1
00:00:15,750 --> 00:00:17,510
Regresamos al mismo tiempo.
2
00:00:17,630 --> 00:00:18,590
Tara...
3
00:00:19,590 --> 00:00:20,590
Dios mío.
4
00:00:21,670 --> 00:00:23,630
Mírame cuando te hablo.
5
00:00:23,750 --> 00:00:25,230
Mírame.
6
00:00:25,350 --> 00:00:26,190
Oh Dios, Ricardo.
7
00:00:27,070 --> 00:00:28,990
¿Cómo te llamas?
8
00:00:30,230 --> 00:00:31,310
¡Contéstame!
9
00:00:32,100 --> 00:00:33,470
¿Por qué estás aquí?
10
00:00:34,590 --> 00:00:35,910
Y estás armado.
11
00:00:36,550 --> 00:00:37,750
¿Me estás tomando el pelo?
12
00:00:38,630 --> 00:00:40,150
¿Qué estás buscando?
13
00:00:40,830 --> 00:00:42,110
¡Maldita sea, respóndeme!
14
00:00:59,950 --> 00:01:01,150
Dios mío.
15
00:01:02,590 --> 00:01:03,550
¿Por qué estás aquí?
16
00:01:03,670 --> 00:01:05,390
¿Quieres hacernos daño?
17
00:01:05,510 --> 00:01:06,830
¿Ese es tu chico?
18
00:01:07,750 --> 00:01:09,750
-¿Es tu hijo?
-Déjalo en paz.
19
00:01:09,870 --> 00:01:10,790
Esperar.
20
00:01:10,910 --> 00:01:12,310
Mi nombre es Alice Lambert.
21
00:01:12,950 --> 00:01:15,190
Hace dos años secuestraron a mi hija.
22
00:01:15,670 --> 00:01:17,510
-Eso no tiene nada que ver conmigo.
-Hace dos días,
23
00:01:17,630 --> 00:01:20,150
al pagar un rescate,
Fingieron que tu chico era mi chica.
24
00:01:22,070 --> 00:01:24,270
-¿Qué es esta mierda?
-Te juro que es verdad.
25
00:01:24,710 --> 00:01:25,990
Lo vi en un auto.
26
00:01:26,590 --> 00:01:27,630
Pregúntale.
27
00:01:28,350 --> 00:01:29,430
Pregúntale.
28
00:01:35,190 --> 00:01:36,070
¿Nolan?
29
00:01:37,430 --> 00:01:38,470
Nolan, ven aquí.
30
00:01:44,270 --> 00:01:45,590
¿Conoces a esta señora?
31
00:01:48,910 --> 00:01:50,910
¿Te acuerdas? Te vi en el auto.
32
00:01:55,510 --> 00:01:57,190
Hace dos días, ¿recuerdas?
33
00:01:59,950 --> 00:02:00,990
¿Con quién?
34
00:02:06,030 --> 00:02:06,950
Es la verdad.
35
00:02:07,230 --> 00:02:09,950
¿Qué quieres decir? ¿Hace dos días en un coche?
36
00:02:10,270 --> 00:02:11,470
Sí, eso es correcto.
37
00:02:11,990 --> 00:02:12,870
Vamos.
38
00:02:45,830 --> 00:02:48,550
¡Dylan, ve a tu habitación y quédate ahí!
39
00:02:53,150 --> 00:02:53,990
Ricardo.
40
00:02:54,470 --> 00:02:56,430
-Ricardo.
-Sentarse.
41
00:02:57,950 --> 00:03:00,070
Richard está bien, ¿verdad, Richard?
42
00:03:05,310 --> 00:03:07,910
le preguntaré a mi esposa
si estás diciendo la verdad.
43
00:03:11,510 --> 00:03:13,550
Hola, este es el correo de voz de Katarina,
44
00:03:13,670 --> 00:03:15,790
deje un mensaje después del pitido.
45
00:03:21,230 --> 00:03:23,070
¿Estás diciendo que mi esposa está mintiendo?
46
00:03:23,710 --> 00:03:26,590
No lo sé pero... es como dije,
47
00:03:26,990 --> 00:03:28,550
Su hijo estaba en el coche de los secuestradores.
48
00:03:29,630 --> 00:03:31,270
¡No es posible!
49
00:03:31,390 --> 00:03:33,630
Hace dos días,
¡Fueron a casa de su amiga Deborah!
50
00:03:33,750 --> 00:03:35,590
Estaba regresando de Ringis.
51
00:03:38,910 --> 00:03:39,990
¿Sabes por qué estamos aquí?
52
00:03:40,950 --> 00:03:43,470
Su dirección fue utilizada por el secuestrador.
53
00:03:53,270 --> 00:03:55,510
katarina no tiene nada que hacer
con tu hija,
54
00:03:55,630 --> 00:03:56,470
No puedo creerlo.
55
00:03:59,350 --> 00:04:00,710
Ella se fue temprano.
56
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
A casa de Débora.
57
00:04:03,510 --> 00:04:05,470
Ahora estoy un poco preocupado.
58
00:04:09,550 --> 00:04:10,590
¿Eres policía?
59
00:04:11,110 --> 00:04:12,310
Mi esposa está en problemas.
60
00:04:12,430 --> 00:04:13,310
¿Vienes?
61
00:04:15,430 --> 00:04:16,630
Es nuestra única pista.
62
00:04:36,070 --> 00:04:38,430
Pavel, volveré en una hora. katarina
63
00:04:39,510 --> 00:04:41,830
Si Katarina viene, dile que me llame.
64
00:04:41,950 --> 00:04:42,830
Bueno.
65
00:04:42,950 --> 00:04:44,390
Niños, quédense con la tía Maud.
66
00:04:44,590 --> 00:04:46,870
-Voy a buscar a tu mamá.
-Está bien, papá.
67
00:04:58,110 --> 00:04:59,270
Todavía no hay respuesta.
68
00:05:01,390 --> 00:05:04,630
Tengo rastreadores GPS en mis autos.
Una vez me robaron un coche.
69
00:05:04,750 --> 00:05:06,270
Los policías no fueron muy eficientes.
70
00:05:06,390 --> 00:05:08,030
Por cierto, sin ofender.
71
00:05:08,790 --> 00:05:09,790
Sigue el punto azul.
72
00:05:10,910 --> 00:05:12,150
Sé cómo funciona.
73
00:05:14,230 --> 00:05:15,750
Thierry, tu esposa,
74
00:05:15,870 --> 00:05:18,190
¿Salía así a menudo por la noche?
75
00:05:19,110 --> 00:05:20,230
¿Qué estás suponiendo?
76
00:05:20,670 --> 00:05:22,830
Necesitamos saber cuál es el enlace.
77
00:05:24,070 --> 00:05:24,910
¿De dónde es ella?
78
00:05:25,030 --> 00:05:26,670
Quiero decir, ¿cómo se conocieron?
79
00:05:28,910 --> 00:05:30,030
En Internet.
80
00:05:31,030 --> 00:05:32,430
Sé lo que piensas.
81
00:05:32,870 --> 00:05:34,950
Ser camionero no es genial
para conocer mujeres.
82
00:05:35,070 --> 00:05:38,270
Un colega se casó con una chica de Kosovo
así que me inscribí.
83
00:05:38,830 --> 00:05:40,550
Katarina y yo nos llevábamos muy bien.
84
00:05:40,670 --> 00:05:41,790
Estaba sola.
85
00:05:42,630 --> 00:05:44,390
Vivía en una granja en Bielorrusia.
86
00:05:44,510 --> 00:05:46,830
Después de unos meses, ella quería conocerme.
87
00:05:52,790 --> 00:05:54,630
¿Supongo que te pidió dinero?
88
00:05:55,430 --> 00:05:58,150
No, ella insistió en pagar.
para el avión en sí.
89
00:06:00,310 --> 00:06:01,630
La fui a buscar al aeropuerto.
90
00:06:03,270 --> 00:06:04,190
El primer día...
91
00:06:04,310 --> 00:06:06,750
Nos casamos tres semanas después.
Dylan nació un año después.
92
00:06:07,710 --> 00:06:10,830
Fue el mejor día de mi vida,
viendo a ese niño.
93
00:06:15,550 --> 00:06:17,790
Lo siento, eso soy todo yo.
94
00:06:18,670 --> 00:06:20,710
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo os conocisteis?
95
00:06:23,990 --> 00:06:25,390
Tome la siguiente a la izquierda.
96
00:06:26,230 --> 00:06:27,310
Luego sigue recto.
97
00:06:32,390 --> 00:06:33,630
Bueno, ¿Samuel Armand?
98
00:06:33,750 --> 00:06:35,870
-Estamos en su casa.
-¿Y?
99
00:06:36,150 --> 00:06:38,310
Tenía un cómplice. Está vacío.
100
00:06:38,430 --> 00:06:39,830
Se marcharon durante la noche.
101
00:06:39,950 --> 00:06:42,150
-¿Qué?
-Sí, por supuesto.
102
00:06:42,550 --> 00:06:44,350
Debemos encontrarlos. Tenemos que hacerlo.
103
00:06:46,510 --> 00:06:47,670
Te llamaré de nuevo.
104
00:06:50,550 --> 00:06:52,950
Él estaba allí, justo frente a mí.
105
00:06:53,070 --> 00:06:54,350
Vale, cuéntamelo.
106
00:06:54,470 --> 00:06:55,950
¿Te invitó a tomar un café?
107
00:06:56,390 --> 00:06:58,390
hago el mejor cafe
en el barrio.
108
00:06:59,150 --> 00:07:00,390
No, gracias, de verdad.
109
00:07:00,830 --> 00:07:02,830
Luego llamaste y él se escapó.
110
00:07:03,230 --> 00:07:04,350
Qué tonto.
111
00:07:04,510 --> 00:07:05,350
-¿Un tonto?
-Sí.
112
00:07:05,670 --> 00:07:07,870
Si hubieras entrado, te habría matado.
113
00:07:07,990 --> 00:07:09,430
¿Es esa tu manera de animarme?
114
00:07:09,550 --> 00:07:13,390
Sí. Cuando tu pareja te salva la vida,
te anima.
115
00:07:13,510 --> 00:07:14,950
Tessier, cierra la boca.
116
00:07:23,350 --> 00:07:24,750
-¿Hacia dónde?
-Sigue recto.
117
00:07:25,270 --> 00:07:27,590
-Bueno.
-Pasa por la luz ámbar.
118
00:07:31,310 --> 00:07:32,550
La señal se detuvo cerca.
119
00:07:33,470 --> 00:07:35,670
Siga recto y tome la primera a la derecha.
120
00:07:37,550 --> 00:07:39,950
-¿Tienes una foto de ella?
-Sí, siempre.
121
00:07:45,310 --> 00:07:47,390
-Bonita, ¿no?
-Muy bonito.
122
00:07:48,070 --> 00:07:49,990
No dejaría que nadie la lastimara.
123
00:07:50,470 --> 00:07:52,150
¿Ella todavía no está allí?
124
00:07:52,870 --> 00:07:54,990
¿Crees que sospecha algo?
125
00:07:55,110 --> 00:07:56,150
No lo sé.
126
00:07:59,390 --> 00:08:00,230
Esperar. Ella está aquí.
127
00:08:02,830 --> 00:08:03,990
Dile que no es personal.
128
00:08:15,390 --> 00:08:16,350
Esa es ella.
129
00:08:22,430 --> 00:08:23,270
Catalina.
130
00:08:23,750 --> 00:08:24,830
-¿Thierry?
-¿Estás bien?
131
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde están los niños?
132
00:08:27,470 --> 00:08:29,030
En casa con mi hermana.
133
00:08:29,150 --> 00:08:30,830
¿Dónde está mi hija?
134
00:08:31,270 --> 00:08:32,350
Contéstale.
135
00:08:42,350 --> 00:08:43,470
¿Está aquí?
136
00:09:38,470 --> 00:09:39,310
Todo está bien.
137
00:09:40,070 --> 00:09:41,030
Entra.
138
00:09:55,030 --> 00:09:56,070
¿Por qué estás aquí?
139
00:09:57,190 --> 00:09:58,430
¿Dónde está Débora?
140
00:10:06,470 --> 00:10:08,710
-No hay señales de Tara.
-Alicia.
141
00:10:19,950 --> 00:10:20,950
Se llevó a mi hija.
142
00:10:22,950 --> 00:10:23,790
¿Lo conoces?
143
00:10:26,630 --> 00:10:27,990
¿Lo conoces?
144
00:10:28,350 --> 00:10:29,990
¿Por qué me mentiste?
145
00:10:30,630 --> 00:10:32,350
¿A quién te follas aquí?
146
00:10:32,990 --> 00:10:34,030
¿Con quién jodes?
147
00:10:34,230 --> 00:10:35,630
Fácil, fácil.
148
00:10:36,270 --> 00:10:37,110
Está bien.
149
00:10:38,830 --> 00:10:41,070
¿Por qué estaba mi hijo con él esa noche?
150
00:10:41,190 --> 00:10:42,950
Me obligó a hacerlo. Me amenazó.
151
00:10:43,910 --> 00:10:45,230
¿Te amenazó cómo?
152
00:10:45,350 --> 00:10:47,950
Dijo que conseguiría a Nolan.
después de la escuela y lastimarlo.
153
00:10:51,670 --> 00:10:52,830
¿Por qué no me lo dijiste?
154
00:10:54,350 --> 00:10:56,030
Porque es mi hermano.
155
00:10:59,590 --> 00:11:01,710
¿Qué quieres decir con que estaban allí? ¿OMS?
156
00:11:01,950 --> 00:11:03,870
Lambert, su amiga y otro chico.
157
00:11:03,990 --> 00:11:07,110
-Los vi detener a la hermana de Pavel.
-Joder.
158
00:11:07,230 --> 00:11:09,270
La policía no puede quedarse atrás.
159
00:11:10,230 --> 00:11:11,990
Es hora de un nuevo comienzo.
160
00:11:12,630 --> 00:11:14,790
Conseguiremos un trato grupal.
¿Tienes los pasaportes?
161
00:11:15,270 --> 00:11:17,030
Todo lo que necesitamos para un nuevo comienzo.
162
00:11:17,150 --> 00:11:18,630
Te veré en el auto.
163
00:11:23,670 --> 00:11:26,550
Pavel me envió un mensaje para encontrarnos con él aquí.
164
00:11:27,550 --> 00:11:28,990
No puede estar muerto.
165
00:11:30,670 --> 00:11:31,510
Él es.
166
00:11:32,590 --> 00:11:34,590
Y tú también estarías sin nosotros.
167
00:11:36,430 --> 00:11:38,790
Los asesinos saben que puedes identificarlos.
168
00:11:44,110 --> 00:11:45,510
Tienes que contarnos todo.
169
00:11:46,430 --> 00:11:47,350
Tienen a mi niña.
170
00:11:47,910 --> 00:11:49,390
Matarán a mi familia.
171
00:11:51,750 --> 00:11:52,670
Escúchame.
172
00:11:52,790 --> 00:11:54,590
Tiene que encontrar a su hijo.
173
00:11:54,990 --> 00:11:56,190
Ponte en su lugar.
174
00:12:00,550 --> 00:12:02,350
Pavel era la única familia que tenía.
175
00:12:04,750 --> 00:12:06,830
Crecimos viviendo en las calles.
176
00:12:07,830 --> 00:12:09,510
Robaríamos para sobrevivir.
177
00:12:11,390 --> 00:12:12,830
Me obligaría a...
178
00:12:20,830 --> 00:12:23,430
Un día dijo que tenía un plan.
179
00:12:24,350 --> 00:12:26,110
Simplemente tuve que quedar embarazada.
180
00:12:26,230 --> 00:12:28,230
Quería venir a Francia,
181
00:12:28,790 --> 00:12:31,230
vender mi bebé a los franceses.
182
00:12:32,190 --> 00:12:33,950
Dijo que pagaría mucho.
183
00:12:35,270 --> 00:12:36,350
¿Quién es "él"?
184
00:12:36,950 --> 00:12:38,630
Nunca lo he visto.
185
00:12:38,750 --> 00:12:41,430
Tenía cómplices. Pavel los conocía.
186
00:12:43,830 --> 00:12:45,790
¿Vendiste a tu hijo?
187
00:12:49,670 --> 00:12:52,510
ni siquiera lo sé
si era niño o niña.
188
00:12:56,230 --> 00:12:57,830
Quería una vida mejor.
189
00:13:02,350 --> 00:13:04,030
Entonces, para quedarse en Francia,
190
00:13:04,950 --> 00:13:06,950
Me registré en ese sitio de citas.
191
00:13:13,310 --> 00:13:14,590
Por favor, perdóname.
192
00:13:17,590 --> 00:13:19,190
Escucha, Katarina.
193
00:13:20,510 --> 00:13:23,150
Eres la madre de mis hijos.
Te amo.
194
00:13:25,550 --> 00:13:28,550
Puedo entenderlo todo.
Te salvaron la vida.
195
00:13:29,430 --> 00:13:31,390
Cuéntales todo lo que sabes.
196
00:13:38,790 --> 00:13:40,630
¿Por qué se llevaron a su hija?
197
00:13:40,750 --> 00:13:42,870
Es una red de madres sustitutas,
no un secuestro.
198
00:13:42,990 --> 00:13:43,830
No sé.
199
00:13:45,070 --> 00:13:46,190
¿Los conoces?
200
00:13:47,230 --> 00:13:48,990
¿Sabes dónde podemos encontrarlos?
201
00:13:49,110 --> 00:13:51,470
Mantienen a las mujeres embarazadas
en el mismo lugar.
202
00:13:53,070 --> 00:13:55,110
Si te llevo, jura que te quedarás afuera.
203
00:13:58,110 --> 00:13:59,070
Vamos.
204
00:14:31,590 --> 00:14:32,430
Está aquí. ¿Quién es?
205
00:15:23,070 --> 00:15:25,310
-Soy Katarina, abre la puerta.
-¿Dónde está Pablo?
206
00:15:26,150 --> 00:15:27,990
Él es quien me envió.
207
00:15:28,590 --> 00:15:29,750
Ya voy.
208
00:15:33,350 --> 00:15:35,150
Hola, nos envió Pavel.
209
00:15:35,670 --> 00:15:37,070
Tenemos pocas preguntas.
210
00:15:37,190 --> 00:15:38,510
-¿Quién es, Kat?
-No pretendemos hacer daño.
211
00:15:38,870 --> 00:15:39,870
No te haremos daño.
212
00:15:39,990 --> 00:15:41,950
¿Has visto a una niña recientemente?
213
00:15:42,070 --> 00:15:43,270
No hay nadie aquí, sólo yo.
214
00:15:43,710 --> 00:15:44,630
¿Sin hijos?
215
00:15:44,950 --> 00:15:46,470
No, por supuesto. Lo siento.
216
00:15:46,590 --> 00:15:48,510
-¿Trabajas solo aquí?
-Sí.
217
00:15:48,910 --> 00:15:50,470
-¿Qué está sucediendo?
-¿Hay otras mujeres?
218
00:15:51,230 --> 00:15:52,710
Están arriba.
219
00:15:52,830 --> 00:15:53,830
No puedes subir.
220
00:15:53,950 --> 00:15:54,990
Kat, ¿qué es esto?
221
00:15:55,350 --> 00:15:57,590
-No te preocupes.
-Estoy llamando a Pavel.
222
00:15:58,030 --> 00:15:59,070
Pavel está muerto.
223
00:16:14,150 --> 00:16:15,150
Esperar.
224
00:16:33,630 --> 00:16:34,430
Alicia.
225
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
¿Has visto a esta chica?
226
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
La secuestraron hace dos años.
227
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
¿La has visto?
228
00:17:29,110 --> 00:17:30,190
Ella no lo sabe.
229
00:17:32,350 --> 00:17:33,870
¿Para quién trabajas?
230
00:17:35,270 --> 00:17:36,550
Sólo conozco a Pavel.
231
00:17:36,648 --> 00:17:38,550
No puede ser sólo Pavel.
Aquí hay una sala de tratamiento.
232
00:17:38,670 --> 00:17:39,870
Tienen un médico.
233
00:17:39,990 --> 00:17:41,550
Tienen ginecólogo.
234
00:17:41,670 --> 00:17:43,430
-Debe haber alguien.
-No sé.
235
00:17:43,830 --> 00:17:45,688
¿Quién te cuida? ¿El médico?
236
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
No sé.
237
00:17:47,470 --> 00:17:51,230
Sólo tengo un número para llamar.
Llamo dos veces y viene el médico.
238
00:17:51,950 --> 00:17:53,710
-Bien. Llámala entonces.
-No.
239
00:17:54,590 --> 00:17:55,950
Llámala, ¿entiendes? ¡Llámala!
240
00:17:56,430 --> 00:17:58,750
¡Me matarán! ¿Entender?
241
00:18:01,670 --> 00:18:03,550
Nadie te va a matar. Cálmate.
242
00:18:03,670 --> 00:18:05,190
Dije cálmate.
243
00:18:05,510 --> 00:18:06,670
¡Llámala!
244
00:18:06,790 --> 00:18:08,150
Tienes que llamarla.
245
00:18:11,150 --> 00:18:12,030
Haz lo que te digo.
246
00:18:12,830 --> 00:18:13,990
Llama al médico.
247
00:18:42,230 --> 00:18:43,310
¿Y mi hija?
248
00:18:44,310 --> 00:18:47,350
Ella no estaba allí
cuando llegó la ambulancia.
249
00:18:47,670 --> 00:18:50,350
¿Estás seguro de que no viste al atacante?
250
00:18:50,470 --> 00:18:52,070
No, ya te lo dije...
251
00:18:52,190 --> 00:18:53,590
Encendí el lavavajillas,
252
00:18:53,710 --> 00:18:55,830
Preparé su biberón...
253
00:18:56,230 --> 00:18:57,390
Entonces, todo quedó en blanco.
254
00:19:00,030 --> 00:19:01,950
¿No oíste romper una ventana?
255
00:19:02,070 --> 00:19:03,030
No.
256
00:19:08,750 --> 00:19:10,710
Jefe, lo encontré.
257
00:19:12,110 --> 00:19:14,750
La tarjeta es para un hotel en las afueras de París.
258
00:19:15,150 --> 00:19:15,990
¿Llamaste?
259
00:19:16,670 --> 00:19:17,590
Imposible.
260
00:19:18,030 --> 00:19:19,470
Cerró hace 10 años.
261
00:19:24,710 --> 00:19:26,030
¿Por qué lo tenía?
262
00:19:26,150 --> 00:19:28,390
si lleva 10 años cerrado?
263
00:19:30,630 --> 00:19:31,550
Obtenga la dirección.
264
00:19:44,910 --> 00:19:46,230
Creo que es ella.
265
00:19:55,590 --> 00:19:56,510
Sí, esa es ella.
266
00:19:56,790 --> 00:19:57,990
Ella es la ginecóloga.
267
00:20:05,670 --> 00:20:07,430
¿Tatiana? Ella viene.
268
00:20:13,030 --> 00:20:14,150
¿Cuál está enfermo?
269
00:20:15,150 --> 00:20:16,750
Irene. Tiene mala barriga.
270
00:20:21,510 --> 00:20:23,070
-Hola.
-Hola.
271
00:20:24,470 --> 00:20:26,670
¿Puedes decirme dónde te duele?
272
00:20:26,790 --> 00:20:28,950
Me ha estado doliendo la barriga
desde esta mañana.
273
00:20:29,990 --> 00:20:30,910
¿Qué idioma es ese?
274
00:20:31,150 --> 00:20:32,430
Se siente como contracciones.
275
00:20:32,550 --> 00:20:33,910
Polaco o serbio.
276
00:20:35,470 --> 00:20:37,190
-Estoy preocupada.
-Está bien, ya veo.
277
00:20:41,630 --> 00:20:42,790
Respira profundamente.
278
00:20:58,590 --> 00:21:01,230
Tiene que descansar y beber mucha agua.
279
00:21:01,510 --> 00:21:03,430
¿Es eso todo? Ella...
280
00:21:04,030 --> 00:21:06,310
¿No necesita ir al hospital?
281
00:21:11,630 --> 00:21:12,830
Lo pensaré.
282
00:21:14,190 --> 00:21:15,110
Te lo haré saber.
283
00:21:34,390 --> 00:21:35,270
Está bien, síguela. No.
284
00:21:41,950 --> 00:21:43,390
Ella sospecha algo.
285
00:21:43,670 --> 00:21:44,510
Ella les dirá.
286
00:21:44,950 --> 00:21:46,310
Los matarán, como a Pavel.
287
00:21:46,430 --> 00:21:47,390
No podemos permitirles.
288
00:21:48,030 --> 00:21:48,910
No, quédate aquí. ¿Y ahora qué?
289
00:21:50,350 --> 00:21:51,790
La vamos a perder.
290
00:21:56,150 --> 00:21:57,910
Tenemos que irnos. Tengo una idea.
291
00:22:02,990 --> 00:22:05,310
Sí, muy bien, agregaste eso.
292
00:22:05,790 --> 00:22:07,270
Genial, gracias.
293
00:22:15,310 --> 00:22:17,670
-Hola
-Hola, Edith. Es Alicia.
294
00:22:18,150 --> 00:22:18,990
¿Alicia?
295
00:22:19,550 --> 00:22:20,750
Recibí tu mensaje.
296
00:22:20,870 --> 00:22:22,030
¿Puedes ayudarme?
297
00:22:22,470 --> 00:22:24,070
Sí, claro.
298
00:22:24,550 --> 00:22:26,070
No puedes decírselo a la policía.
299
00:22:26,430 --> 00:22:28,150
Sí, estoy escuchando.
300
00:23:04,950 --> 00:23:06,990
¿Un refrigerio a esta hora?
301
00:23:15,270 --> 00:23:17,470
Disculpe. ¿Me prestas tu teléfono?
302
00:23:17,990 --> 00:23:20,150
Mi hija intenta llamarme.
pero mi batería está vacía.
303
00:23:21,510 --> 00:23:22,350
Por supuesto.
304
00:23:23,150 --> 00:23:24,190
Yo también tengo dos niñas.
305
00:23:24,310 --> 00:23:25,990
Lo entiendo, especialmente desde mi divorcio.
306
00:23:26,550 --> 00:23:28,430
No los veo a menudo.
307
00:23:34,350 --> 00:23:35,470
Tenemos un problema.
308
00:23:45,030 --> 00:23:46,710
-¿Estás seguro de que estaba mintiendo?
-Positivo.
309
00:23:48,270 --> 00:23:49,990
Creo que se vio obligada a llamarme.
310
00:23:50,310 --> 00:23:52,390
-¿Quién, la policía?
-Claro, ¿quién más?
311
00:23:54,710 --> 00:23:56,750
Bien. Haz exactamente lo que te digo.
312
00:24:07,870 --> 00:24:08,750
¿Puedo ayudarle?
313
00:24:08,870 --> 00:24:09,830
No, gracias.
314
00:24:11,630 --> 00:24:13,910
-Gracias.
-Mi placer.
315
00:24:18,430 --> 00:24:20,110
-¿Qué quería ella?
-¿Lo siento?
316
00:24:22,830 --> 00:24:23,670
Vamos, Ricardo.
317
00:24:24,190 --> 00:24:26,750
Mi esposa tomó prestado tu teléfono.
318
00:24:26,870 --> 00:24:27,710
¿Entonces?
319
00:24:27,830 --> 00:24:30,590
Quiero saber a quién llamó.
¿Puedo verlo?
320
00:24:39,750 --> 00:24:40,750
Ella no es tu esposa.
321
00:24:41,590 --> 00:24:42,430
¿Lo siento?
322
00:24:48,390 --> 00:24:49,750
¿Dónde está tu anillo?
323
00:24:52,310 --> 00:24:54,150
Yo guardo el mío desde hace dos años.
después de mi divorcio.
324
00:25:06,590 --> 00:25:07,430
Respuesta.
325
00:25:08,870 --> 00:25:09,790
Respuesta.
326
00:25:18,590 --> 00:25:19,590
Mierda.
327
00:25:21,590 --> 00:25:23,550
¿Puedo decirte algo?
328
00:25:24,990 --> 00:25:26,430
Cuando como este tipo de comida,
329
00:25:27,350 --> 00:25:28,630
Me resulta difícil de digerir.
330
00:25:29,590 --> 00:25:30,710
Me da sueño.
331
00:25:31,310 --> 00:25:32,350
-¿Tú no?
-No.
332
00:25:32,470 --> 00:25:33,390
Sí, lo hace.
333
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
¿Está bien?
334
00:25:42,190 --> 00:25:43,950
Ha tenido un día largo.
335
00:25:44,070 --> 00:25:45,950
Un café fuerte, por favor.
336
00:26:21,030 --> 00:26:22,670
ÚLTIMO NÚMERO MARCADO
337
00:26:38,950 --> 00:26:40,910
Necesito... ¿Cómo puedo decir esto?
338
00:26:41,630 --> 00:26:43,870
Necesito que te deshagas del personal del hotel.
339
00:26:44,630 --> 00:26:46,430
Las grandes mentes piensan igual. ¿Todos?
340
00:26:47,270 --> 00:26:48,190
Me temo que sí.
341
00:26:48,310 --> 00:26:50,350
¿Podemos agregar a la Dra. Lambert y su amiga?
342
00:26:50,550 --> 00:26:51,550
Empiece por el hotel.
343
00:26:52,230 --> 00:26:53,950
No me gustan las órdenes, Stéphane.
344
00:26:56,550 --> 00:26:57,630
Son muchas personas.
345
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
Tan pocos...
346
00:27:07,630 --> 00:27:08,830
La policía está aquí.
347
00:27:19,430 --> 00:27:20,270
DCI Tessier.
348
00:27:20,510 --> 00:27:22,630
Mayor Amzaoui. ¿Cómo puedo ayudar?
349
00:27:22,870 --> 00:27:24,470
Estamos investigando un secuestro.
350
00:27:24,590 --> 00:27:26,270
Una pista nos trajo aquí. ¿Qué está sucediendo?
351
00:27:26,790 --> 00:27:27,710
Se disparó un incendio.
352
00:27:28,270 --> 00:27:31,590
esta abandonado
Entonces pensamos que eran niños o traficantes.
353
00:27:31,710 --> 00:27:32,790
¿Lo has buscado?
354
00:27:33,510 --> 00:27:36,270
Sí, encontramos ropa, algo de comida...
355
00:27:36,630 --> 00:27:37,750
¿Entonces fue una sentadilla?
356
00:27:38,270 --> 00:27:39,070
No estamos seguros.
357
00:27:39,190 --> 00:27:40,990
También había equipo médico.
358
00:27:41,390 --> 00:27:43,910
¿Conoces a muchos okupas?
¿Quién sale en un taxi?
359
00:27:44,270 --> 00:27:46,150
Este hombre trabaja en un sitio de trabajo.
360
00:27:47,270 --> 00:27:49,750
Desde su grúa vio algo extraño.
361
00:27:49,870 --> 00:27:51,670
Vinieron dos taxis a recoger a unas chicas. ¿Aquí? ¿Cuántos?
362
00:27:54,510 --> 00:27:55,510
Cinco o seis.
363
00:27:55,630 --> 00:27:57,430
Mierda. Llamaré a los depósitos.
364
00:27:57,550 --> 00:27:59,110
No puede ser un punto de recogida común.
365
00:28:00,230 --> 00:28:01,390
Cuando vi los taxis, quise unirme a ustedes.
366
00:28:03,150 --> 00:28:05,590
Richard, tenemos que atrapar a estos tipos.
367
00:28:06,390 --> 00:28:08,230
Lo afrontaremos con calma, ¿vale?
368
00:28:09,590 --> 00:28:11,390
Sí, me gusta lo tranquila que estás.
369
00:28:11,910 --> 00:28:12,870
¿Estamos siguiendo a Alice?
370
00:28:13,430 --> 00:28:15,390
Todavía tengo la señal de GPS.
371
00:28:16,270 --> 00:28:17,870
-No.
-¿No?
372
00:28:24,030 --> 00:28:25,230
¿Patricio?
373
00:28:25,350 --> 00:28:28,110
Soy yo.
¿Necesito que me rastrees un número? 06 50 96 45 25.
374
00:28:33,470 --> 00:28:34,430
Está bien, esperaré.
375
00:28:53,350 --> 00:28:54,510
Ah, hola.
376
00:28:54,870 --> 00:28:55,710
Hola.
377
00:28:55,830 --> 00:28:57,870
-Gracias cariño.
-Espero que haya...
378
00:28:58,590 --> 00:29:00,950
suficientes habitaciones para todas estas futuras madres.
379
00:29:01,310 --> 00:29:02,590
No te resfríes.
380
00:29:02,710 --> 00:29:03,870
Cuidadoso.
381
00:29:22,190 --> 00:29:23,790
¿Detective Romano?
382
00:29:23,910 --> 00:29:25,030
Sí, Delaunay.
383
00:29:25,750 --> 00:29:26,910
¿Podemos hablar?
384
00:29:27,790 --> 00:29:28,710
Déjame explicarte...
385
00:29:34,390 --> 00:29:36,870
¿Qué equipo médico encontró?
386
00:29:37,630 --> 00:29:40,150
no soy un especialista
pero parecía una mesa de ginecología.
387
00:29:43,070 --> 00:29:43,910
Está bien.
388
00:29:44,590 --> 00:29:45,550
Gracias.
389
00:29:46,550 --> 00:29:47,470
¿Se dónde están?
390
00:29:47,710 --> 00:29:48,670
¿Ya?
391
00:29:48,990 --> 00:29:50,510
Llamó Édouard Delaunay.
Están en el castillo.
392
00:29:52,550 --> 00:29:54,710
-Gracias, mayor.
-Muchas gracias.
393
00:29:55,950 --> 00:29:57,110
Mierda. ¿Y ahora qué?
394
00:29:57,910 --> 00:29:59,190
Pasamos al siguiente.
395
00:30:02,670 --> 00:30:04,350
Señor Bacard, cierto.
396
00:30:05,350 --> 00:30:06,830
¿Estás seguro de la dirección?
397
00:30:08,870 --> 00:30:09,710
Bueno.
398
00:30:18,310 --> 00:30:19,350
Que perra.
399
00:30:20,550 --> 00:30:22,310
La perra, la perra.
400
00:30:22,710 --> 00:30:24,110
¡Qué puta perra!
401
00:30:24,230 --> 00:30:28,070
Tenía un hermano y un bebé.
Ella nunca dijo nada en siete años.
402
00:30:28,310 --> 00:30:29,510
¿Qué harías?
403
00:30:30,550 --> 00:30:32,190
Cuidado con el camino, por favor.
404
00:30:32,310 --> 00:30:33,270
Sí, lo siento.
405
00:30:34,430 --> 00:30:36,110
¿Puedo llamar? Es importante.
406
00:30:36,390 --> 00:30:37,430
Sí.
407
00:30:55,390 --> 00:30:57,670
ENTRANTE 1
408
00:31:09,110 --> 00:31:10,390
Sé quién eres.
409
00:31:14,230 --> 00:31:15,470
Estoy colgando.
410
00:31:15,990 --> 00:31:17,550
Y sé lo que haces.
411
00:31:18,390 --> 00:31:20,310
Si lastimas a Alice Lambert, te mataré.
412
00:31:20,430 --> 00:31:22,990
-¿Entendido?
-Sé de lo que eres capaz,
413
00:31:23,470 --> 00:31:26,044
Señor Millot. Puede amenazarme,
414
00:31:26,950 --> 00:31:29,430
pero si escucho tu voz con atención,
415
00:31:29,910 --> 00:31:32,030
Puedo sentir que tienes miedo, ¿verdad?
416
00:31:35,990 --> 00:31:37,350
Resolvamos esto entre nosotros.
417
00:31:38,390 --> 00:31:39,230
Estoy escuchando.
418
00:31:40,310 --> 00:31:41,430
¿Sabes dónde estoy?
419
00:31:42,150 --> 00:31:44,030
-Sí.
-Estoy esperando.
420
00:31:44,990 --> 00:31:45,990
Entendido.
421
00:32:05,670 --> 00:32:07,030
-¿Hola?
-Soy yo.
422
00:32:08,310 --> 00:32:10,030
-¿Dónde estás?
-¿La estás siguiendo?
423
00:32:10,630 --> 00:32:11,990
Sí, ella está justo delante.
424
00:32:12,390 --> 00:32:13,350
¿Qué pasó?
425
00:32:13,990 --> 00:32:16,110
Usó un teléfono para llamar al señor Bacard.
426
00:32:16,990 --> 00:32:18,750
-¿Quién es él?
-Un abogado.
427
00:32:19,030 --> 00:32:21,750
Dirige una asociación de adopción.
428
00:32:21,870 --> 00:32:22,750
¿Adopción?
429
00:32:23,310 --> 00:32:24,910
¿Crees que Tara pasó por él?
430
00:32:25,430 --> 00:32:28,070
Su oficina es
donde rastreamos el rescate.
431
00:32:29,830 --> 00:32:30,670
Ya casi llegamos.
432
00:32:31,190 --> 00:32:32,070
Escúchame.
433
00:32:32,830 --> 00:32:34,350
Ella es muy peligrosa.
434
00:32:34,750 --> 00:32:36,630
Saben que la estás siguiendo.
435
00:32:37,110 --> 00:32:38,230
¿Entendido?
436
00:32:39,670 --> 00:32:40,670
No puedo parar.
437
00:32:41,390 --> 00:32:42,590
Ahora no.
438
00:32:44,310 --> 00:32:45,430
Tienes que parar.
439
00:32:46,270 --> 00:32:48,030
Nos encontraremos en Bacard's--
440
00:32:48,470 --> 00:32:49,830
Hola? ¿Ricardo?
441
00:32:52,990 --> 00:32:54,270
Mierda.
442
00:33:25,950 --> 00:33:27,070
Tengo algunas preguntas.
443
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
Señora Vanech, ¿verdad?
444
00:33:30,070 --> 00:33:30,910
Soy un oficial de policía.
445
00:33:31,950 --> 00:33:32,910
¿Puedo ver tu tarjeta?
446
00:33:33,310 --> 00:33:35,430
Se trata de la mujer embarazada.
acabas de ver.
447
00:33:35,950 --> 00:33:37,230
Eso es confidencial.
448
00:33:37,350 --> 00:33:38,430
En el hotel a las afueras de París.
449
00:33:38,950 --> 00:33:41,270
Entonces llamaste a tu cómplice,
450
00:33:41,390 --> 00:33:42,670
Bacard, abogado.
451
00:33:43,390 --> 00:33:45,750
Se trata de la red de adopciones ilegales.
452
00:33:45,870 --> 00:33:49,070
Le quitas hijos a mujeres vulnerables
y venderlos en el mercado negro.
453
00:33:49,430 --> 00:33:50,470
¿Abres o sigo?
454
00:34:14,580 --> 00:34:16,750
Por supuesto que no entiendes nada.
455
00:34:16,870 --> 00:34:18,870
No puedes decirme dónde estabas.
456
00:34:18,990 --> 00:34:22,660
Y estás diciendo
tu nuera te llama
457
00:34:22,790 --> 00:34:26,100
te trae estos maravillosos,
señoras embarazadas en un taxi,
458
00:34:26,230 --> 00:34:29,030
pero no te molestas en preguntar
¿Qué está haciendo ella?
459
00:34:29,230 --> 00:34:30,140
¿Es así?
460
00:34:32,230 --> 00:34:33,990
-Sí, detective jefe.
-Bien.
461
00:34:35,510 --> 00:34:38,870
Sé que eres más curioso
y menos confiado en tu nuera,
462
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
Señora Delaunay.
463
00:34:43,350 --> 00:34:45,660
¿Qué se siente al dirigir una sala de maternidad?
464
00:34:45,790 --> 00:34:46,620
¿Divertido?
465
00:34:49,070 --> 00:34:51,620
Ella no dirá nada
y los demás no entienden.
466
00:34:51,750 --> 00:34:54,990
puedo traducir
si prometes no preocuparlos.
467
00:34:55,660 --> 00:34:56,790
¿Preocuparlos?
468
00:34:57,710 --> 00:34:58,950
Están metidos en una mierda profunda.
469
00:34:59,070 --> 00:35:00,710
Deberían estar muy preocupados.
470
00:35:00,830 --> 00:35:02,871
Estás en la misma mierda. Tú también deberías estar preocupado.
471
00:35:03,230 --> 00:35:04,310
Tessier, lo tengo.
472
00:35:07,150 --> 00:35:10,550
Si no me ayudas,
No puedo ayudarte ni a ti ni a ellos.
473
00:35:14,150 --> 00:35:17,670
Hay un doctor, una mujer,
pero no sé su nombre.
474
00:35:25,870 --> 00:35:27,950
-¿Hay alguien más aquí?
-No.
475
00:35:29,150 --> 00:35:31,590
Estás armado. ¿Qué deseas?
476
00:35:31,990 --> 00:35:35,030
Una niña fue secuestrada hace dos años
Ella pasó por tu red.
477
00:35:35,470 --> 00:35:36,830
No somos secuestradores.
478
00:35:38,110 --> 00:35:39,070
No es así como trabajamos.
479
00:35:39,270 --> 00:35:41,230
Basta. Sé lo que estás haciendo.
480
00:35:41,350 --> 00:35:43,230
Estás traficando con bebés de mujeres.
481
00:35:44,350 --> 00:35:47,110
Trata de personas. No hay trata.
482
00:35:47,750 --> 00:35:50,190
Y los bebés están mejor
con sus nuevos padres.
483
00:35:51,070 --> 00:35:53,310
Si, ganamos dinero
pero no somos los únicos.
484
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
-No hay víctimas.
-Ahí estoy... yo.
485
00:35:56,190 --> 00:35:57,990
Se llevaron a mi hija.
486
00:35:58,870 --> 00:36:00,150
Cuéntame cómo funciona.
487
00:36:00,390 --> 00:36:01,510
¿Adónde van los niños?
488
00:36:02,150 --> 00:36:03,030
¿Cómo debería saberlo?
489
00:36:03,150 --> 00:36:04,190
Soy ginecólogo.
490
00:36:04,390 --> 00:36:06,430
Contéstame. ¿A dónde van?
491
00:36:06,550 --> 00:36:08,950
Todas las madres sustitutas son voluntarias.
492
00:36:09,470 --> 00:36:11,110
No somos una agencia de secuestros.
493
00:36:11,230 --> 00:36:13,510
Necesitan papeles. ¿Quién se encarga de eso?
494
00:36:13,870 --> 00:36:15,270
¿Es Bacard?
495
00:36:15,390 --> 00:36:16,150
Escucha,
496
00:36:16,270 --> 00:36:18,230
incluso si fuera verdad,
497
00:36:18,710 --> 00:36:20,630
no hay rastro de papel.
498
00:36:21,510 --> 00:36:22,870
Nunca la encontrarás.
499
00:36:24,030 --> 00:36:25,830
Eso es lo último que quiero oír.
500
00:36:26,750 --> 00:36:28,150
Llama a tu amigo Bacard.
501
00:36:28,350 --> 00:36:30,070
Dile que venga aquí ahora.
502
00:36:30,190 --> 00:36:33,150
quiero la lista de todos
que adoptaron en los últimos dos años.
503
00:36:33,910 --> 00:36:35,030
¡Así que llámalo!
504
00:36:36,030 --> 00:36:36,870
Suelta el arma.
505
00:36:40,310 --> 00:36:41,830
Baja el arma.
506
00:36:48,270 --> 00:36:49,270
Hola Alicia.
507
00:36:58,310 --> 00:36:59,230
¿Te envió Bacard?
508
00:37:09,670 --> 00:37:11,870
-¿Vas a hacerlo aquí?
-Esperar.
509
00:37:19,190 --> 00:37:20,070
Nuestro turno.
510
00:37:22,270 --> 00:37:24,990
No es la política de nuestra asociación.
511
00:37:25,510 --> 00:37:26,950
Así es. ¿Sí?
512
00:37:28,070 --> 00:37:29,310
Por favor espera... Hola.
513
00:37:30,070 --> 00:37:32,710
Te dije que sería el primero.
Los ascensores no tienen sentido.
514
00:37:33,310 --> 00:37:34,910
¿Está el señor Bacard en su oficina?
515
00:37:35,030 --> 00:37:37,150
Sí, pero no debe ser molestado.
516
00:37:37,670 --> 00:37:40,430
Tendrás que esperar como todos los demás.
517
00:37:42,630 --> 00:37:45,350
No entiendo.
Estuvo aquí hace 10 minutos.
518
00:37:48,190 --> 00:37:51,390
-¿Estás aquí para una adopción?
-En realidad no, no.
519
00:37:51,510 --> 00:37:53,270
-¿Qué piso es este?
-Piso 11.
520
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Es jodidamente alto.
521
00:37:58,350 --> 00:37:59,270
¿Seguridad?
522
00:37:59,390 --> 00:38:01,270
Está llamando a seguridad. Vamos.
523
00:38:01,390 --> 00:38:03,030
...en el despacho del señor Bacard.
524
00:38:05,270 --> 00:38:06,110
Alicia. Alicia.
525
00:38:08,350 --> 00:38:10,070
Sí, es Alicia.
526
00:38:11,110 --> 00:38:12,270
¿Acuérdate de mí?
527
00:38:14,790 --> 00:38:15,670
Bacard nos lo dijo
528
00:38:15,790 --> 00:38:17,870
no ponerle la mano encima al doctor Lambert.
529
00:38:18,270 --> 00:38:20,230
Lástima. Estoy con ella ahora...
530
00:38:20,550 --> 00:38:21,670
y su hija.
531
00:38:22,870 --> 00:38:24,590
Todavía están vivos por ahora.
532
00:38:25,070 --> 00:38:26,550
¿Quieres la dirección?
533
00:38:26,670 --> 00:38:28,910
Busque a Denise Vanech en Suresnes.
534
00:38:29,230 --> 00:38:32,430
Si no estás aquí en 30 minutos,
lo han tenido.
535
00:38:36,350 --> 00:38:37,750
Tienen a Alicia.
536
00:39:11,790 --> 00:39:14,390
Si ves a una policía, la matamos y nos separamos.
537
00:39:20,470 --> 00:39:21,950
Lisa, si sale mal,
538
00:39:22,070 --> 00:39:25,288
No olvides lo que dijimos. No me importa lo que piense la gente.
539
00:39:31,070 --> 00:39:32,550
Todo estará bien.
540
00:39:33,550 --> 00:39:35,230
Terminemos esto y partamos.
541
00:40:06,150 --> 00:40:07,550
¿Es esto lo que quieres?
542
00:40:14,030 --> 00:40:15,350
Qué tonto de mi parte.
543
00:40:17,510 --> 00:40:19,110
Quieres a tu hija.
544
00:40:22,710 --> 00:40:24,350
Ha crecido mucho.
545
00:40:29,790 --> 00:40:32,270
hay algo
No entiendo, Alicia.
546
00:40:35,310 --> 00:40:36,750
Si amas a tu hija,
547
00:40:37,830 --> 00:40:39,710
¿Por qué nos diste notas falsas?
548
00:40:40,350 --> 00:40:43,630
Porque nos dejaste caer en la mierda.
549
00:40:44,910 --> 00:40:46,910
No tengo casa por tu culpa.
550
00:40:50,070 --> 00:40:51,910
¿Qué haré con ella?
551
00:40:53,630 --> 00:40:55,590
Después de haber matado a tu chico,
552
00:40:58,030 --> 00:40:59,390
Voy a matarte.
553
00:41:00,870 --> 00:41:02,670
Entonces Tara no tendrá mamá.
554
00:41:30,270 --> 00:41:32,710
-Oscar, deja de jugar por favor.
-Pero mamá.
555
00:41:32,830 --> 00:41:35,310
Óscar, detente. Escucha a tu madre.
556
00:41:35,430 --> 00:41:36,830
Quiero terminar mi juego.
557
00:41:36,950 --> 00:41:38,750
Ya has tenido tus 20 minutos.
558
00:41:39,110 --> 00:41:41,710
-¿Ricardo?
-No tengo tiempo, escribe esto.
559
00:41:41,830 --> 00:41:44,470
Hay un abogado, un tal Bacard.
560
00:41:44,870 --> 00:41:48,550
Dirige una agencia de adopción ilegal.
disfrazado de asociación.
561
00:41:49,230 --> 00:41:50,870
¿Cómo se llama? ¿Bacard?
562
00:41:50,990 --> 00:41:52,590
Sí. Escuche.
563
00:41:52,790 --> 00:41:56,030
Si sale mal,
Asegúrate de que la policía lo investigue.
564
00:41:56,550 --> 00:41:58,350
Es posible que Tara los haya atravesado.
565
00:41:58,470 --> 00:41:59,830
¿Qué quieres decir con "si sale mal"?
566
00:42:00,030 --> 00:42:02,110
Richard, ¿qué estás haciendo?
567
00:42:02,230 --> 00:42:03,430
Ya casi llegamos.
568
00:42:07,750 --> 00:42:08,590
Mierda.
569
00:42:08,710 --> 00:42:09,590
¿Qué ocurre?
570
00:42:10,550 --> 00:42:11,750
No, nada.
571
00:42:13,390 --> 00:42:14,750
Ese es el auto de mi esposa.
572
00:42:14,870 --> 00:42:16,150
Estacione justo aquí.
573
00:42:20,990 --> 00:42:21,910
Discretamente.
574
00:42:30,870 --> 00:42:33,470
Estás loco teniendo eso en tu auto.
575
00:42:35,510 --> 00:42:38,270
Te dije que tenía algo de equipo.
576
00:42:39,150 --> 00:42:41,230
No, Thierry, nada va bien.
577
00:42:41,350 --> 00:42:44,350
-A partir de ahora haz exactamente lo que te diga, ¿vale?
-Bueno.
578
00:42:44,400 --> 00:42:47,208
No, mírame a los ojos... ¿vale? ¿Cuándo llegó al hotel?
579
00:42:58,310 --> 00:43:00,870
Ella es polaca, no rusa.
Unos tres meses.
580
00:43:01,310 --> 00:43:03,911
¿Cómo terminó allí? ¿Alguien la llevó allí?
581
00:43:10,390 --> 00:43:11,550
Sí, esa es ella.
582
00:43:12,030 --> 00:43:14,190
Ella es la doctora del hotel.
583
00:43:14,430 --> 00:43:16,550
¿Es este el doctor del hotel?
584
00:43:16,670 --> 00:43:17,830
¿Es ella?
585
00:43:18,830 --> 00:43:19,750
¿Tienes su dirección?
586
00:43:19,870 --> 00:43:20,950
-Sí.
-Vamos.
587
00:43:28,470 --> 00:43:29,350
Creo que está aquí.
588
00:43:29,870 --> 00:43:31,070
Pero no se mueve.
589
00:43:31,430 --> 00:43:33,590
-¿Qué?
-No se mueve.
590
00:43:37,190 --> 00:43:38,070
Quédate aquí.
591
00:43:48,590 --> 00:43:49,870
¿Por qué no sale?
592
00:43:49,990 --> 00:43:50,950
Llámalo.
593
00:43:58,631 --> 00:43:59,910
Está sonando ¿Dónde estás?
594
00:44:04,270 --> 00:44:05,870
Deja salir a Alice y Tara.
595
00:44:07,390 --> 00:44:09,670
No, si los quieres, ven a buscarlos.
596
00:44:11,030 --> 00:44:13,070
No estás en condiciones de negociar.
597
00:44:13,870 --> 00:44:16,550
Tienes 10 segundos
o los mataré a ambos.
598
00:44:16,670 --> 00:44:17,510
10… 9…
599
00:44:20,590 --> 00:44:22,390
8… 7…
600
00:44:23,790 --> 00:44:24,630
6…
601
00:44:24,750 --> 00:44:25,750
Él viene.
602
00:44:34,750 --> 00:44:35,950
Tiene una escopeta.
603
00:44:36,550 --> 00:44:37,910
Sal y suelta tu arma.
604
00:44:38,630 --> 00:44:39,510
¿Hola?
605
00:44:46,270 --> 00:44:47,310
¡En el tejado!
606
00:44:49,230 --> 00:44:50,190
Sam.
607
00:44:52,710 --> 00:44:53,550
Sam.
608
00:45:08,230 --> 00:45:09,110
¡No te muevas!
609
00:45:09,230 --> 00:45:10,070
¡No te muevas!
610
00:45:12,030 --> 00:45:13,110
Mierda. Sam!
611
00:45:21,190 --> 00:45:22,550
Sam, respóndeme.
612
00:45:29,190 --> 00:45:31,750
Contéstame, ¿dónde está mi chica?
¿Dónde está mi chica?
613
00:45:31,870 --> 00:45:32,710
No sé.
614
00:45:32,830 --> 00:45:34,190
Estás mintiendo.
615
00:45:35,070 --> 00:45:37,350
-¿Dónde está ella?
-Nunca lo supe.
616
00:45:37,630 --> 00:45:39,990
No, estás mintiendo. ¡Estás mintiendo!
617
00:45:40,270 --> 00:45:43,710
Te has equivocado desde el principio.
Nunca la he tenido.
618
00:45:43,830 --> 00:45:45,870
-Lo tienes todo mal.
-Estás mintiendo.
619
00:45:45,990 --> 00:45:47,630
-Dr. Lambert, aléjese.
-Estás mintiendo.
620
00:45:48,190 --> 00:45:49,870
-Déjala ir.
-Ayúdame.
621
00:45:50,470 --> 00:45:51,710
Ayúdame.
622
00:45:51,830 --> 00:45:53,350
Dr. Lambert, déjela.
623
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
Tú, suelta tu arma.
624
00:45:57,390 --> 00:45:58,230
No he hecho nada.
625
00:45:59,710 --> 00:46:01,590
No hice nada.
626
00:46:08,590 --> 00:46:09,950
-Ayúdame.
-Está bien.
627
00:46:10,070 --> 00:46:11,110
Dr. Lambert, venga aquí.
628
00:46:12,030 --> 00:46:13,430
Vamos, se acabó.
629
00:46:14,470 --> 00:46:16,350
Ella está mintiendo, ¿no te das cuenta?
630
00:46:17,190 --> 00:46:18,230
Ella está mintiendo.
631
00:46:20,510 --> 00:46:22,910
Ella sabe dónde está mi chica. Ella lo sabe.
632
00:46:42,070 --> 00:46:42,910
¿Eduardo?
633
00:46:47,550 --> 00:46:48,870
Ah, ¿ya volviste?
634
00:46:49,750 --> 00:46:50,830
Sí.
635
00:46:53,230 --> 00:46:56,270
Han sido llevados a un centro.
para mujeres embarazadas.
636
00:46:56,750 --> 00:46:58,270
Eso es bueno.
637
00:47:00,190 --> 00:47:01,150
¿Estás bien?
638
00:47:01,270 --> 00:47:03,790
Sí, tenía un poco de frío así que...
639
00:47:04,310 --> 00:47:05,790
Hice un pequeño fuego.
640
00:47:07,150 --> 00:47:08,430
¿Puedes preparar un poco de té?
641
00:47:09,430 --> 00:47:11,230
-Sí.
-Estaré allí.
642
00:47:12,270 --> 00:47:13,150
Está bien.
643
00:47:33,430 --> 00:47:34,270
Lo siento, cariño.
644
00:47:34,870 --> 00:47:36,230
Estaré contigo pronto.
645
00:47:36,590 --> 00:47:37,990
Besa a las chicas de mi parte.
646
00:47:38,550 --> 00:47:39,430
Te amo.
647
00:47:41,230 --> 00:47:42,310
Paternidad...
648
00:47:42,990 --> 00:47:46,110
Es la responsabilidad más maravillosa,
¿no es así?
649
00:47:47,830 --> 00:47:49,550
Dirán que me equivoqué...
650
00:47:50,430 --> 00:47:51,670
que lo que hice estuvo mal.
651
00:47:52,630 --> 00:47:53,630
Pero están equivocados.
652
00:47:55,790 --> 00:47:57,110
Son matemáticas simples.
653
00:47:58,270 --> 00:48:01,350
Mucha gente solidaria sueña
de tener una familia.
654
00:48:01,470 --> 00:48:04,110
Y muchos niños viven
en una pobreza insoportable.
655
00:48:04,230 --> 00:48:05,990
¿Qué otras opciones hay?
656
00:48:06,510 --> 00:48:08,590
¿Dejarlos en horrendos orfanatos?
657
00:48:09,270 --> 00:48:12,910
Que los críen madres solteras.
¿Quién no puede satisfacer sus necesidades?
658
00:48:13,030 --> 00:48:13,870
Por supuesto que no.
659
00:48:17,750 --> 00:48:19,110
¿Nos ponemos a cubierto?
660
00:48:34,790 --> 00:48:37,230
Cuando las ONG salvan a niños en peligro,
661
00:48:37,510 --> 00:48:38,870
todos aplaudimos.
662
00:48:39,670 --> 00:48:41,630
Todos sabemos que necesitan protección.
663
00:48:42,550 --> 00:48:43,950
Tú también eres padre.
664
00:48:47,470 --> 00:48:50,910
¿Recuerdas la primera vez?
¿Viste una obra de teatro escolar?
665
00:48:52,950 --> 00:48:54,150
Mi hija en el escenario...
666
00:48:55,510 --> 00:48:58,670
Era como si todos los focos estuvieran
sobre ella... sólo ella.
667
00:49:00,110 --> 00:49:02,950
¿Alguna vez has sentido eso?
¿Ese tipo de satisfacción?
668
00:49:04,950 --> 00:49:06,790
Observé a los otros padres.
669
00:49:07,830 --> 00:49:11,190
Parecía que su hijo estaba
el único que existió.
670
00:49:13,070 --> 00:49:15,230
No hay nada más sagrado en la vida.
671
00:49:15,950 --> 00:49:16,950
¿No es así?
672
00:49:18,470 --> 00:49:19,550
Todos somos iguales.
673
00:49:20,510 --> 00:49:22,430
¿Estamos listos para matar? No.
674
00:49:24,190 --> 00:49:25,910
Pero para defender a nuestros hijos,
675
00:49:26,750 --> 00:49:28,830
todos lo haríamos sin dudarlo.
676
00:49:29,790 --> 00:49:31,150
Sólo hay una línea.