1 00:00:31,708 --> 00:00:35,405 Hledáme ho, ale máme tak málo informací. 2 00:00:35,667 --> 00:00:37,532 Druhý prst. 3 00:00:40,792 --> 00:00:44,205 - Mohu dostat espresso? - Teď ne. 4 00:00:44,292 --> 00:00:46,123 Příjmení a jméno. 5 00:00:46,208 --> 00:00:48,324 Zalone pierfrancesco, 6 00:00:48,417 --> 00:00:50,783 ale pište checco, tak jsem známý. 7 00:00:50,875 --> 00:00:53,036 - Od koho? - Italský stát. 8 00:00:53,583 --> 00:00:57,826 Potřebuji zaznamenané jméno na matričním úřadě... 9 00:00:57,917 --> 00:01:00,408 "Molo" bylo vždy problematické. 10 00:01:00,833 --> 00:01:02,539 Sundejte to, prosím. 11 00:01:03,042 --> 00:01:05,033 Je to vaše zodpovědnost. 12 00:01:06,583 --> 00:01:08,744 - Narozen? - Snít. 13 00:01:11,542 --> 00:01:14,329 A chtěl jsem tam snít, v zemi mých kořenů. 14 00:01:16,875 --> 00:01:21,118 Jistě, mohl jsem se stěhovat, jako mnozí z mého města. 15 00:01:22,500 --> 00:01:25,333 Ale miloval jsem drsnou apulskou murgiu. 16 00:01:26,125 --> 00:01:28,958 A chtěl jsem zůstat pomáhat mladým lidem, 17 00:01:30,125 --> 00:01:34,915 který s takovými žalostnými ambicemi přestal snít. 18 00:01:35,000 --> 00:01:36,831 Soutěž o 1 policistu 19 00:01:36,917 --> 00:01:41,786 a ti, kteří se nikdy nepodívali dál bezútěšné řeznické závěsy. 20 00:01:44,125 --> 00:01:47,447 Ti, kteří příliš dlouho 21 00:01:47,542 --> 00:01:49,783 byl živen ošklivostí. 22 00:01:50,875 --> 00:01:54,788 Ale krása nás zachrání, Nikdy o tom nepřestanu snít. 23 00:02:01,583 --> 00:02:02,914 Skvělé checco! 24 00:02:03,000 --> 00:02:04,365 Příliš laskavý. 25 00:02:10,667 --> 00:02:12,498 To "su-ce"! 26 00:02:15,542 --> 00:02:17,498 Je to "su-ona". 27 00:02:20,542 --> 00:02:22,828 Děkuji také strýci Nicolovi, 28 00:02:22,917 --> 00:02:26,239 teta Mina, nunzia, donato, a celá rodina decelio. 29 00:02:26,333 --> 00:02:27,333 Postavit se. 30 00:02:27,417 --> 00:02:30,375 Dnes jsou to také moji partneři. 31 00:02:30,875 --> 00:02:34,038 10-15% zásluh za tento koncept je jejich. 32 00:02:34,792 --> 00:02:35,827 Věřili ve mě. 33 00:02:35,917 --> 00:02:40,581 = 10-15%? Jaký je náš podíl? 75 %. 34 00:02:41,250 --> 00:02:42,831 Sněte, vy všichni. 35 00:02:48,250 --> 00:02:49,956 Dobrá práce! 36 00:02:50,542 --> 00:02:52,078 - Jak se věci mají? - Dobře. 37 00:02:52,167 --> 00:02:54,749 Výborně, geniální nápad. 38 00:02:54,833 --> 00:02:56,824 Jsem gramegna Luigi z Minervina. 39 00:02:56,917 --> 00:03:00,284 Pokud potřebujete stewarda, aby usadil lidi... 40 00:03:00,375 --> 00:03:04,869 - Hledám práci. - Uvidíme, co se dá dělat. 41 00:03:06,167 --> 00:03:07,327 Promiňte. 42 00:03:07,958 --> 00:03:09,073 Lidé? 43 00:03:11,667 --> 00:03:14,158 Pierino, to není kolotoč. 44 00:03:14,250 --> 00:03:17,117 Zastav se, dej si sushi... 45 00:03:17,917 --> 00:03:19,373 A jíst. 46 00:03:23,875 --> 00:03:24,875 Maminka! 47 00:03:27,292 --> 00:03:29,032 Nakonec ses rozhodl přijít. 48 00:03:30,083 --> 00:03:32,290 - Pojď sem, odpouštím ti. - Přestaň. 49 00:03:33,292 --> 00:03:35,499 Vidíš, co jsem přinesl do města? 50 00:03:35,583 --> 00:03:37,539 Podívejte se, co jsem vám přinesl. 51 00:03:38,125 --> 00:03:39,125 Co je to? 52 00:03:39,208 --> 00:03:41,790 Žádost o dávky základního příjmu vyprší zítra. 53 00:03:41,875 --> 00:03:44,662 - Taky se přihlásila. - Opravdu dostanete peníze! 54 00:03:44,750 --> 00:03:48,538 jsem jiný, Nemohu mi pomáhat lidé. 55 00:03:48,625 --> 00:03:51,367 Stvořil jsi mě, abych pomáhal lidem. 56 00:03:51,458 --> 00:03:57,283 Podívejte, polstrované pohovky, stoly z furukawy, sezení v corianu. 57 00:03:57,375 --> 00:04:02,665 Sedm lumenů v japonském stylu, jedna minomushi lampa. 58 00:04:03,125 --> 00:04:05,832 Šestnáct stříbrných táců na modely Cambridge... 59 00:04:06,083 --> 00:04:08,415 Madam, mohla byste mě prosím nechat zabavit? 60 00:04:12,208 --> 00:04:16,281 - Promiň, můžu si to nechat? - stříbrné hůlky se saténovým povrchem... 61 00:04:17,125 --> 00:04:19,616 Prodáváte sushi ve spinazzole, 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,664 hlavní město ručně krájené klobásy! 63 00:04:21,750 --> 00:04:23,206 Jsi hulvát. 64 00:04:27,542 --> 00:04:31,535 Poradce, můj otec se ptá co „spoluodpovědnými dlužníky“ se rozumí. 65 00:04:31,625 --> 00:04:34,287 že všechno zabaví, byty, auta, 66 00:04:34,375 --> 00:04:36,866 zemědělská půda, místa podnikání... 67 00:04:36,958 --> 00:04:39,665 Chápeme to! Zvyšte přívod kyslíku. 68 00:04:39,750 --> 00:04:41,786 Bankovní účty, bezpečnostní schránky... 69 00:04:41,875 --> 00:04:44,708 Přestaň, rozumíme! Přejděte na Max. 70 00:04:45,125 --> 00:04:48,572 kde je? Kde je ten ubožák? 71 00:04:48,667 --> 00:04:50,157 kde je? 72 00:04:50,250 --> 00:04:54,198 Všechno zabavují, byty, obchody, auta. 73 00:04:54,292 --> 00:04:58,035 - provensálské mahagonové šatní skříně... - Briarové dřevo. 74 00:04:58,125 --> 00:04:59,331 kde je? 75 00:04:59,417 --> 00:05:01,908 Zmizel! Zmizel! 76 00:05:02,000 --> 00:05:03,786 Zanechal poznámku: 77 00:05:03,875 --> 00:05:06,116 "Jsem pryč... 78 00:05:06,208 --> 00:05:09,905 "Na jiné břehy, kde je to pro mě možné 79 00:05:10,000 --> 00:05:12,491 dál snít. 80 00:05:13,708 --> 00:05:14,914 Checco... 81 00:05:44,458 --> 00:05:46,494 Promiň, musím si zvyknout. 82 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Omare! 83 00:05:49,958 --> 00:05:53,121 Checco, jaký byl tvůj první týden v Africe? 84 00:05:53,500 --> 00:05:56,082 - Skvělé! - Nestýská se ti po Itálii? 85 00:05:56,167 --> 00:05:57,748 Itálie? Kde to je? 86 00:05:57,833 --> 00:06:01,997 no tak! Itálie je moje vášeň, Sním o tom, že tam půjdu. 87 00:06:02,083 --> 00:06:03,083 Běž, běž! 88 00:06:03,167 --> 00:06:06,659 Na zahájení jsem uspořádal mega párty. 89 00:06:06,750 --> 00:06:08,866 - A kdo se objeví? h... - Zdravotní inspektor. 90 00:06:08,958 --> 00:06:10,698 Prohlédnout si koupelny pro invalidy. 91 00:06:10,792 --> 00:06:14,956 - Zeptal se... - Výška umyvadla nižší než 31,5 palce. 92 00:06:15,375 --> 00:06:17,912 - Jo, ale jak to víš? - Vidíš, Omare? 93 00:06:18,292 --> 00:06:20,283 - Ne. - Nevíš, co to znamená. 94 00:06:21,000 --> 00:06:23,742 IRS strávil dva měsíce na mých knihách, 95 00:06:23,833 --> 00:06:26,666 nic se mi nepovedlo, tak co soutěžili? 96 00:06:26,750 --> 00:06:29,537 - Daně z kancelářských potřeb. - Ano. 97 00:06:30,125 --> 00:06:31,990 jak to víš? 98 00:06:33,583 --> 00:06:37,121 Měl jsem na mysli umění, básníky, kino. 99 00:06:37,750 --> 00:06:39,741 Chci být režisérem. 100 00:06:39,833 --> 00:06:42,950 Chcete-li získat povolení, totální delirium. 101 00:06:43,042 --> 00:06:45,954 radnice, obchodní komora, úřady. 102 00:06:46,042 --> 00:06:49,660 Potom poslali městského radního, Dal jsem mu 1000 eur, 103 00:06:49,750 --> 00:06:51,581 za tři dny vše hotovo. 104 00:06:51,667 --> 00:06:55,956 Promiňte, ale je to trapné takhle před ním mluvit. 105 00:06:56,375 --> 00:06:57,581 Proč? 106 00:06:57,667 --> 00:07:00,704 Tady v Africe si můžete koupit ministra za 1000 eur, 107 00:07:00,792 --> 00:07:02,373 není radní města. 108 00:07:02,458 --> 00:07:04,198 Vidět? Jsou troufalí. 109 00:07:04,292 --> 00:07:05,702 nevěřím tomu. 110 00:07:05,792 --> 00:07:08,909 Ne, korupce je zde extrémně čestná. 111 00:07:09,000 --> 00:07:12,367 Snadná byrokracie, IZS přátelský k černým. 112 00:07:12,458 --> 00:07:14,995 Tady můžeš snít. 113 00:07:15,375 --> 00:07:16,911 Tak to řekněme Inga. 114 00:07:17,000 --> 00:07:21,573 Tady je apartmá a tady jacuzzi máš moc ráda. 115 00:07:22,708 --> 00:07:25,575 Dala tomu idiotovi 5 milionů eur. 116 00:07:25,667 --> 00:07:28,909 - Co jí to je? - Dobře, ale chata ve val Gardena! 117 00:07:29,000 --> 00:07:31,616 Ve val Gardena? Kde to je? 118 00:07:31,708 --> 00:07:33,198 Trentino alt adige. 119 00:07:33,917 --> 00:07:35,908 Úžasné krajiny. 120 00:07:36,167 --> 00:07:39,079 Pokud se nemýlím, natočili tam film... 121 00:07:44,458 --> 00:07:46,323 Madam, sni se mnou. 122 00:07:47,167 --> 00:07:50,910 Zkus převrátit své přesvědčení, bude to fantastické. 123 00:07:51,958 --> 00:07:55,871 Dvacet penzionů, každý s lázněmi, osobní kuchař a 6hvězdičkový servis, 124 00:07:55,958 --> 00:07:59,246 vše bez daní a děláme to tady v Africe. 125 00:07:59,333 --> 00:08:02,075 Nebo dáváte přednost val gardeně se svými Pyrenejemi? 126 00:08:02,167 --> 00:08:04,829 - Dolomity. - Vezmi to pryč, mluvím. 127 00:08:04,917 --> 00:08:06,748 Udělal jsem malý podnikatelský plán. 128 00:08:06,833 --> 00:08:09,996 - Už znám slova pana radního. - Cože? 129 00:08:10,083 --> 00:08:13,996 Nic, žádný městský radní není! Tady je ráj. 130 00:08:14,083 --> 00:08:15,869 Zde byste měli investovat. 131 00:08:16,500 --> 00:08:18,491 Zlobí se. 132 00:08:19,708 --> 00:08:21,664 Jaký pěkný náramek! 133 00:08:22,708 --> 00:08:24,198 Vyrábí se lokálně? 134 00:08:24,292 --> 00:08:26,704 Ne, Daniela je dělá ve spinazzole. 135 00:08:26,792 --> 00:08:29,283 Dám ti to, je to velká čest. 136 00:08:29,375 --> 00:08:32,788 Děkuji, je to na mě moc mužské, dej to edi. 137 00:08:33,583 --> 00:08:36,325 Chlapec v bílé košili. 138 00:08:38,708 --> 00:08:41,074 Podívejte se, co vám dala babička. 139 00:08:43,250 --> 00:08:46,083 Vzala sis úžasného člověka. 140 00:08:46,167 --> 00:08:47,282 Jo, jasně... 141 00:08:52,167 --> 00:08:53,703 Jmenovala se idjaba. 142 00:08:54,750 --> 00:08:57,116 Znovu ve mně rozdmýchala touhu milovat. 143 00:09:00,958 --> 00:09:04,246 Někdy jsem měl pocit, že mě odmítla. 144 00:09:04,667 --> 00:09:08,114 Nebo možná byla jen plachá, ale já ne. 145 00:09:08,208 --> 00:09:09,368 Promiňte? 146 00:09:12,625 --> 00:09:14,661 Je mi líto, musí jít... 147 00:09:19,125 --> 00:09:21,457 Nikdy bych se s ní nevzdal. 148 00:09:36,417 --> 00:09:38,954 Idjaba! Šnorchlujete taky? 149 00:09:40,417 --> 00:09:42,078 Do prdele! 150 00:09:42,792 --> 00:09:44,202 Znáš můj jazyk? 151 00:09:49,042 --> 00:09:51,909 jsem skoro venku, stačí ještě dva dny. 152 00:09:53,250 --> 00:09:54,911 Nesmějte se! 153 00:09:55,000 --> 00:09:56,865 Nevím, co si bez toho počnu. 154 00:09:57,292 --> 00:10:01,706 „Marnost je papoušek, který poskakuje z větve na větev“. Flaubert. 155 00:10:03,250 --> 00:10:05,912 Pojďme se podívat na vaši "al-neurotickou" kyselinu. 156 00:10:06,000 --> 00:10:08,867 Hyaluronové! Taková nevědomost! 157 00:10:08,958 --> 00:10:11,574 Chci být ředitelka, ne kosmetička. 158 00:10:11,667 --> 00:10:14,909 Ale to jsou základy občanské společnosti. 159 00:10:39,542 --> 00:10:42,830 Checco, nemyslím svůj krém najdete zde. 160 00:10:43,083 --> 00:10:46,655 samozřejmě že ne, je to jako být ve třetím světě. 161 00:10:46,750 --> 00:10:48,206 Bez urážky. 162 00:10:48,292 --> 00:10:51,329 proč přestat? Pojďme do centra, no tak. 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,742 Checco, tohle je centrum. 164 00:10:55,833 --> 00:10:58,950 A tohle je Mustafa, nejlépe zásobený. 165 00:11:00,667 --> 00:11:05,036 Dobrý den, potřebuji něco pro hyperkožní pigmentaci. 166 00:11:06,458 --> 00:11:08,870 Kyselina hyaluronová, dokonce i kolagen, ano? 167 00:11:09,167 --> 00:11:12,739 Žádný botox, snažím se mu vyhýbat. 168 00:11:12,833 --> 00:11:17,281 Tohle je zlato, možná máš stříbro. 169 00:11:17,375 --> 00:11:18,455 Dobrý? 170 00:11:19,250 --> 00:11:20,865 Měli byste ochutnat platinu! 171 00:11:30,167 --> 00:11:31,657 Vybuchla benzinová nádrž? 172 00:11:33,208 --> 00:11:35,950 Omare, co se děje? 173 00:11:41,417 --> 00:11:43,624 Drahý bože, někdo, kdo umí anglicky! 174 00:11:45,792 --> 00:11:48,078 Ne, nemluvím, jen se ptám. 175 00:12:00,625 --> 00:12:03,617 - Musíme se vrátit do vesnice. - Kdo jsou tihle kluci? 176 00:12:13,458 --> 00:12:16,291 Naši krajané může být mezi oběťmi. 177 00:12:16,375 --> 00:12:20,197 Přesun ke kultuře: Houbařská slavnost... 178 00:12:22,083 --> 00:12:24,290 - Chceš dvě burrata? - Ne. 179 00:12:24,375 --> 00:12:26,411 Dejte mi dvě mozzarely. 180 00:12:28,250 --> 00:12:32,493 Lello, přišly další dva účty. 181 00:12:32,583 --> 00:12:35,450 - To není můj problém, niclo. - Omlouvám se, že musím říct... 182 00:12:36,083 --> 00:12:38,495 Neučil jsi svého syna minimum zákonnosti. 183 00:12:42,375 --> 00:12:44,866 Je to on? 184 00:12:45,875 --> 00:12:46,955 Je to on? 185 00:12:48,167 --> 00:12:51,739 Volal jsi rodině? Musíš jim říct, že jsi naživu. 186 00:12:51,833 --> 00:12:53,789 Napsal jsem své matce, 187 00:12:53,875 --> 00:12:58,244 ale i v dobré víře, mohla by dát mé číslo lidem... 188 00:12:58,333 --> 00:12:59,914 Tam to udělala. 189 00:13:00,000 --> 00:13:01,831 Bývalá manželka 190 00:13:01,917 --> 00:13:04,579 odpověď, naše pýcha nás lapá, říká básník. 191 00:13:08,583 --> 00:13:10,665 - Dobrý den? - Svinstvo! 192 00:13:12,458 --> 00:13:15,416 Niclo, jsem trochu na místě... 193 00:13:15,500 --> 00:13:19,664 Právě jsem přišel od právníka, uvalím zástavní právo na tvůj plat, 194 00:13:19,750 --> 00:13:21,832 náhradu za existenční újmu 195 00:13:21,917 --> 00:13:24,659 protože když jsi mi říkal "blbý™". před mým bratrancem, 196 00:13:24,750 --> 00:13:27,412 podvod za dmv trestné body. 197 00:13:27,500 --> 00:13:30,742 - Ne, ty jsi řídil. - Pomluvy. 198 00:13:32,958 --> 00:13:36,450 Za neplacení daňových povinností, resp. rozhodnout: 199 00:13:36,542 --> 00:13:38,954 Co je lepší, rozhodčí nebo soud? 200 00:13:39,042 --> 00:13:43,115 Isis je lepší. Jdu s vámi, chci se přihlásit! 201 00:13:43,208 --> 00:13:44,869 Není to Isis. 202 00:13:44,958 --> 00:13:47,449 Mají více lidskosti než ta žena. 203 00:13:47,542 --> 00:13:51,364 Je mi líto, lello, čas na změnu je tady. 204 00:13:52,208 --> 00:13:55,575 Lello, sociální jistota je tady, 8 000 eur. 205 00:13:56,208 --> 00:13:57,869 Podívejte! 206 00:13:57,958 --> 00:13:59,573 Básníku, můj prdel! 207 00:14:00,875 --> 00:14:03,082 Neznáte skutečnou válku. 208 00:14:04,958 --> 00:14:06,869 účetní 209 00:14:06,958 --> 00:14:08,494 právě dorazila f1040! 210 00:14:10,833 --> 00:14:13,290 Ne f16, moje daň z příjmu. 211 00:14:14,208 --> 00:14:17,245 Předstírat, že nerozumíte? Moje je skutečná tragédie. 212 00:14:18,458 --> 00:14:19,618 Pohyb. 213 00:14:19,708 --> 00:14:22,950 Chce taky peníze! 214 00:14:23,042 --> 00:14:24,327 Pohyb! 215 00:14:25,250 --> 00:14:29,072 Je to tvoje chyba, že se moje číslo stalo virálním zpátky domů. 216 00:14:29,167 --> 00:14:30,202 byt 217 00:14:34,917 --> 00:14:37,374 pojď, odveze nás. 218 00:14:38,208 --> 00:14:40,324 - Do Itálie? - Ne! 219 00:14:41,375 --> 00:14:43,457 Jaký děs, ty idiote! 220 00:15:19,375 --> 00:15:22,208 Opustil jsem veškerou naději v této vesnici. 221 00:15:22,292 --> 00:15:23,907 Já, moje nabíječka baterií. 222 00:15:28,250 --> 00:15:29,456 Žádný! 223 00:15:31,333 --> 00:15:32,618 Jdeme. 224 00:15:32,875 --> 00:15:36,572 - Kde? - Do mé vesnice, budeme v bezpečí. 225 00:15:59,292 --> 00:16:01,374 - Jsme ve vesnici? - Ne. 226 00:16:03,500 --> 00:16:05,115 Šlápni na to, no tak! 227 00:16:40,125 --> 00:16:41,410 Madiba! 228 00:16:47,458 --> 00:16:50,621 Probuď se, jsme ve vesnici. 229 00:16:51,208 --> 00:16:53,870 Je to s jacada travel nebo club med? 230 00:16:55,250 --> 00:16:56,706 Cestovatelský designér. 231 00:16:57,333 --> 00:17:00,575 Možná jsem to nespecifikoval. 232 00:17:00,667 --> 00:17:01,873 Je to rodina? 233 00:17:03,750 --> 00:17:05,456 Jsem s miniklubem? 234 00:17:08,542 --> 00:17:10,874 Můj dům, moje sestra. 235 00:17:24,667 --> 00:17:26,953 Těší mě, checco. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,206 Nemám žádné mince. 237 00:17:33,333 --> 00:17:36,951 - Co chtějí? - Jsou šťastní, už jsou to dva roky. 238 00:17:37,042 --> 00:17:40,284 - Ne, ode mě. - Jsou zvědaví. 239 00:17:40,375 --> 00:17:42,912 Ti nejmladší nikdy neviděl bělocha. 240 00:17:43,875 --> 00:17:45,911 Proto se směješ! 241 00:17:46,000 --> 00:17:48,082 Podívej, bílá jak jen může být. 242 00:17:48,542 --> 00:17:50,874 Nechutný! Je vám špatně? 243 00:17:59,667 --> 00:18:01,749 Děti, to je evropský průměr. 244 00:18:02,625 --> 00:18:05,367 Máte jiné parametry. Ty taky! 245 00:18:06,500 --> 00:18:09,913 Měl bys vidět mého bratrance, zbláznil by ses. 246 00:18:10,000 --> 00:18:13,072 Přeložit, říkají mému bratranci maličký. 247 00:18:14,125 --> 00:18:15,285 Rozesmívám je. 248 00:18:16,542 --> 00:18:19,033 Promiň, prostě nemůžu. 249 00:18:21,833 --> 00:18:24,540 Omare, neurazí se? 250 00:18:24,625 --> 00:18:27,947 Nebojte se, známe vaši kulturu. 251 00:18:28,042 --> 00:18:29,452 Oh, dobře! 252 00:18:32,500 --> 00:18:36,118 Dobré jedlé věci, veškeré standardní balení! 253 00:18:36,208 --> 00:18:39,746 Můj bratr moussa je posílá z Itálie, dokázal to. 254 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 - Checco. - Co to dělá? 255 00:18:45,500 --> 00:18:48,992 - Znáte italský neorealismus? - Zapomeň na to. 256 00:18:49,583 --> 00:18:50,663 Ty ne, určitě. 257 00:18:51,792 --> 00:18:53,999 Příběhy skromných lidí, 258 00:18:54,083 --> 00:18:57,496 v Itálii vyčerpané válkou, chudobou... 259 00:18:57,583 --> 00:19:00,199 Myslete na Afriku! Přijďte se najíst. 260 00:19:00,292 --> 00:19:04,581 Paní, tomu chlapci není dobře, příliš mnoho kultury a příliš málo peněz. 261 00:19:10,542 --> 00:19:11,827 Je to kluk! 262 00:19:13,625 --> 00:19:15,536 - No tak. - Co se děje? 263 00:19:15,625 --> 00:19:18,913 Po jedenácti dívkách, náčelník vesnice má mužského vnuka. 264 00:19:19,000 --> 00:19:21,707 - Je tady mužský šovinismus? - Cože? 265 00:19:31,708 --> 00:19:33,949 Dojímá mě to vidět tyhle věci. 266 00:19:34,458 --> 00:19:36,244 Když je to kluk, dojímá mě to. 267 00:19:46,708 --> 00:19:47,993 co řekl? 268 00:19:48,083 --> 00:19:52,827 Velitel vesnice říká, že "muzungu", bílý muž přinesl štěstí. 269 00:19:52,917 --> 00:19:54,578 Mě? Žádný! 270 00:19:56,125 --> 00:19:57,990 - Co to dělá? - Děkuji vám. 271 00:20:01,042 --> 00:20:03,283 Nedělala jsi ultrazvuk? 272 00:20:03,708 --> 00:20:06,415 Promiňte... nechte mě mluvit. 273 00:20:08,667 --> 00:20:12,455 V té odlehlé africké vesnici, po letech prokletí, 274 00:20:12,542 --> 00:20:15,284 Konečně jsem našel někoho, kdo mi požehnal. 275 00:20:20,125 --> 00:20:22,241 Ne, ať pokračuje, líbí se mi to. 276 00:20:24,625 --> 00:20:26,490 chceš kluka? 277 00:20:36,292 --> 00:20:39,159 Tu noc se mi zdálo. 278 00:20:46,958 --> 00:20:51,076 Madam, vidíte, co jsem udělal pro vaše lidi? 279 00:20:51,667 --> 00:20:52,873 Je to krásné. 280 00:20:52,958 --> 00:20:55,370 Omar má konečně úctyhodnou práci. 281 00:20:57,583 --> 00:20:59,448 - Zranil jsi se? - To nic. 282 00:20:59,542 --> 00:21:01,828 Nebudete podávat stížnost proti svému šéfovi, ano? 283 00:21:02,208 --> 00:21:03,744 Co je to stížnost? 284 00:21:06,458 --> 00:21:08,665 Ale berete mateřskou dovolenou. 285 00:21:09,083 --> 00:21:12,075 Mateřská dovolená když už je dítě venku. 286 00:21:13,875 --> 00:21:16,662 Snil jsem o světě vedeni zdravým rozumem, 287 00:21:16,750 --> 00:21:21,494 kde jsou schopní i postižení byli si opravdu rovni, sdíleli jednu koupelnu, 288 00:21:22,417 --> 00:21:24,908 a kde by si nikdo nikdy nestěžoval. 289 00:21:25,542 --> 00:21:28,124 Necítíš svá práva jsou porušovány? 290 00:21:28,542 --> 00:21:31,784 Ne, brečel jsem na podlahu do včerejška. 291 00:21:36,125 --> 00:21:37,205 Checco? 292 00:21:37,792 --> 00:21:41,785 - Měl jsem krásný sen. - Musíme odejít. 293 00:21:42,750 --> 00:21:44,661 Udělejte muzungu kávu. 294 00:21:44,750 --> 00:21:45,750 Pohyb. 295 00:21:46,583 --> 00:21:47,914 Cukr, jeden a půl. 296 00:22:02,417 --> 00:22:05,830 - Co se děje? - Milice sem také jdou. 297 00:22:05,917 --> 00:22:09,114 - To je tahák, tihle chlapi! - Nebudu se nikomu klanět. 298 00:22:09,708 --> 00:22:12,495 - Rozhodl jsem se, že se vydám na skvělou cestu. - Co bereš? 299 00:22:15,667 --> 00:22:17,953 Říká, že „muzungu“ přineslo smůlu. 300 00:22:18,583 --> 00:22:23,077 Je ga-ga? včera Přinesl jsem štěstí, dnes špatné? 301 00:22:23,167 --> 00:22:26,659 - Jdeme! - Počkejte! Důležitá je důslednost! 302 00:22:26,750 --> 00:22:29,708 - Pojďme, ticho! - Kde? 303 00:22:30,292 --> 00:22:31,702 Jdeme. 304 00:22:33,292 --> 00:22:35,499 Ahoj. Šťastná milice. 305 00:22:54,750 --> 00:22:58,948 Nyní zpět k epizodě Saint Jacques. 306 00:22:59,042 --> 00:23:04,833 Bohužel nejsou žádné zprávy o osudu našich dvou krajanů, 307 00:23:04,917 --> 00:23:06,828 zaúčtováno jako chybějící. 308 00:23:06,917 --> 00:23:12,833 Konkrétně herec z telenovely, edi emiliani 309 00:23:12,917 --> 00:23:16,409 a podnikatel pierfrancesco zalone. 310 00:23:17,625 --> 00:23:18,990 Dobrý! 311 00:23:19,083 --> 00:23:21,620 Všichni, prosím! 312 00:23:21,708 --> 00:23:23,994 odškodnění obětí terorismu, 313 00:23:24,083 --> 00:23:28,702 na základě zákona 206 z roku 2004 se vyplácí pouze po certifikovaném uhašení. 314 00:23:28,792 --> 00:23:31,625 Tady máme pohřešovanou osobu. 315 00:23:45,833 --> 00:23:46,833 Ahoj? 316 00:23:46,917 --> 00:23:48,202 Maminka? 317 00:23:49,833 --> 00:23:50,913 Ahoj? 318 00:23:51,833 --> 00:23:54,449 Srdce mého srdce! 319 00:23:54,542 --> 00:23:57,579 Neříkej mi tak, Stále jsem ti neodpustil. 320 00:23:57,667 --> 00:23:59,282 Mluvím s matkou. 321 00:23:59,375 --> 00:24:02,572 Zavolejte zahraniční záležitosti nebo prezident republiky 322 00:24:02,667 --> 00:24:05,784 a nechat je poslat vládní letadlo. 323 00:24:05,875 --> 00:24:10,744 Jsem v Africe, tady je moje pozice. Migrante, řekni mi naši pozici? 324 00:24:12,208 --> 00:24:14,290 Vezmu to. Checco! 325 00:24:14,375 --> 00:24:15,785 - Kdo to je? - Isa! 326 00:24:16,417 --> 00:24:18,703 Prosím o laskavost jménem celé rodiny. 327 00:24:18,792 --> 00:24:20,783 - Pospěšte si. - Musíte se nechat uhasit. 328 00:24:21,833 --> 00:24:25,621 - Idiote, podej mi mami. - Jste zde pohřešovaná osoba. 329 00:24:26,333 --> 00:24:27,448 Chybějící? 330 00:24:27,542 --> 00:24:30,784 Ano, ale pokud zhasneš, všechny vaše dluhy jsou také. 331 00:24:31,333 --> 00:24:33,039 Stejně jako všechny naše problémy. 332 00:24:45,542 --> 00:24:48,329 -Omare... - Jdou si pro tebe? 333 00:24:49,917 --> 00:24:51,532 Vezmu si skvělou cestu! 334 00:24:52,500 --> 00:24:53,831 Podívejte. 335 00:24:58,292 --> 00:25:02,535 Všechno hasím: IRS, Irsko, to v... 336 00:25:02,625 --> 00:25:04,786 = lcir! = icir... který to je? 337 00:25:04,875 --> 00:25:06,490 Ne, madam, zaplatil jsem to! 338 00:25:10,583 --> 00:25:13,495 Jsi blázen, je to velmi těžká cesta. 339 00:25:13,958 --> 00:25:17,746 Budeme muset čelit poušti, moři... A kam potom půjdeš? 340 00:25:18,250 --> 00:25:19,990 Budu migrovat do Lichtenštejnska. 341 00:25:20,458 --> 00:25:21,664 Lichtenštejnsko? 342 00:25:21,750 --> 00:25:24,913 Mám tam sestřenici a má bankovní tajemství. 343 00:25:25,000 --> 00:25:28,572 - Ale jsi na mizině! - Dobře, ale nikdo se to nedozví. 344 00:25:29,000 --> 00:25:32,288 Omare, začínám znovu snít, vážně. 345 00:25:33,333 --> 00:25:34,948 Hovno! 346 00:25:35,792 --> 00:25:37,157 Co se stalo? 347 00:25:41,333 --> 00:25:42,994 Jsme tu dvě hodiny. 348 00:25:43,417 --> 00:25:46,580 A všichni zpívají, nikdo neprotestuje. 349 00:25:46,917 --> 00:25:50,910 Na civilizovaných místech to tak není, dostanete své peníze zpět. 350 00:25:51,000 --> 00:25:54,447 Nebojte se, pomoc přišla, jezte. 351 00:25:55,042 --> 00:25:58,864 Řekni své matce, aby se zeptala předtím dělá sendvič pro obyvatele Západu! 352 00:25:58,958 --> 00:26:01,745 Bylo to hezké gesto, ne? 353 00:26:01,833 --> 00:26:05,325 Konzervované hovězí maso a konzervované broskve je urážlivé. 354 00:26:07,792 --> 00:26:09,578 promiň! 355 00:26:10,417 --> 00:26:12,453 To je dost! 356 00:26:12,542 --> 00:26:15,659 Mohli bychom mít něco modernějšího? 357 00:26:18,083 --> 00:26:20,199 Nutíš mě toužit po pizzice. 358 00:26:29,833 --> 00:26:32,245 Jsou od Ralpha Laurena, slečno! 359 00:26:35,708 --> 00:26:37,869 To bylo, když stalo se to poprvé, 360 00:26:38,292 --> 00:26:40,533 Cítil jsem něco zvláštního, 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,413 jako hlas se mě postupně zmocňuje. 362 00:26:44,500 --> 00:26:45,956 v čem je problém? 363 00:26:46,292 --> 00:26:49,534 Problém je v rase. 364 00:26:51,625 --> 00:26:52,956 co potřebuješ 365 00:26:53,042 --> 00:26:59,322 Co je potřeba, je jasné, pevné, povědomí o rase 366 00:26:59,417 --> 00:27:03,080 vytvoření jasně definovaných nadřazeností. 367 00:27:15,500 --> 00:27:17,456 Co chceš od Louis Vuitton? 368 00:27:17,542 --> 00:27:20,989 - Co chceš? - Pero, máš ho? 369 00:27:21,083 --> 00:27:22,698 Zničím tě! 370 00:27:25,083 --> 00:27:27,199 Idjaba! 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,240 Vyrážíte také na skvělou cestu? 372 00:27:31,583 --> 00:27:33,494 - Cože? - Do prdele. 373 00:27:33,583 --> 00:27:35,244 Takže je to tvůj syn! 374 00:27:36,250 --> 00:27:37,911 Znovu se mnou promluvila! 375 00:27:49,917 --> 00:27:52,750 Můžete vydávat soudní příkazy 376 00:27:52,833 --> 00:27:55,449 můžete nás zastavit na hranicích 377 00:27:55,542 --> 00:27:58,329 žádné vylodění, dá se říct 378 00:27:58,417 --> 00:28:01,250 běž se utopit, takhle je to nejlepší 379 00:28:01,625 --> 00:28:04,458 jen nemáme práci 380 00:28:04,542 --> 00:28:06,578 jsme chudí a máme ošuntělý vzhled 381 00:28:07,583 --> 00:28:10,575 můžeš si říkat co chceš, ale 382 00:28:12,917 --> 00:28:15,158 pokud migruje do tvého srdce 383 00:28:15,250 --> 00:28:17,662 je barevná a chytrá dívka 384 00:28:18,417 --> 00:28:21,159 dávám ti motýly, no, tak... 385 00:28:21,250 --> 00:28:24,242 Udělám z ní občanku 386 00:28:24,333 --> 00:28:27,200 Italové na prvním místě, říkáte 387 00:28:27,292 --> 00:28:29,283 tento zákon není hloupý 388 00:28:30,750 --> 00:28:33,457 ale za prvé pro Italy 389 00:28:33,542 --> 00:28:35,407 přichází kočička! 390 00:28:36,625 --> 00:28:39,583 V podstatě kočička zachrání Afriku 391 00:28:41,042 --> 00:28:42,657 kočička z Afriky 392 00:28:43,833 --> 00:28:46,040 kočička z Afriky 393 00:28:46,458 --> 00:28:48,323 africká kočička... 394 00:29:10,083 --> 00:29:12,324 Pozor, sní, sní. 395 00:29:13,875 --> 00:29:15,866 Omare, mám hlad. 396 00:29:17,833 --> 00:29:21,075 Co je to? Ananas a sardinky. 397 00:29:22,333 --> 00:29:24,039 Jo, vezmu to. 398 00:29:37,500 --> 00:29:40,037 Nestresuj ji, nikam se nedostaneš. 399 00:29:40,125 --> 00:29:43,743 Jen se chci chlapci omluvit za to, že jsi takový blbec. 400 00:29:44,417 --> 00:29:45,702 Ahoj, idjabo. 401 00:29:45,792 --> 00:29:50,035 Vím, co chceš říct, ale mám abych se chlapci omluvil, byl jsem nezdvořilý. 402 00:29:51,167 --> 00:29:52,782 Tady je pero. 403 00:29:53,667 --> 00:29:56,625 Notebook a dětský hydratační krém. 404 00:30:00,292 --> 00:30:02,374 - Odcházím. - Znamená to "děkuji". 405 00:30:02,458 --> 00:30:05,245 Ne "do prdele"? Udělali jste pokrok. 406 00:30:05,333 --> 00:30:06,493 jak se jmenuješ? 407 00:30:08,042 --> 00:30:10,749 - Doudou. - Jako berlusconiho pes! 408 00:30:11,958 --> 00:30:15,325 Vrátil to do chovatelské stanice, nebo bych to nikdy neřekl. 409 00:30:16,792 --> 00:30:20,956 - Jdeme plavat, chceš přijít? - Neumí plavat. 410 00:30:21,875 --> 00:30:24,708 Žádný? já tě to naučím. 411 00:30:25,125 --> 00:30:28,242 Pojď, doudou, dej mi svou tlapku... ruku! 412 00:30:28,333 --> 00:30:31,825 Já tě to naučím, mám licenci. 413 00:30:35,625 --> 00:30:38,492 Archimédův princip: Vznášejí se ti, kteří nejsou cyničtí. 414 00:30:38,583 --> 00:30:41,541 Nyní pohybujte nohama jako když jedete na horském kole. 415 00:30:41,625 --> 00:30:45,789 - Nerozumí. -Na tříkolce. Rozumí. 416 00:30:45,875 --> 00:30:48,457 Teď jdeš sólo! 417 00:30:49,333 --> 00:30:51,039 Sólo, sólo, dobře! 418 00:30:51,125 --> 00:30:53,958 Tolo tolo! 419 00:30:54,833 --> 00:30:56,573 - Tolo tolo! - Dobře pro tebe! 420 00:31:08,083 --> 00:31:11,155 Víš ldjaba, myslel jsem si 421 00:31:11,250 --> 00:31:15,619 Moje stará identita mi vůbec nechybí, moje minulost. 422 00:31:15,708 --> 00:31:18,245 Ale já bych si přál malého kluka jako on. 423 00:31:19,000 --> 00:31:21,241 Skvěle kreslíš! 424 00:31:21,333 --> 00:31:23,289 kdo jsi? Charles Blackman? 425 00:31:26,208 --> 00:31:27,789 Měl jsem dvě ženy, 426 00:31:28,125 --> 00:31:33,495 bohužel, ani to nebyl pánův plán... 427 00:31:34,875 --> 00:31:37,742 - Nemohli mít děti? - Ne černá, ne. 428 00:31:38,958 --> 00:31:40,448 Jsou elegantnější! 429 00:31:41,000 --> 00:31:44,197 Ve skutečnosti, Angelina Jolie, Madonna má hodně. 430 00:31:44,500 --> 00:31:47,992 S jejich penězi, víte kolik Objednal bych si z Afriky? 431 00:31:48,083 --> 00:31:50,825 jak to říkáme? Nepřijato... 432 00:31:50,917 --> 00:31:52,953 Amazon nabízí dobré nabídky. 433 00:31:53,792 --> 00:31:56,374 - Blackmanovy malby taky. - Přestaň! 434 00:31:57,417 --> 00:32:00,079 - Mohl bych dostat trochu vody, prosím? - Nepij to. 435 00:32:00,167 --> 00:32:02,374 - Nebylo to vařeno. - Ticho! 436 00:32:05,292 --> 00:32:07,658 To je v pohodě! Cítím se šťastný. 437 00:32:08,083 --> 00:32:09,323 Dobré pro vás. 438 00:32:09,417 --> 00:32:12,739 Být šťastný vyžaduje jen pár věcí. 439 00:32:12,833 --> 00:32:14,414 co jsou zač? 440 00:32:14,500 --> 00:32:17,412 Imodium, kaopectát! 441 00:32:17,875 --> 00:32:19,081 Pepto-bismal. 442 00:32:19,167 --> 00:32:22,204 - Uklidni se. - Nechte ho zastavit. 443 00:32:22,292 --> 00:32:24,999 Už desetkrát zastavil. 444 00:32:25,083 --> 00:32:27,825 Zázvor nemá žádný účinek! 445 00:32:27,917 --> 00:32:31,705 Západní produkt syntézy s vedlejšími účinky, 446 00:32:31,792 --> 00:32:33,453 máš jeden? 447 00:32:37,500 --> 00:32:40,492 Agadez! Tam dole, checco! 448 00:32:51,500 --> 00:32:53,661 Je to místo, kde vytvořili „úkrytové nebe“. 449 00:32:53,750 --> 00:32:56,457 - Ukryli by čaj pod tou oblohou? - Bertolucci! 450 00:32:56,542 --> 00:32:59,124 Jakékoliv, ale s citronem. 451 00:33:08,458 --> 00:33:09,618 Dokumenty. 452 00:33:10,375 --> 00:33:13,037 - Schovej se. - Proč? 453 00:33:32,250 --> 00:33:33,410 Promiňte? 454 00:33:35,583 --> 00:33:37,369 Mohl bych použít záchod? 455 00:33:38,292 --> 00:33:39,532 kdo to je? 456 00:33:39,958 --> 00:33:40,958 kdo to je! 457 00:33:41,250 --> 00:33:42,535 Všichni pryč! 458 00:33:43,333 --> 00:33:45,039 Všichni pryč, no tak! 459 00:33:45,583 --> 00:33:48,040 Chtěl bych tě vidět ve své kůži. 460 00:33:52,750 --> 00:33:54,911 Co jste, novinář? 461 00:33:55,750 --> 00:33:58,708 Vládní špión? Překupník? 462 00:34:08,750 --> 00:34:10,741 Sakra, jak to bylo? 463 00:34:11,542 --> 00:34:13,203 Jsem bílý? 464 00:34:15,042 --> 00:34:16,657 Ne, pusť mě! 465 00:34:18,417 --> 00:34:20,908 - Nechte mi alespoň tu kosmetiku! - Vrzat! 466 00:34:22,583 --> 00:34:24,039 Neměl jsem na výběr. 467 00:34:24,125 --> 00:34:26,787 Vložte čističe vody tak nedostanu běhy. 468 00:34:28,458 --> 00:34:29,789 Omar? 469 00:34:32,625 --> 00:34:34,866 Idjabo, ty pláčeš? 470 00:34:34,958 --> 00:34:39,281 Ne, vzali nám všechny peníze díky vám! 471 00:34:39,750 --> 00:34:41,286 Je to moje chyba? 472 00:34:41,375 --> 00:34:43,286 Omare, řekni něco. 473 00:34:44,917 --> 00:34:46,032 Checco! 474 00:34:52,583 --> 00:34:54,790 Vím, jaký je tvůj problém, 475 00:34:55,833 --> 00:34:57,494 je to barva mé kůže. 476 00:34:59,042 --> 00:35:00,282 Rasisté! 477 00:35:10,000 --> 00:35:12,616 Informuje o tom agentura Reuters 478 00:35:12,708 --> 00:35:15,780 všichni jsme se báli, že přijdeme. 479 00:35:16,292 --> 00:35:20,114 Bylo nalezeno tělo, 480 00:35:20,208 --> 00:35:25,373 jeden ze dvou Italů v Saint Jacques kteří se pohřešují několik týdnů. 481 00:35:25,792 --> 00:35:29,660 Je to tělo podnikatele pierfrancesco zalone. 482 00:35:59,167 --> 00:36:01,909 Jsem vítěz soutěže, gramegna Luigi, madam. 483 00:36:02,000 --> 00:36:05,242 Vy? Další konfiskace? 484 00:36:05,917 --> 00:36:07,532 Kéž by to tak bylo, madam! 485 00:36:07,917 --> 00:36:12,240 ráno, smutný rituál uznání 486 00:36:12,333 --> 00:36:14,289 svými příbuznými. 487 00:36:15,458 --> 00:36:18,575 To je on, to je on! 488 00:36:19,333 --> 00:36:21,790 Tělo je zcela karbonizované. 489 00:36:21,875 --> 00:36:25,413 - Toto je jediný nalezený osobní předmět. - Je ze spinazzoly. 490 00:36:25,500 --> 00:36:28,492 - Měli bychom otestovat DNA? - Ne, není potřeba! 491 00:36:29,042 --> 00:36:31,829 Je to plýtvání penězi daňových poplatníků. 492 00:37:20,125 --> 00:37:23,037 - Vy jste Ital, že? - Ano, jak to můžeš říct? 493 00:37:23,458 --> 00:37:27,326 Váš vzhled, košile, kalhoty, taška. 494 00:37:27,417 --> 00:37:28,998 Podívejte se sem. 495 00:37:29,917 --> 00:37:32,954 - Skvělý štítek. - Konečně migrant s vkusem. 496 00:37:33,333 --> 00:37:35,949 Jak si tady můžu kousnout? 497 00:37:36,542 --> 00:37:39,500 Uprchlíci... ekonomičtí migranti. 498 00:37:41,875 --> 00:37:43,615 Jak na to mám přijít? 499 00:37:44,000 --> 00:37:48,073 - Tady, jestli tě straší tvoje země. - Ano, to jsem já. 500 00:37:48,167 --> 00:37:50,783 Tam, pokud jste chudý migrant bez peněz. 501 00:37:51,333 --> 00:37:53,699 - Jsem, to jsem já. - Perfektní. 502 00:37:53,792 --> 00:37:55,453 - A kam mám jít? - K čertu. 503 00:37:55,542 --> 00:37:58,909 - Ty taky. - Jsi bohatý Ital, zesměšňuješ mě. 504 00:37:59,000 --> 00:38:01,582 co? = jsi hlava nevládní organizace. 505 00:38:01,667 --> 00:38:05,410 Jsi pitomec, neznáš mě. Mám hlad! 506 00:38:07,875 --> 00:38:10,241 zlatíčko! co se děje? 507 00:38:12,875 --> 00:38:15,412 Jsi génius! 508 00:38:16,167 --> 00:38:18,579 Můj malý andílku! Vzal jsi to? 509 00:38:18,667 --> 00:38:20,532 Kde je máma? 510 00:38:22,833 --> 00:38:24,573 Vzal mi peněženku. 511 00:38:24,667 --> 00:38:26,282 Proč jsi to vrátil? 512 00:38:26,375 --> 00:38:30,072 Nekřič na něj, vrátil to, je upřímný. 513 00:38:30,708 --> 00:38:33,620 Všech 470 eur je zde. 514 00:38:36,125 --> 00:38:37,740 Omare, zůstaňme přáteli! 515 00:38:38,958 --> 00:38:41,290 Zaplatím každému cestu do Evropy. 516 00:38:42,583 --> 00:38:44,448 Pro ně, ne pro vás! 517 00:38:45,875 --> 00:38:48,491 Dobrý, co, doudou? Jíš hodně! 518 00:38:50,083 --> 00:38:51,823 kolik to je? 519 00:38:52,792 --> 00:38:54,328 Zde. 520 00:38:54,417 --> 00:38:57,250 Co ten překupník chce na cestu? Nechte si drobné. 521 00:38:57,333 --> 00:39:00,450 - Tři tisíce dolarů. - Vraťte změnu! 522 00:39:00,542 --> 00:39:03,454 - Tři tisíce? Pro všechny? - Každý. 523 00:39:03,542 --> 00:39:07,660 Pokud najdeme někoho, kdo je ochotný jít, existuje mnoho kontrol. 524 00:39:08,625 --> 00:39:11,537 Slevy do 12 let? 525 00:39:11,833 --> 00:39:13,494 Jinými slovy jsou to šmejdi. 526 00:39:16,958 --> 00:39:21,031 = tvoje košile je pěkná. Děkuju. 527 00:39:28,125 --> 00:39:31,083 - Armani. - Sbohem, giorgio. 528 00:39:31,167 --> 00:39:32,998 = Vuitton. - Louisi! 529 00:39:33,083 --> 00:39:34,823 - Prada. - Miuccio! 530 00:39:34,917 --> 00:39:37,158 - Dolce a Gabbana. - Stefano, domenico! 531 00:39:38,292 --> 00:39:41,159 Svatý kosmo, Damiane, sbohem vám všem. 532 00:39:41,250 --> 00:39:44,663 - Všechny originály? - Ano, dobrá kvalita. 533 00:39:47,083 --> 00:39:49,165 Teď musíme najít práci. 534 00:39:49,250 --> 00:39:53,914 - Prodej nestačil? - 21 dolarů a 50 centů. 535 00:39:54,000 --> 00:39:57,242 - Jsi idiot? - Byl to zázrak. 536 00:39:57,333 --> 00:40:02,077 Hodnota 1 600 eur, zakoupená v outletu? 537 00:40:02,167 --> 00:40:05,830 Pokud takto migrujete, řekněte to, Nebudu se s tebou stěhovat. 538 00:40:05,917 --> 00:40:09,535 umím uklízet, starat se o šatny, 539 00:40:09,625 --> 00:40:11,206 Umím uvařit čaj. 540 00:40:11,292 --> 00:40:13,658 Číšník, myčka, pomocná síla v kuchyni. 541 00:40:22,875 --> 00:40:25,082 Jsem Ital, ale... 542 00:40:27,333 --> 00:40:28,573 Dobře, přijímám. 543 00:40:57,833 --> 00:41:00,199 Všechno jsou to padělky, vezmi si je. 544 00:41:01,375 --> 00:41:03,866 Ztrať se, já je nechci. 545 00:41:08,583 --> 00:41:10,369 Řekl jsem ti, že to nebude fungovat. 546 00:41:10,458 --> 00:41:13,746 Nikdy nefalšovat... 547 00:41:16,458 --> 00:41:17,994 Pokud nejste Číňan. 548 00:41:18,083 --> 00:41:21,780 Každý národ má své privilegium, Afričané prodávají, 549 00:41:22,208 --> 00:41:23,698 nevyrábět. 550 00:41:24,083 --> 00:41:27,996 Výroba znamená dělníky, daňový klín, poplatky. 551 00:41:40,917 --> 00:41:45,160 I řemeslníky drtí daně. 552 00:41:46,083 --> 00:41:49,075 - Existuje v Africe rovná daň? - Ne. 553 00:42:12,792 --> 00:42:14,908 Takže, kdo byla ta dívka? 554 00:42:15,958 --> 00:42:18,916 Takhle je ta žena, kterou jsem miloval vydělával na živobytí? 555 00:42:19,000 --> 00:42:21,662 - Checco, jdi! - Přichází. 556 00:42:24,917 --> 00:42:27,124 Ne, to nemůže být pravda! 557 00:42:28,750 --> 00:42:29,956 Nebo možná bylo. 558 00:42:30,042 --> 00:42:33,239 Idjabo, řekni mi pravdu, byla jsi děvka... 559 00:42:34,083 --> 00:42:35,948 co to je A profík... 560 00:42:36,958 --> 00:42:41,531 Nebo jsi kradl, loupil? Pro mě by to bylo víc... rozumíš? 561 00:42:41,625 --> 00:42:44,697 = zůstaneš na pochybách. Dobře. 562 00:42:45,542 --> 00:42:47,078 Zůstanu na pochybách. 563 00:42:49,958 --> 00:42:52,620 Ale o jedné věci jsem nepochyboval. 564 00:42:53,083 --> 00:42:56,041 Tou dobou jsem byl jedním z nich. 565 00:43:29,583 --> 00:43:32,996 - Chceš sendvič? - Budeme jíst po západu slunce! 566 00:43:33,083 --> 00:43:36,826 Je ramadán, je to delikátní. 567 00:43:36,917 --> 00:43:40,284 - Respektujeme většinu. - Většina? 568 00:43:48,333 --> 00:43:54,078 Omare, řekni to těm sprostým jedincům že v zemi fašismu... 569 00:43:54,167 --> 00:43:55,373 Jak to mluví? 570 00:43:55,458 --> 00:43:57,574 Existuje jediné heslo... 571 00:43:57,667 --> 00:44:01,285 Kategorické a závazné pro všechny. 572 00:44:01,375 --> 00:44:02,911 Sklizeň 573 00:44:04,042 --> 00:44:06,658 rajčata v apulii! 574 00:44:07,250 --> 00:44:11,038 Tohle je tvůj osud, za konkurenceschopné ceny 575 00:44:11,125 --> 00:44:14,743 a vhodné pro vaši úroveň, jasné? 576 00:44:15,208 --> 00:44:16,789 Jasný? 577 00:44:16,875 --> 00:44:18,786 - Uklidni se. - Cítím se špatně. 578 00:44:18,875 --> 00:44:22,413 - Posaďte se. - Slyším hlasy! promiň. 579 00:44:24,000 --> 00:44:26,491 - Podej trochu vody. - Jsem lékař. 580 00:44:27,375 --> 00:44:30,242 lékař? Nevím, co to se mnou je. 581 00:44:31,833 --> 00:44:33,198 Epileptický záchvat? 582 00:44:35,292 --> 00:44:36,782 Infarkt? 583 00:44:37,292 --> 00:44:40,830 - Útok fašismu. - Mám fašismus? 584 00:44:41,375 --> 00:44:44,822 Říkáš to takhle? Promiň, dal mi to můj strýc. 585 00:44:45,583 --> 00:44:48,325 Všichni máme uvnitř fašismus, 586 00:44:48,417 --> 00:44:51,079 se sluncem a stresem to vyjde. 587 00:44:51,167 --> 00:44:55,035 - Jako candida albicans? - Bizarní srovnání, ale pěkné. 588 00:44:56,750 --> 00:44:59,332 - Víte, jak s tím bojovat? - S monistatem? 589 00:44:59,833 --> 00:45:01,289 S láskou. 590 00:45:12,875 --> 00:45:14,831 Cannelloni s basbaas. 591 00:45:15,375 --> 00:45:17,036 Výborná volba. 592 00:45:17,583 --> 00:45:19,949 Jaké je toto růžové ze Zimbabwe? 593 00:45:20,042 --> 00:45:22,249 Pro rosé bych navrhl Burkinu Faso. 594 00:45:23,333 --> 00:45:25,665 Nebo máme jít do bílé, miláčku? 595 00:45:26,208 --> 00:45:27,948 Bílá počká. 596 00:45:34,292 --> 00:45:37,955 Tahle itálie, která dýchá 597 00:45:40,708 --> 00:45:43,905 vždy krásná, víš proč? 598 00:45:45,542 --> 00:45:46,998 Kdo je to, checco? 599 00:45:47,083 --> 00:45:50,826 Jsou to lidé s náklonností 600 00:45:53,792 --> 00:45:56,989 lidi jako já 601 00:46:00,250 --> 00:46:04,448 pak mě přemůže emoce 602 00:46:06,667 --> 00:46:10,455 pro Florencii, která tam je 603 00:46:13,125 --> 00:46:17,539 aby se Benátky stále pohybovaly 604 00:46:19,792 --> 00:46:23,080 a věčný Řím je tady! 605 00:46:24,292 --> 00:46:30,329 Itálie 606 00:46:31,208 --> 00:46:36,532 zemi, kterou nelze zastínit 607 00:46:37,250 --> 00:46:40,037 itálie 608 00:46:40,583 --> 00:46:43,245 itálie 609 00:46:44,125 --> 00:46:49,540 tuto píseň zpívám pro tebe a ty sám! 610 00:47:05,417 --> 00:47:06,452 promiň? 611 00:47:08,750 --> 00:47:10,115 Zůstaň dole! 612 00:47:10,708 --> 00:47:12,369 Checco, zůstaň dole. 613 00:47:14,917 --> 00:47:17,499 Chlapi, sem přicházejí vojáci! 614 00:47:18,417 --> 00:47:22,114 Přišli si pro nás, Měl jsem „ve vojsku... 615 00:47:26,208 --> 00:47:27,448 Checco, ne! 616 00:47:29,167 --> 00:47:31,123 co to děláš? 617 00:47:32,583 --> 00:47:33,823 Bratři! 618 00:47:35,208 --> 00:47:36,744 Itálie! 619 00:47:40,083 --> 00:47:42,074 Seržante, ten chlap jde k nám! 620 00:47:43,417 --> 00:47:44,873 Co mám dělat, střílet? 621 00:47:45,292 --> 00:47:47,874 Buscicchio, jsme tady na logistickém úkolu, 622 00:47:47,958 --> 00:47:50,119 nestřílet lidi. 623 00:47:50,208 --> 00:47:52,665 - Takže, co udělám? - Hoďte granátem. 624 00:48:02,500 --> 00:48:04,036 Itálie... 625 00:48:05,667 --> 00:48:07,578 Itálie, můj prdel! 626 00:48:11,042 --> 00:48:12,873 A musíme platit daně. 627 00:48:14,917 --> 00:48:16,999 Počkej, potřebuji se nadechnout. 628 00:48:17,583 --> 00:48:18,914 Spěchat! 629 00:48:23,958 --> 00:48:26,290 Co to sakra děláš? 630 00:48:26,375 --> 00:48:28,411 Počkejte na mě! 631 00:48:28,750 --> 00:48:30,911 Omare, zaplatil jsem! 632 00:48:42,000 --> 00:48:44,742 Neopouštěj mě, doudou! 633 00:49:06,417 --> 00:49:07,702 Idjaba! 634 00:49:55,708 --> 00:49:57,790 Když cítíš, že se blíží konec, 635 00:49:57,875 --> 00:49:59,740 celý tvůj život projde před tebou. 636 00:50:00,958 --> 00:50:02,823 Je to okamžik, kdy uděláte inventuru. 637 00:50:04,167 --> 00:50:07,204 Ať už více vítězství nebo porážek, nevěděl jsem, 638 00:50:07,292 --> 00:50:09,032 ale jedno bylo jisté, 639 00:50:09,125 --> 00:50:12,322 Vždy jsem jednal podle svých zásad, 640 00:50:12,667 --> 00:50:14,532 kromě toho jednou. 641 00:50:15,417 --> 00:50:17,157 Byl listopad 2011. 642 00:50:25,292 --> 00:50:29,035 Jsou to chyby, které děláte když jsi mladý a bezmyšlenkovitý. 643 00:50:34,000 --> 00:50:36,161 Všechny kovové předměty prosím odevzdejte... 644 00:50:38,042 --> 00:50:41,534 Ale bankovní úředník mě znal, a ty prokleté dveře se otevřely. 645 00:50:58,792 --> 00:51:00,373 Musím složit zálohu na DPH. 646 00:51:00,458 --> 00:51:03,575 Proč ne v květnu? Je tam jen mírný trest. 647 00:51:11,083 --> 00:51:14,041 Proč jsem udělal ten vklad? Proč? 648 00:51:14,125 --> 00:51:15,490 Vystřihněte to! 649 00:51:15,917 --> 00:51:20,035 Později, uzavření mého účtu DPH, neposkytli žádnou náhradu. 650 00:51:20,333 --> 00:51:23,700 Slibte, že nikdy nebudete vkládat peníze na účtu DPH. 651 00:51:24,250 --> 00:51:26,081 Zaplatit pokutu. 652 00:51:35,458 --> 00:51:39,827 Chlapi? Buďme opatrní, může mít špatné úmysly. 653 00:51:52,042 --> 00:51:53,998 - Mluvíte francouzsky? - Ano. 654 00:51:55,250 --> 00:51:57,662 Právě jsem potkal skupinu migrantů v poušti. 655 00:51:58,583 --> 00:52:01,040 Jediné, co mají, jsou přikrývky na přežití. 656 00:52:01,458 --> 00:52:05,997 Promluvím s nimi, abych zjistil kde odkud jsou a kam jdou. 657 00:52:06,292 --> 00:52:07,748 - Dobrý den. - Dobrý den. 658 00:52:07,833 --> 00:52:12,577 - Odkud jsi? - Region Saint Jacques. 659 00:52:15,000 --> 00:52:16,285 a ty? 660 00:52:19,458 --> 00:52:21,699 Férédougou je ve futa toro, že? 661 00:52:22,125 --> 00:52:23,956 Ano, znám to místo a ty? 662 00:52:24,042 --> 00:52:25,202 Spinazzola. 663 00:52:26,083 --> 00:52:29,951 Kde to je, v Mauretánii, Libyi, Sýrii? 664 00:52:31,292 --> 00:52:33,829 Zeptejte se, jestli nás odveze. 665 00:52:34,208 --> 00:52:36,620 - Mluvíš italsky? - Ano. 666 00:52:36,708 --> 00:52:39,370 - Kde ses naučil? - Ve spinazzole. 667 00:52:40,167 --> 00:52:43,000 Spinazzola pro střední školu, střední škola v gravině. 668 00:52:43,083 --> 00:52:48,032 V Itálii mluvíme italsky... Teď vám povím o svém životě. 669 00:52:48,125 --> 00:52:49,285 Můžete nás odvézt? 670 00:52:49,375 --> 00:52:53,118 Když jsem tě viděl, říkal jsem si: "Je to násilník?" 671 00:52:53,208 --> 00:52:55,995 Ale koho znásilňujete v poušti, velbloudi? 672 00:52:56,083 --> 00:52:57,914 Tolik nedůvěry ve světě! 673 00:52:58,000 --> 00:53:00,616 Získejte své věci! Jdeme, je pozdě. 674 00:53:05,083 --> 00:53:08,155 Dělá tempomat aktivovat přes dotykový panel? 675 00:53:08,917 --> 00:53:12,660 Nevím, dal mi to můj sponzor pro mé cestovní deníky. 676 00:53:12,750 --> 00:53:18,074 - Proč, co děláš? - Checco, tady Alexandre lemaitre! 677 00:53:21,000 --> 00:53:22,365 Žádný! 678 00:53:22,792 --> 00:53:26,114 Pane lemaitre, jsem nadšený, že vás poznávám. 679 00:53:26,542 --> 00:53:28,373 Jsem velký fanoušek. 680 00:53:29,125 --> 00:53:31,286 - Co děláš? - Já? 681 00:53:32,042 --> 00:53:35,079 Obracím svůj pohled na svět 682 00:53:35,167 --> 00:53:37,408 vydávat svědectví o utrpení, 683 00:53:39,917 --> 00:53:42,249 kromě největšího bohatství: lidstva. 684 00:53:42,333 --> 00:53:46,076 Myslím, jakou práci děláte? To se hraje. 685 00:53:46,167 --> 00:53:48,123 Idjaba je krásné jméno. 686 00:53:48,208 --> 00:53:51,405 Je to jméno řeky která proudí z Kinshasy. 687 00:53:51,500 --> 00:53:55,163 V konžštině to znamená "životní energie". 688 00:53:55,250 --> 00:53:56,911 Je příbuzný s Pierrem Cardinem. 689 00:54:02,625 --> 00:54:05,913 nevěřím tomu, ty jsi svědectví pro... 690 00:54:12,500 --> 00:54:14,365 Platina! 691 00:54:14,750 --> 00:54:16,536 = platina! - Al-neurotický. 692 00:54:16,625 --> 00:54:19,742 Al-neurotický, ano! Jste super bohatý! 693 00:54:20,250 --> 00:54:21,911 Ale viděl jsem tolik chudoby. 694 00:54:22,208 --> 00:54:25,655 Nejchudší, co jsem viděl, jsou tak chudí 695 00:54:26,208 --> 00:54:27,994 že všechno, co mají, jsou peníze. 696 00:54:28,917 --> 00:54:30,657 Jdi si vzít kecy! 697 00:54:56,375 --> 00:54:58,286 Podívejte se, kdo je tady! 698 00:54:59,083 --> 00:55:01,074 - Nevadilo by vám natáčet? - Já? 699 00:55:01,167 --> 00:55:03,283 - Jasně. - Děkuji! 700 00:55:06,542 --> 00:55:10,990 Blížíme se ke karavanu hemžící se lidskostí. 701 00:55:11,667 --> 00:55:14,249 Všechno nechali za takovou malou naději. 702 00:55:14,333 --> 00:55:17,040 Ale nic je nemůže zastavit, ani policie, 703 00:55:17,708 --> 00:55:19,448 ani armády nebo hranice. 704 00:55:19,542 --> 00:55:21,203 Ano, přišli o všechno... 705 00:55:22,625 --> 00:55:26,538 Ano, nechali všechno, ale stále mají to nejcennější, 706 00:55:26,625 --> 00:55:27,910 jejich důstojnost. 707 00:55:28,000 --> 00:55:29,240 Jděte dál! 708 00:55:48,792 --> 00:55:50,828 Jak krásné je Tripolis 709 00:55:51,458 --> 00:55:54,165 jak sviští bomby a střely... 710 00:55:54,500 --> 00:55:58,493 Vítejte zpět v moderně! Vítej v civilizaci, maličká. 711 00:56:00,292 --> 00:56:04,410 Tady už nikdy nebudeš musí si je vybrat osobně. 712 00:56:04,833 --> 00:56:06,414 Někdo to udělá za vás. 713 00:56:08,708 --> 00:56:10,039 Termíny! 714 00:56:10,500 --> 00:56:13,867 Alexandro, máš stahující póry, prosím? 715 00:56:14,417 --> 00:56:18,365 Na co bych se chtěl zeptat je... Proč jste uprchl ze své země? 716 00:56:25,000 --> 00:56:26,911 Samozřejmě, že to vypnu. 717 00:56:27,708 --> 00:56:29,369 Idjaba, poslouchej mě. 718 00:56:31,250 --> 00:56:33,992 věřím všichni před něčím utíkáme. 719 00:56:35,208 --> 00:56:36,948 Soaml. 720 00:56:37,042 --> 00:56:41,035 Často mám pocit, že jsem v nějaké postavě uvězněn 721 00:56:42,083 --> 00:56:45,120 vytvořili lidé, kteří mě neznají. 722 00:56:46,417 --> 00:56:50,285 Alexandro, máš stahující póry? 723 00:56:50,375 --> 00:56:53,492 Alexandre požádal, aby byl s idjabou sám. 724 00:56:53,958 --> 00:56:55,823 - Nemůžeš tam jít. - Proč ne? 725 00:56:56,833 --> 00:57:00,121 Platí nám cestu, hotel... Pojďme mu to dopřát. 726 00:57:00,208 --> 00:57:01,789 Podívejte se se mnou na film. 727 00:57:12,083 --> 00:57:15,325 - Co to dělají? - Mistrovské dílo pasolini. 728 00:57:15,417 --> 00:57:16,657 "Mamma Roma". 729 00:57:17,958 --> 00:57:21,325 o čem to mluví? proč tam jsou? proč... 730 00:57:24,708 --> 00:57:25,708 Ticho. 731 00:57:28,000 --> 00:57:29,740 Byla to moje nejlepší kamarádka. 732 00:57:29,833 --> 00:57:31,664 A já jsem jí to slíbil. 733 00:57:41,417 --> 00:57:42,782 Idjaba... 734 00:57:43,792 --> 00:57:45,783 Na svých cestách jsem potkal mnoho lidí 735 00:57:46,917 --> 00:57:49,499 a myslím, že jsi úžasný člověk. 736 00:57:55,958 --> 00:57:57,494 Je to degenerující. 737 00:57:59,375 --> 00:58:00,785 Krásná scéna. 738 00:58:00,875 --> 00:58:04,197 Nyní syn trpí pro svou matku. 739 00:58:05,750 --> 00:58:07,456 Vlastně je mu to jedno. 740 00:58:07,542 --> 00:58:09,624 Podívej se na svou mámu! 741 00:58:13,917 --> 00:58:15,327 Děkuji, haftare. 742 00:58:23,000 --> 00:58:24,206 Pojďte dál. 743 00:58:26,458 --> 00:58:28,949 - Checco? - Co je? 744 00:58:29,917 --> 00:58:31,282 Potřebuji pomoc. 745 00:58:34,750 --> 00:58:36,536 Obtěžoval tě? 746 00:58:36,625 --> 00:58:39,583 - Slíbil ti film. - Ne! 747 00:58:39,667 --> 00:58:43,364 Budu svědčit u soudu, dostaneme z něj spoustu peněz. 748 00:58:43,458 --> 00:58:46,291 Alexandre je úžasný člověk, 749 00:58:46,375 --> 00:58:49,447 ale můžu s tebou spát v posteli? 750 00:58:49,542 --> 00:58:50,702 Jistě! 751 00:58:51,708 --> 00:58:53,323 - A s doudou. - S doudou! 752 00:58:53,875 --> 00:58:55,115 Nepouštějte drobky. 753 00:58:56,208 --> 00:59:01,282 Nemůžu se milovat s Alexandrem, Bojím se, že se zamiluji. 754 00:59:02,292 --> 00:59:04,123 - Oh, můj! - To si nemůžu dovolit. 755 00:59:06,375 --> 00:59:09,697 - Cítím se s tebou uvolněně. - Děkuji. 756 00:59:11,625 --> 00:59:15,789 - Mohl bys jít ven? Musím se změnit. -To taky! Moje apartmá je vaše apartmá. 757 00:59:28,167 --> 00:59:30,328 Checco, potřebuji pomoc. 758 00:59:30,417 --> 00:59:32,408 Ty taky? Nedá se nic dělat. 759 00:59:32,500 --> 00:59:36,413 Bojí se, že se zamiluje nebo má menstruaci, vyřeš to. 760 00:59:37,083 --> 00:59:40,621 Idjaba má neuvěřitelný příběh a musím to říct. 761 00:59:40,958 --> 00:59:42,414 co ode mě chceš? 762 00:59:44,792 --> 00:59:46,123 Přesvědčte ji. 763 00:59:46,958 --> 00:59:49,995 Měl jsem chateauneuf-du-pape z roku 2008 poslal pro tebe. 764 00:59:50,083 --> 00:59:53,871 Budu mít zidane-materazzi z roku 2006 poslal pro tebe. 765 00:59:55,292 --> 00:59:56,953 Dvacet eur? pro mě? 766 00:59:58,375 --> 01:00:00,661 Idjabo, miláčku, skončil jsi? 767 01:00:05,500 --> 01:00:10,073 Když jsi spal, kontaktoval jsem Ahmeda, vezme nás do zajateckého tábora. 768 01:00:10,167 --> 01:00:11,167 Vězení? 769 01:00:11,250 --> 01:00:14,322 Alexandre chce dokumentovat mučení migrantů. 770 01:00:14,417 --> 01:00:16,123 Alexandre, ne já. 771 01:00:16,208 --> 01:00:21,077 Vracím se, je to extrémně nebezpečné, kdo by udělal takovou hloupost? 772 01:00:21,167 --> 01:00:22,498 Můj kanadský kolega. 773 01:00:27,208 --> 01:00:29,324 Dvanáct milionů zhlédnutí! 774 01:00:30,667 --> 01:00:33,579 On, tři. Vypadá jako blázen, co? 775 01:00:40,250 --> 01:00:43,037 Omare, vezmi si kameru. 776 01:00:44,208 --> 01:00:45,948 Natočte to. 777 01:00:46,917 --> 01:00:48,453 Natáčíte? 778 01:00:48,667 --> 01:00:51,500 Zastavila nás libyjská hlídka pár kilometrů od Tripolisu. 779 01:00:52,208 --> 01:00:54,620 Dobrý den, jsem novinář, Alexandre lemaitre. 780 01:01:01,708 --> 01:01:03,323 Uvolněte se, v klidu. 781 01:01:07,792 --> 01:01:09,077 Idjaba? 782 01:01:10,500 --> 01:01:12,456 Snadný! Idjaba! 783 01:01:13,042 --> 01:01:15,033 Neútoč na ženy, ano? 784 01:01:18,500 --> 01:01:20,991 - Omar nás prodal. - Prodal nás? 785 01:01:22,083 --> 01:01:24,540 Promiň checco, promiň idjaba. 786 01:01:25,583 --> 01:01:28,290 Je to můj jediný způsob, jak odejít, nemůžu selhat. 787 01:01:28,375 --> 01:01:29,956 Zradil jsi nás, ty bastarde! 788 01:01:30,042 --> 01:01:32,704 ty jsi bastard, ty a tvoje zasraná ješitnost. 789 01:01:33,458 --> 01:01:35,494 "Coquette tu, fili mi"! 790 01:01:37,917 --> 01:01:40,829 Quoque! Je to odložená konjunkce. 791 01:01:40,917 --> 01:01:42,453 Do prdele! 792 01:02:21,667 --> 01:02:22,907 Uklidni se! 793 01:02:23,500 --> 01:02:25,240 Zůstaňme v klidu. 794 01:02:27,167 --> 01:02:28,498 Já taky... 795 01:03:00,167 --> 01:03:01,907 Co to říká? 796 01:03:02,000 --> 01:03:06,994 Musíme zavolat našim vnitrostátním orgánům za výkupné. 797 01:03:08,167 --> 01:03:10,658 Dá mi Itálie peníze? 798 01:03:11,708 --> 01:03:17,248 Dlužím Itálii 468 000 eur. 799 01:03:17,333 --> 01:03:20,325 Mezi IRS to v... Ale nikdy to nedostanou. 800 01:03:20,417 --> 01:03:25,537 Teď je musím požádat o peníze, není to správné. 801 01:03:26,333 --> 01:03:27,618 Prefix pro Itálii je 397 802 01:03:42,042 --> 01:03:43,202 ano? 803 01:03:43,292 --> 01:03:46,204 Niki, checco ze spinazzoly, tvůj druhý bratranec. 804 01:03:47,000 --> 01:03:50,743 - Spinazzola? - Musím se zeptat na favorita. 805 01:03:50,833 --> 01:03:52,619 Dovolte mi přerušit. 806 01:03:53,083 --> 01:03:57,076 Už při výkonu veřejných funkcí v křesle guvernéra, 807 01:03:57,167 --> 01:04:01,331 italský neřest zvýhodňování bylo mi to úplně cizí... 808 01:04:01,667 --> 01:04:06,081 Ne, nic takového! Je to zvláštní situace. 809 01:04:06,167 --> 01:04:09,409 Obsazeno vojensky tímto drsným populistickým vyprávěním 810 01:04:09,500 --> 01:04:11,741 což představuje skutečnou lézi 811 01:04:11,833 --> 01:04:16,247 ke sklonu k solidaritě s lidi a který naopak mystifikuje, 812 01:04:16,333 --> 01:04:18,540 otupující svědomí, 813 01:04:18,625 --> 01:04:21,537 a v určitém smyslu představuje 814 01:04:21,625 --> 01:04:23,206 ponižující tyranie... 815 01:04:23,292 --> 01:04:26,159 Zkuste to v Libyi. 816 01:04:26,542 --> 01:04:27,542 Ahoj? 817 01:04:29,333 --> 01:04:32,040 Vrchní velení, generálové. 818 01:04:35,083 --> 01:04:38,826 prefektura barletta, gramegna Luigi, prefekt. 819 01:04:38,917 --> 01:04:40,828 Nemůžu tomu uvěřit! 820 01:04:41,375 --> 01:04:44,572 - Osobně jsem gramegna. - Ne, nemůžu uvěřit, že jsi prefekt. 821 01:04:44,875 --> 01:04:49,073 Je to zalone ze spinazzoly, pamatujete si "murgia a sushi"? 822 01:04:51,083 --> 01:04:52,744 Vtip špatného vkusu. 823 01:04:52,833 --> 01:04:54,744 - Kde jsi byl? - Vaření kávy. 824 01:04:54,833 --> 01:04:57,245 - Musíte mě informovat. - Omlouvám se, Excelence. 825 01:04:57,583 --> 01:04:59,619 - Ať se to už nikdy nestane. - Odpusť mi. 826 01:05:06,000 --> 01:05:08,992 Zde jsou agenti z mé země. 827 01:05:09,083 --> 01:05:13,372 Moje komplimenty, jste skvělá země. 828 01:05:13,458 --> 01:05:14,573 Ať žije Francie! 829 01:05:15,375 --> 01:05:20,199 Ne Itálie s dávkami základního příjmu, ale neplatí výkupné. 830 01:05:21,125 --> 01:05:22,410 Doudou, vidíš ty peníze? 831 01:05:22,500 --> 01:05:26,698 Jsou v deficitu, ale Francouzům je to jedno, platí. 832 01:05:29,292 --> 01:05:30,577 Ať žije bageta! 833 01:05:31,708 --> 01:05:33,699 Jejich escargoti jsou báječní! 834 01:05:34,917 --> 01:05:37,533 Každopádně jsme ti ten světový pohár ukradli. 835 01:05:38,125 --> 01:05:39,365 Ukradli jsme to. 836 01:05:51,833 --> 01:05:54,199 Překlad? co se děje? 837 01:05:56,833 --> 01:05:58,915 Checo, omlouvám se. 838 01:06:01,792 --> 01:06:04,204 Vraťte Monu Lisu, zloději! 839 01:06:06,000 --> 01:06:07,865 Nechte mi alespoň tu platinu. 840 01:06:11,375 --> 01:06:13,457 Dej mi to, nemůžeš si toho vážit. 841 01:06:13,542 --> 01:06:15,282 Chybí vám kulturní základy. 842 01:06:15,375 --> 01:06:16,785 Dejte mi to! 843 01:06:30,417 --> 01:06:35,707 - Na co se ptal? - S kým z nich se chci milovat. 844 01:06:36,250 --> 01:06:38,582 Ne, vy parchanti, to nedovolím. 845 01:06:41,458 --> 01:06:43,619 Slyšíš to? co jsi říkal? 846 01:06:43,708 --> 01:06:46,541 Společně to s nimi zvládnu. 847 01:06:46,625 --> 01:06:48,115 Co to sakra! 848 01:06:50,125 --> 01:06:53,117 Idjaba, takže mé pochybnosti... 849 01:06:57,958 --> 01:07:00,244 Nerozumím tomu, bereme čísla? 850 01:07:00,333 --> 01:07:02,073 Mohu se zúčastnit? 851 01:07:03,750 --> 01:07:05,411 Mohu se také zúčastnit? 852 01:07:06,208 --> 01:07:07,948 Ne, doudou! 853 01:07:08,042 --> 01:07:11,409 Proč psst? Jdi za svou matkou! 854 01:07:11,500 --> 01:07:13,991 Kdyby to byla moje matka, řekl bych jí! 855 01:07:14,875 --> 01:07:17,787 Poslouchej, už jsi dospělý, 856 01:07:18,500 --> 01:07:20,286 je to správné, měl bys to vědět. 857 01:07:20,667 --> 01:07:24,706 Tvoje matka... Říkám to s velkým smutkem. 858 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Tvoje matka 859 01:07:27,083 --> 01:07:28,289 je děvka... 860 01:08:01,917 --> 01:08:03,202 co se děje? 861 01:08:15,042 --> 01:08:17,328 Kluci, odvedli jsme skvělou práci. 862 01:08:18,833 --> 01:08:21,324 Dobrá práce. Co teď? 863 01:08:23,000 --> 01:08:26,163 - Tady. - Francouzi! 864 01:08:27,875 --> 01:08:29,490 Al-neurotický! 865 01:08:30,375 --> 01:08:34,288 Skvělé, našel jsi to. miluji tě. 866 01:08:34,375 --> 01:08:36,457 moc tě miluji. 867 01:08:54,417 --> 01:08:57,614 - Idjaba, nerozumím. - Já vím. 868 01:08:58,500 --> 01:08:59,706 Zde. 869 01:09:03,583 --> 01:09:05,949 - Je to jméno jeho otce. - Tvůj manžel? 870 01:09:06,583 --> 01:09:08,289 Doudou není můj syn. 871 01:09:09,958 --> 01:09:12,040 Musím se vrátit do své země, 872 01:09:12,500 --> 01:09:14,331 Svěřuji ti ho, checco. 873 01:10:02,208 --> 01:10:04,699 Ital, příteli! 874 01:10:06,708 --> 01:10:08,699 Dokonalý vzhled pro Itálii, že? 875 01:10:12,875 --> 01:10:14,661 Můžete mi dát práci? 876 01:10:14,750 --> 01:10:17,822 Itálie, mohu dělat televizi ve vaší zemi? 877 01:10:17,917 --> 01:10:19,407 Itálie poskytuje bezplatné Wi-Fi? 878 01:10:21,208 --> 01:10:23,199 Dává dobré jídlo, když tam přijdu? 879 01:10:25,167 --> 01:10:27,658 Checco, žádný fašismus. 880 01:10:27,750 --> 01:10:29,832 Demokracie, budu citovat Kennedyho. 881 01:10:31,167 --> 01:10:34,989 Kluci, chci říct jen jednu věc. 882 01:10:37,167 --> 01:10:40,330 Neptejte se, co moje země může udělat pro vás... 883 01:10:43,333 --> 01:10:44,333 dobře? 884 01:10:44,417 --> 01:10:46,999 To je vše, neptej se, zatraceně to pro tebe nemůže udělat nic. 885 01:10:47,083 --> 01:10:49,790 To se mnou nemůže nic udělat, natož vy, chlapi. 886 01:10:50,958 --> 01:10:52,914 Oni mě nechtějí! 887 01:10:53,000 --> 01:10:55,286 - Není pravda! - Jsou to špatní lidé. 888 01:10:55,375 --> 01:10:59,118 Není to pravda, Italové mají velké srdce. 889 01:10:59,708 --> 01:11:03,246 Byl to úžasný chlap, výjimečné, poctivé. 890 01:11:03,333 --> 01:11:04,368 S tolika nápady. 891 01:11:04,458 --> 01:11:07,780 Nestačí úhrada 200 000 eur? 892 01:11:08,750 --> 01:11:11,457 Žádná částka se nikdy nemůže vrátit 893 01:11:11,542 --> 01:11:13,328 smutek takové sjednocené rodiny. 894 01:11:13,417 --> 01:11:15,328 Ale dvojitá plechovka. 895 01:11:15,417 --> 01:11:18,375 - Kromě toho, Italové jako první. - Co to má společného s něčím? 896 01:11:20,292 --> 01:11:22,533 Jaká je souvislost? Proč ten potlesk? 897 01:11:29,208 --> 01:11:31,620 Vody utichly. 898 01:11:37,667 --> 01:11:40,409 co se děje? Proč jsme přestali? 899 01:11:42,000 --> 01:11:45,197 - Motor je rozbitý. - Je tam mechanik? 900 01:11:45,292 --> 01:11:48,284 - Ne! - Jste mechanik? 901 01:11:49,000 --> 01:11:51,787 Žádný mechanik... Zavolal jsi pobřežní hlídku? 902 01:11:51,875 --> 01:11:53,911 Rádio je rozbité. 903 01:11:54,625 --> 01:11:56,832 Je tam radiotechnik? 904 01:11:56,917 --> 01:12:00,865 Není mezi vámi radiotechnik! Jen moje štěstí! 905 01:12:02,708 --> 01:12:05,700 Mohli bychom použít světlici. 906 01:12:06,833 --> 01:12:09,950 Chcete se vsadit, že to není žádný terorista? 907 01:12:10,500 --> 01:12:14,914 No tak, boko haram zvedněte se! Isis, no tak! 908 01:12:19,208 --> 01:12:21,915 Tuto noc není vidět žádný měsíc 909 01:12:23,000 --> 01:12:25,491 tato noc je temnější než ty 910 01:12:27,125 --> 01:12:32,040 tuto noc s sebou přinášíš rozbouřené moře 911 01:12:35,083 --> 01:12:37,995 ale můj chlapče, ty víš, že moře 912 01:12:39,125 --> 01:12:42,617 neutopí své sny snadno 913 01:12:43,625 --> 01:12:45,581 nevzdávej to 914 01:12:47,417 --> 01:12:49,533 jen si to mysli 915 01:12:53,417 --> 01:12:55,578 někde 916 01:12:57,875 --> 01:13:00,537 jak se probouzím 917 01:13:01,292 --> 01:13:03,328 je tam parchant 918 01:13:03,417 --> 01:13:05,829 trochu neggard 919 01:13:05,917 --> 01:13:09,114 díváš se na nebe a přemýšlíš 920 01:13:09,667 --> 01:13:12,033 za mraky 921 01:13:13,500 --> 01:13:15,582 svítí šťastná hvězda 922 01:13:17,542 --> 01:13:21,364 a hovna vždy zůstanou na hladině 923 01:13:24,000 --> 01:13:26,537 tolo tolo! 924 01:13:26,833 --> 01:13:30,155 Žijí, tančí a zpívají 925 01:13:34,625 --> 01:13:38,117 a dokonce umí plavat kraul 926 01:13:49,875 --> 01:13:52,833 Jsme ve Španělsku? Malta? 927 01:13:54,792 --> 01:13:56,578 Dobře, děkuji. 928 01:14:02,000 --> 01:14:03,285 Jaká škoda! 929 01:14:04,167 --> 01:14:09,161 Zvedla se kontroverze mezi různými zeměmi 930 01:14:09,250 --> 01:14:13,573 o nutnosti vystoupit 931 01:14:13,667 --> 01:14:16,249 tito migranti, kteří jsou však 932 01:14:16,333 --> 01:14:20,246 v mezinárodních vodách, uprostřed středomoří. 933 01:14:20,333 --> 01:14:24,997 Je to obvyklý problém kdo by měl otevřít přístav. 934 01:14:36,083 --> 01:14:38,574 Pořád nic? Dejte to sem. 935 01:14:39,125 --> 01:14:42,322 Pardon, je to ostuda! 936 01:14:42,417 --> 01:14:45,375 Vypadáš jako hovno před celým světem. 937 01:14:45,458 --> 01:14:47,119 Musíte nás nechat vystoupit! 938 01:14:47,208 --> 01:14:51,531 Na palubě jsou lidé, ne zvířata! 939 01:14:52,000 --> 01:14:53,615 Jako vy všichni. 940 01:14:55,250 --> 01:14:57,206 Ano... co to je? 941 01:15:01,167 --> 01:15:04,739 Dobře, ke kterému portu mluvím? 942 01:15:07,000 --> 01:15:09,787 Přístav vibo valentia. 943 01:15:10,625 --> 01:15:12,035 ano... 944 01:15:13,125 --> 01:15:16,242 My se rozhodneme jestli tam budeme vystupovat. 945 01:15:16,333 --> 01:15:17,789 Pokusím se je přesvědčit. 946 01:15:17,875 --> 01:15:20,366 Ten idiot, přístav vibo valentia! 947 01:15:20,458 --> 01:15:22,619 Kluci, vraťme se do Afriky. 948 01:15:22,708 --> 01:15:23,708 Nepřijdu. 949 01:15:25,333 --> 01:15:28,040 Capri, Portofino, 950 01:15:28,125 --> 01:15:31,162 pantelleria... trochu důstojnosti! 951 01:15:31,875 --> 01:15:34,241 Doudou, vracíme se do Libye. 952 01:16:06,125 --> 01:16:08,867 Okamžiky paniky na palubě loď nevládních organizací mar de amor, 953 01:16:12,083 --> 01:16:13,823 protestním skokem z lodi 954 01:16:13,917 --> 01:16:18,365 za neúnosné porušení lidská práva vůči osobám na palubě. 955 01:16:18,875 --> 01:16:20,456 Máme to dusit? 956 01:16:24,708 --> 01:16:27,415 Katalánský styl. Jdi do prdele! 957 01:16:27,500 --> 01:16:30,082 Alessandro, promiň, zpátky do studia, 958 01:16:30,167 --> 01:16:32,624 protože vidím na monitoru 959 01:16:32,708 --> 01:16:37,498 že jsme živě propojeni s ministrem zahraničí, 960 01:16:37,583 --> 01:16:41,826 kdo by nám měl dávat nejnovější zprávy na mar de amor. 961 01:16:42,667 --> 01:16:45,830 Právě jsem domluvil s mými evropskými protějšky. 962 01:16:46,458 --> 01:16:49,165 Migranti na mar de amor se vylodí v Itálii. 963 01:16:52,167 --> 01:16:55,000 Ale rozdělíme je s celou Evropou. 964 01:16:55,500 --> 01:16:57,161 Budou takto rozděleny: 965 01:16:57,833 --> 01:17:00,575 1486 kilogramů na... 966 01:17:05,792 --> 01:17:08,374 432 kilogramů... 967 01:17:08,458 --> 01:17:10,414 To jsou Eritrejci... aby... 968 01:17:18,458 --> 01:17:20,744 Řekl Lichtenštejnsko? 969 01:17:21,583 --> 01:17:23,244 promiň. 970 01:17:24,042 --> 01:17:26,704 Jen slovo chlapci. 971 01:17:26,792 --> 01:17:29,750 Už to víš v Lichtenštejnsku je... 972 01:17:29,833 --> 01:17:32,700 5% DPH a bankovní tajemství! 973 01:17:35,750 --> 01:17:39,413 Jsem na tebe hrdý, chlapečku. Nechť vás vede vaše srdce. 974 01:17:56,625 --> 01:18:00,197 Checcova skupina jde do... 975 01:18:04,042 --> 01:18:05,532 Ať žije Itálie 976 01:18:06,917 --> 01:18:08,373 osvobozená Itálie 977 01:18:10,000 --> 01:18:12,912 Itálie valčíku a Itálie kávy... 978 01:18:13,000 --> 01:18:16,822 Odejděte, odejděte, odejděte! 979 01:18:18,833 --> 01:18:22,781 Zůstaňme lidští! 980 01:18:22,875 --> 01:18:26,072 Odejděte, odejděte, odejděte! 981 01:19:03,042 --> 01:19:04,907 Mohu dostat krátkou kávu? 982 01:19:05,625 --> 01:19:09,038 Souhlas státní advokacie přišlo, je hotovo. 983 01:19:10,667 --> 01:19:15,240 - Takže peníze jsou tady. - Ano, za 60 až 90 dní. 984 01:19:16,333 --> 01:19:17,618 Pojďte dál. 985 01:19:18,542 --> 01:19:19,998 Pane ministře! 986 01:19:21,583 --> 01:19:24,620 - Premiér, právě zvolen. - Mohu něco nabídnout? 987 01:19:24,708 --> 01:19:28,246 Ne, mám g7 na 8 nebo g8 na 7, nevzpomínám si. 988 01:19:28,333 --> 01:19:32,781 Přišel jsem ti to dát osobně dobré i špatné zprávy. 989 01:19:33,250 --> 01:19:34,535 Checco žije. 990 01:19:36,417 --> 01:19:38,248 Dejte nám dobré zprávy! 991 01:19:39,208 --> 01:19:41,915 Dobrá zpráva je, že táta je v Terstu. 992 01:19:42,000 --> 01:19:44,707 - Můžeme se zastavit na kávu? - Teď ne. 993 01:19:44,792 --> 01:19:48,034 - Můžete ho získat na festivalu. - Jaký festival? 994 01:19:48,125 --> 01:19:50,366 Festival kontaminace. 995 01:19:54,167 --> 01:19:57,125 Je to kontaminace afro-pizzica 996 01:19:57,208 --> 01:19:59,369 jako kombinace kokosu a mušlí 997 01:19:59,458 --> 01:20:02,120 je to afro-pizzica neukázněná 998 01:20:02,208 --> 01:20:04,699 spojující Senegal s Friuli 999 01:20:20,083 --> 01:20:22,119 Podívejte se, kdo tam je! 1000 01:20:23,167 --> 01:20:25,032 Checco, líbí se ti? 1001 01:20:25,708 --> 01:20:27,198 Jsi chuligán. 1002 01:20:29,833 --> 01:20:32,791 Nenechte se kontaminovat! 1003 01:20:32,875 --> 01:20:35,582 Na hřišti jsem si vysloužil trochu xenofobie. 1004 01:20:38,708 --> 01:20:42,872 Dobrý den, někoho hledám tzv. lamin diop. 1005 01:20:42,958 --> 01:20:45,165 znáš ho? 1006 01:20:45,250 --> 01:20:48,447 Začal bych od nadpisu, zdá se, že je to dokonalá metafora 1007 01:20:48,542 --> 01:20:51,864 z nejnesnesitelnějších pulzací naší společnosti. 1008 01:20:52,042 --> 01:20:54,829 "Candida albicans", prosím vysvětlete nám to. 1009 01:20:54,917 --> 01:20:58,956 - Jsem velmi hrdý... - Zloději, dal jsem ti titul. 1010 01:20:59,042 --> 01:21:03,115 Mohli bychom ho požádat, aby pokračoval? Nevím, co chce. 1011 01:21:03,208 --> 01:21:05,824 Práva, dal jsem mu titul. 1012 01:21:05,917 --> 01:21:09,114 - Etiopská káva? -Kafe, konečně! 1013 01:21:11,167 --> 01:21:14,659 - Kde je ten kluk? - Nevím. 1014 01:21:15,500 --> 01:21:18,492 - Později. - Znečistil jsi mi koule! 1015 01:21:51,292 --> 01:21:52,657 Nedotýkejte se! 1016 01:22:01,667 --> 01:22:03,407 Ale je to moje matka. 1017 01:22:48,042 --> 01:22:49,407 Bonanza! 1018 01:22:50,917 --> 01:22:53,124 Zvládli jsme to, co? 1019 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 Ano, hodně štěstí ve všem. 1020 01:22:56,250 --> 01:22:57,490 Děkuju. 1021 01:22:59,083 --> 01:23:00,619 Sbohem, zlato. 1022 01:23:01,958 --> 01:23:03,494 Počkám v autě. 1023 01:23:10,667 --> 01:23:12,328 Budete dobrým zdrojem? 1024 01:23:15,250 --> 01:23:17,866 Chci vám poděkovat, tady. 1025 01:23:17,958 --> 01:23:21,530 - Můj syn řekl, že to potřebuješ. - Nemohu přijmout. 1026 01:23:22,375 --> 01:23:26,914 - Vyplácíte Italům důchody. - Ne, neplatím daně. 1027 01:23:27,000 --> 01:23:30,163 Pak to přijmu, je to to nejmenší, co můžu udělat. 1028 01:23:31,250 --> 01:23:32,911 Sbohem, chlapečku. 1029 01:23:35,750 --> 01:23:37,581 Takže, to je konec? 1030 01:23:38,417 --> 01:23:39,873 Samozřejmě že ne. 1031 01:23:47,792 --> 01:23:49,157 Protože snílek 1032 01:23:50,583 --> 01:23:53,950 může skončit pouze poznámkou krásy. 1033 01:24:26,875 --> 01:24:30,117 Idjabo, nešel jsi? bojovat za svou zemi? 1034 01:24:30,625 --> 01:24:32,286 Dal jsem přednost lásce. 1035 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Střih! 1036 01:24:36,167 --> 01:24:38,158 - Vytiskneme to. - Další záběr? 1037 01:24:38,250 --> 01:24:42,163 Velká ruka pro checco kdo dokončil film! 1038 01:24:46,583 --> 01:24:49,746 Potlesk pro Omara kdo ukončil svůj pobyt v Itálii, 1039 01:24:49,833 --> 01:24:52,905 a všichni naši afričtí přátelé, mít dobrou návratnost. 1040 01:24:53,000 --> 01:24:55,036 Uf, konec legrace. 1041 01:24:56,042 --> 01:24:58,158 - Pusť mě! - Je to žádost z Evropy. 1042 01:24:58,250 --> 01:25:00,741 - Jaká Evropa? - Můj. 1043 01:25:00,833 --> 01:25:04,746 Gramegna Luigi, prezident nově jmenovaná Evropská komise. 1044 01:25:04,833 --> 01:25:06,323 Potěšení. 1045 01:25:06,417 --> 01:25:08,783 Co je to za migraci? 1046 01:25:09,833 --> 01:25:12,870 Jdi domů, jdi domů. 1047 01:25:12,958 --> 01:25:15,700 Není to moje chyba, že ses narodil v Africe. 1048 01:25:15,792 --> 01:25:19,159 Je to moje? Nebo dětského? 1049 01:25:19,250 --> 01:25:21,976 - Není to chyba dětí. - Vysvětlete, proč se narodili v Africe. 1050 01:25:22,000 --> 01:25:24,161 - Vysvětlíš to. - Ne, ty. 1051 01:25:25,875 --> 01:25:28,082 Vysvětlím jim to. 1052 01:25:29,292 --> 01:25:30,623 Ahoj děti. 1053 01:25:31,292 --> 01:25:34,864 Přemýšleli jste někdy? proč ses narodil jako Afričan? 1054 01:25:35,833 --> 01:25:38,165 Žádný? Podívejte se tam nahoru. 1055 01:25:48,667 --> 01:25:50,999 Čáp! 1056 01:25:53,125 --> 01:25:56,242 Čáp je ten pilný pták 1057 01:25:56,333 --> 01:25:59,075 to obvykle přináší, slyšeli jsme 1058 01:25:59,167 --> 01:26:02,830 všechny děti v západním světě 1059 01:26:02,917 --> 01:26:05,954 podívej! V Americe 1060 01:26:06,042 --> 01:26:08,078 v Německu 1061 01:26:08,167 --> 01:26:09,873 ve Švýcarsku 1062 01:26:10,833 --> 01:26:12,824 v laponsku 1063 01:26:12,917 --> 01:26:15,624 mezi potoky ve val di susa 1064 01:26:15,708 --> 01:26:18,575 a poražení jdou do siracus 1065 01:26:18,667 --> 01:26:20,157 blázen! 1066 01:26:20,250 --> 01:26:22,286 Ptáte se, odkud jste 1067 01:26:22,375 --> 01:26:24,161 co jsem udělal? jak to? 1068 01:26:24,250 --> 01:26:28,118 Jaký osud nebo prohnilá spodina chytil tě za... 1069 01:26:29,667 --> 01:26:30,952 Bum! 1070 01:26:31,458 --> 01:26:33,665 Děti, když se tam podíváte 1071 01:26:34,625 --> 01:26:36,707 mezi všemi těmi čápy 1072 01:26:37,333 --> 01:26:41,872 je tam stoke, který je... 1073 01:26:41,958 --> 01:26:44,620 Nafoukaný, trochu necertifikovaný 1074 01:26:44,708 --> 01:26:48,781 která přeskočí zastávku a míří do Afriky na jedničku 1075 01:26:48,875 --> 01:26:51,491 není tam komín ani poštovní slot 1076 01:26:51,583 --> 01:26:55,280 takže děti jsou dodané poněkud potshot 1077 01:26:55,375 --> 01:26:58,742 a pak jsou tu pomluvy nevytahuj korek 1078 01:26:59,375 --> 01:27:02,117 že v Africe touží po černém čápu 1079 01:27:02,958 --> 01:27:06,906 tento chytrý, drzý čáp skutečný fešák 1080 01:27:07,000 --> 01:27:09,833 může být nafoukaná ale ona je taky háček... 1081 01:27:17,375 --> 01:27:21,323 Je tak protivná, tak nepříjemná 1082 01:27:21,417 --> 01:27:23,999 tento čáp, který nás všechny vezme do Afriky 1083 01:27:24,542 --> 01:27:27,454 neztrácej s ní čas není nováček 1084 01:27:27,542 --> 01:27:31,581 moji malí, slibuji vám 1085 01:27:31,667 --> 01:27:34,784 Musím teď jít a udělat bleskový útok 1086 01:27:34,875 --> 01:27:38,288 vrátit 100 kilo povolení k pobytu 1087 01:28:02,542 --> 01:28:05,204 Ahoj, miluji vás všechny! 1088 01:28:16,667 --> 01:28:18,658 Konec