49,959 --> 00:11:53,008
De man komt uit mijn geboorteplaats.

121
00:11:53,963 --> 00:11:57,308
Hij is een landbloedzuiger, een gangster.

122
00:11:58,885 --> 00:12:01,183
Hij heeft ons huis geveild.

123
00:12:01,763 --> 00:12:04,937
Vanwege hem,
mijn vader heeft zelfmoord gepleegd.

124
00:12:07,018 --> 00:12:09,567
Twee weken na de begrafenis,

125
00:12:10,521 --> 00:12:12,774
hij probeerde mijn moeder te verleiden.

126
00:12:14,484 --> 00:12:18,330
Hij bleef haar lastigvallen,
dus zijn we hierheen verhuisd.

127
00:12:21,074 --> 00:12:22,576
Je weet hoe vaak

128
00:12:22,742 --> 00:12:24,961
Ik droomde ervan hem te ontmoeten

129
00:12:25,954 --> 00:12:27,672
recht voor mij?

130
00:12:29,249 --> 00:12:31,422
Ik zal met hem praten.

131
00:12:32,585 --> 00:12:33,962
Met hem praten?

132
00:12:35,046 --> 00:12:37,140
Je vader heeft zelfmoord gepleegd
vanwege deze man,

133
00:12:37,298 --> 00:12:39,721
en dat zul je gewoon doen
hem beledigen?

134
00:12:41,052 --> 00:12:44,181
Laten we rattengif weggooien
in zijn eten.

135
00:12:46,140 --> 00:12:47,517
Er liggen er een paar in de opslagruimte.

136
00:12:47,684 --> 00:12:51,279
Eén dosis en zijn hart zal het doen
ontploffen binnen vijf minuten.

137
00:13:02,824 --> 00:13:04,451
Veel werk?

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,661
Niet met dit weer...

139
00:13:06,828 --> 00:13:09,377
Ik heb geprobeerd je te bellen.

140
00:13:09,789 --> 00:13:11,712
Je moet rondkijken
jouw klant, lieverd.

141
00:13:13,334 --> 00:13:15,553
Pardon.
Mag ik uw bestelling opnemen?

142
00:13:15,712 --> 00:13:17,589
Frieten met gebakken ei.

143
00:13:17,755 --> 00:13:19,974
Ik bestel er nog een
als ik nog honger heb.

144
00:13:23,970 --> 00:13:26,143
- Om te drinken?
- Cola light.

145
00:13:26,306 --> 00:13:27,523
Cola light?

146
00:13:28,099 --> 00:13:30,193
Cola light.

147
00:13:30,476 --> 00:13:32,399
Frieten, gebakken eieren.

148
00:13:32,562 --> 00:13:34,235
Wil je dat ik het schrijf?

149
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
Ik haat hem!

150
00:13:44,907 --> 00:13:47,376
Maak hem frietjes
met gebakken ei.

151
00:13:50,330 --> 00:13:53,209
Ben je gek?
Zal ik naar de gevangenis gaan?

152
00:13:54,250 --> 00:13:55,467
Gevangenis?

153
00:13:56,586 --> 00:13:59,681
Wie gaat de operatie uitvoeren?
voor deze ongelukkige persoon? FBI?

154
00:14:00,840 --> 00:14:02,433
Frieten met gebakken ei.

155
00:14:02,592 --> 00:14:04,686
Ze zullen denken aan cholesterol
dood hem.

156
00:14:09,474 --> 00:14:11,476
Kook het, oké?

157
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
Mag ik jouw mening horen?

158
00:14:23,446 --> 00:14:26,245
Jij ziet er zo uit
Slimme meid. Kom hier.

159
00:14:29,827 --> 00:14:32,421
Welke heeft jouw voorkeur?
Deze?

160
00:14:33,373 --> 00:14:35,216
Cuenca = bewaker.

161
00:14:35,375 --> 00:14:36,627
Of deze?

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,251
De rode.

163
00:14:38,378 --> 00:14:40,051
De rode. Wachten.

164
00:14:43,383 --> 00:14:45,181
Ik zie er niet al te serieus uit?

165
00:14:45,343 --> 00:14:46,845
Nee, ik denk dat het goed is.

166
00:14:47,011 --> 00:14:48,263
Bedankt.

167
00:14:54,519 --> 00:14:56,897
Bovendien is de gevangenis zo slecht nog niet.

168
00:14:57,063 --> 00:14:59,191
Het heeft gewoon een slechte reputatie.

169
00:14:59,357 --> 00:15:03,157
Ze voeden je,
je hoeft geen huur te betalen,

170
00:15:03,319 --> 00:15:05,572
maak je geen zorgen

171
00:15:05,738 --> 00:15:08,867
En als je goede vrienden kent,
je zult plezier hebben

172
00:15:09,325 --> 00:15:11,123
Je speelt kaart...

173
00:15:11,661 --> 00:15:13,584
ben je ooit in de gevangenis geweest?

174
00:15:13,746 --> 00:15:14,746
Een ogenblik.

175
00:15:15,623 --> 00:15:18,342
En ik voel me daar vrijer
vanaf hier.

176
00:15:19,168 --> 00:15:20,260
Dit is slecht.

177
00:15:21,045 --> 00:15:22,547
wat ben je aan het doen

178
00:15:23,214 --> 00:15:24,966
Er is niets waar ik spijt van heb.

179
00:15:30,054 --> 00:15:32,432
En hij voert campagne
burgemeester worden!

180
00:15:32,598 --> 00:15:34,566
Bastaard. kun je geloven

181
00:15:35,435 --> 00:15:38,735
Natuurlijk kan ik dat.
Klootzakken regeren de wereld.

182
00:15:38,896 --> 00:15:40,148
Word wakker, jongen!

183
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Dus?

184
00:15:44,694 --> 00:15:47,117
Zullen we doen
gemeenschapsdienst?

185
00:15:52,660 --> 00:15:53,707
Goed!

186
00:16:20,688 --> 00:16:21,860
Jij hebt het gedaan.

187
00:16:23,357 --> 00:16:26,952
Wees niet eerlijk,
alsof je het niet gemerkt hebt.

188
00:16:27,111 --> 00:16:28,283
Wat?

189
00:16:30,072 --> 00:16:31,119
Dat is ons land.

190
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
Iedereen wil deze man
vergelding krijgen voor zijn daden,

191
00:16:34,076 --> 00:16:36,704
maar niemand
klaar om het te doen.

192
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
Wees trots, jongen.

193
00:16:40,041 --> 00:16:44,171
Voor één keer in je ellendige leven,
je doet iets waardevols.

194
00:16:44,337 --> 00:16:46,965
- Ik heb niets gedaan.
- Dat doe je niet?

195
00:16:47,173 --> 00:16:50,268
Je staat hier ruzie te maken, nietwaar?
neem er voedsel van.

196
00:16:50,426 --> 00:16:51,723
Kalmeren.

197
00:16:52,094 --> 00:16:53,687
Maak je geen zorgen.

198
00:16:54,430 --> 00:16:58,060
Als er een onderzoek komt, zal ik zeggen
Ik gebruikte rattengif in de keuken.

199
00:16:58,226 --> 00:17:01,571
Omdat onze winkel vol ratten zit,
wat waar is,

200
00:17:01,729 --> 00:17:04,129
en een beetje ervan,
per ongeluk in de pot gevallen.

201
00:17:04,232 --> 00:17:05,700
Wat zullen ze zeggen?

202
00:17:08,402 --> 00:17:09,779
Dit is gek.

203
00:17:13,699 --> 00:17:15,372
Kan dit gif vervallen?

204
00:17:21,874 --> 00:17:23,592
Er is geen vervaldatum.

205
00:17:24,043 --> 00:17:25,340
Hoe werkt het?

206
00:17:25,503 --> 00:17:29,553
Als dit rattengif vervalt,
Is het meer of minder gevaarlijk?

207
00:17:49,110 --> 00:17:50,737
- Alles oké?
- Ja.

208
00:17:50,903 --> 00:17:51,950
Ga zitten.

209
00:18:06,502 --> 00:18:09,551
- Wat wil je, Alexis?
- Fanta misschien?

210
00:18:10,464 --> 00:18:12,762
- Moet ik het opwarmen?
- Nee! Laat het liggen.

211
00:18:12,925 --> 00:18:15,394
Als ik het moet opwarmen,
Ik zal het vragen

212
00:18:15,553 --> 00:18:17,271
Mag ik een Fanta?

213
00:18:22,184 --> 00:18:23,857
Dit meisje heeft een probleem.

214
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
Wij moeten iets doen,
beiden zijn aan het eten.

215
00:18:32,320 --> 00:18:34,414
- Nog meer gif toevoegen?
- Hij is weer een jongen!

216
00:18:34,572 --> 00:18:37,166
Maar hij zal opgroeien.
Zo vader, zo zoon.

217
00:18:37,325 --> 00:18:39,874
We moeten elimineren
zijn hele familie.

218
00:18:43,789 --> 00:18:45,757
Ik voel me een beetje...

219
00:18:47,335 --> 00:18:48,335
Wat is er mis?

220
00:18:51,255 --> 00:18:51,972
gaat het met je?

221
00:18:52,131 --> 00:18:53,303
Het moet koud zijn.

222
00:18:53,466 --> 00:18:54,888
Niet doen. Stop!

223
00:18:55,509 --> 00:18:58,308
Wie heeft je geleerd een dienaar te zijn?
Laat het liggen.

224
00:19:12,693 --> 00:19:16,038
Jullie klootzakken!

225
00:19:16,197 --> 00:19:17,449
Houd op, papa!

226
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Pak het allemaal op.

227
00:19:19,158 --> 00:19:20,330
Oppakken, zei ik.

228
00:19:21,911 --> 00:19:23,254
Bel een ambulance!

229
00:19:23,412 --> 00:19:25,164
Ophalen, één voor één!

230
00:19:26,123 --> 00:19:27,215
Neem dit!

231
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
Neem dit, schurken!

232
00:19:30,753 --> 00:19:33,723
Ik zal je in stukken hakken als een kip!

233
00:21:44,386 --> 00:21:46,104
Kom op, idioot, aan de kant.

234
00:21:55,773 --> 00:21:57,446
wat is je probleem

235
00:22:04,949 --> 00:22:07,293
Slecht gedrag!

236
00:22:18,420 --> 00:22:20,218
De dorpelingen zijn klootzakken!

237
00:22:21,674 --> 00:22:22,721
Shit!

238
00:22:33,060 --> 00:22:35,108
O God.

239
00:23:01,505 --> 00:23:03,007
Ik geloof het niet.

240
00:24:45,943 --> 00:24:46,943
Hallo.

241
00:24:47,111 --> 00:24:52,413
Ik ben op kilometer 60
op de route tussen Salta en...

242
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Ja, sorry.

243
00:24:54,118 --> 00:24:56,837
UIA719.

244
00:24:57,579 --> 00:24:59,172
Diego lturralde.

245
00:25:00,624 --> 00:25:01,624
Goed.

246
00:25:02,668 --> 00:25:05,387
Ik zei het toch: mijn autoband lekt
op Kilometer60

247
00:25:05,546 --> 00:25:10,177
onderweg tussen
Salta en Cafayate.

248
00:25:11,135 --> 00:25:14,264
ik wil weten,
hoe snel kun je hier zijn?

249
00:25:14,430 --> 00:25:18,185
Hier, mijn auto is nieuw en
Ik ben niet goed in het gebruik van een krik.

250
00:26:33,175 --> 00:26:34,267
Heb je een probleem?

251
00:26:34,760 --> 00:26:36,433
Ben je bang?

252
00:26:36,595 --> 00:26:37,642
Kom op, ga.

253
00:26:39,056 --> 00:26:40,603
Ga weg, alsjeblieft!

254
00:27:11,463 --> 00:27:13,932
Dat is het, ik wil niet vechten.

255
00:27:14,341 --> 00:27:16,685
Als ik je pijn doe,
Het spijt me

256
00:27:17,219 --> 00:27:18,971
Mijn excuses.

257
00:27:25,936 --> 00:27:27,153
Heb jij?

258
00:27:28,105 --> 00:27:29,322
Ben je klaar?

259
00:27:31,108 --> 00:27:32,325
Wees voorzichtig met...

260
00:27:37,030 --> 00:27:38,703
Wat ben je... Stop!

261
00:27:40,325 --> 00:27:42,077
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan.

262
00:27:42,536 --> 00:27:45,836
Hoe noemde je mij eerder?

263
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
O God!

264
00:28:29,708 --> 00:28:32,882
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Wat wil je nog meer?

265
00:28:33,045 --> 00:28:36,675
Ik stap uit de auto,
maar ik denk niet dat het nodig is.

266
00:28:38,091 --> 00:28:39,091
Shit!

267
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Stop!

268
00:28:45,307 --> 00:28:46,809
Goedemorgen, meneer.

269
00:28:46,975 --> 00:28:48,602
Ik ben op kilometer 60

270
00:28:48,769 --> 00:28:50,942
op de route tussen Salta en Cafayate

271
00:28:51,104 --> 00:28:53,027
en ik werd aangevallen door een man.

272
00:28:53,941 --> 00:28:55,784
Het is onbreekbaar, dat zal je niet doen
breek het helemaal!

273
00:28:55,943 --> 00:28:57,069
Jij lafaard!

274
00:28:57,236 --> 00:28:59,330
Het kenteken van de man...

275
00:28:59,613 --> 00:29:03,368
ik kan het niet zien,
Kunt u een patrouillewagen sturen?

276
00:29:06,411 --> 00:29:07,788
Goed.

277
00:29:08,330 --> 00:29:09,923
Schiet op, hij is niet meer onder controle!

278
00:29:14,378 --> 00:29:16,847
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
kom hier op elk moment.

279
00:29:19,675 --> 00:29:21,677
Dat is het!

280
00:29:22,052 --> 00:29:24,601
Je hebt mijn auto vernield! Ga je gang!

281
00:29:31,228 --> 00:29:32,480
wat ben je aan het doen

282
00:29:42,406 --> 00:29:44,408
Klootzak!

283
00:29:45,033 --> 00:29:47,206
Jullie klootzakken!

284
00:29:48,829 --> 00:29:50,706
Shit! Bastaard!

285
00:29:59,381 --> 00:30:00,974
Alsjeblieft!

286
00:30:25,449 --> 00:30:26,746
Lafaard!

287
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
wat ben je aan het doen

288
00:31:11,578 --> 00:31:12,670
Hou op, klootzak!

289
00:32:26,111 --> 00:32:27,829
Vergeef je!

290
00:32:28,196 --> 00:32:30,073
Ik heb je kenteken, klootzak!

291
00:32:30,615 --> 00:32:31,616
heb je gehoord

292
00:32:31,783 --> 00:32:34,206
Ik heb je nummerplaat! UIA!

293
00:32:34,369 --> 00:32:37,248
Ik zal je opsporen
en vermoord je!

294
00:33:44,648 --> 00:33:46,241
Opnieuw instellen...

295
00:37:45,722 --> 00:37:47,816
Attentie, afzender.
Vrachtwagen 29 hier.

296
00:37:47,974 --> 00:37:49,772
Bevestig de locatie?

297
00:38:15,043 --> 00:38:16,886
Afzender, afzender!

298
00:38:30,475 --> 00:38:32,819
Wat is uw theorie, sheriff?

299
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Seksuele misdaden?

300
00:39:21,901 --> 00:39:23,448
Hoe is het buiten?

301
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
Klaar om te gaan, Simon.

302
00:40:00,815 --> 00:40:01,862
Bedankt.

303
00:40:12,911 --> 00:40:13,912
Laten we het doen.

304
00:40:15,747 --> 00:40:18,125
Let op, we gaan het opblazen!

305
00:40:19,292 --> 00:40:21,545
Vijf, vier...

306
00:40:51,950 --> 00:40:53,202
leuk werk

307
00:41:04,170 --> 00:41:05,467
Daar.

308
00:41:06,714 --> 00:41:07,761
Handtekening.

309
00:41:11,219 --> 00:41:12,345
Ja schat?

310
00:41:13,513 --> 00:41:17,563
Ik ga even langs op kantoor, maak er een paar
bel en vervolg mijn reis.

311
00:41:18,601 --> 00:41:21,195
Ik zal er zijn
om 17.00 uur met taart.

312
00:41:22,063 --> 00:41:25,442
Ik zal er op tijd zijn, maak je geen zorgen.

313
00:41:43,960 --> 00:41:45,883
Ik hoop dat hij het leuk vindt.

314
00:41:46,754 --> 00:41:47,754
Ja, hij zal het geweldig vinden.

315
00:41:47,922 --> 00:41:49,014
Bedankt.

316
00:42:03,312 --> 00:42:04,780
Alle 360 ​​pesos.

317
00:42:06,149 --> 00:42:07,526
Zijn er geïmporteerde artikelen?

318
00:42:08,526 --> 00:42:09,778
Eén, twee...

319
00:42:09,944 --> 00:42:11,116
Heeft u een ontvangstbewijs?

320
00:42:11,279 --> 00:42:14,123
Ja, we hebben taarten, gebakjes...

321
00:42:14,532 --> 00:42:16,580
verkoopbon, ontvangstbewijs.

322
00:42:16,993 --> 00:42:19,087
Ja zeker, ik zal het geven.

323
00:43:10,797 --> 00:43:12,595
Je bent nutteloos!

324
00:43:27,605 --> 00:43:28,606
Volgende!

325
00:43:31,818 --> 00:43:35,038
Hallo. Ik parkeerde mijn auto...

326
00:43:35,196 --> 00:43:36,716
Geef mij alstublieft het kenteken van de auto.

327
00:43:42,495 --> 00:43:44,415
- Ik hou niet van die toon.
- Ik ben beleefd, meneer.

328
00:43:44,831 --> 00:43:45,923
Ik denk het niet.

329
00:43:48,584 --> 00:43:50,382
De vertragingskosten bedragen 490 pesos

330
00:43:50,545 --> 00:43:53,173
en parkeeroproep zal
naar uw adres verzonden.

331
00:43:53,339 --> 00:43:56,183
Maar ik probeerde het uit te leggen.

332
00:43:56,384 --> 00:43:58,853
Er ligt geen gele verf aan de kant van de weg,

333
00:43:59,011 --> 00:44:01,810
waar weet ik het

334
00:44:01,973 --> 00:44:03,600
het is een parkeerverbod.

335
00:44:03,975 --> 00:44:04,771
Ik begrijp.

336
00:44:04,934 --> 00:44:08,484
Als u uw auto terug wilt krijgen,
u moet een late vergoeding betalen.

337
00:44:08,646 --> 00:44:10,766
Dan kunt u een klacht indienen
Maandag tot en met vrijdag,

338
00:44:10,898 --> 00:44:15,199
20.00-14.00 uur, bij het Department of Motor Vehicles,
Carlos Pellegrini 211, 1e verdieping.

339
00:44:18,656 --> 00:44:20,909
Laten we iets anders doen.

340
00:44:21,951 --> 00:44:24,545
Ga praten met
wie je ook nodig hebt,

341
00:44:24,704 --> 00:44:28,425
Ik wil weg met mijn auto
zonder een cent te betalen,

342
00:44:28,583 --> 00:44:31,382
Ik wil een terugbetaling voor de taxi

343
00:44:31,544 --> 00:44:33,592
en ik wil een verontschuldiging.

344
00:44:34,130 --> 00:44:35,723
Waarom lach je? Ik meen het.

345
00:44:35,882 --> 00:44:38,260
Welk kantoor is waar?
excuses gemaakt?

346
00:44:38,885 --> 00:44:41,513
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Schiet alsjeblieft op.

347
00:44:42,763 --> 00:44:45,016
Parkeerkaarten worden weergegeven
je hebt de regels overtreden,

348
00:44:45,183 --> 00:44:46,783
we hebben geen verder bewijs nodig.

349
00:44:47,059 --> 00:44:50,313
Nogmaals, als je je auto wilt
retourneren, je moet betalen.

350
00:44:50,479 --> 00:44:52,902
Zo niet, ga dan alsjeblieft weg
zodat ik verder kan werken.

351
00:44:53,065 --> 00:44:54,112
Wat als ik geen contant geld heb?

352
00:44:54,275 --> 00:44:56,778
Wij accepteren creditcards en betaalkaarten,
of kom morgen terug,

353
00:44:56,944 --> 00:44:59,117
maar er worden kosten in rekening gebracht
kosten voor autoopslag.

354
00:45:01,616 --> 00:45:04,540
- Weet je dat je een crimineel bent?
- Ik doe gewoon mijn werk.

355
00:45:05,328 --> 00:45:08,673
Degenen die voor criminelen werken
zijn ook criminelen.

356
00:45:08,831 --> 00:45:10,708
Ja, dat is het. Dat is jouw mening.

357
00:45:11,167 --> 00:45:15,138
Gewoon een slaaf van dit corrupte systeem.

358
00:45:20,843 --> 00:45:22,516
Bedankt, fijne dag verder.

359
00:45:42,114 --> 00:45:44,082
Bijna daar.

360
00:45:55,002 --> 00:45:58,677
Doe geen moeite.
Bijna iedereen is terug.

361
00:46:33,291 --> 00:46:36,966
Gefeliciteerd met je verjaardag, Camila.

362
00:46:43,009 --> 00:46:45,103
Fijne verjaardag, lieverd.

363
00:46:47,263 --> 00:46:48,783
Kunnen we het nog een keer doen?

364
00:46:49,515 --> 00:46:51,267
Vergeet het maar, Simon.

365
00:46:52,685 --> 00:46:55,154
Hallo lieve, fijne verjaardag.

366
00:46:58,274 --> 00:46:59,651
Dit is de taart.

367
00:46:59,817 --> 00:47:01,114
Hallo, kinderen.

368
00:47:01,277 --> 00:47:02,779
Hoi Antonio, hoe gaat het?

369
00:47:02,945 --> 00:47:03,537
Dag beste.

370
00:47:03,696 --> 00:47:05,118
- Hoe is het met je?
- Goed.

371
00:47:07,742 --> 00:47:08,742
Wij willen teruggaan.

372
00:47:08,868 --> 00:47:10,211
Ik ben zijn vader.

373
00:47:12,121 --> 00:47:13,498
Ik zal je naar buiten begeleiden.

374
00:47:21,839 --> 00:47:24,342
Waarom neem je niet een taxi?
en later de auto nemen?

375
00:47:25,593 --> 00:47:27,937
Je hebt de verjaardag van je dochter gemist!

376
00:47:28,095 --> 00:47:31,224
Je laat het zo gemakkelijk klinken.
Ik ben het beu om beroofd te worden!

377
00:47:31,390 --> 00:47:34,269
Er ligt geen gele verf aan de kant van de weg!

378
00:47:35,227 --> 00:47:38,322
Weet je hoe boos ik ben?

379
00:47:38,481 --> 00:47:40,575
Ik weet niet hoe boos ik ben

380
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
heb jij altijd een excuus?

381
00:47:43,277 --> 00:47:45,245
Je geeft de samenleving de schuld
voor alles?

382
00:47:45,404 --> 00:47:47,748
Vandaag de sleepwagen,
gisteren verkeer,

383
00:47:47,907 --> 00:47:49,284
morgen misschien vanwege de demo.

384
00:47:49,450 --> 00:47:52,545
Eigenlijk
Je kunt vroeg terugkomen

385
00:47:52,703 --> 00:47:54,831
Jij kunt mij helpen met organiseren

386
00:47:54,997 --> 00:47:57,500
en kan vrienden verwelkomen
jouw dochter

387
00:47:57,666 --> 00:48:00,761
Maar andere dingen zijn belangrijker
behalve je familie.

388
00:48:01,212 --> 00:48:03,931
En ik ben een dwaas als ik nadenk
op een dag zul je veranderen.

389
00:48:04,090 --> 00:48:05,342
weet je wat?

390
00:48:05,758 --> 00:48:07,806
De samenleving zal niet veranderen.

391
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
Je zult niet veranderen.

392
00:48:10,513 --> 00:48:11,981
En ik ben moe.

393
00:48:15,810 --> 00:48:17,562
Wat betekent dat?

394
00:48:18,604 --> 00:48:21,949
Je bent een ingenieur. Denk zelf na.

395
00:48:24,693 --> 00:48:27,573
De overheid staat particuliere bedrijven toe
geld krijgen van de boete.

396
00:48:28,114 --> 00:48:31,288
Uiteraard gekozen vertegenwoordigers
een kleine vergoeding krijgen.

397
00:48:32,660 --> 00:48:34,662
Het is schandalig,
maar dat is wat er gebeurde.

398
00:48:34,954 --> 00:48:38,879
Je hebt twee opties:
Betaal en ontspan

399
00:48:39,041 --> 00:48:41,464
of stress en hartziekten.

400
00:48:43,379 --> 00:48:44,801
weet je wat?

401
00:48:45,256 --> 00:48:47,304
Ik wil lang leven.

402
00:48:47,466 --> 00:48:50,595
Ik wil zeilen, overal naartoe reizen
de wereld met mijn kleinkinderen...

403
00:48:50,970 --> 00:48:52,597
- Wees niet zo boos.
- Dat klopt.

404
00:48:52,763 --> 00:48:53,810
Kalmeren.

405
00:49:01,021 --> 00:49:02,238
Ochtend.

406
00:49:02,815 --> 00:49:06,069
Ik heb dit kaartje.
Ik heb de boete al betaald,

407
00:49:06,235 --> 00:49:09,364
Maar er is een fout,
Er is geen gele verf aan de kant van de weg.

408
00:49:09,530 --> 00:49:11,032
- Mag ik het zien?
- Alsjeblieft.

409
00:49:14,326 --> 00:49:15,452
<i>Het kost 560 pesos.</i>

410
00:49:18,873 --> 00:49:19,965
Luister.

411
00:49:20,124 --> 00:49:24,630
Ik ben nu een beetje zenuwachtig,
dus luister alsjeblieft naar mij.

412
00:49:26,672 --> 00:49:28,345
De kant van de weg heeft geen verf.

413
00:49:29,675 --> 00:49:32,929
Ik denk dat je iemand moet sturen
naar die locatie

414
00:49:33,095 --> 00:49:35,598
zodat je kunt controleren of ik gelijk heb.

415
00:49:35,764 --> 00:49:37,937
Vervolgens namens de stad
je moet je verontschuldigen,

416
00:49:38,100 --> 00:49:39,477
omdat ik gelijk heb

417
00:49:39,643 --> 00:49:41,771
je moet het retourneren
late vergoeding

418
00:49:41,937 --> 00:49:45,237
en schadevergoeding betalen
voor mijn verspilde tijd.

419
00:49:46,108 --> 00:49:47,108
Volgens dit kaartje

420
00:49:47,151 --> 00:49:49,324
je auto is binnen
geen parkeerzone.

421
00:49:49,487 --> 00:49:51,330
Dat is bewijs genoeg.

422
00:49:51,489 --> 00:49:55,210
Dit pak kost 560 pesos
en je moet ook betalen.

423
00:49:55,367 --> 00:49:58,120
Zo niet,
bloemen zullen zich beginnen te verzamelen.

424
00:49:58,913 --> 00:50:00,540
heb je gehoord

425
00:50:01,332 --> 00:50:03,175
Bewijs van mijn rug!

426
00:50:03,334 --> 00:50:06,588
Ik zei het al
Er is geen gele verf aan de kant van de weg.

427
00:50:06,754 --> 00:50:10,258
Ten eerste, beledig mij niet.
Ik doe gewoon mijn werk.

428
00:50:10,424 --> 00:50:13,348
Ten tweede moet je weten hoe
de wet werkt.

429
00:50:14,261 --> 00:50:15,808
Omdat je het niet weet

430
00:50:15,971 --> 00:50:19,191
betekent niet dat je het kunt vermijden
als gevolg van het overtreden van de wet.

431
00:50:19,350 --> 00:50:22,274
Als je iemand vermoordt en zegt:
‘Ik wist niet dat ik dat kon’

432
00:50:22,436 --> 00:50:23,562
je gaat naar de gevangenis.

433
00:50:23,729 --> 00:50:27,529
Misschien heeft niemand je dat verteld,
maar jij gaat ook naar de gevangenis.

434
00:50:27,691 --> 00:50:28,408
Begrijp je het?

435
00:50:28,567 --> 00:50:31,116
Dat voorbeeld is een beetje onnauwkeurig.

436
00:50:31,570 --> 00:50:36,417
Ik zou moeten weten waar
Ik mag niet parkeren,

437
00:50:36,575 --> 00:50:39,124
Is de ruimte gemarkeerd of niet?

438
00:50:39,286 --> 00:50:40,286
Precies.

439
00:50:40,287 --> 00:50:43,541
De informatie is beschikbaar
op de website van het Ministerie van Motorvoertuigen.

440
00:50:43,707 --> 00:50:44,707
Zo.

441
00:50:45,334 --> 00:50:48,383
- Kan ik uw superieuren bellen?
- Geen.

442
00:50:48,546 --> 00:50:49,546
Ja?

443
00:50:49,630 --> 00:50:51,849
wie ben jij? De president?

444
00:50:52,841 --> 00:50:54,718
Meneer, er zijn hier veel mensen.

445
00:50:54,885 --> 00:50:58,230
Als u niet betaalt,
ga alsjeblieft opzij.

446
00:50:58,681 --> 00:51:01,184
Hoe is het om een ​​slechterik te zijn?
Zeg het.

447
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Controller, Windows 7!

448
00:51:02,810 --> 00:51:04,858
Bewaker? Goed!

449
00:51:05,396 --> 00:51:06,613
Ik ga een klacht indienen,

450
00:51:06,772 --> 00:51:09,616
mijn rechten als persoon uitoefenen
burger, maakt mij dat een crimineel?

451
00:51:09,775 --> 00:51:10,822
Wil je een bewaker bellen?

452
00:51:13,404 --> 00:51:14,747
Ga je gang!

453
00:51:18,033 --> 00:51:19,626
Bel ze nu! Doe het!

454
00:51:19,785 --> 00:51:21,879
wat ben je aan het doen
laat mij gaan!

455
00:51:31,880 --> 00:51:33,302
Teken hier.

456
00:51:51,567 --> 00:51:53,285
- Hé jongens.
- Hoe is het met je?

457
00:51:53,444 --> 00:51:55,242
Ze hebben je toch niet verkracht?

458
00:51:57,364 --> 00:51:58,786
Ik kan het niet geloven.

459
00:51:59,491 --> 00:52:02,210
Echt... ik kan het niet geloven.

460
00:52:02,995 --> 00:52:04,121
Dit is gek.

461
00:52:04,663 --> 00:52:08,258
Seijas stuurde de advocaat van het bedrijf
om alles op te lossen.

462
00:52:08,417 --> 00:52:12,047
Eindelijk goed nieuws,
omdat de laatste tijd...

463
00:52:14,632 --> 00:52:16,805
Misschien is dat niet het juiste woord...

464
00:52:17,134 --> 00:52:20,104
Jouw naam is in het nieuws,

465
00:52:20,262 --> 00:52:21,855
samen met de bedrijfsnaam.

466
00:52:23,015 --> 00:52:25,894
De partner van Seijas was niet zo blij.

467
00:52:26,310 --> 00:52:29,860
Stadsbestuur wel
een van onze grootste klanten.

468
00:52:33,192 --> 00:52:35,490
Ze zullen je tegenhouden, Simon.

469
00:52:37,404 --> 00:52:38,997
Het is besloten.

470
00:52:41,700 --> 00:52:44,419
Je bent nu werkloos,
Meneer Fischer.

471
00:52:45,621 --> 00:52:47,123
Waarom, is het een misdaad?

472
00:52:47,956 --> 00:52:49,924
Dat heb ik nooit gezegd.

473
00:52:51,043 --> 00:52:54,764
Maar het klinkt als
dat is wat je je voorstelt.

474
00:52:54,922 --> 00:52:57,266
Het is geen misdaad,
maar het wordt een probleem

475
00:52:57,424 --> 00:53:00,428
wanneer u ondersteuning nodig heeft
uw gezin elke maand.

476
00:53:00,594 --> 00:53:03,143
Hij verwijst naar de uitgaven van het kind,

477
00:53:03,305 --> 00:53:06,525
Inclusief kleding,
collegegeld, ziektekostenverzekering.

478
00:53:06,684 --> 00:53:07,810
vergeef mij

479
00:53:10,396 --> 00:53:13,366
Ik heb mijn vrouw het hele jaar gesteund
sinds ik hem ontmoette.

480
00:53:14,358 --> 00:53:16,827
Dat zal mijn dochter altijd blijven
kreeg wat hij nodig had.

481
00:53:16,985 --> 00:53:19,659
Als ik een probleem heb,
Maak je geen zorgen, ik zal het oplossen.

482
00:53:20,072 --> 00:53:22,666
Gelukkig werkt mijn cliënt nu,

483
00:53:23,742 --> 00:53:27,963
dus we begrijpen niet waarom meneer Fischer
gedeelde zorg moeten krijgen.

484
00:53:28,288 --> 00:53:29,288
vergeef mij

485
00:53:31,417 --> 00:53:34,762
Ik heb voor alles gezorgd
voor vele jaren.

486
00:53:34,920 --> 00:53:37,924
Alleen vanwege deze maand
hij werkt en ik niet,

487
00:53:38,090 --> 00:53:41,970
Ik heb er geen recht op
voor onze dochter zorgen?

488
00:53:42,136 --> 00:53:45,811
Ik hoop dat de rechter het opmerkt
hoe oneerlijk is deze situatie.

489
00:53:45,973 --> 00:53:47,816
Wat de rechter zal beseffen

490
00:53:47,975 --> 00:53:50,103
is hoe je verwijst
gewelddadig tegen je vrouw...

491
00:53:50,269 --> 00:53:51,862
welk geweld?

492
00:53:52,938 --> 00:53:56,363
Ik leg de werkelijkheid uit,
Waar zie jij geweld?

493
00:53:57,276 --> 00:54:00,405
Ik zie overal geweld,
Meneer Fischer.

494
00:54:00,571 --> 00:54:02,448
Ik zie geweld op straat,

495
00:54:02,614 --> 00:54:04,958
als ik de tv aanzet

496
00:54:05,117 --> 00:54:09,122
En ik zag geweld
in dit krantenartikel.

497
00:54:10,038 --> 00:54:14,885
Ik ben er zeker van dat als kinderen
op deze manier minder kwetsbaar

498
00:54:15,043 --> 00:54:17,387
het is beter voor zijn welzijn.

499
00:54:17,546 --> 00:54:20,516
Victoria, je wilt scheiden
onze dochter van mij?

500
00:54:21,216 --> 00:54:23,344
Nee, ik wil niet scheiden
onze dochter van jou.

501
00:54:23,510 --> 00:54:25,558
Wat is er mis? Ben je gek?

502
00:54:26,513 --> 00:54:29,232
Mijn cliënt en ik zijn hier klaar,

503
00:54:29,391 --> 00:54:32,565
we zullen elkaar weer ontmoeten in de rechtbank.

504
00:54:33,729 --> 00:54:35,276
Je gaat niets zeggen?

505
00:54:35,439 --> 00:54:36,439
Werk jij voor hem?

506
00:54:36,565 --> 00:54:38,283
- Bezoek de therapeut, meneer Fischer.
- Wat?

507
00:54:38,442 --> 00:54:39,989
Dit is advies vanuit het hart.

508
00:54:54,792 --> 00:54:56,952
Ik spreek je later wel,
er zijn hier mensen.

509
00:54:58,921 --> 00:55:00,013
Hallo.

510
00:55:00,672 --> 00:55:05,178
Ik ben Simon Fischer,
Ik sprak met de secretaris, de heer Ederer.

511
00:55:05,344 --> 00:55:06,436
Ik had mijn CV moeten geven.

512
00:55:06,595 --> 00:55:08,472
Ik zal het hem later geven.

513
00:55:08,639 --> 00:55:11,142
Ik geef liever
voor hem persoonlijk,

514
00:55:11,725 --> 00:55:15,446
En als meneer Ederer hier is,
Ik wil met hem praten.

515
00:55:15,604 --> 00:55:17,527
Ik heb ruim tien jaar gewerkt

516
00:55:17,689 --> 00:55:20,192
bij Seijas Raffo Martinez en vrienden.

517
00:55:20,359 --> 00:55:21,360
Ik ben niet nieuw.

518
00:55:22,027 --> 00:55:23,870
Ingenieur op bouwplaats.

519
00:55:24,029 --> 00:55:25,029
En zijn secretaris?

520
00:55:25,155 --> 00:55:26,782
Hij ging uit eten.

521
00:55:28,492 --> 00:55:29,869
Het is nu 16.00 uur.

522
00:55:30,828 --> 00:55:32,830
Ik heb geen controle over zijn schema.

523
00:55:32,996 --> 00:55:34,293
weet je wat?

524
00:55:34,456 --> 00:55:36,959
Ik zal niets achterlaten.

525
00:55:37,125 --> 00:55:40,880
Jullie kunnen allemaal gaan slapen.
Jij, Ederer en zijn secretaris.

526
00:55:41,046 --> 00:55:44,300
Vooral zijn secretaris.
Ga weg.

527
00:55:45,425 --> 00:55:48,895
Lunchen om 16.00 uur?
Ze moeten denken dat ik dom ben!

528
00:56:00,816 --> 00:56:02,534
Blauwe Chevrolet?

529
00:59:15,927 --> 00:59:17,554
Je bent onbeleefd.

530
00:59:17,721 --> 00:59:19,098
Dit is een fascistisch regime.

531
00:59:20,223 --> 00:59:22,063
Ik moet eerst betalen
en later klagen?

532
00:59:22,142 --> 00:59:23,234
Precies.

533
00:59:23,393 --> 00:59:25,441
Je zult niet stoppen
totdat het noodlot toesloeg.

534
00:59:42,329 --> 00:59:47,051
‘Een daad van geweld’
volgens de officiële versie.

535
00:59:47,209 --> 00:59:49,428
De verdediging beweert dat het een ongeluk was.

536
00:59:49,586 --> 00:59:53,011
‘Deze ingenieurs werken
met explosieven",

537
00:59:53,173 --> 00:59:56,803
" en sleepwagenbewegingen
waardoor een explosie ontstaat."

538
00:59:56,968 --> 00:59:58,311
De officier van justitie antwoordde:

539
00:59:58,470 --> 01:00:01,519
"Aangezien er geen slachtoffers zijn,
dit bewijst dat de ingenieur...."

540
01:00:01,681 --> 01:00:04,275
"reken zorgvuldig
explosieafstand."

541
01:00:04,434 --> 01:00:06,903
Dit is de 4e keer
Mijn auto is weggesleept.

542
01:00:07,062 --> 01:00:08,860
Help mij Dynamiet!

543
01:00:09,022 --> 01:00:11,241
Dynamiet alstublieft:
Blaas de belastingdienst op!

544
01:00:11,399 --> 01:00:14,278
Verzekeringsmaatschappijen weigeren te betalen:

545
01:00:14,444 --> 01:00:18,449
"Verantwoorde sleepwagenbedrijven
voor schade."

546
01:00:18,615 --> 01:00:23,542
Er is een vraag over
concessies van het sleepwagenbedrijf.

547
01:00:24,162 --> 01:00:25,709
Op sociale media,

548
01:00:25,872 --> 01:00:29,922
duizenden veeleisende ingenieurs
bekend als "Dynamite" werd uitgebracht.

549
01:00:33,296 --> 01:00:34,422
Bedankt.

550
01:00:43,640 --> 01:00:47,486
Gefeliciteerd met je verjaardag, Dynamiet...

551
01:02:14,439 --> 01:02:15,531
Papa

552
01:02:23,073 --> 01:02:24,245
Wat is er gebeurd?

553
01:02:26,660 --> 01:02:28,412
Wat is er gebeurd, Santiago?

554
01:02:29,162 --> 01:02:30,379
Zeg iets!

555
01:02:59,401 --> 01:03:01,369
Beloof me dat hij niet naar de gevangenis gaat.

556
01:03:01,528 --> 01:03:03,405
We zullen alles doen wat we kunnen.

557
01:03:05,657 --> 01:03:09,787
Wij rapporteren: Op Libertador Avenue,

558
01:03:09,953 --> 01:03:13,378
De bestuurder reed een zwangere vrouw aan
en wegrijden.

559
01:03:13,540 --> 01:03:16,214
De bestuurder stopte niet
om slachtoffers te helpen...

560
01:03:16,626 --> 01:03:19,300
Santiago, wees eerlijk tegen vader.

561
01:03:19,462 --> 01:03:20,554
ben je aan het drinken

562
01:03:20,714 --> 01:03:22,341
Rook je drugs?

563
01:03:22,716 --> 01:03:25,390
De getuigen konden zich niet identificeren

564
01:03:25,552 --> 01:03:28,101
autotype of nummerplaat.

565
01:03:28,847 --> 01:03:33,899
Nu is de politie dat wel
analyseren beveiligingscamerabeelden

566
01:03:34,060 --> 01:03:37,030
om de eigenaar van het voertuig te identificeren.

567
01:03:38,648 --> 01:03:40,776
Hit en rennen.

568
01:03:40,942 --> 01:03:44,663
Nog een moordenaar achter het stuur...

569
01:03:46,823 --> 01:03:48,166
Op wiens naam staat de auto geregistreerd?

570
01:03:48,325 --> 01:03:49,827
mijn naam

571
01:03:49,993 --> 01:03:51,791
- En hier is het geregistreerde adres?
- Ja.

572
01:03:51,953 --> 01:03:53,500
Wat heb ik gedaan?

573
01:03:53,663 --> 01:03:56,633
wat ben je aan het doen
Je hebt onze levens verpest, verdomme!

574
01:03:56,791 --> 01:03:58,589
Help hem, Mauricio!

575
01:03:58,752 --> 01:04:00,004
Zeg hem dat hij naar buiten moet komen.

576
01:04:00,670 --> 01:04:04,470
Santiago, luister,
Ik moet een paar vragen stellen.

577
01:04:04,632 --> 01:04:05,929
kijk naar mij

578
01:04:07,552 --> 01:04:09,805
Zit er nog iemand in de auto?

579
01:04:12,599 --> 01:04:14,601
Heb je iemand verteld wat er is gebeurd?

580
01:04:14,768 --> 01:04:15,768
<i>Nee.</i>

581
01:04:16,895 --> 01:04:18,488
Laten we naar de auto kijken.

582
01:04:20,982 --> 01:04:22,825
Donkere ramen.

583
01:04:26,029 --> 01:04:28,157
Raam gesloten?

584
01:04:29,324 --> 01:04:30,621
Ik denk het wel.

585
01:04:30,784 --> 01:04:32,878
- Probeer het je te herinneren.
- Ja.

586
01:04:34,120 --> 01:04:36,339
Ben je uit de auto gestapt?
om te zien wat er gebeurt

587
01:04:36,498 --> 01:04:37,841
of blijf je rijden?

588
01:04:38,416 --> 01:04:39,793
Ik bleef rijden.

589
01:04:40,293 --> 01:04:42,011
waar kom je vandaan

590
01:04:43,963 --> 01:04:45,180
Bar in de stad.

591
01:04:45,799 --> 01:04:48,427
Iemand heeft je zien aankomen
of terug met de auto?

592
01:04:48,593 --> 01:04:51,016
Is het je vriend, is het een meisje?

593
01:04:51,179 --> 01:04:52,897
Ik zweer dat ik het me niet herinner.

594
01:04:56,518 --> 01:04:59,863
Helaas,
wij zijn zojuist op de hoogte gesteld

595
01:05:00,021 --> 01:05:03,275
de ambulance is
op weg naar het ziekenhuis

596
01:05:03,441 --> 01:05:07,116
zowel vrouwen als ongeboren kinderen
overleden

597
01:05:09,030 --> 01:05:11,453
De politie is nog bezig met het verzamelen van informatie

598
01:05:11,616 --> 01:05:14,165
via beveiligingscamerabeelden

599
01:05:14,869 --> 01:05:18,499
en getuigen ondervragen...

600
01:05:52,115 --> 01:05:54,664
- Dank u, mevrouw.
- Samen.

601
01:06:01,583 --> 01:06:06,259
Ik schaam me echt
om dit voor te stellen...

602
01:06:07,422 --> 01:06:12,394
maar wij kennen elkaar al
elkaar al jaren

603
01:06:12,635 --> 01:06:16,185
en ik denk dat onze relatie speciaal is.

604
01:06:17,682 --> 01:06:18,682
Bovendien,

605
01:06:19,476 --> 01:06:23,447
Je bent een vader, ik ken je
wil het beste voor je kinderen..

606
01:06:24,105 --> 01:06:26,608
Dus ik dacht aan deze suggestie

607
01:06:26,774 --> 01:06:29,698
misschien ook goed voor jou.

608
01:06:32,280 --> 01:06:37,252
Als jij jou zegt
neem de auto voor een ritje

609
01:06:37,827 --> 01:06:40,956
gisteravond toen we sliepen...

610
01:06:41,956 --> 01:06:45,836
en jij rijdt
ten tijde van het ongeval,

611
01:06:46,628 --> 01:06:48,596
Ik zal de beste advocaat inhuren

612
01:06:49,964 --> 01:06:53,719
zodat je krijgt
een zo kort mogelijke zin...

613
01:06:53,885 --> 01:06:57,014
Met goed gedrag,
over anderhalf jaar ben je eruit.

614
01:06:57,180 --> 01:06:58,432
- Echt?
- Ja, dat klopt.

615
01:07:00,016 --> 01:07:01,063
Goed.

616
01:07:01,643 --> 01:07:03,816
En voor die geweldige hulp,

617
01:07:04,896 --> 01:07:06,648
Ik betaal 500.000 dollar.

618
01:07:09,359 --> 01:07:12,989
Dat krijg je niet
in een leven lang.

619
01:07:13,279 --> 01:07:17,500
En je familie zal dat ook doen
een beter leven krijgen.

620
01:07:18,076 --> 01:07:19,669
Weet je Santiago...

621
01:07:21,829 --> 01:07:23,923
Hij zal de gevangenis niet overleven.

622
01:07:25,416 --> 01:07:27,134
Hij kan er niet tegen.

623
01:07:44,644 --> 01:07:45,644
<i>José...</i>

624
01:07:46,563 --> 01:07:48,315
Ga alsjeblieft in de auto zitten.

625
01:07:51,401 --> 01:07:53,904
Houd het stuur met beide handen vast.

626
01:07:54,612 --> 01:07:56,410
Raak overal aan.

627
01:07:59,659 --> 01:08:00,706
Goed.

628
01:08:01,035 --> 01:08:02,912
Je drinkt wat whisky.

629
01:08:03,413 --> 01:08:04,835
Je baas slaapt.

630
01:08:04,998 --> 01:08:07,118
Wanneer u de auto parkeert,
zoals elke nacht,

631
01:08:07,250 --> 01:08:09,628
je hebt zin om te gaan wandelen.

632
01:08:09,794 --> 01:08:14,641
Als ze erom vragen, zul je het zeggen
Banden moeten worden opgepompt.

633
01:08:14,799 --> 01:08:17,973
Dan raak je iets

634
01:08:18,136 --> 01:08:20,889
en dat kun je niet
herinner je daarna nog iets

635
01:08:21,055 --> 01:08:22,978
totdat je hier wakker wordt.

636
01:08:27,437 --> 01:08:28,437
Jose,

637
01:08:28,813 --> 01:08:30,907
Ik kan je niet genoeg bedanken.

638
01:08:31,065 --> 01:08:32,612
Raak hem alsjeblieft niet aan.

639
01:08:32,775 --> 01:08:34,243
Het is oké, mevrouw.

640
01:08:41,993 --> 01:08:42,993
vergeef mij

641
01:08:45,038 --> 01:08:47,962
Ik dacht en...
Ik weet het niet...

642
01:08:48,833 --> 01:08:50,881
Ik wil met mijn vrouw praten.

643
01:08:52,086 --> 01:08:55,260
Hij mag er niets van weten.
In ieder geval niet nu.

644
01:08:55,423 --> 01:08:57,016
Wij kunnen geen risico's nemen.

645
01:08:57,425 --> 01:08:59,052
Wat als hij klaagt?
Denk er eens over na.

646
01:08:59,218 --> 01:09:00,595
Je krijgt uiteindelijk niets

647
01:09:00,762 --> 01:09:03,356
en jij zult gaan
naar de gevangenis wegens liegen.

648
01:09:03,681 --> 01:09:04,807
Goed.

649
01:09:05,016 --> 01:09:06,233
Lieveling...

650
01:09:08,269 --> 01:09:09,395
oké

651
01:09:11,606 --> 01:09:15,201
Jullie twee nemen mijn busje
en ging naar de herberg.

652
01:09:15,360 --> 01:09:17,112
Wanneer u door de tol rijdt,
kijk naar beneden.

653
01:09:17,278 --> 01:09:20,873
Stop niet bij het benzinestation,
als je iets wilt kopen,

654
01:09:21,032 --> 01:09:24,081
contant betalen,
gebruik uw creditcard niet.

655
01:09:25,703 --> 01:09:27,000
Kom op.

656
01:09:32,085 --> 01:09:33,086
Laten we gaan!

657
01:09:38,424 --> 01:09:39,846
Stap alsjeblieft weer in de auto.

658
01:09:40,009 --> 01:09:41,807
He has to sit in the back.

659
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
Breng de stoel naar voren.

660
01:09:50,937 --> 01:09:54,441
Jullie twee gaan naar boven
en ging slapen.

661
01:09:54,607 --> 01:09:57,656
You don't know anything, okay?

662
01:10:00,488 --> 01:10:01,705
Jij kalmeert

663
01:10:01,864 --> 01:10:04,583
en zwijg. Ik zal het afmaken.

664
01:10:17,630 --> 01:10:18,756
Oké.

665
01:10:22,218 --> 01:10:24,937
- Mauricio Pereyra?
- Ik ben zijn advocaat.

666
01:10:25,096 --> 01:10:26,598
Ik wilde alleen de politie bellen.

667
01:10:26,764 --> 01:10:29,233
Voer alstublieft in.
Een trieste tragedie!

668
01:10:29,934 --> 01:10:33,313
Een uur geleden, cliënt
Beneden hoorde ik een geluid.

669
01:10:33,479 --> 01:10:35,652
Hij herinnerde zich dat er iemand had ingebroken.

670
01:10:35,982 --> 01:10:39,327
Hij ging de garage in
en vond de huishoudster

671
01:10:40,945 --> 01:10:44,165
sitting in the car, drunk,
in shock.

672
01:10:44,323 --> 01:10:47,793
Toen hij het nieuws hoorde, was hij nieuw
begreep het en hij belde mij.

673
01:10:48,828 --> 01:10:52,503
Mauricio Pereyra,
Dit is de officier van justitie van dienst.

674
01:10:55,251 --> 01:10:56,844
En dit is José.

675
01:10:57,003 --> 01:11:00,177
Voor hoeveel werkt hij voor het gezin?
15 jaar?

676
01:11:02,592 --> 01:11:05,937
Nu zullen we praten
aan de echtgenoot van het slachtoffer.

677
01:11:06,095 --> 01:11:07,563
Een vader van een ongeboren kind...

678
01:11:07,722 --> 01:11:10,726
meneer, wat wilt u zeggen?

679
01:11:10,892 --> 01:11:13,190
Wat wil ik zeggen?
Wat denk je?

680
01:11:13,352 --> 01:11:15,730
Sluit dat af, het is niet nodig.

681
01:11:17,231 --> 01:11:18,951
Ik heb maar één ding
te zeggen.

682
01:11:19,025 --> 01:11:21,528
Wie dit ook heeft gedaan
zal de beloning ontvangen.

683
01:11:22,153 --> 01:11:23,621
luister je

684
01:11:24,155 --> 01:11:26,624
Het maakt niet uit waar je je verbergt,
ik zal...

685
01:11:27,200 --> 01:11:29,328
Zeer goed. Wat is er gebeurd, José?

686
01:11:30,077 --> 01:11:30,794
vergeef mij

687
01:11:30,953 --> 01:11:33,581
José, je hebt het recht om te zwijgen.

688
01:11:33,748 --> 01:11:37,343
Ik zal meneer Torres vertegenwoordigen
op verzoek van mijn cliënt.

689
01:11:37,502 --> 01:11:41,598
Hij heeft nooit een strafblad gehad
en hij is vader van twee kinderen.

690
01:11:43,299 --> 01:11:45,393
Kun je het vertellen?
mij over het ongeval?

691
01:11:48,596 --> 01:11:50,940
Ik bewaar altijd de auto van meneer Mauricio.

692
01:11:52,600 --> 01:11:55,900
Ik wil in een nieuwe auto rijden,

693
01:11:56,062 --> 01:11:58,360
rijd met de Beemer voor een wandeling.

694
01:11:59,273 --> 01:12:00,616
En gisteravond...

695
01:12:01,275 --> 01:12:02,868
Ik ben gaan drinken.

696
01:12:03,986 --> 01:12:05,704
En besluit te gaan rijden.

697
01:12:06,489 --> 01:12:09,038
Ik heb nooit aan iets gedacht
zoals dit kan gebeuren.

698
01:12:09,992 --> 01:12:12,962
Ik reed naar Libertador Avenue

699
01:12:13,538 --> 01:12:17,338
en ik rij snel.
Zeer snel.

700
01:12:17,500 --> 01:12:20,003
En ik botste ergens tegenaan,
Ik weet niet zeker wat dat is.

701
01:12:20,169 --> 01:12:21,546
Mijn geest is wazig.

702
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
Ik doe hem aan een hond denken.

703
01:12:22,880 --> 01:12:25,554
Ik hoorde een hard geluid...

704
01:12:26,509 --> 01:12:28,011
En ik werd bang

705
01:12:28,177 --> 01:12:30,396
omdat ik dacht dat ik de auto zou vernielen.

706
01:12:31,347 --> 01:12:33,725
Ik wil terug en
probeer het te repareren

707
01:12:33,891 --> 01:12:36,019
voordat meneer Mauricio wakker wordt.

708
01:13:03,546 --> 01:13:04,763
Kan ik?

709
01:13:35,494 --> 01:13:38,168
José, kun je gaan zitten
op de bestuurdersstoel?

710
01:13:48,591 --> 01:13:51,014
- Moet ik het vasthouden?
- Ja, houd het stuur vast.

711
01:13:54,472 --> 01:13:56,019
Ga zitten.

712
01:14:02,438 --> 01:14:04,361
Kun je de deur sluiten?

713
01:14:16,827 --> 01:14:20,047
Je gebruikt de achteruitkijkspiegel
als je rijdt?

714
01:14:20,206 --> 01:14:21,879
Spiegel? Ja, dat moet zo zijn.

715
01:14:22,041 --> 01:14:24,510
Omdat in deze positie
je kunt alleen het dak zien.

716
01:14:24,669 --> 01:14:27,263
Gelukkig heb je maar één persoon geraakt.

717
01:14:27,880 --> 01:14:30,303
Het moet verplaatst zijn
tijdens een ongeval.

718
01:14:31,050 --> 01:14:32,677
Allemaal tegelijk?

719
01:14:34,178 --> 01:14:35,178
<i>Ja...</i>

720
01:14:37,974 --> 01:14:41,695
Ik denk dat deze auto wordt bestuurd door
iemand groter dan jij.

721
01:14:42,561 --> 01:14:44,029
Woont er nog iemand in dit huis?

722
01:14:45,314 --> 01:14:47,112
Mijn vrouw, mijn kinderen...

723
01:14:47,274 --> 01:14:48,275
mijn hond

724
01:14:49,443 --> 01:14:50,865
Het is niet nodig om de hond wakker te maken,

725
01:14:51,028 --> 01:14:52,905
maar ik wil ontmoeten
uw vrouw en kinderen.

726
01:14:53,906 --> 01:14:56,750
Zeker, geen probleem.
Wij zullen hen vragen naar beneden te komen.

727
01:14:58,953 --> 01:15:01,672
Kan ik onderhandelingen starten?

728
01:16:18,491 --> 01:16:19,617
Is het slecht?

729
01:16:19,784 --> 01:16:20,784
Nee, alles is in orde.

730
01:16:22,495 --> 01:16:26,125
Hij is bereid te onderhandelen,
maar het zal duur zijn.

731
01:16:26,415 --> 01:16:27,541
Hoe veel?

732
01:16:27,708 --> 01:16:28,708
Eén miljoen.

733
01:16:28,709 --> 01:16:29,709
Dollars?

734
01:16:29,835 --> 01:16:33,155
Hij ziet je huis, de manier waarop je leeft.
Minder dan dat zal hij niet nemen.

735
01:16:33,881 --> 01:16:35,428
Het goede nieuws is dat hij dat zal doen
zorg voor alles.

736
01:16:35,591 --> 01:16:38,390
Hij kent de politiechef,
de meeste rechters

737
01:16:38,552 --> 01:16:40,512
en hij zal ons helpen
het alibi versterken.

738
01:16:40,554 --> 01:16:43,353
De huishoudster?
Kunnen we hem er niet bij betrekken?

739
01:16:43,849 --> 01:16:45,817
Iemand moet de zondebok zijn.

740
01:16:45,976 --> 01:16:47,728
Twee doden,
het nieuws is naar buiten gekomen.

741
01:16:47,895 --> 01:16:50,239
Goed, maar ik weet niet of
Ik heb zoveel contant geld.

742
01:16:50,397 --> 01:16:51,397
1,5 miljoen dollar!

743
01:16:51,524 --> 01:16:53,322
En daar is mijn deel.

744
01:16:53,984 --> 01:16:54,984
Jouw deel?

745
01:16:55,402 --> 01:16:58,201
Natuurlijk.
Ik heb dit allemaal onderhandeld.

746
01:16:58,364 --> 01:17:00,604
Ik heb veel geld betaald
elk jaar naar uw bedrijf!

747
01:17:01,033 --> 01:17:05,288
Dit is anders.
Dit is geen vergoeding.

748
01:17:06,455 --> 01:17:08,708
Mijn naam is in gevaar.

749
01:17:08,874 --> 01:17:13,175
Ik wil je alleen mijn auto lenen
zodat uw vrouw en kinderen kunnen weglopen.

750
01:17:13,337 --> 01:17:14,930
Je bent niet eerlijk.

751
01:17:15,089 --> 01:17:17,012
Hoe veel?

752
01:17:17,174 --> 01:17:19,142
Ik weet het niet. Een half miljoen?

753
01:17:21,095 --> 01:17:24,065
Kijk, als je wilt bellen
andere advocaten,

754
01:17:24,223 --> 01:17:26,396
ik kan accepteren
Mijn werk eindigt hier.

755
01:17:29,436 --> 01:17:31,154
Ga de deal rondmaken.

756
01:17:52,209 --> 01:17:53,677
Alles oké, José?

757
01:17:54,003 --> 01:17:55,425
Niet echt.

758
01:17:55,921 --> 01:17:56,921
Waarom niet?

759
01:17:56,964 --> 01:18:00,309
Om naar de gevangenis te gaan,
Heb ik hetzelfde als jouw advocaat?

760
01:18:00,843 --> 01:18:02,561
Ik weet dat ik arm ben, maar...

761
01:18:02,720 --> 01:18:04,939
- Wat je doet is slecht.
- Slecht?

762
01:18:06,015 --> 01:18:07,767
Zo ga je naar de gevangenis.

763
01:18:08,350 --> 01:18:10,853
Gisteravond heb ik een westernfilm gezien,
drink een kopje thee

764
01:18:11,020 --> 01:18:12,738
en vroeg naar bed.

765
01:18:13,647 --> 01:18:16,992
Wat wil je nog meer, José?
Spreek duidelijk, de tijd dringt.

766
01:18:18,235 --> 01:18:19,862
Het geld waar we het mee eens zijn...

767
01:18:20,821 --> 01:18:22,181
en een appartement in Mar de Ajo.

768
01:18:24,241 --> 01:18:25,242
Mauricio, José.

769
01:18:25,701 --> 01:18:27,703
kunnen we praten

770
01:18:31,373 --> 01:18:33,671
Gerechtigheid, gerechtigheid!

771
01:18:37,338 --> 01:18:39,966
Laten we meteen naar de hoofdkwestie gaan, heren,
tijd is van essentieel belang,

772
01:18:40,132 --> 01:18:42,009
er is geen ruimte voor misverstand.

773
01:18:42,176 --> 01:18:44,474
Het verhaal blijft hetzelfde.

774
01:18:45,346 --> 01:18:48,395
Ik zal je nodig hebben
en uw familie om te getuigen,

775
01:18:48,557 --> 01:18:50,037
dus niemand verlaat de stad.

776
01:18:50,059 --> 01:18:52,562
Je zult het huis verlaten,
draag handboeien en bedek je hoofd.

777
01:18:53,270 --> 01:18:55,739
Buiten zullen er media zijn
en boze mensen,

778
01:18:55,898 --> 01:18:59,072
Ze zullen je vragen stellen, vloek
jij, zeg niets.

779
01:18:59,235 --> 01:19:02,580
Wij vermijden controverses,
laat het proces maar doorgaan,

780
01:19:02,738 --> 01:19:05,116
gestraft worden en iedereen is blij.

781
01:19:05,783 --> 01:19:07,831
Houd op, mama! Dit is mijn leven!

782
01:19:09,078 --> 01:19:11,251
Hij wil naar buiten gaan en bekennen...

783
01:19:11,413 --> 01:19:12,630
Dit is het ding
het juiste om te doen!

784
01:19:12,790 --> 01:19:15,009
zeg iets,
hij weet niet wat hij doet!

785
01:19:15,167 --> 01:19:16,919
Santiago, kalm aan...

786
01:19:17,086 --> 01:19:18,258
je moeder heeft gelijk,

787
01:19:18,420 --> 01:19:20,013
wij zullen dit oplossen.

788
01:19:20,172 --> 01:19:23,221
Kun je de deur sluiten?
en voor Santiago zorgen?

789
01:19:23,801 --> 01:19:24,893
Laten we gaan!

790
01:19:25,052 --> 01:19:26,474
Rustig maar, Santi.

791
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
kunnen we doorgaan

792
01:19:32,601 --> 01:19:35,150
Vanaf nu,
jij zult de middelste man zijn.

793
01:19:35,312 --> 01:19:38,407
Ik zal niet meer met meneer Pereyra praten
totdat hij getuigenis aflegde voor de rechtbank.

794
01:19:38,565 --> 01:19:42,286
En jij, José, vermijd praten
aan iedereen behalve uw advocaat.

795
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
Goed.

796
01:19:43,612 --> 01:19:46,115
Ik zal er een paar nodig hebben
contant geld voor bedrijfskosten,

797
01:19:46,282 --> 01:19:47,659
zeg 30.000 dollar.

798
01:19:47,825 --> 01:19:49,577
Het eerste wat ik zal doen
heb het maandag nodig.

799
01:19:49,743 --> 01:19:51,416
Slechts één vraag.

800
01:19:52,913 --> 01:19:55,632
Wat bedoel je?
met bedrijfskosten?

801
01:19:55,791 --> 01:19:58,089
Buiten staan agenten,
de politiechef is er ook.

802
01:19:58,252 --> 01:20:01,973
Als iemand het ziet of hoort
niets, we moeten ze bij elkaar houden.

803
01:20:02,423 --> 01:20:05,222
We moeten voorkomen dat dit aan het licht komt.

804
01:20:05,384 --> 01:20:06,556
Dus als het goed met je gaat...

805
01:20:06,719 --> 01:20:09,063
Je krijgt het geld maandag,

806
01:20:09,221 --> 01:20:11,849
Maar het zal vanaf
het budget dat we hebben afgesproken,

807
01:20:12,016 --> 01:20:13,576
Ik betaal geen cent meer.

808
01:20:13,600 --> 01:20:16,399
- Mauricio, alsjeblieft.
- Ja, alsjeblieft...

809
01:20:16,562 --> 01:20:18,815
Dat is wat ik zei. Alsjeblieft!

810
01:20:19,523 --> 01:20:21,241
Ik weet dat ik in een moeilijke situatie zit,

811
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
maar dat zal ik niet doen
zo geslacht.

812
01:20:24,278 --> 01:20:27,873
Wat de officier van justitie
zeggen is redelijk.

813
01:20:28,032 --> 01:20:31,081
Laten we geen ruzie maken
ongeveer 30.000 dollar.

814
01:20:31,243 --> 01:20:34,042
Jij betaalt.
Haal het uit je aandeel.

815
01:20:37,291 --> 01:20:39,259
Heren, er is geen tijd voor ruzie.

816
01:20:39,418 --> 01:20:41,261
Als u wilt doorgaan,
wij moeten het nu doen.

817
01:20:41,420 --> 01:20:42,421
Jij bent degene die moet betalen.

818
01:20:42,588 --> 01:20:44,010
Je krijgt 1 miljoen dollar

819
01:20:44,590 --> 01:20:46,809
en je wilt meer
30.000 voor noodgeld?

820
01:20:47,509 --> 01:20:48,806
Wie kreeg een miljoen?

821
01:20:54,975 --> 01:20:56,147
Hij heeft gelijk.

822
01:20:56,894 --> 01:20:59,738
1 miljoen inclusief voorwaardelijke verplichtingen.

823
01:21:00,230 --> 01:21:03,700
Uw aandeel wordt verhoogd met 30.000
dus een miljoen dollar.

824
01:21:03,859 --> 01:21:05,577
Raak mijn deel niet aan.

825
01:21:08,113 --> 01:21:09,865
Weet je wat, iedereen?

826
01:21:10,657 --> 01:21:12,534
Het is voorbij. De deal is voorbij.

827
01:21:14,286 --> 01:21:15,583
Hoe bedoel je klaar?

828
01:21:15,746 --> 01:21:16,998
Afgerond!

829
01:21:17,998 --> 01:21:19,841
Afgerond! Niemand krijgt iets!

830
01:21:20,292 --> 01:21:21,635
Niet meer!

831
01:21:22,002 --> 01:21:23,174
Santiago!

832
01:21:24,546 --> 01:21:26,423
Je zei dat je wilde bekennen?

833
01:21:26,965 --> 01:21:29,434
Perfect.
Ga naar buiten en praat.

834
01:21:29,593 --> 01:21:31,473
Papa heeft je gegeven
het beste onderwijs

835
01:21:31,512 --> 01:21:33,731
maar dat doe je altijd
wat je maar wilt

836
01:21:33,889 --> 01:21:35,891
Dus nu, ga jezelf verwennen!

837
01:21:40,145 --> 01:21:41,145
Kalmeren.

838
01:21:41,230 --> 01:21:42,948
Kunnen we een beetje kalmeren?

839
01:21:43,107 --> 01:21:44,700
Wat is er gebeurd?

840
01:21:45,317 --> 01:21:47,991
Het zijn allemaal gieren!
Dat is wat er gebeurde!

841
01:21:48,153 --> 01:21:50,153
Maar het eindigde.
Ik heb niemand vermoord!

842
01:21:53,450 --> 01:21:55,794
Het huis van de verdachte
is hier in San Isidro.

843
01:21:56,078 --> 01:21:58,581
Vanochtend was er een ongeluk
aan de Libertadorlaan...

844
01:22:27,234 --> 01:22:30,363
Open de deur. Ik heb iets
belangrijk om je te vertellen.

845
01:22:32,865 --> 01:22:35,584
kunnen we praten
op een volwassen manier?

846
01:22:36,160 --> 01:22:37,160
Wat?

847
01:22:37,286 --> 01:22:38,708
Klaar, we hebben een overeenkomst.

848
01:22:38,871 --> 01:22:41,031
Er komt nog 30.000 dollar
uit ieders aandeel.

849
01:22:41,165 --> 01:22:43,167
Ik wil er niets over horen!
Het is voorbij!

850
01:22:43,333 --> 01:22:45,051
Ga mijn huis uit!

851
01:22:45,210 --> 01:22:47,463
Laat me je eraan herinneren
twee mensen stierven.

852
01:22:47,629 --> 01:22:49,427
Als Santiago schuldig wordt bevonden,

853
01:22:49,590 --> 01:22:51,638
onze kosten zullen hoger zijn.

854
01:22:52,050 --> 01:22:54,269
José heeft geen geld.

855
01:22:54,428 --> 01:22:57,432
Oké, dus wie gaat betalen
schadevergoeding aan de familie van het slachtoffer?

856
01:22:57,598 --> 01:23:00,351
Er moet geld aan hen worden gegeven,
het is het juiste om te doen.

857
01:23:00,517 --> 01:23:02,736
De klootzak heeft het begrepen
salaris van mijn belastingen?

858
01:23:03,228 --> 01:23:04,708
Hij moet onderzoeken wat er is gebeurd!

859
01:23:04,855 --> 01:23:07,335
Wil je mijn zoon vertegenwoordigen?
Bespreek uw honorarium met hem!

860
01:23:07,399 --> 01:23:09,399
Als hij kan betalen,
het is tussen jullie twee.

861
01:23:09,526 --> 01:23:10,994
Doe wat je moet doen!

862
01:23:11,153 --> 01:23:12,405
Dat is jouw taak!

863
01:23:12,863 --> 01:23:14,490
Wij hebben een overeenkomst,

864
01:23:14,656 --> 01:23:16,658
Het is niet eervol om je terug te trekken.

865
01:23:18,118 --> 01:23:19,870
Het spijt me als ik je beledigd heb,

866
01:23:20,037 --> 01:23:23,962
maar ik verdedig altijd
de belangen van uw gezin.

867
01:23:24,124 --> 01:23:27,128
Ik bedank je met
met heel mijn hart! Je bent een engel!

868
01:23:37,137 --> 01:23:38,810
Kan ik met ze praten?

869
01:23:38,972 --> 01:23:41,771
om te zien of ik dat kan
voorwaarden verbeteren?

870
01:23:44,770 --> 01:23:46,113
vergeef mij

871
01:23:49,191 --> 01:23:50,317
Luister.

872
01:23:50,484 --> 01:23:53,454
Ik denk dat we een suggestie hebben
wat ik je beter kan aanbieden.

873
01:23:53,612 --> 01:23:56,365
José nam de eerder afgesproken 500.000 mee

874
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
en zei vergeten
appartement aan het strand.

875
01:23:59,743 --> 01:24:01,996
De officier van justitie en ik
krijg 1 miljoen gelijk.

876
01:24:02,162 --> 01:24:03,459
Geen cent meer.

877
01:24:03,622 --> 01:24:05,044
Maar we moeten het nu doen,
Mauricio.

878
01:24:05,207 --> 01:24:08,586
Media buiten
en de aanklagers moeten dat doen

879
01:24:08,752 --> 01:24:11,505
breng de politiechef mee
ga het huis binnen.

880
01:24:12,923 --> 01:24:14,015
Nee!

881
01:24:14,883 --> 01:24:17,352
Ik zet er maar één miljoen in

882
01:24:17,511 --> 01:24:19,391
en je deelt niets
zoals jij wilt.

883
01:24:19,513 --> 01:24:22,473
- Wat bedoel je, slechts één miljoen?
- Neem het of laat het!

884
01:24:22,599 --> 01:24:24,442
Als je het niet leuk vindt, rook dan!

885
01:24:24,935 --> 01:24:26,903
Je kwam hier met
eventuele andere suggesties

886
01:24:27,062 --> 01:24:28,655
en ik zal een aanklacht indienen
jou voor chantage.

887
01:24:29,106 --> 01:24:31,200
Tegen jou en de aanklager!

888
01:24:35,571 --> 01:24:37,619
Aanklager, kunt u het onthullen?
identiteit van de verdachte?

889
01:24:37,781 --> 01:24:39,158
Ik kan niet geven
alle details nu,

890
01:24:39,324 --> 01:24:42,077
maar de zaak is bijna gesloten.

891
01:24:42,244 --> 01:24:43,291
Er is slechts één verdachte

892
01:24:43,453 --> 01:24:45,672
En ik zal presenteren
samenvatting voor de rechter.

893
01:24:45,831 --> 01:24:46,831
Bedankt.

894
01:24:48,333 --> 01:24:49,960
Gerechtigheid, gerechtigheid!

895
01:24:54,464 --> 01:24:55,464
Wees voorzichtig!

896
01:25:31,543 --> 01:25:32,965
Moet sexy zijn, Bocha!

897
01:25:44,097 --> 01:25:45,189
<i>En nu...</i>

898
01:25:46,308 --> 01:25:49,437
het wordt tijd dat we allemaal opstaan

899
01:25:49,603 --> 01:25:51,651
en geef applaus

900
01:25:52,522 --> 01:25:54,274
verwelkomen...

901
01:25:55,067 --> 01:25:56,990
Romina en Ariël!

902
01:26:35,148 --> 01:26:37,116
Laat mij mijn schoonvader knuffelen!

903
01:26:40,112 --> 01:26:41,489
Zorg goed voor hem.

904
01:26:41,780 --> 01:26:44,704
Ik zal observeren.

905
01:26:48,620 --> 01:26:49,837
Bedankt!

906
01:26:51,873 --> 01:26:53,716
Ik heb hem goede tips gegeven...

907
01:28:08,825 --> 01:28:10,623
lang leven voor de pasgetrouwden!

908
01:28:22,214 --> 01:28:24,057
Iedereen kijkt hier.

909
01:28:30,347 --> 01:28:31,519
Lach allemaal!

910
01:28:33,058 --> 01:28:35,060
Hartelijk dank.

911
01:28:36,061 --> 01:28:37,061
Bedankt!

912
01:28:37,270 --> 01:28:38,271
Bedankt.

913
01:28:39,481 --> 01:28:40,698
Genieten.

914
01:28:42,150 --> 01:28:43,242
Romina.

915
01:28:46,029 --> 01:28:48,557
Een klein cadeautje voor jou.

916
01:28:49,074 --> 01:28:52,499
Het is niet nodig om moeilijk te zijn.

917
01:28:52,661 --> 01:28:54,459
Je kunt hier genoeg komen.

918
01:28:55,163 --> 01:28:56,210
Is het hier niet leuk?

919
01:28:56,373 --> 01:28:58,967
Mooi. Je bent zo mooi!

920
01:28:59,793 --> 01:29:01,966
Je familie is zo aardig.

921
01:29:02,128 --> 01:29:04,756
Helaas is dit land niet erg veilig.

922
01:29:05,382 --> 01:29:08,807
Roni's portemonnee is gestolen
gisteravond en hij besefte het niet.

923
01:29:08,969 --> 01:29:10,516
Het is slecht!

924
01:29:10,679 --> 01:29:11,851
Het is slecht!

925
01:29:12,013 --> 01:29:13,981
Ja, veel dingen zijn momenteel niet goed,

926
01:29:14,140 --> 01:29:15,340
maar beetje bij beetje...

927
01:29:16,560 --> 01:29:18,688
veel mooie mensen hier.
Al je vrienden?

928
01:29:20,730 --> 01:29:24,234
Ze zijn vrienden
wij zijn van de club.

929
01:29:24,401 --> 01:29:25,994
Wij zien elkaar niet
sinds we 13 jaar oud waren,

930
01:29:26,152 --> 01:29:28,655
maar met Facebook en zo,
we hebben weer contact.

931
01:29:28,822 --> 01:29:29,948
Facebook!

932
01:29:31,116 --> 01:29:33,269
Die daar achter
mijn studievriend

933
01:29:33,535 --> 01:29:35,162
met hun vriendjes.

934
01:29:35,328 --> 01:29:37,547
Mensen die vriendjes hebben.

935
01:29:38,164 --> 01:29:39,507
<i>Ze zijn...</i>

936
01:29:39,666 --> 01:29:42,010
Ariel's collega...

937
01:29:44,713 --> 01:29:46,556
heb je plezier?

938
01:29:46,715 --> 01:29:49,343
- Ja. Jij?
- Goed...

939
01:29:49,801 --> 01:29:52,429
uw normale bruiloft.

940
01:29:53,680 --> 01:29:55,182
Je bent geweldig, weet je?

941
01:29:58,476 --> 01:29:59,648
Genieten.

942
01:29:59,811 --> 01:30:00,983
Jij ook.

943
01:30:04,816 --> 01:30:06,818
Jij kent een goede plek

944
01:30:06,985 --> 01:30:09,033
voor ons om tango te leren?

945
01:30:09,362 --> 01:30:12,912
Ja! Nee... ik weet het niet.
Maar mijn neef weet het.

946
01:30:13,074 --> 01:30:14,667
Ik zal je voorstellen.

947
01:31:16,972 --> 01:31:18,394
Shit! Ik niet...

948
01:31:18,848 --> 01:31:19,940
waarom?

949
01:31:21,184 --> 01:31:23,027
Geen wijn meer voor jou.

950
01:31:23,186 --> 01:31:26,440
Nee, doe dat niet.
Doe alsof je tegen mij praat.

951
01:32:18,867 --> 01:32:21,871
Ariël, wie is het meisje?
met dat lange haar?

952
01:32:22,287 --> 01:32:23,287
Welke?

953
01:32:23,329 --> 01:32:26,173
Dat is daar. Je collega's.

954
01:32:30,086 --> 01:32:31,258
Lourdes.

955
01:32:32,338 --> 01:32:33,385
Waarom?

956
01:32:34,507 --> 01:32:35,679
Geen reden.

957
01:32:38,261 --> 01:32:40,855
En hoe wist Lourdes dat?
jouw gitaarleraar?

958
01:32:42,515 --> 01:32:44,108
Mijn gitaarleraar?

959
01:32:46,102 --> 01:32:48,150
Een paar maanden geleden
iemand heeft je gebeld

960
01:32:48,313 --> 01:32:51,988
toen ik opnam, hing hij op.
Je zei dat het je gitaarleraar was.

961
01:32:52,692 --> 01:32:54,410
Het was raar, dus ik heb het nummer bewaard.

962
01:32:54,861 --> 01:32:58,035
En nu als ik bel
en Lourdes nam de telefoon op.

963
01:32:59,991 --> 01:33:01,834
Ik weet niet wat je zegt.

964
01:33:01,993 --> 01:33:03,245
Weet je het niet?

965
01:33:04,079 --> 01:33:08,755
Bij alle mobiele telefoonbedrijven
en vele speciale aanbiedingen,

966
01:33:08,917 --> 01:33:12,638
De vrouw kocht toevallig
telefoonnummer van je gitaarleraar?

967
01:33:13,254 --> 01:33:15,222
Vooral als je dat niet doet
stel ze voor.

968
01:33:15,548 --> 01:33:17,471
Is het geen toeval?
zo geweldig?

969
01:33:19,803 --> 01:33:21,271
- Dus?
- Wat?

970
01:33:21,805 --> 01:33:23,933
Geef antwoord, of ik doe het
ga het jezelf afvragen.

971
01:33:24,390 --> 01:33:26,230
- Romi, alsjeblieft, niet doen.
- 'Romi' mij niet!

972
01:33:26,309 --> 01:33:28,186
Beantwoord mijn vraag!

973
01:33:29,562 --> 01:33:33,863
Ariel, weet iedereen aan tafel 27 dat?
Heb jij een relatie met dat meisje?

974
01:33:34,859 --> 01:33:38,955
Je hebt ze allemaal uitgenodigd
naar onze bruiloft? Ben je bereid?

975
01:33:39,447 --> 01:33:41,120
Het spijt me dat ik u stoor.

976
01:33:41,282 --> 01:33:43,831
kan ik dansen
met mijn kind?

977
01:33:43,993 --> 01:33:45,836
Natuurlijk, mama.

978
01:33:46,329 --> 01:33:47,876
Neem uw kind.

979
01:33:53,002 --> 01:33:54,049
Wat is er gebeurd?

980
01:33:54,420 --> 01:33:55,420
Niets.

981
01:34:05,056 --> 01:34:06,399
Romi, alles goed met je?

982
01:34:09,936 --> 01:34:10,983
Waarom?

983
01:34:12,313 --> 01:34:13,405
Een ogenblik.

984
01:34:18,528 --> 01:34:21,281
Bocha, kan ik je even spreken?

985
01:34:32,125 --> 01:34:33,251
honing

986
01:34:35,003 --> 01:34:37,256
Lieverd, stop ermee.
Laten we genieten van onze bruiloft.

987
01:34:40,466 --> 01:34:42,013
Heb je met dat meisje geslapen?

988
01:34:45,972 --> 01:34:47,940
Wees eerlijk tegen mij,

989
01:34:48,433 --> 01:34:49,901
ik moet het weten

990
01:34:55,815 --> 01:34:56,941
Ja, lieverd.

991
01:34:59,569 --> 01:35:02,698
Maar het betekent niets voor mij,
Ik zweer het

992
01:35:03,656 --> 01:35:06,159
Romi, alsjeblieft,
doe hier geen dingen.

993
01:35:06,326 --> 01:35:07,919
- Het is een vergissing.
- Laat me gaan!

994
01:35:08,077 --> 01:35:09,545
Het spijt me! Alsjeblieft,
Ik heb een fout gemaakt.

995
01:35:09,704 --> 01:35:10,956
Ik wil alleen zijn!

996
01:36:01,047 --> 01:36:02,047
Waarom is dat?

997
01:36:02,048 --> 01:36:04,551
- Heb je hem gezien?
- Je vroeg het mij?

998
01:36:23,027 --> 01:36:24,199
alles oké

999
01:36:29,117 --> 01:36:31,040
kan ik iemand bellen

1000
01:36:35,623 --> 01:36:36,624
Gaat het?

1001
01:36:40,128 --> 01:36:41,425
Het is duidelijk dat het niet goed met je gaat.

1002
01:36:43,631 --> 01:36:45,349
Kalmeren. Wat is er gebeurd?

1003
01:36:46,342 --> 01:36:49,437
Ik heb net mijn man ontmoet
lieg tegen mij

1004
01:36:49,595 --> 01:36:51,393
met een van de gasten
onze huwelijksceremonie.

1005
01:36:51,556 --> 01:36:52,808
Het is slecht.

1006
01:36:53,933 --> 01:36:56,482
En nu weet ik het niet
wat te doen

1007
01:36:56,978 --> 01:36:59,697
met iedereen daar beneden.

1008
01:37:00,231 --> 01:37:02,700
Relax, dit gebeurt...

1009
01:37:02,859 --> 01:37:04,219
De tijd zal alle wonden helen.

1010
01:37:04,402 --> 01:37:05,574
Hier.

1011
01:37:09,449 --> 01:37:12,248
Als je van hem houdt,
je zult hem kunnen vergeven.

1012
01:37:12,493 --> 01:37:15,053
- Als hij voor jou is...
- Ik weet niet of ik van hem hou!

1013
01:37:18,249 --> 01:37:20,502
Ik weet niet of hij dat is
is voor mij...

1014
01:37:21,419 --> 01:37:23,137
hij zuigt!

1015
01:37:23,296 --> 01:37:24,639
Zo...

1016
01:37:24,797 --> 01:37:27,050
laat hem weggaan.

1017
01:37:27,216 --> 01:37:28,843
En maak je geen zorgen over gasten,

1018
01:37:29,010 --> 01:37:31,263
jij bent niet de first lady
die werd bedrogen tijdens de ceremonie.

1019
01:37:31,804 --> 01:37:32,521
Bovendien,

1020
01:37:32,680 --> 01:37:35,720
als je je tijd besteedt aan piekeren
over wat andere mensen denken

1021
01:37:35,850 --> 01:37:37,443
je kunt gek zijn

1022
01:37:40,688 --> 01:37:41,814
Voel je je beter?

1023
01:37:44,025 --> 01:37:45,026
<i>Zie...</i>

1024
01:37:46,069 --> 01:37:47,789
Als ik jou was,
Ik zal naar beneden gaan,

1025
01:37:48,654 --> 01:37:51,248
sluit je weer bij het feest aan,
vroeg uitgeven,

1026
01:37:51,407 --> 01:37:55,162
en dan, als je thuis bent,
zeg hem dat het voorbij is.

1027
01:37:55,328 --> 01:37:58,707
Wat er met je is gebeurd is verschrikkelijk,
Ik zal het niet ontkennen.

1028
01:37:59,957 --> 01:38:01,277
Maar je moet verder leven.

1029
01:38:05,254 --> 01:38:06,380
Beter?

1030
01:39:21,956 --> 01:39:22,956
Romina?

1031
01:39:24,959 --> 01:39:28,304
Ga weg!
Zeg niets!

1032
01:39:28,629 --> 01:39:31,303
Je weet het niet
met wie ben je aan het rommelen!

1033
01:39:31,716 --> 01:39:33,810
Ik zal nemen
elke cent die je hebt,

1034
01:39:33,968 --> 01:39:36,892
elk bezit dat je vader heeft
geef je

1035
01:39:37,054 --> 01:39:38,397
om aan de belastingen te ontsnappen

1036
01:39:38,556 --> 01:39:39,603
zal de mijne zijn

1037
01:39:39,765 --> 01:39:40,857
Wij zijn getrouwd.

1038
01:39:41,309 --> 01:39:43,357
Wettelijk getrouwd.

1039
01:39:43,519 --> 01:39:47,990
Ik zal mijn dagen slapend doorbrengen
met elke man die mij ziet

1040
01:39:48,149 --> 01:39:50,618
wie mij ook geeft
kleine gevoelens van liefde.

1041
01:39:50,776 --> 01:39:53,029
En als je wilt scheiden,

1042
01:39:53,196 --> 01:39:54,743
Ik ga dramales volgen

1043
01:39:54,906 --> 01:39:57,506
zodat ik voor de rechter kan staan
als een verdrietige puppy

1044
01:39:57,658 --> 01:40:00,138
en vertel hem dat ik aan het vechten ben
om dit huwelijk te redden,

1045
01:40:00,203 --> 01:40:03,002
dat ons huwelijk
zal eeuwig duren.

1046
01:40:03,331 --> 01:40:06,005
Ik zal al je geheimen op Facebook posten!

1047
01:40:06,292 --> 01:40:10,013
Ik zal je martelen
totdat je schreeuwt van de pijn.

1048
01:40:10,338 --> 01:40:13,968
Je zult je vernederd voelen
tot de uitweg

1049
01:40:14,133 --> 01:40:16,886
spring gewoon van de brug.

1050
01:40:17,053 --> 01:40:18,053
En dan,

1051
01:40:18,095 --> 01:40:20,018
als de dood ons scheidt,

1052
01:40:20,389 --> 01:40:24,064
Wanneer jouw dood ons scheidt,
Ik zal al je eigendommen hebben.

1053
01:40:29,732 --> 01:40:31,450
Ariël, kalmeer.

1054
01:40:31,609 --> 01:40:32,781
Rustig vriend.

1055
01:40:54,549 --> 01:40:56,426
Waar ga je heen?

1056
01:41:06,644 --> 01:41:07,644
Stop!

1057
01:41:14,110 --> 01:41:15,157
Zet mij neer!

1058
01:41:15,319 --> 01:41:18,038
Zet me neer, verdomme!

1059
01:41:18,197 --> 01:41:20,620
Gustavo, vertel ze dat
zet mij neer!

1060
01:41:23,369 --> 01:41:24,461
Er is iets mis!

1061
01:41:24,620 --> 01:41:25,917
Kun je het ze vertellen?
zet mij neer!

1062
01:41:26,080 --> 01:41:26,831
Ik zal het ze vertellen!

1063
01:41:26,998 --> 01:41:29,000
Marianito! Kalkoen!

1064
01:41:29,166 --> 01:41:30,166
Wees voorzichtig, vriend.

1065
01:41:30,293 --> 01:41:32,762
Shit, Comanche!

1066
01:41:36,799 --> 01:41:37,925
Houd op!

1067
01:41:38,676 --> 01:41:40,098
Bastaard!

1068
01:41:41,095 --> 01:41:42,095
Bastaard!

1069
01:42:43,949 --> 01:42:45,951
Wil je teruggaan?

1070
01:42:46,452 --> 01:42:48,204
Nee, nee, wacht.

1071
01:42:49,830 --> 01:42:52,629
Wij hebben ons verzoend.
Echt, maak je geen zorgen, volg mij.

1072
01:43:04,220 --> 01:43:06,018
Stop, ik ben duizelig!

1073
01:43:06,180 --> 01:43:08,399
Ontspan, dit is geweldig!

1074
01:43:09,308 --> 01:43:10,651
Stop alsjeblieft!

1075
01:43:10,893 --> 01:43:14,363
Ben jij ooit in een themapark geweest?

1076
01:43:14,522 --> 01:43:17,571
Die op een dag gesloten was
omdat de achtbaan stijgt...

1077
01:43:25,866 --> 01:43:26,992
Bel de dokter!

1078
01:43:27,159 --> 01:43:29,537
En hij dreigde te nemen
elke cent,

1079
01:43:29,704 --> 01:43:31,752
inclusief al zijn bezittingen...

1080
01:43:31,914 --> 01:43:34,508
- we nemen zijn huis in...
- Ja, dat is het beste.

1081
01:43:34,667 --> 01:43:39,468
Vergeef mij hiervoor.
Maar het was toch een prachtig feest.

1082
01:43:40,423 --> 01:43:41,595
vergeef mij

1083
01:43:41,757 --> 01:43:45,352
De meeste wonden bevinden zich alleen op de huid,
het zal snel genezen.

1084
01:43:45,511 --> 01:43:47,809
Maar we zullen het nemen
gewoon om te controleren

1085
01:43:47,972 --> 01:43:49,440
dat er geen sprake is van een gescheurde pees.

1086
01:43:49,598 --> 01:43:51,851
Heeft hij dat?
goede ziektekostenverzekering?

1087
01:43:52,768 --> 01:43:56,272
Romina, alsjeblieft, ga terug naar binnen.

1088
01:43:56,439 --> 01:43:59,033
Ik vraag alleen naar de verzekering.

1089
01:43:59,191 --> 01:44:00,568
Goed. Wacht daar.

1090
01:44:06,073 --> 01:44:07,120
Het gaat goed met me.

1091
01:44:10,035 --> 01:44:11,753
Romi lieverd, alles goed met je?

1092
01:44:12,538 --> 01:44:15,166
- Is dit waar?
- Ja, maak je geen zorgen. Kalmeren.

1093
01:44:18,002 --> 01:44:20,972
Welk woord gebruiken we?
deze pauze om de taart aan te snijden?

1094
01:44:32,725 --> 01:44:35,820
Kom op jongens,
laat mij hier niet hangen

1095
01:44:35,978 --> 01:44:37,651
Kom op vriend.

1096
01:44:41,400 --> 01:44:44,199
Het was een vreselijke nacht,
maar nu wil ik rusten

1097
01:44:44,361 --> 01:44:45,578
en geniet van mijn huwelijk.

1098
01:44:48,240 --> 01:44:50,368
Ik denk niet dat ik nog een keer ga trouwen.

1099
01:44:52,453 --> 01:44:53,453
Nu!

1100
01:44:54,997 --> 01:44:56,044
Rome!

1101
01:44:57,917 --> 01:44:59,885
Mili, je snapt het!

1102
01:45:00,044 --> 01:45:01,591
Ik kan het niet geloven!

1103
01:45:02,588 --> 01:45:04,465
Op de foto met Mili!

1104
01:45:11,889 --> 01:45:13,607
Wil jij trouwen Mili?

1105
01:45:14,725 --> 01:45:16,272
Kom op!

1106
01:45:16,435 --> 01:45:19,234
Al het andere is waarschijnlijk onzin,

1107
01:45:19,522 --> 01:45:21,399
maar laten we de traditie van de ring bewijzen
dit wordt werkelijkheid!

1108
01:45:21,565 --> 01:45:22,612
Is dat niet geweldig?

1109
01:45:22,817 --> 01:45:24,410
Hou op, Romi.

1110
01:45:24,860 --> 01:45:26,453
<i>Kus...</i>

1111
01:45:34,078 --> 01:45:38,003
We moeten het evenement voortzetten,
een boeket gooien...

1112
01:45:38,165 --> 01:45:40,167
Wil je doorgaan?
Of de ceremonie stopzetten?

1113
01:45:40,334 --> 01:45:41,711
Wij stoppen ermee.

1114
01:45:42,211 --> 01:45:43,428
Wij stoppen ermee.

1115
01:45:43,587 --> 01:45:46,261
Maar waarom? Je bent een feestbreker!

1116
01:45:46,423 --> 01:45:48,221
Kerel, vang het!

1117
01:45:50,261 --> 01:45:52,980
Bovendien hebben we het nog steeds niet
Hete pastrami.

1118
01:45:53,138 --> 01:45:55,186
Pfff, dat is duur!

1119
01:45:55,349 --> 01:45:56,521
Ariël, vertel het ze.

1120
01:45:56,684 --> 01:46:00,564
We hebben een week lang gevochten
over de Pastrami.

1121
01:46:01,063 --> 01:46:04,183
We besloten voor hem, we betaalden
voor hem, en nu wil ik er ook een paar.

1122
01:46:04,275 --> 01:46:05,822
Romina! Stop!

1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,120
Laat iedereen naar huis gaan.

1124
01:46:08,737 --> 01:46:10,364
Dit is geen grap.

1125
01:46:10,865 --> 01:46:14,915
Mijn familieadvocaat suggereerde ook
Ik rapporteer beschuldigingen tegen u.

1126
01:46:23,168 --> 01:46:26,092
Vertel me niet dat dit allemaal mama's idee is.

1127
01:46:26,672 --> 01:46:28,970
Kom op, Romina!

1128
01:46:29,592 --> 01:46:31,594
Je moeder is echt...

1129
01:46:31,760 --> 01:46:33,057
weddingplanner.

1130
01:46:33,220 --> 01:46:34,437
Houd op!

1131
01:46:36,974 --> 01:46:38,601
Wat heb ik je aangedaan?

1132
01:46:39,018 --> 01:46:42,318
Het is niets vergeleken met
wat heb je met mij gedaan!

1133
01:46:50,738 --> 01:46:51,739
Kind

1134
01:46:52,489 --> 01:46:55,117
kalmeer alsjeblieft.

1135
01:46:55,284 --> 01:46:56,456
Alsjeblieft

1136
01:47:00,623 --> 01:47:01,795
Heer...

1137
01:47:06,795 --> 01:47:08,263
vang dit op, Nestor.

1138
01:47:10,299 --> 01:47:12,802
Nestor, zet de camera aan.

1139
01:47:14,219 --> 01:47:15,687
Kom jij ook alsjeblieft hier.

1140
01:47:17,181 --> 01:47:18,933
Vang dit op, alsjeblieft.

1141
01:47:21,393 --> 01:47:23,361
Als ik opnieuw ga trouwen...

1142
01:47:24,647 --> 01:47:28,072
Als ik een man de moeite waard vind...

1143
01:47:28,817 --> 01:47:32,572
Ik zal je deze video laten zien
tijdens onze bruiloft!

1144
01:47:34,657 --> 01:47:37,410
Ik zal dit ook bekijken
met mijn kinderen

1145
01:47:37,576 --> 01:47:41,922
Van Dora de Ontdekkingsreiziger en alle verhalen
andere onzin, ik zal deze video afspelen.

1146
01:47:43,707 --> 01:47:44,833
Ik weet!

1147
01:47:45,084 --> 01:47:49,260
Ik zal het op een van de frames plaatsen
digitale foto die foto's kan afspelen

1148
01:47:49,421 --> 01:47:50,421
keer op keer!

1149
01:47:54,760 --> 01:47:57,183
Laat mijn dochter los, klootzak.

1150
01:47:58,472 --> 01:47:59,769
Ga opzij, anders wordt het een hel!

1151
01:47:59,932 --> 01:48:01,479
Ik wil je helpen, Bocha.

1152
01:48:02,059 --> 01:48:03,276
Cuca, kom hier.

1153
01:48:08,774 --> 01:48:10,526
Lieverd, gaat het?

1154
01:48:45,436 --> 01:48:46,437
Arts!

1155
01:48:49,189 --> 01:48:51,817
Jij zorgt voor hem, jij zorgt voor hem.

1156
01:48:52,276 --> 01:48:53,573
Wat heeft hij meegenomen?

1157
01:48:53,736 --> 01:48:56,489
Niets, hij kreeg een emotionele schok.
Geen medicijnen hier...

1158
01:48:56,655 --> 01:48:57,781
kun je lopen

1159
01:48:57,948 --> 01:48:59,450
Wat is de naam van de bruid?

1160
01:49:00,743 --> 01:49:01,743
Romina...

1161
01:49:02,578 --> 01:49:06,208
Ik wil dat je gaat zitten
Ik kan je bloeddruk meten.

1162
01:49:08,250 --> 01:49:09,843
Eén stoel, Mauro!

1163
01:49:10,294 --> 01:49:11,294
Ga zitten.

1164
01:49:11,378 --> 01:49:13,176
Trek alstublieft zijn jas uit.

1165
01:49:15,049 --> 01:49:16,801
kun je gaan zitten

1166
01:49:21,764 --> 01:49:23,016
gaat het met je?

1167
01:49:23,182 --> 01:49:24,809
Kalmeer, Romi, kalmeer.

1168
01:49:31,023 --> 01:49:32,991
Kun je hem wat water geven?

1169
01:49:38,781 --> 01:49:39,781
Rustig maar, Romi.

1170
01:49:39,907 --> 01:49:40,908
Je hoeft alleen maar te rusten.

1171
01:50:00,052 --> 01:50:01,554
Wacht, Ariël.

1172
01:50:05,766 --> 01:50:07,143
Kalmeren.

1173
01:50:08,352 --> 01:50:09,524
Het is oké.

1174
01:50:21,490 --> 01:50:23,993
Er gebeurt niets.
We zijn allemaal gezond. Oké?

1175
01:50:24,159 --> 01:50:25,285
Kalmeren.

1176
01:50:54,231 --> 01:50:55,278
Nee, Ariël!

1177
01:51:51,038 --> 01:51:52,255
Langzaam...

1178
01:54:57,400 --> 01:55:04,778
BM-ondertiteling door din1705