1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,043 --> 00:00:20,389
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ!

2
00:00:20,710 --> 00:00:25,077
โอ้! โอ้!

3
00:00:25,101 --> 00:00:27,744
ใจเย็นๆ รัทเธอร์ฟอร์ด
แค่หายใจผ่านมันไป

4
00:00:27,768 --> 00:00:29,659
โอ้ ฉันไม่ได้กรีดร้องแบบนั้น

5
00:00:29,683 --> 00:00:33,157
ตั้งแต่พวกเขาปล่อยเบ็ตตี้ของฉันออกไปในปี 2004

6
00:00:33,181 --> 00:00:36,035
คุณเป็นแม่มดบางชนิด
หรืออะไรสักอย่าง แบ๊งส์?

7
00:00:36,059 --> 00:00:38,341
ไม่ แต่ฉันถูกเรียกว่าแย่กว่ามาก

8
00:00:38,365 --> 00:00:41,398
โอ้.

9
00:00:41,422 --> 00:00:44,366
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆคือ
ปรับปรุงระบบการจัดการความเจ็บปวด

10
00:00:44,390 --> 00:00:45,980
ครั้งต่อไปเมื่อไหร่.
คุณจะเห็นเนื้องอกของคุณใช่ไหม?

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,610
สองสามเดือน?

12
00:00:48,159 --> 00:00:51,765
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้รับ
ออกไปพบแพทย์ที่นี่

13
00:00:52,029 --> 00:00:55,749
ฉันจะให้คุณสามห่อทอด
ถ้าพรุ่งนี้คุณทำฉันอีก

14
00:01:01,246 --> 00:01:04,751
แผนภูมิผู้ป่วยไม่มีขีดจำกัด
ถึงผู้ต้องขังคนอื่นๆ ธนาคาร

15
00:01:04,942 --> 00:01:06,622
- ฉันเป็นหมอ.
- ไม่อีกต่อไป.

16
00:01:06,646 --> 00:01:08,186
และฉันจะไม่เตือนคุณอีก

17
00:01:08,210 --> 00:01:09,554
คุณไม่จำเป็นต้อง

18
00:01:09,578 --> 00:01:11,729
ถ้าผู้หญิงเหล่านี้มี
การเข้าถึงการดูแลที่เหมาะสม

19
00:01:11,753 --> 00:01:14,045
หากเรือนจำลงทุนเพียงสาม

20
00:01:14,069 --> 00:01:16,010
พอร์ทัลการแพทย์ทางไกลเคลื่อนที่

21
00:01:16,034 --> 00:01:17,795
ผู้หญิงเหล่านี้สามารถเข้าพบแพทย์ได้

22
00:01:17,819 --> 00:01:19,980
เมื่อเงื่อนไขของพวกเขา
ยังคงสามารถจัดการได้

23
00:01:20,004 --> 00:01:22,948
เทคโนโลยีช่วยให้
สำหรับการเอ็กซเรย์ ประวัติครอบครัว

24
00:01:22,972 --> 00:01:24,301
ทั้งหมดนี้ทำได้ด้วยการกดปุ่มเพียงปุ่มเดียว

25
00:01:24,325 --> 00:01:26,306
และไม่มีอดีตเพื่อนร่วมงานของฉันเลย

26
00:01:26,330 --> 00:01:28,532
ต้องก้าวเท้า
ในคุกที่น่ากลัวและน่ากลัว

27
00:01:28,556 --> 00:01:30,276
ฉันได้อ่านข้อเสนอของคุณแล้ว นักโทษ

28
00:01:30,300 --> 00:01:32,322
รายงานตัวที่ช่องขนสัมภาระในปีก B

29
00:01:32,346 --> 00:01:33,855
ฉันยังมีสิ่งที่ต้องทำที่นี่

30
00:01:33,879 --> 00:01:36,784
แย่จังเลยนะ
เพราะมันเป็นวันโชคดีของคุณ

31
00:01:37,328 --> 00:01:40,222
องค์กรไม่แสวงหากำไรบางแห่งเข้ามา
ด้วยเงินทุนสำหรับเครื่องจักร

32
00:01:40,246 --> 00:01:42,838
เมื่อเห็นว่าท่านเป็นเช่นนั้น
มีความกระตือรือร้นเกี่ยวกับโครงการ

33
00:01:42,862 --> 00:01:44,934
ฉันมอบหมายให้คุณดูแลพวกเขา

34
00:01:44,958 --> 00:01:46,777
ตอนนี้พวกเขากำลังถูกส่งมอบ

35
00:01:47,273 --> 00:01:49,475
ฉันคิดว่าคำพูดของคุณ
กำลังมองหา "ขอบคุณ"

36
00:01:59,063 --> 00:02:00,643
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการเหล่านี้?

37
00:02:00,667 --> 00:02:02,683
เธอจะ.

38
00:02:06,743 --> 00:02:08,714
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

39
00:02:08,738 --> 00:02:11,160
เราจะเปิดสวิตช์เหล่านี้
จากนั้นเราจะเริ่มฝึก

40
00:02:11,184 --> 00:02:13,346
เหล่านี้กำลังจะไป
ช่วยผู้หญิงได้มากนะพัศดี

41
00:02:13,370 --> 00:02:15,782
อย่าทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้นะแบงค์

42
00:02:15,806 --> 00:02:17,804
เอาล่ะ ไปได้แล้ว

43
00:02:22,713 --> 00:02:25,019
อ๊ะ!

44
00:02:26,944 --> 00:02:28,354
ไม่ ได้โปรด!

45
00:02:31,034 --> 00:02:32,480
ดร.เพอริลอส?

46
00:02:35,195 --> 00:02:37,312
นายจ้างของฉันต้องการคำพูด

47
00:02:39,818 --> 00:02:46,878
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.MY-SUBS.com

48
00:02:47,204 --> 00:02:50,702
ไม่ ไม่ ไม่ อันโตนิโอ,
ฉันขอโทษ มันเป็นงานเร่งด่วน

49
00:02:50,726 --> 00:02:52,572
หรือจะใช้เวลาอีกหกสัปดาห์

50
00:02:52,596 --> 00:02:54,832
ไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้

51
00:02:54,856 --> 00:02:57,883
และฉันสาบานเลย ถ้ามันเป็นสีเหลืองบัมเบิลบี

52
00:02:57,907 --> 00:03:01,623
แทนที่จะเป็นจุดดับตามที่ตกลงกันไว้
จากนั้นคุณและคนในท้องถิ่นทั้งหมด

53
00:03:01,647 --> 00:03:04,193
จะเป็นของคุณเอง
การเจรจาครั้งต่อไป

54
00:03:04,217 --> 00:03:05,853
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับ Ludamilla

55
00:03:13,408 --> 00:03:15,594
เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

56
00:03:15,618 --> 00:03:17,724
ดีขึ้นมาก.

57
00:03:17,748 --> 00:03:20,214
แม้ว่าฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ
ได้ปูนิ่มอีกแล้ว

58
00:03:20,238 --> 00:03:21,954
เร็วๆ นี้

59
00:03:21,978 --> 00:03:24,249
คนส่วนใหญ่ตำหนิอาหารทะเล
แต่ เอ่อ เก้าครั้งจากทั้งหมด 10 ครั้ง

60
00:03:24,273 --> 00:03:25,958
มันเป็นผักใบเขียวที่ไม่เคยอาบน้ำที่ทำให้คุณเข้าใจ

61
00:03:27,072 --> 00:03:28,372
อะไร มันเป็นเรื่องจริง

62
00:03:29,119 --> 00:03:30,875
- มาลิกอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

63
00:03:30,899 --> 00:03:32,005
เธอกำลังจะปิดออฟฟิศแล้ว

64
00:03:32,029 --> 00:03:34,095
สืบค้นแฟ้มคดีเก่า

65
00:03:34,119 --> 00:03:35,265
บางทีดึกดื่นก็มาหาเธอ

66
00:03:35,289 --> 00:03:37,095
พูดถึงแฟ้มคดีเก่า

67
00:03:37,119 --> 00:03:39,316
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับสำนักราชทัณฑ์

68
00:03:39,340 --> 00:03:41,446
นักโทษเคย์ล่า แบงก์สหลบหนีจาก FCI เฮเซลตันได้

69
00:03:41,470 --> 00:03:43,626
- ช่วงสายของเมื่อวานตอนบ่าย
- เคย์ล่า แบงก์ส เช่นเดียวกับใน...

70
00:03:43,650 --> 00:03:45,496
ดร.เลเคน เพอริลอส

71
00:03:45,520 --> 00:03:47,156
ชายสองคนปลอมตัวเป็นคนส่งของ

72
00:03:47,180 --> 00:03:48,766
ลักลอบนำอาวุธเข้าไปในสถานที่

73
00:03:48,790 --> 00:03:51,068
เจ้าหน้าที่ราชทัณฑ์สองคน
และผู้คุมก็ถูกฆ่าตาย

74
00:03:53,711 --> 00:03:55,117
บางทีคุณอาจจะรู้สึกแบบนี้

75
00:03:55,141 --> 00:03:56,507
อ๊ะ!

76
00:04:00,061 --> 00:04:01,727
- การเฝ้าระวัง?
- ยัง.

77
00:04:01,751 --> 00:04:04,997
BOP บอกว่ากล้องล่ม
ไม่นานก่อนจะหลบหนี

78
00:04:05,021 --> 00:04:07,698
มาลิกกำลังมุ่งหน้าไปยังเรือนจำเพื่อ
ตรวจสอบหลักฐานทางกายภาพทันที

79
00:04:07,722 --> 00:04:09,258
เธอยังอยู่ที่นี่
เมื่อฉันไปถึงเมื่อเช้านี้

80
00:04:09,282 --> 00:04:11,008
เวลาไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

81
00:04:11,032 --> 00:04:13,308
คนแรกเป็นฟรีแลนซ์ และตอนนี้คือ Perillos?

82
00:04:13,332 --> 00:04:14,918
คุณคิดว่า Wujing อยู่เบื้องหลังการหลบหนีเหรอ?

83
00:04:14,942 --> 00:04:16,788
ฉันคิดว่าเขากำลังตั้งเป้าหมาย
อดีตแบล็คลิสต์,

84
00:04:16,812 --> 00:04:18,708
สร้างกองทัพเพื่อไล่ตามเรดดิงตัน

85
00:04:18,732 --> 00:04:20,139
ฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

86
00:04:20,163 --> 00:04:22,319
หากคุณพูดถูก
และหวู่จิงก็แตกออก

87
00:04:22,343 --> 00:04:24,499
ผู้ทรมานที่อันตรายที่สุด
อยู่ในบัญชีดำ...

88
00:04:24,523 --> 00:04:26,799
เขากำลังวางแผนที่จะใช้บริการของเธอ

89
00:04:26,823 --> 00:04:30,485
คำถามเดียวก็คือ
เขาวางแผนจะใช้มันกับใคร?

90
00:04:30,913 --> 00:04:33,980
ฉันจะประสานงานกับ
สำนักราชทัณฑ์และ PD ในพื้นที่

91
00:04:34,004 --> 00:04:36,250
คุณสองคนค้นพบทุกสิ่งที่คุณ
เกี่ยวกับบริษัทเวชภัณฑ์ได้

92
00:04:36,274 --> 00:04:37,730
และยานพาหนะที่ใช้ในการหลบหนี

93
00:04:37,754 --> 00:04:39,080
ครับท่าน.

94
00:04:40,844 --> 00:04:43,560
- สวัสดี?
- เดมเบ้?

95
00:04:43,584 --> 00:04:45,780
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
เรียกฉันว่าโซเรน

96
00:04:45,804 --> 00:04:48,301
ฉันรู้ ฉันรู้ และฉันขอโทษ
แต่นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน เดมเบ้

97
00:04:48,325 --> 00:04:50,391
ฉันไม่ได้ทำงานให้เรย์มอนด์อีกต่อไป

98
00:04:50,415 --> 00:04:53,261
คุณต้องการอะไรก็ตาม
เพื่อเอามันไปกับเขา

99
00:04:53,285 --> 00:04:56,304
ฉันทำไม่ได้ เดมเบ้ ฉัน...

100
00:04:56,985 --> 00:05:00,011
ฉันสูญเสียรายการสำหรับ
การจัดส่งออกจากคอร์ฟู

101
00:05:00,035 --> 00:05:02,322
ฉันมี 22 ตู้คอนเทนเนอร์
ที่ต้องย้ายในวันนี้

102
00:05:02,346 --> 00:05:04,542
และไม่รู้ว่าจะส่งไปที่ไหน

103
00:05:04,566 --> 00:05:06,062
ติดต่อฟาบริซิโอ

104
00:05:06,086 --> 00:05:08,242
เขาควรจะสามารถได้รับคุณ
รายการทดแทน

105
00:05:08,266 --> 00:05:10,112
ถ้าฉันทำอย่างนั้น เขาจะบอกเรดดิงตัน!

106
00:05:10,136 --> 00:05:12,030
- และ?
- และ... และ...

107
00:05:13,656 --> 00:05:15,503
ฉันมีเรื่องผิดพลาดเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

108
00:05:15,527 --> 00:05:19,203
ถ้าเรดดิงตันได้ยินเรื่องนี้
ใครจะรู้ว่าเขาจะทำอะไร

109
00:05:19,705 --> 00:05:21,603
คุณต้องช่วยฉัน เดมเบ้

110
00:05:21,627 --> 00:05:23,213
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

111
00:05:23,237 --> 00:05:25,303
ฉันเคยมีส่วนร่วม
ในการปฏิบัติการของเรย์มอนด์

112
00:05:25,327 --> 00:05:27,173
คุณลืมไปมากกว่านี้แล้ว
เกี่ยวกับเรดดิงตัน

113
00:05:27,197 --> 00:05:29,434
ธุรกิจจัดส่งมากกว่าที่ฉันเคยรู้

114
00:05:29,458 --> 00:05:32,434
เพียงมาที่ท่าเรือ
และดูที่อาการที่ปรากฏ

115
00:05:32,458 --> 00:05:33,860
กรุณาถ้าใครสามารถคิด

116
00:05:33,884 --> 00:05:35,889
ขยะนี้อยู่ที่ไหน
ควรจะไป นั่นคือคุณ

117
00:05:38,998 --> 00:05:40,624
ฟังนะ ฉันไม่อยากจะพูดถึงมันเลย

118
00:05:40,648 --> 00:05:43,455
แต่คุณจำคืนนั้นได้
นอกบราติสลาวา?

119
00:05:43,981 --> 00:05:46,195
- โรงไฟฟ้าเหรอ?
- ถ้าฉันไม่กลับมาหาคุณ

120
00:05:46,219 --> 00:05:48,569
คุณจะไม่มีวันเดิน
ออกจากอาคาร

121
00:05:48,812 --> 00:05:52,406
และฉันก็ไม่มีวันจับได้
เศษกระสุนหนึ่งกิโลกรัมอยู่ที่ขาของฉัน

122
00:05:53,619 --> 00:05:54,895
โซเรน ฉัน...

123
00:05:54,919 --> 00:05:57,954
ขอเดมเบ้หน่อย ฉันขอร้องคุณ.

124
00:05:59,164 --> 00:06:00,630
มาที่ท่าเรือ..

125
00:06:02,590 --> 00:06:04,252
คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย

126
00:06:05,489 --> 00:06:06,529
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

127
00:06:16,521 --> 00:06:19,187
คุณคงจะเป็นหวู่จิง

128
00:06:19,211 --> 00:06:22,057
ดร.เพอริลอส.

129
00:06:22,081 --> 00:06:24,238
อู๋จิงเป็นชื่อจริงหรือเปล่า

130
00:06:24,262 --> 00:06:26,888
หรือเรากำลังติดต่อกับแชร์ เจ้าชาย

131
00:06:26,912 --> 00:06:28,938
สถานการณ์ของบียอนเซ่?

132
00:06:30,536 --> 00:06:31,458
โปรด.

133
00:06:31,482 --> 00:06:32,533
เข้าร่วมกับฉัน

134
00:06:35,452 --> 00:06:37,859
ฉันซาบซึ้งที่คุณทำเพื่อพาฉันออกไป

135
00:06:37,883 --> 00:06:40,289
และการเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย

136
00:06:40,313 --> 00:06:44,119
ฉันใช้เวลา 10 ปี
อยู่ในกรง ดร.เพอริลอส

137
00:06:44,143 --> 00:06:45,909
หลังจากที่ฉันหนีออกไป
สิ่งแรกที่ฉันต้องการ

138
00:06:45,933 --> 00:06:48,609
เป็นห้องอาบน้ำส่วนตัวและชุดสูทใหม่

139
00:06:48,633 --> 00:06:51,000
คุณรู้วิธีการทำ
หญิงสาวรู้สึกพิเศษ

140
00:06:51,428 --> 00:06:52,870
แม้ว่าคุณควรจะรู้ว่า

141
00:06:52,894 --> 00:06:56,830
ฉันไม่คุ้นเคย
ได้รับความโปรดปรานจากคนแปลกหน้า

142
00:06:56,854 --> 00:06:58,490
อา.

143
00:06:58,514 --> 00:07:01,230
แต่คุณและฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

144
00:07:01,254 --> 00:07:02,880
อืม.

145
00:07:02,904 --> 00:07:04,711
ก่อนที่ฉันจะถูกจำคุก

146
00:07:04,735 --> 00:07:09,281
ฉันศึกษาคุณและเทคนิคของคุณ

147
00:07:09,305 --> 00:07:10,851
ฉันเป็นคนชื่นชม

148
00:07:10,875 --> 00:07:12,631
โอ้กู๊ดดี้ แฟน.

149
00:07:14,811 --> 00:07:17,463
เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง.
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่หรือไม่?

150
00:07:17,535 --> 00:07:19,072
ก่อนที่ฉันจะหนีออกจากคุก

151
00:07:19,096 --> 00:07:22,342
ฉันถูกคุมขังอยู่กับผู้ชายคนหนึ่งเป็นเวลาสั้นๆ
ชื่อมาร์วิน เจอราร์ด

152
00:07:22,366 --> 00:07:24,212
ทนายความของเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

153
00:07:24,236 --> 00:07:25,692
ตามคำกล่าวของเจอราร์ด

154
00:07:25,716 --> 00:07:28,302
เรย์มอนด์ เรดดิงตันใช้เวลาไปแล้ว
ทศวรรษที่ผ่านมา

155
00:07:28,326 --> 00:07:31,562
ทำงานร่วมกับเอฟบีไอ

156
00:07:31,586 --> 00:07:33,913
บัดนี้ก่อนที่พระองค์จะสิ้นพระชนม์
คุณเจอราร์ดจัดให้ฉัน

157
00:07:33,937 --> 00:07:36,743
พร้อมรายชื่อผู้ต้องขัง

158
00:07:36,767 --> 00:07:40,533
อันเป็นผลมาจากเรดดิงตัน
สหภาพที่ไม่ศักดิ์สิทธิ์กับสำนัก

159
00:07:40,557 --> 00:07:42,663
ฉันเป็นคนแรก

160
00:07:42,687 --> 00:07:45,235
คุณต้องการที่จะทราบหมายเลขของคุณ?

161
00:07:46,038 --> 00:07:48,806
เครื่องใช้ไฟฟ้า
ควรไปที่ท่าเรือมาคาร์

162
00:07:48,830 --> 00:07:49,974
ในประเทศฟิลิปปินส์

163
00:07:49,998 --> 00:07:51,934
ซึ่งออกจาก MK Rialto?

164
00:07:51,958 --> 00:07:53,594
อ๋อ นั่นมันปุ๋ย

165
00:07:53,618 --> 00:07:56,024
ไม่ ไม่ ไม่ ส่วนประกอบของโดรน

166
00:07:56,748 --> 00:07:58,464
คุณแน่ใจเหรอ?

167
00:07:58,488 --> 00:08:00,335
ใช่ ใช่ ฉันแน่ใจ

168
00:08:00,359 --> 00:08:02,515
ตลอดเวลานี้ ฉันถือว่าเรดดิงตัน

169
00:08:02,539 --> 00:08:04,345
ปล่อยให้ฉันตายแต่เขาไม่ทำ

170
00:08:04,369 --> 00:08:08,905
เขา... เขาเลี้ยงฉันให้เอฟบีไอ

171
00:08:08,929 --> 00:08:12,765
และตอนนี้ฉันกำลังเสนอให้คุณ
โอกาสที่จะแก้แค้นของคุณ

172
00:08:14,990 --> 00:08:18,526
อดีตองครักษ์ของเรดดิงตัน
เดมเบ ซูมา.

173
00:08:18,550 --> 00:08:23,146
หรือเจ้าหน้าที่เด็มเบ ซูม่า อย่างที่เขารู้กันตอนนี้

174
00:08:23,170 --> 00:08:25,886
เดมเบ ซูม่า เข้าร่วม FBI หรือไม่?

175
00:08:25,910 --> 00:08:27,497
คุณรู้จักเขาเหรอ?

176
00:08:27,521 --> 00:08:29,497
ดูเหมือนจะไม่เป็นไปตามที่ฉันคิด

177
00:08:29,521 --> 00:08:32,627
ฉันเชื่อว่าซูม่าเป็น
สมาชิกของกองกำลังเฉพาะกิจ

178
00:08:32,651 --> 00:08:35,507
รับผิดชอบงานของเอฟบีไอ
กับเรดดิงตัน

179
00:08:35,531 --> 00:08:37,327
และคุณต้องการให้ฉันช่วยคุณพิสูจน์มัน

180
00:08:37,351 --> 00:08:40,077
- แค่นั้นแหละ. เราทำเสร็จแล้ว
- เรียบร้อยแล้ว?

181
00:08:40,101 --> 00:08:42,598
มีอีกสิ่งหนึ่ง

182
00:08:42,622 --> 00:08:46,518
รอ. เราควรจะมีขนมปังปิ้ง

183
00:08:46,542 --> 00:08:48,558
โซเรน ฉันไม่ดื่ม

184
00:08:48,582 --> 00:08:50,388
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ทำ

185
00:08:50,412 --> 00:08:55,739
ฉันต้องการให้คุณซื้อเดมเบ้ ซูม่า
เพื่อบอกฉันทุกสิ่งที่เขารู้

186
00:08:55,763 --> 00:08:58,089
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรดดิงตัน
กับเอฟบีไอ

187
00:08:58,113 --> 00:09:01,839
รวมถึงสถานที่ด้วย
ของคณะทำงานของเขา

188
00:09:01,863 --> 00:09:03,399
โซเรน เกิดอะไรขึ้น?

189
00:09:03,423 --> 00:09:06,759
นายซูมาเป็นหนึ่งในชายสองคนที่ยังมีชีวิตอยู่

190
00:09:06,783 --> 00:09:09,190
ที่จะทนต่อเสน่ห์ของฉัน

191
00:09:09,214 --> 00:09:12,410
แล้วฉันคิดว่าคุณจะกระตือรือร้น
เพื่อกัดแอปเปิ้ลครั้งที่สอง

192
00:09:12,434 --> 00:09:14,150
โซเรน?

193
00:09:14,174 --> 00:09:16,630
เขาทำให้ฉันต้องทำแบบนั้น เดมเบ้

194
00:09:16,654 --> 00:09:17,980
ฉันไม่มีทางเลือก

195
00:09:18,004 --> 00:09:19,211
เขาทำให้คุณทำอะไร?

196
00:09:19,844 --> 00:09:22,215
เขามีมาธิลด์

197
00:09:22,705 --> 00:09:24,251
เขามีผู้หญิงของฉัน!

198
00:09:24,275 --> 00:09:26,341
คุณจับเดมเบ้อยู่ในความดูแลหรือเปล่า?

199
00:09:26,365 --> 00:09:28,651
ฉันจะ. ช่วงเวลาใดก็ได้

200
00:09:28,675 --> 00:09:30,263
โซเรน คุณทำอะไรลงไป?

201
00:09:34,917 --> 00:09:35,837
ไปกันเลย

202
00:09:45,491 --> 00:09:46,841
เขาอยู่ที่ไหน?

203
00:09:49,063 --> 00:09:51,209
โปรด. ฉันทำสิ่งที่คุณถาม

204
00:09:51,233 --> 00:09:53,869
- ไปหาเขา.
- ไม่ ได้โปรด.

205
00:09:53,893 --> 00:09:55,466
ลูกสาวของฉันโปรด

206
00:09:56,814 --> 00:09:58,390
เธอจะสบายดี

207
00:09:58,414 --> 00:10:00,220
โอ้ขอบคุณ

208
00:10:00,244 --> 00:10:02,345
โอ้! โอ้! อ๊ะ!

209
00:10:31,940 --> 00:10:34,386
เขาออกไปทางตรอกตะวันตกเฉียงเหนือ

210
00:11:26,089 --> 00:11:28,157
คุณจะรออะไรอีก? ตามเขามา!

211
00:11:55,174 --> 00:11:57,149
พัดลมออก ตามหาเขา

212
00:12:06,075 --> 00:12:07,258
สวัสดี.

213
00:12:07,282 --> 00:12:10,540
ไมเคิล ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
โยนลูกเบสบอลเข้าไปในบ้าน

214
00:12:12,237 --> 00:12:13,763
ฉันชื่อ เดมเบ้ ซูม่า

215
00:12:13,787 --> 00:12:15,513
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลางของ FBI

216
00:12:15,537 --> 00:12:18,425
ฉันต้องการให้คุณทั้งสองฟัง
สำหรับฉันอย่างระมัดระวัง

217
00:12:28,209 --> 00:12:29,210
เขามีเลือดออก

218
00:12:31,520 --> 00:12:33,356
คุณมีอาวุธอยู่ในบ้านบ้างไหม?

219
00:12:33,380 --> 00:12:34,837
มีอะไรจะปกป้องตัวเองบ้างไหม?

220
00:12:34,861 --> 00:12:37,147
คุณหมายถึงเหมือนปืนเหรอ? ไม่

221
00:12:37,171 --> 00:12:40,187
เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?
คุณโดนยิงเหรอ?

222
00:12:40,212 --> 00:12:42,458
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า.

223
00:12:42,482 --> 00:12:45,848
ฉันอยากให้คุณเข้าไปและ
อยู่เงียบ ๆ จนกว่าตำรวจจะมาถึง

224
00:12:45,872 --> 00:12:47,125
คุณเข้าใจไหม?

225
00:12:48,143 --> 00:12:49,973
ไมเคิล.

226
00:12:51,996 --> 00:12:53,167
ก็ถือว่าโชคดี

227
00:12:54,093 --> 00:12:55,384
แล้วคุณก็เก็บมันไว้

228
00:13:09,696 --> 00:13:11,223
9-1-1 ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

229
00:13:13,207 --> 00:13:15,240
9-1-1 ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

230
00:13:17,088 --> 00:13:18,754
สวัสดี? สวัสดี?

231
00:13:18,778 --> 00:13:20,934
มีใครอยู่มั้ย?

232
00:13:20,958 --> 00:13:22,065
ฉันต้องการที่อยู่ของคุณ

233
00:13:22,089 --> 00:13:24,065
สวัสดี?

234
00:13:24,089 --> 00:13:26,895
มีใครอยู่มั้ย?

235
00:13:26,919 --> 00:13:28,548
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

236
00:13:36,031 --> 00:13:37,907
ระมัดระวัง. พวกเขาต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

237
00:13:37,931 --> 00:13:39,958
ผ่อนคลาย. ยังไงฉันก็ว่าง

238
00:13:39,982 --> 00:13:43,308
ยกมือขึ้น. อย่าขยับ!

239
00:13:43,332 --> 00:13:44,772
ฉันบอกว่าอย่าขยับ ใส่สิ่งเหล่านั้น

240
00:13:46,343 --> 00:13:48,309
ฉันจะไม่บอกคุณอีกครั้ง

241
00:13:48,333 --> 00:13:49,781
หรืออะไร?

242
00:14:10,937 --> 00:14:13,123
โปรดอย่าทำร้ายเขา

243
00:14:13,147 --> 00:14:15,084
วางอาวุธลง..

244
00:14:15,728 --> 00:14:17,124
ไม่

245
00:14:20,688 --> 00:14:23,821
หากคุณต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่ก็ปล่อยพวกเขาไป

246
00:14:27,090 --> 00:14:28,910
มัดไว้ในห้องน้ำ

247
00:14:31,740 --> 00:14:34,000
เรามีสิ่งที่เรามาเพื่อ

248
00:14:37,881 --> 00:14:39,673
พาเขาไป

249
00:14:50,894 --> 00:14:53,610
ยินดีต้อนรับการกลับมา เจ้าหน้าที่ซูม่า

250
00:14:53,634 --> 00:14:55,482
ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณอีกครั้ง

251
00:14:56,905 --> 00:14:59,741
ฉันใช้เวลามาไม่น้อยแล้ว
และความพยายาม

252
00:14:59,765 --> 00:15:01,961
พยายามเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ เดมเบ้

253
00:15:01,985 --> 00:15:04,572
แต่ฉันพบน้อยมาก

254
00:15:04,827 --> 00:15:06,272
คุณต้องการอะไร?

255
00:15:06,296 --> 00:15:12,023
ฉันต้องการหลายอย่าง
เจ้าหน้าที่ซูม่า แต่สำหรับตอนนี้

256
00:15:12,047 --> 00:15:14,634
ฉันอยากจะรู้ที่สุด
คุณจากไปอย่างไร

257
00:15:14,658 --> 00:15:19,024
มือขวาของเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
ถึงเจ้าหน้าที่ในเอฟบีไอ

258
00:15:19,048 --> 00:15:22,035
ในหน่วยเฉพาะกิจลับไม่น้อย

259
00:15:22,059 --> 00:15:24,205
ฉันคิดว่าต้องใช้เวลาทำบ้าง

260
00:15:24,229 --> 00:15:27,426
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

261
00:15:27,450 --> 00:15:29,036
ทั้งสองท่าน.

262
00:15:29,060 --> 00:15:31,436
จึงได้ทราบข่าว.
เกี่ยวกับเพื่อนเก่าของคุณ

263
00:15:31,460 --> 00:15:33,069
ดี.

264
00:15:33,761 --> 00:15:35,780
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคน
กลับมาคุ้นเคยอีกครั้ง

265
00:15:37,431 --> 00:15:38,825
พาเธอเข้ามา

266
00:15:50,673 --> 00:15:52,200
สวัสดีเดมเบ้

267
00:15:52,675 --> 00:15:54,110
ดีใจที่ได้พบคุณ

268
00:16:00,461 --> 00:16:01,978
มีอะไรจากมาลิกที่เรือนจำบ้างไหม?

269
00:16:01,997 --> 00:16:04,365
กล้องภายนอกถูกจับได้
มุมหนึ่งของผู้โจมตี

270
00:16:04,389 --> 00:16:06,327
จาง เหว่ย.

271
00:16:06,351 --> 00:16:08,619
ดังนั้น Wujing จึงอยู่เบื้องหลังการหลบหนีของ Perillos

272
00:16:08,643 --> 00:16:10,023
ใช่ แต่เอานี่มา

273
00:16:10,047 --> 00:16:13,083
เราส่งเสียงต่อต้านรูปถ่ายของจาง เหว่ย
มีกล้องวงจรปิดในพื้นที่

274
00:16:13,107 --> 00:16:15,175
เราโดนเขายิง
จากเมื่อไม่กี่วันก่อน

275
00:16:15,199 --> 00:16:16,541
ดูสิว่าเราเจอเขากับใคร

276
00:16:18,342 --> 00:16:19,749
นั่นคือโรเบิร์ต เวสโก้

277
00:16:19,773 --> 00:16:22,322
คุณคิดว่าเวสโก้กำลังทำงานร่วมกับหวู่จิง

278
00:16:22,346 --> 00:16:24,714
หลังจากที่เรดดิงตันแหกคุกเขาออกไป
และทำให้เขามีโชคลาภ?

279
00:16:24,738 --> 00:16:26,976
คงไม่ใช่ครั้งแรกที่
เวสโก้เปิดเรดดิงตัน

280
00:16:27,000 --> 00:16:28,848
ฉันมองเห็นเวสโก้
ขโมยมาจากเรดดิงตัน

281
00:16:28,872 --> 00:16:31,030
แต่เข้าข้างผู้ชายอย่างหวู่จิงเหรอ?

282
00:16:31,054 --> 00:16:33,631
แม้จะพิจารณาทุกอย่างแล้วก็ตาม
ทั้งสองได้ทำต่อกัน

283
00:16:33,655 --> 00:16:34,823
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

284
00:16:34,847 --> 00:16:36,435
สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า นอกจากเดมเบ้แล้ว

285
00:16:36,459 --> 00:16:38,755
เวสโก้อยู่ใกล้ที่สุด
สิ่งที่เรดดิงตันมีให้เพื่อน

286
00:16:42,899 --> 00:16:45,483
_

287
00:16:45,508 --> 00:16:47,455
ติด APB ไว้บนรถ
จากภาพถ่าย

288
00:16:47,479 --> 00:16:50,712
บางทีถ้าเราโชคดีก็อาจจะนำ
เราถึงเปริลลอสหรือหวู่จิงเอง

289
00:16:59,479 --> 00:17:01,481
_

290
00:17:05,125 --> 00:17:06,012
เราชัดเจน.

291
00:17:06,036 --> 00:17:07,624
ดี.

292
00:17:07,648 --> 00:17:09,666
เรารู้อะไรเกี่ยวกับคุณคูเปอร์บ้าง?

293
00:17:09,690 --> 00:17:13,199
จากข้อความของพวกเขาปรากฏว่า
คูเปอร์เป็นผู้ดูแลกองกำลังเฉพาะกิจ

294
00:17:13,223 --> 00:17:16,852
มันต้องใช้เวลาบ้างแต่เรา
น่าจะไปถึงเขาได้ทันเวลา

295
00:17:16,876 --> 00:17:18,904
นั่นไม่จำเป็นเลย

296
00:17:18,928 --> 00:17:21,516
เดมเบ้จะบอกเรา
ทุกสิ่งที่เราต้องรู้

297
00:17:21,540 --> 00:17:24,023
กำจัดโทรศัพท์
ก่อนจะรับเพื่อนของเรา

298
00:17:24,047 --> 00:17:25,840
ฉันไม่อยากให้มันติดตาม

299
00:17:29,558 --> 00:17:31,602
ผ่านไปหนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว

300
00:17:31,722 --> 00:17:36,102
ตอนนี้สารพิษก็ฟุ้งกระจายแล้ว
ทุกเส้นประสาทที่สิ้นสุดในร่างกายของคุณ

301
00:17:36,314 --> 00:17:40,254
โชคดีที่ฉันมีความฉลาด
ยาเล็กน้อย

302
00:17:40,278 --> 00:17:43,687
เพื่อไม่ให้คุณจาก
เข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

303
00:17:43,711 --> 00:17:46,756
ฉันคิดว่าโชคลาภเป็นเรื่อง
ของมุมมองใช่ไหม?

304
00:17:48,969 --> 00:17:50,834
มันทำงานอย่างไร?

305
00:17:50,858 --> 00:17:54,147
เจอราร์ดบอกว่ามีข้อตกลง
ข้อตกลงภูมิคุ้มกัน

306
00:17:54,171 --> 00:17:56,148
ฉันสงสัยว่า...

307
00:17:56,172 --> 00:17:59,151
เรดดิงตันแน่ใจหรือไม่
เพื่อขยายให้คุณ?

308
00:17:59,175 --> 00:18:01,534
หรือเขาแค่มองหาตัวเอง?

309
00:18:09,945 --> 00:18:12,964
มีคำถามมากมายที่ต้องตอบ...

310
00:18:12,988 --> 00:18:14,616
และเราจะ

311
00:18:14,640 --> 00:18:16,627
ไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

312
00:18:16,651 --> 00:18:20,371
หวู่จิงต้องการทราบเกี่ยวกับ
เรดดิงตัน กองกำลังเฉพาะกิจของเขา

313
00:18:20,395 --> 00:18:22,112
ที่ตั้งของมัน

314
00:18:22,136 --> 00:18:27,127
แต่ฉันต้องซื่อสัตย์
ฉันไม่สนใจรายละเอียดมากนัก

315
00:18:27,501 --> 00:18:28,943
คุณคือคนที่ฉันสนใจ

316
00:18:29,756 --> 00:18:30,911
ฉัน?

317
00:18:30,935 --> 00:18:34,043
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยล้มเหลว
เพื่อทำลายผู้ชาย

318
00:18:34,067 --> 00:18:36,746
จนกระทั่งคุณและเรดดิงตัน

319
00:18:36,770 --> 00:18:41,711
ฉันมีเวลาพอสมควร
เพื่อพิจารณาว่าอะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น...

320
00:18:41,735 --> 00:18:43,240
ไม่สามารถเข้าถึงได้

321
00:18:43,796 --> 00:18:45,944
ความรู้สึกภักดีของคุณ

322
00:18:45,968 --> 00:18:49,468
ศรัทธาของคุณ ความภาคภูมิใจของคุณ

323
00:18:49,492 --> 00:18:51,299
คุณไม่รู้จักฉัน

324
00:18:51,323 --> 00:18:53,967
เกือบจะไม่ดีเท่าที่ฉันต้องการไม่มี

325
00:18:57,069 --> 00:19:01,449
Wujing คิดว่าคุณเข้าร่วม
FBI ตามคำร้องขอของเรดดิงตัน

326
00:19:01,473 --> 00:19:03,946
อยากรู้ไหมว่าฉันคิดยังไง?

327
00:19:04,526 --> 00:19:07,578
ฉันคิดว่าคุณทิ้งเขาเพราะว่า
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

328
00:19:08,149 --> 00:19:09,556
การไถ่ถอน?

329
00:19:09,580 --> 00:19:11,794
การอภัยโทษอาจจะ?

330
00:19:13,464 --> 00:19:14,985
แค่นั้นเองเหรอ?

331
00:19:15,686 --> 00:19:17,346
อา.

332
00:19:17,768 --> 00:19:21,878
คุณเดินออกไปจากเรดดิงตัน
เพื่อก้าวเข้าสู่แสงสว่าง

333
00:19:22,190 --> 00:19:25,101
ของฉันของฉันของฉัน

334
00:19:25,125 --> 00:19:28,153
บางทีการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของเราจริงๆ
มีผลกระทบต่อคุณอย่างแท้จริง

335
00:19:29,858 --> 00:19:31,416
มันเป็นการเลือกอาชีพ

336
00:19:31,441 --> 00:19:33,208
คุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

337
00:19:33,232 --> 00:19:35,600
โอ้ ฉันไม่ได้ต้องการเครดิต

338
00:19:35,624 --> 00:19:37,416
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ

339
00:19:39,078 --> 00:19:42,226
คุณก็รู้ว่าคุณต้องหนีไป
จากเรดดิงตัน

340
00:19:42,250 --> 00:19:45,359
แต่คุณไม่สามารถเปลือยได้
ที่จะทิ้งเขาไปโดยสิ้นเชิง

341
00:19:45,383 --> 00:19:48,803
คุณก็ทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อไปแล้ว

342
00:19:48,827 --> 00:19:51,935
คุณเข้าร่วมทีมสนับสนุนเขา

343
00:19:52,373 --> 00:19:55,289
มันหวาน

344
00:19:55,313 --> 00:19:58,175
ในทางที่น่าสมเพชอย่างยิ่ง

345
00:19:59,246 --> 00:20:01,264
หรืออาจจะแค่รู้สึกเป็นธรรมชาติ

346
00:20:01,288 --> 00:20:06,709
ทิ้งชายผิวขาวที่ทุจริตและดุร้าย

347
00:20:06,733 --> 00:20:10,322
สำหรับการคอรัปชั่นความรุนแรง
สถาบันสีขาว

348
00:20:10,346 --> 00:20:13,235
ฉันรู้ประวัติของ FBI แล้ว ขอบคุณ

349
00:20:13,259 --> 00:20:15,677
เอาน่า เดมเบ้

350
00:20:15,701 --> 00:20:18,770
คุณไม่อยากบอกฉันเหรอ
เกี่ยวกับผู้คนที่แสนวิเศษ

351
00:20:18,794 --> 00:20:21,473
ในหน่วยเฉพาะกิจลับของเรดดิงตันเหรอ?

352
00:20:21,497 --> 00:20:23,599
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร

353
00:20:30,085 --> 00:20:31,972
คุณรักเขาใช่ไหม?

354
00:20:31,996 --> 00:20:33,934
เรดดิงตัน

355
00:20:33,958 --> 00:20:38,628
แม้ว่าเขาจะทำให้คุณเจ็บปวดก็ตาม
คุณรักเขา

356
00:20:39,674 --> 00:20:43,888
แต่นี่คือสิ่งที่
เกี่ยวกับความรัก เดมเบ้...

357
00:20:44,368 --> 00:20:46,935
มันทำให้เรามองไม่เห็นความจริง

358
00:20:47,681 --> 00:20:50,960
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน
ไม่สามารถไถ่ถอนได้

359
00:20:50,984 --> 00:20:52,972
และยิ่งคุณสนับสนุนเขานานเท่าไร

360
00:20:52,996 --> 00:20:56,625
ยิ่งคุณยอมให้เขามากเท่าไร
เพื่อสร้างความเจ็บปวดให้กับโลก

361
00:20:56,649 --> 00:20:58,401
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

362
00:21:02,485 --> 00:21:04,553
ถึงเวลาแล้ว เดมเบ้

363
00:21:04,577 --> 00:21:09,813
ถึงเวลายุติการโกหก
การหลอกลวงและความเจ็บปวด

364
00:21:10,242 --> 00:21:12,880
ถึงเวลาปลดปล่อยตัวเองแล้ว

365
00:21:12,904 --> 00:21:16,574
เพื่อปลดปล่อยตัวเองจาก
เรดดิงตัน จากเอฟบีไอ

366
00:21:16,598 --> 00:21:18,624
จากทุกคน

367
00:21:18,648 --> 00:21:22,533
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

368
00:21:27,639 --> 00:21:30,126
คณะทำงาน...

369
00:21:30,150 --> 00:21:33,316
มันอยู่ที่ไหน?

370
00:21:46,175 --> 00:21:48,643
ขอบคุณที่มาโรเบิร์ต

371
00:21:48,667 --> 00:21:50,205
กรุณานั่งก่อน

372
00:21:50,229 --> 00:21:52,167
แล้วคุณชอบแมวเหรอ?

373
00:21:52,191 --> 00:21:54,609
ฉันชอบปริศนา

374
00:21:54,633 --> 00:21:57,001
ฉันหยิบนิสัยขึ้นมา
ระหว่างที่ฉันถูกคุมขัง

375
00:21:57,025 --> 00:21:58,793
ช่วยให้จิตใจแจ่มใส

376
00:21:58,817 --> 00:22:00,704
เอ๊ะ ดีสำหรับคุณ

377
00:22:00,728 --> 00:22:03,376
ฉันยังคงทำไวน์อยู่
ในห้องน้ำของฉัน ตัวฉันเอง

378
00:22:05,133 --> 00:22:07,341
มีอีกกี่คนในทีม Reddington?

379
00:22:08,666 --> 00:22:11,034
แล้วฝ่าวงล้อมเป็นไปตามแผนเหรอ?

380
00:22:11,058 --> 00:22:13,256
ใช่มันทำ ขอบคุณคุณ.

381
00:22:13,280 --> 00:22:15,818
หากคุณไม่ได้ไปถึงจุดนั้น
ชายหนุ่มในคุกไอที

382
00:22:15,842 --> 00:22:17,910
เราคงไม่มีโอกาสได้

383
00:22:17,934 --> 00:22:21,263
คุณรู้ไหมคำเยินยอจะทำให้คุณได้รับ
ทุกที่กับฉัน

384
00:22:21,287 --> 00:22:22,575
ผู้เสียชีวิต?

385
00:22:22,599 --> 00:22:24,667
ไม่กี่.

386
00:22:24,691 --> 00:22:26,889
บอกเลยว่าช่วยไม่ได้

387
00:22:26,913 --> 00:22:29,281
ไม่มีประโยชน์ที่จะสู้ เดมเบ้

388
00:22:29,305 --> 00:22:31,072
แค่บอกฉันมาว่าฉันอยากรู้อะไร

389
00:22:31,387 --> 00:22:32,724
และฉันจะให้คุณพักผ่อน

390
00:22:35,621 --> 00:22:39,827
ฉันเคยร่วมงานกับ
สายลับมากมายตลอดชีวิตของฉัน คุณเวสโก้

391
00:22:39,851 --> 00:22:42,301
แต่ฉันไม่เคยพบใครเลย
สามารถสร้างได้มากขึ้น

392
00:22:42,325 --> 00:22:44,493
และบงการความไว้วางใจมากกว่าคุณ

393
00:22:44,517 --> 00:22:46,448
ฉันเป็นนักต้มตุ๋น มันคือสิ่งที่ฉันทำ

394
00:22:46,472 --> 00:22:47,674
มันเป็นของขวัญ

395
00:22:47,698 --> 00:22:50,670
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการอีกครั้ง
ถ้าเราจะประสบความสำเร็จ

396
00:22:50,695 --> 00:22:52,146
ในการนำเรดดิงตันลงมา

397
00:22:53,234 --> 00:22:54,811
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

398
00:22:54,835 --> 00:22:57,944
ทั้งหมดนี้คงจะจบลงแล้ว เดมเบ้

399
00:22:57,968 --> 00:23:02,258
แค่บอกฉันว่า
เราจะหาคณะทำงานเฉพาะกิจได้ที่ไหน?

400
00:23:10,049 --> 00:23:11,667
สวัสดี งดงาม.

401
00:23:11,691 --> 00:23:15,110
ดร.เพริลอส แขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

402
00:23:15,134 --> 00:23:17,292
หมดสติ.

403
00:23:17,316 --> 00:23:22,077
ไม่แข็งแกร่งเท่าที่ฉันจำได้
แต่ก็ยังดื้อรั้นเหมือนล่อ

404
00:23:22,735 --> 00:23:24,038
เขาเป็นใคร?

405
00:23:24,062 --> 00:23:25,517
คนที่พาคุณออกจากคุก

406
00:23:25,541 --> 00:23:26,781
โรเบิร์ต เวสโก้.

407
00:23:27,613 --> 00:23:29,064
มีเสน่ห์

408
00:23:30,038 --> 00:23:32,671
เดมเบ้ ซูม่า? เขาเป็นเป้าหมายของคุณเหรอ?

409
00:23:33,351 --> 00:23:35,718
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ฉันทำ.

410
00:23:37,722 --> 00:23:39,853
วูจิง มันคือบทกวี

411
00:23:39,877 --> 00:23:41,974
คนที่จับผมเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

412
00:23:41,998 --> 00:23:44,907
ใครจะช่วยเราทำให้เสร็จ
เรดดิงตันครั้งแล้วครั้งเล่า

413
00:23:53,418 --> 00:23:55,014
คุณเข้าถึงเดมเบ้ ซูม่าแล้ว

414
00:23:55,034 --> 00:23:57,268
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ว่าง
เพื่อรับสายของคุณ

415
00:24:02,944 --> 00:24:05,533
แฮโรลด์ ข่าวหมอเก่งๆ เป็นยังไงบ้าง?

416
00:24:05,557 --> 00:24:07,716
แม้จะยังไม่มีสิ่งใดปรากฏก็ตาม

417
00:24:07,740 --> 00:24:09,849
Wujing ได้ร่วมมือกับ Robert Vesco

418
00:24:09,873 --> 00:24:12,553
ใช่ ฉันรู้ถึงเทิร์นล่าสุดของโรเบิร์ตแล้ว

419
00:24:12,577 --> 00:24:14,295
ฉันจะจัดการกับเขาให้ทันเวลา

420
00:24:14,319 --> 00:24:15,687
จัดการกับเขาทุกครั้งที่คุณต้องการ

421
00:24:15,711 --> 00:24:17,206
ในขณะนี้
ฉันมีความกังวลเร่งด่วนมากขึ้น

422
00:24:17,230 --> 00:24:20,003
- คุณเคยได้ยินจากเดมเบไหม?
- ไม่ คุณถามทำไม?

423
00:24:20,027 --> 00:24:21,575
เช้านี้เขาขอเวลาหนึ่งชั่วโมง

424
00:24:21,599 --> 00:24:23,448
บอกว่าต้องช่วย.
เพื่อนร่วมงานของคุณ

425
00:24:23,472 --> 00:24:25,060
ด้วยปัญหาที่ท่าเรือบัลติมอร์

426
00:24:25,084 --> 00:24:27,323
เขาไม่ได้ลงรายละเอียด,
แต่ดูเหมือนเป็นเรื่องฉุกเฉิน

427
00:24:27,347 --> 00:24:29,466
หากเกิดปัญหาที่ท่าเรือ

428
00:24:29,490 --> 00:24:32,340
คนสุดท้าย
เพื่อนร่วมงานของฉันคนใดคนหนึ่ง

429
00:24:32,364 --> 00:24:34,603
จะหันไปหาเดมเบ้

430
00:24:34,627 --> 00:24:37,958
และหากปัญหาคือเหตุฉุกเฉิน
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว

431
00:24:37,982 --> 00:24:39,920
คุณได้ยินข่าวคราวจากเขาครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

432
00:24:39,944 --> 00:24:41,493
ข้อความเมื่อประมาณ 1 ชั่วโมงที่แล้ว

433
00:24:41,517 --> 00:24:42,518
อ่านมัน.

434
00:24:46,143 --> 00:24:47,721
“พบกับภาวะแทรกซ้อน

435
00:24:47,745 --> 00:24:50,425
อีกสักหน่อยก่อนฉันจะไป”

436
00:24:50,449 --> 00:24:52,428
มีบางอย่างเกี่ยวกับข้อความที่รบกวนจิตใจฉัน

437
00:24:52,452 --> 00:24:53,960
และเดมเบไม่รับโทรศัพท์

438
00:24:53,984 --> 00:24:55,881
มันคือไวยากรณ์
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณ

439
00:24:55,905 --> 00:24:58,876
เดมเบ้ยังเขียนไม่ครบถ้วน
ประโยคตั้งแต่เขาเรียนรู้ที่จะเขียน

440
00:24:58,900 --> 00:25:00,148
แล้วมีคนส่งข้อความมาเหรอ?

441
00:25:00,172 --> 00:25:02,061
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

442
00:25:02,085 --> 00:25:06,897
ดร.เพอริลอสถูกจ้างให้สกัด
ข้อมูลจากเดมเบ้ก่อนหน้านี้

443
00:25:06,921 --> 00:25:10,642
ดูเหมือนว่าหวู่จิงจะเสนอให้เธอ
โอกาสที่จะทำงานให้เสร็จ

444
00:25:10,667 --> 00:25:12,565
พาคนของคุณไปที่ท่าเรือ ฮาโรลด์

445
00:25:12,589 --> 00:25:14,493
ตอนนี้เราต้องไปหาเดมเบ้

446
00:25:16,372 --> 00:25:18,403
ถึงคุณซูมา

447
00:25:18,427 --> 00:25:20,153
ฉันจะดื่มเกือบทุกอย่าง

448
00:25:20,177 --> 00:25:23,264
แต่ฉันไม่รู้สึก
ค่อนข้างถูกต้องที่จะดื่มให้เขา

449
00:25:24,626 --> 00:25:27,516
ฉันเชื่อว่าเดมเบ ซูม่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมเอฟบีไอ

450
00:25:27,540 --> 00:25:29,779
ร่วมมือกับเรดดิงตัน

451
00:25:29,803 --> 00:25:32,092
และอีกไม่นาน
เพริลอสจะให้เขาเปิดเผย

452
00:25:32,116 --> 00:25:35,136
รายละเอียดทั้งหมดของเรดดิงตัน
ข้อตกลงกับเอฟบีไอ

453
00:25:35,160 --> 00:25:38,842
สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ซึ่งมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่ไหน

454
00:25:38,938 --> 00:25:41,267
- แล้ว?
- เราบุกเข้าไปแล้ว

455
00:25:41,439 --> 00:25:44,188
สถานที่ที่ปลอดภัยของ FBI?

456
00:25:45,357 --> 00:25:47,513
ความเสี่ยงที่จำเป็น

457
00:25:47,537 --> 00:25:51,178
หากเราจะจบเรดดิงตัน
เราจำเป็นต้องมีพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

458
00:25:51,202 --> 00:25:53,661
และก่อนที่พวกเขาจะตกลงกัน
เพื่อทำลายมนุษย์

459
00:25:53,685 --> 00:25:55,298
ผู้ทรงทำให้พวกเขาร่ำรวยมาก

460
00:25:55,322 --> 00:25:57,140
- เราจะต้อง...
- หลักฐาน

461
00:25:57,164 --> 00:25:59,239
เอกสารของพวกเขาจะ
ถูกเข้ารหัสอย่างหนัก

462
00:25:59,263 --> 00:26:01,031
แต่ถ้าเราเข้าถึงมัน

463
00:26:01,055 --> 00:26:05,037
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
ของวิศวกรคอมพิวเตอร์ผู้ชำนาญการ

464
00:26:05,061 --> 00:26:07,831
ให้ฉันเดาว่าคุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

465
00:26:07,855 --> 00:26:10,416
ขอบคุณมาร์วิน เจอราร์ด ใช่แล้ว

466
00:26:10,441 --> 00:26:14,042
บ่อช้างหรือว่า
เขาเป็นที่รู้จักอย่างมืออาชีพ

467
00:26:14,304 --> 00:26:16,152
ชาวนาโทรลล์

468
00:26:16,176 --> 00:26:17,642
อะไรนะ?

469
00:26:17,667 --> 00:26:20,737
เหยื่อผู้โชคร้ายอีกคน
ของการทรยศของเรดดิงตัน

470
00:26:21,053 --> 00:26:23,212
เขาได้รับการปล่อยตัวจากคุก
18 เดือนที่แล้ว.

471
00:26:23,236 --> 00:26:25,825
จนถึงปัจจุบันนายช้างได้
ปฏิเสธการทาบทามของฉัน

472
00:26:25,849 --> 00:26:28,439
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการ
พลังแห่งการโน้มน้าวใจของคุณ

473
00:26:28,463 --> 00:26:30,702
เพื่อโน้มน้าวให้เขาเข้าร่วมกับเรา

474
00:26:30,726 --> 00:26:33,536
ฉันแค่ต้องรีบเข้าร่วม
ถึงภาระผูกพันบางอย่าง

475
00:26:33,560 --> 00:26:37,230
ใช้เวลาไม่เกินหนึ่งชั่วโมง
แล้วฉันก็เป็นของคุณทั้งหมด

476
00:26:37,712 --> 00:26:40,441
คนของฉันติดตามเขาแล้ว
ไปยังศูนย์ข้อมูลในกรุงมะนิลา

477
00:26:40,466 --> 00:26:42,395
ถ้าเราสูญเสียเขาไปที่นั่น อาจต้องใช้เวลาหลายเดือน

478
00:26:42,420 --> 00:26:43,921
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัวอีกครั้ง

479
00:26:43,946 --> 00:26:48,285
ฉันเกรงว่าภาระหน้าที่ของคุณ
จะต้องรอ

480
00:26:48,380 --> 00:26:49,926
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

481
00:26:51,681 --> 00:26:53,101
ให้เป็นอย่างนั้น

482
00:26:53,127 --> 00:26:56,497
ฉันแค่หวังว่าคุณจะมีอะไรพิเศษ
แปรงสีฟันและชุดชั้นใน

483
00:26:56,702 --> 00:26:58,730
ฉันชอบกางเกงในมากกว่า

484
00:27:08,127 --> 00:27:10,186
คุณสบายดีไหม โรเบิร์ต?

485
00:27:10,210 --> 00:27:12,063
ฉันสบายดี.

486
00:27:20,416 --> 00:27:21,912
คุณรังเกียจไหม?

487
00:27:21,936 --> 00:27:23,264
อืม

488
00:27:23,288 --> 00:27:24,509
ไปกันเลย

489
00:27:34,323 --> 00:27:38,865
สิ่งมหัศจรรย์ที่ร่างกายจะทำ

490
00:27:38,889 --> 00:27:41,829
เพื่อให้เราพ้นจากความเจ็บปวด

491
00:27:42,134 --> 00:27:45,014
แต่มันก็กลับมาเสมอ

492
00:27:45,038 --> 00:27:48,198
คุณจำได้ว่าทำไมฉันถึงเริ่มต้น
สายงานนี้

493
00:27:48,222 --> 00:27:49,574
ใช่ไหม เดมเบ้?

494
00:27:51,531 --> 00:27:52,961
แม่ของคุณ?

495
00:27:52,985 --> 00:27:57,040
สถานพยาบาลที่เหยียดเชื้อชาติ
ทำให้เธอต้องพบกับความเจ็บปวดในชีวิต

496
00:27:57,064 --> 00:28:01,266
ฉันใช้เวลาทุกช่วงเวลา
ตั้งแต่พยายามจะเชี่ยวชาญมัน

497
00:28:01,290 --> 00:28:05,873
ฉันคิดเสมอว่ามันต้องใช้เวลาหลายสิบปี
เพื่อยุติความทุกข์ทรมานของมนุษย์ให้ดี

498
00:28:07,128 --> 00:28:09,573
แต่ที่ไหนสักแห่งในด้านหลังศีรษะของฉัน

499
00:28:09,605 --> 00:28:13,236
ฉันหวังเสมอว่าฉันจะหาทางได้

500
00:28:13,447 --> 00:28:16,861
เพื่อช่วยบรรเทาทุกข์ของเธอ

501
00:28:18,484 --> 00:28:22,936
แต่ต้องขอบคุณคุณและเรดดิงตัน

502
00:28:23,080 --> 00:28:25,369
ฉันจะไม่มีวันได้รับโอกาสนั้น

503
00:28:25,393 --> 00:28:28,243
เธอเสียชีวิตหนึ่งปีครึ่ง

504
00:28:28,267 --> 00:28:29,905
หลังจากที่ฉันเข้าคุก

505
00:28:29,929 --> 00:28:34,465
อยู่คนเดียวและเจ็บปวด

506
00:28:34,619 --> 00:28:38,740
และฉัน... ฉันไม่ได้มาช่วย

507
00:28:38,765 --> 00:28:42,622
เพราะฉันอยู่ในกรง
ที่คุณใส่ฉันเข้าไป

508
00:28:42,647 --> 00:28:43,798
อ้าว...

509
00:28:46,151 --> 00:28:48,416
ฉันคิดอยู่เสมอ

510
00:28:49,306 --> 00:28:52,298
ที่ทำร้ายคุณ
จะให้ฉันสบายใจ...

511
00:28:53,461 --> 00:28:55,961
...แต่มันไม่ใช่

512
00:28:55,985 --> 00:28:58,064
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

513
00:28:59,259 --> 00:29:05,204
เพราะทุกครั้งที่มอง
ในดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น

514
00:29:05,228 --> 00:29:10,210
ฉันเห็นว่าเป็นของเรดดิงตัน
นำมาจากคุณมากขึ้น

515
00:29:10,234 --> 00:29:14,136
กว่าคุณทั้งสอง
สามารถรับไปจากฉันได้

516
00:29:14,160 --> 00:29:18,101
เสียไปเพราะเขาเท่าไหร่?

517
00:29:18,125 --> 00:29:21,999
มีความทุกข์เท่าไร.
คุณทนเพราะเขาเหรอ?

518
00:29:23,402 --> 00:29:28,035
ฉันไม่รู้ว่าเราจะอยู่ได้นานพอหรือเปล่า

519
00:29:28,059 --> 00:29:32,661
เพื่อเห็นมนุษยชาติเป็นอิสระ
จากความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

520
00:29:32,685 --> 00:29:37,057
แต่ฉันรู้ร่วมกันว่า
วันนี้ เวลานี้

521
00:29:37,081 --> 00:29:39,591
เรายุติความเจ็บปวดได้

522
00:29:39,615 --> 00:29:44,337
เรย์มอนด์ เรดดิงตันนั่นเอง
เป็นเหตุไปทั่วโลกนี้

523
00:29:44,361 --> 00:29:47,782
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน
สิ่งที่ฉันอยากรู้

524
00:29:47,806 --> 00:29:49,298
ไม่

525
00:29:52,042 --> 00:29:53,490
บอกฉัน.

526
00:29:53,514 --> 00:29:55,673
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ

527
00:29:55,944 --> 00:29:57,406
บอกฉันเท่าไหร่

528
00:29:58,541 --> 00:29:59,896
อ๊ะ!

529
00:30:02,617 --> 00:30:04,071
เจ้าหน้าที่เรสเลอร์ ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?

530
00:30:04,089 --> 00:30:06,747
เรากำลังเดินทางไปตะวันออก
สถานีตำรวจภูธรเมืองบัลติมอร์

531
00:30:06,771 --> 00:30:09,141
BPD เพิ่งรับคำแถลงจากผู้หญิงคนหนึ่ง

532
00:30:09,165 --> 00:30:12,457
โดยอ้างว่าเจ้าหน้าที่ FBI ที่ได้รับบาดเจ็บ
ถูกลักพาตัวไปจากบ้านของเธอ

533
00:30:12,481 --> 00:30:13,770
ห่างจากท่าเรือไม่ถึงหนึ่งไมล์

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,683
หันหลังกลับ เรดดิงตันโทรมา

535
00:30:15,707 --> 00:30:17,817
เขาคิดว่าเขารู้ว่าหวู่จิงอยู่ที่ไหน
กำลังถือเดมเบ้อยู่

536
00:30:17,841 --> 00:30:20,221
เรดดิงตันรู้ว่าเดมเบ้อยู่ที่ไหน? ยังไง?

537
00:30:20,245 --> 00:30:22,587
เขาไม่ได้พูด
ตอนนี้ฉันส่งที่อยู่ไปให้คุณแล้ว

538
00:30:23,612 --> 00:30:25,671
ดังนั้นเราจึงกำลังจะซื้อครึ่งหนึ่ง

539
00:30:25,695 --> 00:30:27,324
ของอดีตสหภาพโซเวียต

540
00:30:27,348 --> 00:30:29,458
เรือดำน้ำนิวเคลียร์ในเซวาสโทพอล

541
00:30:29,482 --> 00:30:33,295
เมื่อเสียงแหลมเล็กๆ นี้
ของตัวแทน KGB

542
00:30:33,319 --> 00:30:37,873
วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช ปูติน,
เริ่มคัดค้านข้อตกลง

543
00:30:37,897 --> 00:30:39,486
คุณได้พบกับปูติน?

544
00:30:39,510 --> 00:30:41,580
พบเขา? ฉันมีผู้บังคับบัญชาของเขา
เตะเขาออกจากห้อง

545
00:30:41,604 --> 00:30:43,894
- ในขณะที่เราขายของเสร็จ
- เว่ย.

546
00:30:43,918 --> 00:30:45,507
และเมื่อถึงเวลา
ใครๆ ก็รู้ว่าอะไรคืออะไร

547
00:30:45,531 --> 00:30:47,902
ฉันมาถึงเอเธนส์ได้ครึ่งทางแล้ว

548
00:30:57,343 --> 00:30:58,982
ไม่เร็วขนาดนั้น เดมเบ้

549
00:30:59,006 --> 00:31:00,979
คุณไม่ออกไป
ของสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

550
00:31:07,341 --> 00:31:09,010
คุณต้องการอะไร?

551
00:31:09,034 --> 00:31:10,443
ฉันบอกหวู่จิงว่าฉันไม่ใช่
ที่จะถูกขัดจังหวะ

552
00:31:10,467 --> 00:31:12,587
ฉันขอโทษ แต่เรามีสถานการณ์

553
00:31:12,611 --> 00:31:14,981
กดดันมากกว่าเรื่องของเรา
เข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น?

554
00:31:15,005 --> 00:31:16,504
FBI เพิ่งถูกพบเห็น
บนขอบเขตของเรา

555
00:31:16,528 --> 00:31:18,453
เราต้องออกไป ตอนนี้.

556
00:31:29,158 --> 00:31:31,568
เอฟบีไอ!

557
00:31:31,593 --> 00:31:33,369
เอฟบีไอ!

558
00:31:34,450 --> 00:31:36,712
แน่นอน ย้ายเข้ามา!

559
00:31:37,286 --> 00:31:39,261
โอ้พระเจ้า เดมเบ้!

560
00:31:40,742 --> 00:31:41,970
เราชัดเจน!

561
00:31:45,153 --> 00:31:46,496
นี่คือเจ้าหน้าที่เรสเลอร์

562
00:31:46,520 --> 00:31:49,814
เราต้องการทันที
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ ณ สถานที่ของฉัน เดี๋ยวนี้!

563
00:31:58,694 --> 00:32:00,153
อะไร เอ่อ... เกิดอะไรขึ้น?

564
00:32:04,495 --> 00:32:07,567
จะมีคนกรุณาบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

565
00:32:07,591 --> 00:32:11,093
ดูเหมือนเอฟบีไอ
ได้ตั้งเซฟเฮาส์แล้ว

566
00:32:11,117 --> 00:32:13,317
และนำเจ้าหน้าที่ซูม่ากลับมาแล้ว

567
00:32:13,341 --> 00:32:15,631
อะไร ยังไง?

568
00:32:15,655 --> 00:32:18,891
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อตัดสินใจโรเบิร์ต

569
00:32:24,551 --> 00:32:26,180
- สถานะ?
- เดมเบกำลังประสบปัญหา

570
00:32:26,205 --> 00:32:27,623
รถพยาบาลอยู่ไกลเกินไป

571
00:32:27,647 --> 00:32:29,737
แต่เรายังเหลืออีก 20 นาที
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

572
00:32:30,883 --> 00:32:32,682
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมีเวลาขนาดนั้น

573
00:32:32,706 --> 00:32:34,205
เข้าใจแล้ว. มีร้านขายอาหาร

574
00:32:34,229 --> 00:32:35,948
น้อยกว่าสี่ไมล์
จากตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

575
00:32:35,972 --> 00:32:38,082
มุมถนน Falston และเส้นทาง 68

576
00:32:38,106 --> 00:32:40,046
ร้านขายอาหารสัตว์? เขาต้องการหมอ!

577
00:32:40,070 --> 00:32:41,839
ฉันจะอธิบายทีหลัง อดทนหน่อยนะ

578
00:32:49,407 --> 00:32:51,517
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไซต์นั้นปลอดภัย

579
00:32:58,133 --> 00:33:00,543
ชุดแบบไหน
คุณกำลังวิ่งอยู่ที่นี่เหรอ?

580
00:33:08,121 --> 00:33:10,571
นี่เป็นความผิดพลาดที่โชคร้าย โรเบิร์ต

581
00:33:10,595 --> 00:33:12,314
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า

582
00:33:12,338 --> 00:33:15,167
ฉันจะจับใครก็ตาม
มีหน้าที่รับผิดชอบในการบัญชี

583
00:33:15,191 --> 00:33:17,804
ดีเพราะฉันไม่
จะกลับเข้าคุก

584
00:33:17,828 --> 00:33:20,509
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ และไม่ใช่สำหรับเรดดิงตัน

585
00:33:21,772 --> 00:33:24,346
ฉันเข้าใจถ้าคุณต้องการไปโรเบิร์ต

586
00:33:24,370 --> 00:33:26,310
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่

587
00:33:26,334 --> 00:33:27,476
เว่ย.

588
00:33:32,445 --> 00:33:34,378
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

589
00:33:41,602 --> 00:33:44,663
- สิบสี่, 15.
- เขาอยู่ในวีฟิบ!

590
00:33:44,687 --> 00:33:46,887
- คนเหล่านี้คือใคร?
- แท่นชาร์จ.

591
00:33:46,911 --> 00:33:49,332
เรดดิงตันมีทีมแพทย์
ในโหมดสแตนด์บายตลอด 24 ชั่วโมง

592
00:33:49,356 --> 00:33:51,075
ชัดเจน!

593
00:33:51,099 --> 00:33:53,860
ไม่ตอบสนอง

594
00:33:53,884 --> 00:33:56,214
ยังอยู่ใน v-fib กำลังชาร์จอีกครั้ง

595
00:33:56,238 --> 00:33:57,651
อีกครั้ง. ชาร์จได้ 200 จูล

596
00:33:59,564 --> 00:34:01,624
ชัดเจน!

597
00:34:01,648 --> 00:34:03,231
ยังไม่มีการตอบสนอง

598
00:34:06,327 --> 00:34:09,518
ฉันคิดว่าเรากำลังจะไปลานบิน?

599
00:34:09,542 --> 00:34:12,945
ฉันกลัวว่ามีแล้ว
การเปลี่ยนแผน โรเบิร์ต

600
00:34:22,586 --> 00:34:24,646
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรอยู่

601
00:34:24,670 --> 00:34:27,351
แต่ถ้าคุณไม่หยุด
กำลังชี้สิ่งนั้นมาที่ผม...

602
00:34:27,375 --> 00:34:31,579
คุณถามว่าเอฟบีไอเป็นอย่างไร
พบเซฟเฮาส์ก่อนหน้านี้

603
00:34:31,603 --> 00:34:34,668
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอโรเบิร์ต?

604
00:34:44,125 --> 00:34:46,315
คุณสบายดีไหม โรเบิร์ต?

605
00:34:46,339 --> 00:34:47,709
ใช่ ฉันสบายดี

606
00:34:51,228 --> 00:34:54,340
คนของฉันพบสิ่งผิดปกติ

607
00:34:54,364 --> 00:34:57,280
โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหนโรเบิร์ต?

608
00:35:13,978 --> 00:35:15,959
ไม่ ไม่ ไม่ ง่าย. ง่าย. ง่าย.

609
00:35:17,072 --> 00:35:18,338
เกิดอะไรขึ้น

610
00:35:20,645 --> 00:35:24,683
เรสเลอร์และมาลิกช่วยชีวิตคุณไว้
จากบ้านของหวู่จิง

611
00:35:24,821 --> 00:35:29,370
คุณอยู่ในภาวะหัวใจหยุดเต้น
และพวกเขาก็พาคุณมาที่นี่

612
00:35:29,401 --> 00:35:30,734
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?

613
00:35:31,402 --> 00:35:32,663
มันคือโรเบิร์ต

614
00:35:33,534 --> 00:35:36,072
เวสโก้? ฉันเห็นเขา

615
00:35:36,096 --> 00:35:37,871
เขาทำงานกับหวู่จิง

616
00:35:38,417 --> 00:35:39,808
เขาเป็น.

617
00:35:47,214 --> 00:35:49,482
คุณให้พวกเขาใส่ฉันไว้ในท้ายรถ
คุณเป็นไอ้สารเลว

618
00:35:49,506 --> 00:35:51,403
คุณสมควรได้รับสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

619
00:35:51,427 --> 00:35:52,788
คุณต้องพูดอะไรเพื่อตัวคุณเอง?

620
00:35:54,569 --> 00:35:55,886
ฉันอยู่ใน!

621
00:35:55,910 --> 00:35:57,758
เลขที่!

622
00:35:57,782 --> 00:35:59,499
ไอ้สารเลวซื้อของไปหมดแล้ว

623
00:35:59,523 --> 00:36:01,380
เราต้องเฉลิมฉลอง

624
00:36:01,404 --> 00:36:02,771
ฉันมีขวดบางอย่างอยู่ที่นี่

625
00:36:02,795 --> 00:36:04,472
โอ้ ฉันสามารถดื่มได้หนึ่งแก้ว

626
00:36:04,496 --> 00:36:05,677
โอเค สอง

627
00:36:07,809 --> 00:36:09,786
หลังจากที่หวู่จิงเข้ามาหาเขา

628
00:36:09,810 --> 00:36:15,010
โรเบิร์ตเผชิญหน้ากับฉัน
กับข้อกล่าวหาของหวู่จิง

629
00:36:15,034 --> 00:36:17,322
ฉันจึงบอกความจริงแก่เขาว่า
และเขาก็รักมัน

630
00:36:17,346 --> 00:36:18,901
คุณรู้จักโรเบิร์ต

631
00:36:19,347 --> 00:36:23,825
เขาบอกว่าฉันประสบความสำเร็จในสิ่งที่
อาชญากรทุกคนใฝ่ฝันถึง

632
00:36:25,061 --> 00:36:28,290
โรเบิร์ตจึงกลับไปหาหวู่จิงในฐานะตัวตุ่น

633
00:36:28,314 --> 00:36:30,675
เขาควรจะเป็น
เพื่อรวบรวมข้อมูลและ...

634
00:36:32,337 --> 00:36:35,475
เขาโทรมาจากที่นั้น
ที่ที่คุณถูกคุมขัง

635
00:36:35,499 --> 00:36:38,877
ไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่เขาก็สามารถรับสายได้

636
00:36:38,901 --> 00:36:41,606
นานพอสำหรับชัค
เพื่อติดตาม

637
00:36:42,744 --> 00:36:44,737
คุณเคยได้ยินจากเขาตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?

638
00:36:51,581 --> 00:36:53,638
เอ่อ ฉันควรกลับดีกว่า

639
00:36:53,662 --> 00:36:56,674
ลูกน้องของเขาจะมารับฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง

640
00:36:57,118 --> 00:36:59,888
- ทันทีที่คุณรู้อะไร...
- คุณคือสายแรกของฉัน

641
00:37:02,468 --> 00:37:04,896
โรเบิร์ต ถ้าคุณไม่ทำเรื่องนี้...

642
00:37:05,511 --> 00:37:08,189
ฉันแค่จะพูดเท่านั้น
ครั้งนี้ เรย์มอนด์

643
00:37:08,213 --> 00:37:10,406
ฉันจึงอยากให้คุณตั้งใจฟังให้ดี

644
00:37:13,253 --> 00:37:16,752
หากคุณเคยพยายามที่จะโยนฉัน
ร่มชูชีพแบบนั้นอีกแล้ว

645
00:37:16,777 --> 00:37:19,405
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำ

646
00:37:19,841 --> 00:37:21,632
คุณเข้าใจไหม?

647
00:37:36,120 --> 00:37:38,648
เรย์มอนด์,
ถ้าคุณไม่เคยได้ยินจากเขา...

648
00:37:38,825 --> 00:37:40,500
เขาจะติดต่อมาเมื่อปลอดภัย

649
00:37:43,628 --> 00:37:45,069
พักผ่อนนะ เดมเบ้

650
00:37:51,374 --> 00:37:56,834
ฉันไม่สามารถหยุดชมเชยคุณ
สำหรับของขวัญที่หลอกลวงของคุณ

651
00:37:56,858 --> 00:37:59,015
ได้ไหม?

652
00:37:59,040 --> 00:38:02,408
และทั้งหมดนี้ขณะที่คุณยังอยู่
ใช้มันกับฉัน

653
00:38:02,432 --> 00:38:04,940
เอาล่ะ ไม่ยากเกินไป
ในตัวคุณ วูวู

654
00:38:04,964 --> 00:38:07,462
ฉันดีแค่นั้นแหละ

655
00:38:07,486 --> 00:38:09,993
ฉันสงสัยว่าถ้าคุณไม่มี
กระทำการที่โง่เขลามาก

656
00:38:10,017 --> 00:38:12,035
พยายามช่วยเจ้าหน้าที่ซูม่า

657
00:38:12,059 --> 00:38:14,907
ปริศนาตัวน้อยนี้นานแค่ไหน
คงจะดำเนินต่อไป

658
00:38:14,931 --> 00:38:17,829
และตอนนี้เราจะไม่มีทางรู้ได้เลย

659
00:38:17,853 --> 00:38:19,309
ความอัปยศ.

660
00:38:19,333 --> 00:38:21,417
และคิดว่าหมอโรคจิตผู้น่าสงสาร

661
00:38:21,441 --> 00:38:24,184
จะไม่ได้ทัวร์คัมแบ็คของเธอให้จบ

662
00:38:24,208 --> 00:38:27,106
โอ้ ฉันจะไม่บอกว่าฉันเสร็จแล้ว

663
00:38:27,130 --> 00:38:29,978
ง่ายๆ ที่รัก
ฉันจะช่วยคุณประหยัดปัญหา

664
00:38:30,002 --> 00:38:33,070
ฉันไม่เคยไปที่ไหนเลย
สำนักงานใหญ่เฉพาะกิจ,

665
00:38:33,094 --> 00:38:37,423
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องอื่นเลย
เจ้าหน้าที่ FBI นอกเหนือจากเดมเบ

666
00:38:37,447 --> 00:38:40,345
และเรย์มอนด์ไม่เคยพูด
คำพูดถึงฉันเกี่ยวกับ

667
00:38:40,369 --> 00:38:42,787
เอ่อ ข้อตกลงภูมิคุ้มกัน

668
00:38:42,811 --> 00:38:44,569
เขากำลังโกหก

669
00:38:44,593 --> 00:38:47,661
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

670
00:38:47,685 --> 00:38:50,803
ก่อนที่เรดดิงตันจะยิงกระสุน
ในหมู่พวกคุณ

671
00:38:50,827 --> 00:38:54,155
และอะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น?

672
00:38:54,180 --> 00:38:56,857
เพราะเขาคือเรย์มอนด์ เรดดิงตัน

673
00:39:06,639 --> 00:39:07,689
สีย่า?

674
00:39:09,651 --> 00:39:12,879
มีคำพูดเกี่ยวกับ Wujing หรือ Perillos บ้างไหม?

675
00:39:12,903 --> 00:39:15,191
ยังไม่มี แต่คูเปอร์โทรมา

676
00:39:15,215 --> 00:39:17,192
เดมเบกำลังฟื้นตัว ขอบคุณคุณ

677
00:39:17,216 --> 00:39:19,087
คุณหมายถึงขอบคุณเรดดิงตัน

678
00:39:19,538 --> 00:39:21,545
เขาก็เช่นกัน

679
00:39:21,569 --> 00:39:25,768
ฉันใช้เวลาทั้งอาชีพของฉัน
ขุดค้นความลับ

680
00:39:25,792 --> 00:39:29,341
เผชิญหน้ากับผู้คนที่เป็นอันตราย
สามารถกระทำสิ่งที่น่ารังเกียจได้

681
00:39:29,365 --> 00:39:33,784
แต่ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าคนแบบนี้

682
00:39:33,808 --> 00:39:36,096
มีสถานที่เช่นนั้นอยู่

683
00:39:36,120 --> 00:39:37,797
นั่นคือประเด็น

684
00:39:37,821 --> 00:39:40,669
บัญชีดำมีอยู่เช่นนั้น
เราตามล่าคนร้ายได้

685
00:39:40,693 --> 00:39:42,801
ที่เราไม่เคยจะมี
ได้ยินมาว่าไม่มีเรดดิงตัน

686
00:39:42,825 --> 00:39:45,022
นั่นฟังดูดีในทางทฤษฎี

687
00:39:45,046 --> 00:39:47,894
จนกว่าคู่ของคุณจะถูกลักพาตัว
โดยผู้เชี่ยวชาญด้านความเจ็บปวดซาดิสต์

688
00:39:47,919 --> 00:39:49,973
และเกือบถูกทรมานจนตาย

689
00:39:50,617 --> 00:39:53,596
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์จนข้อศอกลึก
ในไฟล์เคสของคุณ

690
00:39:53,621 --> 00:39:55,298
แต่ก็ยัง...

691
00:39:55,323 --> 00:39:57,130
เรื่องแบบนี้ไม่มีใครพร้อม

692
00:39:57,155 --> 00:39:59,433
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
หรือคุณอ่านมากแค่ไหน

693
00:39:59,547 --> 00:40:01,325
ไม่มีอะไรเตรียมคุณสำหรับสิ่งนี้

694
00:40:02,739 --> 00:40:05,627
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว

695
00:40:05,651 --> 00:40:09,280
นั่นเป็นเรื่องสบายใจมาก ขอบคุณ

696
00:40:09,304 --> 00:40:12,242
ฉันหมายถึงมัน มีค่าใช้จ่าย

697
00:40:12,266 --> 00:40:14,033
ฉันคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องสอนฉัน

698
00:40:14,057 --> 00:40:16,425
เกี่ยวกับต้นทุนของ
บัญชีดำ เจ้าหน้าที่เรสเลอร์

699
00:40:16,449 --> 00:40:18,397
ฉันไม่ได้พูดถึง
คนที่คุณสูญเสีย

700
00:40:18,421 --> 00:40:20,592
ฉันกำลังพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่ผู้ที่รอดชีวิต

701
00:40:22,073 --> 00:40:24,240
งานนี้เปลี่ยนคน

702
00:40:24,818 --> 00:40:27,955
มันทำให้ฉันเปลี่ยนไป และฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

703
00:40:28,611 --> 00:40:31,369
คุณต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่แม่ของคุณทำ?

704
00:40:31,560 --> 00:40:34,049
เอาล่ะเป็นเช่นนี้และเชื่อฉันเถอะ

705
00:40:34,074 --> 00:40:36,996
ดร.เพอริลอสเป็นเพียงคำแนะนำเท่านั้น
ของภูเขาน้ำแข็ง

706
00:40:50,854 --> 00:40:52,456
ชัดเจน!

707
00:40:52,480 --> 00:40:54,397
Perillos ควรทำอย่างไร?

708
00:40:55,568 --> 00:40:57,749
เธอไม่มีประโยชน์อะไรกับเราอีกแล้ว

709
00:40:58,750 --> 00:41:00,677
กำจัดเธอ.

710
00:41:27,841 --> 00:41:30,062
ตัดเขาหลวมๆ เอาร่างกายมา..