1
00:00:18,477 --> 00:00:20,395
Gotti mengambil pria ini
tanpa alasan yang jelas.
2
00:00:22,231 --> 00:00:24,274
Dia yakin itu cowokmu
mungkin ada hubungannya
3
00:00:24,275 --> 00:00:26,317
dengan Vincent Zaccaro
hilangnya.
4
00:00:26,318 --> 00:00:28,438
Aku ingin kamu menaruhnya
peluru di kepala Flanagan.
5
00:00:31,824 --> 00:00:33,575
Jimmy, aku sudah bilang padamu apa yang harus dilakukan.
6
00:00:33,576 --> 00:00:35,785
Dia temanku, Eamon.
Dan dia salah satu dari kita.
7
00:00:35,786 --> 00:00:37,495
Bajingan Irlandia itu memang benar
bertanggung jawab untuk ini.
8
00:00:37,496 --> 00:00:39,497
Aku butuh bajingan Irlandia itu.
9
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Saya bisa menjalankan Javits.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,542
saya akan mempertimbangkannya
membiarkanmu melakukan itu.
11
00:00:42,543 --> 00:00:43,918
Tapi kamu sudah menjadi anak yang nakal.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,712
Rupanya, beberapa
dari kapten Castellano
13
00:00:45,713 --> 00:00:48,548
bertentangan dengan keinginannya,
perdagangan narkotika.
14
00:00:48,549 --> 00:00:49,841
Klub adalah sebuah front
15
00:00:49,842 --> 00:00:51,968
untuk orang Kolombia
jaringan distribusi.
16
00:00:51,969 --> 00:00:54,554
Kami tidak sling gudang
perintah kepada orang asing.
17
00:00:54,555 --> 00:00:56,097
Saya bekerja untuk Vincent Zaccaro.
18
00:00:56,098 --> 00:00:57,515
Tapi jika kamu ingin Mickey kembali,
19
00:00:57,516 --> 00:00:59,143
Saya pikir ini adalah pilihan terbaik Anda.
20
00:01:01,645 --> 00:01:03,271
Saya harus mengirim
pesan untuk Kolombia.
21
00:01:03,272 --> 00:01:04,981
“Jangan menjual kokain
kepada John Gotti."
22
00:01:04,982 --> 00:01:06,775
-Ini bunuh diri!
-Ya, aku tahu.
23
00:01:06,776 --> 00:01:08,318
Tapi pilihan apa lagi yang aku punya?
24
00:01:08,319 --> 00:01:09,903
Aku punya sedikit bantuan
untuk bertanya padamu.
25
00:01:09,904 --> 00:01:12,197
Saya punya paket
yang saya perlukan tetap aman.
26
00:01:12,198 --> 00:01:14,158
-Berapa banyak hulu ledak yang ada?
-Hanya ada satu.
27
00:01:15,284 --> 00:01:16,744
Narkoba itu kotor dan berbahaya.
28
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
Sean!
29
00:01:22,166 --> 00:01:23,416
aku tidak akan melakukannya
membahayakan segalanya
30
00:01:23,417 --> 00:01:25,001
Saya membangunnya untuk mendapatkan uang dengan cepat.
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,003
Dengan segala hormat,
narkoba akan tetap ada.
32
00:01:27,004 --> 00:01:28,755
Dan jika kita tidak menjualnya,
orang lain akan melakukannya.
33
00:01:28,756 --> 00:01:30,381
Berhenti!
34
00:01:30,382 --> 00:01:31,925
Mengambil suvenir.
35
00:01:31,926 --> 00:01:33,384
Garis waktu kami telah ditingkatkan.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
Sebentar lagi aku akan mengambilnya
senjata itu dari tanganmu.
37
00:01:35,221 --> 00:01:37,639
Ada pembunuhan
dari seorang polisi di Massachusetts.
38
00:01:37,640 --> 00:01:40,350
Pembunuhnya adalah tipe pria seperti itu
anakku mengagumi.
39
00:01:40,351 --> 00:01:41,851
Setidaknya
satu hal baik muncul darinya.
40
00:01:41,852 --> 00:01:43,436
Saya membunuh seorang polisi.
41
00:01:43,437 --> 00:01:44,771
Lebih buruk dari itu, pria seperti itu
42
00:01:44,772 --> 00:01:46,856
anakku suatu hari nanti bisa menjadi.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,191
Saya tahu siapa yang membunuh polisi itu.
44
00:01:48,192 --> 00:01:49,943
Itu adalah Pat Murphy.
45
00:01:49,944 --> 00:01:50,944
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
46
00:01:52,655 --> 00:01:54,197
Kau akan memberitahuku.
47
00:01:54,198 --> 00:01:56,199
-Aku akan menghilangkannya.
-Berapa harganya?
48
00:01:56,200 --> 00:01:58,243
Aku hanya menginginkanmu
untuk meninggalkan anakku Danny sendirian.
49
00:01:58,244 --> 00:01:59,452
Sebagai imbalannya...
50
00:01:59,453 --> 00:02:01,162
Aku akan menangani Pat Murphy.
51
00:02:08,295 --> 00:02:10,506
Kami memuji
saudara kita dalam rahmat Tuhan.
52
00:02:13,551 --> 00:02:16,762
Percaya itu,
bahkan dalam kematian, ada kasih karunia.
53
00:02:17,680 --> 00:02:20,766
Jangan menghakimi agar kamu tidak dihakimi,
Alkitab mengajarkan kita.
54
00:02:22,810 --> 00:02:26,104
Ini berlaku
tidak hanya pada perbuatan manusia,
55
00:02:26,105 --> 00:02:29,149
tetapi untuk karya-karya misterius
milik Tuhan.
56
00:02:31,151 --> 00:02:34,697
Pat Murphy adalah teman baik...
57
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
seorang putra...
58
00:02:38,284 --> 00:02:39,994
dan segera menjadi ayah.
59
00:02:41,704 --> 00:02:44,581
Dan meskipun
Tuhan telah memanggilnya kembali,
60
00:02:44,582 --> 00:02:47,084
kami berterima kasih kepada-Nya atas waktunya
kami memang punya dengan Pat.
61
00:02:49,128 --> 00:02:50,796
Dan percayakan jiwa Pat...
62
00:02:52,131 --> 00:02:54,049
pada pemeliharaan kekal-Nya.
63
00:02:55,009 --> 00:02:58,011
Semoga Bumi
terima dia dengan lembut.
64
00:02:58,012 --> 00:03:01,807
Sang Ayah, Sang Putra,
dan Roh Kudus, amin.
65
00:03:45,768 --> 00:03:48,561
-♪ Tidak butuh waktu lama ♪
-♪ Tidak butuh waktu lama ♪
66
00:03:48,562 --> 00:03:50,897
{\an8}-♪ Aku belum sampai jauh ♪
-♪ Aku tidak sampai jauh ♪
67
00:03:50,898 --> 00:03:53,942
♪ Sebelum polisi diberitahu ♪
68
00:03:53,943 --> 00:03:56,694
-♪ Bahwa aku telah mencuri mobilnya ♪
-♪ Mencuri mobil ♪
69
00:03:56,695 --> 00:03:59,572
-♪ Ada APB ♪
-♪ APB ♪
70
00:03:59,573 --> 00:04:02,033
-♪ Dikirim untukku ♪
-♪ Keluar untukku ♪
71
00:04:02,034 --> 00:04:04,285
♪ Diceritakan oleh saya sendiri ♪
72
00:04:04,286 --> 00:04:07,206
♪ Sekarang aku adalah musuh publik ♪
73
00:04:13,629 --> 00:04:16,422
♪ Saya anak sekolah Katolik ♪
74
00:04:16,423 --> 00:04:19,467
{\an8}-♪ Aku putra altar ♪
-♪ Anak altar ♪
75
00:04:19,468 --> 00:04:22,345
♪ Kepalaku terjatuh ♪
76
00:04:22,346 --> 00:04:25,348
-♪ Sekarang aku di sini untuk menghancurkan ♪
-♪ Di sini untuk menghancurkan ♪
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,184
{\an8}-♪ Aku pembunuh yang kejam ♪
-♪ Pembunuh sedingin batu ♪
78
00:04:28,185 --> 00:04:30,937
-♪ Di CYO ♪
-♪ CYO ♪
79
00:04:30,938 --> 00:04:33,648
♪ Aku sedang menyusunnya ♪
80
00:04:33,649 --> 00:04:35,776
♪ Dan aku merendahkannya ♪
81
00:04:36,944 --> 00:04:39,529
{\an8}♪ Tapi jujur saja
panjang itu faktanya ♪
82
00:04:39,530 --> 00:04:42,573
{\an8}♪ Aku belum setengahnya
seburuk tindakanku ♪
83
00:04:42,574 --> 00:04:45,827
{\an8}♪ Lihat, aku selalu salah
di mata hukum ♪
84
00:04:45,828 --> 00:04:48,454
{\an8}♪ Kata orang tua dan pendeta
ini adalah tantangan terakhir ♪
85
00:04:48,455 --> 00:04:51,374
{\an8}♪ Tapi tentu saja seperti matahari,
ia terbit dan terbenam ♪
86
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
{\an8}♪ Aku akan melakukannya lagi,
itu taruhan yang pasti ♪
87
00:05:04,722 --> 00:05:08,057
Ya Tuhan,
kalian lihat mantan Pat?
88
00:05:08,058 --> 00:05:10,685
Roti itu di dalam oven
tampak akan meledak.
89
00:05:10,686 --> 00:05:12,979
Saya tidak tahu
Pat akan menjadi seorang ayah.
90
00:05:12,980 --> 00:05:14,313
Apakah ada di antara kalian?
91
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
-Ya. Ya.
-Ya, tentu saja.
92
00:05:15,941 --> 00:05:17,942
Dia mengusirnya karena
dia tidak ingin menikahinya.
93
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
Dia akan membawanya kembali.
94
00:05:20,446 --> 00:05:21,822
Ini adalah istirahat yang sulit bagi anak itu.
95
00:05:23,365 --> 00:05:25,074
Kenapa kamu tidak menaikkannya
anak itu, Mick, ya?
96
00:05:25,075 --> 00:05:26,492
Kamu terlihat seperti
kamu siap menjadi seorang ayah.
97
00:05:26,493 --> 00:05:27,827
Persetan.
98
00:05:27,828 --> 00:05:29,245
Apa yang ingin saya ketahui
99
00:05:29,246 --> 00:05:31,622
adalah siapa yang akan melakukan Pat
di halaman belakang rumah kita sendiri?
100
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
Ya.
101
00:05:35,044 --> 00:05:37,045
Sweeney, Breen.
102
00:05:37,046 --> 00:05:38,046
Bos.
103
00:05:39,048 --> 00:05:40,757
Hari yang menyedihkan.
104
00:05:40,758 --> 00:05:42,300
Hari yang menyedihkan memang.
105
00:05:42,301 --> 00:05:44,093
Masih ada kabar?
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,595
Kabarnya memang ada
beberapa orang Puerto Rico
107
00:05:45,596 --> 00:05:47,388
mencari masalah
di lingkungan itu malam itu.
108
00:05:47,389 --> 00:05:50,601
Jadi... kami sedang menyelidikinya.
109
00:05:53,437 --> 00:05:54,813
Hati-hati di jalan.
110
00:06:00,861 --> 00:06:03,155
Ayo.
Ayo kita minum.
111
00:06:19,463 --> 00:06:21,006
♪ saya ♪
112
00:06:23,217 --> 00:06:25,886
♪ Sudah lama tidak bertemu ♪
113
00:06:27,387 --> 00:06:28,597
♪ Aku menghela nafas ♪
114
00:06:31,183 --> 00:06:33,602
♪ Rindu senyum kecilmu ♪
115
00:06:34,853 --> 00:06:36,188
♪ Belum pernah memberitahumu ♪
116
00:06:38,941 --> 00:06:41,527
♪ Aku mencintaimu sebentar lagi ♪
117
00:06:43,028 --> 00:06:45,655
♪ Seandainya aku kembali ke rumah ♪
118
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
♪ Sekali lagi ♪
119
00:06:49,701 --> 00:06:51,286
♪ Oh ♪
120
00:06:52,996 --> 00:06:54,497
♪ Ya ♪
121
00:06:54,498 --> 00:06:55,832
Satu untuk Pat!
122
00:06:55,833 --> 00:06:57,793
Untuk Pat!
123
00:07:04,508 --> 00:07:07,052
♪ Ya, ya, ya, sekarang ♪
124
00:07:08,345 --> 00:07:09,847
♪ Oh ♪
125
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
♪ Sudah kubilang ya ♪
126
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
♪ Oh ♪
127
00:07:22,401 --> 00:07:24,193
Merindukanmu.
Kami mencintaimu.
128
00:07:45,883 --> 00:07:47,217
Cliffie!
129
00:07:49,219 --> 00:07:51,429
Hai! Hai!
130
00:07:51,430 --> 00:07:53,139
Teman-teman, teman-teman, teman-teman!
131
00:07:53,140 --> 00:07:54,390
Ciuna! Ciuna!
132
00:07:54,391 --> 00:07:56,517
Connor, Connor. Diam.
133
00:07:56,518 --> 00:07:57,811
Terima kasih, Cliffie.
134
00:08:01,565 --> 00:08:03,405
Saat aku beranjak dewasa
di sini, di Dapur Neraka...
135
00:08:05,819 --> 00:08:07,612
Saya bisa berjalan di Ninth Avenue
dari Jalan ke-50
136
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
sampai ke Jalan 34...
137
00:08:10,199 --> 00:08:12,283
menyapa
untuk setiap jiwa yang saya temui.
138
00:08:12,284 --> 00:08:14,203
Pria, wanita dan anak dengan nama.
139
00:08:16,788 --> 00:08:18,873
Waktu berubah.
140
00:08:18,874 --> 00:08:21,250
Banyak wajah yang berubah.
141
00:08:21,251 --> 00:08:24,212
Beberapa dari kita telah menjadi tua
tidak dapat dikenali lagi.
142
00:08:29,301 --> 00:08:30,719
Beberapa sudah hilang.
143
00:08:38,852 --> 00:08:40,229
Apa yang ingin saya katakan adalah...
144
00:08:43,565 --> 00:08:45,325
tidak masalah
jika itu sahabatmu...
145
00:08:46,443 --> 00:08:47,653
keluargamu...
146
00:08:49,446 --> 00:08:50,822
atau seseorang yang bahkan tidak kamu kenal.
147
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
Saat kita kehilangan seseorang
dari lingkungan...
148
00:08:57,537 --> 00:09:00,040
kita semua merasakannya.
149
00:09:05,504 --> 00:09:07,784
Pat Murphy adalah bagian dari itu
menjadikan lingkungan ini luar biasa.
150
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Dan penghargaan terbaik kami untuknya...
151
00:09:12,719 --> 00:09:14,263
adalah untuk terus berkembang.
152
00:09:16,098 --> 00:09:17,724
Itulah yang diinginkan Pat.
153
00:09:23,689 --> 00:09:26,607
Jadi, ini untuk Pat Murphy,
154
00:09:26,608 --> 00:09:28,359
dan kita semua
yang menyimpannya di hati kita.
155
00:09:28,360 --> 00:09:29,902
Kepada Padi.
156
00:09:29,903 --> 00:09:31,028
Pembunuhan.
157
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
Pembunuhan.
158
00:09:36,201 --> 00:09:37,493
Segera kembali.
159
00:09:56,847 --> 00:09:59,348
-Memiliki sedikit pembicaraan dengan Danny.
-Ya?
160
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
Bilang padanya dia tidak
bekerja untukku lagi,
161
00:10:00,976 --> 00:10:03,394
-seperti yang kamu minta.
-Saya menghargai itu.
162
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
Ini sedikit lebih rumit.
163
00:10:05,272 --> 00:10:06,606
Bagaimana bisa?
164
00:10:07,983 --> 00:10:10,735
Dia pikir kamu punya sesuatu
hubungannya dengan kematian Pat Murphy.
165
00:10:10,736 --> 00:10:13,070
Oh, apa-apaan ini.
Tunggu, dia mengatakan itu?
166
00:10:13,071 --> 00:10:15,239
Dia bilang kamu pada dasarnya mengalahkan
informasi yang keluar darinya,
167
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
dan kemudian setelah itu,
Pat muncul tewas di jalan.
168
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Tidak. aku memberinya
pukulan sialan
169
00:10:19,995 --> 00:10:22,246
karena dia sedang berlari
mulut yang cerdas.
170
00:10:22,247 --> 00:10:24,540
Apa pun. Jika dia mulai berbicara
kepada teman Pat tentang hal itu,
171
00:10:24,541 --> 00:10:26,250
itu tidak akan terjadi
baik untukmu.
172
00:10:26,251 --> 00:10:28,878
Yang lebih penting lagi, pikir anak-anak itu
Aku ada hubungannya dengan itu,
173
00:10:28,879 --> 00:10:31,297
itu tidak akan baik untukku,
yang juga tidak baik untukmu.
174
00:10:31,298 --> 00:10:33,799
-Dipahami?
-Ya, ya.
175
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
176
00:10:35,385 --> 00:10:37,595
Yakinkan anak Anda
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
177
00:10:37,596 --> 00:10:39,680
Ya, yakinkan dia bagaimana caranya?
178
00:10:39,681 --> 00:10:41,390
Apa pun yang terjadi, Glenn,
Saya tidak tahu.
179
00:10:41,391 --> 00:10:42,976
Aku bukan ayahnya, tapi kamu.
Cari tahu.
180
00:10:50,484 --> 00:10:52,360
Berapa banyak yang kita dapatkan sejauh ini, Jimmy?
181
00:10:52,361 --> 00:10:53,612
Sekitar 480.
182
00:10:54,821 --> 00:10:56,405
Buatlah menjadi lima genap.
183
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Sial, kita akan membutuhkan lebih banyak.
184
00:10:59,910 --> 00:11:01,744
Lihat, Jimmy,
185
00:11:01,745 --> 00:11:03,371
kita semua tahu
di mana kita bisa mendapatkan lebih banyak uang.
186
00:11:03,372 --> 00:11:04,997
Lebih banyak lagi.
187
00:11:04,998 --> 00:11:06,541
Kami sedang duduk
dalam keberuntungan, Jimmy.
188
00:11:07,334 --> 00:11:10,419
Tuan Sweeney telah melarang kita
dari menjual narkoba.
189
00:11:10,420 --> 00:11:12,180
Jadi kenapa kamu mengambilnya
keluar dari disko, kalau begitu?
190
00:11:13,298 --> 00:11:14,758
Saya berharap untuk berubah pikiran.
191
00:11:19,429 --> 00:11:21,014
Pergilah sendiri.
saya keluar.
192
00:11:21,932 --> 00:11:23,432
Apa yang kamu bicarakan?
Sweeney menginginkan kita
193
00:11:23,433 --> 00:11:25,351
untuk mengumpulkan nomornya.
Kita akan terlambat.
194
00:11:25,352 --> 00:11:26,435
Sweeney tidak ingin melihatku.
195
00:11:26,436 --> 00:11:27,686
Mengapa?
196
00:11:27,687 --> 00:11:29,313
Itu ayahku yang bodoh.
197
00:11:29,314 --> 00:11:31,065
Dia menghancurkan keberanianku.
198
00:11:31,066 --> 00:11:33,318
Tapi persetan dengannya.
Aku akan mengubah pikiran Sweeney.
199
00:11:41,493 --> 00:11:43,244
Aku bahkan tidak bisa bercinta
kencangkan celana ini,
200
00:11:43,245 --> 00:11:45,579
-biarkan mereka keluar satu inci.
-Ya, Tuan Sweeney.
201
00:11:45,580 --> 00:11:47,039
Saya menimbang sama persis
seperti yang terakhir kali
202
00:11:47,040 --> 00:11:48,457
Aku memakai setelan monyet sialan ini.
203
00:11:48,458 --> 00:11:50,126
-Bagaimana perutku lebih besar?
-Saya kira pinggang Anda
204
00:11:50,127 --> 00:11:51,877
sudah minum pint
di belakangmu lagi.
205
00:11:53,922 --> 00:11:56,298
Mungkin celana Anda
menyusut saja, Tn. Sweeney.
206
00:11:56,299 --> 00:11:58,592
Orang pintar.
207
00:11:58,593 --> 00:12:00,803
Eddie, aku akan menggantikanmu
dengan Tuan Quinn di sini.
208
00:12:00,804 --> 00:12:02,764
Besar. Dia akan melakukan kita berdua
bantuan sialan kalau begitu.
209
00:12:05,350 --> 00:12:07,059
Maaf mengganggu.
210
00:12:07,060 --> 00:12:09,103
Jangan khawatir.
Kami hanya...
211
00:12:09,104 --> 00:12:10,464
membuatku siap
untuk malam besar.
212
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
Dia merasa terhormat
oleh Masyarakat Hibernian.
213
00:12:15,152 --> 00:12:16,819
Penghargaan Prestasi Seumur Hidup.
214
00:12:16,820 --> 00:12:18,821
Bukankah kamu terlalu muda untuk itu?
215
00:12:18,822 --> 00:12:20,906
Tolong jangan menyanjungnya,
kepalanya cukup besar.
216
00:12:20,907 --> 00:12:22,992
Sama seperti lingkar pinggangnya.
217
00:12:22,993 --> 00:12:24,869
Jadi, untuk apa penghargaan itu?
218
00:12:24,870 --> 00:12:28,247
Eh, ini untuk seseorang
yang mewujudkan warisan Irlandia,
219
00:12:28,248 --> 00:12:31,250
nilai-nilai Katolik,
dan pelayanan publik.
220
00:12:31,251 --> 00:12:33,377
Terjemahan, seseorang
siapa yang akan memberikan sumbangan besar
221
00:12:33,378 --> 00:12:35,129
ke salah satu badan amal mereka.
222
00:12:35,130 --> 00:12:36,589
Ya, semua orang punya
tangan sialan mereka
223
00:12:36,590 --> 00:12:39,008
di sakuku.
Selamat datang di duniaku.
224
00:12:39,009 --> 00:12:41,385
Jimmy, dengar, bawa teman-temanmu
membagikan beberapa di antaranya,
225
00:12:41,386 --> 00:12:43,138
eh, undangannya ya?
226
00:12:44,055 --> 00:12:45,556
Saya tidak berharap
kamu hoi polloi yang akan datang,
227
00:12:45,557 --> 00:12:47,225
harganya 50 dolar per piring.
228
00:12:48,894 --> 00:12:50,436
Sebenarnya, ada...
ada sesuatu
229
00:12:50,437 --> 00:12:51,770
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
230
00:12:51,771 --> 00:12:54,023
-Bisakah kita berbicara secara pribadi?
-Ya.
231
00:12:54,024 --> 00:12:55,584
Beri aku waktu sebentar.
Aku akan menemuimu di luar.
232
00:13:00,572 --> 00:13:02,239
Hal sialan.
233
00:13:02,240 --> 00:13:04,783
Pertama-tama,
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih,
234
00:13:04,784 --> 00:13:06,619
atas apa yang kamu lakukan untuk Mickey.
235
00:13:06,620 --> 00:13:08,579
Bagaimana perasaannya?
236
00:13:08,580 --> 00:13:10,873
Ah, dia... dia sakit.
237
00:13:10,874 --> 00:13:12,375
Menurutku, dia menyukai rasa sakitnya.
238
00:13:14,878 --> 00:13:17,630
Saya mengagumi caranya
kamu membela Flanagan.
239
00:13:17,631 --> 00:13:18,631
Itu membuatku kesal...
240
00:13:20,800 --> 00:13:22,427
tapi saya mengerti.
241
00:13:23,553 --> 00:13:25,387
Anda tahu, seorang pria akan menjadi seperti itu
seusiaku, kamu mulai berpikir
242
00:13:25,388 --> 00:13:26,598
tentang hal-hal tertentu.
243
00:13:29,518 --> 00:13:31,561
Apakah saya peduli
penghargaan ini? Tidak.
244
00:13:32,604 --> 00:13:35,439
Tapi itu melambangkan
sesuatu yang penting.
245
00:13:35,440 --> 00:13:36,565
Dan itu,
246
00:13:36,566 --> 00:13:38,317
Anda menyimpulkan kehidupan seorang pria,
247
00:13:38,318 --> 00:13:40,570
kamu ingin tahu
apa yang dia perjuangkan, kan?
248
00:13:41,613 --> 00:13:44,573
Sekarang, aku tidak peduli
tentang Masyarakat Hibernian,
249
00:13:44,574 --> 00:13:47,202
tapi aku peduli
lingkungan ini.
250
00:13:50,914 --> 00:13:52,514
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk datang menemuiku?
251
00:13:54,543 --> 00:13:58,754
Pekerjaan Starship itu
Castellano memberi kami.
252
00:13:58,755 --> 00:14:00,965
Dengar, aku tahu kamu berbagi
perasaannya tentang berurusan dengan minuman bersoda
253
00:14:00,966 --> 00:14:02,466
dan saya mengerti.
254
00:14:02,467 --> 00:14:03,927
saya lakukan...
255
00:14:04,886 --> 00:14:07,137
tapi jika kita tidak menanganinya,
orang lain akan melakukannya.
256
00:14:07,138 --> 00:14:09,265
Maksudku, mereka sudah melakukannya,
257
00:14:09,266 --> 00:14:11,016
dan siapa pun yang melakukannya,
258
00:14:11,017 --> 00:14:13,602
mereka akan menjadi lebih kuat
dan lebih merupakan ancaman bagi kita.
259
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Mengapa kita mengalaminya
percakapan ini, Jimmy?
260
00:14:18,024 --> 00:14:19,984
Karena saya mengambil enam kilo
dari disko itu
261
00:14:19,985 --> 00:14:21,152
sebelum kita membakarnya.
262
00:14:23,071 --> 00:14:26,448
Sial! Yesus Kristus.
Tutup semua itu.
263
00:14:26,449 --> 00:14:27,742
Sialan!
264
00:14:29,119 --> 00:14:31,245
Dengar, kita bisa menggunakan uang itu
untuk membantu ibu Pat dan anaknya.
265
00:14:31,246 --> 00:14:32,788
Bahkan jika itu adalah anak sialannya.
266
00:14:32,789 --> 00:14:34,915
Sejujurnya, Eamon,
267
00:14:34,916 --> 00:14:36,083
kamu tahu, kamu memberi
semua uang ini pergi
268
00:14:36,084 --> 00:14:38,627
untuk amal, itu bagus,
269
00:14:38,628 --> 00:14:41,088
tapi aku dan teman-temanku
agak menyakitkan untuk mendapatkan uang tunai.
270
00:14:41,089 --> 00:14:43,424
Dan ini...
Javits Center ini
271
00:14:43,425 --> 00:14:45,092
semuanya baik-baik saja untukmu, tapi...
272
00:14:45,093 --> 00:14:47,386
Javits Center ini akan melakukannya
bantu kami semua ya?
273
00:14:47,387 --> 00:14:48,971
-Ini menghasilkan jutaan...
-Ya, tidak, aku tahu...
274
00:14:48,972 --> 00:14:52,225
Kecuali... Kecuali
kamu mengacaukannya dengan mengedarkan narkoba.
275
00:14:55,228 --> 00:14:57,772
FBI sedang membagikannya
Hukuman 30 tahun untuk narkotika.
276
00:14:58,898 --> 00:15:00,691
Jadi, seseorang tertangkap,
277
00:15:00,692 --> 00:15:01,985
mereka akan terbalik.
278
00:15:03,945 --> 00:15:06,739
Itu sebabnya Big Paul begitu
menentangnya dan saya juga.
279
00:15:06,740 --> 00:15:08,824
Dengan segala hormat, Eamon,
280
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
Anda tidak bisa menghentikan kokain
dari mengambil alih.
281
00:15:10,994 --> 00:15:12,786
Permintaan terlalu besar.
282
00:15:12,787 --> 00:15:15,540
Dan menurut saya, itu sepadan dengan risikonya.
283
00:15:16,583 --> 00:15:19,627
Kau menembak Zaccaro
bertentangan dengan keinginanku,
284
00:15:19,628 --> 00:15:21,629
dan selamat tinggal,
persetan dengan pria itu.
285
00:15:21,630 --> 00:15:24,006
Kami masih berusaha membersihkannya
kekacauan sialan itu, oke?
286
00:15:24,007 --> 00:15:25,633
Jangan melawanku dalam hal ini.
287
00:15:25,634 --> 00:15:27,009
Aku akan terbakar
omong kosong ini.
288
00:15:27,010 --> 00:15:28,218
-Tapi aku hanya... aku...
-Dengar, kami tidak melakukannya
289
00:15:28,219 --> 00:15:30,054
sialan menjual narkoba.
290
00:15:30,055 --> 00:15:31,640
Periode. Dipahami?
291
00:15:33,391 --> 00:15:34,643
Ya, tuan.
292
00:15:37,604 --> 00:15:39,272
Pastikan kru Anda
mendapat pesan itu.
293
00:15:47,614 --> 00:15:49,615
aku sudah bersandar
pada Dominikan
294
00:15:49,616 --> 00:15:50,949
dan kru Harlem.
295
00:15:50,950 --> 00:15:52,744
Semua orang tahu
ada yang turun...
296
00:15:53,703 --> 00:15:55,788
tapi tidak ada yang tahu
siapa yang mencuri kokainmu.
297
00:15:55,789 --> 00:15:58,499
Kami butuh jawaban sialan.
298
00:15:58,500 --> 00:16:00,709
Anda memberitahu setiap sudut anak laki-laki
dari Jamaika hingga Jerome
299
00:16:00,710 --> 00:16:02,628
bahwa jika sebanyak itu
satu gram minuman bersoda saya muncul,
300
00:16:02,629 --> 00:16:04,963
Saya ingin tahu di mana, kapan,
dan siapa yang memegangnya.
301
00:16:04,964 --> 00:16:06,757
-Sangat.
-Dan kamu memberi tahu mereka hal itu
302
00:16:06,758 --> 00:16:08,884
bajingan bodoh mana pun
ketahuan mencoba menjual
303
00:16:08,885 --> 00:16:10,844
produk saya, mereka akan mati.
304
00:16:10,845 --> 00:16:12,346
Saya mengerti.
305
00:16:12,347 --> 00:16:14,515
Siapa pun yang merampokmu
306
00:16:14,516 --> 00:16:15,808
tahu menggunakan nama Zaccaro.
307
00:16:15,809 --> 00:16:17,393
Jadi, jika Anda bertanya kepada saya,
itu Paul Besar,
308
00:16:17,394 --> 00:16:18,852
mengirim pesan
melalui pintu belakang,
309
00:16:18,853 --> 00:16:21,230
dan menggunakan sialan itu
Micks sebagai pion.
310
00:16:21,231 --> 00:16:23,857
-Bajingan yang menusuk dari belakang.
-Dia punya bola kuningan.
311
00:16:23,858 --> 00:16:25,526
Ya.
312
00:16:25,527 --> 00:16:27,404
Suatu hari, aku akan melakukannya
mendorong mereka ke atas pantatnya.
313
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Sekarang, pergilah.
314
00:17:01,229 --> 00:17:03,397
Halo, Moira.
315
00:17:03,398 --> 00:17:05,566
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
316
00:17:05,567 --> 00:17:08,527
Aku perlu bicara dengan Danny.
Dia di sini?
317
00:17:08,528 --> 00:17:09,528
Dia di sekolah.
318
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Sekolah?
319
00:17:12,407 --> 00:17:15,285
Ya. Itulah yang terjadi
dia tetap memberitahuku.
320
00:17:17,036 --> 00:17:18,496
Kapan dia akan pulang?
321
00:17:20,206 --> 00:17:22,374
Tidak tahu.
322
00:17:22,375 --> 00:17:24,960
Tapi dia tidak ingin melihatmu,
Aku bisa memberitahumu itu sekarang.
323
00:17:24,961 --> 00:17:26,045
Oke.
324
00:17:27,630 --> 00:17:29,339
Bisakah kita bicara?
325
00:17:29,340 --> 00:17:32,051
Sudah lama sekali.
Silakan? Ini penting.
326
00:17:33,762 --> 00:17:35,346
Lima menit.
327
00:17:49,319 --> 00:17:52,112
Biskuit Yakub?
Di mana kamu menemukannya?
328
00:17:52,113 --> 00:17:54,866
Ada tempat di 23rd Street.
Danny mengambilkannya untukku.
329
00:17:56,659 --> 00:17:58,911
Jadi dia bilang dia pergi ke sekolah?
330
00:17:58,912 --> 00:18:00,329
Dia tidak.
Dia sedang nongkrong
331
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
dengan gangster Irlandia
di Sisi Barat.
332
00:18:03,374 --> 00:18:05,543
Sejujurnya, saya tidak tahu
kemana dia pergi.
333
00:18:06,377 --> 00:18:08,462
Dia kembali minggu lalu
dengan wajahnya pecah,
334
00:18:08,463 --> 00:18:10,006
dan dia tidak mau memberitahuku
apa yang terjadi.
335
00:18:11,591 --> 00:18:13,176
Dia hampir tidak mengatakannya
sepatah kata pun kepadaku, tapi...
336
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
dia membelikanku biskuit ini
karena dia tahu aku menyukainya.
337
00:18:19,808 --> 00:18:21,391
Dan Eileen juga menyukainya.
338
00:18:21,392 --> 00:18:23,853
Ya. Itu adalah favoritnya.
339
00:18:27,357 --> 00:18:28,941
Jadi, saya sudah mencoba.
340
00:18:28,942 --> 00:18:31,819
Aku sudah mencoba untuk membentuknya
341
00:18:31,820 --> 00:18:34,404
semacam
hubungan dengannya.
342
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
Ini agak terlambat untuk itu.
343
00:18:36,950 --> 00:18:39,952
Ya, baiklah,
mungkin kamu bisa membantuku.
344
00:18:39,953 --> 00:18:41,912
Apa yang bisa saya bantu?
345
00:18:41,913 --> 00:18:43,789
Anda tahu, pertanyaan yang lebih baik,
346
00:18:43,790 --> 00:18:46,750
kenapa aku harus membantumu?
347
00:18:46,751 --> 00:18:48,511
Aku belum melihatmu
sejak pemakaman adikku.
348
00:18:50,922 --> 00:18:53,882
Anda pikir itu sudah terjadi
senang membesarkan anak itu?
349
00:18:53,883 --> 00:18:56,845
Setiap ulang tahun, Natal...
350
00:18:58,012 --> 00:19:00,473
setiap hari jadi
kematian adikku, dan...
351
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
tidak mengintip keluar darimu.
352
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
Saya tidak bisa mengubahnya.
353
00:19:09,649 --> 00:19:11,191
Izinkan saya mencoba dan memperbaikinya.
354
00:19:11,192 --> 00:19:12,402
Benar.
355
00:19:21,369 --> 00:19:23,037
Lihat siapa yang datang untuk menyapa.
356
00:19:31,629 --> 00:19:33,755
-Lihatlah omong kosong ini.
-Apa-apaan ini?
357
00:19:33,756 --> 00:19:35,966
Benar? Jadi, jika ini murni,
itu pasti bernilai,
358
00:19:35,967 --> 00:19:37,607
Saya tidak tahu,
tiga, empat ratus ribu...
359
00:19:38,678 --> 00:19:40,888
banyak uang sialan.
360
00:19:40,889 --> 00:19:42,431
Kupikir kamu sudah memberitahu Jimmy
bahwa kami tidak akan...
361
00:19:42,432 --> 00:19:45,142
Ya, kalau yang muda
mulai menjual omong kosong ini,
362
00:19:45,143 --> 00:19:47,603
itu pasti akan terjadi.
363
00:19:47,604 --> 00:19:48,980
Ini hanya satu kali saja.
364
00:19:54,569 --> 00:19:56,445
Dan bagaimana jika
Castellano mengetahuinya?
365
00:19:56,446 --> 00:19:57,988
Persetan dengan Paul Besar.
366
00:19:57,989 --> 00:19:59,698
Dia munafik.
367
00:19:59,699 --> 00:20:01,199
Dia mendapat tendangan
pada obat yang sama
368
00:20:01,200 --> 00:20:02,993
dia melarang Gotti berjualan.
369
00:20:02,994 --> 00:20:05,913
Saya rasa itu membuat kita
maka itu munafik, bukan?
370
00:20:07,707 --> 00:20:09,625
Ya, menurutku memang begitu.
371
00:20:09,626 --> 00:20:12,461
Mungkin aku akan menyumbangkan milikku
kepada Masyarakat Hibernian,
372
00:20:12,462 --> 00:20:13,546
memberi makan orang-orang Irlandia yang miskin.
373
00:20:15,423 --> 00:20:16,823
Apa yang akan kamu lakukan
dengan yang lain?
374
00:20:18,885 --> 00:20:20,344
Jangan khawatir, Eddie,
kamu akan mendapat bagianmu.
375
00:20:20,345 --> 00:20:21,512
Ya.
376
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
Hubungi Leon, ya?
377
00:20:26,809 --> 00:20:27,936
Katakan padanya aku ingin menemuinya.
378
00:20:30,146 --> 00:20:31,230
Oke.
379
00:20:47,163 --> 00:20:48,206
Hai.
380
00:21:00,009 --> 00:21:01,594
Aku berhutang maaf padamu.
381
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
Lebih dari satu.
382
00:21:05,765 --> 00:21:06,765
Biarkan aku melihat wajahmu.
383
00:21:14,983 --> 00:21:17,401
Anda tahu, orang tua saya dulu
untuk memukulku saat tumbuh dewasa.
384
00:21:17,402 --> 00:21:18,695
Itu bukan alasan.
385
00:21:19,904 --> 00:21:21,572
Hanya itu yang saya tahu.
386
00:21:22,532 --> 00:21:24,409
Aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil.
387
00:21:25,326 --> 00:21:27,829
Aku semakin membenci diriku sendiri
daripada kamu bisa membenciku.
388
00:21:31,708 --> 00:21:33,334
Maafkan aku, Danny.
389
00:21:46,347 --> 00:21:49,517
Apa yang saya tidak mengerti adalah,
kenapa kamu pergi?
390
00:21:52,020 --> 00:21:54,229
Ketika ibumu
dan aku berkumpul,
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
Aku... aku baru saja kembali
pulang dari perang.
392
00:21:58,443 --> 00:22:00,737
A-aku-aku hancur.
393
00:22:02,822 --> 00:22:04,866
Menurutku dia memang begitu
sedikit rusak juga.
394
00:22:06,034 --> 00:22:08,118
Kami berdua minum banyak-banyak,
395
00:22:08,119 --> 00:22:10,120
dan dia menggunakan narkoba.
396
00:22:10,121 --> 00:22:11,289
Heroin.
397
00:22:13,291 --> 00:22:14,750
saya pergi.
398
00:22:14,751 --> 00:22:16,085
Aku pergi.
399
00:22:18,004 --> 00:22:20,922
Aku meninggalkanmu
dengan saudara perempuannya,
400
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
dan aku membenci diriku sendiri
untuk melakukan itu.
401
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
Tapi kamu adalah anakku.
402
00:22:28,890 --> 00:22:30,767
Dan aku mencintaimu
dengan semua keberadaanku.
403
00:22:33,728 --> 00:22:36,105
Dan saya akan melakukan apa saja
untuk melindungimu dari bahaya.
404
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
Apakah kamu mengerti itu?
405
00:22:49,285 --> 00:22:50,411
Apakah kamu membunuh Pat?
406
00:22:53,623 --> 00:22:54,665
Tidak.
407
00:22:56,834 --> 00:22:59,127
Orang-orang bagian pembunuhan mengatakan itu...
408
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
beberapa rempah berhasil melakukannya
atas kesepakatan obat bius.
409
00:23:03,091 --> 00:23:05,300
Inilah sebabnya aku bilang
menjauhlah dari jalanan,
410
00:23:05,301 --> 00:23:06,802
mengerjakan tugas sekolahmu.
411
00:23:06,803 --> 00:23:08,012
Jadilah baik.
412
00:23:09,305 --> 00:23:10,765
Jangan berakhir seperti Pat.
413
00:23:15,144 --> 00:23:16,354
saya lelah.
414
00:23:20,358 --> 00:23:21,400
Baiklah.
415
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
Tidak apa-apa aku kembali,
mengunjungimu lagi kapan-kapan?
416
00:23:49,720 --> 00:23:52,515
Apa yang paling cepat kita dapat dengan aman
pindahkan paket itu dari dermaga?
417
00:23:55,560 --> 00:23:57,812
Itu sebabnya aku, eh,
bertanya padamu di sini.
418
00:23:59,021 --> 00:24:00,064
Apa itu?
419
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
Saya pergi untuk memeriksanya
tadi malam,
420
00:24:03,776 --> 00:24:05,277
dan itu hilang.
421
00:24:05,278 --> 00:24:07,946
Dan terkadang mereka menghilang
peti kargo yang tidak terpakai,
422
00:24:07,947 --> 00:24:09,990
tanpa aku sadari,
423
00:24:09,991 --> 00:24:11,825
dan itu mungkin
apa yang terjadi.
424
00:24:11,826 --> 00:24:13,910
Apakah kamu bercanda denganku?
425
00:24:13,911 --> 00:24:15,412
Maafkan aku, Brendan.
426
00:24:15,413 --> 00:24:17,247
Itu hilang, dan itu terjadi
mungkin di tempat pembuangan sampah,
427
00:24:17,248 --> 00:24:20,041
mana yang bagus karena itu artinya
itu tidak akan ditemukan,
428
00:24:20,042 --> 00:24:21,586
dan itu tidak akan terjadi
ditelusuri kembali...
429
00:24:24,172 --> 00:24:25,339
Butuh bantuan, Bridget?
430
00:24:27,258 --> 00:24:28,383
Ya, sebaiknya jangan membuat keributan.
431
00:24:28,384 --> 00:24:30,802
Itukah sebabnya kamu membawaku ke sini?
432
00:24:30,803 --> 00:24:32,888
Menurutmu apa yang akan aku lakukan?
Taruh pistol di mulutmu?
433
00:24:32,889 --> 00:24:34,264
Karena kamu benar.
Tepatnya
434
00:24:34,265 --> 00:24:35,515
apa yang akan kulakukan.
435
00:24:35,516 --> 00:24:37,685
Ya. Saya tidak akan melakukannya
lewati saja ya.
436
00:24:38,853 --> 00:24:41,229
Apakah kamu sadar
kekacauan besar apa ini?
437
00:24:41,230 --> 00:24:42,606
Ya, saya tidak tahu
apa rencanamu,
438
00:24:42,607 --> 00:24:44,287
tapi aku yakin
Anda akan menemukan jalan keluarnya.
439
00:24:45,401 --> 00:24:46,881
Anda beberapa
sebuah pekerjaan, bukan?
440
00:24:48,154 --> 00:24:50,198
Apa yang saya lakukan tidak
hanya untuk Irlandia.
441
00:24:51,532 --> 00:24:52,741
Itu untukmu.
442
00:24:52,742 --> 00:24:54,451
Apa yang kamu bicarakan?
443
00:24:54,452 --> 00:24:55,952
Target saya.
444
00:24:55,953 --> 00:24:57,412
Agen asal Inggris,
445
00:24:57,413 --> 00:24:59,331
terbang ke New York
dari Belfast.
446
00:24:59,332 --> 00:25:00,833
Kolonel Gerald Markham.
447
00:25:02,501 --> 00:25:04,212
Pria yang membunuh orang tuamu.
448
00:25:15,890 --> 00:25:18,017
Tidak percaya kami kembali
untuk omong kosong nikel-dan-sepeser pun ini.
449
00:25:19,101 --> 00:25:20,936
Ya, bisnis seperti biasa.
450
00:25:20,937 --> 00:25:22,604
Ini kacau.
451
00:25:22,605 --> 00:25:24,189
Maksudku, minuman bersoda itu bisa
bernilai 300 ribu,
452
00:25:24,190 --> 00:25:26,274
itu bahkan sebelum kita memotongnya.
453
00:25:26,275 --> 00:25:27,776
Banyak dari kita yang bisa memanfaatkannya
uang sebanyak itu.
454
00:25:27,777 --> 00:25:30,695
Hei, kamu masih hidup, kan?
Dan itu karena siapa?
455
00:25:30,696 --> 00:25:32,697
-Anda.
-Tidak, bukan hanya aku.
456
00:25:32,698 --> 00:25:34,699
Jika Sweeney tidak pergi
bagi Castellano, kamu akan mati,
457
00:25:34,700 --> 00:25:36,243
jadi jangan lupakan itu.
458
00:25:36,244 --> 00:25:38,620
Jika dia ingin kita melakukan suatu pekerjaan,
kami melakukannya.
459
00:25:38,621 --> 00:25:42,166
Dia bosnya.
Bukan kamu. Bukan aku.
460
00:25:52,635 --> 00:25:53,886
Halo, Finlandia.
461
00:25:55,012 --> 00:25:56,805
Anak laki-laki. Apa yang bisa saya bantu?
462
00:25:56,806 --> 00:25:58,598
Anda tahu mengapa kami ada di sini.
463
00:25:58,599 --> 00:26:01,726
Uh, Tuan Sweeney akan melakukannya
uangnya paling lambat Selasa depan.
464
00:26:01,727 --> 00:26:04,062
Ya, kamu mengatakan itu
Selasa lalu.
465
00:26:04,063 --> 00:26:06,439
Maksudku hari Selasa setelah ini.
466
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
Apa yang kamu dapatkan di sana?
467
00:26:09,235 --> 00:26:10,986
Tag anjing sialan ini?
468
00:26:10,987 --> 00:26:13,029
Apakah Anda menjual ini?
469
00:26:13,030 --> 00:26:15,365
Anda dapat mencantumkan nama Anda
pada yang kosong.
470
00:26:15,366 --> 00:26:16,867
Ya, aku sudah punya beberapa.
471
00:26:17,868 --> 00:26:19,619
Begitu juga dengan teman-temanku,
472
00:26:19,620 --> 00:26:21,496
setengah dari mereka berbohong
di hutan sialan sekarang!
473
00:26:21,497 --> 00:26:23,540
-Dasar bajingan!
-Hei, hei, hei.
474
00:26:23,541 --> 00:26:24,917
Tenang.
Baiklah?
475
00:26:26,335 --> 00:26:28,169
Lihat, lihat,
476
00:26:28,170 --> 00:26:30,046
bandar saya kabur membawa uang saya.
477
00:26:30,047 --> 00:26:32,632
Anda tidak seharusnya bertaruh
di atas kuda sialan itu, Finn.
478
00:26:32,633 --> 00:26:34,217
Apakah kamu ingat
apa yang aku katakan terakhir kali?
479
00:26:34,218 --> 00:26:35,802
-Ya.
-Tidak ada uang,
480
00:26:35,803 --> 00:26:37,595
aku akan melakukannya
untuk mematahkan jempolmu.
481
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
Atau aku akan memotongnya
dengan ini.
482
00:26:40,474 --> 00:26:42,350
Dengar, bersikaplah masuk akal, Jimmy.
483
00:26:42,351 --> 00:26:45,186
Saya punya tip untuk Anda
di saluran air!
484
00:26:45,187 --> 00:26:46,604
Ulurkan tanganmu, Finn.
485
00:26:46,605 --> 00:26:48,648
-Ini 35 banding satu!
-Tangan, Finn! Ayo pergi.
486
00:26:48,649 --> 00:26:50,442
Berikan dia tanganmu!
487
00:26:53,070 --> 00:26:55,864
Aku kenal ibumu!
Dia adalah wanita yang sangat baik!
488
00:26:55,865 --> 00:26:58,033
Saya biasa melihatnya di Holy Cross!
489
00:26:58,034 --> 00:26:59,409
Hei, kamu lebih baik
tutup mulutmu,
490
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
atau aku akan menaruh pisau ini
tepat di pantatmu.
491
00:27:01,370 --> 00:27:03,038
Silakan!
492
00:27:03,039 --> 00:27:04,414
Persetan.
493
00:27:05,875 --> 00:27:07,334
Apa yang sedang kamu lakukan?
494
00:27:07,335 --> 00:27:08,753
Lihat apa yang kita dapatkan di sini.
495
00:27:11,339 --> 00:27:13,131
Dua belas dolar?
496
00:27:13,132 --> 00:27:15,216
Ini semacam bisnis
kamu lari ke sini, Finn?
497
00:27:15,217 --> 00:27:17,510
Yesus.
498
00:27:17,511 --> 00:27:19,054
aku akan memberimu
satu hari lagi.
499
00:27:19,055 --> 00:27:20,889
Dan setidaknya kamu
datang dengan vig.
500
00:27:20,890 --> 00:27:22,474
Apakah kamu mengerti?
501
00:27:22,475 --> 00:27:24,225
Tidak ada lagi pertaruhan
di atas kuda sialan itu.
502
00:27:24,226 --> 00:27:26,227
Saya berjanji.
503
00:27:26,228 --> 00:27:27,562
Diberkatilah kamu, Jimmy!
504
00:27:27,563 --> 00:27:29,064
Ambil apapun yang kamu mau
dari toko!
505
00:27:29,065 --> 00:27:30,523
Persetan denganmu!
506
00:27:30,524 --> 00:27:32,901
Keluarkan saja uangnya.
507
00:27:32,902 --> 00:27:35,321
Saya melihat ini dijual lagi,
kamu sudah mati.
508
00:28:16,695 --> 00:28:19,197
Eamon Sweeney
dengan enam kunci sialan.
509
00:28:19,198 --> 00:28:21,533
Harus kuakui aku terkejut.
510
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Datang ke arahku
sebagai pembayaran utang.
511
00:28:23,119 --> 00:28:25,912
Apa, bajingan
baru saja memberimu enam batu bata?
512
00:28:25,913 --> 00:28:27,831
Bajingan itu
sedang duduk di Rikers,
513
00:28:27,832 --> 00:28:29,624
melihat lima sampai sepuluh.
514
00:28:29,625 --> 00:28:30,959
Hanya ini yang harus dia berikan.
515
00:28:30,960 --> 00:28:32,502
Hmm.
516
00:28:32,503 --> 00:28:35,255
Kamu selalu sangat sialan
ketat tentang tidak ada obat bius.
517
00:28:35,256 --> 00:28:37,550
Dalam hal ini, aku tidak punya pilihan.
518
00:28:38,592 --> 00:28:40,468
Karena kita berbisnis bersama
dengan pemalu
519
00:28:40,469 --> 00:28:41,761
dan angkanya,
520
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
Aku tahu kamu adalah pria yang bisa kupercaya.
521
00:28:44,473 --> 00:28:47,225
Nah, itu benar.
522
00:28:47,226 --> 00:28:48,226
Lelaki ku.
523
00:28:50,521 --> 00:28:51,981
Bagaimana kemurniannya?
524
00:28:54,817 --> 00:28:56,443
Itu sudah lebih dari 95 persen.
525
00:28:56,444 --> 00:28:58,486
Hoo. Kotoran.
526
00:28:58,487 --> 00:29:00,447
Anda tidak mengerti
dariku, kan?
527
00:29:00,448 --> 00:29:01,865
Anda berurusan dengan bedak?
528
00:29:01,866 --> 00:29:03,909
Siapa itu
akan tetap percaya padaku?
529
00:29:04,910 --> 00:29:07,162
Hai Charlie,
kita belum pernah ke sini, kan?
530
00:29:07,163 --> 00:29:08,205
Tidak, tuan.
531
00:29:09,540 --> 00:29:11,459
Oke, jadi berapa harganya?
532
00:29:14,962 --> 00:29:17,422
-Dua puluh kunci.
- Singkirkan itu.
533
00:29:17,423 --> 00:29:19,007
Kami tidak sedang bercinta
idiot di sini, Leon.
534
00:29:19,008 --> 00:29:21,926
Barang itu dijual secara grosir
minimal 50, 55 kilo.
535
00:29:21,927 --> 00:29:24,471
Hm. Jadi, kamu sudah besar
pria kokain sekarang?
536
00:29:24,472 --> 00:29:25,638
Ya.
537
00:29:29,643 --> 00:29:31,644
Empat puluh itulah yang saya bayar
ketika itu dibungkus plastik
538
00:29:31,645 --> 00:29:33,355
dari Medellin
dengan restu pendeta.
539
00:29:35,065 --> 00:29:36,983
Memberimu 40 masing-masing
untuk lima yang pertama,
540
00:29:36,984 --> 00:29:38,736
35 untuk semuanya setelah itu.
541
00:29:41,614 --> 00:29:43,073
Tidak akan ada lagi setelah ini.
542
00:29:44,492 --> 00:29:45,658
Dari siapa kamu mendapatkan ini lagi?
543
00:29:45,659 --> 00:29:47,661
Persetan.
544
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
-Selalu senang bertemu denganmu, Eamon.
-Ya.
545
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
Sampai jumpa.
546
00:30:32,373 --> 00:30:35,583
-Oh, sial, maaf!
-Hei, tuan putri!
547
00:30:35,584 --> 00:30:37,460
Eh, Erin di sini baru saja
548
00:30:37,461 --> 00:30:39,712
membantu saya dalam kesembuhan saya.
549
00:30:39,713 --> 00:30:41,506
Dia sedang melakukan
sebenarnya pekerjaan yang luar biasa.
550
00:30:41,507 --> 00:30:43,341
Ya, ya, apakah Jimmy ada di sini?
551
00:30:43,342 --> 00:30:44,702
-Dia ada di kamar tidur.
-Oke.
552
00:30:51,559 --> 00:30:53,017
Apa yang sedang kamu coba lakukan?
Anda mencoba untuk mendapatkan saya
553
00:30:53,018 --> 00:30:54,144
diusir dari sini?
554
00:30:56,063 --> 00:30:57,730
Tahukah kamu
apa yang terjadi di luar sana?
555
00:30:57,731 --> 00:30:58,856
Ya, bagaimana menurutmu
Saya telah mendengarkan
556
00:30:58,857 --> 00:31:00,150
selama satu jam terakhir?
557
00:31:01,902 --> 00:31:03,319
Hai.
558
00:31:04,989 --> 00:31:06,698
Ya, saya tahu.
559
00:31:06,699 --> 00:31:07,866
Sedikit merusak suasana hati.
560
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
Jadi, eh...
561
00:31:17,293 --> 00:31:19,294
Saya, saya, saya berbicara dengan Cahill.
562
00:31:19,295 --> 00:31:20,628
-Oh ya?
-Ya.
563
00:31:20,629 --> 00:31:22,089
Dan apakah dia mempercayai cerita kita?
564
00:31:24,258 --> 00:31:25,342
Ya.
565
00:31:26,802 --> 00:31:28,386
Ya. Dia marah,
566
00:31:28,387 --> 00:31:29,667
tapi bukan apa-apa yang tidak bisa kutangani.
567
00:31:31,098 --> 00:31:32,473
Ternyata
dia tidak membutuhkan senjata itu
568
00:31:32,474 --> 00:31:34,475
untuk menyelesaikan misi.
569
00:31:34,476 --> 00:31:36,894
Tapi dia memang membutuhkanku.
570
00:31:36,895 --> 00:31:39,314
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
571
00:31:39,315 --> 00:31:40,940
Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia coba
lakukan, dia berusaha mendapatkannya
572
00:31:40,941 --> 00:31:42,358
-di kepalamu?
-Jimmy. Berhenti, berhenti!
573
00:31:42,359 --> 00:31:43,860
Bukan, tidak bagi Cahill,
574
00:31:43,861 --> 00:31:45,195
dan ini bukan untuk Irlandia.
575
00:31:47,615 --> 00:31:50,700
Ini adalah pilihanku.
Saya melakukan ini untuk saya.
576
00:31:50,701 --> 00:31:52,244
Apa maksudnya?
577
00:31:53,621 --> 00:31:55,622
Oke, baiklah,
itu untukmu, kalau begitu.
578
00:31:55,623 --> 00:31:57,583
Katakan saja padaku
apa yang kamu lakukan, kalau begitu.
579
00:31:59,126 --> 00:32:00,668
saya tidak bisa.
580
00:32:00,669 --> 00:32:01,837
Mengapa tidak?
581
00:32:04,006 --> 00:32:05,883
Karena kamu akan mencoba menghentikanku.
582
00:32:10,054 --> 00:32:12,013
Aku tidak pernah bertanya padamu
583
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
untuk menjelaskan hal-hal yang Anda lakukan,
dan hal yang sama berlaku untuk saya.
584
00:32:16,810 --> 00:32:18,145
kamu dan aku...
585
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
kita harus percaya satu sama lain.
586
00:32:24,485 --> 00:32:26,570
Tapi ini
sangat berbahaya, Bridget.
587
00:32:28,197 --> 00:32:30,615
Dan yang kamu lakukan bukan?
588
00:32:34,828 --> 00:32:36,588
Ya, sepertinya begitu
mereka sedang jatuh cinta.
589
00:32:38,332 --> 00:32:41,543
Berjanjilah padaku
kamu akan kembali padaku.
590
00:32:51,178 --> 00:32:52,638
Aku berjanji.
591
00:32:58,894 --> 00:33:00,728
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
592
00:33:00,729 --> 00:33:03,941
Eamon Sweeney sendiri
menjualnya ke Leon?
593
00:33:05,234 --> 00:33:06,901
Itu benar.
594
00:33:06,902 --> 00:33:09,153
Jadi kenapa?
kamu di sini dan bukan Leon?
595
00:33:09,154 --> 00:33:11,030
Dia mendapat tawaran bagus
pada omong kosong itu, kawan.
596
00:33:11,031 --> 00:33:13,032
Dia tidak mengajukan pertanyaan apa pun.
597
00:33:14,910 --> 00:33:17,286
bajingan itu.
598
00:33:17,287 --> 00:33:19,164
Bagaimana kita tahu
itu barang yang sama?
599
00:33:21,208 --> 00:33:22,792
Hmm?
600
00:33:22,793 --> 00:33:24,419
Saya tidak percaya negro ini.
601
00:33:24,420 --> 00:33:25,878
Saya pikir Anda akan mengatakannya
sesuatu seperti itu,
602
00:33:25,879 --> 00:33:27,839
semuanya tidak sopan dan sial
603
00:33:27,840 --> 00:33:30,508
sementara aku di sini mempertaruhkan pantatku
dengan Leon karena berada di sini,
604
00:33:30,509 --> 00:33:32,428
mencoba membantumu
bajingan.
605
00:33:33,303 --> 00:33:35,805
Hei Phil, jaga mulutmu.
Punya bukti?
606
00:33:35,806 --> 00:33:37,307
Tentu saja.
607
00:33:40,936 --> 00:33:43,062
Aku mengambil bungkus ini...
608
00:33:43,063 --> 00:33:45,315
ketika Leon dan anak-anak
sedang memotongnya.
609
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Itu orang Kolombia
stempel, kan?
610
00:33:51,113 --> 00:33:54,407
Itulah omong kosong itu
dibagikan dari Starship.
611
00:33:54,408 --> 00:33:55,868
Ya, itu kemasan yang sama.
612
00:33:56,910 --> 00:33:58,328
Baiklah, Charlie.
Anda melakukannya dengan baik.
613
00:33:59,705 --> 00:34:00,788
Seberapa bagus?
614
00:34:00,789 --> 00:34:03,040
Quack, beri dia lima G.
615
00:34:03,041 --> 00:34:04,251
Sepuluh akan lebih baik.
616
00:34:06,420 --> 00:34:08,379
Ya, dengarkan,
bagaimana kalau aku menyimpan uangku
617
00:34:08,380 --> 00:34:09,580
dan kamu tidak keluar dari sini?
618
00:34:11,341 --> 00:34:13,302
Sial, kalian tidak tahu
bagaimana menerima lelucon.
619
00:34:23,520 --> 00:34:24,897
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
620
00:34:27,816 --> 00:34:30,401
Bunuh bajingan itu
Eamon Sweeney.
621
00:34:40,537 --> 00:34:41,622
Keparat.
622
00:34:53,175 --> 00:34:54,926
Tentang apa itu tadi?
623
00:34:54,927 --> 00:34:56,385
Rupanya, kamu tidak melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus
624
00:34:56,386 --> 00:34:59,180
-meyakinkan anak Anda.
-Apa yang dia katakan?
625
00:34:59,181 --> 00:35:01,933
Dia pikir aku yang memberi perintah
dan kamu membunuh Pat Murphy.
626
00:35:01,934 --> 00:35:03,559
Dasar bajingan.
627
00:35:03,560 --> 00:35:05,311
kataku padanya
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
628
00:35:05,312 --> 00:35:08,648
Ya. Dia juga berkata
dia tidak peduli.
629
00:35:08,649 --> 00:35:11,109
Dia akan tutup mulut
jika aku membawanya kembali.
630
00:35:12,236 --> 00:35:15,571
Pada dasarnya, anakmu sedang sialan
memerasku di sini, Glenn.
631
00:35:15,572 --> 00:35:17,616
Saya akan berbicara dengannya lagi.
Luruskan dia.
632
00:35:18,742 --> 00:35:19,742
Maukah kamu sekarang?
633
00:35:20,869 --> 00:35:22,412
Ya, ya.
634
00:35:24,081 --> 00:35:25,957
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
635
00:35:25,958 --> 00:35:27,835
Jika saya melihat Danny
di sekitar lingkungan...
636
00:35:29,837 --> 00:35:31,463
Saya mungkin punya
untuk membungkamnya sendiri.
637
00:35:32,965 --> 00:35:34,633
Itu anakku
yang sedang kamu bicarakan.
638
00:35:36,218 --> 00:35:40,429
Ya. Dan jika Anda mau
untuk membuatnya tetap hidup...
639
00:35:40,430 --> 00:35:42,057
jauhkan dia dari Hell's Kitchen.
640
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
Aku tidak akan makan
percakapan ini lagi.
641
00:36:01,285 --> 00:36:02,911
Aku sangat benci tempat ini.
642
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
Ini seperti
toko suvenir untuk yuppies
643
00:36:05,831 --> 00:36:08,125
untuk membeli kotoran kita
sehingga mereka bisa merasa tangguh.
644
00:36:09,084 --> 00:36:10,501
Kita harus membakar tempat ini
ke tanah
645
00:36:10,502 --> 00:36:11,920
dengan bajingan itu
di dalamnya.
646
00:36:13,422 --> 00:36:15,215
Sialan, kenapa kamu santai saja
pada pria itu?
647
00:36:17,342 --> 00:36:19,510
-Hei, Jimmy?
-Apa?
648
00:36:19,511 --> 00:36:21,551
Anda dengar apa yang saya katakan?
Aku bilang, kenapa kamu melepaskannya?
649
00:36:22,973 --> 00:36:24,308
Aku tidak tahu.
650
00:36:25,100 --> 00:36:26,810
Dia kenal ibuku
sebelum dia sakit.
651
00:36:28,228 --> 00:36:29,313
Oh.
652
00:36:32,024 --> 00:36:33,858
Dia adalah wanita yang baik,
ibumu.
653
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Selalu baik padaku.
654
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
Sayang sekali ayahmu
adalah seorang bajingan sialan.
655
00:36:54,254 --> 00:36:57,131
Eh, teman-teman. saya pikir
kamu akan memberiku waktu sampai malam.
656
00:36:57,132 --> 00:36:59,759
Oh, demi Tuhan, Finn.
Aku sudah memberimu istirahat.
657
00:36:59,760 --> 00:37:01,886
Lihat, lihat, lihat, sepupuku
658
00:37:01,887 --> 00:37:04,180
dari New Jersey akan datang.
Dia akan meminjamkanku uang.
659
00:37:04,181 --> 00:37:07,433
Oh, lihat, aku sudah melakukannya
mendapat $50 di sini. Lihat, lihat?
660
00:37:07,434 --> 00:37:09,143
Hentikan saja
dengan omong kosong sialan itu.
661
00:37:09,144 --> 00:37:10,603
Saya berjanji kepada Anda,
itu tidak membantu.
662
00:37:10,604 --> 00:37:12,146
Dan berikan tanganmu.
663
00:37:12,147 --> 00:37:14,523
Aku... aku akan mengambilnya
malam ini, aku bersumpah.
664
00:37:14,524 --> 00:37:16,150
Berikan tanganmu sialan itu!
665
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
Aku akan melakukannya dengan cepat, oke?
666
00:37:19,613 --> 00:37:23,074
Tuan Sweeney Anda
baru saja menyumbang $100,000
667
00:37:23,075 --> 00:37:25,034
kepada Masyarakat Hibernian,
668
00:37:25,035 --> 00:37:27,662
dan dia akan membutuhkannya
250 burukku malam ini?
669
00:37:27,663 --> 00:37:29,330
Ini tidak adil, Jimmy!
670
00:37:29,331 --> 00:37:31,415
Dari mana dia mendapatkannya
uang sebanyak itu?
671
00:37:31,416 --> 00:37:33,250
Apa yang baru saja kamu katakan?
672
00:37:33,251 --> 00:37:36,128
Ya, ya, uang tunai $100.000
673
00:37:36,129 --> 00:37:38,422
karena mereka memberinya
beberapa penghargaan sialan!
674
00:37:38,423 --> 00:37:40,133
Semua orang membicarakannya!
675
00:37:42,135 --> 00:37:43,970
Apakah kamu berbohong padaku?
676
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
Tidak, Jimmy.
677
00:37:47,975 --> 00:37:49,308
Perban ibu jari Anda
seperti aku memecahkannya
678
00:37:49,309 --> 00:37:50,685
dan jangan melepasnya
selama tiga minggu.
679
00:37:50,686 --> 00:37:51,936
Apakah kamu mendengar?
680
00:37:51,937 --> 00:37:53,813
Terima kasih.
Terima kasih, Jimmy!
681
00:37:53,814 --> 00:37:55,022
Aku akan mendapatkan uangnya malam ini!
682
00:37:55,023 --> 00:37:57,191
Hanya... ambil saja
kapan kamu bisa.
683
00:37:57,192 --> 00:37:58,276
Oke.
684
00:38:01,321 --> 00:38:02,655
Apakah menurut Anda
Sweeney menjual minuman bersoda kita?
685
00:38:02,656 --> 00:38:03,907
Sial, ya, benar.
686
00:38:05,534 --> 00:38:07,159
Sekarang, Greg Scarpa
dijamin untuk kalian,
687
00:38:07,160 --> 00:38:08,911
jadi aku tahu kamu profesional,
tapi kamu langsung kembali
688
00:38:08,912 --> 00:38:11,038
ke Philly setelah kamu selesai...
tidak ada yang berkeliaran.
689
00:38:11,039 --> 00:38:12,790
Kita bisa melakukannya besok malam.
690
00:38:12,791 --> 00:38:14,375
Kami tahu di mana dia akan berada.
691
00:38:14,376 --> 00:38:16,086
Telah mengiklankannya
di seluruh kota.
692
00:38:18,964 --> 00:38:20,673
Makan Malam Penghargaan Hibernian?
693
00:38:20,674 --> 00:38:22,049
Itu sempurna.
694
00:38:22,050 --> 00:38:23,801
Beri mereka gubuk
bajingan Irlandia
695
00:38:23,802 --> 00:38:25,136
sesuatu yang mereka bisa
benar-benar merayakannya.
696
00:38:25,137 --> 00:38:26,388
Yohanes...
697
00:38:27,848 --> 00:38:29,849
kamu yakin ingin melakukan ini?
698
00:38:29,850 --> 00:38:31,392
Yah, aku tidak gagap, kan?
699
00:38:31,393 --> 00:38:33,227
Paul Besar punya
perjanjian dengan Sweeney.
700
00:38:33,228 --> 00:38:35,354
-Ini mungkin membuatnya bingung.
-Paul bisa menghisap penisku.
701
00:38:35,355 --> 00:38:37,565
Yohanes, hanya...
pikirkan ini baik-baik.
702
00:38:37,566 --> 00:38:39,108
Apa yang saya lihat
seperti aku peduli?
703
00:38:39,109 --> 00:38:41,068
Saya menyiapkan 50K untuk pengiriman itu.
Sekarang, saya kehabisan uang
704
00:38:41,069 --> 00:38:43,320
dan aku harus segera menemui Paul
tidak peduli apa? Apa-apaan ini?
705
00:38:43,321 --> 00:38:44,864
-Aku hanya bilang...
-Dan aku hanya berkata,
706
00:38:44,865 --> 00:38:46,908
simpan omong kosong itu untuk dirimu sendiri.
Kalian baik-baik saja?
707
00:38:47,826 --> 00:38:49,577
Saya ingin panggilan telepon
ketika kamu kembali ke Philly.
708
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
Saya ingin tahu
bajingan ini sudah mati.
709
00:38:55,083 --> 00:38:57,126
Kamu bilang itu penting.
710
00:38:57,127 --> 00:38:58,794
Aku butuh bantuan dengan Danny.
711
00:38:58,795 --> 00:39:00,796
Aku ingin dia ditarik keluar
jalan, dikirim ke rehabilitasi.
712
00:39:00,797 --> 00:39:04,008
Saya tidak peduli di mana.
Arizona, Maine. Dimanapun.
713
00:39:04,009 --> 00:39:06,594
-Baru saja keluar dari Kota New York.
-Mengapa?
714
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
Paranoidnya Sweeney.
Dia pikir Danny mencuri darinya
715
00:39:08,764 --> 00:39:10,848
tapi dia tidak melakukannya,
tapi itu tidak masalah.
716
00:39:10,849 --> 00:39:12,767
kata Sweeney
bartender di 596
717
00:39:12,768 --> 00:39:14,185
dia akan menembak Danny
718
00:39:14,186 --> 00:39:15,478
Aku tidak mengeluarkannya
dari Dapur.
719
00:39:15,479 --> 00:39:17,855
Biar saya perjelas
pada apa yang kamu tanyakan padaku.
720
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
Anda ingin saya menangkap putra Anda?
721
00:39:19,357 --> 00:39:21,275
Tidak. Saya bisa memposisikannya.
722
00:39:21,276 --> 00:39:23,235
Yang aku butuhkan darimu adalah
untuk menggunakan pengaruhmu
723
00:39:23,236 --> 00:39:24,904
dengan pihak berwenang
untuk membawanya ke luar kota.
724
00:39:24,905 --> 00:39:27,031
Anda bertanya kepada saya
untuk menggunakan tarikan federal
725
00:39:27,032 --> 00:39:30,201
untuk mengirim anak Anda ke rumah persembunyian
menyamar sebagai klinik?
726
00:39:30,202 --> 00:39:32,244
Ya, tidak akan terlihat bagus jika nak
727
00:39:32,245 --> 00:39:34,325
dari salah satu informan Anda
muncul di East River.
728
00:39:35,665 --> 00:39:37,374
Apa yang saya dapatkan?
729
00:39:37,375 --> 00:39:40,086
Saya pikir ada hubungannya
antara Sweeney, Castellano,
730
00:39:40,087 --> 00:39:42,171
dan api itu
di disko Starship.
731
00:39:42,172 --> 00:39:43,714
Punya bukti?
732
00:39:43,715 --> 00:39:46,718
Aku sedang mengerjakannya.
Tapi tidak jika aku menguburkan anakku.
733
00:39:47,886 --> 00:39:51,138
Lokasi yang tidak dapat saya janjikan,
tapi aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
734
00:39:51,139 --> 00:39:53,683
Kau meniduriku dalam hal ini,
Aku akan membiarkan anak itu membusuk.
735
00:39:54,935 --> 00:39:56,310
Aku berhutang budi padamu.
736
00:39:56,311 --> 00:39:57,812
Ya, benar.
737
00:40:02,818 --> 00:40:04,193
Kamu terlalu sialan
percayalah, Jimmy.
738
00:40:04,194 --> 00:40:05,194
Persetan.
739
00:40:08,949 --> 00:40:11,534
Masalahnya adalah, Anda taruh
Sweeney di atas alas.
740
00:40:11,535 --> 00:40:14,662
Kita semua melakukannya, tapi sekarang kita tahu
dia tidak pantas berada di sana.
741
00:40:14,663 --> 00:40:16,080
Apa kamu,
sekarang menjadi psikiater?
742
00:40:16,081 --> 00:40:17,748
Yah, kamu tidak harus begitu
psikiater sialan, Jimmy.
743
00:40:17,749 --> 00:40:20,626
Orang bodoh mana pun dapat melihat ini
bajingan itu keluar untuk dirinya sendiri.
744
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
Aku tidak percaya
Saya tidak bisa melihatnya sebelumnya.
745
00:40:22,754 --> 00:40:24,965
Tapi sekarang, kami harus menerimanya.
746
00:40:27,008 --> 00:40:28,968
Dengar, saudaraku, aku mengerti.
747
00:40:28,969 --> 00:40:30,512
Benar, orang itu sudah selesai
banyak untukmu.
748
00:40:31,555 --> 00:40:33,722
Setelah apa yang terjadi dengan
ibumu, membawamu masuk,
749
00:40:33,723 --> 00:40:35,558
memasang atap di atas kepalamu,
itu bukan apa-apa.
750
00:40:35,559 --> 00:40:37,879
Dan apa? aku tidak seharusnya
bersyukur untuk itu?
751
00:40:39,312 --> 00:40:41,105
Tentu.
752
00:40:41,106 --> 00:40:43,232
Tapi pahamilah
untuk apa itu.
753
00:40:43,233 --> 00:40:45,025
Dia memiliki kesetiaanmu, bukan?
754
00:40:45,026 --> 00:40:47,111
Anda akan mati untuk itu
bajingan itu. aku mengenalmu.
755
00:40:47,112 --> 00:40:49,196
Menurutmu
dia akan mengatakan hal yang sama padamu?
756
00:40:49,197 --> 00:40:51,366
Dia tidak akan melakukannya, dan dia tidak akan pernah melakukannya.
757
00:40:52,284 --> 00:40:53,617
-Aku tidak percaya itu.
-Jimmy,
758
00:40:53,618 --> 00:40:55,202
pria itu menunjukkan kepada kita siapa dia.
759
00:40:55,203 --> 00:40:57,872
Dia penjahat sialan,
melalui dan melalui.
760
00:40:57,873 --> 00:41:01,041
Dia berpura-pura dia orang yang suka
sialan 'berbuat baik, kau tahu,
761
00:41:01,042 --> 00:41:03,669
berjalan-jalan dengan jasnya
dan membungkuk pada wanita tua,
762
00:41:03,670 --> 00:41:05,421
menyampaikan pidatonya
tentang lingkungan sekitar,
763
00:41:05,422 --> 00:41:06,797
memberitahu semua orang
dan ibu mereka,
764
00:41:06,798 --> 00:41:08,382
oh tidak, kami tidak menjual narkotika.
765
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
Tidak, itu tidak terjadi di jalanan kita,
itu bisnis kotor.
766
00:41:10,385 --> 00:41:12,094
Tapi lalu apa yang dia lakukan?
767
00:41:12,095 --> 00:41:14,096
Dia menjual produk kita
dan menggunakan uang itu untuk dirinya sendiri,
768
00:41:14,097 --> 00:41:16,057
itu membuatku mual!
769
00:41:17,100 --> 00:41:19,059
Aku tidak percaya
dia berbohong di depan wajahku.
770
00:41:19,060 --> 00:41:21,228
Benar, tapi dia melakukannya.
771
00:41:21,229 --> 00:41:22,646
Jimmy, ini
bajingan yang sama
772
00:41:22,647 --> 00:41:24,315
yang membunuh Davey O'Brien,
773
00:41:24,316 --> 00:41:26,150
dan dia ingin kamu menembakku.
774
00:41:26,151 --> 00:41:27,277
Dan tahukah Anda?
775
00:41:29,029 --> 00:41:30,613
Aku belum pernah mendengar apa pun tentang Pat
776
00:41:30,614 --> 00:41:32,073
sejak dia berkata
dia sedang menyelidikinya.
777
00:41:33,575 --> 00:41:35,201
Saya hanya mengatakan,
778
00:41:35,202 --> 00:41:37,036
sekarang kita tahu
bahwa bajingan ini
779
00:41:37,037 --> 00:41:38,371
bukan salah satu dari kita.
780
00:41:41,124 --> 00:41:43,334
Jadi apa yang harus saya lakukan?
781
00:41:43,335 --> 00:41:44,461
Hmm?
782
00:41:46,379 --> 00:41:48,048
Tahukah Anda, bagaimana jika kami salah?
783
00:41:49,257 --> 00:41:51,258
Bagaimana jika dia tidak menjual minuman bersoda itu?
Dia hanya... Dia baru saja menyumbang
784
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
uang itu darinya...
dari tabungannya.
785
00:41:54,221 --> 00:41:56,055
Benar...
786
00:41:56,056 --> 00:41:57,976
dan aku dengar ada
sebuah jembatan di Brooklyn untuk dijual.
787
00:42:02,312 --> 00:42:05,482
Kamu tahu, kamu punya hati
emas sialan, Jimmy.
788
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Jangan pernah kehilangan itu. Silakan.
789
00:42:10,654 --> 00:42:12,029
Tapi jangan berikan
kepada seorang bajingan
790
00:42:12,030 --> 00:42:13,490
yang juga tidak pantas mendapatkannya.
791
00:42:16,618 --> 00:42:18,202
Kemana kamu pergi?
792
00:42:18,203 --> 00:42:19,995
aku pergi
untuk makan malam sialan itu.
793
00:42:19,996 --> 00:42:21,916
Dan aku akan membuatnya
katakan padaku yang sebenarnya.
794
00:42:48,775 --> 00:42:51,193
Biskuit Yakub.
795
00:42:51,194 --> 00:42:52,529
Dia ada di kamarnya.
796
00:43:04,332 --> 00:43:05,874
Hai! Hai!
797
00:43:05,875 --> 00:43:07,752
Lepaskan semua itu.
798
00:43:08,962 --> 00:43:10,587
-Apa yang kamu inginkan?
-Apa yang kamu lakukan
799
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
bergaul dengan Sweeney?
Anda seharusnya tidak melakukan itu.
800
00:43:12,340 --> 00:43:13,674
Apa, melakukan itu
membuatmu gugup?
801
00:43:13,675 --> 00:43:15,515
Aku mengerti dia memberitahumu
untuk menjauh darinya.
802
00:43:17,637 --> 00:43:19,179
Sejujurnya kamu mengharapkanku
untuk mempercayai omong kosong itu
803
00:43:19,180 --> 00:43:21,056
kamu menumpahkannya beberapa hari yang lalu?
804
00:43:21,057 --> 00:43:23,225
Tentang bagaimana seorang pria Puerto Rico
siapa yang membunuh Pat Murphy?
805
00:43:23,226 --> 00:43:24,518
Oh, dia secara ajaib terbunuh
806
00:43:24,519 --> 00:43:25,602
setelah kamu memukul
sialan itu dariku!
807
00:43:25,603 --> 00:43:27,146
Oh apa? Menurutmu
808
00:43:27,147 --> 00:43:28,772
-Sweeney dan aku membunuh Pat?
-Siapa yang peduli?
809
00:43:28,773 --> 00:43:30,984
-Aku hanya ingin pekerjaanku kembali!
-Kau sedang bermain api!
810
00:43:32,193 --> 00:43:33,360
Aku mencoba melindungimu!
811
00:43:33,361 --> 00:43:34,737
Saya bisa menjaga diri saya sendiri!
812
00:43:34,738 --> 00:43:36,905
Tidak, kamu tidak bisa!
Faktanya, saya tahu Anda tidak bisa!
813
00:43:36,906 --> 00:43:38,741
Tinggalkan aku sendiri, dan tinggallah
pergilah dari hidupku!
814
00:43:38,742 --> 00:43:40,617
Ya baiklah.
815
00:43:40,618 --> 00:43:41,911
Baiklah, pria tangguh.
816
00:43:45,081 --> 00:43:46,332
Apa ini?
817
00:43:46,333 --> 00:43:47,958
Hmm?
818
00:43:47,959 --> 00:43:49,126
Apa, kamu menjual barang ini?
819
00:43:49,127 --> 00:43:50,502
Atau Anda hanya menggunakannya?
820
00:43:50,503 --> 00:43:52,921
Apa yang kamu lakukan?
Itu bukan milikku!
821
00:43:52,922 --> 00:43:54,174
Anda tahu apa?
822
00:43:56,051 --> 00:43:58,510
Suatu hari, kamu akan melakukannya
terima kasih untuk ini.
823
00:43:58,511 --> 00:43:59,928
Persetan denganmu!
824
00:44:27,248 --> 00:44:28,540
Ada obrolan?
825
00:44:28,541 --> 00:44:29,709
Belum.
826
00:44:36,841 --> 00:44:38,467
Aku ingin kamu bertemu dengan yang lain.
827
00:44:38,468 --> 00:44:39,552
Maria!
828
00:44:43,306 --> 00:44:46,558
Sekarang, Anda semua sudah mendengarnya
dari gadis bermantel abu-abu.
829
00:44:46,559 --> 00:44:48,352
Sekarang kamu sedang melihatnya.
830
00:44:48,353 --> 00:44:50,104
Ini Sarah McKenna,
831
00:44:50,105 --> 00:44:52,481
alias Bridget Walsh.
832
00:44:52,482 --> 00:44:54,817
Ini adalah
Putri Tadhg McKenna.
833
00:44:54,818 --> 00:44:56,652
Sekarang, dia sedang dipanggil
Bridget Walsh karena
834
00:44:56,653 --> 00:44:59,113
surat perintah Interpol
yang menyandang namanya
835
00:44:59,114 --> 00:45:00,657
untuk pemboman
dari London Tube.
836
00:45:01,783 --> 00:45:03,201
Dia seorang pahlawan.
837
00:45:04,661 --> 00:45:07,121
Ini Logan,
kamu akan mengingatnya.
838
00:45:07,122 --> 00:45:09,957
Dia seorang guru sejarah dari
Boston, simpatisan lama.
839
00:45:09,958 --> 00:45:11,333
Saya punya keluarga di Belfast.
840
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
841
00:45:13,086 --> 00:45:14,878
Dan itu Donal,
siapa yang pernah kamu temui.
842
00:45:14,879 --> 00:45:17,256
Dia dari Derry.
Dia datang bersamaku.
843
00:45:17,257 --> 00:45:19,800
Rupanya dia ahli bahan peledak.
844
00:45:19,801 --> 00:45:21,427
Hati-hati di sana, Donal.
845
00:45:21,428 --> 00:45:24,430
Selama tidak ada yang bersin,
Saya baik-baik saja.
846
00:45:24,431 --> 00:45:25,598
Selamat, Bridget.
847
00:45:26,558 --> 00:45:28,934
Itu Maria.
Dia dari Dapur Neraka.
848
00:45:28,935 --> 00:45:31,145
Saya pernah melihat Anda berbicara di NORAID.
849
00:45:31,146 --> 00:45:32,522
Apakah dia bergabung dengan kita?
850
00:45:33,481 --> 00:45:35,941
Menurut pendapat Mary...
851
00:45:35,942 --> 00:45:37,568
mereka semua sudah bersumpah
852
00:45:37,569 --> 00:45:39,903
kesetiaan
kepada Tentara Republik Irlandia.
853
00:45:39,904 --> 00:45:41,322
Ada keberatan?
854
00:45:43,158 --> 00:45:44,742
Sumpah kesetiaan.
855
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
Ya, aku mengetahuinya dengan baik.
856
00:45:49,914 --> 00:45:52,166
Apakah kamu punya pistol?
dan Alkitab berguna?
857
00:45:52,167 --> 00:45:53,585
Ya, benar.
858
00:46:00,925 --> 00:46:02,260
Ayo. Ayo pergi.
859
00:46:03,261 --> 00:46:04,679
Bergerak.
860
00:46:08,391 --> 00:46:09,684
Awasi kepalamu.
861
00:46:14,522 --> 00:46:16,399
Hargai itu.
862
00:46:20,195 --> 00:46:23,615
Moira, jangan khawatir.
Itu yang terbaik untuk anak itu.
863
00:46:27,785 --> 00:46:29,245
Sepertinya dia bukan penggemarmu.
864
00:46:46,012 --> 00:46:47,931
Terima kasih.
865
00:46:50,266 --> 00:46:51,850
Ini sangat merendahkan hati.
866
00:46:51,851 --> 00:46:53,019
Wah, tahun 1980.
867
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
Waktu berlalu.
868
00:46:57,065 --> 00:46:58,607
Terutama kamu seusiaku.
869
00:47:05,990 --> 00:47:08,283
Ayahku meninggalkanku dua hal...
870
00:47:08,284 --> 00:47:10,619
itu sangat penting bagi saya.
871
00:47:10,620 --> 00:47:12,371
Rosarionya...
872
00:47:12,372 --> 00:47:14,039
dan hutang
873
00:47:14,040 --> 00:47:16,375
yang tidak pernah aku bayar kembali...
874
00:47:16,376 --> 00:47:17,794
sampai malam ini.
875
00:47:18,920 --> 00:47:21,088
Hutang itu bukanlah uang.
876
00:47:21,089 --> 00:47:23,298
Itu adalah harga untuk tetap bertahan
nama kita keluar dari selokan
877
00:47:23,299 --> 00:47:25,300
dan kepala kita di atas air.
878
00:47:25,301 --> 00:47:28,011
Saya, Sarah McKenna,
879
00:47:28,012 --> 00:47:30,222
alias Bridget Walsh,
880
00:47:30,223 --> 00:47:31,723
bersumpah dengan sungguh-sungguh
881
00:47:31,724 --> 00:47:33,183
di hadirat Tuhan Yang Maha Esa
882
00:47:33,184 --> 00:47:34,476
dan rekan seperjuanganku
883
00:47:34,477 --> 00:47:36,603
untuk menegakkan dan melindungi
884
00:47:36,604 --> 00:47:38,063
Tentara Republik Irlandia
885
00:47:38,064 --> 00:47:41,275
dengan semua yang aku punya
dan semua yang mungkin pernah saya alami.
886
00:47:41,276 --> 00:47:43,360
Itu telah dibayar oleh tukang batu
887
00:47:43,361 --> 00:47:45,320
yang meminum rasa sakit mereka,
888
00:47:45,321 --> 00:47:47,781
oleh ibu-ibu Irlandia yang bangga
889
00:47:47,782 --> 00:47:49,616
yang menggosok
lantai orang lain
890
00:47:49,617 --> 00:47:52,202
jadi anak laki-laki mereka tidak akan melakukannya
harus mencuri.
891
00:47:52,203 --> 00:47:55,497
Sudah dibayar
dalam bantuan dan pemakaman.
892
00:47:55,498 --> 00:47:57,833
Dalam diam...
893
00:47:57,834 --> 00:48:00,002
dan dalam tinju.
894
00:48:00,003 --> 00:48:01,838
Dalam darah yang tidak pernah kami banggakan.
895
00:48:03,381 --> 00:48:04,882
Kami membangun lingkungan ini.
896
00:48:06,301 --> 00:48:08,468
Dan, ya, kami berdarah karenanya.
897
00:48:08,469 --> 00:48:11,096
Dan kami menguburkannya
lebih dari beberapa jiwa yang baik
898
00:48:11,097 --> 00:48:13,515
untuk memastikan kita mempertahankannya.
899
00:48:13,516 --> 00:48:16,893
Saya berjanji untuk taat
tanpa pertanyaan
900
00:48:16,894 --> 00:48:18,562
untuk mengikuti perintah,
901
00:48:18,563 --> 00:48:20,606
untuk menegakkan keadilan,
902
00:48:20,607 --> 00:48:22,316
untuk menjaga rahasia
dari penyebab ini
903
00:48:22,317 --> 00:48:24,568
sampai nafasku yang terakhir
904
00:48:24,569 --> 00:48:27,195
atau sampai Irlandia utuh.
905
00:48:27,196 --> 00:48:28,739
Dan kami melakukannya dengan bangga
906
00:48:28,740 --> 00:48:30,950
karena kita milik.
907
00:48:31,618 --> 00:48:33,660
Malam ini, kita ingat siapa kita.
908
00:48:33,661 --> 00:48:35,662
Dan kita tidak akan pernah menjadi siapa lagi.
909
00:48:35,663 --> 00:48:37,539
Kami bukan salah satu dari mereka
suku kecil yang terlupakan
910
00:48:37,540 --> 00:48:39,499
di sudut kecil Manhattan.
911
00:48:39,500 --> 00:48:42,085
Kami orang Irlandia adalah tulang punggungnya.
912
00:48:42,086 --> 00:48:44,713
Aku bersumpah untuk bertarung, menderita,
913
00:48:44,714 --> 00:48:46,924
dan, jika dipanggil, mati...
914
00:48:48,301 --> 00:48:51,261
untuk mimpi itu
dari Irlandia Bersatu.
915
00:48:51,262 --> 00:48:53,013
Sampai tiga warna
terbang dengan damai
916
00:48:53,014 --> 00:48:55,766
dari Belfast ke Derry,
atau aku berbaring di bawahnya.
917
00:48:55,767 --> 00:48:57,184
Jadi tolonglah aku, Tuhan.
918
00:48:57,185 --> 00:48:59,227
Saat aku mengucapkan terima kasih malam ini,
919
00:48:59,228 --> 00:49:01,980
Saya tidak hanya berbicara
tentang penghargaan yang indah ini.
920
00:49:03,441 --> 00:49:05,359
Saya sedang berbicara tentang warisan.
921
00:49:05,360 --> 00:49:07,944
Jenis yang tidak Anda gantung
di dinding,
922
00:49:07,945 --> 00:49:10,073
warisan yang Anda bawa
di hatimu.
923
00:49:12,200 --> 00:49:14,493
Itu ada di tulangmu.
924
00:49:14,494 --> 00:49:16,912
Dan aku berjanji padamu
di sini dan saat ini,
925
00:49:16,913 --> 00:49:19,665
selama aku masih bernafas,
926
00:49:19,666 --> 00:49:21,291
tidak ada yang akan melupakan itu
927
00:49:21,292 --> 00:49:24,169
kami orang Irlandia yang membangun
lingkungan ini!
928
00:49:38,226 --> 00:49:41,269
♪ Aku punya satu kaki ♪
929
00:49:41,270 --> 00:49:44,774
♪ Di platform ♪
930
00:49:48,444 --> 00:49:52,072
♪ Dan satu lagi ♪
931
00:49:52,073 --> 00:49:56,452
♪ Di kereta ♪
932
00:49:58,371 --> 00:50:03,208
♪ Aku akan pulang ♪
933
00:50:03,209 --> 00:50:08,630
♪ Ke New Orleans ♪
934
00:50:08,631 --> 00:50:11,133
♪ Untuk memakai ♪
935
00:50:11,134 --> 00:50:15,179
♪ Bola dan rantai itu ♪
936
00:50:24,480 --> 00:50:25,814
Sepertinya orang Italia
tidak terlalu senang
937
00:50:25,815 --> 00:50:27,274
dengan kamu menjual minuman bersoda itu.
938
00:50:33,239 --> 00:50:34,574
Ya.
939
00:50:37,285 --> 00:50:38,493
Anda ingin minum bir?
940
00:50:38,494 --> 00:50:43,039
♪ Dan itulah kehancurannya ♪
941
00:50:43,040 --> 00:50:48,796
♪ Dari banyak anak laki-laki miskin ♪
942
00:50:50,381 --> 00:50:53,633
♪ Dan Tuhan ♪
943
00:50:53,634 --> 00:50:56,512
♪ Saya tahu ♪
944
00:50:57,847 --> 00:51:02,727
♪ Aku salah satunya ♪
945
00:51:55,822 --> 00:51:58,157
menyebar