1
00:00:07,930 --> 00:00:17,920
समय और उपशीर्षक आपके लिए लाए गए हैं
🐉 क्लैम में ड्रैगन 🐚 Team@Viki.com
2
00:00:17,920 --> 00:00:23,400
[द वर्ल्ड आई लव - लियू युनिंग]
3
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
♫ अंधेरी रात, गीला चाँद, और ठंडा खून ♫
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,320
♫ मेरी आँखों की नंगी पुतलियाँ रोशनी से डरने लगीं ♫
5
00:00:31,320 --> 00:00:39,020
♫ क्या यह उज्ज्वल और गर्म है? मैं केवल अंतर्ज्ञान के आधार पर अनुमान लगा सकता हूं ♫
6
00:00:39,020 --> 00:00:47,120
♫ आह, दुनिया भर में जेड की तरह प्यार बरस रहा है, जो मुझे शुभकामनाएं दे रहा है ♫
7
00:00:47,120 --> 00:00:55,560
♫ आह, प्यार का धागा मेरे चारों ओर मजबूती से लिपटा हुआ है ♫
8
00:00:55,560 --> 00:01:03,040
♫ मुझे यह डर नहीं है कि इस दुनिया में लोग मेरे साथ कैसा व्यवहार करते हैं ♫
9
00:01:03,040 --> 00:01:07,020
♫ तोड़ना, भागने के लिए संघर्ष करना ♫
10
00:01:07,020 --> 00:01:11,440
♫ अच्छे और बुरे में अंतर कैसे करें ♫
11
00:01:11,440 --> 00:01:19,160
♫ कई बार मैं नाजुक हो जाता हूं, प्यार के चुंबन से घावों को भरने के लिए ♫
12
00:01:19,160 --> 00:01:23,120
♫ मेरा अस्तित्व ♫
13
00:01:23,120 --> 00:01:31,200
♫ कांटे मेरे पंख नहीं तोड़ेंगे ♫
14
00:01:31,200 --> 00:01:36,040
[चंद्रमा के अंत तक]
15
00:01:36,040 --> 00:01:38,900
[एपिसोड 17]
16
00:02:04,740 --> 00:02:06,610
[यह कौन सी जगह है?]
17
00:02:06,610 --> 00:02:08,930
[यह नदी का मध्य भाग है,
जहां जल-शांत करने वाला पत्थर है।]
18
00:02:08,930 --> 00:02:10,090
[यहां दैवीय ऊर्जा प्रचुर मात्रा में है।]
19
00:02:10,090 --> 00:02:13,230
[हम इसका उपयोग कर सकते हैं
उसकी आशा की आखिरी किरण को बनाए रखने के लिए।]
20
00:02:14,110 --> 00:02:16,210
[उसका ख्याल रखना.]
21
00:02:22,740 --> 00:02:25,460
दिव्य जल-शांत करने वाला पत्थर,
22
00:02:27,420 --> 00:02:32,800
मोहे नदी की हमारी जल जनजाति
मेरी गलती के कारण इस विपत्ति का सामना करना पड़ा।
23
00:02:33,630 --> 00:02:39,530
मैं गहरी नफरत सहता हूं और खून के बदले खून की मांग करता हूं।
24
00:02:45,630 --> 00:02:51,680
यदि मैं अपने शत्रु को मार सकूँ तो मैं शैतान के हाथों गिरने को तैयार हूँ
25
00:02:55,270 --> 00:02:57,840
[मेरे जीवन की कीमत पर भी]
26
00:02:59,180 --> 00:03:02,000
[या मेरी आत्मा नष्ट हो रही है।]
27
00:03:06,420 --> 00:03:09,030
[मुझे इसका कभी अफसोस नहीं होगा।]
28
00:03:59,640 --> 00:04:02,040
जल-शांत करने वाली तलवार,
29
00:04:05,360 --> 00:04:08,870
शांगकिंग क्षेत्र में जाने के लिए मेरा अनुसरण करें
30
00:04:17,090 --> 00:04:19,600
तियान हुआन का वध करने के लिए।
31
00:04:25,650 --> 00:04:28,600
[मैं परेशान क्यों महसूस कर रहा हूं?]
32
00:04:28,600 --> 00:04:32,290
[इसे भूल जाओ. सील को शुद्ध करना खतरनाक है।]
33
00:04:32,290 --> 00:04:36,380
[मुझे इस पर उतरना चाहिए, नहीं तो मैं इसे बर्बाद कर दूंगा।]
34
00:04:45,850 --> 00:04:47,170
तुम इतने परेशान क्यों हो?
35
00:04:47,170 --> 00:04:51,570
जुआनझांग पैलेस में नौकरानी किंगनियाओ को कुछ दिन पहले बर्खास्त कर दिया गया था और उसने शांगकिंग क्षेत्र छोड़ दिया था।
36
00:04:51,570 --> 00:04:53,770
तो तुम्हें प्रेम की बीमारी हो गई।
37
00:04:53,770 --> 00:04:58,580
लेकिन मैंने सुना है कि कई महलों में कई नौकरानियों को बदल दिया गया है
फ्लाइंग सर्पेंट जनजाति की नौकरानियों द्वारा।
38
00:04:58,580 --> 00:05:01,940
मैंने सुना है कि देवी तियान हुआन ने ऐसा किया था।
39
00:05:01,940 --> 00:05:03,620
देवताओं के पतन के बाद,
40
00:05:03,620 --> 00:05:07,570
मुझे डर है कि शांगक्विंग क्षेत्र अब पहले जैसा नहीं रहा।
41
00:05:11,550 --> 00:05:13,960
यह फिर से आप हैं, छोटा सा भूत।
42
00:05:36,850 --> 00:05:39,650
मेरे सम्मानित अतिथि, आपका यहाँ स्वागत है।
43
00:05:39,650 --> 00:05:42,020
तियान हुआन कहाँ है?
44
00:05:42,020 --> 00:05:44,060
मेरे पीछे आओ।
45
00:05:55,410 --> 00:05:56,850
देवी, हम पर दया करो.
46
00:05:56,850 --> 00:06:01,790
शांगकिंग क्षेत्र में आने से पहले हमने हजारों वर्षों तक खुद को विकसित किया था।
47
00:06:01,790 --> 00:06:04,380
कृपया हमें मत भगाओ.
48
00:06:04,380 --> 00:06:07,770
मैं जानता हूं कि यह आपके लिए कठिन है
दायरे में आने के लिए.
49
00:06:07,770 --> 00:06:10,090
लेकिन आप इसके लिए मुझे दोषी नहीं ठहरा सकते.
50
00:06:10,090 --> 00:06:13,840
बस सांग जिउ को दोष दें।
51
00:06:14,530 --> 00:06:17,190
यह लेडी जिउ के साथ क्या करता है?
52
00:06:22,370 --> 00:06:27,140
चूँकि तुमने पहले उसकी सेवा की थी इसलिए तुम्हें देखकर मुझे चिढ़ होती है।
53
00:06:27,140 --> 00:06:31,400
तो, क्या यह एक अच्छा कारण है?
54
00:06:33,840 --> 00:06:36,460
अगर मैं नहीं जाऊं तो क्या होगा?
55
00:06:36,460 --> 00:06:37,840
क्या?
56
00:06:37,840 --> 00:06:40,040
मैं गॉड मिंग ये के साथ युकिंग पैलेस आया था।
57
00:06:40,040 --> 00:06:42,900
गॉड मिंग ये युकिंग पैलेस के मालिक भी हैं।
58
00:06:42,900 --> 00:06:48,110
यदि आप मुझे दूर भगाना चाहते हैं, तो हमें उसकी उपस्थिति के साथ इस पर बहस करनी चाहिए।
59
00:06:48,110 --> 00:06:51,040
क्या आप मुझे मिंग ये से धमकी दे रहे हैं?
60
00:06:53,820 --> 00:06:56,210
जब बारह देवता सिंहासन पर थे,
61
00:06:56,210 --> 00:07:00,160
शांगकिंग क्षेत्र में कोई भी तानाशाह या बदमाशी करने वाला नहीं था।
62
00:07:00,160 --> 00:07:02,650
हर चीज़ में निष्पक्षता होनी चाहिए.
63
00:07:04,460 --> 00:07:07,940
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे अपमानित करने की!
64
00:07:12,410 --> 00:07:15,650
देवी, कृपया हमें बख्श दो...
65
00:07:15,650 --> 00:07:17,410
रिपोर्ट करें.
66
00:07:17,410 --> 00:07:22,220
देवी, मोहे नदी से संग जिउ
आपसे मिलने के लिए कहती है और कहती है कि वह माफ़ी मांगना चाहती है।
67
00:07:25,940 --> 00:07:31,480
मेरे कार्रवाई करने से पहले वह अपना सिर फंदे में डाल रही है।
68
00:07:46,140 --> 00:07:52,740
सांग जिउ, क्या आपको नहीं लगता कि मुझसे माफ़ी माँगने में अब बहुत देर हो चुकी है?
69
00:07:53,500 --> 00:07:55,090
नहीं.
70
00:07:55,090 --> 00:07:59,370
तियान हुआन, मैं यहाँ आया था
71
00:08:01,770 --> 00:08:04,700
तुम्हारी जान लेने के लिए.
72
00:08:52,280 --> 00:08:53,800
आप...
73
00:08:54,930 --> 00:08:57,260
तुम एक शैतान के पास गिर गये।
74
00:08:57,260 --> 00:09:00,910
तुम गंदे और अश्लील क्लैम दानव हो।
75
00:10:16,160 --> 00:10:19,850
मुझे क्षमा करें, देवी।
76
00:10:20,790 --> 00:10:28,350
आज, तुम एक गंदे और अश्लील क्लैम दानव द्वारा मारे जाओगे।
77
00:10:48,860 --> 00:10:51,050
[समय आ गया है.]
78
00:11:33,020 --> 00:11:37,940
[संग जिउ, आपका दिव्य सार
जल्द ही नया आकार दिया जाएगा।]
79
00:11:41,860 --> 00:11:44,220
-भगवान अमर.
-भगवान अमर. भगवान अमर, मदद करो!
80
00:11:44,220 --> 00:11:47,020
एक राक्षस अभी-अभी शांगकिंग क्षेत्र में आया है। [एक शैतान?]
81
00:11:47,020 --> 00:11:50,840
वह देवी तियान हुआन को ले गईं और दक्षिणपूर्वी झरने पर गईं।
82
00:12:08,710 --> 00:12:12,410
संग जिउ. क्या तुम पागल हो?
83
00:12:16,220 --> 00:12:17,800
तुम शैतान बन गये हो.
84
00:12:17,800 --> 00:12:20,530
मिंग ये. आख़िरकार आप मुझे बचाने आये।
85
00:12:20,530 --> 00:12:23,800
उसने मेरा दिव्य सार छीन लिया।
86
00:12:23,800 --> 00:12:25,890
मेरी सहायता करो।
87
00:12:26,880 --> 00:12:31,920
संग जिउ. यदि आप मुझे सुन सकते हैं, तो बस तियान हुआन के दिव्य सार को नीचे रख दें।
88
00:12:34,650 --> 00:12:36,430
यहाँ आओ।
89
00:12:39,190 --> 00:12:41,220
इसे नीचे रखें?
90
00:12:55,050 --> 00:12:56,740
संग जिउ!
91
00:13:19,170 --> 00:13:20,480
मुझे जाने दो.
92
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
मुझे उसे मारना ही होगा.
93
00:13:28,260 --> 00:13:29,380
भगवान अमर.
94
00:13:29,380 --> 00:13:30,500
उसकी मदद करो.
95
00:13:30,500 --> 00:13:31,950
हाँ।
96
00:13:33,860 --> 00:13:37,240
[सांग जिउ, वास्तव में तुम्हें क्या हुआ?]
97
00:13:37,240 --> 00:13:39,220
[तुम शैतान कैसे बन गये?]
98
00:13:40,900 --> 00:13:42,900
वही हुआ.
99
00:13:42,900 --> 00:13:47,430
भगवान अमर. ऐसी शिकायत में बेरिल की मृत्यु हो गई।
100
00:13:48,520 --> 00:13:50,460
मुझ पर विश्वास करो।
101
00:13:50,460 --> 00:13:52,810
मैं तुम्हें न्याय दिलाऊंगा.
102
00:13:52,810 --> 00:13:55,100
उठना।
103
00:13:55,100 --> 00:14:00,020
चूँकि आज तुम डरे हुए थे, इसलिए वापस जाओ और अच्छा आराम करो।
104
00:14:00,020 --> 00:14:02,030
धन्यवाद, अमर प्रभु।
105
00:14:04,860 --> 00:14:10,030
जल जनजाति है
मोहे नदी में नरसंहार किया गया?
106
00:14:15,050 --> 00:14:17,350
मजबूर होकर भी,
107
00:14:17,350 --> 00:14:19,810
आप शांगक्विंग क्षेत्र के जनरल हैं,
108
00:14:19,810 --> 00:14:25,580
जिन्हें कभी भी जिद्दी नहीं होना चाहिए या खलनायकों की सहायता नहीं करनी चाहिए।
109
00:14:26,640 --> 00:14:28,770
भगवान अमर. हम गलत थे।
110
00:14:28,770 --> 00:14:31,050
हमें तियान हुआन ने धोखा दिया था।
111
00:14:31,050 --> 00:14:35,340
जब से हम मोहे नदी से लौटे हैं, हम दोषी महसूस कर रहे हैं।
112
00:14:35,340 --> 00:14:38,980
हमारे योगदान के लिए, भगवान अमर
दायरे के लिए,
113
00:14:38,980 --> 00:14:42,190
कृपया हमें हल्के में छोड़ दें।
114
00:14:42,190 --> 00:14:44,340
कृपया हमें बख्शें.
115
00:14:46,950 --> 00:14:53,170
आप सभी को जेल भेजा जायेगा
और खेती से वंचित हो जाओ.
116
00:14:53,170 --> 00:14:56,020
आपके वाक्यों की प्रतीक्षा करें. हाथापाई!
117
00:14:56,020 --> 00:14:58,120
उन्हें ले जाओ. हाँ।
118
00:15:37,280 --> 00:15:42,840
मेडिसिन किंग, सांग जिउ की स्थिति का इलाज क्या है?
119
00:15:43,820 --> 00:15:47,530
मैं उसे हमेशा रुओ-नदी की रस्सी से नहीं बाँध सकता।
120
00:15:48,260 --> 00:15:52,340
उसका पतन
इसका कारण उसकी भावनात्मक उथल-पुथल और अस्थिर साधना मन है।
121
00:15:52,340 --> 00:15:55,570
जल जनजाति के विनाश से पीड़ित होकर,
122
00:15:55,570 --> 00:15:57,240
लेडी जिउ एक शैतान में पतित हो गई।
123
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
मानसिक बीमारी को दवा से ठीक नहीं किया जा सकता.
124
00:15:59,880 --> 00:16:01,670
मानसिक बिमारी?
125
00:16:06,050 --> 00:16:08,340
यह आसान नहीं है.
126
00:16:08,340 --> 00:16:09,930
मैं उसे देखने जाऊंगा.
127
00:16:09,930 --> 00:16:11,050
इंतज़ार।
128
00:16:11,050 --> 00:16:12,930
भगवान अमर, यदि आप अभी दिखें,
129
00:16:12,930 --> 00:16:15,810
मुझे डर है कि तुम उसे याद दिलाओगे
दर्दनाक यादों का,
130
00:16:15,810 --> 00:16:18,020
और वह और गहराई में डूब जायेगी.
131
00:16:18,020 --> 00:16:20,810
बेहतर होगा कि आप उसे अकेला छोड़ दें,
132
00:16:20,810 --> 00:16:24,000
स्पष्ट ऊर्जा को उसकी कुछ शैतानी ऊर्जा को दूर करने देना।
133
00:16:24,000 --> 00:16:26,740
तुम्हें उसे थोड़ा काढ़ा पिलाना चाहिए
मैलापन को हल करने के लिए
134
00:16:26,740 --> 00:16:30,640
और जब तक वह ठंडी न हो जाए, तब तक उसे न देखें।
135
00:16:36,050 --> 00:16:38,810
भगवान अमर. हालाँकि यह तियान हुआन के कारण हुआ,
136
00:16:38,810 --> 00:16:42,150
यह सच है कि सांग जिउ शैतान बन गया, हमारे गेट में घुस गया और हमारे सैनिकों को मार डाला।
137
00:16:42,150 --> 00:16:43,650
शांगकिंग क्षेत्र में कानून हैं।
138
00:16:43,650 --> 00:16:46,220
भगवान अमर,
आप उसके प्रति पक्षपाती नहीं हो सकते.
139
00:16:46,220 --> 00:16:47,500
यह सही है, अमर भगवान।
140
00:16:47,500 --> 00:16:50,080
शांगक्विंग क्षेत्र शैतानों के साथ असंगत रहा है।
141
00:16:50,080 --> 00:16:53,440
अन्यथा, बलिदान
अंतरिक्ष की देवी और अन्य का कोई मतलब नहीं होगा।
142
00:17:08,010 --> 00:17:10,820
सांग जिउ, क्या आपने इस बारे में सोचा है?
143
00:17:10,820 --> 00:17:13,580
मिंग ये का शैतानों से मतभेद रहा है
कई वर्षों तक.
144
00:17:13,580 --> 00:17:18,540
उनके कई साथी शैतानों द्वारा मारे गए।
145
00:17:18,540 --> 00:17:22,780
जब तुम शैतान बन गये हो तो वह तुम्हें कैसे सहन करेंगे?
146
00:17:38,240 --> 00:17:40,170
वह सही थी.
147
00:17:42,110 --> 00:17:44,820
मेरे लिए पीछे मुड़ना संभव नहीं है।
148
00:17:48,390 --> 00:17:50,930
भगवान अमर, देवी तियान हुआन जाग गए।
149
00:17:50,930 --> 00:17:54,300
वह अपना दिव्य सार खो चुकी थी और लंबे समय तक रूओ नदी में भीगी रही थी।
150
00:17:54,300 --> 00:17:56,490
वह अब बड़बड़ा रही है.
151
00:17:56,490 --> 00:17:57,690
क्या उसने कबूल कर लिया है?
152
00:17:57,690 --> 00:17:59,060
हाँ।
153
00:17:59,060 --> 00:18:00,830
ये उनका बयान है.
154
00:18:11,310 --> 00:18:13,140
उसका एक अनुरोध है.
155
00:18:13,140 --> 00:18:14,900
उसने कहा कि उसका पाप भारी था,
156
00:18:14,900 --> 00:18:19,390
लेकिन वह फिर भी तुम्हें देखना चाहती थी।
157
00:18:31,870 --> 00:18:34,110
आप तियान हुआन को बताएं।
158
00:18:35,350 --> 00:18:40,240
उसने गलत रास्ता अपनाया और शैतान की तरह व्यवहार किया।
159
00:18:40,240 --> 00:18:42,010
नहीं।
160
00:18:42,010 --> 00:18:44,390
वह शैतान से भी अधिक दुष्ट है,
161
00:18:44,390 --> 00:18:47,160
इसलिए हमारे पास बात करने के लिए कुछ नहीं है।
162
00:18:48,590 --> 00:18:50,610
जब उसे वज्र से दंडित किया जाता है,
163
00:18:50,610 --> 00:18:53,100
और उसकी आत्मा नष्ट हो गई है,
164
00:18:53,100 --> 00:18:55,810
मैं निष्पादन की निगरानी के लिए वहां रहूंगा।
165
00:19:42,350 --> 00:19:43,540
यह कैसा है?
166
00:19:43,540 --> 00:19:44,690
देवी, चिंता मत करो.
167
00:19:44,690 --> 00:19:47,690
मैंने आपके आदेश पर हमारे कबीले के बुजुर्गों को सूचित कर दिया है।
168
00:19:47,690 --> 00:19:50,580
वे जल्द ही गॉड मिंग ये से मिलने जाएंगे।
169
00:20:01,900 --> 00:20:04,580
तुम मुझे इतना अनमोल उपहार दो।
170
00:20:04,580 --> 00:20:09,150
बड़ों, आप इसके बदले में क्या लेना चाहते हैं?
171
00:20:12,730 --> 00:20:15,650
कृपया तियान हुआन की जान बख्श दें।
172
00:20:15,650 --> 00:20:19,170
यह क्रिस्टल मदद कर सकता है
लेडी जिउ के कुल के लोग फिर से जीवित हो गए।
173
00:20:19,170 --> 00:20:22,100
हालाँकि तियान हुआन ने बहुत बड़ी गलती की,
174
00:20:22,100 --> 00:20:24,300
वह हमारी जनजाति की देवी है।
175
00:20:24,300 --> 00:20:27,310
योगदान के लिए
उड़ने वाले सर्प जनजाति के,
176
00:20:27,310 --> 00:20:32,780
कृपया उसकी जान बख्श दें
और उसे दूर भगाने से पहले उसके दिव्य सार को नया आकार दें
शांगकिंग क्षेत्र से।
177
00:20:32,780 --> 00:20:38,750
हम वादा करते हैं कि हम उसे घर में नजरबंद कर देंगे
178
00:20:38,750 --> 00:20:43,640
और उसे हमेशा के लिए मिस्ट माउंटेन से बाहर निकलने से मना किया।
179
00:20:53,140 --> 00:20:55,300
मैं उसकी जान बख्श सकता हूं.
180
00:20:55,300 --> 00:20:59,060
लेकिन मैं उसके दिव्य सार को नया आकार नहीं दूंगा
181
00:20:59,060 --> 00:21:01,620
और उसे रिहा करो.
182
00:21:01,620 --> 00:21:05,830
यह आपके प्रति बहुत लालची है।
183
00:21:06,490 --> 00:21:12,170
गॉड मिंग ये जोर देते हैं
आपके दिव्य सार को नया आकार नहीं दे रहा है या आपको मुक्त नहीं कर रहा है।
184
00:21:12,170 --> 00:21:14,800
हमारे बुजुर्गों ने पूरी कोशिश की है.
185
00:21:14,800 --> 00:21:17,550
कम से कम हमने आपकी जान तो बचा ली.
186
00:21:19,300 --> 00:21:21,550
मेरी जान बचाई?
187
00:21:23,210 --> 00:21:25,970
मैंने अपना दिव्य सार खो दिया
188
00:21:25,970 --> 00:21:29,620
और नरक में फँस गये हैं।
189
00:21:30,940 --> 00:21:32,450
मैं कितने समय तक जीवित रह सकता हूँ?
190
00:21:32,450 --> 00:21:35,100
भले ही मुझ पर वज्रपात न हो,
191
00:21:35,100 --> 00:21:37,620
मैं यहां मौत का इंतजार कर रहा हूं.
192
00:21:38,580 --> 00:21:40,470
मिंग ये,
193
00:21:40,470 --> 00:21:43,990
तुम कितने क्रूर हो.
194
00:21:43,990 --> 00:21:45,880
यह हास्यास्पद है.
195
00:21:46,860 --> 00:21:49,910
मेरे पिता उनके हितैषी रहे हैं,
196
00:21:50,650 --> 00:21:53,520
और मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ,
197
00:21:54,060 --> 00:21:56,930
लेकिन उसने मुझे इसका बदला चुकाया।
198
00:21:58,970 --> 00:22:00,550
मिंग ये,
199
00:22:05,380 --> 00:22:07,800
यदि तुम मुझे बचाना नहीं चाहते,
200
00:22:08,380 --> 00:22:12,010
ऐसा मत सोचो कि तुम क्लैम दानव को बचा सकते हो।
201
00:22:15,340 --> 00:22:16,470
यांगहे.
202
00:22:16,470 --> 00:22:18,620
करीब आएं।
203
00:22:25,250 --> 00:22:27,350
बड़ों को बताओ
204
00:22:27,350 --> 00:22:29,920
इसे बंजर खाई में फेंकने के लिए
205
00:22:30,580 --> 00:22:33,720
सांग जिउ को खबर बताने से पहले।
206
00:22:41,300 --> 00:22:42,430
भगवान अमर.
207
00:22:42,430 --> 00:22:43,900
क्या उड़ने वाला सर्प वापस चला गया है?
208
00:22:43,900 --> 00:22:44,640
हाँ।
209
00:22:44,640 --> 00:22:46,970
उन्होंने शांगकिंग क्षेत्र छोड़ दिया है।
210
00:22:48,210 --> 00:22:51,250
उन्हें कैसे पता चला कि मैंने हड्डी-शोधक सील को शुद्ध कर दिया है,
211
00:22:51,250 --> 00:22:53,670
जो दिव्य सार को नया आकार दे सकता है?
212
00:22:53,670 --> 00:22:57,970
शायद उन्होंने कुछ अफवाहें सुनी हों.
213
00:23:00,750 --> 00:23:02,360
मिस्ट माउंटेन पर नजर रखें
214
00:23:02,360 --> 00:23:07,000
और मुझे उन बुजुर्गों का पता बताओ।
215
00:23:07,000 --> 00:23:08,540
हाँ।
216
00:23:12,620 --> 00:23:13,500
भगवान अमर,
217
00:23:13,500 --> 00:23:15,790
आपने अभी-अभी अस्थि शोधन सील को शुद्ध किया है
क्वाड्रिपॉड के साथ,
218
00:23:15,790 --> 00:23:17,340
जिसमें आपकी काफी ऊर्जा खर्च होती है।
219
00:23:17,340 --> 00:23:21,110
और अब आप परिष्कृत कर रहे हैं
दस-सहस्राब्दी क्रिस्टल।
220
00:23:21,110 --> 00:23:23,240
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।
221
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
मुझे पता है कि मुझे अपने शरीर की देखभाल कैसे करनी है।
222
00:23:25,840 --> 00:23:27,660
वाचाल मत बनो.
223
00:23:34,410 --> 00:23:37,580
[अगर मैं इस क्रिस्टल को घुमाऊं
एक स्पिरिट कंटेनर में]
224
00:23:38,580 --> 00:23:42,760
[और इसमें जल जनजाति के गोले डालें।]
225
00:23:48,210 --> 00:23:50,550
[एक हजार साल की खेती के बाद,]
226
00:23:50,550 --> 00:23:53,390
[जल जनजाति फिर से जीवित हो जाएगी,]
227
00:24:04,450 --> 00:24:07,010
[जो सांग जिउ के लिए आरामदायक होगा]
228
00:24:08,210 --> 00:24:11,740
[और उसे सही रास्ते पर वापस लाओ।]
229
00:24:11,740 --> 00:24:12,930
क्या आपने इसके बारे में सुना है?
230
00:24:12,930 --> 00:24:15,110
गॉड मिंग ये दोषमुक्त हो गया है
देवी तियान हुआन।
231
00:24:15,110 --> 00:24:16,930
उड़ने वाले सर्प जनजाति का एक लंबा इतिहास है।
232
00:24:16,930 --> 00:24:20,360
पीढ़ियों से, कई नायक तियान हाओ को पसंद करते हैं
जनजाति से आये.
233
00:24:20,360 --> 00:24:23,090
कम से कम गॉड मिंग ये
थोड़ी दया दिखाओगे.
234
00:24:23,090 --> 00:24:24,100
यह सही है।
235
00:24:24,100 --> 00:24:25,930
मुझे भी ऐसा ही लगता है।
236
00:24:25,930 --> 00:24:28,690
लेकिन गरीब जल जनजाति को मार दिया गया।
237
00:24:28,690 --> 00:24:32,780
मैंने केवल इतना सुना कि आप गंभीर चोट से बच गये।
238
00:24:32,780 --> 00:24:37,190
फिर उसे बंजर खाई में फेंक दिया गया और वह मृत अवस्था में था।
239
00:24:40,730 --> 00:24:42,310
[तुम्हें गाया।]
240
00:24:49,870 --> 00:24:51,580
आपने गाया.
241
00:24:52,250 --> 00:24:54,000
आपने गाया.
242
00:24:58,450 --> 00:25:00,240
आपने गाया.
243
00:25:01,690 --> 00:25:03,510
आपने गाया.
244
00:25:04,350 --> 00:25:06,140
संग जिउ.
245
00:25:12,900 --> 00:25:15,200
भगवान जी ज़ी.
246
00:25:15,210 --> 00:25:17,110
क्या वह तुम हो?
247
00:25:17,110 --> 00:25:18,620
हाँ।
248
00:25:19,210 --> 00:25:21,760
तुम्हें यहां नहीं आना चाहिए था.
249
00:25:21,760 --> 00:25:23,900
तुम एक राक्षस हो.
250
00:25:23,900 --> 00:25:27,620
आगे मत बढ़ो, नहीं तो तुम हमेशा के लिए बर्बाद हो जाओगे।
251
00:25:28,060 --> 00:25:31,290
संग जिउ, अब चले जाओ।
252
00:25:31,290 --> 00:25:34,800
जब तक मुझे सांग यू नहीं मिल जाता, मैं नहीं जाऊँगा।
253
00:25:34,800 --> 00:25:37,790
सांग जिउ, जिद्दी मत बनो।
254
00:25:37,790 --> 00:25:39,470
रसातल शैतानों से भरा है.
255
00:25:39,470 --> 00:25:41,630
आप इसे नहीं बनाएंगे.
256
00:25:42,490 --> 00:25:44,430
मिंग ये कहाँ है?
257
00:25:44,430 --> 00:25:46,930
उसने तुम्हें अकेले क्यों आने दिया?
258
00:26:23,490 --> 00:26:25,780
अब, मेरे पास क्रिस्टल है।
259
00:26:25,780 --> 00:26:27,550
अगला,
260
00:26:28,450 --> 00:26:31,830
मुझे बस सभी कंकाल ढूंढने हैं
जल जनजाति का.
261
00:26:40,780 --> 00:26:41,780
भगवान अमर.
262
00:26:41,780 --> 00:26:43,340
हमारे सिपाही ने सूचना दी
263
00:26:43,340 --> 00:26:47,040
वाइन स्नेक जनजाति के स्वामी शंकालु प्रवृत्ति के थे।
264
00:26:47,040 --> 00:26:50,260
उनका नौकरों से सम्पर्क था
गुप्त रूप से युकिंग पैलेस का।
265
00:26:51,100 --> 00:26:52,530
भगवान अमर.
266
00:26:52,530 --> 00:26:53,840
बुरी खबर!
267
00:26:53,840 --> 00:26:55,670
लेडी जिउ चली गई है.
268
00:26:55,670 --> 00:26:58,000
महल में एक सैनिक मारा गया।
269
00:26:59,970 --> 00:27:01,420
भगवान अमर.
270
00:27:18,620 --> 00:27:21,250
[संग यू, मैं मूर्ख बन रहा था।]
271
00:27:21,250 --> 00:27:23,490
[मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी।]
272
00:27:23,490 --> 00:27:25,680
[कृपया जीवित रहें।]
273
00:27:34,250 --> 00:27:35,760
[यह है...]
274
00:27:35,760 --> 00:27:37,680
आपने गाया.
275
00:27:45,010 --> 00:27:46,850
आपने गाया.
276
00:27:46,850 --> 00:27:48,620
आपने गाया.
277
00:28:02,780 --> 00:28:05,940
यह बहुत अच्छा है कि आप जीवित हैं।
278
00:28:05,940 --> 00:28:08,900
मुझे खेद है कि मुझे देर हो गई।
279
00:28:08,900 --> 00:28:11,210
मैं तुम्हें ले जाऊंगा.
280
00:28:26,930 --> 00:28:28,750
मैं सोच रहा था कि तुम कौन हो,
281
00:28:28,750 --> 00:28:31,800
आप दो छोटे क्लैम राक्षस।
282
00:28:31,800 --> 00:28:33,510
इतने दिनों से फँसा हुआ हूँ,
283
00:28:33,510 --> 00:28:35,950
मैं भूखा मर रहा हूँ.
284
00:28:35,950 --> 00:28:39,550
आप हमारा पूरा भोजन हैं.
285
00:28:48,690 --> 00:28:50,180
दूर हो जाओ।
286
00:28:50,180 --> 00:28:51,890
अहंकारी मत बनो, छोटे क्लैम।
287
00:28:51,890 --> 00:28:54,480
तुममें से कोई भी यहाँ से जीवित नहीं जायेगा।
288
00:28:54,480 --> 00:28:56,210
दोस्तों,
289
00:28:56,210 --> 00:28:57,880
उसे ले जाओ.
290
00:29:48,170 --> 00:29:50,330
क्या आप गॉड मिंग ये नहीं हैं?
291
00:29:50,330 --> 00:29:51,790
आप हमारे साथ मतभेद में हैं।
292
00:29:51,790 --> 00:29:54,920
तुमने यहाँ आने के लिए अपने आप को क्यों अपमानित किया?
293
00:29:54,920 --> 00:29:58,560
युद्ध के देवता, क्या आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे हैं
294
00:29:58,560 --> 00:30:02,620
उस छोटे क्लैम के लिए, जो आपका प्रिय है?
295
00:30:05,140 --> 00:30:07,700
दुर्भाग्य से, आप बहुत देर से आये।
296
00:30:07,700 --> 00:30:11,060
वह अब लहूलुहान मांस का एक ढेर बन गई है।
297
00:30:11,060 --> 00:30:13,400
मेरे सब आदमियों, उसे ले जाओ।
298
00:31:26,730 --> 00:31:28,340
[क्यों?]
299
00:31:29,830 --> 00:31:32,840
[हमें क्यों धमकाया जाना चाहिए?]
300
00:31:32,840 --> 00:31:35,870
[तियान हुआन ने बहुत सारे पाप किए हैं]
301
00:31:35,870 --> 00:31:38,440
[लेकिन माफ कर दिया गया है।]
302
00:31:39,690 --> 00:31:42,830
[मेरे कुल के लोगों ने कुछ भी बुरा नहीं किया]
303
00:31:43,490 --> 00:31:46,650
[लेकिन भुगतना पड़ा।]
304
00:32:23,160 --> 00:32:24,890
[संग जिउ.]
305
00:32:53,060 --> 00:32:54,190
संग जिउ.
306
00:32:54,190 --> 00:32:55,570
जागो।
307
00:32:55,570 --> 00:32:57,790
पतन करना बंद करो.
308
00:32:59,060 --> 00:33:00,530
पतनशील?
309
00:33:00,530 --> 00:33:03,410
यदि आप तथाकथित महान और शुद्ध देवता हैं
और देवियाँ
310
00:33:03,410 --> 00:33:06,180
कुछ बुरा करो,
वह पतन होगा,
311
00:33:06,180 --> 00:33:08,060
होगा ना?
312
00:33:10,070 --> 00:33:12,950
सांग जिउ, मेरे साथ घर चलो।
313
00:33:12,950 --> 00:33:17,840
मैं उन सभी गलतियों की भरपाई करूंगा जो मैंने अतीत में कीं।
314
00:33:17,840 --> 00:33:19,360
घर जाओ?
315
00:33:19,360 --> 00:33:21,290
मेरे घर कहाँ हे?
316
00:33:21,290 --> 00:33:24,510
मुझे बताओ यह कहाँ है!
317
00:33:25,970 --> 00:33:27,540
[वह अब बहुत भावुक हो रही है।]
318
00:33:27,540 --> 00:33:30,040
[मैं कुछ भी कहूं, वह मेरी बात नहीं सुनेगी।]
319
00:33:30,040 --> 00:33:33,890
[मुझे पहले उसे शांत करना चाहिए और उसका पतन रोकना चाहिए।]
320
00:33:38,970 --> 00:33:40,580
संग जिउ.
321
00:33:47,310 --> 00:33:51,100
यदि जिन सैनिकों ने नरसंहार किया
जल जनजाति आपके सैनिक हैं।
322
00:33:51,100 --> 00:33:53,040
आप उन्हें कैसे सज़ा देंगे?
323
00:33:53,970 --> 00:33:54,880
मार डालो?
324
00:33:54,880 --> 00:33:57,280
उन्हें तियान हुआन ने धोखा दिया है
325
00:33:57,280 --> 00:33:59,020
मेरे कमजोर अनुशासन के कारण.
326
00:33:59,020 --> 00:34:01,880
मैं उन्हें कठोर दण्ड दूँगा।
327
00:34:01,880 --> 00:34:03,580
अच्छा।
328
00:34:03,580 --> 00:34:07,480
क्या आपने तियान हुआन को माफ कर दिया और उसकी जान बख्श दी?
329
00:34:07,480 --> 00:34:10,430
[भगवान मिंग ये, कृपया तियान हुआन को छोड़ दें।]
330
00:34:10,430 --> 00:34:14,880
[हमारी जनजाति लेडी जिउ की जनजाति को पुनर्जीवित करने में मदद करने के लिए क्रिस्टल कटोरा देगी।]
331
00:34:14,880 --> 00:34:16,210
हाँ.
332
00:34:16,210 --> 00:34:17,910
लेकिन तियान हुआन ने अपना दिव्य सार खो दिया।
333
00:34:17,910 --> 00:34:21,110
भले ही मैं उसे न मारूं, फिर भी उसके पास जीने के लिए कई साल नहीं हैं।
334
00:34:21,110 --> 00:34:23,040
मिंग ये, आप बहुत दयालु हैं।
335
00:34:23,040 --> 00:34:24,630
यदि आप उनकी जान बख्श देंगे,
336
00:34:24,630 --> 00:34:27,950
मेरे पिता और मेरे कुलजनों की मृत्यु का भुगतान कौन करेगा?
337
00:34:27,950 --> 00:34:30,160
तुम जानते हो मैं क्या चाहता हूं?
338
00:34:31,090 --> 00:34:33,640
मैं चाहता हूं कि वे सभी मर जाएं।
339
00:34:33,640 --> 00:34:36,760
जब उन्होंने बच्चों और बूढ़ों को मारने के लिए अपनी तलवारें उठाईं
मोहे नदी द्वारा,
340
00:34:36,760 --> 00:34:40,110
उनमें बिल्कुल भी दया या सहानुभूति नहीं थी।
341
00:34:40,110 --> 00:34:45,970
मैं उनसे उनकी क्रूरता और उदासीनता की कीमत चुकाऊंगा!
342
00:34:48,970 --> 00:34:50,510
सांग जिउ,
343
00:34:50,510 --> 00:34:52,760
मैं आपका दर्द समझता हूं.
344
00:34:52,760 --> 00:34:55,580
लेकिन मैं तुम्हें राक्षस बनते नहीं देख सकता.
345
00:34:55,580 --> 00:34:57,580
आप अपने आप को उनके साथ दफना रहे हैं।
346
00:34:57,580 --> 00:34:59,530
यह इसके लायक नहीं है।
347
00:35:00,340 --> 00:35:02,330
आप कौन हैं?
348
00:35:02,330 --> 00:35:05,660
आप क्या सोचते हैं कि आप कौन हैं, मुझे बता रहे हैं कि क्या सार्थक है
और क्या नहीं है?
349
00:35:05,660 --> 00:35:07,670
दूर जाने का अभद्र संकेत देना!
350
00:35:11,130 --> 00:35:12,920
दूर हो जाओ!
351
00:35:20,700 --> 00:35:22,120
आप...
352
00:35:27,760 --> 00:35:29,490
संग जिउ.
353
00:35:43,610 --> 00:35:46,260
[मुझे इसका पता लगाना होगा
पहले उन्हें कैसे हटाया जाए।]
354
00:35:51,780 --> 00:35:53,380
संग जिउ.
355
00:35:55,300 --> 00:35:58,480
मिंग ये, काफी समय हो गया है।
356
00:35:59,860 --> 00:36:01,670
जी ज़ी.
357
00:36:06,050 --> 00:36:07,560
जी ज़ी.
358
00:36:07,560 --> 00:36:09,460
आप बंजर रसातल में क्यों हैं?
359
00:36:09,460 --> 00:36:10,910
-मुझे लगा कि तुम...-हाँ।
360
00:36:10,910 --> 00:36:13,750
मेरा शरीर नष्ट हो गया है, लेकिन मेरी आत्मा अभी भी जीवित है।
361
00:36:13,750 --> 00:36:17,770
मैं कैद होने का फैसला करता हूं
और मेरे दिव्य शरीर से बंजर रसातल की रक्षा करो।
362
00:36:17,770 --> 00:36:19,880
मैं संरचना के केंद्र में नहीं जा सकता,
363
00:36:19,880 --> 00:36:22,270
लेकिन मैं तुम्हें जाने में मदद कर सकता हूँ।
364
00:36:22,270 --> 00:36:24,360
बंजर रसातल में यह खतरनाक है।
365
00:36:24,360 --> 00:36:26,220
सुनिश्चित करें कि दोबारा यहां न आएं।
366
00:36:26,220 --> 00:36:27,560
जी ज़ी.
367
00:36:27,560 --> 00:36:29,410
जी ज़ी, रुको।
368
00:36:40,640 --> 00:36:43,310
देवी, हमें क्षमा करें। हम देर से पहुंचे.
369
00:36:43,310 --> 00:36:46,110
गॉड मिंग ये के बिना यहाँ,
370
00:36:46,110 --> 00:36:51,130
बैरियर में प्रवेश करना बहुत आसान है.
371
00:36:52,740 --> 00:36:58,160
चूँकि उसने बैरेन एबिस में प्रवेश करने का जोखिम उठाया था
अपनी लड़की को बचाने के लिए,
372
00:37:00,610 --> 00:37:02,600
हम क्यों नहीं
373
00:37:03,260 --> 00:37:07,510
युक्विंग पैलेस वापस मिलेगा?
374
00:38:05,900 --> 00:38:08,480
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
375
00:38:08,480 --> 00:38:12,140
मैंने सोचा था कि आप मुझे शांगकिंग क्षेत्र में वापस लाएंगे और मुझे कैद कर देंगे।
376
00:38:12,140 --> 00:38:16,060
तुम्हें पता है, मैंने किसी को मार डाला।
377
00:38:16,060 --> 00:38:18,110
मैंने तुमसे वादा किया था
378
00:38:18,110 --> 00:38:20,580
मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा.
379
00:38:20,580 --> 00:38:22,220
यह झूठ नहीं है.
380
00:38:22,220 --> 00:38:26,680
चाहे तुम अमर होओ या राक्षस,
381
00:38:29,410 --> 00:38:32,050
तुम हमेशा मेरे संग जिउ हो।
382
00:38:39,860 --> 00:38:42,070
मेरा भाई कहाँ है?
383
00:38:50,220 --> 00:38:51,670
मैंने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है.
384
00:38:51,670 --> 00:38:55,430
लेकिन वह गंभीर रूप से घायल हो गए हैं और अब पूरी तरह से ठीक नहीं हो सकते।
385
00:38:55,430 --> 00:38:57,740
चिंता मत करो।
386
00:39:01,340 --> 00:39:04,840
जब तक हम आपके कुलों को विकसित करते हैं
क्रिस्टल बाउल का उपयोग करके,
387
00:39:04,840 --> 00:39:09,410
उन्हें पुनर्जीवित होने का मौका मिलेगा।
388
00:39:13,820 --> 00:39:15,010
आपने गाया.
389
00:39:15,010 --> 00:39:19,220
जल जनजाति के अवशेषों को कटोरे में डालें,
390
00:39:19,220 --> 00:39:24,400
और तुम्हारे कुल के लोग 1,000 वर्ष के बाद वापस आएँगे।
391
00:39:25,930 --> 00:39:30,190
[इस कटोरे में दिव्य शक्ति है
मिंग ये है...]
392
00:39:34,780 --> 00:39:36,690
सांग जिउ,
393
00:39:36,690 --> 00:39:40,710
चूँकि तुम राक्षस बन गये हो,
आप बचाये जा सकते हैं.
394
00:39:40,710 --> 00:39:44,020
मैंने हड्डी-शोधक सील को परिष्कृत किया है
395
00:39:44,020 --> 00:39:48,560
और आपकी मदद करेंगे
इसके साथ अपने दिव्य सार को नया आकार दें।
396
00:39:48,560 --> 00:39:50,410
मैंने मेडिसिन किंग से पूछा है।
397
00:39:50,410 --> 00:39:53,400
उन्होंने कहा कि यदि आप साधना मन रखते हैं,
398
00:39:53,400 --> 00:39:54,750
समय के साथ,
399
00:39:54,750 --> 00:39:58,850
आप आसुरी पथ से दूर हो सकते हैं और वापस अमर पथ पर जा सकते हैं।
400
00:40:06,050 --> 00:40:09,390
सांग जिउ, मैंने वास्तव में जीवन का आनंद लिया
401
00:40:09,390 --> 00:40:13,000
जो मैंने यहाँ तुम्हारे साथ बिताया।
402
00:40:19,130 --> 00:40:21,540
[मेरे शेष जीवन के लिए,]
403
00:40:21,540 --> 00:40:24,510
[मैं बस ऐसी ही जिंदगी जीना चाहता हूं,]
404
00:40:25,340 --> 00:40:28,520
चाहे जो भी कीमत हो.
405
00:40:28,520 --> 00:40:30,280
क्या आप...?
406
00:40:44,780 --> 00:40:47,800
क्या आप एक बार फिर मुझ पर भरोसा कर सकते हैं?
407
00:40:53,660 --> 00:40:56,280
तुम्हें कैसे मिला?
408
00:40:59,300 --> 00:41:02,000
दस-सहस्राब्दी क्रिस्टल?
409
00:41:10,380 --> 00:41:12,710
वाइन स्नेक जनजाति से.
410
00:41:19,450 --> 00:41:22,140
सांग जिउ, मेरी बात सुनो।
411
00:41:22,140 --> 00:41:27,340
उन्होंने कहा कि वे करेंगे
अगर मैंने तियान हुआन की जान बख्श दी तो मुझे क्रिस्टल बाउल दे दो।
412
00:41:28,610 --> 00:41:30,350
मैं सहमत।
413
00:41:30,900 --> 00:41:34,410
मैं जानता हूं कि तुममें गहरी नफरत है।
414
00:41:34,410 --> 00:41:36,740
लेकिन केवल क्रिस्टल कटोरे के साथ
415
00:41:36,740 --> 00:41:40,230
क्या आप अपने कुल के लोगों को फिर से जीवित कर सकते हैं?
416
00:41:41,970 --> 00:41:47,180
तुम्हें अपने कुल के लोगों की जान की परवाह है
तियान हुआन से भी अधिक,
417
00:41:50,550 --> 00:41:52,110
ठीक है?
418
00:42:02,660 --> 00:42:03,880
मिंग ये,
419
00:42:03,880 --> 00:42:06,420
आप निष्पक्ष हैं और उदाहरण पेश करके नेतृत्व करते हैं।
420
00:42:06,420 --> 00:42:09,340
आप एक उत्कृष्ट देवता हैं.
421
00:42:09,340 --> 00:42:11,930
लेकिन आपको समझना होगा
422
00:42:12,860 --> 00:42:16,110
यह कोई लेन-देन नहीं है.
423
00:42:16,610 --> 00:42:19,260
इस दुनिया में सब कुछ नहीं
424
00:42:19,260 --> 00:42:21,620
निष्पक्षता से मापा जा सकता है
425
00:42:21,620 --> 00:42:24,010
या समान रूप से आदान-प्रदान किया गया।
426
00:42:28,380 --> 00:42:31,830
मिंग ये, क्या तुम्हें अब भी याद है?
427
00:42:31,830 --> 00:42:35,660
वह कहानी जो मेरे पिता ने मुझे सुनाई थी?
428
00:42:35,660 --> 00:42:40,340
यह उस राजा के बारे में है जिसने कबूतर को बचाने के लिए अपना मांस काट दिया।
429
00:42:40,340 --> 00:42:43,030
उन्होंने ऐसा करना चुना
430
00:42:43,570 --> 00:42:46,910
बस उसकी करुणा के कारण।
431
00:42:47,740 --> 00:42:50,160
सफ़ेद कबूतर बहुत प्यारा लग रहा था.
432
00:42:50,160 --> 00:42:52,870
इस पर किसी को भी दया आ जाएगी.
433
00:42:53,820 --> 00:42:55,710
जहां तक मेरा प्रश्न है,
434
00:42:55,710 --> 00:42:58,730
मुझे तुम पर क्रश था
435
00:42:58,730 --> 00:43:00,990
और तुमसे प्यार हो गया.
436
00:43:01,820 --> 00:43:05,100
भले ही मुझे पता हो कि मुझे इसके लिए भुगतान करना होगा,
437
00:43:05,100 --> 00:43:08,440
मैंने फिर भी चाकू ले लिया.
438
00:43:09,340 --> 00:43:10,850
मैंने सोचा
439
00:43:10,850 --> 00:43:15,200
मुझमें लागत वहन करने का पर्याप्त साहस था।
440
00:43:15,970 --> 00:43:18,110
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी
441
00:43:18,900 --> 00:43:21,660
इतनी बड़ी लागत.
442
00:43:22,900 --> 00:43:25,360
यह बहुत बड़ा है.
443
00:43:26,380 --> 00:43:31,880
उसकी दयालुता के कारण राजा ने अपना सारा मांस खो दिया।
444
00:43:31,880 --> 00:43:34,240
और मैंने ही विलुप्ति का कारण बना
445
00:43:35,300 --> 00:43:38,500
आपकी वजह से जल जनजाति का।
446
00:43:40,050 --> 00:43:42,680
मैं कितना हास्यास्पद हूं.
447
00:43:43,380 --> 00:43:45,880
मैं कितना पापी हूं.
448
00:43:50,450 --> 00:43:52,830
मैं केवल एक क्लैम दानव हूँ,
449
00:43:52,900 --> 00:43:55,610
राजा के समान धर्मनिष्ठ नहीं।
450
00:43:55,610 --> 00:43:57,360
उसे इसका अफसोस नहीं था,
अत: वह अमर हो गया।
451
00:43:57,360 --> 00:43:59,430
लेकिन मैं नहीं कर सकता.
452
00:44:06,490 --> 00:44:08,480
मुझे इसका अफ़सोस है।
453
00:44:09,900 --> 00:44:13,510
मुझे बहुत पछतावा है
कि मैं खुद को मारना चाहता हूं.
454
00:44:14,230 --> 00:44:17,770
जिस दिन से तियान हुआन ने मोहे नदी के किनारे मेरे कबीले का वध किया,
455
00:44:17,770 --> 00:44:19,980
मेरा दिल
456
00:44:19,980 --> 00:44:23,450
भर दिया गया है
मुक्ति और प्रतिशोध के साथ.
457
00:44:25,880 --> 00:44:28,280
आपके लिए कोई जगह नहीं है.
458
00:44:28,280 --> 00:44:29,830
नहीं.
459
00:44:31,830 --> 00:44:34,480
-सांग जिउ.-मैं कोई रास्ता ढूंढूंगा
460
00:44:34,480 --> 00:44:36,630
मेरे भाई को बचाने के लिए.
461
00:44:37,180 --> 00:44:42,490
मैं आपका कर्ज नहीं चुकाना चाहता.
462
00:45:59,490 --> 00:46:01,310
मैं मार डालूँगा
463
00:46:02,530 --> 00:46:05,320
मेरे अपने ही दुश्मन.
464
00:46:19,780 --> 00:46:22,590
तियान हुआन, वाइन स्नेक जनजाति ने कई नायक पैदा किए।
465
00:46:22,590 --> 00:46:27,280
आप कैसे मिलीभगत कर सकते हैं और ताज चुरा सकते हैं?
466
00:46:27,280 --> 00:46:28,830
हाँ।
467
00:46:28,830 --> 00:46:32,330
हमारी जनजाति ने कई नायक पैदा किये।
468
00:46:32,330 --> 00:46:36,820
तियान हाओ की बेटी के रूप में, मैं क्षेत्र की नेता क्यों नहीं बन सकती?
469
00:46:36,820 --> 00:46:37,610
हास्यास्पद।
470
00:46:37,610 --> 00:46:40,270
आपने श्रेय ले लिया
आपके पिता के योगदान के लिए लेकिन कोई योगदान नहीं दिया।
471
00:46:40,270 --> 00:46:41,790
आप नेता कैसे हो सकते हैं?
472
00:46:41,790 --> 00:46:44,910
जब हमने गॉड मिंग ये का अनुसरण किया
राक्षसों से युद्ध करने के लिए तुम कहाँ थे?
473
00:46:44,910 --> 00:46:47,310
हम आपके आगे कभी नहीं झुकेंगे.
474
00:46:47,310 --> 00:46:48,640
जब गॉड मिंग ये लौटेंगे,
475
00:46:48,640 --> 00:46:51,520
आपकी जनजाति को वही मिलेगा जिसके आप हकदार हैं!
476
00:46:51,520 --> 00:46:52,950
मिंग ये.
477
00:46:52,950 --> 00:46:58,170
उसने एक राक्षस को बचाने के लिए बंजर रसातल में जाने के लिए खुद को अपमानित किया।
478
00:46:58,170 --> 00:47:01,210
उसे मेरी निंदा करने की क्या योग्यता है?
479
00:47:01,210 --> 00:47:06,250
इसके अलावा, यह भी निश्चित नहीं है कि वह वहां से निकल पाएगा या नहीं।
480
00:47:06,250 --> 00:47:08,520
इतना ही।
481
00:47:08,520 --> 00:47:10,400
आपने मुझे अपना नेता मानने से इंकार कर दिया।
482
00:47:10,400 --> 00:47:12,870
सैनिकों, उन्हें क्वाड्रिपोड में फेंक दो
और उन्हें जला दो.
483
00:47:12,870 --> 00:47:13,500
आप...
484
00:47:13,500 --> 00:47:18,330
इसमें पर्याप्त जीवन के साथ, मेरे लिए दिव्य सार होगा।
485
00:47:18,930 --> 00:47:21,280
यह एक अच्छा विचार है
486
00:47:21,300 --> 00:47:23,960
दिव्य सार को परिष्कृत करने के लिए
क्वाड्रिपॉड के साथ.
487
00:47:26,410 --> 00:47:29,180
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं निकाल पाऊंगा
कुछ उपयोगी
488
00:47:29,180 --> 00:47:32,510
यदि मैं तुम्हारे गोत्र को चतुर्पाद में डाल दूं।
489
00:47:34,130 --> 00:47:35,940
सांग जिउ,
490
00:47:36,740 --> 00:47:39,410
आप वास्तव में जीवित हैं!
491
00:47:39,410 --> 00:47:40,840
वह एक राक्षस है.
492
00:47:40,840 --> 00:47:44,010
उसे गिरफ्तार करो और मार डालो.
493
00:48:28,220 --> 00:48:30,150
नहीं.
494
00:48:30,150 --> 00:48:32,580
मुझे मत मारो.
495
00:48:48,010 --> 00:48:50,600
मुझे उम्मीद नहीं थी
कि एक देवी मरने से डरेगी।
496
00:48:51,610 --> 00:48:55,810
तो आप हमसे अलग नहीं हैं, छोटे महानुभाव।
497
00:48:55,810 --> 00:48:58,490
यह मत सोचो कि तुम अधिक महान हो।
498
00:49:05,780 --> 00:49:07,370
संग जिउ.
499
00:49:07,370 --> 00:49:11,060
क्या आपको लगता है आप पा सकते हैं?
500
00:49:11,060 --> 00:49:13,680
मुझे मारकर तुम्हारे कुल के लोग वापस आ गये?
501
00:49:13,680 --> 00:49:17,130
क्या आपको लगता है कि आप और मिंग ये?
क्या वापस एक साथ हो सकते हैं?
502
00:49:18,530 --> 00:49:20,880
तुम पर सपना देखो.
503
00:49:26,450 --> 00:49:29,870
आप अभी भी इनकार कर रहे हैं.
504
00:49:31,740 --> 00:49:33,650
मैं मानता हूं
505
00:49:33,650 --> 00:49:36,350
तुम मुझसे कहीं ज्यादा भाग्यशाली हो
506
00:49:36,350 --> 00:49:39,690
क्योंकि आप फिर से एक होने जा रहे हैं
507
00:49:39,690 --> 00:49:42,700
अपने गोत्र के साथ.
508
00:49:47,300 --> 00:49:49,350
मैंने मन ही मन सोचा,
509
00:49:49,350 --> 00:49:52,200
और मुझे तुमसे कुछ भी नहीं कहना है.
510
00:49:56,410 --> 00:49:58,330
अलविदा।
511
00:49:58,900 --> 00:50:01,070
तियान हुआन.
512
00:50:35,490 --> 00:50:42,420
यहां, मैं दुनिया के सामने शपथ लेता हूं।
513
00:50:43,450 --> 00:50:46,710
मैं वाइन स्नेक जनजाति को ढूंढूंगा और मार डालूंगा
514
00:50:46,710 --> 00:50:52,120
जब तक उनका सफाया नहीं हो जाता.
515
00:51:09,760 --> 00:51:19,920
समय और उपशीर्षक आपके लिए 🐉 ड्रैगन इन ए क्लैम 🐚 Team@Viki.com द्वारा लाया गया है
516
00:51:32,060 --> 00:51:37,000
[चंद्रमा के अंत तक]
517
00:51:51,920 --> 00:51:59,680
♪एक नश्वर व्यक्ति का हृदय ऊपर की ओर देखने जैसा होता है
और अचानक चंद्रमा अस्त हो गया♪
518
00:51:59,680 --> 00:52:07,480
♪पृथ्वी का जीवन 3,000 फूलों के समान है
आंसुओं के बर्फ़ीले तूफ़ान में ढका हुआ♪
519
00:52:07,480 --> 00:52:15,100
♪दया तितली को पकड़ने के समान है
जबकि मृत्यु के कगार पर♪
520
00:52:15,100 --> 00:52:19,080
♪आत्मज्ञान धोने के समान है
गंदे पानी में हमारी यादें♪
521
00:52:19,080 --> 00:52:23,480
♪फिर कभी नहीं देखा जाएगा♪
522
00:52:24,940 --> 00:52:28,440
♪मैंने प्यार की फुसफुसाहट देखी है
खूबसूरती से खिलें♪
523
00:52:28,440 --> 00:52:32,080
♪रोते हुए आँखें नींद में बड़बड़ाती हैं♪
524
00:52:32,080 --> 00:52:36,560
♪अत्यधिक स्नेह
हमें विनाश के कगार पर ले जाता है♪
525
00:52:36,560 --> 00:52:40,380
♪आलिंगन के भीतर अंतहीन भय रहता है♪
526
00:52:40,380 --> 00:52:43,920
♪मैं तुम्हें अंत तक प्यार करता था
दुनिया का और वापस♪
527
00:52:43,920 --> 00:52:47,800
♪मुझे पहली नज़र के प्यार पर विश्वास था♪
528
00:52:47,800 --> 00:52:51,700
♪मेरे सारे काले पंख तोड़ने के बाद♪
529
00:52:51,700 --> 00:52:59,860
♪प्यार में मेरा विश्वास
चांदनी की तरह निर्दोष♪
530
00:53:01,660 --> 00:53:05,260
♪सुनो कि फूल कैसे सांस लेते हैं♪
531
00:53:05,260 --> 00:53:08,980
♪बिल्कुल इस दुनिया के लोगों की तरह♪
532
00:53:08,980 --> 00:53:13,240
♪चाहे मैं कितनी भी दूर यात्रा करूँ
बारिश हो या धूप♪
533
00:53:13,240 --> 00:53:17,440
♪चांदनी मेरे कवच की तरह चमकती है♪
534
00:53:17,440 --> 00:53:20,760
♪मैं इस बात की प्रशंसा करता हूं कि आप किस तरह से दागों के साथ आए हैं♪
535
00:53:20,760 --> 00:53:24,820
♪जीने का संकल्प
जितना हो सके उतना कोमल♪
536
00:53:24,820 --> 00:53:28,500
♪आपको अपने सभी काले पंखों से छुटकारा मिल गया♪
537
00:53:28,500 --> 00:53:36,340
♪और उन सभी से प्यार करना सीखा जिनसे आप नाराज थे♪
538
00:53:36,340 --> 00:53:44,140
♪कमजोर लोग बादलों में अपना सिर रखकर रहते हैं♪
539
00:53:44,140 --> 00:53:52,980
♪वू-ऊह, आइए इसे गिनें♪