1 00:01:45,577 --> 00:01:49,664 ¡Tú allí! ¡Alto! 2 00:01:49,747 --> 00:01:52,125 ¡Alto! ¡Detente, ladrón! 3 00:01:54,251 --> 00:01:57,547 ¡A! 4 00:02:18,651 --> 00:02:20,944 ¿Cuál es mi regla número uno? 5 00:02:21,029 --> 00:02:25,991 Los clientes beben, tomas pequeños sorbos. 6 00:02:26,075 --> 00:02:28,410 - ¿Nishikawa se molestó? - Yo me encargo. 7 00:02:28,493 --> 00:02:32,664 - Lávate la boca y vuelve ahí, ¿vale? - Él está bien. 8 00:02:53,727 --> 00:02:57,564 - ¡Salud! - ¡Salud! 9 00:02:57,649 --> 00:03:01,986 Juana. ¡Nishikawa-san! Minami llegará pronto. 10 00:03:02,069 --> 00:03:06,407 - Pagaré la próxima botella. - Gracias. 11 00:03:09,493 --> 00:03:11,663 Esta es Juana. 12 00:03:14,414 --> 00:03:19,212 - Qué hecho tan hermoso. ¿Otra botella? - Por supuesto. 13 00:03:19,294 --> 00:03:21,339 Ohno-san, como estaba diciendo... 14 00:03:21,421 --> 00:03:23,215 ¡Suzuki-sama! 15 00:03:23,299 --> 00:03:25,759 Bienvenidos al Club Polina. 16 00:03:25,842 --> 00:03:28,930 - Buenas noches. - Buenas noches. 17 00:03:29,012 --> 00:03:31,556 - Por aquí, por favor. - Gracias. 18 00:03:38,022 --> 00:03:42,442 ¡Muchas gracias! ¡Buenas noches! 19 00:03:59,084 --> 00:04:02,212 - Kenji, sé generoso. - Él está bien. 20 00:04:02,297 --> 00:04:07,051 - Te estamos observando. - Eres lindo, pero no confiamos en ti. 21 00:04:08,553 --> 00:04:09,845 Atención. 22 00:04:11,264 --> 00:04:15,226 Por nuestro aniversario de dos meses. ¡Salud! 23 00:04:15,308 --> 00:04:16,977 ¡Salud! 24 00:04:17,061 --> 00:04:21,357 Sé lo duro que has estado trabajando desde que abrimos. 25 00:04:21,440 --> 00:04:25,236 - Hay margen de mejora... -¡Minami! 26 00:04:26,696 --> 00:04:29,115 ... pero les va bien. Gracias. 27 00:04:29,197 --> 00:04:32,577 Agradezco especialmente a la chica. Club número uno, Claudine. 28 00:04:34,578 --> 00:04:37,497 - Gracias, mamá-san. - Qué tengas buenas noches. 29 00:04:37,581 --> 00:04:39,082 Buenas noches. 30 00:04:39,167 --> 00:04:43,463 - Disfruta la fiesta. Sin peligro. - Él está bien. 31 00:04:43,546 --> 00:04:46,048 - Nos vemos mañana. - Buenas noches. 32 00:04:46,132 --> 00:04:48,717 Claudine, ¿puedes ayudarme un momento? 33 00:04:51,386 --> 00:04:54,264 Me viste con el arquitecto rico, ¿Ohno-san? 34 00:04:54,349 --> 00:04:58,101 El hombre compra bien. Vuelve aquí mañana por la noche. 35 00:04:58,185 --> 00:05:00,395 - Una de las chicas roba. - ¿Está seguro? 36 00:05:00,480 --> 00:05:03,358 De los recibos, Este mes falta un millón de yenes. 37 00:05:03,440 --> 00:05:07,611 - ¿Qué crees que debería hacer? - Descubre quién es, ¿no crees? 38 00:05:07,694 --> 00:05:10,030 Y confrontarla. 39 00:05:11,157 --> 00:05:13,910 Sí, tiene sentido. 40 00:05:15,035 --> 00:05:17,372 ¿Por qué me robas, Claudine? 41 00:05:22,001 --> 00:05:27,590 Samantha, si la mitad de tus clientes Ven aquí por mí, no es bueno robar. 42 00:05:27,674 --> 00:05:29,007 Sólo tomo mi parte. 43 00:05:30,550 --> 00:05:32,095 Me pagas desde hoy. 44 00:05:32,177 --> 00:05:34,889 Deducción del salario. Tardará unas ocho semanas. 45 00:05:34,972 --> 00:05:37,140 ¿De verdad crees que me voy a quedar por esto? 46 00:05:37,225 --> 00:05:38,935 Conoces al otro dueño. 47 00:05:39,017 --> 00:05:42,145 No puedes robarle y montar un negocio en otro lugar. 48 00:05:42,229 --> 00:05:43,773 Llama a tus matones. 49 00:05:43,855 --> 00:05:46,818 Yo les digo que no sabes controlar su dinero 50 00:05:46,901 --> 00:05:48,860 y me dan las llaves. 51 00:05:48,944 --> 00:05:50,405 Estás despedido. 52 00:05:54,117 --> 00:05:55,450 Él está bien. 53 00:05:57,994 --> 00:06:01,581 Tomo a todos mis clientes, especialmente el arquitecto rico. 54 00:06:01,666 --> 00:06:04,168 te vas a joder sin el dinero que gano. 55 00:06:04,251 --> 00:06:06,379 Me arriesgaré. 56 00:06:20,059 --> 00:06:22,603 Eres como una tigresa. 57 00:06:23,812 --> 00:06:26,815 ¿Qué fue? ¿No puedo alabarte? 58 00:06:26,899 --> 00:06:30,318 Si el cumplido suena como un mal romance, No. 59 00:06:34,281 --> 00:06:36,409 Tengo que ir a trabajar. Tú también. 60 00:06:39,871 --> 00:06:44,791 Deja a Meicho. ir a trabajar a mí en el Foro Shukan. 61 00:06:46,418 --> 00:06:51,882 Prefiero seguir trabajando ¿Para el idiota de derecha de Bakú? 62 00:06:51,965 --> 00:06:54,968 - Todavía guardas ese rencor. - No. Es un hecho. 63 00:06:55,052 --> 00:06:58,471 La forma en que habla de los Zainichi. 64 00:06:58,556 --> 00:07:00,516 No lo hagas delante de mí. 65 00:07:00,600 --> 00:07:02,434 Porque él no sabe de ti. 66 00:07:04,061 --> 00:07:08,690 Shingo, Meicho es mi hogar. 67 00:07:13,488 --> 00:07:16,741 Escucha, hagamos una escapada el fin de semana. 68 00:07:16,824 --> 00:07:20,411 la madre de ryo te lleva a la práctica de béisbol. 69 00:07:20,493 --> 00:07:26,499 - ¿Tu esposa hará esto por ti? - Ex esposa. Es su fin de semana. 70 00:07:26,584 --> 00:07:30,630 - Entonces soy libre. - No puedo. 71 00:07:33,257 --> 00:07:36,886 Tu hermano estará bien. 72 00:07:36,969 --> 00:07:40,430 Sabes que eso no es cierto. 73 00:07:49,898 --> 00:07:51,274 Adiós. 74 00:08:02,661 --> 00:08:05,914 Papá cumple 60 años en dos meses. 75 00:08:05,997 --> 00:08:10,877 Mamá hizo grandes planes y tu presencia es obligatoria. 76 00:08:10,962 --> 00:08:14,549 Cuando llamaste a papá diciendo que pensaste en irte a casa, 77 00:08:14,632 --> 00:08:17,008 Le dolió que no regresaras. 78 00:08:18,469 --> 00:08:22,013 Esta es tu oportunidad para que lo compenses, ¿de acuerdo? 79 00:08:22,097 --> 00:08:26,435 Y deberías grabar una cinta para mí para variar. 80 00:08:26,518 --> 00:08:32,358 Porque, Joshua, soy la única persona en el mundo al que le gustas. 81 00:08:35,528 --> 00:08:38,446 - ¿Por qué grita ahora? - No lo sabemos. 82 00:08:38,531 --> 00:08:41,868 Todavía molesto por el artículo. de la Asamblea Metropolitana? 83 00:08:41,950 --> 00:08:45,996 Esto me hizo reescribirlo dos veces. Luego, se lo atribuyó a Ichihara. 84 00:08:47,122 --> 00:08:51,668 Leí el artículo sobre estafa fatal. en el tráfico. Está bien, señor Jake. 85 00:08:51,751 --> 00:08:54,462 Gracias. Es una pena que lo hayan enterrado en el fondo. 86 00:08:54,546 --> 00:08:57,633 ¿En serio? empezaste a tener el nombre impreso y quejarse? 87 00:09:00,052 --> 00:09:01,511 Jake, ahora. 88 00:09:03,556 --> 00:09:05,016 Sí. 89 00:09:05,099 --> 00:09:07,934 Tu artículo en el periódico de hoy es bueno. 90 00:09:09,186 --> 00:09:12,565 En los últimos tres meses, tu trabajo ha sido excelente. 91 00:09:12,648 --> 00:09:15,818 - Gracias, Maruyama-san. - Tengo dos historias fuertes. 92 00:09:15,902 --> 00:09:19,779 - Dime cuál quieres. - Sí, claro. 93 00:09:19,864 --> 00:09:25,660 Los robos de motos han aumentado mucho, en Shinjuku, Asakusa y Shibuya. 94 00:09:25,744 --> 00:09:29,874 Muchos de nuestros lectores van en moto a Bakú. 95 00:09:29,956 --> 00:09:31,584 Bueno, anda en scooter. 96 00:09:33,877 --> 00:09:35,420 ¿Cuál es el otro? 97 00:09:35,504 --> 00:09:40,508 Cadáver en una casa de empeño. La policía cree que fue la yakuza. 98 00:09:43,429 --> 00:09:45,055 Me quedo con la historia de la moto. 99 00:09:46,849 --> 00:09:51,811 - Solicitar una citación a un oficial de policía. - Gracias. 100 00:10:32,937 --> 00:10:35,982 - Vamos. - Sí, señor. 101 00:10:49,745 --> 00:10:56,459 Los yakuza son hombres crueles. y esta acusación es grave. 102 00:10:56,544 --> 00:11:01,632 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - Fue como te dije. 103 00:11:01,714 --> 00:11:08,014 Mi té Ibaraki Hojicha no llego! ¡Seis bolsas! 104 00:11:08,096 --> 00:11:10,974 ¿Quién más los robaría? si no la yakuza? 105 00:11:11,057 --> 00:11:13,894 Gracias por la queja. Investiguemos el caso. 106 00:11:13,977 --> 00:11:15,604 Es algo bueno. 107 00:11:20,526 --> 00:11:25,114 También hay quejas ciudadanas relacionado con la yakuza? 108 00:11:25,197 --> 00:11:27,199 Estoy trabajando en una historia. 109 00:11:27,283 --> 00:11:29,952 ¿Sabes algo? sobre el robo de motos? 110 00:11:30,036 --> 00:11:34,081 Debe haberme confundido con un verdadero oficial de policía. 111 00:11:34,164 --> 00:11:38,835 Permítame llevar a mi estimado amigo. tomando un café. 112 00:11:38,919 --> 00:11:40,713 ¿Sería esto un problema? 113 00:11:44,048 --> 00:11:50,765 Entonces, tu nuevo puesto es en la Sección ¿Consulta contra el crimen organizado? 114 00:11:51,890 --> 00:11:55,143 ¿Cuánto tiempo más tienes que quedarte allí? y sufrir este castigo? 115 00:11:56,436 --> 00:12:01,900 me hicieron responsable por la muerte de Miyamoto, entonces... 116 00:12:03,610 --> 00:12:07,323 ...debo considerarme afortunado por no haber sido despedido. 117 00:12:11,786 --> 00:12:16,999 - ¿Cómo va tu trabajo, Jake? - Bien. He estado ocupado. 118 00:12:17,083 --> 00:12:18,542 Fuera de problemas. 119 00:12:18,625 --> 00:12:23,546 Como usted dijo, "Otros delitos exponer, otros males que corregir." 120 00:12:28,844 --> 00:12:30,845 ¿Hay alguna noticia de Tozawa? 121 00:12:32,598 --> 00:12:38,394 Todo igual. Intentó ir a Estados Unidos. Después... 122 00:12:40,064 --> 00:12:41,482 ... nada. 123 00:12:42,942 --> 00:12:45,610 Recibí algo más ¿De quién enviaste la grabación? 124 00:12:51,032 --> 00:12:56,371 Entonces tienes tu trabajo y yo tengo el mio. 125 00:12:58,623 --> 00:13:01,669 Pero después de tres meses de silencio, 126 00:13:01,751 --> 00:13:05,840 tal vez la verdad es justo frente a nosotros. 127 00:13:09,175 --> 00:13:11,803 Si crees que está muerto, 128 00:13:11,886 --> 00:13:16,599 ¿Por qué Junko y los niños? ¿Aún viven fuera de la ciudad? 129 00:13:18,519 --> 00:13:20,353 Es complicado. 130 00:13:23,898 --> 00:13:27,151 Ojalá pudiera ayudar Con tu historia, Jake. 131 00:13:28,779 --> 00:13:31,365 fue una buena excusa para sacarlo de prisión. 132 00:13:42,000 --> 00:13:45,212 En esta celebración de la liberación, Le pedimos al oyabun que hable. 133 00:13:50,050 --> 00:13:55,805 Nuestro hermano Hayama regresó de la "universidad". 134 00:13:57,015 --> 00:14:01,561 - Bienvenido a nuestro hermano. - ¡Bienvenido de nuevo, hermano! 135 00:14:01,645 --> 00:14:08,234 Siete años en Fuchu. Nos sirvió. 136 00:14:09,360 --> 00:14:14,909 A partir de hoy atenderá directamente debajo de mí como wakagashira. 137 00:14:14,991 --> 00:14:16,869 Hayama. 138 00:14:21,539 --> 00:14:28,756 Como primer hijo de esta familia, Me quedaré a tu lado. 139 00:14:31,132 --> 00:14:32,509 mi vida 140 00:14:33,635 --> 00:14:39,850 dedicados a nuestra misión. 141 00:14:48,232 --> 00:14:52,321 Y Sato, habiéndose recuperado de sus heridas, 142 00:14:53,446 --> 00:14:59,245 reanudará el papel de wakagashira-daiko y reportaré a Hayama. 143 00:15:03,916 --> 00:15:08,337 Haré lo que me ordene mi oyabun. 144 00:15:28,065 --> 00:15:30,276 ¿Y Tozawa? 145 00:15:30,358 --> 00:15:32,736 Nadie lo ha visto desde hace tres meses. 146 00:15:33,861 --> 00:15:36,532 Y su gumi guarda silencio. 147 00:15:37,657 --> 00:15:39,992 Entonces, ¿a qué estamos esperando? 148 00:15:41,203 --> 00:15:44,498 Tozawa-gumi sin Tozawa Es una casa podrida. 149 00:15:45,624 --> 00:15:48,252 Una patada y te desplomas. 150 00:15:48,334 --> 00:15:52,548 Entonces recuperemos Kabukicho de sus manos. 151 00:15:53,673 --> 00:15:56,384 Por suerte, te tenemos de vuelta. Tú liderarás esto. 152 00:15:56,468 --> 00:16:00,264 Oyabun, habrá represalias. Tenemos que estar preparados. 153 00:16:00,347 --> 00:16:05,311 Llevo siete años preparándome. ¿Cuántos años tienes, hermanito? 154 00:16:05,393 --> 00:16:10,399 Sato se ha ganado nuestro respeto. 155 00:16:11,524 --> 00:16:13,443 No lo trates como a un niño. 156 00:16:15,904 --> 00:16:19,158 Oyabun, debemos pensar en lograrlo ¿alguna "herramienta"? 157 00:16:20,783 --> 00:16:26,415 - Nunca. No hay honor en las armas. - Mis disculpas. 158 00:16:26,497 --> 00:16:31,335 Si luchamos, será cara a cara. 159 00:16:31,420 --> 00:16:35,006 No desde lejos, como los cobardes. 160 00:16:36,842 --> 00:16:41,930 Sato, reanuda tus tareas. Llena nuestras arcas. 161 00:16:42,013 --> 00:16:46,518 - Eso es todo. ¿Comprendido? - Sí, oyabun. 162 00:16:47,686 --> 00:16:50,480 - Son despedidos. - Gracias. 163 00:16:51,607 --> 00:16:54,568 Sato, necesito que hagas algo. 164 00:17:10,041 --> 00:17:12,294 8F CLUB POLINA 165 00:17:13,544 --> 00:17:15,671 - ¡Hola! - ¡Ey! Tenías razón. 166 00:17:15,755 --> 00:17:20,092 - ¡Este Minekawa Takako es altamente! - Afortunadamente. 167 00:17:20,176 --> 00:17:23,555 - Podrías comprar su música. - ¿Con el precio de estas bebidas? 168 00:17:23,639 --> 00:17:25,681 Tengo que ahorrar recursos. 169 00:17:25,766 --> 00:17:28,267 - ¿Cómo va el negocio? - Excelente. 170 00:17:28,352 --> 00:17:30,562 ¿Ser jefe es lo que esperabas? 171 00:17:30,645 --> 00:17:34,273 - Tener responsabilidad lo cambia todo. - ¿Cómo qué? 172 00:17:34,358 --> 00:17:37,819 Como sermonear a las chicas para no llevar un gran escote 173 00:17:37,902 --> 00:17:39,612 y no jures demasiado. 174 00:17:39,696 --> 00:17:42,658 - ¿Estamos hablando de ti? - Así es. 175 00:17:42,740 --> 00:17:46,995 - ¿Y tú? ¿Sigues evitando a la yakuza? - Sí, sin perder el tiempo. 176 00:17:47,078 --> 00:17:50,456 El trabajo que hago ahora podría marcar la diferencia. 177 00:17:50,541 --> 00:17:53,627 - Una diferencia seria. - Eso es genial. 178 00:17:53,709 --> 00:17:57,047 Estoy trabajando en una gran historia. del robo de motocicletas. 179 00:17:59,550 --> 00:18:02,761 ¿Conoces a alguien? ¿Quizás sabes algo? 180 00:18:05,429 --> 00:18:07,933 Por eso pasaste por aquí. 181 00:18:09,058 --> 00:18:15,314 ¡Cielos! Está bien, sí. Mi... 182 00:18:15,398 --> 00:18:21,571 Mi mecánico en Ayase Quizás sea en mercados alternativos. 183 00:18:21,654 --> 00:18:23,907 Sin garantías. 184 00:18:26,367 --> 00:18:29,079 - No seas estúpido. - "No seas estúpido." 185 00:18:30,246 --> 00:18:34,125 Tendré que recordar eso. Gracias. 186 00:18:39,130 --> 00:18:40,841 Pon esto aquí. 187 00:18:40,923 --> 00:18:43,259 Gracias por presentar una queja. 188 00:18:43,343 --> 00:18:46,805 Si la yakuza lo intenta de nuevo roba tu gato, 189 00:18:46,888 --> 00:18:48,932 háganoslo saber. - ¡Muchas gracias! 190 00:18:54,228 --> 00:19:00,526 - Inspector Funaki. Encantado de verte. - De la misma manera, Katagiri-san. 191 00:19:01,653 --> 00:19:07,491 - ¿Está todo bien aquí? - Todo lo bien que se podría esperar. 192 00:19:09,619 --> 00:19:15,751 La mujer de la Agencia Nacional El Departamento de Policía quiere hablar con usted. 193 00:19:15,833 --> 00:19:17,710 ¿Qué mujer? 194 00:19:29,096 --> 00:19:31,432 {\an8}AGENCIA NACIONAL DE POLICÍA SUPERINTE. NAGATA 195 00:19:34,352 --> 00:19:38,731 ¡Entra! Nada. 196 00:19:38,814 --> 00:19:42,234 Sí, hoy. Gracias. 197 00:19:46,240 --> 00:19:51,119 - Pidió hablar conmigo. Yo soy... - Inspector Katagiri. Sentarse. 198 00:19:56,625 --> 00:19:59,253 Mi nombre es Shoko Nagata, soy de ANP. 199 00:20:00,504 --> 00:20:03,715 ¿Cómo puedo ayudar? 200 00:20:03,798 --> 00:20:06,926 Necesito a alguien en este departamento para trabajar conmigo. 201 00:20:08,053 --> 00:20:12,849 escuché que nadie lo sabe La yakuza mejor que tú. 202 00:20:12,932 --> 00:20:14,225 Bien. 203 00:20:16,602 --> 00:20:21,482 ¿Y quién cree en mantener el equilibrio? entre las facciones. 204 00:20:22,608 --> 00:20:26,071 - Sí, lo creo. - ¡Eso es una tontería! 205 00:20:27,698 --> 00:20:31,158 La vida de los ciudadanos está destruida. gracias a las deudas criminales, 206 00:20:31,242 --> 00:20:37,791 las drogas llenan las calles, y tenemos que mantener el equilibrio? 207 00:20:37,874 --> 00:20:40,210 ¿Preferirías que se apuñalaran en la calle? 208 00:20:40,292 --> 00:20:44,255 Si los yakuza se matan entre ellos el uno al otro, eso está bien para mí. 209 00:20:45,966 --> 00:20:51,721 Veo. ¿Qué preferirías que hiciéramos? 210 00:20:52,847 --> 00:20:55,391 Me permitieron crear una fuerza de intervención 211 00:20:55,474 --> 00:20:57,853 para combatir el crimen organizado en tokio 212 00:20:57,936 --> 00:21:01,815 utilizando estrategias que han demostrado muy eficaz en otros lugares. 213 00:21:02,940 --> 00:21:04,817 ¿Qué tan efectivo? 214 00:21:04,901 --> 00:21:09,822 Suficiente para aplastar a la yakuza en esta ciudad de una vez por todas. 215 00:21:11,323 --> 00:21:13,409 Necesito un socio. 216 00:21:15,286 --> 00:21:17,121 Inspector Katagiri. 217 00:21:20,042 --> 00:21:22,961 no he estado esperando para esta oportunidad? 218 00:21:28,133 --> 00:21:34,181 Te deseo mucho éxito, pero no Estoy disponible para unirme a usted. 219 00:21:50,322 --> 00:21:56,702 - ¿Cómo va la escuela? - Bien. Es difícil. 220 00:21:56,787 --> 00:21:59,164 Se supone que es difícil. 221 00:22:00,581 --> 00:22:03,167 ¿Te gustó la escuela? 222 00:22:03,250 --> 00:22:06,796 No le agradaba a la escuela. 223 00:22:16,972 --> 00:22:22,478 -Quería hablar contigo... - ¿Sí? 224 00:22:22,562 --> 00:22:23,854 ... sobre dinero. 225 00:22:25,190 --> 00:22:32,404 - Te di dinero el mes pasado. - Lo sé, pero las cuotas mensuales subirán. 226 00:22:34,074 --> 00:22:38,537 Y la pensión del padre es menor. de lo que su madre pensó que sería. 227 00:22:40,914 --> 00:22:43,124 ¿Sabe que me lo estás preguntando? 228 00:22:53,343 --> 00:22:56,763 No tengo más para darte, Pero estoy trabajando en algo. 229 00:22:56,846 --> 00:23:00,684 Si funciona, tendré más para ti. 230 00:23:05,147 --> 00:23:07,064 ¿Y si trabajara para ti? 231 00:23:11,319 --> 00:23:15,782 En serio, déjame ganármelo. Soy un gran trabajador. 232 00:23:21,580 --> 00:23:23,455 ¿Eres bueno con las computadoras? 233 00:23:28,253 --> 00:23:29,753 Excelente. 234 00:23:58,033 --> 00:24:02,454 - ¿Otsuka-san? - ¿Sí? 235 00:24:02,536 --> 00:24:07,459 mi amiga samantha Tiene un club en Akasaka. 236 00:24:09,585 --> 00:24:13,339 -Samanta. - ¿Samantha de Kawasaki? 237 00:24:13,423 --> 00:24:16,884 - Él está bien. Trae tu bicicleta mañana. - No tengo moto. 238 00:24:19,137 --> 00:24:23,892 Esperar. ella dice que tu Es el mejor mecánico de Tokio. 239 00:24:23,974 --> 00:24:28,730 Soy periodista. estoy investigando por qué se roban tantas motos. 240 00:24:28,814 --> 00:24:34,986 Eso no es nada nuevo, ¿verdad? Las piezas valen más que las bicicletas. 241 00:24:36,112 --> 00:24:40,407 Los fabricantes solo fabrican piezas. suficiente para nuevos modelos. 242 00:24:40,492 --> 00:24:42,577 Hay millones de motos en Tokio. 243 00:24:42,661 --> 00:24:47,456 Fabricantes de piezas No fabrican cigüeñales, por ejemplo. 244 00:24:47,541 --> 00:24:50,710 Entonces, ¿dónde lo consigues? 245 00:24:54,339 --> 00:25:01,638 Todas las bicicletas son donantes de órganos. Valen más en pedazos que enteros. 246 00:25:01,720 --> 00:25:06,601 ¿podrías decirme? donde puedo encontrar... 247 00:25:07,936 --> 00:25:09,853 ...un proveedor de repuestos? 248 00:25:09,938 --> 00:25:14,985 - ¿Eres amiga de Samantha? - Como un hermano. 249 00:25:34,462 --> 00:25:36,298 Realmente lo tienes. 250 00:25:39,217 --> 00:25:43,555 - ¿Qué vamos a vender? - ¿Qué? Zapatillas. 251 00:25:43,638 --> 00:25:45,848 Tengo un almacén completo en Yokohama. 252 00:25:46,975 --> 00:25:48,475 Arreglar. 253 00:25:50,687 --> 00:25:56,318 Escucha, vas a hacerme esto. No con Chihara-kai. 254 00:25:56,401 --> 00:25:59,529 Al final de este proyecto, todo terminó. ¿Lo entiendes? 255 00:26:00,654 --> 00:26:04,743 Listo. ¿Cómo funciona esto? 256 00:26:08,413 --> 00:26:11,123 El cliente completa este formulario de pedido, 257 00:26:11,207 --> 00:26:15,420 y el software te envía un correo electrónico indicándole dónde transferir el monto. 258 00:26:16,755 --> 00:26:23,344 Cuando se confirme el pago, Tu gente envía las zapatillas. 259 00:26:28,515 --> 00:26:29,809 ¿Qué fue? 260 00:26:33,396 --> 00:26:38,525 No hay zapatillas, ¿verdad? 261 00:26:40,819 --> 00:26:44,156 Una tienda de zapatillas en Shinjuku no pagó el préstamo. 262 00:26:44,239 --> 00:26:49,579 Así que los dejé con el stock. 263 00:26:51,081 --> 00:26:58,171 - ¿Entonces esto es genuino? - Lamento decepcionarte. 264 00:26:59,546 --> 00:27:01,549 ¿Puedes explicarlo una vez más? 265 00:27:16,356 --> 00:27:18,065 Yabuki-san. 266 00:27:20,068 --> 00:27:25,906 Por favor, ¿por qué él ¿No me llamaste? ¿Dónde está? 267 00:27:25,991 --> 00:27:29,995 - No es asunto tuyo. - ¿Volverá? 268 00:27:32,413 --> 00:27:35,874 - ¿Está bien? - Acompáñala cuando se vaya. 269 00:27:35,959 --> 00:27:38,086 Sí, señor. 270 00:27:54,769 --> 00:27:57,438 Gracias. Bebe más. 271 00:27:58,606 --> 00:28:00,023 Gracias. 272 00:28:08,742 --> 00:28:11,870 Señores, alabo su elección. 273 00:28:11,953 --> 00:28:17,208 normalmente recomiendo que un whisky de malta debe beberse solo, 274 00:28:17,291 --> 00:28:23,505 pero Glenmorangie mejora con un poco de hielo. 275 00:28:23,589 --> 00:28:27,718 - Excelente. - Aquí lo tienes. Disculpe. 276 00:28:31,096 --> 00:28:37,895 ¡Ohno-san! Me alegro de que hayas venido. Me gustaría hablar contigo. 277 00:28:37,979 --> 00:28:40,981 Es muy amable. ¿Está Claudina ahí? 278 00:28:42,192 --> 00:28:45,402 Claudina eligió otros intereses profesionales. 279 00:28:45,486 --> 00:28:49,323 Qué vergüenza. Ella siempre fue una gran conversadora. 280 00:28:49,407 --> 00:28:53,328 Honestamente, una buena conversación es lo mínimo que exijo. 281 00:28:53,411 --> 00:28:56,079 Me temo que me han defraudado. 282 00:28:56,163 --> 00:28:57,623 ¿Esto me permite remediar esto? 283 00:28:59,167 --> 00:29:01,211 Quizás en otra ocasión. 284 00:29:04,671 --> 00:29:09,594 - Espero verte pronto. - Buenas noches, Samantha-san. 285 00:29:43,293 --> 00:29:49,508 ¡Fresco! ¿Es una Suzuki? ¿Todo Suzuki? 286 00:29:51,343 --> 00:29:56,432 - ¿Quién eres? - ¿Puedo invitarte a cenar? 287 00:29:56,516 --> 00:30:00,227 Soy periodista en Meicho. 288 00:30:09,152 --> 00:30:11,989 - Comamos gratis. - ¡Fresco! 289 00:30:17,244 --> 00:30:19,914 - ¡Delicioso! - Dame un poco de eso. 290 00:30:19,997 --> 00:30:22,457 - Gracias. - Consígueselo. 291 00:30:22,542 --> 00:30:24,543 ¡Tats, tu bufanda es muy buena! 292 00:30:25,962 --> 00:30:29,048 - Tu bicicleta es basura. - Es débil. 293 00:30:29,131 --> 00:30:31,176 Compraría uno nuevo en poco tiempo. 294 00:30:31,258 --> 00:30:33,594 No puede. No tiene dinero. 295 00:30:33,678 --> 00:30:36,221 - No puedo creer que hayas dicho eso. - Mierda. 296 00:30:36,306 --> 00:30:39,517 ¿Qué fue primero? ser amigos o andar en moto? 297 00:30:40,810 --> 00:30:42,728 ¿Cuánto te pagan por un artículo? 298 00:30:42,812 --> 00:30:46,191 no te hagas rico escribiendo para periódicos. 299 00:30:46,274 --> 00:30:49,735 ¿Cómo empezasteis a vivir juntos? 300 00:30:49,818 --> 00:30:52,863 ¿Cuánto nos pagas por el artículo? 301 00:30:52,946 --> 00:30:57,202 No puedo pagarte. No está permitido. 302 00:31:01,414 --> 00:31:04,916 Entonces, ¿por qué deberíamos hacer esto? 303 00:31:05,001 --> 00:31:08,421 - Porque se verán geniales. - ¿Por aparecer en un periódico? 304 00:31:08,503 --> 00:31:12,091 Mana, ¿quién lee el periódico? 305 00:31:12,174 --> 00:31:14,719 Nuestro abuelo. ¡Espera un minuto! 306 00:31:14,801 --> 00:31:16,429 - Ya está muerto. - ¡Así es! 307 00:31:18,138 --> 00:31:20,515 ¡Estás mintiendo! 308 00:31:20,600 --> 00:31:23,478 Mi querido abuelo nunca dijo eso. 309 00:31:23,561 --> 00:31:25,939 - Eres tan molesto. - Estás equivocado. 310 00:31:26,021 --> 00:31:27,899 - Callarse la boca. - Gracias. 311 00:31:31,819 --> 00:31:35,947 - Paga la cena cuando quieras. - ¡Adiós! 312 00:31:39,661 --> 00:31:43,915 Entonces gaijin. 313 00:31:46,501 --> 00:31:50,295 - No dejaste lo suficiente. - ¿Quieres que parezcamos tacaños? 314 00:31:52,089 --> 00:31:58,763 Ese es todo el dinero que tengo. No sabía que iban a pedir tanta comida. 315 00:32:01,515 --> 00:32:04,686 - ¿Nos estás llamando cerdos? - Yo no dije eso. 316 00:32:04,769 --> 00:32:08,356 - Mátalo, Tats. - No seas estúpido. 317 00:32:09,523 --> 00:32:10,984 ¿Qué dijiste? 318 00:32:20,534 --> 00:32:23,997 - ¡Tatuajes! - ¿Estás bien? 319 00:32:33,839 --> 00:32:35,132 Estoy muy bien. 320 00:32:40,345 --> 00:32:43,099 Eres genial, Meicho. 321 00:32:43,181 --> 00:32:47,394 Está bien, puedes caminar con nosotros. pero no hay nombres reales. 322 00:32:47,478 --> 00:32:50,689 Me muestras todo lo que haces, fotos incluidas. 323 00:32:50,772 --> 00:32:52,524 Este gaijin está loco. 324 00:32:56,863 --> 00:32:59,865 Aún no hemos pagado. Entremos. 325 00:32:59,949 --> 00:33:02,618 Tu... 326 00:33:07,290 --> 00:33:10,376 Un momento, me voy ahora. 327 00:33:26,017 --> 00:33:27,976 Tu espacio es hermoso. 328 00:33:31,897 --> 00:33:33,440 Gracias. 329 00:33:37,820 --> 00:33:40,572 Lamento no haberme comunicado contigo. 330 00:33:42,616 --> 00:33:47,413 Sí. Estoy cansado de llamar. 331 00:33:48,914 --> 00:33:50,207 Lo sé. 332 00:33:53,794 --> 00:33:55,296 Fui a sus oficinas. 333 00:33:55,378 --> 00:33:58,424 Dijeron que te estabas recuperando en un lugar seguro. 334 00:33:59,549 --> 00:34:01,927 No me dijeron nada más. 335 00:34:04,513 --> 00:34:06,140 ¿Qué pasó? 336 00:34:10,061 --> 00:34:11,520 Me dice. 337 00:34:16,109 --> 00:34:17,944 Una puñalada en el estómago. 338 00:34:19,987 --> 00:34:21,446 Todo está bien. 339 00:34:21,531 --> 00:34:25,535 Parece que tengo órganos internos. muy duro. 340 00:34:42,677 --> 00:34:47,722 Lo siento por tu amigo y por no haber hecho más. 341 00:34:49,015 --> 00:34:51,519 Lamento esperar a que lo hagas. 342 00:34:55,897 --> 00:35:00,068 ¿Vas a reemplazar a Kobayashi? Excelente. 343 00:35:01,611 --> 00:35:04,574 ¿Viniste a ver cómo están las cosas? 344 00:35:09,078 --> 00:35:12,081 vine a decirte que hay que reintegrar a Claudine. 345 00:35:13,916 --> 00:35:17,128 - ¿Lo siento? - Ella tiene que trabajar aquí. 346 00:35:19,087 --> 00:35:21,466 Sato, ella me robó. 347 00:35:22,592 --> 00:35:25,260 - Me jodió bien. - Son órdenes del oyabun. 348 00:35:25,343 --> 00:35:29,849 Dile a Ishida-san que, la última vez que vi el contrato, 349 00:35:30,975 --> 00:35:33,685 él obtiene su dinero y hago girar el palo. 350 00:35:33,769 --> 00:35:38,774 Samantha, tienes que hacer esto. Confía en mí. 351 00:35:40,318 --> 00:35:42,611 Tienes que escuchar lo que estoy diciendo. 352 00:35:43,737 --> 00:35:47,116 El club es mío, las reglas son mías. 353 00:35:48,950 --> 00:35:50,994 Gracias por venir aquí. 354 00:36:10,180 --> 00:36:13,559 Creo que la historia de Jake. podría ser un buen artículo. 355 00:36:16,729 --> 00:36:19,522 Las bandas Bosozoku son cosa del pasado. 356 00:36:19,606 --> 00:36:22,360 Ya hemos hablado mucho de ellos, a lo largo de los años. 357 00:36:22,443 --> 00:36:26,821 Pero nadie nunca Tenía acceso a ellos así. 358 00:36:26,905 --> 00:36:30,326 La atención se centrará en estos chicos, perdido en la vida. 359 00:36:33,578 --> 00:36:39,043 - ¿Confían en ti? - Hasta ahora. 360 00:36:42,171 --> 00:36:46,591 - Él está bien. Mira lo que pasa. - Gracias. 361 00:37:00,230 --> 00:37:04,943 - Nuevo lote. Sea sincero. - ¿Lo hiciste? 362 00:37:05,026 --> 00:37:06,486 Ayer. Están hechos de mantequilla. 363 00:37:09,282 --> 00:37:14,662 - ¡Mi! Aquí desperdicias el talento. - Utilicé un glaseado de arce muy ligero. 364 00:37:14,744 --> 00:37:17,914 ¡Eres una estrella! ¡En serio! No se los des todos, ¿vale? 365 00:37:17,998 --> 00:37:19,834 - ¿Me guardarás un poco? - Sí. 366 00:37:21,042 --> 00:37:22,878 - No se los des todos. - Por supuesto. 367 00:37:25,423 --> 00:37:27,174 Estrella... 368 00:37:42,732 --> 00:37:48,111 - Hola, mamá-san. - Hola, hija rebelde. 369 00:37:54,951 --> 00:37:57,997 No se que hubiera hecho si no me hubieras contratado. 370 00:37:58,079 --> 00:38:00,832 Sabía que serías una buena anfitriona. 371 00:38:00,916 --> 00:38:03,752 El Club del Destino fue un gran lugar para comenzar. 372 00:38:03,835 --> 00:38:05,879 Mejor que el siguiente, Clube Onyx. 373 00:38:05,962 --> 00:38:08,089 - ¿No lo es? - Sí. 374 00:38:10,008 --> 00:38:12,719 Lo siento, me fui han desaparecido. 375 00:38:14,138 --> 00:38:15,972 Lo siento, de verdad. 376 00:38:18,058 --> 00:38:21,812 Los mensajes que enviaste Hace unos meses se trataba de esto? 377 00:38:21,896 --> 00:38:25,608 - Te llamé al día siguiente. - Sí. 378 00:38:25,690 --> 00:38:29,612 Ojalá hubiera vuelto a llamar. También me disculpo por eso. 379 00:38:32,489 --> 00:38:39,080 Gracias. me enojé, Pero eso también es cosa del pasado. 380 00:38:40,206 --> 00:38:42,667 Mírate ahora, Samantha. 381 00:38:42,750 --> 00:38:46,628 Cinco años después, tienes un club. Bien por usted. 382 00:38:48,381 --> 00:38:51,592 Para ti también, Erika-san, si quieres. 383 00:38:52,718 --> 00:38:54,178 Necesito un número uno. 384 00:38:57,807 --> 00:39:00,434 Me fui por una razón. 385 00:39:01,560 --> 00:39:03,979 Te doy la mitad de todas las mesas. 386 00:39:04,063 --> 00:39:06,314 La mitad de cada botella que vendes. 387 00:39:07,982 --> 00:39:10,861 Samantha, debes estar desesperada. 388 00:39:14,322 --> 00:39:16,950 Mami, ya no estoy cansada. 389 00:39:18,868 --> 00:39:22,206 - Quiero mi Pikachu. - Iré a buscarlo ahora. 390 00:39:25,083 --> 00:39:30,463 daichi, Saluda a mi amiga Samantha-san. 391 00:39:30,548 --> 00:39:34,760 -¿Samantha-san? - Una importante empresaria. 392 00:39:34,844 --> 00:39:39,140 - Hola. - Hola, Daichi. Eres muy lindo. 393 00:39:39,222 --> 00:39:42,059 - Ella dijo que eras lindo. - ¡Sí, lo soy! 394 00:39:42,143 --> 00:39:43,518 No tenía ni idea. 395 00:39:44,978 --> 00:39:49,607 - Para mí también fue una sorpresa. - Preséntese allí esta noche. 396 00:39:50,733 --> 00:39:54,530 Misma oferta y te sigo pagando niñera y transporte a casa. 397 00:39:55,656 --> 00:39:59,659 Las chicas son geniales El lugar es genial y confío en ti. 398 00:40:01,328 --> 00:40:07,333 ¿Qué opinas, Dai? ¿Debería aceptar el dinero de Samantha? 399 00:40:07,417 --> 00:40:11,839 - Aceptado. ¿Puedo tener alguno? - ¿Grave? 400 00:40:11,922 --> 00:40:14,257 ¿Por qué hablas japonés? 401 00:40:23,641 --> 00:40:25,519 Hola tía. 402 00:40:28,022 --> 00:40:29,355 ¿Quién diablos eres tú? 403 00:40:34,361 --> 00:40:37,490 Te conozco. 404 00:40:37,572 --> 00:40:41,118 El oyabun les manda saludos. 405 00:40:41,201 --> 00:40:44,789 Chihara-kai no tiene nada que ver con con este lugar. 406 00:41:01,095 --> 00:41:02,932 ¿Hacemos esto de nuevo? 407 00:41:08,270 --> 00:41:10,147 ¿Qué deseas? 408 00:41:11,357 --> 00:41:14,860 El dinero que has dado a Tozawa-gumi todos los meses. 409 00:41:32,418 --> 00:41:34,213 Será así dos veces al mes. 410 00:41:35,505 --> 00:41:38,216 Si me entero que pagas algo a Tozawa, 411 00:41:38,300 --> 00:41:44,682 vuelvo aquí y me rompo la nariz tus hermosos muchachos y tú. 412 00:41:45,808 --> 00:41:50,228 Tozawa no aceptará esto. 413 00:41:51,604 --> 00:41:54,984 Tozawa se ha ido. 414 00:41:56,859 --> 00:42:01,114 Si sus hombres vienen aquí, les dice que Hayama ha regresado. 415 00:42:01,197 --> 00:42:04,826 Kabukicho pertenece al Chihara-kai. 416 00:42:06,744 --> 00:42:09,707 Sigue convenciéndote de esto. 417 00:42:21,009 --> 00:42:26,932 Así se mantiene el orden hermano pequeño. 418 00:42:28,058 --> 00:42:33,354 El Chihara-kai se ha ablandado desde que me fui. 419 00:42:33,438 --> 00:42:38,235 Pero Hayama ha vuelto. 420 00:42:40,737 --> 00:42:45,408 Mírate, Estoy tan preocupado de que tomen represalias. 421 00:42:47,035 --> 00:42:52,248 Espero que lo hagan. Estoy deseando que llegue. 422 00:43:09,432 --> 00:43:11,644 Han pasado tres meses. 423 00:43:13,144 --> 00:43:15,063 Ni una palabra. 424 00:43:15,146 --> 00:43:18,775 y no hice nada para provocar a sus hombres. 425 00:43:20,152 --> 00:43:22,112 El peligro ha pasado. 426 00:43:24,405 --> 00:43:26,491 tu y las chicas pueden irse a casa. 427 00:43:29,370 --> 00:43:34,625 O podrías retirarte y mudarte aquí y haríamos de este nuestro hogar. 428 00:43:40,088 --> 00:43:44,425 A las chicas les encanta estar aquí. 429 00:43:49,348 --> 00:43:53,768 mi nueva posición Esto me impide interactuar con la yakuza. 430 00:43:54,895 --> 00:43:56,981 Yo lo creo, pero... 431 00:43:58,981 --> 00:44:05,613 Eres feliz, todo el día ahí. 432 00:44:05,696 --> 00:44:12,912 escuchando a las ancianas quejarse, hasta que te jubiles? 433 00:44:17,918 --> 00:44:19,378 Me pareció bien. 434 00:44:25,259 --> 00:44:31,139 eres un buen hombre que siempre quiere hacer lo correcto. 435 00:44:32,516 --> 00:44:39,356 pero no puedo poner mas niñas en riesgo. 436 00:44:41,607 --> 00:44:47,114 Tienes que considerar ¿Qué es lo correcto ahora? 437 00:44:57,373 --> 00:45:01,754 - Me gusta conducir ruidoso. - ¿Por qué? 438 00:45:01,837 --> 00:45:07,342 Porque la gente normal odia y quieren que te quedes callado. 439 00:45:07,426 --> 00:45:11,722 Prefiero drogarme, que se jodan chicas 440 00:45:11,804 --> 00:45:14,892 y robar motos que vivir como ellos. 441 00:45:16,476 --> 00:45:18,102 ¿Robo suficientes motos? 442 00:45:20,146 --> 00:45:23,774 le pago a mi hermana Tener un lugar en una escuela privada. 443 00:45:25,194 --> 00:45:28,280 Sácala de aquí. 444 00:45:35,579 --> 00:45:37,038 ¿Sí? 445 00:45:40,918 --> 00:45:42,377 ¿Dónde? 446 00:45:44,128 --> 00:45:45,464 Quédate ahí. 447 00:45:47,508 --> 00:45:48,799 Subir. 448 00:45:51,303 --> 00:45:54,138 ¿Quieres una historia o no? 449 00:46:42,144 --> 00:46:43,729 ¿Eres amigo de Kota? 450 00:46:43,814 --> 00:46:46,108 - Sí. - Entra. 451 00:47:02,915 --> 00:47:05,459 Tokarev. Tiene una duración de ocho rondas. 452 00:47:11,257 --> 00:47:13,719 Para ti, 300 mil. Porque eres amigo de Kota. 453 00:47:16,305 --> 00:47:21,767 - ¿Qué dices? - ¿Empacas más? 454 00:47:21,852 --> 00:47:24,605 Pensé que la yakuza No se metieron con eso. 455 00:47:25,731 --> 00:47:27,733 Siempre es bueno estar preparado. 456 00:47:29,735 --> 00:47:31,152 Trescientos. 457 00:47:38,076 --> 00:47:40,829 - Haz este pasillo más estrecho. - Comprendido. 458 00:47:43,373 --> 00:47:45,207 - Lo soy, ¿sí? -¡Ohno-san! 459 00:47:45,291 --> 00:47:47,209 Soy Samantha del Club Polina. 460 00:47:49,546 --> 00:47:51,964 Estoy muy ocupado hoy. 461 00:47:52,048 --> 00:47:54,675 - Claudina también me llamó. - ¿Llamaste? 462 00:47:54,760 --> 00:47:58,555 Parece que decidió practicar su trabajo en otro club. 463 00:47:58,638 --> 00:48:00,181 Ya veo. 464 00:48:00,264 --> 00:48:05,102 Bueno, he estado reflexionando tu caso en serio 465 00:48:05,187 --> 00:48:08,564 y tomó medidas decisivas para mantener su lealtad. 466 00:48:08,648 --> 00:48:13,695 Por eso contraté a la mujer. más bella y encantadora 467 00:48:13,778 --> 00:48:18,032 de todo Tokio para dedicarte a entretenerte, hoy. 468 00:48:18,115 --> 00:48:21,243 Incluso podría ser cierto pero no es modesto de tu parte. 469 00:48:22,787 --> 00:48:29,960 Me refiero a mi buena amiga Erika. Te aseguro que es verdad. 470 00:48:30,044 --> 00:48:31,964 Es difícil de demostrar. 471 00:48:32,046 --> 00:48:35,425 Pero voy allí hoy y le daré a tu club otra oportunidad. 472 00:48:35,509 --> 00:48:40,138 - Estoy muy feliz. - Si adornas mi mesa. 473 00:48:41,265 --> 00:48:45,059 Nadie más. Sólo tú. 474 00:49:04,453 --> 00:49:06,038 La bicicleta está a la vuelta de la esquina. 475 00:49:08,541 --> 00:49:10,460 Muestra 30 segundos en el reloj. 476 00:49:10,544 --> 00:49:13,713 es el tiempo que tienes para romper el encendido. 477 00:49:13,796 --> 00:49:17,883 - Si tardas más, caminarás. - Él está bien. 478 00:49:19,510 --> 00:49:22,054 ¿Qué estás haciendo? Mira la calle. 479 00:49:22,138 --> 00:49:25,683 - Si viene alguien que me avise. - Soy periodista. 480 00:49:25,766 --> 00:49:29,646 - No puedo ayudar con un crimen. - ¿Pero puedes ver? 481 00:49:29,730 --> 00:49:32,190 Vamos, deja de ser una perra. 482 00:49:32,274 --> 00:49:36,903 Ve ahora. ¡Apresúrate! No me irrites. 483 00:49:48,915 --> 00:49:51,168 - La moto estaba allí. - Entonces. 484 00:49:54,629 --> 00:49:57,673 Lo siento, ¿sabes dónde está Roppongi? 485 00:49:57,758 --> 00:49:59,343 - ¿Sabes Inglés? - No. 486 00:49:59,426 --> 00:50:01,386 ¿Las chicas, discotecas, bares? 487 00:50:01,470 --> 00:50:03,846 Ya dije que no lo sé. 488 00:50:03,929 --> 00:50:05,389 - ¿Qué es? - Aprendí un... 489 00:50:05,473 --> 00:50:07,184 - ¡Baza! - ... canción japonesa. 490 00:50:07,267 --> 00:50:09,728 - ¡Escapar! - Apuesto que lo sabes. 491 00:50:09,811 --> 00:50:14,857 Mira al cielo Al cielo, caminando 492 00:50:14,941 --> 00:50:16,901 Lágrimas... 493 00:50:18,944 --> 00:50:21,823 - Quizás en otro momento. - ¡Mi moto! 494 00:50:21,907 --> 00:50:25,077 No dejes caer las lágrimas 495 00:50:27,662 --> 00:50:30,456 Tengo un chiste para ti. 496 00:50:30,539 --> 00:50:34,210 - ¿Podrán ustedes manejarlo? - Por supuesto. 497 00:50:34,294 --> 00:50:35,753 Espera ahí. No. 498 00:50:35,837 --> 00:50:39,799 No sabía que los inversores eran tan malvados. 499 00:50:39,882 --> 00:50:42,468 - Pero lo son. - ¿Y tú? 500 00:50:43,594 --> 00:50:45,430 ¿Cómo son los arquitectos? 501 00:50:46,555 --> 00:50:48,392 - ¿I? - Sí. 502 00:50:50,851 --> 00:50:53,105 Somos hombres dignos de confianza. 503 00:50:53,188 --> 00:50:56,565 Convencemos a los clientes que vemos el futuro. 504 00:50:56,650 --> 00:51:00,778 Que su edificio será hermoso, que encajará en el escenario. 505 00:51:01,988 --> 00:51:04,491 Bien. 506 00:51:04,574 --> 00:51:08,452 Trabajé para un hombre que dijo que las azafatas venden sueños. 507 00:51:09,662 --> 00:51:11,622 No creo que sea verdad. 508 00:51:11,705 --> 00:51:16,086 - Entonces, ¿qué estás vendiendo? - ¿Qué estoy vendiendo? 509 00:51:17,253 --> 00:51:18,963 ¿Qué estoy vendiendo? 510 00:51:19,046 --> 00:51:22,633 Un lugar donde los hombres confían pueden ser honestos. 511 00:51:24,511 --> 00:51:27,431 Así que honestamente, 512 00:51:28,557 --> 00:51:31,433 hace mucho tiempo No pasé tan buena noche. 513 00:51:32,434 --> 00:51:34,603 Erika, eres divertidísima! 514 00:51:38,942 --> 00:51:42,987 - Yo también. - Estoy feliz. 515 00:52:12,809 --> 00:52:16,021 Inspector, se quedó hasta tarde. 516 00:52:20,192 --> 00:52:23,652 Tus nuevas estrategias. 517 00:52:24,905 --> 00:52:26,490 ¿Qué tienen? 518 00:52:28,282 --> 00:52:30,577 ¿Qué necesitas de mí? 519 00:52:35,373 --> 00:52:41,129 Necesito que rompas el equilibrio. 520 00:52:47,260 --> 00:52:50,388 Sí, es hora de volver a casa. 521 00:52:50,472 --> 00:52:54,224 - Un extra, como agradecimiento. - ¿Como esto? 522 00:52:56,435 --> 00:52:59,231 - No, Samanta. Es demasiado. - ¿Estás bromeando? 523 00:52:59,314 --> 00:53:03,360 Gracias a ti, Nishikawa-san compró más botellas hoy que en una semana. 524 00:53:03,443 --> 00:53:07,321 Sinceramente, Había olvidado lo bueno que era. 525 00:53:07,404 --> 00:53:10,032 - Y tú también te divertiste, ¿verdad? - Sí. 526 00:53:11,159 --> 00:53:16,373 Quería preguntarte antes. ¿Quién es tu linda amiga? 527 00:53:16,456 --> 00:53:20,501 Polina. El club lleva su nombre. 528 00:53:22,378 --> 00:53:26,925 - Murió hace tres meses. - Samantha, lo siento. 529 00:53:27,008 --> 00:53:31,096 La noche que te dejé mensajes de voz, 530 00:53:31,179 --> 00:53:33,847 Había descubierto que ella había muerto. 531 00:53:35,474 --> 00:53:39,103 te llamé porque no había nadie más. 532 00:53:39,186 --> 00:53:41,772 - Me alegro que estés aquí. - Yo también. 533 00:53:45,819 --> 00:53:48,445 necesito un armario para guardar algunos papeles. 534 00:53:49,697 --> 00:53:51,366 De nada. 535 00:54:21,395 --> 00:54:25,191 No sábados. La noche de los perdedores hace a los demás. 536 00:54:25,275 --> 00:54:27,527 Y quiero una noche con Daichi. 537 00:54:27,609 --> 00:54:30,530 Sí. tomaré el número uno tantas noches como puedas. 538 00:54:30,614 --> 00:54:31,905 - Excelente. -Sato-san. 539 00:54:33,824 --> 00:54:37,536 ¿Llevarás a Erika a casa? 540 00:54:38,955 --> 00:54:42,000 Tengo que terminarlo. 541 00:54:43,126 --> 00:54:47,797 No te preocupes, no muerdo mucho. 542 00:54:51,301 --> 00:54:54,178 - Él está bien. - Es muy amable por tu parte. 543 00:54:54,261 --> 00:54:57,098 - Buenas noches, Erika-san. - Buenas noches, mamá-san. 544 00:55:45,813 --> 00:55:48,108 REBELIÓN A LA SOCIEDAD O SOLICITUD DE AYUDA 545 00:56:07,292 --> 00:56:13,966 Este es Adelstein. enviaré el artículo de la pandilla de motociclistas. 546 00:56:24,393 --> 00:56:27,479 - ¿Soy? - Soy yo. 547 00:56:29,399 --> 00:56:31,568 ¿Quieres pasar por aquí? 548 00:56:53,672 --> 00:56:56,258 - Hola. - Hola. 549 00:57:15,569 --> 00:57:20,492 Vi uno de tus artículos. en el periódico de ayer. 550 00:57:21,867 --> 00:57:23,161 Ah, ¿lo fue? 551 00:57:25,705 --> 00:57:29,459 - Fue muy bueno. - Gracias. 552 00:57:29,541 --> 00:57:33,754 Quería llamarte después de venir aquí. sobre Yoshino, pero... 553 00:57:33,837 --> 00:57:36,007 ...no era seguro. 554 00:57:36,090 --> 00:57:38,635 Calculé. Por eso me mantuve alejado. 555 00:57:40,428 --> 00:57:44,516 No lo veo, ni sé nada de él, hace meses 556 00:57:44,599 --> 00:57:49,229 y sus hombres Ya no parecen preocupados por mí. 557 00:57:51,898 --> 00:57:55,360 Sabes que esto es una mala idea, ¿verdad? 558 00:57:57,861 --> 00:57:59,363 Lo sé. 559 00:59:04,220 --> 00:59:08,308 Subtítulos: Susana Lino Iyuno