1 00:00:18,477 --> 00:00:20,395 Gotti elvette ezt az embert minden jó ok nélkül. 2 00:00:22,231 --> 00:00:24,274 Meg van győződve arról, hogy a pasid lehet valami dolga 3 00:00:24,275 --> 00:00:26,317 Vincent Zaccaróval eltűnése. 4 00:00:26,318 --> 00:00:28,438 Szükségem lesz rád egy golyó Flanagan fejében. 5 00:00:31,824 --> 00:00:33,575 Jimmy, megmondtam, mit csinálj. 6 00:00:33,576 --> 00:00:35,785 Ő a barátom, Eamon. És ő is közülünk való. 7 00:00:35,786 --> 00:00:37,495 Azok az ír köcsögök azok felelős ezért. 8 00:00:37,496 --> 00:00:39,497 Kellenek azok az ír köcsögök. 9 00:00:39,498 --> 00:00:40,874 Én tudom futtatni a Javitokat. 10 00:00:40,875 --> 00:00:42,542 megfontolnám hogy ezt megtedd. 11 00:00:42,543 --> 00:00:43,918 De te egy szemtelen fiú voltál. 12 00:00:43,919 --> 00:00:45,712 Nyilván néhányan Castellano kapitányainak 13 00:00:45,713 --> 00:00:48,548 ellenkezik a kívánságaival, kábítószer-kereskedelem. 14 00:00:48,549 --> 00:00:49,841 A klub egy front 15 00:00:49,842 --> 00:00:51,968 egy kolumbiainak elosztó hálózat. 16 00:00:51,969 --> 00:00:54,554 Nem raktározunk parancsol az idegeneknek. 17 00:00:54,555 --> 00:00:56,097 Vincent Zaccarónak dolgozom. 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,515 De ha vissza akarod kapni Mikit, 19 00:00:57,516 --> 00:00:59,143 Szerintem ez a legjobb megoldás. 20 00:01:01,645 --> 00:01:03,271 el kell küldenem üzenet a kolumbiaiaknak. 21 00:01:03,272 --> 00:01:04,981 "Ne árulj kokaint John Gottinak." 22 00:01:04,982 --> 00:01:06,775 - Ez kibaszott öngyilkosság! - Igen, tudom. 23 00:01:06,776 --> 00:01:08,318 De mi más választásom van? 24 00:01:08,319 --> 00:01:09,903 Van egy apró szívességem hogy megkérdezzem. 25 00:01:09,904 --> 00:01:12,197 Van egy csomagom hogy biztonságban kell tartanom. 26 00:01:12,198 --> 00:01:14,158 - Hány robbanófej van? - Csak egy van. 27 00:01:15,284 --> 00:01:16,744 A drogok piszkosak és veszélyesek. 28 00:01:18,204 --> 00:01:19,205 Sean! 29 00:01:22,166 --> 00:01:23,416 Nem fogom mindent veszélyeztetni 30 00:01:23,417 --> 00:01:25,001 Gyors pénzért építettem. 31 00:01:25,002 --> 00:01:27,003 Minden tiszteletem, a drogok itt maradnak. 32 00:01:27,004 --> 00:01:28,755 És ha nem adjuk el őket, valaki más fogja. 33 00:01:28,756 --> 00:01:30,381 Stop! 34 00:01:30,382 --> 00:01:31,925 Szuvenírt vett. 35 00:01:31,926 --> 00:01:33,384 Az idővonalunkat felpörgettük. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,220 Hamarosan elviszem azt a fegyvert a kezedből. 37 00:01:35,221 --> 00:01:37,639 Gyilkosság történt egy zsaru Massachusettsben. 38 00:01:37,640 --> 00:01:40,350 A gyilkos az a fajta ember a fiam csodálja. 39 00:01:40,351 --> 00:01:41,851 Hát legalább egy jó dolog sült ki belőle. 40 00:01:41,852 --> 00:01:43,436 Megöltem egy rendőrt. 41 00:01:43,437 --> 00:01:44,771 Ami még rosszabb, az a fajta férfi 42 00:01:44,772 --> 00:01:46,856 a fiam egy napon azzá válhat. 43 00:01:46,857 --> 00:01:48,191 Tudom, ki ölte meg azt a rendőrt. 44 00:01:48,192 --> 00:01:49,943 A kibaszott Pat Murphy volt. 45 00:01:49,944 --> 00:01:50,944 Mi késztet erre? 46 00:01:52,655 --> 00:01:54,197 Megmondod nekem. 47 00:01:54,198 --> 00:01:56,199 - Eltüntetem. -Mennyi? 48 00:01:56,200 --> 00:01:58,243 csak téged akarlak hogy békén hagyjam a fiamat, Dannyt. 49 00:01:58,244 --> 00:01:59,452 Cserébe... 50 00:01:59,453 --> 00:02:01,162 Én intézem Pat Murphyt. 51 00:02:08,295 --> 00:02:10,506 dicsérjük testvérünk Isten irgalmára. 52 00:02:13,551 --> 00:02:16,762 Abban bízva, még a halálban is van kegyelem. 53 00:02:17,680 --> 00:02:20,766 Ne ítélj, hogy ne ítéltessenek, a Biblia tanít bennünket. 54 00:02:22,810 --> 00:02:26,104 Ez érvényes nem csak a férfi tettekre, 55 00:02:26,105 --> 00:02:29,149 hanem a titokzatos művekhez az Úré. 56 00:02:31,151 --> 00:02:34,697 Pat Murphy kedves barátom volt... 57 00:02:36,073 --> 00:02:38,283 egy fia... 58 00:02:38,284 --> 00:02:39,994 és hamarosan apa lesz. 59 00:02:41,704 --> 00:02:44,581 És bár visszahívta őt az Úr, 60 00:02:44,582 --> 00:02:47,084 köszönjük neki az időt volt Pattel. 61 00:02:49,128 --> 00:02:50,796 És bízd Pat lelkét... 62 00:02:52,131 --> 00:02:54,049 örök gondoskodására. 63 00:02:55,009 --> 00:02:58,011 A Föld legyen fogadd őt gyengéden. 64 00:02:58,012 --> 00:03:01,807 Az Atya, a Fiú, és a Szentlélek, ámen. 65 00:03:45,768 --> 00:03:48,561 -♪ Nem tartott sokáig ♪ -♪ Nem tartott sokáig ♪ 66 00:03:48,562 --> 00:03:50,897 {\an8}-♪ Nem jutottam messzire ♪ -♪ Nem jutottam messzire ♪ 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,942 ♪ Mielőtt a zsaruknak mondták volna, hogy ♪ 68 00:03:53,943 --> 00:03:56,694 -♪ Hogy elloptam az autót ♪ -♪ Ellopta az autót ♪ 69 00:03:56,695 --> 00:03:59,572 -♪ Volt egy APB ♪ -♪ APB ♪ 70 00:03:59,573 --> 00:04:02,033 -♪ Elküldték értem ♪ -♪ Ki nekem ♪ 71 00:04:02,034 --> 00:04:04,285 ♪ A sajátom által kiértékelve ♪ 72 00:04:04,286 --> 00:04:07,206 ♪ Most már közellenség vagyok ♪ 73 00:04:13,629 --> 00:04:16,422 ♪ Katolikus iskolás gyerek vagyok ♪ 74 00:04:16,423 --> 00:04:19,467 {\an8}-♪ Oltárfiú vagyok ♪ -♪ Oltárfiú ♪ 75 00:04:19,468 --> 00:04:22,345 ♪ A fejemre ejtettek ♪ 76 00:04:22,346 --> 00:04:25,348 -♪ Most azért vagyok itt, hogy elpusztítsam ♪ -♪ Itt elpusztítani ♪t 77 00:04:25,349 --> 00:04:28,184 {\an8}-♪ Hideg gyilkos vagyok ♪ -♪ Kőhideg gyilkos ♪ 78 00:04:28,185 --> 00:04:30,937 -♪ A CYO-ban ♪ -♪ CYO ♪ 79 00:04:30,938 --> 00:04:33,648 ♪ Felsorolom őket ♪ 80 00:04:33,649 --> 00:04:35,776 ♪ És lefektetem őket ♪ 81 00:04:36,944 --> 00:04:39,529 {\an8}♪ De őszinte, mint a nap hosszú ez tény ♪ 82 00:04:39,530 --> 00:04:42,573 {\an8}♪ Közel sem vagyok a fele amilyen rosszul cselekszem ♪t 83 00:04:42,574 --> 00:04:45,827 {\an8}♪ Látod, mindig tévedek a törvény szemében ♪ 84 00:04:45,828 --> 00:04:48,454 {\an8}♪ A szülők és a papok azt mondják ez az utolsó csepp a pohárban ♪ 85 00:04:48,455 --> 00:04:51,374 {\an8}♪ De biztos, mint a nap, emelkedik és leáll ♪ 86 00:04:51,375 --> 00:04:54,086 {\an8}♪ Megcsinálom újra, ez egy biztos fogadás ♪ 87 00:05:04,722 --> 00:05:08,057 te jó Isten, látjátok Pat exét? 88 00:05:08,058 --> 00:05:10,685 Az a zsemle a sütőben szétrobbanni látszott. 89 00:05:10,686 --> 00:05:12,979 nem tudtam Pat apa lett volna. 90 00:05:12,980 --> 00:05:14,313 Valaki közületek? 91 00:05:14,314 --> 00:05:15,940 -Igen. Igen. - Igen, persze. 92 00:05:15,941 --> 00:05:17,942 Azért rúgta ki nem akarta feleségül venni. 93 00:05:17,943 --> 00:05:19,194 Visszavitte volna. 94 00:05:20,446 --> 00:05:21,822 Kemény szünet ez a gyereknek. 95 00:05:23,365 --> 00:05:25,074 Miért nem emelsz a gyerek, Mick, mi? 96 00:05:25,075 --> 00:05:26,492 Úgy nézel ki készen állsz, hogy apa legyél. 97 00:05:26,493 --> 00:05:27,827 Baszd meg. 98 00:05:27,828 --> 00:05:29,245 Amit tudni szeretnék 99 00:05:29,246 --> 00:05:31,622 ki a fasz tenné Pat a saját kertünkben? 100 00:05:31,623 --> 00:05:33,082 Igen. 101 00:05:35,044 --> 00:05:37,045 Sweeney, Breen. 102 00:05:37,046 --> 00:05:38,046 Főnök. 103 00:05:39,048 --> 00:05:40,757 Szomorú nap. 104 00:05:40,758 --> 00:05:42,300 Szomorú nap valóban. 105 00:05:42,301 --> 00:05:44,093 Valami szó még? 106 00:05:44,094 --> 00:05:45,595 Szó szerint voltak néhány Puerto Ricó-i 107 00:05:45,596 --> 00:05:47,388 bajt keresve azon az éjszakán a környéken. 108 00:05:47,389 --> 00:05:50,601 Szóval... utánanézünk. 109 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Vigyázz magadra. 110 00:06:00,861 --> 00:06:03,155 Gyerünk. Menjünk inni. 111 00:06:19,463 --> 00:06:21,006 ♪ én ♪ 112 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 ♪ Nem láttalak egy ideje ♪ 113 00:06:27,387 --> 00:06:28,597 ♪ Sóhajtok ♪ 114 00:06:31,183 --> 00:06:33,602 ♪ Hiányzik a kis mosolyod ♪ 115 00:06:34,853 --> 00:06:36,188 ♪ Soha nem mondtam el ♪ 116 00:06:38,941 --> 00:06:41,527 ♪ Egy ideje szerettelek ♪ 117 00:06:43,028 --> 00:06:45,655 ♪ Bárcsak hazatérnék ♪ 118 00:06:45,656 --> 00:06:47,908 ♪ Megint ♪ 119 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 ♪ Oh ♪ 120 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 ♪ Igen ♪ 121 00:06:54,498 --> 00:06:55,832 Egyet Patnek! 122 00:06:55,833 --> 00:06:57,793 Patért! 123 00:07:04,508 --> 00:07:07,052 ♪ Igen, igen, igen, most ♪ 124 00:07:08,345 --> 00:07:09,847 ♪ Oh ♪ 125 00:07:11,431 --> 00:07:13,224 ♪ Én mondom ♪ 126 00:07:13,225 --> 00:07:14,351 ♪ Oh ♪ 127 00:07:22,401 --> 00:07:24,193 Hiányzol. szeretünk téged. 128 00:07:45,883 --> 00:07:47,217 Cliffie! 129 00:07:49,219 --> 00:07:51,429 Hé! Hé! 130 00:07:51,430 --> 00:07:53,139 Fiúk, legények, legények! 131 00:07:53,140 --> 00:07:54,390 Ciúnas! Ciúnas! 132 00:07:54,391 --> 00:07:56,517 Connor, Connor. Kuss. 133 00:07:56,518 --> 00:07:57,811 Köszönöm, Cliffie. 134 00:08:01,565 --> 00:08:03,405 Amikor felnőttem itt a pokol konyhájában... 135 00:08:05,819 --> 00:08:07,612 Sétálhatnék a Kilencedik sugárúton 50. utcából 136 00:08:07,613 --> 00:08:10,198 a 34. utcáig... 137 00:08:10,199 --> 00:08:12,283 köszönj minden léleknek, akivel találkoztam. 138 00:08:12,284 --> 00:08:14,203 Férfi, nő és gyermek név szerint. 139 00:08:16,788 --> 00:08:18,873 Változnak az idők. 140 00:08:18,874 --> 00:08:21,250 Sok arc megváltozott. 141 00:08:21,251 --> 00:08:24,212 Néhányan közülünk megöregedtek felismerhetetlenségig. 142 00:08:29,301 --> 00:08:30,719 Néhányan elmentek. 143 00:08:38,852 --> 00:08:40,229 Amit mondani próbálok... 144 00:08:43,565 --> 00:08:45,325 nem számít ha a legjobb barátod... 145 00:08:46,443 --> 00:08:47,653 a családod... 146 00:08:49,446 --> 00:08:50,822 vagy valaki, akit nem is ismer. 147 00:08:53,075 --> 00:08:55,035 Amikor elveszítünk valakit a környékről... 148 00:08:57,537 --> 00:09:00,040 mindannyian érezzük. 149 00:09:05,504 --> 00:09:07,784 Pat Murphy része volt ennek nagyszerűvé teszi ezt a környéket. 150 00:09:09,174 --> 00:09:10,926 És a legjobb tisztelgésünk neki... 151 00:09:12,719 --> 00:09:14,263 az, hogy tovább gyarapodjon. 152 00:09:16,098 --> 00:09:17,724 Pat ezt akarná. 153 00:09:23,689 --> 00:09:26,607 Szóval, itt van Pat Murphy, 154 00:09:26,608 --> 00:09:28,359 és mindannyiunknak akik a szívünkben tartják őt. 155 00:09:28,360 --> 00:09:29,902 Paddynek. 156 00:09:29,903 --> 00:09:31,028 Slàinte. 157 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Slàinte. 158 00:09:36,201 --> 00:09:37,493 Mindjárt vissza. 159 00:09:56,847 --> 00:09:59,348 -Beszéltem egy kicsit Dannyvel. -Igen? 160 00:09:59,349 --> 00:10:00,975 Mondta neki, hogy nem dolgozol már értem, 161 00:10:00,976 --> 00:10:03,394 - ahogy kérted. - Ezt nagyra értékelem. 162 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 Ez egy kicsit bonyolultabb. 163 00:10:05,272 --> 00:10:06,606 Hogyan? 164 00:10:07,983 --> 00:10:10,735 Azt hiszi, volt valamiben köze van Pat Murphy halálához. 165 00:10:10,736 --> 00:10:13,070 Ó, mi a fasz. Várj, ezt mondta? 166 00:10:13,071 --> 00:10:15,239 Azt mondja, alapvetően vertél a tőle származó információkat, 167 00:10:15,240 --> 00:10:17,616 majd utána, Pat holtan jelenik meg az utcán. 168 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Nah. odaadtam neki egy kibaszott pofon 169 00:10:19,995 --> 00:10:22,246 mert futott okos száj. 170 00:10:22,247 --> 00:10:24,540 Bármi. Ha beszélni kezd Pat barátainak erről, 171 00:10:24,541 --> 00:10:26,250 az nem lesz jó neked. 172 00:10:26,251 --> 00:10:28,878 Ami még fontosabb, gondolják a fiúk bármi közöm volt hozzá, 173 00:10:28,879 --> 00:10:31,297 ez nem lesz jó nekem, ami szintén nem jó neked. 174 00:10:31,298 --> 00:10:33,799 - Megértetted? - Igen, igen. 175 00:10:33,800 --> 00:10:35,384 Mit akarsz, mit tegyek? 176 00:10:35,385 --> 00:10:37,595 Győzze meg a gyerekét semmi közöd nem volt hozzá. 177 00:10:37,596 --> 00:10:39,680 Igen, hogyan győzze meg? 178 00:10:39,681 --> 00:10:41,390 Bármi a fasz is, Glenn, nem tudom. 179 00:10:41,391 --> 00:10:42,976 Nem én vagyok az apa, hanem te. Találd ki. 180 00:10:50,484 --> 00:10:52,360 Mennyit kaptunk eddig, Jimmy? 181 00:10:52,361 --> 00:10:53,612 Körülbelül 480. 182 00:10:54,821 --> 00:10:56,405 Legyen egyenletes ötös. 183 00:10:56,406 --> 00:10:58,241 Basszus, többre lesz szükségünk. 184 00:10:59,910 --> 00:11:01,744 Nézd, Jimmy, 185 00:11:01,745 --> 00:11:03,371 mindannyian tudjuk ahol több pénzt kaphatunk. 186 00:11:03,372 --> 00:11:04,997 Sokkal több. 187 00:11:04,998 --> 00:11:06,541 Ülünk egy vagyonra, Jimmy. 188 00:11:07,334 --> 00:11:10,419 Mr. Sweeney megtiltott minket kábítószer-értékesítésből. 189 00:11:10,420 --> 00:11:12,180 Akkor miért vetted el őket? akkor ki a diszkóból? 190 00:11:13,298 --> 00:11:14,758 Remélem, meggondolja magát. 191 00:11:19,429 --> 00:11:21,014 Menj egyedül. kint vagyok. 192 00:11:21,932 --> 00:11:23,432 miről beszélsz? Sweeney akar minket 193 00:11:23,433 --> 00:11:25,351 összegyűjteni a számokat. El fogunk késni. 194 00:11:25,352 --> 00:11:26,435 Sweeney nem akar látni engem. 195 00:11:26,436 --> 00:11:27,686 Miért? 196 00:11:27,687 --> 00:11:29,313 Ő az én hülye apám. 197 00:11:29,314 --> 00:11:31,065 Elpusztítja a golyóimat. 198 00:11:31,066 --> 00:11:33,318 De baszd meg. Meggondolom Sweeneyt. 199 00:11:41,493 --> 00:11:43,244 kibaszni sem tudok rögzítsd ezt a nadrágot, 200 00:11:43,245 --> 00:11:45,579 - Engedd ki őket egy centire. -Igen, Mr. Sweeney. 201 00:11:45,580 --> 00:11:47,039 Pontosan ugyanannyi a súlyom mint utoljára 202 00:11:47,040 --> 00:11:48,457 Ezt a kibaszott majomruhát viseltem. 203 00:11:48,458 --> 00:11:50,126 -Hogy nagyobb a hasam? -Gondolom a derekad 204 00:11:50,127 --> 00:11:51,877 korsót ivott újra a hátad mögött. 205 00:11:53,922 --> 00:11:56,298 Lehetséges a nadrágod csak összezsugorodott, Mr. Sweeney. 206 00:11:56,299 --> 00:11:58,592 Okos ember. 207 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Eddie, lecseréllek Mr. Quinnnel itt. 208 00:12:00,804 --> 00:12:02,764 Nagy. Mindkettőnket megtenne akkor egy kibaszott szívességet. 209 00:12:05,350 --> 00:12:07,059 Elnézést a zavarásért. 210 00:12:07,060 --> 00:12:09,103 Semmi gond. Mi csak... 211 00:12:09,104 --> 00:12:10,464 felkészít engem a nagy éjszakára. 212 00:12:12,357 --> 00:12:15,151 Őt tisztelik a Hibernian Society által. 213 00:12:15,152 --> 00:12:16,819 Életműdíj. 214 00:12:16,820 --> 00:12:18,821 Nem vagy egy kicsit fiatal ehhez? 215 00:12:18,822 --> 00:12:20,906 Kérlek, ne hízelegj neki, elég nagy a feje. 216 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 Akárcsak a kibaszott dereka. 217 00:12:22,993 --> 00:12:24,869 Szóval, minek a díj? 218 00:12:24,870 --> 00:12:28,247 Valakinek szól aki megtestesíti az ír örökséget, 219 00:12:28,248 --> 00:12:31,250 katolikus értékek, és a közszolgálat. 220 00:12:31,251 --> 00:12:33,377 Fordítás, valaki aki nagy adományt fog adni 221 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 az egyik jótékonysági szervezetüknek. 222 00:12:35,130 --> 00:12:36,589 Igen, mindenkinek van a kibaszott kezüket 223 00:12:36,590 --> 00:12:39,008 a zsebeimben. Isten hozott a világomban. 224 00:12:39,009 --> 00:12:41,385 Jimmy, figyelj, a fiúk elájul néhány közülük, 225 00:12:41,386 --> 00:12:43,138 uh, a meghívók, ugye? 226 00:12:44,055 --> 00:12:45,556 nem várom te hoi polloi jössz, 227 00:12:45,557 --> 00:12:47,225 50 dollár egy tányér. 228 00:12:48,894 --> 00:12:50,436 Nos, valójában volt... volt valami 229 00:12:50,437 --> 00:12:51,770 arról akartam beszélni veled. 230 00:12:51,771 --> 00:12:54,023 - Beszélhetnénk privátban? -Igen. 231 00:12:54,024 --> 00:12:55,584 Adj egy percet. kint találkozunk. 232 00:13:00,572 --> 00:13:02,239 Kibaszott dolog. 233 00:13:02,240 --> 00:13:04,783 Először is Csak szeretném megköszönni, 234 00:13:04,784 --> 00:13:06,619 azért, amit Mickeyért tett. 235 00:13:06,620 --> 00:13:08,579 Hogy érzi magát? 236 00:13:08,580 --> 00:13:10,873 Ah, ő... fáj. 237 00:13:10,874 --> 00:13:12,375 Szerintem szereti a fájdalmat. 238 00:13:14,878 --> 00:13:17,630 Csodálom az utat kiálltál Flanagan mellett. 239 00:13:17,631 --> 00:13:18,631 Ez feldühített... 240 00:13:20,800 --> 00:13:22,427 de megértem. 241 00:13:23,553 --> 00:13:25,387 Tudod, egy férfinak az kell lennie az én koromban, elkezdesz gondolkodni 242 00:13:25,388 --> 00:13:26,598 bizonyos dolgokról. 243 00:13:29,518 --> 00:13:31,561 Érdekel engem ezt a díjat? Nem. 244 00:13:32,604 --> 00:13:35,439 De szimbolizál valami fontosat. 245 00:13:35,440 --> 00:13:36,565 És ez az, 246 00:13:36,566 --> 00:13:38,317 összefoglalod egy férfi életét, 247 00:13:38,318 --> 00:13:40,570 tudni akarod mit képviselt, igaz? 248 00:13:41,613 --> 00:13:44,573 Nos, nem adom fél szart a Hibernian Societyről, 249 00:13:44,574 --> 00:13:47,202 de érdekel ezt a környéket. 250 00:13:50,914 --> 00:13:52,514 Szóval mit akartál hogy eljön hozzám? 251 00:13:54,543 --> 00:13:58,754 Az a Starship munka Castellano adott nekünk. 252 00:13:58,755 --> 00:14:00,965 Nézd, tudom, hogy megosztod a kólával kapcsolatos érzéseit 253 00:14:00,966 --> 00:14:02,466 és értem. 254 00:14:02,467 --> 00:14:03,927 én igen... 255 00:14:04,886 --> 00:14:07,137 de ha nem foglalkozunk vele, valaki más fogja. 256 00:14:07,138 --> 00:14:09,265 Úgy értem, már vannak, 257 00:14:09,266 --> 00:14:11,016 és aki megteszi, 258 00:14:11,017 --> 00:14:13,602 csak erősebbek lesznek és nagyobb veszélyt jelent ránk. 259 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Miért van nálunk ez a beszélgetés, Jimmy? 260 00:14:18,024 --> 00:14:19,984 Mert felvettem hat kilót abból a diszkóból 261 00:14:19,985 --> 00:14:21,152 mielőtt felégettük. 262 00:14:23,071 --> 00:14:26,448 Bassza meg! Jézus Krisztus. Cipzárja fel azt a szart. 263 00:14:26,449 --> 00:14:27,742 A fenébe is! 264 00:14:29,119 --> 00:14:31,245 Nézd, használhatjuk a pénzt hogy segítsen Pat anyjának és a gyerekének. 265 00:14:31,246 --> 00:14:32,788 Már ha az a kibaszott gyereke. 266 00:14:32,789 --> 00:14:34,915 Hogy őszinte legyek veled, Eamon, 267 00:14:34,916 --> 00:14:36,083 tudod, adsz el az összes pénzt 268 00:14:36,084 --> 00:14:38,627 jótékonykodásra, ami nagyszerű, 269 00:14:38,628 --> 00:14:41,088 de én és a fiúk azok vagyunk kicsit fáj a készpénz. 270 00:14:41,089 --> 00:14:43,424 És ez... ez a Javits Center 271 00:14:43,425 --> 00:14:45,092 minden jó és jó neked, de... 272 00:14:45,093 --> 00:14:47,386 Ez a Javits Center lesz segíts mindannyiunknak, oké? 273 00:14:47,387 --> 00:14:48,971 - Milliókat hoz... - Igen, nem, tudom... 274 00:14:48,972 --> 00:14:52,225 Hacsak... Hacsak nem baszd meg a drogkereskedelemmel. 275 00:14:55,228 --> 00:14:57,772 A Fedek osztogatnak 30 év börtönbüntetés kábítószer miatt. 276 00:14:58,898 --> 00:15:00,691 Szóval valakit lekapnak, 277 00:15:00,692 --> 00:15:01,985 rohadtul fel fognak fordulni. 278 00:15:03,945 --> 00:15:06,739 Ezért van Big Paul ellene és én is az vagyok. 279 00:15:06,740 --> 00:15:08,824 Minden tiszteletem, Eamon, 280 00:15:08,825 --> 00:15:10,993 nem tudod abbahagyni a kokaint az átvételtől. 281 00:15:10,994 --> 00:15:12,786 Túl nagy a kereslet. 282 00:15:12,787 --> 00:15:15,540 És szerintem megéri kockáztatni. 283 00:15:16,583 --> 00:15:19,627 Kibaszottul lelőtted Zaccarót akaratom ellenére, 284 00:15:19,628 --> 00:15:21,629 és jó szabadulást, baszd meg azt a fickót. 285 00:15:21,630 --> 00:15:24,006 Még mindig próbálunk takarítani az a kibaszott rendetlenség, oké? 286 00:15:24,007 --> 00:15:25,633 Ne szállj szembe velem ebben. 287 00:15:25,634 --> 00:15:27,009 Kibaszottul égek ezt a szart. 288 00:15:27,010 --> 00:15:28,218 -De én csak... én... -Nézd, mi nem 289 00:15:28,219 --> 00:15:30,054 kibaszott kábítószerrel. 290 00:15:30,055 --> 00:15:31,640 Időszak. Megértetted? 291 00:15:33,391 --> 00:15:34,643 Igen, uram. 292 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Győződjön meg róla a legénység megkapja ezt az üzenetet. 293 00:15:47,614 --> 00:15:49,615 dőltem a dominikánusokon 294 00:15:49,616 --> 00:15:50,949 és a harlemi legénység. 295 00:15:50,950 --> 00:15:52,744 Mindenki tudja valami elromlott... 296 00:15:53,703 --> 00:15:55,788 de senki sem tudja aki ellopta a kokaint. 297 00:15:55,789 --> 00:15:58,499 Kurvára válaszokra van szükségünk. 298 00:15:58,500 --> 00:16:00,709 Minden sarokfiúnak elmondod Jamaicától Jerome-ig 299 00:16:00,710 --> 00:16:02,628 hogy ha annyira megjelenik egy gramm kólam, 300 00:16:02,629 --> 00:16:04,963 Tudni akarom, hol, mikor, és ki tartja. 301 00:16:04,964 --> 00:16:06,757 -Teljesen. -És ezt tudattad velük 302 00:16:06,758 --> 00:16:08,884 minden hülye anya rajtakapták, hogy megpróbálják eladni 303 00:16:08,885 --> 00:16:10,844 a termékem, meg fognak halni. 304 00:16:10,845 --> 00:16:12,346 értem én. 305 00:16:12,347 --> 00:16:14,515 Bárki is kirabolt téged 306 00:16:14,516 --> 00:16:15,808 tudta használni Zaccaro nevét. 307 00:16:15,809 --> 00:16:17,393 Szóval, ha engem kérdezel, ő nagy Pál, 308 00:16:17,394 --> 00:16:18,852 üzenet küldése a hátsó ajtón át, 309 00:16:18,853 --> 00:16:21,230 és használja azokat a kurva Micks, mint a gyalogok. 310 00:16:21,231 --> 00:16:23,857 -Hátszúró kakasszív. - Kibaszott sárgaréz golyói vannak. 311 00:16:23,858 --> 00:16:25,526 Igen. 312 00:16:25,527 --> 00:16:27,404 Egy nap majd én lökd fel őket a seggébe. 313 00:16:29,030 --> 00:16:30,532 Na, baszd meg. 314 00:17:01,229 --> 00:17:03,397 Szia Moira. 315 00:17:03,398 --> 00:17:05,566 Mi a fene itt csinálsz? 316 00:17:05,567 --> 00:17:08,527 Beszélnem kell Dannyvel. Ő itt? 317 00:17:08,528 --> 00:17:09,528 Iskolába jár. 318 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Iskola? 319 00:17:12,407 --> 00:17:15,285 Igen. Ez az, amit úgyis elmondja. 320 00:17:17,036 --> 00:17:18,496 Mikor lesz itthon? 321 00:17:20,206 --> 00:17:22,374 Fogalmam sincs. 322 00:17:22,375 --> 00:17:24,960 De nem akar látni téged, Ezt most azonnal elmondhatom. 323 00:17:24,961 --> 00:17:26,045 Rendben. 324 00:17:27,630 --> 00:17:29,339 Beszélhetnénk, kérem? 325 00:17:29,340 --> 00:17:32,051 Hosszú idő telt el. Kérem? Ez fontos. 326 00:17:33,762 --> 00:17:35,346 Öt perc. 327 00:17:49,319 --> 00:17:52,112 Jacob's keksz? Hol találtad ezeket? 328 00:17:52,113 --> 00:17:54,866 Van egy hely a 23. utcában. Danny felveszi őket nekem. 329 00:17:56,659 --> 00:17:58,911 Tehát azt mondja, hogy iskolába megy? 330 00:17:58,912 --> 00:18:00,329 Ő nem. Ő lóg 331 00:18:00,330 --> 00:18:02,415 ír gengszterekkel a West Side-on. 332 00:18:03,374 --> 00:18:05,543 Őszintén szólva nem tudom hova a fenébe megy. 333 00:18:06,377 --> 00:18:08,462 Múlt héten jött vissza feltört arccal, 334 00:18:08,463 --> 00:18:10,006 és nem mondta el nekem mi történt. 335 00:18:11,591 --> 00:18:13,176 Alig mondja egy szót hozzám, de... 336 00:18:14,135 --> 00:18:16,554 megveszi nekem ezeket a kekszet Mert tudja, hogy szeretem őket. 337 00:18:19,808 --> 00:18:21,391 És Eileen is szerette őket. 338 00:18:21,392 --> 00:18:23,853 Igen. Ők voltak a kedvencei. 339 00:18:27,357 --> 00:18:28,941 Szóval, próbálkoztam. 340 00:18:28,942 --> 00:18:31,819 Próbáltam formálódni 341 00:18:31,820 --> 00:18:34,404 valamiféle kapcsolat vele. 342 00:18:34,405 --> 00:18:36,949 Kicsit késő van ehhez. 343 00:18:36,950 --> 00:18:39,952 Igen, hát talán tudnál nekem segíteni. 344 00:18:39,953 --> 00:18:41,912 Hogyan tudnék segíteni? 345 00:18:41,913 --> 00:18:43,789 Tudod, jobb kérdés, 346 00:18:43,790 --> 00:18:46,750 mi a fenéért segítsek neked? 347 00:18:46,751 --> 00:18:48,511 nem láttalak a nővérem temetése óta. 348 00:18:50,922 --> 00:18:53,882 Azt hiszed, az volt öröm nevelni azt a fiút? 349 00:18:53,883 --> 00:18:56,845 Minden születésnap, karácsony... 350 00:18:58,012 --> 00:19:00,473 minden évfordulót a nővérem haláláról, és... 351 00:19:01,891 --> 00:19:03,309 egy kibaszott kukkantás sincs belőled. 352 00:19:05,478 --> 00:19:06,855 Ezen nem tudok változtatni. 353 00:19:09,649 --> 00:19:11,191 Hadd próbáljam kijavítani a dolgokat. 354 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Jobbra. 355 00:19:21,369 --> 00:19:23,037 Nézd, ki jött el köszönni. 356 00:19:31,629 --> 00:19:33,755 -Nézd ezt a szart. - Mi a fasz? 357 00:19:33,756 --> 00:19:35,966 Jobbra? Tehát ha ez tiszta, meg kell érnie, 358 00:19:35,967 --> 00:19:37,607 nem tudom, három-négyszázezer... 359 00:19:38,678 --> 00:19:40,888 sok kibaszott pénz. 360 00:19:40,889 --> 00:19:42,431 Azt hittem, elmondtad Jimmynek hogy nem akartuk... 361 00:19:42,432 --> 00:19:45,142 Igen, ha a fiatalok kezdd el árulni ezt a szart, 362 00:19:45,143 --> 00:19:47,603 biztosan felmegy a mell. 363 00:19:47,604 --> 00:19:48,980 Ez csak egy alkalom. 364 00:19:54,569 --> 00:19:56,445 És mi van ha Castellano megtudja? 365 00:19:56,446 --> 00:19:57,988 Baszd meg nagy Pault. 366 00:19:57,989 --> 00:19:59,698 Ő egy képmutató. 367 00:19:59,699 --> 00:20:01,199 Felrúgást kap ugyanazokon a gyógyszereken 368 00:20:01,200 --> 00:20:02,993 megtiltja Gottit az eladástól. 369 00:20:02,994 --> 00:20:05,913 Azt hiszem, ez tesz minket akkor álszentek, nem? 370 00:20:07,707 --> 00:20:09,625 Igen, azt hiszem. 371 00:20:09,626 --> 00:20:12,461 Talán eladom az enyémet a Hibernian Társaságnak, 372 00:20:12,462 --> 00:20:13,546 etesd a szegény íreket. 373 00:20:15,423 --> 00:20:16,823 Mit fogsz csinálni? a többivel? 374 00:20:18,885 --> 00:20:20,344 Ne aggódj, Eddie, meglesz a vágás. 375 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 Igen. 376 00:20:24,140 --> 00:20:25,767 Fogd meg Leont, jó? 377 00:20:26,809 --> 00:20:27,936 Mondd meg neki, hogy látni akarom. 378 00:20:30,146 --> 00:20:31,230 Rendben. 379 00:20:47,163 --> 00:20:48,206 Szia. 380 00:21:00,009 --> 00:21:01,594 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 381 00:21:03,054 --> 00:21:04,305 Több mint egy. 382 00:21:05,765 --> 00:21:06,765 Hadd lássam az arcodat. 383 00:21:14,983 --> 00:21:17,401 Tudod, az öregem használt hogy sokat üssön felnőttként. 384 00:21:17,402 --> 00:21:18,695 Ez nem mentség. 385 00:21:19,904 --> 00:21:21,572 Csak ennyit tudok. 386 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 beengedlek egy kis titokról. 387 00:21:25,326 --> 00:21:27,829 jobban utálom magam mint ahogy valaha is gyűlölhetnél. 388 00:21:31,708 --> 00:21:33,334 Sajnálom, Danny. 389 00:21:46,347 --> 00:21:49,517 Csak azt nem értem, miért mentél el? 390 00:21:52,020 --> 00:21:54,229 Amikor az anyád és összejöttem, 391 00:21:54,230 --> 00:21:56,482 Én... csak visszajönnék haza a háborúból. 392 00:21:58,443 --> 00:22:00,737 Én-én-összetörtem. 393 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Szerintem ő volt kicsit törve is. 394 00:22:06,034 --> 00:22:08,118 Mindketten keményen ittunk, 395 00:22:08,119 --> 00:22:10,120 és drogozni kezdett. 396 00:22:10,121 --> 00:22:11,289 Heroin. 397 00:22:13,291 --> 00:22:14,750 elmentem. 398 00:22:14,751 --> 00:22:16,085 Kurvára elmentem. 399 00:22:18,004 --> 00:22:20,922 magam mögött hagytalak a kibaszott nővérével, 400 00:22:20,923 --> 00:22:22,925 és utálom magam amiért ezt tette. 401 00:22:24,469 --> 00:22:25,970 De te a fiam vagy. 402 00:22:28,890 --> 00:22:30,767 És szeretlek mindazzal, ami vagyok. 403 00:22:33,728 --> 00:22:36,105 És bármit megtennék hogy megvédjen a bajtól. 404 00:22:41,360 --> 00:22:42,360 Érted ezt? 405 00:22:49,285 --> 00:22:50,411 Megölted Patet? 406 00:22:53,623 --> 00:22:54,665 Nem. 407 00:22:56,834 --> 00:22:59,127 A gyilkos srácok azt mondták, hogy... 408 00:22:59,128 --> 00:23:01,255 néhány fűszer csinálta egy kábítószer-üzlet miatt. 409 00:23:03,091 --> 00:23:05,300 ezért mondom, maradj távol az utcáról, 410 00:23:05,301 --> 00:23:06,802 végezze el az iskolai feladatát. 411 00:23:06,803 --> 00:23:08,012 Légy jó. 412 00:23:09,305 --> 00:23:10,765 Ne végezz úgy, mint Pat. 413 00:23:15,144 --> 00:23:16,354 fáradt vagyok. 414 00:23:20,358 --> 00:23:21,400 Minden rendben. 415 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Nem baj, visszajövök, meglátogat még egyszer? 416 00:23:49,720 --> 00:23:52,515 Mi a leghamarabb biztonságosan eltávolítani a csomagot a dokkokból? 417 00:23:55,560 --> 00:23:57,812 Ezért én... kérdezte itt. 418 00:23:59,021 --> 00:24:00,064 Mi az? 419 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Elmentem megnézni tegnap este, 420 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 és hiányzott. 421 00:24:05,278 --> 00:24:07,946 És néha kitisztulnak a fel nem használt rakodóládák, 422 00:24:07,947 --> 00:24:09,990 tudtomon kívül, 423 00:24:09,991 --> 00:24:11,825 és valószínűleg az mi történt. 424 00:24:11,826 --> 00:24:13,910 Te viccelsz velem? 425 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Sajnálom, Brendan. 426 00:24:15,413 --> 00:24:17,247 Eltűnt, és az valószínűleg egy szemétlerakóban, 427 00:24:17,248 --> 00:24:20,041 ami jó, mert azt jelenti nem derül ki, 428 00:24:20,042 --> 00:24:21,586 és nem is lesz visszavezetve... 429 00:24:24,172 --> 00:24:25,339 Kézre van szüksége, Bridget? 430 00:24:27,258 --> 00:24:28,383 Igen, jobb, ha nem csinálsz jelenetet. 431 00:24:28,384 --> 00:24:30,802 Ezért hoztál ide? 432 00:24:30,803 --> 00:24:32,888 Mit gondoltál, mit csináljak? Adj egy kibaszott pisztolyt a szádba? 433 00:24:32,889 --> 00:24:34,264 Mert igazad van. Pontosan ez 434 00:24:34,265 --> 00:24:35,515 amit a fenét tettem volna. 435 00:24:35,516 --> 00:24:37,685 Igen. Nem tenném tedd túl rajtad. 436 00:24:38,853 --> 00:24:41,229 Érted-e mekkora szar ez? 437 00:24:41,230 --> 00:24:42,606 Hát nem tudom mi a terved, 438 00:24:42,607 --> 00:24:44,287 de biztos vagyok benne kitalálod a megoldást. 439 00:24:45,401 --> 00:24:46,881 Te vagy néhány munka, nem? 440 00:24:48,154 --> 00:24:50,198 Amit én csináltam, az nem volt csak Írországnak. 441 00:24:51,532 --> 00:24:52,741 Neked szólt. 442 00:24:52,742 --> 00:24:54,451 miről beszélsz? 443 00:24:54,452 --> 00:24:55,952 A célpontom. 444 00:24:55,953 --> 00:24:57,412 A brit ügynök, 445 00:24:57,413 --> 00:24:59,331 New Yorkba repülni Belfastból. 446 00:24:59,332 --> 00:25:00,833 Gerald Markham ezredes. 447 00:25:02,501 --> 00:25:04,212 A férfi, aki megölte a szüleidet. 448 00:25:15,890 --> 00:25:18,017 Hihetetlen, hogy visszatértünk ehhez a nikkel- és pénzes szarhoz. 449 00:25:19,101 --> 00:25:20,936 Igen, a szokásos módon. 450 00:25:20,937 --> 00:25:22,604 El van szarva. 451 00:25:22,605 --> 00:25:24,189 Úgy értem, az a kóla lehet 300 ezret ér, 452 00:25:24,190 --> 00:25:26,274 ez még mielőtt levágtuk volna. 453 00:25:26,275 --> 00:25:27,776 Sokunknak hasznát vehetnénk az a fajta kibaszott pénz. 454 00:25:27,777 --> 00:25:30,695 Hé, élsz, igaz? És ez kinek az oka? 455 00:25:30,696 --> 00:25:32,697 -Te. -Nem, nem csak én. 456 00:25:32,698 --> 00:25:34,699 Ha Sweeney nem ment volna el Castellanónak, halott lennél, 457 00:25:34,700 --> 00:25:36,243 szóval ezt ne felejtsd el. 458 00:25:36,244 --> 00:25:38,620 Ha azt akarja, hogy végezzünk munkát, csináljuk. 459 00:25:38,621 --> 00:25:42,166 Ő a kibaszott főnök. Nem te. Nem én. 460 00:25:52,635 --> 00:25:53,886 Szia Finn. 461 00:25:55,012 --> 00:25:56,805 Fiúk. Hogyan segíthetek? 462 00:25:56,806 --> 00:25:58,598 Tudod, miért vagyunk itt. 463 00:25:58,599 --> 00:26:01,726 Mr. Sweeney megteszi pénzét jövő keddig. 464 00:26:01,727 --> 00:26:04,062 Igen, ezt mondtad múlt kedden. 465 00:26:04,063 --> 00:26:06,439 Az utána következő keddre gondoltam. 466 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Mit kaptál ott? 467 00:26:09,235 --> 00:26:10,986 Ezek a kibaszott kutyacímkék? 468 00:26:10,987 --> 00:26:13,029 Ezeket árulod? 469 00:26:13,030 --> 00:26:15,365 Megírhatod a neved az üreseken. 470 00:26:15,366 --> 00:26:16,867 Igen, már kaptam néhányat. 471 00:26:17,868 --> 00:26:19,619 A haverjaim is, 472 00:26:19,620 --> 00:26:21,496 fele hazudik most egy kibaszott dzsungelben! 473 00:26:21,497 --> 00:26:23,540 -Te kibaszott balek! - Hé, hé, hé. 474 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 Nyugodj meg. Minden rendben? 475 00:26:26,335 --> 00:26:28,169 Nézd, nézd, 476 00:26:28,170 --> 00:26:30,046 a bukmékerem elszaladt a pénzemmel. 477 00:26:30,047 --> 00:26:32,632 Nem szabad fogadnod a kibaszott lovakon, Finn. 478 00:26:32,633 --> 00:26:34,217 Emlékszel mit mondtam múltkor? 479 00:26:34,218 --> 00:26:35,802 -Igen. - Nincs pénz, 480 00:26:35,803 --> 00:26:37,595 nekem lesz hogy eltörje a hüvelykujját. 481 00:26:37,596 --> 00:26:39,348 Vagy levágom őket ezzel. 482 00:26:40,474 --> 00:26:42,350 Nézd, légy ésszerű, Jimmy. 483 00:26:42,351 --> 00:26:45,186 Van egy tippem a számodra a vízvezetéknél! 484 00:26:45,187 --> 00:26:46,604 Add a kezed, Finn. 485 00:26:46,605 --> 00:26:48,648 - 35 az egyhez! - Kezeket, Finn! Menjünk. 486 00:26:48,649 --> 00:26:50,442 Add neki a kibaszott kezeit! 487 00:26:53,070 --> 00:26:55,864 Ismertem anyádat! Nagyon jó nő volt! 488 00:26:55,865 --> 00:26:58,033 Láttam őt a Szent Keresztnél! 489 00:26:58,034 --> 00:26:59,409 Hé, te jobban vagy fogd be a fenébe, 490 00:26:59,410 --> 00:27:01,369 vagy beteszem ezt a kést egyenesen a seggedre. 491 00:27:01,370 --> 00:27:03,038 Kérem! 492 00:27:03,039 --> 00:27:04,414 Bassza meg. 493 00:27:05,875 --> 00:27:07,334 mit csinálsz? 494 00:27:07,335 --> 00:27:08,753 Nézze meg, mit kaptunk itt. 495 00:27:11,339 --> 00:27:13,131 Tizenkét dollár? 496 00:27:13,132 --> 00:27:15,216 Ez a kurva biznisz ide rohansz, Finn? 497 00:27:15,217 --> 00:27:17,510 Jézus. 498 00:27:17,511 --> 00:27:19,054 adok neked még egy nap. 499 00:27:19,055 --> 00:27:20,889 És legalább te elő a vig. 500 00:27:20,890 --> 00:27:22,474 Érti? 501 00:27:22,475 --> 00:27:24,225 Nincs több fogadás a kibaszott lovakon. 502 00:27:24,226 --> 00:27:26,227 megígérem. 503 00:27:26,228 --> 00:27:27,562 Áldjuk meg, Jimmy! 504 00:27:27,563 --> 00:27:29,064 Vegyél, amit akarsz a boltból! 505 00:27:29,065 --> 00:27:30,523 Bassza meg! 506 00:27:30,524 --> 00:27:32,901 Jöjjön csak a pénz. 507 00:27:32,902 --> 00:27:35,321 Újra akciósan látom ezeket, kibaszottul halott vagy. 508 00:28:16,695 --> 00:28:19,197 Eamon Sweeney hat kibaszott kulccsal. 509 00:28:19,198 --> 00:28:21,533 Azt kell mondjam, meglepődtem. 510 00:28:21,534 --> 00:28:23,118 Az utamba jött adósság visszafizetéseként. 511 00:28:23,119 --> 00:28:25,912 Micsoda, kurva most adott hat téglát? 512 00:28:25,913 --> 00:28:27,831 Az anyáskodó Rikersben ül, 513 00:28:27,832 --> 00:28:29,624 öttől tízig nézi. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,959 Ez minden, amit adnia kellett. 515 00:28:30,960 --> 00:28:32,502 Hmm. 516 00:28:32,503 --> 00:28:35,255 Mindig olyan kurva voltál szigorú a doppingmentesség miatt. 517 00:28:35,256 --> 00:28:37,550 Ebben az esetben nem volt más választásom. 518 00:28:38,592 --> 00:28:40,468 Mivel együtt dolgozunk a shylockkal 519 00:28:40,469 --> 00:28:41,761 és a számok, 520 00:28:41,762 --> 00:28:43,347 Tudom, hogy olyan ember vagy, akiben megbízhatok. 521 00:28:44,473 --> 00:28:47,225 Ez most helyes. 522 00:28:47,226 --> 00:28:48,226 az én emberem. 523 00:28:50,521 --> 00:28:51,981 Milyen a tisztaság? 524 00:28:54,817 --> 00:28:56,443 95 százalék felett van. 525 00:28:56,444 --> 00:28:58,486 Hoo. Szar. 526 00:28:58,487 --> 00:29:00,447 Nem érted tőlem, ugye? 527 00:29:00,448 --> 00:29:01,865 Porral foglalkozol? 528 00:29:01,866 --> 00:29:03,909 Ki a fasz az amúgy hinni fog nekem? 529 00:29:04,910 --> 00:29:07,162 Jaj, Charlie, soha nem voltunk itt, igaz? 530 00:29:07,163 --> 00:29:08,205 Nem, uram. 531 00:29:09,540 --> 00:29:11,459 Oké, akkor mennyit? 532 00:29:14,962 --> 00:29:17,422 -Húsz kulcs. - A picsába. 533 00:29:17,423 --> 00:29:19,007 nem basszunk idióták itt, Leon. 534 00:29:19,008 --> 00:29:21,926 Ez a cucc nagykereskedelmi forgalomba kerül legalább 50, 55 egy kiló. 535 00:29:21,927 --> 00:29:24,471 Hm. Szóval nagy vagy most kokainos ember? 536 00:29:24,472 --> 00:29:25,638 Igen. 537 00:29:29,643 --> 00:29:31,644 Negyvenet fizetek amikor zsugorfóliázva érkezik 538 00:29:31,645 --> 00:29:33,355 Medellinből papi áldással. 539 00:29:35,065 --> 00:29:36,983 Adj 40 darabot az első ötnek, 540 00:29:36,984 --> 00:29:38,736 35 minden utána. 541 00:29:41,614 --> 00:29:43,073 Ezek után már nem lesz. 542 00:29:44,492 --> 00:29:45,658 Ezt már megint kitől kaptad? 543 00:29:45,659 --> 00:29:47,661 Baszd meg. 544 00:29:48,537 --> 00:29:50,122 -Mindig jó téged látni Eamon. -Igen. 545 00:29:52,082 --> 00:29:53,082 Találkozzunk. 546 00:30:32,373 --> 00:30:35,583 - Ó, a francba, bocsánat! - Szia hercegnőm! 547 00:30:35,584 --> 00:30:37,460 Erin csak itt volt 548 00:30:37,461 --> 00:30:39,712 segít a felépülésemben. 549 00:30:39,713 --> 00:30:41,506 ő csinálja tulajdonképpen remek munka. 550 00:30:41,507 --> 00:30:43,341 Igen, igen, Jimmy itt van? 551 00:30:43,342 --> 00:30:44,702 -Csak a hálószobában van. -Rendben. 552 00:30:51,559 --> 00:30:53,017 Mit próbálsz csinálni? Meg akarsz kapni 553 00:30:53,018 --> 00:30:54,144 kirúgtak innen? 554 00:30:56,063 --> 00:30:57,730 Tudod-e mi folyik odakint? 555 00:30:57,731 --> 00:30:58,856 Igen, mit gondolsz hallgattam 556 00:30:58,857 --> 00:31:00,150 az elmúlt órában? 557 00:31:01,902 --> 00:31:03,319 Szia. 558 00:31:04,989 --> 00:31:06,698 Igen, tudom. 559 00:31:06,699 --> 00:31:07,866 Egy kis hangulatgyilkosság. 560 00:31:12,788 --> 00:31:14,081 Szóval... 561 00:31:17,293 --> 00:31:19,294 Én, én, beszéltem Cahill-lel. 562 00:31:19,295 --> 00:31:20,628 - Ó, igen? -Igen. 563 00:31:20,629 --> 00:31:22,089 És megvette a történetünket? 564 00:31:24,258 --> 00:31:25,342 Igen. 565 00:31:26,802 --> 00:31:28,386 Igen. Dühös volt, 566 00:31:28,387 --> 00:31:29,667 de ez az, amit nem tudok kezelni. 567 00:31:31,098 --> 00:31:32,473 Kiderül nem kell neki a fegyver 568 00:31:32,474 --> 00:31:34,475 hogy teljesítse a küldetést. 569 00:31:34,476 --> 00:31:36,894 De szüksége van rám. 570 00:31:36,895 --> 00:31:39,314 Elment az eszed? 571 00:31:39,315 --> 00:31:40,940 Nem látod, mit próbál? megtenni, megpróbálja megszerezni 572 00:31:40,941 --> 00:31:42,358 - a kibaszott fejedben? -Jimmy. Állj, állj! 573 00:31:42,359 --> 00:31:43,860 Nem, nem Cahillnek, 574 00:31:43,861 --> 00:31:45,195 és nem Írországnak való. 575 00:31:47,615 --> 00:31:50,700 Ez az én választásom. Ezt magamért teszem. 576 00:31:50,701 --> 00:31:52,244 Mit is jelent ez? 577 00:31:53,621 --> 00:31:55,622 Oké, rendben, akkor neked szól. 578 00:31:55,623 --> 00:31:57,583 Mondd csak akkor mit csinálsz. 579 00:31:59,126 --> 00:32:00,668 nem tudok. 580 00:32:00,669 --> 00:32:01,837 Miért ne? 581 00:32:04,006 --> 00:32:05,883 Mert megpróbálsz megállítani. 582 00:32:10,054 --> 00:32:12,013 soha nem kérdezlek 583 00:32:12,014 --> 00:32:14,516 megmagyarázni, amit csinálsz, és ugyanez vonatkozik rám. 584 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Te és én... 585 00:32:20,898 --> 00:32:22,316 bíznunk kell egymásban. 586 00:32:24,485 --> 00:32:26,570 De ez van kurvára veszélyes, Bridget. 587 00:32:28,197 --> 00:32:30,615 És amit te nem csinálsz? 588 00:32:34,828 --> 00:32:36,588 Nos, úgy hangzik kurvára szerelmesek. 589 00:32:38,332 --> 00:32:41,543 Csak ígérd meg visszajössz hozzám. 590 00:32:51,178 --> 00:32:52,638 kurvára ígérem. 591 00:32:58,894 --> 00:33:00,728 Biztos vagy benne? 592 00:33:00,729 --> 00:33:03,941 Maga Eamon Sweeney eladta Leonnak? 593 00:33:05,234 --> 00:33:06,901 így van. 594 00:33:06,902 --> 00:33:09,153 Akkor mi a fasznak vannak te itt és nem Leon? 595 00:33:09,154 --> 00:33:11,030 Jó üzletet kapott erre a szarra, haver. 596 00:33:11,031 --> 00:33:13,032 Nem tett fel kérdéseket. 597 00:33:14,910 --> 00:33:17,286 Az a kurva. 598 00:33:17,287 --> 00:33:19,164 Honnan tudjuk ez ugyanaz a kibaszott dolog? 599 00:33:21,208 --> 00:33:22,792 Hmm? 600 00:33:22,793 --> 00:33:24,419 Nem bízom ebben a négerben. 601 00:33:24,420 --> 00:33:25,878 Gondoltam, azt mondod valami ilyesmi, 602 00:33:25,879 --> 00:33:27,839 minden tiszteletlen és szar 603 00:33:27,840 --> 00:33:30,508 míg itt vagyok a fenekemet kockáztatva Leonnal, amiért itt volt, 604 00:33:30,509 --> 00:33:32,428 próbál segíteni neked anyáskodók. 605 00:33:33,303 --> 00:33:35,805 Szia Phil, vigyázz a szádra. Van bizonyíték? 606 00:33:35,806 --> 00:33:37,307 Persze, mint a francba. 607 00:33:40,936 --> 00:33:43,062 Elkaptam ezt a pakolást... 608 00:33:43,063 --> 00:33:45,315 amikor Leon és a fiúk felvágták. 609 00:33:48,277 --> 00:33:50,154 Ez a kolumbiai bélyeg, ugye? 610 00:33:51,113 --> 00:33:54,407 Ez volt a szar kiosztották a Csillaghajóból. 611 00:33:54,408 --> 00:33:55,868 Igen, ez ugyanaz a csomagolás. 612 00:33:56,910 --> 00:33:58,328 Rendben, Charlie. Jól tetted. 613 00:33:59,705 --> 00:34:00,788 Milyen jó? 614 00:34:00,789 --> 00:34:03,040 Quack, adj neki öt G-t. 615 00:34:03,041 --> 00:34:04,251 Tíz jobb lenne. 616 00:34:06,420 --> 00:34:08,379 Igen, figyelj, mi lenne, ha megtartanám a pénzem 617 00:34:08,380 --> 00:34:09,580 és nem sétálsz ki innen? 618 00:34:11,341 --> 00:34:13,302 A fenébe, ti, fiúk, nem tudjátok hogyan kell viccet venni. 619 00:34:23,520 --> 00:34:24,897 Szóval, mi a következő lépésünk? 620 00:34:27,816 --> 00:34:30,401 Öld meg azt az anyát Eamon Sweeney. 621 00:34:40,537 --> 00:34:41,622 Anyafasza. 622 00:34:53,175 --> 00:34:54,926 Miről volt szó? 623 00:34:54,927 --> 00:34:56,385 Úgy tűnik, nem tetted nagyon jó munka 624 00:34:56,386 --> 00:34:59,180 - meggyőzni a gyereket. - A fenébe mondta? 625 00:34:59,181 --> 00:35:01,933 Azt hiszi, én adtam ki a parancsot és megölted Pat Murphyt. 626 00:35:01,934 --> 00:35:03,559 A kurva fia. 627 00:35:03,560 --> 00:35:05,311 mondtam neki Semmi közöm nem volt hozzá. 628 00:35:05,312 --> 00:35:08,648 Igen. Azt is mondta őt nem érdekli. 629 00:35:08,649 --> 00:35:11,109 Befogja a száját ha visszaviszem. 630 00:35:12,236 --> 00:35:15,571 Alapvetően a gyereked kibaszott itt zsarol, Glenn. 631 00:35:15,572 --> 00:35:17,616 Még egyszer beszélek vele. Egyenesítse ki. 632 00:35:18,742 --> 00:35:19,742 Most fogsz? 633 00:35:20,869 --> 00:35:22,412 Igen, igen. 634 00:35:24,081 --> 00:35:25,957 Nincs időm erre a szarra. 635 00:35:25,958 --> 00:35:27,835 Ha meglátom Dannyt a környéken... 636 00:35:29,837 --> 00:35:31,463 lehet hogy magam becsukjam. 637 00:35:32,965 --> 00:35:34,633 Ez az én fiam arról beszélsz. 638 00:35:36,218 --> 00:35:40,429 Igen. És ha akarod hogy életben tartsa... 639 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 tartsa távol a Pokol konyhájából. 640 00:35:44,017 --> 00:35:45,894 Nekem nem lesz megint ez a beszélgetés. 641 00:36:01,285 --> 00:36:02,911 Kibaszottul utálom ezt a helyet. 642 00:36:04,204 --> 00:36:05,830 Ez olyan ajándékbolt yuppie-knak 643 00:36:05,831 --> 00:36:08,125 megvenni a szarunkat hogy keménynek érezhessék magukat. 644 00:36:09,084 --> 00:36:10,501 Fel kéne égetnünk ezt a helyet a földre 645 00:36:10,502 --> 00:36:11,920 azzal az anyáskodóval benne. 646 00:36:13,422 --> 00:36:15,215 A fenébe miért mentél könnyedén? azon a srácon? 647 00:36:17,342 --> 00:36:19,510 - Hé, Jimmy? -Mi? 648 00:36:19,511 --> 00:36:21,551 Hallod mit mondtam? Azt mondtam, miért engedted el? 649 00:36:22,973 --> 00:36:24,308 Nem tudom. 650 00:36:25,100 --> 00:36:26,810 Ismerte anyámat mielőtt megbetegedett volna. 651 00:36:28,228 --> 00:36:29,313 Ó. 652 00:36:32,024 --> 00:36:33,858 Kedves hölgy volt, az anyádat. 653 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Nekem mindig jó. 654 00:36:37,237 --> 00:36:39,239 Kár az apád egy kibaszott seggfej volt. 655 00:36:54,254 --> 00:36:57,131 Ó, fiúk. gondoltam estig adnád. 656 00:36:57,132 --> 00:36:59,759 Ó, az isten szerelmére, Finn. Már adtam neked egy kis szünetet. 657 00:36:59,760 --> 00:37:01,886 Nézd, nézd, nézd, unokatestvérem 658 00:37:01,887 --> 00:37:04,180 New Jersey-ből jön. Kölcsönadja a pénzt. 659 00:37:04,181 --> 00:37:07,433 Ó, nézd, én már itt kapott 50 dollárt. Nézd, látod? 660 00:37:07,434 --> 00:37:09,143 Csak hagyd abba azzal a kibaszott baromsággal. 661 00:37:09,144 --> 00:37:10,603 Ígérem neked, ez nem segít. 662 00:37:10,604 --> 00:37:12,146 És simítsa meg a kibaszott kezeit. 663 00:37:12,147 --> 00:37:14,523 Én... Megkapom ma estére, esküszöm. 664 00:37:14,524 --> 00:37:16,150 Add a kibaszott kezed! 665 00:37:17,861 --> 00:37:19,612 Gyorsan elkészítem, oké? 666 00:37:19,613 --> 00:37:23,074 Az ön Mr. Sweeney most adományozott 100 000 dollárt 667 00:37:23,075 --> 00:37:25,034 a Hibernian Társaságnak, 668 00:37:25,035 --> 00:37:27,662 és szüksége lesz rá az én tetves 250-em ma estére? 669 00:37:27,663 --> 00:37:29,330 Ez nem igazságos, Jimmy! 670 00:37:29,331 --> 00:37:31,415 Hová került ennyi pénz? 671 00:37:31,416 --> 00:37:33,250 Mi a fenét mondtál? 672 00:37:33,251 --> 00:37:36,128 Igen, igen, 100 000 dollár készpénzben 673 00:37:36,129 --> 00:37:38,422 mert adnak neki valami átkozott kitüntetés! 674 00:37:38,423 --> 00:37:40,133 Mindenki róla beszél! 675 00:37:42,135 --> 00:37:43,970 Kurvára hazudsz nekem? 676 00:37:43,971 --> 00:37:45,180 Nem, Jimmy. 677 00:37:47,975 --> 00:37:49,308 Kösse be a hüvelykujját mintha összetörtem volna őket 678 00:37:49,309 --> 00:37:50,685 és ne vedd le őket három hétig. 679 00:37:50,686 --> 00:37:51,936 hallod? 680 00:37:51,937 --> 00:37:53,813 Köszönöm. Köszönöm Jimmy! 681 00:37:53,814 --> 00:37:55,022 Estére meglesz a pénzem! 682 00:37:55,023 --> 00:37:57,191 Csak... csak kapd meg amikor lehet. 683 00:37:57,192 --> 00:37:58,276 Rendben. 684 00:38:01,321 --> 00:38:02,655 Ön szerint Sweeney eladta a kólát? 685 00:38:02,656 --> 00:38:03,907 Bassza meg, igen. 686 00:38:05,534 --> 00:38:07,159 Nos, Greg Scarpa kezeskedtem értetek, fiúk, 687 00:38:07,160 --> 00:38:08,911 szóval tudom, hogy profik vagytok, de te egyenesen visszamész 688 00:38:08,912 --> 00:38:11,038 Phillynek, ha végeztél... semmi kibaszott lógás. 689 00:38:11,039 --> 00:38:12,790 Holnap este megtehetjük. 690 00:38:12,791 --> 00:38:14,375 Tudjuk, hol lesz. 691 00:38:14,376 --> 00:38:16,086 Reklámozta az egész városban. 692 00:38:18,964 --> 00:38:20,673 Hibernian díj vacsora? 693 00:38:20,674 --> 00:38:22,049 Ez tökéletes. 694 00:38:22,050 --> 00:38:23,801 Adj nekik kunyhót Ír anyák 695 00:38:23,802 --> 00:38:25,136 valamit, amit tudnak igazán ünnepelni. 696 00:38:25,137 --> 00:38:26,388 János... 697 00:38:27,848 --> 00:38:29,849 biztos, hogy ezt akarod? 698 00:38:29,850 --> 00:38:31,392 Nos, nem dadogtam, igaz? 699 00:38:31,393 --> 00:38:33,227 Big Paulnak van megállapodást Sweeney-vel. 700 00:38:33,228 --> 00:38:35,354 - Lehet, hogy zörög. -Paul meg tudja szívni a farkam. 701 00:38:35,355 --> 00:38:37,565 John, csak... ezt gondold végig. 702 00:38:37,566 --> 00:38:39,108 Mi van, nézem mint a szart? 703 00:38:39,109 --> 00:38:41,068 50 ezret tettem fel erre a küldeményre. Most kifogytam a zsebemből 704 00:38:41,069 --> 00:38:43,320 és fel kell rúgnom Paulra mindegy mit? Mi a fasz? 705 00:38:43,321 --> 00:38:44,864 - Csak azt mondom... -És csak azt mondom, 706 00:38:44,865 --> 00:38:46,908 ezt a szart tartsd meg magadnak. Jók vagytok fiúk? 707 00:38:47,826 --> 00:38:49,577 Telefonhívást szeretnék amikor visszaér Phillybe. 708 00:38:49,578 --> 00:38:51,038 tudni akarom ez a kakasszar meghalt. 709 00:38:55,083 --> 00:38:57,126 Azt mondtad, hogy fontos. 710 00:38:57,127 --> 00:38:58,794 Segítségre van szükségem Dannyvel kapcsolatban. 711 00:38:58,795 --> 00:39:00,796 Azt akarom, hogy húzzák le az utcán, rehabra küldték. 712 00:39:00,797 --> 00:39:04,008 Nem érdekel, hol. Arizona, Maine. Bárhol. 713 00:39:04,009 --> 00:39:06,594 - Épp New Yorkból. -Miért? 714 00:39:06,595 --> 00:39:08,763 Sweeney paranoiás. Azt hiszi, Danny lopott tőle 715 00:39:08,764 --> 00:39:10,848 de nem tette, de nem számít. 716 00:39:10,849 --> 00:39:12,767 Sweeney elmondta a csapos az 596-ban 717 00:39:12,768 --> 00:39:14,185 golyót fog lőni Dannybe 718 00:39:14,186 --> 00:39:15,478 Nem viszem ki a konyhából. 719 00:39:15,479 --> 00:39:17,855 Hadd fogalmazzak világosan arra, amit kérdezel tőlem. 720 00:39:17,856 --> 00:39:19,356 Azt akarod, hogy letartóztassam a fiadat? 721 00:39:19,357 --> 00:39:21,275 Nem. El tudom helyezni. 722 00:39:21,276 --> 00:39:23,235 Amire szükségem van tőled, az az hogy használja a befolyását 723 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 a hatóságokkal hogy kivigye a városból. 724 00:39:24,905 --> 00:39:27,031 Engem kérdezel hogy szövetségi húzást használjunk 725 00:39:27,032 --> 00:39:30,201 hogy a gyerekét biztonságos házba szállítsa klinikának álcázva? 726 00:39:30,202 --> 00:39:32,244 Igen, nem fog jól kinézni, ha a fia 727 00:39:32,245 --> 00:39:34,325 az egyik adatközlődről felbukkan az East Riverben. 728 00:39:35,665 --> 00:39:37,374 mit kapok? 729 00:39:37,375 --> 00:39:40,086 Szerintem van összefüggés Sweeney, Castellano között, 730 00:39:40,087 --> 00:39:42,171 és az a tűz a Starship diszkóban. 731 00:39:42,172 --> 00:39:43,714 Van valami bizonyíték? 732 00:39:43,715 --> 00:39:46,718 Dolgozom rajta. De nem, ha eltemetem a gyerekemet. 733 00:39:47,886 --> 00:39:51,138 Hely, amit nem ígérhetek, de meglátom mit tehetek. 734 00:39:51,139 --> 00:39:53,683 Bassz meg ezzel, Hagyom, hogy a gyerek megrohadjon. 735 00:39:54,935 --> 00:39:56,310 tartozom neked. 736 00:39:56,311 --> 00:39:57,812 Igen, igen. 737 00:40:02,818 --> 00:40:04,193 Túl kurva vagy Bízom benne, Jimmy. 738 00:40:04,194 --> 00:40:05,194 Baszd meg. 739 00:40:08,949 --> 00:40:11,534 A probléma az, hogy tedd Sweeney a talapzaton. 740 00:40:11,535 --> 00:40:14,662 Mindannyian megtettük, de most már tudjuk kurvára nem tartozik oda. 741 00:40:14,663 --> 00:40:16,080 mi vagy te, most egy kibaszott zsugorodás? 742 00:40:16,081 --> 00:40:17,748 Nos, nem kell annak lennie egy kibaszott zsugorodás, Jimmy. 743 00:40:17,749 --> 00:40:20,626 Ezt minden idióta láthatja anya ki van téve magáért. 744 00:40:20,627 --> 00:40:22,753 Egyszerűen nem hiszem el Korábban nem láthattam. 745 00:40:22,754 --> 00:40:24,965 De most el kell fogadnunk. 746 00:40:27,008 --> 00:40:28,968 Nézd, testvér, értem. 747 00:40:28,969 --> 00:40:30,512 Rendben, a srác végzett sok neked. 748 00:40:31,555 --> 00:40:33,722 Azok után, amivel történt anyád befogad téged, 749 00:40:33,723 --> 00:40:35,558 tetőt a fejed fölé, ez nem semmi. 750 00:40:35,559 --> 00:40:37,879 És mit? Nem hinném kibaszottul hálásnak lenni ezért? 751 00:40:39,312 --> 00:40:41,105 Persze. 752 00:40:41,106 --> 00:40:43,232 De értsd meg amiért az. 753 00:40:43,233 --> 00:40:45,025 Megvan neki a hűsége, igaz? 754 00:40:45,026 --> 00:40:47,111 Meghalnál érte az a kurva. ismerlek. 755 00:40:47,112 --> 00:40:49,196 Azt hiszed ugyanezt mondaná neked? 756 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 Nem tenné, és soha nem is fogja. 757 00:40:52,284 --> 00:40:53,617 - Ezt nem hiszem el. - Jimmy, 758 00:40:53,618 --> 00:40:55,202 a srác megmutatta, ki ő. 759 00:40:55,203 --> 00:40:57,872 Ő egy kibaszott bűnöző, keresztül-kasul. 760 00:40:57,873 --> 00:41:01,041 Úgy tesz, mintha valami divatos lenne kibaszott jótevő, tudod, 761 00:41:01,042 --> 00:41:03,669 öltönyében járkál és meghajol az öreg hölgyek előtt, 762 00:41:03,670 --> 00:41:05,421 beszédeit tartja a környékről, 763 00:41:05,422 --> 00:41:06,797 mindenkinek elmondani és az anyjuk, 764 00:41:06,798 --> 00:41:08,382 ó, nem, nem árulunk kábítószert. 765 00:41:08,383 --> 00:41:10,384 Nem, ez nem a mi utcáinkban van, ez egy piszkos üzlet. 766 00:41:10,385 --> 00:41:12,094 De akkor mit csinál? 767 00:41:12,095 --> 00:41:14,096 Ő árulja a termékünket és a pénzt önmagára használja, 768 00:41:14,097 --> 00:41:16,057 kibaszottul rosszul vagyok tőle! 769 00:41:17,100 --> 00:41:19,059 Egyszerűen nem hiszem el az arcomba hazudott. 770 00:41:19,060 --> 00:41:21,228 Igaz, de megtette. 771 00:41:21,229 --> 00:41:22,646 Jimmy, ez van ugyanaz a kurva 772 00:41:22,647 --> 00:41:24,315 ami megölte Davey O'Brient, 773 00:41:24,316 --> 00:41:26,150 és azt akarta, hogy lőj le. 774 00:41:26,151 --> 00:41:27,277 És tudod mit? 775 00:41:29,029 --> 00:41:30,613 Szart sem hallottam Pat-ról 776 00:41:30,614 --> 00:41:32,073 mióta azt mondta utánanézett. 777 00:41:33,575 --> 00:41:35,201 Csak azt mondom, 778 00:41:35,202 --> 00:41:37,036 most már tudjuk hogy ez a nyavalyás 779 00:41:37,037 --> 00:41:38,371 nem egyikünk. 780 00:41:41,124 --> 00:41:43,334 Szóval mit kéne tennem? 781 00:41:43,335 --> 00:41:44,461 Hmm? 782 00:41:46,379 --> 00:41:48,048 Tudod, mi van, ha tévedünk? 783 00:41:49,257 --> 00:41:51,258 Mi van, ha nem adja el a kólát? Ő csak... Csak adományozott 784 00:41:51,259 --> 00:41:52,927 az a pénz az övétől... megtakarításaiból. 785 00:41:54,221 --> 00:41:56,055 Helyes... 786 00:41:56,056 --> 00:41:57,976 és hallom, hogy van egy híd Brooklynban eladó. 787 00:42:02,312 --> 00:42:05,482 Tudod, van szíved kibaszott aranyból, Jimmy. 788 00:42:06,858 --> 00:42:09,361 Ezt soha ne veszítsd el. Kérem. 789 00:42:10,654 --> 00:42:12,029 De ne add egy anyáskodónak 790 00:42:12,030 --> 00:42:13,490 akik azt sem érdemlik meg. 791 00:42:16,618 --> 00:42:18,202 hova mész? 792 00:42:18,203 --> 00:42:19,995 megyek arra a kibaszott vacsorára. 793 00:42:19,996 --> 00:42:21,916 És én elkészítem őt mondd meg az igazat. 794 00:42:48,775 --> 00:42:51,193 Jacob's Biscuits. 795 00:42:51,194 --> 00:42:52,529 A szobájában van. 796 00:43:04,332 --> 00:43:05,874 Hé! Hé! 797 00:43:05,875 --> 00:43:07,752 Vedd le azokat a kibaszott dolgokat. 798 00:43:08,962 --> 00:43:10,587 -Mi a fenét akarsz? -Mit csinálsz 799 00:43:10,588 --> 00:43:12,339 Sweeney-vel lógni? Nem kellene ezt tenned. 800 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 Mi van, ez így van idegesít? 801 00:43:13,675 --> 00:43:15,515 Értem, hogy elmondta hogy távol maradjon tőle. 802 00:43:17,637 --> 00:43:19,179 Őszintén számítasz rám hogy elhiggye azt a baromságot 803 00:43:19,180 --> 00:43:21,056 ömlöttél a minap? 804 00:43:21,057 --> 00:43:23,225 Arról, hogy valami Puerto Ricó-i srác ki ölte meg Pat Murphyt? 805 00:43:23,226 --> 00:43:24,518 Ó, varázsütésre megölik 806 00:43:24,519 --> 00:43:25,602 miután megverted a szart! 807 00:43:25,603 --> 00:43:27,146 Ó, mi? Azt hiszed 808 00:43:27,147 --> 00:43:28,772 -Sweeney és én megöltük Pat-t? - Kit érdekel? 809 00:43:28,773 --> 00:43:30,984 -Csak a munkámat akarom visszakapni! - A tűzzel játszol! 810 00:43:32,193 --> 00:43:33,360 Megpróbállak megvédeni! 811 00:43:33,361 --> 00:43:34,737 tudok vigyázni magamra! 812 00:43:34,738 --> 00:43:36,905 Nem, nem teheted! Sőt, tudom, hogy nem teheted! 813 00:43:36,906 --> 00:43:38,741 Hagyj békén, és maradj a francba az életemből! 814 00:43:38,742 --> 00:43:40,617 Igen, rendben. 815 00:43:40,618 --> 00:43:41,911 Rendben, kemény fickó. 816 00:43:45,081 --> 00:43:46,332 Mi ez? 817 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 Hmm? 818 00:43:47,959 --> 00:43:49,126 Mi van, eladod ezt a szart? 819 00:43:49,127 --> 00:43:50,502 Vagy csak használod? 820 00:43:50,503 --> 00:43:52,921 Mi a fenét csinálsz? Ez nem az enyém! 821 00:43:52,922 --> 00:43:54,174 Tudod mit? 822 00:43:56,051 --> 00:43:58,510 Egy napon meg fogod köszönöm ezt. 823 00:43:58,511 --> 00:43:59,928 Bassza meg! 824 00:44:27,248 --> 00:44:28,540 Valami fecsegés? 825 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Még nem. 826 00:44:36,841 --> 00:44:38,467 Szeretném, ha találkoznál a többiekkel. 827 00:44:38,468 --> 00:44:39,552 Mary! 828 00:44:43,306 --> 00:44:46,558 Nos, mindannyian hallottátok a szürke kabátos lányé. 829 00:44:46,559 --> 00:44:48,352 Most őt nézed. 830 00:44:48,353 --> 00:44:50,104 Ő Sarah McKenna, 831 00:44:50,105 --> 00:44:52,481 Más néven Bridget Walsh. 832 00:44:52,482 --> 00:44:54,817 Ez van Tadhg McKenna lánya. 833 00:44:54,818 --> 00:44:56,652 Most éppen hívják Bridget Walsh miatt 834 00:44:56,653 --> 00:44:59,113 az Interpol parancsot amely az ő nevét viseli 835 00:44:59,114 --> 00:45:00,657 a bombázásokért a londoni metróról. 836 00:45:01,783 --> 00:45:03,201 Ő egy hős. 837 00:45:04,661 --> 00:45:07,121 Ez itt Logan, emlékezni fogsz rá. 838 00:45:07,122 --> 00:45:09,957 Történelemtanár Boston, régóta szimpatizáns. 839 00:45:09,958 --> 00:45:11,333 Belfastban van a családom. 840 00:45:11,334 --> 00:45:13,085 Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. 841 00:45:13,086 --> 00:45:14,878 És ez Donal, akivel találkoztál. 842 00:45:14,879 --> 00:45:17,256 Derryből származik. Átjött velem. 843 00:45:17,257 --> 00:45:19,800 Úgy tűnik, egy robbanóanyag-szakértő. 844 00:45:19,801 --> 00:45:21,427 Óvatosan, Donal. 845 00:45:21,428 --> 00:45:24,430 Amíg senki nem tüsszent, jól vagyok. 846 00:45:24,431 --> 00:45:25,598 Egészségedre, Bridget. 847 00:45:26,558 --> 00:45:28,934 Ez Mary. A Hell's Kitchenből származik. 848 00:45:28,935 --> 00:45:31,145 Láttalak beszélni a NORAID-nál. 849 00:45:31,146 --> 00:45:32,522 Ő is csatlakozik hozzánk? 850 00:45:33,481 --> 00:45:35,941 Máriához képest... 851 00:45:35,942 --> 00:45:37,568 mindannyian letették az esküt 852 00:45:37,569 --> 00:45:39,903 a hűségről az Ír Köztársasági Hadsereghez. 853 00:45:39,904 --> 00:45:41,322 Van kifogás? 854 00:45:43,158 --> 00:45:44,742 A hűségi eskü. 855 00:45:47,078 --> 00:45:48,496 Igen, jól tudom. 856 00:45:49,914 --> 00:45:52,166 Van fegyvered és egy Biblia kéznél van? 857 00:45:52,167 --> 00:45:53,585 Igen, igen. 858 00:46:00,925 --> 00:46:02,260 Gyerünk. Menjünk. 859 00:46:03,261 --> 00:46:04,679 Mozog. 860 00:46:08,391 --> 00:46:09,684 Vigyázz a fejedre. 861 00:46:14,522 --> 00:46:16,399 Értékeld. 862 00:46:20,195 --> 00:46:23,615 Moira, ne aggódj. Ez a legjobb a fiúnak. 863 00:46:27,785 --> 00:46:29,245 Gondolom, nem a te rajongód. 864 00:46:46,012 --> 00:46:47,931 Köszönöm. 865 00:46:50,266 --> 00:46:51,850 Ez nagyon megalázó. 866 00:46:51,851 --> 00:46:53,019 Hú, 1980. 867 00:46:54,395 --> 00:46:55,563 Az idő repül. 868 00:46:57,065 --> 00:46:58,607 Főleg te leszel velem egyidős. 869 00:47:05,990 --> 00:47:08,283 Apám két dolgot hagyott rám... 870 00:47:08,284 --> 00:47:10,619 amelyek nagyon fontosak számomra. 871 00:47:10,620 --> 00:47:12,371 A rózsafüzére... 872 00:47:12,372 --> 00:47:14,039 és egy adósság 873 00:47:14,040 --> 00:47:16,375 amit soha nem kellett visszafizetnem... 874 00:47:16,376 --> 00:47:17,794 egészen ma estig. 875 00:47:18,920 --> 00:47:21,088 Ez az adósság nem pénz volt. 876 00:47:21,089 --> 00:47:23,298 Ez volt a tartás ára a nevünk ki a csatornából 877 00:47:23,299 --> 00:47:25,300 és a fejünk a víz fölött. 878 00:47:25,301 --> 00:47:28,011 Én, Sarah McKenna, 879 00:47:28,012 --> 00:47:30,222 Más néven Bridget Walsh, 880 00:47:30,223 --> 00:47:31,723 ünnepélyesen megesküdni 881 00:47:31,724 --> 00:47:33,183 a mindenható Isten jelenlétében 882 00:47:33,184 --> 00:47:34,476 és a harcostársaim 883 00:47:34,477 --> 00:47:36,603 fenntartani és védeni 884 00:47:36,604 --> 00:47:38,063 az Ír Köztársasági Hadsereg 885 00:47:38,064 --> 00:47:41,275 mindazzal, amim van és minden, ami valaha lehetek. 886 00:47:41,276 --> 00:47:43,360 Kőművesek fizették 887 00:47:43,361 --> 00:47:45,320 akik itták fájdalmukat, 888 00:47:45,321 --> 00:47:47,781 büszke ír anyáktól 889 00:47:47,782 --> 00:47:49,616 aki súrolta mások emeletén 890 00:47:49,617 --> 00:47:52,202 így a fiaik nem tennék lopni kell. 891 00:47:52,203 --> 00:47:55,497 Ki van fizetve szívességekben és temetésekben. 892 00:47:55,498 --> 00:47:57,833 Csendben... 893 00:47:57,834 --> 00:48:00,002 és ökölben. 894 00:48:00,003 --> 00:48:01,838 A vérben soha nem kérkedtünk. 895 00:48:03,381 --> 00:48:04,882 Ezt a környéket mi építettük. 896 00:48:06,301 --> 00:48:08,468 És igen, elvéreztünk érte. 897 00:48:08,469 --> 00:48:11,096 És eltemettük több, mint néhány jó lélek 898 00:48:11,097 --> 00:48:13,515 hogy biztosan ragaszkodjunk hozzá. 899 00:48:13,516 --> 00:48:16,893 Engedelmességet fogadok kérdés nélkül 900 00:48:16,894 --> 00:48:18,562 parancsokat követni, 901 00:48:18,563 --> 00:48:20,606 igazságot tenni, 902 00:48:20,607 --> 00:48:22,316 hogy megőrizze a titkokat ebből az okból 903 00:48:22,317 --> 00:48:24,568 az utolsó leheletemig 904 00:48:24,569 --> 00:48:27,195 vagy amíg Írország egészben nem áll. 905 00:48:27,196 --> 00:48:28,739 És büszkén tettük 906 00:48:28,740 --> 00:48:30,950 mert mi tartozunk. 907 00:48:31,618 --> 00:48:33,660 Ma este emlékezünk arra, hogy kik vagyunk. 908 00:48:33,661 --> 00:48:35,662 És akik soha nem leszünk. 909 00:48:35,663 --> 00:48:37,539 Nem vagyunk néhányan elfeledett kis törzs 910 00:48:37,540 --> 00:48:39,499 Manhattan egy apró szegletében. 911 00:48:39,500 --> 00:48:42,085 Mi írek vagyunk a gerince. 912 00:48:42,086 --> 00:48:44,713 Esküszöm harcolni, szenvedni, 913 00:48:44,714 --> 00:48:46,924 és ha hívnak, meghalni... 914 00:48:48,301 --> 00:48:51,261 az álomért egy Egyesült Írország. 915 00:48:51,262 --> 00:48:53,013 A trikolorig békében repül 916 00:48:53,014 --> 00:48:55,766 Belfasttól Derryig, vagy fekszem alatta. 917 00:48:55,767 --> 00:48:57,184 Szóval segíts Istenem. 918 00:48:57,185 --> 00:48:59,227 Amikor ma este köszönetet mondok, 919 00:48:59,228 --> 00:49:01,980 Nem csak arról beszélek erről a kedves díjról. 920 00:49:03,441 --> 00:49:05,359 Egy örökségről beszélek. 921 00:49:05,360 --> 00:49:07,944 Az a fajta, amit nem akaszt fel a falon, 922 00:49:07,945 --> 00:49:10,073 örökség, amit hordozol a szívedben. 923 00:49:12,200 --> 00:49:14,493 A csontjaidban van. 924 00:49:14,494 --> 00:49:16,912 És megígérem itt és most, 925 00:49:16,913 --> 00:49:19,665 amíg lélegzem, 926 00:49:19,666 --> 00:49:21,291 ezt senki nem fogja elfelejteni 927 00:49:21,292 --> 00:49:24,169 mi írek építettünk ezt a környéket! 928 00:49:38,226 --> 00:49:41,269 ♪ Megvan az egyik lábam ♪ 929 00:49:41,270 --> 00:49:44,774 ♪ A platformon ♪ 930 00:49:48,444 --> 00:49:52,072 ♪ És még egy ♪ 931 00:49:52,073 --> 00:49:56,452 ♪ A vonaton ♪ 932 00:49:58,371 --> 00:50:03,208 ♪ Hazamegyek ♪ 933 00:50:03,209 --> 00:50:08,630 ♪ New Orleansba ♪ 934 00:50:08,631 --> 00:50:11,133 ♪ Viselni ♪ 935 00:50:11,134 --> 00:50:15,179 ♪ Az a labda és lánc ♪ 936 00:50:24,480 --> 00:50:25,814 Úgy néz ki, mint az olaszok nem voltak túl boldogok 937 00:50:25,815 --> 00:50:27,274 hogy eladtad azt a kólát. 938 00:50:33,239 --> 00:50:34,574 Igen. 939 00:50:37,285 --> 00:50:38,493 Kérsz ​​egy sört? 940 00:50:38,494 --> 00:50:43,039 ♪ És ez a rom ♪ 941 00:50:43,040 --> 00:50:48,796 ♪ Sok szegény fiú közül ♪ 942 00:50:50,381 --> 00:50:53,633 ♪ És Isten ♪ 943 00:50:53,634 --> 00:50:56,512 ♪ Tudom ♪ 944 00:50:57,847 --> 00:51:02,727 ♪ Én vagyok az ♪ 945 00:51:55,822 --> 00:51:58,157 difuze