1
00:00:20,421 --> 00:00:22,090
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2
00:01:26,720 --> 00:01:29,323
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

3
00:01:30,358 --> 00:01:32,726
ഇനി മുതൽ,
അവൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

4
00:01:32,793 --> 00:01:34,728
നീ അവനെ പരിപാലിക്കും.

5
00:01:34,795 --> 00:01:37,165
അവൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വലിയ ബലോനി സാൻഡ്വിച്ചുകൾ

6
00:01:37,231 --> 00:01:40,301
നീ അവനെ വാങ്ങും
പുതിയ സോക്സുകൾ
ഒരു വെള്ള ബ്രീഫ്‌കേസും.

7
00:01:40,368 --> 00:01:43,904
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും
സന്തോഷത്തോടെ.

8
00:01:43,971 --> 00:01:46,807
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി
ലോകത്ത്, ബാർബി.

9
00:01:46,874 --> 00:01:49,777
ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി
ലോകത്തിൽ.

10
00:01:49,843 --> 00:01:52,880
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യവതിയായ പെൺകുട്ടി
ലോകത്തിൽ.

11
00:01:52,946 --> 00:01:54,382
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
വിറ്റ്നി ഹൂസ്റ്റണിൻ്റെ വിവാഹം,

12
00:01:54,448 --> 00:01:56,116
അവൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തയായി
നിന്നെക്കാൾ.

13
00:01:56,184 --> 00:01:58,552
കൂടാതെ നിങ്ങൾ പതിന്മടങ്ങ് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
അവൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

14
00:01:58,619 --> 00:02:00,988
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

15
00:02:01,054 --> 00:02:03,424
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

16
00:02:03,491 --> 00:02:05,159
ഞാൻ തടിയനാണ്!

17
00:02:05,226 --> 00:02:06,960
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
തെറ്റായ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

18
00:02:07,027 --> 00:02:08,229
എന്നെ നോക്കുക.

19
00:02:08,296 --> 00:02:10,398
നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടനാണ്.

20
00:02:11,232 --> 00:02:13,701
നിങ്ങൾ കാലാതീതനാണ്.

21
00:02:13,767 --> 00:02:17,004
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അസൂയപ്പെടുന്നു
അനിയത്തി ജാനിസ്,

22
00:02:17,070 --> 00:02:20,274
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
അവസാന ഗൗൺ ഫിറ്റിംഗിൽ,
"ആ തുടകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

23
00:02:20,341 --> 00:02:23,043
"ട്രേസിയുടെ തുടകൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ കൊല്ലും."

24
00:02:25,713 --> 00:02:27,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
വലിയ തുടകളേക്കാൾ.

25
00:02:29,650 --> 00:02:32,786
നിനക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്
ടോം എന്ന മനുഷ്യൻ്റെ.

26
00:02:32,853 --> 00:02:35,723
ഒരു മനുഷ്യൻ, അവൻ നടക്കുമ്പോൾ
റിഹേഴ്സൽ അത്താഴത്തിലേക്ക്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം

27
00:02:35,789 --> 00:02:40,060
പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

28
00:02:40,127 --> 00:02:44,164
"ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്."

29
00:02:48,536 --> 00:02:51,972
അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ ഈ വിവാഹം
പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമല്ല,

30
00:02:53,441 --> 00:02:55,276
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

31
00:02:57,911 --> 00:02:59,347
നന്ദി.

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,985
ഓ, അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

33
00:03:07,721 --> 00:03:09,290
ക്ഷമിക്കണം.

34
00:03:09,357 --> 00:03:11,225
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

35
00:03:12,260 --> 00:03:13,527
(ചിരികൾ)

36
00:03:13,594 --> 00:03:16,129
നന്ദി!

37
00:03:16,196 --> 00:03:20,067
എ, ബി, ഇ മേഖലകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു ഇടപെടലും വേണ്ട

38
00:03:26,307 --> 00:03:29,910
നീ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ താഴെ തന്നെയുണ്ട്.

39
00:03:36,750 --> 00:03:38,752
- പിതാവേ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.

40
00:03:38,819 --> 00:03:41,088
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരികെ വിളിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

41
00:03:41,154 --> 00:03:43,090
നമുക്ക് പോകാം. ഉള്ളിൽ.

42
00:03:46,394 --> 00:03:48,128
മനുഷ്യൻ: സുപ്രഭാതം.

43
00:03:48,195 --> 00:03:49,863
-സ്ത്രീ: ഹലോ, മേരി.
-ഹായ്.

44
00:04:01,842 --> 00:04:04,945
പെന്നി, ഫ്ലർട്ടിംഗ് നിർത്തുക.
ഞങ്ങൾ ഒന്നിൽ പോകുന്നു.

45
00:04:09,783 --> 00:04:13,521
പെന്നി, M-12 ലേക്ക് പോകുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട ഗോപുരം ഉണ്ട്
AV ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

46
00:04:15,423 --> 00:04:17,257
ഹലോ!

47
00:04:17,325 --> 00:04:19,126
ഹായ്, മാഡം.
നിങ്ങൾ മുൻഗണനയിലാണ്
സീറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റ്.

48
00:04:19,192 --> 00:04:21,729
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
-ബൈ.

49
00:04:21,795 --> 00:04:23,797
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

50
00:04:23,864 --> 00:04:26,700
കല്യാണം ആസ്വദിക്കൂ
തിരികെ ഇവിടെ നിന്ന്.

51
00:04:26,767 --> 00:04:28,369
ഡാർക്ക് ടവർ തകർത്തു.

52
00:04:28,436 --> 00:04:30,638
എല്ലാം ശരി. സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും.

53
00:04:31,605 --> 00:04:33,641
ടോഡ്, ഫിൽ ലൈറ്റുകൾ മുറിക്കുക.

54
00:04:34,475 --> 00:04:36,610
മാസ്ട്രോ, മൂന്നിന്.

55
00:04:36,677 --> 00:04:39,079
ക്ഷമിക്കണം, മേരി.
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
വധുവിൻ്റെ പിതാവ്.

56
00:04:39,146 --> 00:04:42,282
അത് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്കത് കിട്ടി.
പെന്നി, FOB-ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

57
00:04:42,350 --> 00:04:44,251
ഞാൻ ചെയ്തു, 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

58
00:04:46,887 --> 00:04:49,657
എന്നെ വടക്കോട്ട് മൂടുക.
FOB MIA ആണ്.

59
00:04:52,059 --> 00:04:55,963
(ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
100 ആയി എണ്ണുക
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക, ശരി?

60
00:05:03,971 --> 00:05:06,173
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

61
00:05:13,514 --> 00:05:16,684
(മന്ദഹസിക്കുന്നു)
പിതാവേ, നീ പോകുന്നു
പിടിക്കണം.

62
00:05:16,750 --> 00:05:18,185
നല്ലത്.

63
00:05:23,691 --> 00:05:27,361
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(ഗ്ലാസുകൾ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

64
00:05:27,428 --> 00:05:30,631
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണ്.
ടോം, വരൂ,
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുക.

65
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
മനുഷ്യൻ: ഹിക്കറി, ഡിക്കറി, ഡോക്ക്.
മൗസ് ക്ലോക്കിൽ ഓടി.

66
00:05:35,403 --> 00:05:37,571
എനിക്ക് FOB-ൽ 20 ഉണ്ട്.

67
00:05:41,375 --> 00:05:44,645
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ
ഇന്ന് വിവാഹം.

68
00:05:44,712 --> 00:05:48,482
അവളുടെ ബിരുദം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നഴ്സറി സ്കൂളിൽ നിന്ന്,

69
00:05:48,549 --> 00:05:50,283
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

70
00:05:50,350 --> 00:05:52,019
(കരയുന്നു)

71
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

72
00:05:54,087 --> 00:05:57,958
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

73
00:05:58,025 --> 00:06:00,327
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ വിവാഹ ആസൂത്രകനാണ്.

74
00:06:02,563 --> 00:06:04,465
(വിവാഹ മാർച്ച് കളിക്കുന്നു)

75
00:06:12,239 --> 00:06:13,541
(സ്‌നിഫിൽസ്)

76
00:06:20,180 --> 00:06:22,115
(ചിന്തിക്കുന്നു) നോക്കൂ,
അവിടെ വെഡ്ഡിംഗ് പ്ലാനർ ഉണ്ട്.

77
00:06:35,429 --> 00:06:36,630
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

78
00:06:39,767 --> 00:06:42,202
അവൾ നയിക്കണം
അത്തരമൊരു പ്രണയ ജീവിതം.

79
00:06:47,140 --> 00:06:49,076
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

80
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
(അവ്യക്തം)

81
00:08:12,159 --> 00:08:14,094
"ഇയർവാക്സ്."

82
00:08:14,161 --> 00:08:17,565
ഇരട്ട അക്ഷരത്തിൽ "X".
ഒരു ട്രിപ്പിൾ പദത്തിൽ "എ".

83
00:08:17,631 --> 00:08:19,466
എഴുപത്തിരണ്ട് പോയിൻ്റ്.

84
00:08:19,533 --> 00:08:22,402
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
"ഇയർ വാക്സ്" എന്നത് രണ്ട് വാക്കുകളാണ്.

85
00:08:22,469 --> 00:08:23,937
-അത് ഒന്നാണ്.
- നീ മിണ്ടുകയാണ്.

86
00:08:24,004 --> 00:08:26,306
"മഞ്ച്." പതിനാറ് പോയിൻ്റ്.

87
00:08:26,373 --> 00:08:28,576
പതിനാറ്.

88
00:08:28,642 --> 00:08:31,745
മരിയ, എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴുത്തിന് വേദനയാണ്.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:08:31,812 --> 00:08:35,849
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം
നിങ്ങൾ ആകാൻ വേണ്ടി
അല്പം പ്രതിരോധം,

90
00:08:35,916 --> 00:08:38,952
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ
അച്ഛൻ നടപടിയെടുക്കണം.

91
00:08:39,019 --> 00:08:40,921
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

92
00:08:40,988 --> 00:08:44,491
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
ആർ സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

93
00:08:44,558 --> 00:08:46,994
സ്ത്രീ: ദൈവമേ!

94
00:08:47,060 --> 00:08:48,729
അവളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

95
00:08:48,796 --> 00:08:50,998
അവൾ അത് കേട്ടു
അവൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

96
00:08:51,064 --> 00:08:53,834
"ഷാഫ്റ്റ്." ഇരുപത്തിരണ്ട് പോയിൻ്റ്.

97
00:08:53,901 --> 00:08:57,037
എന്തായാലും അവനെ അറിയാം.
മാസിമോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:57,104 --> 00:08:58,906
ഇല്ല. ആരാണ്?

99
00:08:58,972 --> 00:09:02,810
മാസിമോ ലെൻസെറ്റ,
നിങ്ങൾ കളിച്ച കൊച്ചുകുട്ടി
ഞങ്ങൾ ഇറ്റലിയിൽ ആയിരുന്നു വേനൽക്കാലത്ത്?

100
00:09:02,876 --> 00:09:06,814
-ചെളി തിന്ന കുട്ടിയോ?
-ഓ! അതാണ് ഒന്ന്!

101
00:09:06,880 --> 00:09:11,051
ഞാൻ അവനിൽ ഇടിച്ചു
പുതിയ വരവ് രാത്രിയിൽ
സിസിലിയൻ അസോസിയേഷനിൽ.

102
00:09:11,118 --> 00:09:12,586
(GASPS)

103
00:09:12,653 --> 00:09:14,955
എന്തിന്, ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ ദിവസം!

104
00:09:15,022 --> 00:09:18,225
എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ!

105
00:09:18,291 --> 00:09:21,061
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരണം
ഉടനെ അവനോട്.
-ആവശ്യമില്ല.

106
00:09:22,295 --> 00:09:24,031
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

107
00:09:24,097 --> 00:09:27,234
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-മാസിമോ.

108
00:09:29,770 --> 00:09:32,239
-ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

109
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-(GASPS)

110
00:09:39,379 --> 00:09:40,513
മരിയ.

111
00:09:41,749 --> 00:09:43,984
നിങ്ങൾ മാസിമോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:09:44,051 --> 00:09:48,722
ഓ! ആ ചെളി അവനു ഗുണം ചെയ്തു.

113
00:09:48,789 --> 00:09:51,424
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വൃത്തികെട്ടതും വൃത്തികെട്ടതും

114
00:09:51,491 --> 00:09:53,694
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടി.

115
00:09:54,828 --> 00:09:56,329
എത്ര മനോഹരം. നന്ദി.

116
00:09:56,396 --> 00:09:57,665
പ്രീഗോ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

117
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതത്തിലേക്ക്.

118
00:10:01,902 --> 00:10:05,706
എനിക്ക് മൂന്ന് ആൺമക്കളെ വേണം
ഒരു പൂന്തോട്ടവും
തക്കാളി.

119
00:10:05,773 --> 00:10:06,874
അപ്പോൾ ശരി.

120
00:10:06,940 --> 00:10:08,742
തക്കാളിയോ? തക്കാളിയോ?

121
00:10:09,910 --> 00:10:12,245
മരിയ, കാത്തിരിക്കൂ.
മരിയ!

122
00:10:27,460 --> 00:10:29,029
-ഹായ്.
-സുപ്രഭാതം.

123
00:10:29,096 --> 00:10:32,365
സുപ്രഭാതം.
പേപ്പർ, ഞാൻ പോകും
അത് Yahoo! അതും.

124
00:10:32,432 --> 00:10:34,434
4.50.

125
00:10:34,501 --> 00:10:35,769
- സൂക്ഷിക്കുക.
-നന്ദി.

126
00:10:35,836 --> 00:10:37,771
- കാണാം.
-ബൈ.

127
00:10:45,746 --> 00:10:46,914
- ഹായ്, മേരി.
-ഹായ്.

128
00:10:46,980 --> 00:10:49,516
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ.

129
00:10:52,219 --> 00:10:54,988
- മേരി, എനിക്ക് വേണം ...
- നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാമോ?

130
00:11:00,593 --> 00:11:02,429
ഫ്രാൻസിൻ ഡോണോളി.

131
00:11:02,495 --> 00:11:05,598
അവളുടെ കുടുംബം വിൽക്കാൻ തുടങ്ങി
ഗൂർമെറ്റ് സോസേജുകൾ പുറത്ത്
അവരുടെ തൊഴിലാളിവർഗ അടുക്കള.

132
00:11:05,665 --> 00:11:08,268
-അതെ?
-ഇപ്പോൾ,
അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

133
00:11:08,335 --> 00:11:11,604
അവർ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഫുഡ് സ്പെഷ്യാലിറ്റി
അമേരിക്കയിലെ കമ്പനികൾ.

134
00:11:11,671 --> 00:11:15,909
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. പിയറി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പൂച്ചെണ്ടിലെ കാർണേഷൻ,

135
00:11:15,976 --> 00:11:17,444
ഞാൻ നിന്നെ നാടുകടത്തും.

136
00:11:17,510 --> 00:11:20,447
-വളരെ നന്ദി.
-ഗേരി.

137
00:11:20,513 --> 00:11:23,150
അവർ ഇട്ടു
അവളുടെ വിവാഹ പ്രഖ്യാപനം
സമൂഹത്തിൻ്റെ പേജുകൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

138
00:11:23,216 --> 00:11:26,086
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പുതിയ പണം
വളരെ ഗൗരവമായി എടുത്തു.

139
00:11:26,153 --> 00:11:29,957
ഷീല!
ഗസീബോ പാക്കേജ് ബുക്ക് ചെയ്യുക
ബെലെറ്റിസിന്, ശരിയാണോ?

140
00:11:30,023 --> 00:11:32,092
ഈ വൃത്തികെട്ട പുഷ്പം എടുക്കുക.

141
00:11:32,159 --> 00:11:34,027
ഓ, ഡേവിസിനെ വിളിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റഷ് ഓർഡർ ആവശ്യമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ചുപ്പ വാടകയ്ക്ക്.

142
00:11:34,094 --> 00:11:36,629
-നന്ദി.
-ഗേരി. ഗെരി.

143
00:11:36,696 --> 00:11:39,332
-ഇതെന്താ നരകം?
- സൺലെസ് ടാനിംഗ് ക്രീം.

144
00:11:39,399 --> 00:11:41,802
നാളെയാണ് കല്യാണം.
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യുക.

145
00:11:41,869 --> 00:11:43,303
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

146
00:11:43,370 --> 00:11:46,306
കാൽ കപ്പ് നാരങ്ങ നീര്,
അര കപ്പ് ഉപ്പ്
ഒരു ലൂഫ സ്പോഞ്ചും.

147
00:11:46,373 --> 00:11:48,809
-ശരിക്കും?
- സ്‌ക്രബ്, സ്‌ക്രബ്, സ്‌ക്രബ്. ശരി?

148
00:11:48,876 --> 00:11:51,344
നോക്കൂ, അവർ ഇത് കാണുന്നു
അവരുടെ ടിക്കറ്റ് ആയി
ക്ലബ്ബിലേക്ക്, ശരി.

149
00:11:51,411 --> 00:11:54,381
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു സാമൂഹിക പരിപാടി, പാർട്ടി
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

150
00:11:56,049 --> 00:11:58,085
ഓ, നന്ദി, ഷീല.

151
00:11:58,151 --> 00:12:01,922
ഞാൻ ഇതിനകം ബന്ധപ്പെട്ടു.
അവർ കോപ്പലാൻഡിലേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി കാണാൻ കല്യാണം.

152
00:12:04,091 --> 00:12:05,558
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കണക്ക് നോക്കൂ, ഗെറി.

153
00:12:05,625 --> 00:12:08,728
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
എല്ലാ പ്രധാന ബ്രൈഡൽ മാസികയിലും
രാജ്യത്ത്.

154
00:12:08,796 --> 00:12:12,099
-അതായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും വലിയ സംഭവം.
- നല്ലത്.

155
00:12:12,165 --> 00:12:14,434
ഞാൻ അത് ഊരിയപ്പോൾ,
നീ പോകുന്നു
എന്നെ പങ്കാളിയാക്കേണമേ.

156
00:12:15,668 --> 00:12:17,604
- ഒരു പങ്കാളി?
-അതെ.

157
00:12:18,839 --> 00:12:20,207
ഒരു പങ്കാളി.

158
00:12:20,273 --> 00:12:24,044
ശരി, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

159
00:12:24,111 --> 00:12:26,079
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

160
00:12:26,146 --> 00:12:28,816
വളരെ നല്ല പ്രവൃത്തി,
എങ്കിലും ഞാൻ പറയട്ടെ
എന്തോ.

161
00:12:28,882 --> 00:12:30,951
ഞാൻ ഈ ബിസിനസ്സ് നിർമ്മിച്ചു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

162
00:12:31,018 --> 00:12:33,153
ഞാൻ വിയർത്തു, ഞാൻ അദ്ധ്വാനിച്ചു.

163
00:12:33,220 --> 00:12:37,124
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
നിഷ്കളങ്കമായ വിവാഹ ആസൂത്രകൻ
കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ പോലും പാടില്ല.

164
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
ശ്ശ്. ഞാനത് പോലും പറയില്ല.
ഓക്കി.

165
00:12:39,092 --> 00:12:43,163
ഞാൻ വലിയ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി, ശരിയാണോ?
ഞാൻ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തു.

166
00:12:43,230 --> 00:12:45,866
നിങ്ങളും
ഒരിക്കലും പണമുണ്ടാക്കില്ല.

167
00:12:45,933 --> 00:12:47,200
വൗ!

168
00:12:47,267 --> 00:12:49,602
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ.

169
00:12:49,669 --> 00:12:52,039
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്, ഗെരി.

170
00:12:52,105 --> 00:12:55,108
ഞാൻ കൂടുതൽ വരുമാനം കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരേക്കാളും
വിവാഹ ആസൂത്രകർ സംയുക്തമായി.

171
00:12:55,175 --> 00:12:56,944
-അത് കൊള്ളാം.
- അഞ്ച് തവണ!

172
00:12:59,079 --> 00:13:01,581
- നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
-(പുറത്താക്കിയതായി അവകാശപ്പെടുന്നു)

173
00:13:01,648 --> 00:13:03,683
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

174
00:13:03,750 --> 00:13:06,586
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നെ വേണം എന്ന്.
-അത് എനിക്കറിയില്ല.

175
00:13:06,653 --> 00:13:09,222
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കമ്പനി.

176
00:13:09,957 --> 00:13:11,424
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

177
00:13:11,491 --> 00:13:13,994
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആണിയടിച്ചാൽ
ഡോണോലി അക്കൗണ്ടും
നീ എന്നെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കി

178
00:13:14,061 --> 00:13:17,564
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
രൂപകല്പന ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം ലെറ്റർഹെഡ്.

179
00:13:17,630 --> 00:13:20,934
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഏത് ഫോണ്ട് ഉപയോഗിക്കും?

180
00:13:21,001 --> 00:13:23,303
- നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയാകും!
-എനിക്ക് കിട്ടണം
ആദ്യം അക്കൗണ്ട്.

181
00:13:23,370 --> 00:13:25,505
ഓ, ദയവായി, മേരി,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പോകുന്നു
അക്കൗണ്ട് നേടുക.

182
00:13:25,572 --> 00:13:29,076
ഗ്രീൻബർഗ് വിവാഹം
ഒരു വർഷവും രണ്ട് മാസവും നീണ്ടുനിന്നു.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കലം ജയിക്കുന്നു.

183
00:13:29,142 --> 00:13:31,044
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഞാൻ കൂടുതലായിരുന്നു
നാല് വർഷത്തെ അവധി.

184
00:13:31,111 --> 00:13:33,646
ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒലീവിയ ന്യൂട്ടൺ-ജോൺ എഴുതിയത്
അവരുടെ വിവാഹ ഗാനമായിരുന്നു.

185
00:13:33,713 --> 00:13:35,648
അവരെ ഇടുന്നു
14 മാസത്തെ വിവാഹമോചന പരിധിയിൽ.

186
00:13:35,715 --> 00:13:38,385
സത്യസന്ധമായ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ജെഡ് ചോദിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.

187
00:13:38,451 --> 00:13:40,287
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
സ്ഥിരമായി പെഡിക്യൂർ ചെയ്യുന്നവർ.

188
00:13:40,353 --> 00:13:42,589
- മേരി, നിങ്ങൾക്കില്ല
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

189
00:13:42,655 --> 00:13:44,491
എൻ്റെ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ജെഡിൽ,

190
00:13:44,557 --> 00:13:47,194
അവിടെ ഒരു സുന്ദരൻ ഉണ്ട്
ഇറ്റാലിയൻ മനുഷ്യൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ലോബിയിൽ വച്ച് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

191
00:13:47,260 --> 00:13:49,362
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ മറയ്ക്കൂ.
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?

192
00:13:49,429 --> 00:13:51,731
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
അവൻ വളരെ ആരാധ്യനാണ്.

193
00:13:51,798 --> 00:13:53,901
- അവൻ ആരാധ്യനല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

194
00:13:53,967 --> 00:13:58,238
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
എനിക്ക് യോനി ഉണ്ടോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

195
00:13:58,305 --> 00:14:00,240
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

196
00:14:00,307 --> 00:14:03,476
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- കൊള്ളാം.

197
00:14:03,543 --> 00:14:06,880
- ആ വശം പിടിക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല
അത് അവനെതിരെ പിടിക്കണം.

198
00:14:06,947 --> 00:14:09,682
-(മേരി ഷഷിംഗ്)
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകണം.
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നു.

199
00:14:09,749 --> 00:14:13,286
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ.
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോനി ഉണ്ട്.

200
00:14:13,353 --> 00:14:14,687
ഹലോ.

201
00:14:14,754 --> 00:14:18,091
എൻ്റെ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് തള്ളാൻ.

202
00:14:18,158 --> 00:14:21,995
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകട്ടെ
മതി സന്തോഷം
നിന്നെ മധുരമായി നിലനിർത്താൻ,

203
00:14:22,062 --> 00:14:24,697
മതിയായ പരീക്ഷണങ്ങൾ
നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കാൻ,

204
00:14:25,765 --> 00:14:28,335
മതി പ്രതീക്ഷ
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ...

205
00:14:28,401 --> 00:14:30,971
മതി സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകാൻ.

206
00:14:31,038 --> 00:14:32,872
...മതി സുഹൃത്തുക്കളെ
നിനക്ക് ആശ്വാസം തരാൻ...

207
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
നിശ്ചയം മതി...
-... മതി
ദൃഢനിശ്ചയം...

208
00:14:34,674 --> 00:14:38,145
-...ഓരോ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു നല്ല ദിവസം...
-...ഓരോ ദിവസവും ഉണ്ടാക്കാൻ...

209
00:14:38,211 --> 00:14:39,612
-...ഒരു നല്ല ദിവസം...
-...ഇന്നലെയേക്കാൾ.

210
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
-...ഇന്നലെയേക്കാൾ.
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക.

211
00:14:41,448 --> 00:14:44,617
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. ഹൂ!

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,754
(അതിഥികൾ കരഘോഷം)

213
00:14:47,820 --> 00:14:50,991
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
കിസിംഗർ കയറിവന്നു
സ്വന്തം സാധനം കൊണ്ടോ?

214
00:14:51,058 --> 00:14:53,793
നിങ്ങൾ തീറ്റിച്ചതേയുള്ളു
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ സംസാരം.

215
00:14:54,894 --> 00:14:56,930
സുഗമമായ. യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന.

216
00:14:56,997 --> 00:14:59,899
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിസ് ആയിരിക്കണം.
Yahoo!-ൽ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം ഞാൻ കണ്ടു!

217
00:14:59,967 --> 00:15:03,070
- ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
-ദൈവമേ, ആ ചിത്രം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

218
00:15:03,136 --> 00:15:05,372
അത് എന്നെ നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് പൂഡിൽ പോലെ.

219
00:15:10,143 --> 00:15:12,645
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ഇത് കാണണം.

220
00:15:12,712 --> 00:15:14,847
അവൻ വെറുതെ മരിക്കും.

221
00:15:14,914 --> 00:15:18,751
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
-മിക്ക വരന്മാരും എൻഐഡികളാണ്.

222
00:15:18,818 --> 00:15:21,388
"വിശദാംശങ്ങളിലേക്കില്ല."

223
00:15:21,454 --> 00:15:23,556
അത് എഡിയാണ്, ശരി.

224
00:15:23,623 --> 00:15:25,858
- ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക.
-ശരി.

225
00:15:27,460 --> 00:15:29,496
നന്ദി, പാവ. അത് ആടിയുലഞ്ഞു.

226
00:15:31,598 --> 00:15:34,534
- മേരി, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുക,
കിറ്റിയും ജാക്കും.
-ഹായ്.

227
00:15:34,601 --> 00:15:36,303
-നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

228
00:15:36,369 --> 00:15:38,738
- അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.

229
00:15:38,805 --> 00:15:41,874
ഷാംപെയ്ൻ രസകരമാണ്.
ക്രിസ്റ്റൽ? ഡി.പി.?

230
00:15:41,941 --> 00:15:44,744
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് ടൈറ്റിംഗർ ആണ്.
- ഓ, അതിമനോഹരം.

231
00:15:44,811 --> 00:15:47,780
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ അതിഥികളല്ല.
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കുന്നു.

232
00:15:50,984 --> 00:15:54,154
നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ തരൂ
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

233
00:15:54,221 --> 00:15:57,590
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് അയക്കും
ഞാൻ വരുന്ന പാട്ടുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
സ്വീകരണത്തിൽ നിർവഹിക്കുന്നു.

234
00:15:57,657 --> 00:15:59,526
പിന്നെ അവയൊന്നും
മിനി മുട്ട റോളുകൾ.

235
00:15:59,592 --> 00:16:01,361
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ വരുന്നു.

236
00:16:01,428 --> 00:16:04,297
- ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു മതിപ്പ്.
-ഞങ്ങൾ അവളെ ഇതുവരെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.

237
00:16:04,364 --> 00:16:07,067
കൂടാതെ മുമ്പത്തെപ്പോലെ
വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്തു,

238
00:16:07,134 --> 00:16:08,501
നീ പാടുകയില്ല
വിവാഹത്തിൽ.

239
00:16:10,870 --> 00:16:12,672
ക്ഷമിക്കണം, മേരി. ഹായ്.

240
00:16:12,739 --> 00:16:15,608
ബെല്ലി നർത്തകി ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൾക്കുണ്ട്
അങ്ങേയറ്റം ഒരു ടാറ്റൂ...

241
00:16:15,675 --> 00:16:18,445
കുഴപ്പമില്ല.
പെന്നി, എനിക്ക് നീ വേണം
ഡോണോലിസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

242
00:16:18,511 --> 00:16:20,880
-ഇത് അതിലൊന്നാണ്
എൻ്റെ സഹകാരികൾ, പെന്നി.
- ആനന്ദം.

243
00:16:20,947 --> 00:16:22,682
ഹലോ.

244
00:16:22,749 --> 00:16:26,353
എനിക്ക് നീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക എന്നതാണ്
കൂടാതെ മർഡോക്ക് ഫയൽ തയ്യാറാക്കുക.

245
00:16:26,419 --> 00:16:27,554
ഓ, മർഡോക്ക്.

246
00:16:27,620 --> 00:16:29,289
എന്നതുപോലെ...

247
00:16:29,356 --> 00:16:30,757
വിവേചനാധികാരം.

248
00:16:30,823 --> 00:16:32,292
ശ്ശോ.

249
00:16:32,359 --> 00:16:34,694
മർഡോക്ക് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. ശരിയാണ്.

250
00:16:36,863 --> 00:16:38,698
ഇപ്പോൾ ശരി,
വിവാഹ സ്ത്രീ.

251
00:16:38,765 --> 00:16:40,767
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം
പിച്ചള ടാക്കുകളിലേക്ക്.

252
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്
നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്?

253
00:16:43,903 --> 00:16:47,374
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി,

254
00:16:49,209 --> 00:16:51,244
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ,

255
00:16:52,011 --> 00:16:53,446
നമുക്ക് നോക്കാം.

256
00:16:55,115 --> 00:16:56,549
രാത്രി.

257
00:16:57,617 --> 00:17:00,087
ഡബൗൺസ് ബൊട്ടാണിക്കൽ ഗാർഡൻസ്.

258
00:17:00,153 --> 00:17:04,657
വെള്ള, പട്ട് കൂടാരങ്ങൾ
മതിയായ നേർത്ത
നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണാൻ.

259
00:17:05,558 --> 00:17:07,394
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം.

260
00:17:07,460 --> 00:17:09,562
വെഡ്ജ്വുഡ്.

261
00:17:09,629 --> 00:17:12,899
വിചിത്രമായ മരങ്ങൾ
ബാലിയിൽ നിന്ന് ഇറക്കുമതി ചെയ്തത്.

262
00:17:13,933 --> 00:17:15,502
ഞാൻ ഗാറ്റ്‌സ്ബിയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

263
00:17:15,568 --> 00:17:18,905
ഒരു കാലഘട്ടത്തിലെ കല്യാണമല്ല,

264
00:17:18,971 --> 00:17:21,908
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ആത്മാവ്,
സമയം.

265
00:17:25,612 --> 00:17:28,681
ഞാനത് തറച്ചു, ഗെറി.
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് അത് വേണം
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

266
00:17:28,748 --> 00:17:30,517
അവർ ജൂണിലേക്ക് പോകുന്നു.

267
00:17:30,583 --> 00:17:33,220
എനിക്കറിയാം. ക്ലോക്ക് കറങ്ങുന്നു.
പെന്നി ഇടുക.

268
00:17:38,258 --> 00:17:39,859
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക, മിസ് മണിപെന്നി?

269
00:17:44,197 --> 00:17:45,532
നിൽക്കൂ, പെന്നി.

270
00:17:46,699 --> 00:17:47,867
അയ്യോ!

271
00:17:47,934 --> 00:17:49,669
ഈ ചെരുപ്പ് കുടുങ്ങി.

272
00:17:58,445 --> 00:18:00,647
എൻ്റെ നല്ല ഷൂസ് അല്ല.

273
00:18:00,713 --> 00:18:02,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

274
00:18:06,653 --> 00:18:07,654
ഓ!

275
00:18:08,455 --> 00:18:10,657
എൻ്റെ പുതിയ ഗൂച്ചി ഷൂ.

276
00:18:10,723 --> 00:18:12,091
വരിക!

277
00:18:13,193 --> 00:18:14,261
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

278
00:18:16,129 --> 00:18:17,264
(നിലവിളിക്കുന്നു)

279
00:18:18,598 --> 00:18:20,367
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

280
00:18:20,433 --> 00:18:23,203
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

281
00:18:25,905 --> 00:18:27,374
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

282
00:18:27,440 --> 00:18:30,076
-ശരി.
-എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

283
00:18:30,143 --> 00:18:33,146
നിങ്ങളുടെ ഷൂ?
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.

284
00:18:33,213 --> 00:18:35,715
ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

285
00:18:35,782 --> 00:18:40,119
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും തലകറക്കം, ഓക്കാനം,
ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

286
00:18:42,021 --> 00:18:43,623
ശ്വസിക്കുന്ന കാര്യം
ഒരു മണി മുഴങ്ങുന്നു.

287
00:18:45,725 --> 00:18:50,797
പിന്നെ വീണ്ടും,
നീ എൻ്റെ മുകളിലാണ്,
എൻ്റെ വായു വിതരണം വിച്ഛേദിക്കുന്നു.

288
00:18:50,863 --> 00:18:55,001
നിങ്ങളുടെ മാനസിക വ്യക്തത
മികച്ചത്.
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

289
00:18:55,067 --> 00:18:57,470
പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്
ഒരു ഞെട്ടൽ ഉണ്ടാകാൻ.

290
00:18:57,537 --> 00:18:59,539
നിങ്ങൾ ഒരു വീഴ്ച വരുത്തി.

291
00:18:59,606 --> 00:19:01,541
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുകളിൽ?

292
00:19:06,313 --> 00:19:08,681
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

293
00:19:08,748 --> 00:19:12,319
ആ കുപ്പത്തൊട്ടി അവിടെ കണ്ടോ?
ഡംപ്സ്റ്റർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

294
00:19:12,385 --> 00:19:15,322
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കുകയായിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

295
00:19:15,388 --> 00:19:17,824
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
നേരെ ഇരിക്കുക.
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

296
00:19:19,859 --> 00:19:21,294
നീ രക്ഷിച്ചു...

297
00:19:22,495 --> 00:19:23,930
എൻ്റെ ഷൂ.

298
00:19:24,864 --> 00:19:26,299
എന്റെ ജീവിതം.

299
00:19:28,201 --> 00:19:29,436
നിങ്ങളുടെ ഷൂ
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോകുന്നത്.

300
00:19:29,502 --> 00:19:31,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ബോണസ് ആകാൻ.

301
00:19:31,304 --> 00:19:33,906
വരിക.
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

302
00:19:33,973 --> 00:19:35,975
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

303
00:19:36,042 --> 00:19:38,010
മുകളിലേക്ക്. ഓ. ഓ. ഓ.

304
00:19:38,077 --> 00:19:41,013
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

305
00:19:43,616 --> 00:19:45,352
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, ശരി?

306
00:19:46,653 --> 00:19:47,787
(മോൻസ്)

307
00:19:47,854 --> 00:19:51,123
നിങ്ങൾ മണക്കുന്നു
മധുരമുള്ള ചുവന്ന നാള്

308
00:19:51,190 --> 00:19:55,328
ഗ്രിൽ ചെയ്തതും
ചീസ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

309
00:19:57,430 --> 00:19:59,999
ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

310
00:20:00,066 --> 00:20:01,334
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

311
00:20:03,002 --> 00:20:05,805
അതെ, എനിക്ക് അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ലഭിക്കുന്നു.
നന്ദി.

312
00:20:05,872 --> 00:20:08,975
എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് അപ്പ്! എല്ലാം ശരി.

313
00:20:10,710 --> 00:20:12,879
അതെ, അവൾ മരിച്ചു, ശരി.

314
00:20:12,945 --> 00:20:16,115
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-തീർച്ചയായും.

315
00:20:16,182 --> 00:20:19,652
അവൾക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള കാൽവിരലുകൾ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

316
00:20:19,719 --> 00:20:21,288
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

317
00:20:21,354 --> 00:20:25,124
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
കുട്ടികളുടെ വാർഡ്
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് ആശുപത്രി.

318
00:20:25,191 --> 00:20:27,860
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്.
സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

319
00:20:27,927 --> 00:20:29,095
Mmm!

320
00:20:31,764 --> 00:20:33,132
എന്റെ ദൈവമേ.

321
00:20:33,199 --> 00:20:35,535
ഞാൻ തളർന്നുപോയി. എനിക്ക് തളർച്ച!

322
00:20:35,602 --> 00:20:39,772
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും,
നിനക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നിട്ടില്ല.

323
00:20:39,839 --> 00:20:40,940
-മനുഷ്യൻ: ബൂ!
-(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

324
00:20:41,641 --> 00:20:43,109
(നിലവിളിക്കുന്നു)

325
00:20:43,175 --> 00:20:44,911
അതെ, നന്ദി.
അവിടെ എൻ്റെ ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

326
00:20:44,977 --> 00:20:47,013
നന്ദി.
നമ്മുടെ രോഗിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

327
00:20:47,079 --> 00:20:48,681
അത് തൊട്ടു പോയി
കുറച്ചു നേരം.

328
00:20:48,748 --> 00:20:50,783
ആയിരുന്നോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

329
00:20:52,084 --> 00:20:53,486
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ദ്രാവകം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

330
00:20:53,553 --> 00:20:57,123
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോയി അവളെ 10 സിസി കയറ്റുക
യൂ-ഹൂവിൻ്റെ, ശരിയല്ലേ?

331
00:20:57,189 --> 00:20:58,658
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

332
00:20:58,725 --> 00:21:00,026
(എല്ലാവരും ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)

333
00:21:01,361 --> 00:21:03,029
- നിങ്ങളാണ് ആൾ...
-സ്റ്റീവ് എഡിസൺ.

334
00:21:03,095 --> 00:21:05,665
ഞാനാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ശിശുരോഗ വിദഗ്ധൻ.

335
00:21:05,732 --> 00:21:08,635
-മേരി...
-ഫിയോർ. അതെ, എനിക്കറിയാം.

336
00:21:08,701 --> 00:21:10,870
എനിക്ക് കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ.

337
00:21:10,937 --> 00:21:13,640
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
അക്ഷരമാല ക്രമീകരിച്ച ആരെങ്കിലും
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ മുമ്പ്.

338
00:21:15,508 --> 00:21:17,109
ഇതാ നിന്നെ മെലിഞ്ഞത്.

339
00:21:17,176 --> 00:21:21,481
നിങ്ങളുടെ എക്സ്-റേ നന്നായി.
ഹീമോഗ്ലോബിൻ അളവ്
സാധാരണമാണ്.

340
00:21:21,548 --> 00:21:25,051
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ട CAT സ്കാൻ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

341
00:21:25,117 --> 00:21:28,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇപ്പോൾ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

342
00:21:28,421 --> 00:21:31,190
-ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കഴുത്തുണ്ട്.
- എനിക്ക് വലിയ കഴുത്തുണ്ടോ?

343
00:21:31,257 --> 00:21:33,526
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
നല്ല കഴുത്താണ്.

344
00:21:33,593 --> 00:21:36,896
ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
ആറ് വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ഒരു രോഗി
മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

345
00:21:36,963 --> 00:21:37,964
ഓ.

346
00:21:40,066 --> 00:21:41,568
(ഹമ്മിംഗ്)

347
00:21:46,138 --> 00:21:48,240
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

348
00:21:49,742 --> 00:21:52,845
എൻ്റെ കൈ.
നിങ്ങൾ അതിൽ വീണു
നിങ്ങളുടെ വലിയ കഴുത്ത് കൊണ്ട്.

349
00:22:07,259 --> 00:22:08,294
ശ്ശോ!

350
00:22:22,409 --> 00:22:23,876
(സ്റ്റീവ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

351
00:22:29,849 --> 00:22:31,117
-മേരി.
-മ്മ്.

352
00:22:31,183 --> 00:22:34,587
നിങ്ങളുടെ CAT സ്കാൻ തിരികെ വന്നു,
എല്ലാം വ്യക്തവുമാണ്.

353
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
-അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പുതിയതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

354
00:22:38,725 --> 00:22:43,329
പുതിയതിനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അത് സുന്ദരിയായ ഒരു മോഡേൺ പെൺകുട്ടിയാണ്
നിനക്ക് അവിടെയുണ്ട്.

355
00:22:43,396 --> 00:22:45,498
-WHO?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

356
00:22:46,332 --> 00:22:47,834
ഓ!

357
00:22:47,900 --> 00:22:51,370
അല്ല, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അവൾ ആധുനികയാണ്.

358
00:22:51,438 --> 00:22:55,007
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒരു സ്പൈക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ താടിയിലൂടെ.

359
00:22:55,074 --> 00:22:57,043
ഓ, എൻ്റെ.

360
00:22:57,109 --> 00:22:59,912
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
അവൾക്കിങ്ങനെ കിട്ടി
ഡംപ്സ്റ്ററിന് സമീപം!

361
00:22:59,979 --> 00:23:01,514
മിസ്സ്?

362
00:23:01,581 --> 00:23:04,484
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

363
00:23:04,551 --> 00:23:08,320
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്! നഴ്സ്
എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പാം പൈലറ്റിലേക്ക് ടേപ്പ് ചെയ്തു.

364
00:23:08,387 --> 00:23:11,023
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഒപ്പം...

365
00:23:13,092 --> 00:23:15,495
ഇതാണോ ആൾ
ആരാണ് നിന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

366
00:23:16,429 --> 00:23:17,897
ഹായ്.

367
00:23:17,964 --> 00:23:20,767
ഞാൻ കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല
ഒരു രക്ഷ.

368
00:23:20,833 --> 00:23:24,203
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്തായിരുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.

369
00:23:24,270 --> 00:23:27,507
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലേ
ആധുനിക കാലത്തെ നായകൻ?

370
00:23:34,547 --> 00:23:35,648
പെന്നി.

371
00:23:35,715 --> 00:23:36,949
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

372
00:23:38,217 --> 00:23:39,351
(ചിരികൾ)

373
00:23:42,288 --> 00:23:44,557
അതിശയകരമായ.

374
00:23:44,624 --> 00:23:46,893
പെന്നി നിക്കോൾസൺ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

375
00:23:46,959 --> 00:23:50,196
ഞാൻ സ്റ്റീവ് എഡിസൺ ആണ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

376
00:23:50,262 --> 00:23:53,099
ഇരിക്കൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
മേരിക്ക് സുഖമാകും.

377
00:23:53,165 --> 00:23:58,104
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

378
00:23:58,170 --> 00:24:00,339
ഇല്ല, ഞാൻ പോലുമല്ല
ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ.

379
00:24:01,007 --> 00:24:03,810
കൊള്ളാം!

380
00:24:03,876 --> 00:24:06,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മേരിയും ഞാനും
പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാർക്ക്.

381
00:24:06,879 --> 00:24:09,381
അവർ പഴയ സിനിമകൾ കാണിക്കുന്നു
മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ വശത്ത്.

382
00:24:09,448 --> 00:24:11,851
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

383
00:24:11,918 --> 00:24:13,486
ഇല്ല എന്ന് ഞങ്ങൾ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.

384
00:24:13,553 --> 00:24:15,988
നീ അവനെ വെറുതെ വിടുമോ,
ദയവായി?

385
00:24:16,055 --> 00:24:17,657
ഓ, ഞാൻ പോകേണ്ടേ?

386
00:24:17,724 --> 00:24:18,758
ഇല്ല. ഇല്ല!

387
00:24:18,825 --> 00:24:21,327
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

388
00:24:22,562 --> 00:24:26,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സത്യമാണ് ഡോക്ടർ,

389
00:24:26,365 --> 00:24:30,036
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ ഒരു കരിയറിനെക്കുറിച്ച്.

390
00:24:30,102 --> 00:24:33,372
ഔഷധഗുണമുള്ള എന്തോ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തല്ല.

391
00:24:33,439 --> 00:24:36,676
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോർ വേർപെടുത്തുക.

392
00:24:36,743 --> 00:24:38,878
മേരി: എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
പെന്നി: എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.

393
00:24:38,945 --> 00:24:40,913
പെന്നി: ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ കീത്ത് കാര്യം നിങ്ങളെ മറികടക്കുക
ഒരിക്കൽ മാത്രം!

394
00:24:40,980 --> 00:24:42,081
മേരി:
ആറുവർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

395
00:24:42,148 --> 00:24:43,249
(പെന്നി അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

396
00:24:43,315 --> 00:24:44,551
മേരി: ഇത് ഒരു തീയതിയല്ല!

397
00:24:44,617 --> 00:24:47,453
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
ദയവായി.

398
00:24:47,520 --> 00:24:49,789
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

399
00:24:49,856 --> 00:24:51,658
-ഹായ്!
-ഹലോ.

400
00:24:51,724 --> 00:24:53,292
-അതാ അവൻ.
-അവിടെ നിങ്ങളുടെ ഗം ബോൾ ഉണ്ട്.

401
00:24:53,359 --> 00:24:57,129
നന്ദി. ഓ, കൊള്ളാം.
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നേടാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിറങ്ങൾ.

402
00:24:57,196 --> 00:24:58,631
ശരി, നന്നായി.

403
00:24:59,799 --> 00:25:01,634
ഓ, ഇല്ല!

404
00:25:01,701 --> 00:25:04,370
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു എന്ന്

405
00:25:04,436 --> 00:25:08,240
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ദേവമാതാവ്

406
00:25:08,307 --> 00:25:10,442
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കുമെന്ന്

407
00:25:10,509 --> 00:25:14,313
അവളുടെ ഫാക്സ് കാട്രിഡ്ജ് മാറ്റുക
ഇന്ന് രാത്രി

408
00:25:14,380 --> 00:25:17,717
കാരണം അവൾ പോകുന്നു
നാളെ നഗരത്തിന് പുറത്ത്,

409
00:25:17,784 --> 00:25:19,418
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ സഫാരിയിൽ.

410
00:25:20,152 --> 00:25:22,054
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകണം.

411
00:25:22,121 --> 00:25:24,691
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന്
അത് നേടാൻ കഴിയും

412
00:25:24,757 --> 00:25:26,525
- മെഡിക്കൽ ചാറ്റ്.
- മെഡിക്കൽ ചാറ്റ്, അതെ.

413
00:25:27,827 --> 00:25:29,629
നന്നായി... ശ്ശോ!

414
00:25:30,697 --> 00:25:32,464
ശരി. വിട.

415
00:25:33,299 --> 00:25:35,434
-പെന്നി.
-വൗ.

416
00:25:35,501 --> 00:25:38,370
കൊള്ളാം, ഞാൻ അവളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

417
00:25:38,437 --> 00:25:42,609
സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അമ്മൂമ്മ
ശരിയാകും.

418
00:25:42,675 --> 00:25:45,111
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

419
00:25:45,177 --> 00:25:47,479
-എല്ലാം ശരി.
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

420
00:25:49,682 --> 00:25:52,619
- എൻ്റെ മരത്തെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

421
00:25:52,685 --> 00:25:54,954
നിങ്ങളുടെ പുതപ്പ് അവിടെയുണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

422
00:25:55,021 --> 00:25:56,455
നന്ദി, ബർട്ട്.
ഇതാണ് സ്റ്റീവ് എഡിസൺ.

423
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
സ്റ്റീവ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

424
00:25:58,257 --> 00:26:00,392
-നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ഇത് സമയമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

425
00:26:00,459 --> 00:26:02,862
-അതല്ല...
- ഏത് ബിസിനസ്സ് ലൈൻ
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

426
00:26:02,929 --> 00:26:05,397
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്
സെൻ്റ് വിൻസെൻ്റിൽ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

427
00:26:05,464 --> 00:26:08,300
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ശരി, എനിക്ക് സൂചന ലഭിക്കുന്നു.

428
00:26:08,367 --> 00:26:11,003
കാണാം
സ്ക്രാബിൾ പ്രാക്ടീസ്, കുട്ടി.

429
00:26:12,371 --> 00:26:14,874
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്.

430
00:26:15,808 --> 00:26:17,744
സ്ക്രാബിൾ പ്രാക്ടീസ്?

431
00:26:17,810 --> 00:26:19,646
ദയവായി ചോദിക്കരുത്.

432
00:26:19,712 --> 00:26:21,981
വരിക.
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാനാവില്ല
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

433
00:26:22,048 --> 00:26:25,117
"അവിടെ കാണാം
സ്ക്രാബിൾ പ്രാക്ടീസ്, കുട്ടി"?
എന്താണത്?

434
00:26:26,619 --> 00:26:29,155
ഞാനൊരു അംഗമാണ്
ബേ ഏരിയ സ്‌ക്രാബിൾ ക്ലബ്.

435
00:26:29,221 --> 00:26:31,758
- ദയനീയം, എനിക്കറിയാം.
-വൗ.

436
00:26:31,824 --> 00:26:34,193
-എന്ത്?
- അത് ദയനീയമാണ്.

437
00:26:34,260 --> 00:26:36,663
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

438
00:26:36,729 --> 00:26:39,398
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

439
00:26:39,465 --> 00:26:41,868
-ഞാൻ ഒരു ശരാശരി യോ-യോ എറിയുന്നു.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

440
00:26:41,934 --> 00:26:45,805
-ഇനി നിങ്ങൾക്കായി കാരാമൽ ചോളം ഇല്ല.
-ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

441
00:26:45,872 --> 00:26:49,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു?
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അംഗത്തെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു സ്ക്രാബിൾ ക്ലബ്ബ്.

442
00:26:49,275 --> 00:26:51,210
അത് ഉറപ്പാണ്.

443
00:26:53,112 --> 00:26:56,115
എപ്പോൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് വന്നു,

444
00:26:56,182 --> 00:27:00,219
അവർ ഒരു സ്‌ക്രാബിൾ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

445
00:27:00,286 --> 00:27:04,724
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയി,
പോലെ, ഗെയിമിൽ അഭിനിവേശം

446
00:27:04,791 --> 00:27:07,126
എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ
എല്ലാ സമയത്തും.

447
00:27:07,193 --> 00:27:09,829
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒരു തരത്തിൽ,
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

448
00:27:11,363 --> 00:27:13,299
C-O-O-L.

449
00:27:21,573 --> 00:27:23,075
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

450
00:27:26,578 --> 00:27:28,881
ഞാൻ തവിട്ട് നിറമുള്ളവ മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

451
00:27:28,948 --> 00:27:31,317
കാരണം?

452
00:27:31,383 --> 00:27:34,153
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് കുറവാണ്
കൃത്രിമ കളറിംഗ്

453
00:27:34,220 --> 00:27:37,289
കാരണം ചോക്ലേറ്റ്
ഇതിനകം തവിട്ടുനിറമാണ്.

454
00:27:37,356 --> 00:27:39,792
അത് താങ്കളുടെ വളരെ ശാസ്ത്രീയമാണ്,
സ്റ്റീവ് ഡോ.

455
00:27:39,859 --> 00:27:41,060
നന്ദി.

456
00:27:44,864 --> 00:27:46,966
അപ്പോൾ ഒരാൾ എവിടെ പോകും
ഒരു സ്ക്രാബിൾ മാച്ച് കാണാൻ?

457
00:27:47,033 --> 00:27:49,802
-(മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ് ഓൺസ്‌ക്രീൻ)
- ഓ, നോക്കൂ. തുടങ്ങുകയാണ്.

458
00:27:55,441 --> 00:28:00,612
* ഒപ്പം അടുത്ത്

459
00:28:00,679 --> 00:28:05,718
*എനിക്ക്

460
00:28:09,588 --> 00:28:11,891
- ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

461
00:28:11,958 --> 00:28:14,326
അതെ.

462
00:28:14,393 --> 00:28:16,262
- മനുഷ്യൻ: ഹൂ!
-(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

463
00:28:23,469 --> 00:28:24,804
സ്റ്റീവ്: ഹും.

464
00:28:28,107 --> 00:28:32,178
ഇത് ഇതുവരെയുള്ളതാണ്
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

465
00:28:36,382 --> 00:28:40,820
മനുഷ്യൻ:
* നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു

466
00:28:40,887 --> 00:28:41,888
* കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു *

467
00:28:41,954 --> 00:28:43,355
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

468
00:28:45,792 --> 00:28:50,129
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.

469
00:28:50,196 --> 00:28:53,766
-ശരി.
- പെൺകുട്ടി നിങ്ങളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
നീ നൃത്തം ചെയ്യുക.

470
00:28:53,833 --> 00:28:56,002
(ചിന്തിക്കുന്നു) ബർട്ട്!

471
00:28:56,068 --> 00:28:59,671
ബർട്ട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെ, മേരി,
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

472
00:29:01,140 --> 00:29:04,343
- സമ്മർദ്ദമില്ല.
- ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

473
00:29:12,418 --> 00:29:13,853
ശരി.

474
00:29:20,526 --> 00:29:22,194
(മേരി മൃദുവായി പറയുന്നു)

475
00:29:22,261 --> 00:29:25,164
നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ?

476
00:29:25,231 --> 00:29:27,299
ബോൾറൂം ക്ലാസ്.

477
00:29:27,366 --> 00:29:29,701
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

478
00:29:29,768 --> 00:29:32,038
ഓ, അതെ, ഏറ്റവും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി.

479
00:29:35,174 --> 00:29:37,509
ഓ.

480
00:29:37,576 --> 00:29:43,115
അമ്മ എന്നെ കിടത്തി
ബോൾറൂം ക്ലാസുകളിൽ
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

481
00:29:43,182 --> 00:29:46,718
അവൾക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയർ ആകാൻ.
ഞാൻ മാർക്കസ് വെൽബി ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

482
00:29:48,220 --> 00:29:50,923
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
രണ്ടിലും അൽപം?

483
00:29:53,192 --> 00:29:55,227
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:29:55,294 --> 00:29:57,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം.
ഞാൻ നാണിച്ചു പോകും.

485
00:30:02,734 --> 00:30:04,670
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

486
00:30:05,972 --> 00:30:07,406
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

487
00:30:28,961 --> 00:30:31,097
വൈ.എം.സി.എ.

488
00:30:31,163 --> 00:30:33,699
എൻ്റെ അടുത്ത സ്ക്രാബിൾ മത്സരം
ശനിയാഴ്ചയാണ്,

489
00:30:33,765 --> 00:30:36,802
1:00 മണിക്ക്
വടക്കുഭാഗത്ത് വൈ.എം.സി.എ.

490
00:30:36,869 --> 00:30:39,405
അതൊരു സാമൂഹിക സംഭവമായിരിക്കും
സീസണിൻ്റെ.

491
00:30:40,706 --> 00:30:42,975
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

492
00:30:47,213 --> 00:30:50,449
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടി.
-ഞാൻ ചെയ്തോ?

493
00:30:50,516 --> 00:30:51,918
-അതെ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

494
00:30:51,984 --> 00:30:54,120
അത് കുഴപ്പമില്ല.
വെറുതെ വിടരുത്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

495
00:30:56,122 --> 00:30:57,523
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

496
00:30:57,589 --> 00:30:59,025
അല്ലേ?

497
00:31:16,842 --> 00:31:18,810
(ഇടിമുഴക്കം)

498
00:31:18,877 --> 00:31:20,212
വരൂ.

499
00:31:20,279 --> 00:31:21,847
(ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,522
(പരമ്പരാഗത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യൽ)

501
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

502
00:31:35,727 --> 00:31:37,163
വിശുദ്ധി!

503
00:31:37,229 --> 00:31:39,565
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇത് തമാശയല്ല!

504
00:31:39,631 --> 00:31:43,235
ഓ, ഞാൻ ടീൽ ആലോചിക്കുന്നു
വധുക്കൾക്കായി.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

505
00:31:45,837 --> 00:31:48,174
സുപ്രഭാതം. ഭൂമി മേരിക്ക്.

506
00:31:48,240 --> 00:31:50,676
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

507
00:31:50,742 --> 00:31:53,245
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?

508
00:31:53,312 --> 00:31:55,347
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

509
00:31:56,682 --> 00:31:58,584
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുകയാണോ?

510
00:31:58,650 --> 00:32:01,020
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

511
00:32:01,087 --> 00:32:03,455
-എന്നോട് പറയൂ.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.

512
00:32:03,522 --> 00:32:06,058
എന്നിട്ട് പുഞ്ചിരി നിർത്തുക.

513
00:32:06,125 --> 00:32:08,827
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ശരി, അവൻ ആരാണ്?

514
00:32:11,730 --> 00:32:13,199
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

515
00:32:13,899 --> 00:32:15,767
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല!

516
00:32:15,834 --> 00:32:19,771
മിസ്റ്റർ കോട്ട്സിയൂപോളിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലേറ്റുകൾ എറിയാൻ കഴിയില്ല
റിറ്റ്സ്-ഫക്കിംഗ്-കാൾട്ടണിൽ!

517
00:32:20,539 --> 00:32:21,707
ഇത് ഓകെയാണ്.

518
00:32:21,773 --> 00:32:23,442
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ പോലെയാണ്.

519
00:32:23,509 --> 00:32:26,278
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

520
00:32:26,345 --> 00:32:28,714
- നിങ്ങൾ മഴയിൽ ചുംബിക്കുന്നു.
- ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചു.

521
00:32:28,780 --> 00:32:33,085
എനിക്കറിയില്ല ഫ്രാൻ.
ഞാൻ വളരെ പുറത്തായിരുന്നു
ഡേറ്റിംഗ്-റിലേഷൻഷിപ്പ് ലൂപ്പ്.

522
00:32:33,152 --> 00:32:34,920
നിങ്ങൾ?

523
00:32:34,987 --> 00:32:38,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ,
പഠിപ്പിക്കണോ?
കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റാത്തവർ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ.

524
00:32:38,824 --> 00:32:42,228
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
നിനക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കാം
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

525
00:32:42,294 --> 00:32:45,764
എനിക്ക് നിയന്ത്രണം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കണോ?

526
00:32:45,831 --> 00:32:48,700
പെന്നി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
അവരെ അടിക്കുക...

527
00:32:48,767 --> 00:32:51,503
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
- അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടുമുട്ടി.

528
00:32:51,570 --> 00:32:54,006
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
(GASPS) നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

529
00:32:54,073 --> 00:32:55,141
ഊഹൂ.

530
00:32:55,207 --> 00:32:56,775
(നിലവിളിക്കുന്നു)

531
00:32:56,842 --> 00:32:58,477
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

532
00:32:59,878 --> 00:33:03,015
-എനിക്ക് അതെല്ലാം കേൾക്കണം!
- ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പെന്നി.

533
00:33:03,082 --> 00:33:05,184
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

534
00:33:07,486 --> 00:33:10,422
- ഹലോ, റെനി. സുഖമാണോ?
-ഹലോ. കൊള്ളാം.

535
00:33:10,489 --> 00:33:12,924
കേൾക്കൂ, അവർ ആയിരിക്കും
ആറ് ക്ലാസുകളിലേക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

536
00:33:12,991 --> 00:33:15,327
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചാൽ മതി
മുൻകൂർ പണം നൽകണം, ശരി?

537
00:33:15,394 --> 00:33:17,796
ബേസിൽ തന്നെ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

538
00:33:17,863 --> 00:33:19,831
-ശരിക്കും?
-അതെ.

539
00:33:19,898 --> 00:33:21,600
(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

540
00:33:21,667 --> 00:33:24,203
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.
ശരി. വിട.

541
00:33:25,837 --> 00:33:28,107
മേരി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

542
00:33:28,174 --> 00:33:30,542
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

543
00:33:30,609 --> 00:33:31,877
ഞാൻ ഒരു നരകമായിരിക്കാം
ഒരു വ്യവസായി,

544
00:33:31,943 --> 00:33:35,514
പക്ഷെ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു മന്ദഗതിയിലുള്ള സ്ട്രിംഗ് ബീൻ.

545
00:33:35,581 --> 00:33:37,416
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ ക്ലാസ്സ്
വ്യാഴാഴ്ച വരെ ആയിരുന്നില്ല.

546
00:33:37,483 --> 00:33:40,452
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

547
00:33:40,519 --> 00:33:43,622
നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ എഡിയെ കണ്ടുമുട്ടാം.
ഇവിടെ വരിക. എഡ്ഡി.

548
00:33:43,689 --> 00:33:45,424
എടീ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

549
00:33:45,491 --> 00:33:47,859
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹ ആസൂത്രകൻ.

550
00:33:47,926 --> 00:33:50,996
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് ആളുകൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
പരസ്പരം കണ്ണുവെക്കുക.

551
00:33:51,063 --> 00:33:53,965
എഡ്ഡി, ഇതാണ് മേരി,
വിവാഹ ആസൂത്രകൻ.

552
00:33:54,032 --> 00:33:55,967
മേരി, ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എഡ്ഡി.

553
00:34:02,774 --> 00:34:03,775
ഹായ്.

554
00:34:06,312 --> 00:34:07,313
ഹായ്.

555
00:34:08,814 --> 00:34:12,518
-മേരി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്. അതെ. നല്ലത്.

556
00:34:13,819 --> 00:34:15,354
(സെൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)

557
00:34:15,421 --> 00:34:17,123
അത് ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

558
00:34:18,357 --> 00:34:19,725
ഹലോ?

559
00:34:19,791 --> 00:34:21,793
ഹായ്, അച്ഛാ. കാത്തിരിക്കൂ.

560
00:34:21,860 --> 00:34:25,063
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എല്ലാം ശരി.
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഓ!

561
00:34:26,064 --> 00:34:28,400
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

562
00:34:28,467 --> 00:34:31,603
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹലോ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

563
00:34:31,670 --> 00:34:35,006
വേഗം, ജനം.
നിങ്ങളുടെ ടൂസികൾ എടുക്കുക
ഇവിടെ പുറത്ത്, പ്രോട്ടോ.

564
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
ബേസിൽ സ്വാഗതം പറഞ്ഞു
സെൻ്റ് മോസ്ലി സ്കൂൾ ഓഫ് ഡാൻസ്.

565
00:34:38,144 --> 00:34:40,579
ഞാൻ ബേസിൽ സെൻ്റ് മോസ്ലി.

566
00:34:40,646 --> 00:34:43,149
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

567
00:34:43,215 --> 00:34:45,617
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

568
00:34:45,684 --> 00:34:47,419
അങ്ങ് പോകൂ.

569
00:34:47,486 --> 00:34:49,688
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയ ദമ്പതികളും,
നൃത്ത പങ്കാളികൾ,

570
00:34:49,755 --> 00:34:50,956
രണ്ടായി ജോടിയായി,

571
00:34:51,022 --> 00:34:53,058
നൃത്തം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,
അടുത്ത ആഴ്ച അല്ല,
നാളെയല്ല, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

572
00:34:53,125 --> 00:34:54,960
എഡ്ഡിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

573
00:34:55,026 --> 00:34:57,296
വേഗം. എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ
മുറിയിലോ?

574
00:34:57,363 --> 00:35:00,399
പ്രോൻ്റോ, ആളുകൾ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ക്ലാസ് കഴിയുമ്പോൾ.

575
00:35:00,466 --> 00:35:02,000
എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം.

576
00:35:02,067 --> 00:35:04,336
പ്രിയേ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
ഞാനും തിരക്കിലാണ്.

577
00:35:04,403 --> 00:35:06,572
-നിങ്ങൾ ക്ലാസ് ഉയർത്തി നിൽക്കുകയാണ്.
- അവൾ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

578
00:35:06,638 --> 00:35:08,207
എല്ലാം ശരി.

579
00:35:08,274 --> 00:35:11,343
മേരി, അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അവൻ വേദനിപ്പിച്ചു
ഒരു വൃദ്ധയെ രക്ഷിക്കുന്നു.

580
00:35:11,410 --> 00:35:13,979
-ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
-കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു മുൻനിശ്ചയം.

581
00:35:14,045 --> 00:35:15,181
വാക്കുകളുടെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

582
00:35:15,247 --> 00:35:18,250
വാൾഫ്ലവർ, സമയമായി
പൂക്കാനും പൂക്കാനും.

583
00:35:18,317 --> 00:35:22,053
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്,
ആളുകൾക്ക് നൃത്തത്തെ ഭയമാണ്.

584
00:35:22,120 --> 00:35:25,857
എൻ്റെ ഉറച്ച വിശ്വാസമാണ്
നാം ഒരുവൻ്റെ ഭയത്തെ ജയിക്കണം.

585
00:35:25,924 --> 00:35:29,127
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അളക്കണം
ഞാൻ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്,

586
00:35:29,195 --> 00:35:31,730
അതിനാൽ ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യും

587
00:35:31,797 --> 00:35:33,465
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

588
00:35:33,532 --> 00:35:34,833
ശരി, റെനെ?

589
00:35:34,900 --> 00:35:36,902
അതെ, നന്ദി.

590
00:35:36,968 --> 00:35:38,404
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

591
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
മേരി, നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

592
00:35:40,806 --> 00:35:44,075
പേടിക്കേണ്ട. നൃത്തം. നൃത്തം.

593
00:35:44,142 --> 00:35:45,577
അതെ.

594
00:35:48,214 --> 00:35:50,816
- വൃദ്ധ, അല്ലേ?
- കേൾക്കൂ, ഇത് ...

595
00:35:50,882 --> 00:35:53,084
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ് എന്നായിരുന്നു.
- അത് സ്റ്റീവ് ആണ്.

596
00:35:53,151 --> 00:35:55,821
എൻ്റെ അവസാന പേര് എഡിസൺ.
ഫ്രാൻ എന്നെ എഡ്ഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
അതൊരു വിളിപ്പേരാണ്.

597
00:35:55,887 --> 00:35:57,055
എനിക്കൊരു നല്ല വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.

598
00:35:57,122 --> 00:35:59,258
എങ്ങനെ പൊതുവായി,
വഞ്ചന, വൃത്തികെട്ട...

599
00:35:59,325 --> 00:36:00,826
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

600
00:36:00,892 --> 00:36:03,195
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു വെട്ടുകത്തി
ഒരു ജോടി പ്ലിയറും.

601
00:36:03,262 --> 00:36:04,363
ശരി.

602
00:36:08,767 --> 00:36:11,136
- ദിവസം
നിനക്ക് അപകടം പറ്റിയെന്ന്.
- അന്നൊരു പ്രത്യേക ദിവസമായിരുന്നു.

603
00:36:11,203 --> 00:36:12,604
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. ഞാൻ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.

604
00:36:13,305 --> 00:36:15,207
എത്ര സൗകര്യപ്രദമാണ്.

605
00:36:15,274 --> 00:36:17,843
ഞാൻ ഫ്രാനെ കാണുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ആസൂത്രകനും,
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നത്.

606
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

607
00:36:19,478 --> 00:36:21,647
നൃത്തം. നൃത്തം!

608
00:36:24,250 --> 00:36:25,617
പ്രശ്നത്തിന് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യരുത്.

609
00:36:25,684 --> 00:36:28,019
നീ കാണിച്ചില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കുക.

610
00:36:28,086 --> 00:36:31,056
- ഞാൻ അത് എപ്പോഴും കാണുന്നു.
- എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

611
00:36:31,122 --> 00:36:33,992
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവരനോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഒരു വൃദ്ധയെ രക്ഷിച്ചോ?

612
00:36:34,059 --> 00:36:36,061
കൃത്യമായി!

613
00:36:36,127 --> 00:36:39,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

614
00:36:39,097 --> 00:36:42,534
നിങ്ങൾ ദയനീയവും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്,
കുറച്ച് ചൂടുള്ള കുരുമുളക് ലഭിക്കാൻ നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം.

615
00:36:42,601 --> 00:36:45,170
മേരി, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

616
00:36:45,237 --> 00:36:46,472
-അതെ?
-അതെ.

617
00:36:46,538 --> 00:36:47,906
എന്തിനാ പോയത്
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള സിനിമകൾ?

618
00:36:47,973 --> 00:36:50,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റീവ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?
നമുക്ക് കാണാം.

619
00:36:50,742 --> 00:36:53,312
ഒന്നാമതായി,
സ്റ്റീവ് സിനിമകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

620
00:36:53,379 --> 00:36:54,780
സ്റ്റീവിന് രാത്രി അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

621
00:36:54,846 --> 00:36:57,148
സ്റ്റീവ് പറഞ്ഞു,
"ഹേയ്, എന്താണെന്നറിയാമോ?

622
00:36:57,215 --> 00:37:00,151
ഒരു സിനിമ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ക്ഷണം ലഭിച്ചു.

623
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റീവ്
തന്നെ പരാമർശിക്കുന്നു
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ?

624
00:37:02,288 --> 00:37:04,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

625
00:37:04,556 --> 00:37:08,159
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ട സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നിൻ്റെ വഴി, എന്നെ തള്ളിക്കളയുക
നിൻ്റെ മണം? ഞാൻ നിന്നെ മണക്കുന്നു!

626
00:37:08,226 --> 00:37:10,896
ഒപ്പം ഞാൻ മണക്കുന്നു
മധുരമുള്ള ചുവന്ന നാള് ഒപ്പം
വറുത്ത ചീസ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

627
00:37:10,962 --> 00:37:12,364
-എന്ത്?
-അതെ.

628
00:37:12,431 --> 00:37:14,833
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

629
00:37:14,900 --> 00:37:18,003
നിങ്ങളും ചെയ്തു. ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കുറച്ച് കിട്ടാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു,
അത് M-A-R-Y ആണ്.

630
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
നീ ഭയങ്കരനാണ്.

631
00:37:19,771 --> 00:37:22,040
ശരി. പിന്നെ എന്തിനാ
നിങ്ങൾ എന്നോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

632
00:37:22,107 --> 00:37:23,642
-ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങളും ചെയ്തു.

633
00:37:23,709 --> 00:37:26,645
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
"നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?"

634
00:37:26,712 --> 00:37:30,015
ഞാൻ ചെയ്താലും,
ഞാനല്ല
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

635
00:37:30,081 --> 00:37:32,017
അതൊരു നൃത്തമായിരുന്നു.

636
00:37:32,083 --> 00:37:34,185
ഹൂപ്-ഡീ-ഡൂ.
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

637
00:37:35,220 --> 00:37:36,855
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് ചുംബിച്ചത്?

638
00:37:39,858 --> 00:37:41,893
ബേസിൽ: ഈ ജോഡി,
ഈ മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ,

639
00:37:41,960 --> 00:37:44,963
അവർക്ക് അത് ഉണ്ട്,
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

640
00:37:46,732 --> 00:37:48,867
വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

641
00:37:50,336 --> 00:37:51,537
നമുക്ക് പൌവ്വൗ വേണം.

642
00:37:54,873 --> 00:37:57,242
ഉടനെ അച്ഛൻ
അത് സൂചിപ്പിച്ചു,
ഞാൻ പോയി, "തീർച്ചയായും."

643
00:37:57,309 --> 00:38:00,278
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് സ്ഥലമാണെന്ന്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

644
00:38:00,346 --> 00:38:03,081
തീർച്ചയായും, ഫ്രാൻ.
ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

645
00:38:03,148 --> 00:38:05,351
- നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം
ഉടനെ.
- എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

646
00:38:05,417 --> 00:38:07,386
ഞങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷനുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

647
00:38:07,453 --> 00:38:09,788
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
വെള്ളിയാഴ്ച പുറപ്പെടുക.

648
00:38:09,855 --> 00:38:11,423
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?
വെള്ളിയാഴ്ച എനിക്ക് നല്ലതല്ല.

649
00:38:11,490 --> 00:38:13,525
എനിക്ക് ഡൈവർട്ടിക്യുലൈറ്റിസ് ഉണ്ട്
സെമിനാർ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

650
00:38:13,592 --> 00:38:17,062
-ശരി. ശനിയാഴ്ച.
-ശനി.

651
00:38:17,128 --> 00:38:19,965
ശനിയാഴ്ച. ശരി, മേരി?
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

652
00:38:20,031 --> 00:38:21,533
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നൃത്തത്തിന് നന്ദി.

653
00:38:21,600 --> 00:38:23,402
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

654
00:38:23,469 --> 00:38:25,837
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

655
00:38:25,904 --> 00:38:27,539
-ഞാൻ വരുന്നു?
- അവൾ വരുന്നു?

656
00:38:27,606 --> 00:38:28,707
അതെ.

657
00:38:28,774 --> 00:38:30,709
നിങ്ങളല്ല
ഡോണോലി കല്യാണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

658
00:38:32,143 --> 00:38:34,279
എനിക്ക് ഗിരിയോട് പറയണം
ഞാൻ അക്കൗണ്ട് ഓഫാണ്.

659
00:38:34,346 --> 00:38:36,748
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

660
00:38:36,815 --> 00:38:38,550
കേൾക്കുക.

661
00:38:38,617 --> 00:38:42,988
ഒരേയൊരു നല്ല കാരണം
നിങ്ങൾ തകർന്നാൽ ഒരു കല്യാണം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നതാണ്
കർദ്ദിനാൾ ഭരണം.

662
00:38:43,054 --> 00:38:46,625
എന്തെന്നാൽ പരിഹാസ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
വരനുമായി പ്രണയത്തിലാകുക.

663
00:38:47,959 --> 00:38:49,361
-എന്ത്?
-(സ്റ്റട്ടറുകൾ)

664
00:38:51,162 --> 00:38:52,498
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

665
00:38:53,832 --> 00:38:54,833
മോശം.

666
00:38:54,900 --> 00:38:56,835
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

667
00:38:58,904 --> 00:39:02,107
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
വൈകാരികമായി ഇടപെടുന്നു.

668
00:39:02,173 --> 00:39:04,309
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

669
00:39:05,611 --> 00:39:06,678
ഡോക്ടർ ആണ്.

670
00:39:08,414 --> 00:39:11,417
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
ഡോക്ടർ ആണോ,
അതോ നീ വരനോട് വീണുപോയോ?

671
00:39:11,483 --> 00:39:15,220
അല്ല, ഡോക്ടർ ആണ് വരൻ.
വരൻ ഡോക്ടറാണ്.

672
00:39:15,286 --> 00:39:18,123
ഡോക്ടർ
ഫ്രാൻ ഡൊണോളിയുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്!

673
00:39:18,189 --> 00:39:20,191
ഡംപ്സ്റ്റർ പെൺകുട്ടി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആസൂത്രകനാണോ?

674
00:39:20,258 --> 00:39:21,960
അതെ. ഞാൻ നരകത്തിലാണ്.

675
00:39:22,027 --> 00:39:24,229
പിന്നെ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണ്.
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ശരിയാക്കാം
അവളുടെ കൂടെ.

676
00:39:24,295 --> 00:39:25,997
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കുന്നില്ല,
ജോൺ ഡോ.

677
00:39:26,064 --> 00:39:27,799
നോക്കൂ, ഇതാണ്
മതിയായ സങ്കീർണ്ണമായ.

678
00:39:27,866 --> 00:39:30,869
നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
മുൻനിര വിവാഹ ആസൂത്രകർ

679
00:39:30,936 --> 00:39:34,873
ഈ വലിയ, വലിയ,
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന മഹാനഗരം.

680
00:39:34,940 --> 00:39:38,043
പോസിറ്റീവ് വശത്തേക്ക് നോക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തുറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

681
00:39:38,109 --> 00:39:39,778
തെണ്ടിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകുക.

682
00:39:39,845 --> 00:39:42,981
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കരിയർ മുഴുവൻ ഇതിന് മേലെ!

683
00:39:43,048 --> 00:39:46,685
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
അത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇനി ഫ്രാനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

684
00:39:46,752 --> 00:39:49,688
അതൊരു തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഫ്രാനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
ഫ്രാൻ മഹാനാണ്.

685
00:39:49,755 --> 00:39:50,922
അതെ.

686
00:39:52,958 --> 00:39:54,626
അത്ര മാത്രം...

687
00:39:57,062 --> 00:39:59,998
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മഹത്തരമായാലോ
ശരിക്കും മഹത്തരമാണ്

688
00:40:01,867 --> 00:40:05,070
പക്ഷേ അത് അത്ര മഹത്തരമല്ല
വലിയ എന്തെങ്കിലും ആയി?

689
00:40:06,572 --> 00:40:08,574
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഈ കല്യാണത്തിനൊപ്പം!

690
00:40:08,640 --> 00:40:10,509
എന്തുകൊണ്ട്?

691
00:40:10,576 --> 00:40:13,845
കാരണം നിങ്ങൾ അർഹനാണ്
ഈ പങ്കാളിത്തം.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു!

692
00:40:13,912 --> 00:40:15,947
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ശരിയാണ്.

693
00:40:16,014 --> 00:40:17,348
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

694
00:40:17,415 --> 00:40:20,486
അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ,
അത് രസതന്ത്രമല്ല,
അത് ഉത്കണ്ഠയാണ്.

695
00:40:20,552 --> 00:40:23,088
- ഇത് പ്രകൃതിയാണ്.
- ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.

696
00:40:23,154 --> 00:40:26,391
സ്വാഭാവികം.
അത് രസതന്ത്രമല്ല,
അത് ഉത്കണ്ഠയാണ്.

697
00:40:26,458 --> 00:40:28,694
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഈ കല്യാണം ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാം.

698
00:40:28,760 --> 00:40:31,129
എനിക്കുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ
ഫ്രാൻ ആഴത്തിൽ ഓടുന്നു.

699
00:40:31,196 --> 00:40:34,099
അത് ഒന്നല്ല
അത് തൂത്തുവാരാം
ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരു നൃത്തം.

700
00:40:34,165 --> 00:40:35,967
നടക്കില്ല.

701
00:40:36,034 --> 00:40:37,703
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

702
00:40:37,769 --> 00:40:41,039
ഞാൻ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു ജാക്കസായിരുന്നു.
വരൂ, സ്റ്റീവ്.

703
00:40:41,106 --> 00:40:44,710
ഞാൻ ആ കുറുക്കനെ ചികിത്സിക്കാം
മുഖമില്ലാത്ത മറ്റേതൊരു വരനെയും പോലെ.

704
00:40:44,776 --> 00:40:47,178
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട്?

705
00:40:47,245 --> 00:40:50,381
കാരണം അവൻ ഒന്നുമല്ല!
കാരണം ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

706
00:40:50,448 --> 00:40:52,818
കാരണം
ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്രൊഫഷണലാണ്!

707
00:40:55,186 --> 00:40:58,056
ജോൺ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും
അവളുടെ നമ്പർ തരുമോ?
സ്റ്റീവ്: ഇല്ല, ഞാനില്ല.

708
00:41:03,662 --> 00:41:05,964
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂടി,

709
00:41:06,031 --> 00:41:10,035
എന്നാൽ പിന്നീട് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എഡ്ഡിക്കും എനിക്കും ഇല്ല
ഒരു വിവാഹ ഗാനം.

710
00:41:10,101 --> 00:41:14,105
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
വിവാഹ സമാഹാരം
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

711
00:41:15,674 --> 00:41:17,609
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

712
00:41:18,810 --> 00:41:21,412
(സ്ലോ ലവ് സോംഗ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

713
00:41:21,479 --> 00:41:23,014
-ഹും.
-ഫ്രാൻ: ഹും!

714
00:41:23,081 --> 00:41:25,551
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

715
00:41:25,617 --> 00:41:29,788
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇനി എന്തൊക്കെയുണ്ടെന്ന് നോക്കാം.

716
00:41:29,855 --> 00:41:33,892
മനുഷ്യൻ:
*നീ എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു

717
00:41:33,959 --> 00:41:37,763
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇതിൽ?
- അതും ഗംഭീരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

718
00:41:37,829 --> 00:41:39,097
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

719
00:41:39,164 --> 00:41:40,465
അങ്ങനെയല്ല.

720
00:41:40,532 --> 00:41:41,700
(പാട്ട് നിർത്തുക)

721
00:41:41,767 --> 00:41:43,101
(സ്ലോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

722
00:41:44,603 --> 00:41:46,271
സ്ത്രീ:
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

723
00:41:46,337 --> 00:41:47,906
ഫ്രാൻ: ദൈവമേ.

724
00:41:47,973 --> 00:41:50,008
ഒലിവിയ ന്യൂട്ടൺ-ജോൺ.
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

725
00:41:50,075 --> 00:41:53,011
- ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

726
00:41:53,078 --> 00:41:55,480
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

727
00:41:55,547 --> 00:41:56,548
-അതാണ്.
-അതെ.

728
00:41:56,615 --> 00:41:58,383
-(SCOFFS)
-എന്ത്?

729
00:42:00,451 --> 00:42:01,920
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

730
00:42:01,987 --> 00:42:03,955
എന്താ, വല്ലാത്ത പാട്ടാണോ?

731
00:42:04,022 --> 00:42:06,357
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്.

732
00:42:06,424 --> 00:42:08,426
-കണ്ടോ? ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
-ഇത് തികഞ്ഞതാണോ?

733
00:42:08,493 --> 00:42:10,461
അതെ ഇതാണ്. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

734
00:42:10,528 --> 00:42:13,198
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടുണ്ട്!

735
00:42:13,264 --> 00:42:15,601
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ടുണ്ട്.

736
00:42:15,667 --> 00:42:17,669
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

737
00:42:17,736 --> 00:42:20,739
*ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു

738
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
അതെന്താണ്, 1983 പോലെ?

739
00:42:23,842 --> 00:42:25,644
(ഫ്രാൻ സംതൃപ്തിയോടെ)

740
00:42:25,711 --> 00:42:29,080
ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കുക എന്നർത്ഥം
സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

741
00:42:29,147 --> 00:42:31,082
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

742
00:42:31,149 --> 00:42:32,818
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
നീ നൃത്തം ചെയ്തത്...

743
00:42:32,884 --> 00:42:34,586
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

744
00:42:34,653 --> 00:42:36,021
(ഹോർൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

745
00:42:36,087 --> 00:42:39,190
-എടീ!
- ഒരു നശിച്ച മാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
റോഡിൽ.

746
00:42:41,326 --> 00:42:42,493
ശപിക്കുക.

747
00:42:43,194 --> 00:42:44,362
ഫ്രാൻ: ശ്രദ്ധിക്കുക.

748
00:42:44,429 --> 00:42:46,231
(ഫ്രാൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

749
00:42:46,297 --> 00:42:48,734
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

750
00:42:50,669 --> 00:42:53,071
- ഫലിച്ചില്ല.
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

751
00:42:53,138 --> 00:42:56,742
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ.

752
00:43:01,212 --> 00:43:06,184
ശരി, അവൻ ആയിത്തീർന്നു
ഒരാളുടെ വരൻ
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്ന വിവാഹങ്ങൾ.

753
00:43:07,318 --> 00:43:08,353
ഇല്ല!

754
00:43:08,419 --> 00:43:10,021
അതെ.

755
00:43:10,088 --> 00:43:13,291
അതായത്
ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

756
00:43:13,358 --> 00:43:14,826
ഞാൻ വെറുക്കും
സിംഗിൾ ഗേൾ ആകാൻ

757
00:43:14,893 --> 00:43:17,462
ആ ഇഴജാതികളെല്ലാം കൂടെ
അവിടെ ചുറ്റും ഓടുന്നു.

758
00:43:17,528 --> 00:43:20,431
അതെ, ഫ്രാൻ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണ്.

759
00:43:20,498 --> 00:43:23,835
*ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

760
00:43:28,073 --> 00:43:31,576
*ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു

761
00:43:41,720 --> 00:43:45,356
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം തോട്ടങ്ങൾ കാണുക.
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, മേരി?

762
00:43:45,423 --> 00:43:48,994
ഇവിടെ
അവിടെയാണ് യഥാർത്ഥ ചടങ്ങ്
നടക്കുമായിരുന്നു.

763
00:43:49,060 --> 00:43:50,829
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

764
00:43:52,130 --> 00:43:53,832
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

765
00:43:53,899 --> 00:43:57,135
നിൻ്റെ പപ്പാ എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ വരുന്നു.

766
00:43:57,202 --> 00:43:58,670
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

767
00:43:58,737 --> 00:44:00,371
(ട്വിറ്ററിംഗ്)

768
00:44:00,438 --> 00:44:01,973
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?

769
00:44:02,674 --> 00:44:05,010
- ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
-എന്ത്?

770
00:44:05,744 --> 00:44:07,545
- അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ?
-ഉം...

771
00:44:07,612 --> 00:44:10,481
-ബുവോൻജിയോർണോ.
ഞാൻ മാസിമോ ആണ്.
- ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

772
00:44:10,548 --> 00:44:12,951
പിന്നെ ഞാൻ ഫ്രാൻ ആണ്.

773
00:44:13,018 --> 00:44:16,487
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മേരി,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

774
00:44:16,554 --> 00:44:18,456
മേരി, നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു!

775
00:44:18,523 --> 00:44:20,491
അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

776
00:44:20,558 --> 00:44:24,562
എല്ലാ കല്യാണങ്ങളും കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

777
00:44:24,629 --> 00:44:27,232
- ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

778
00:44:27,298 --> 00:44:30,501
ബെർനാർഡ്: ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ആഘോഷിക്കാൻ.

779
00:44:30,568 --> 00:44:35,040
- അത് ആവശ്യമില്ല.
- അതെ, അത് ചെയ്യും,
എന്തെന്നാൽ അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

780
00:44:35,106 --> 00:44:36,441
അതിമനോഹരമാണ്.

781
00:44:36,507 --> 00:44:40,178
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആരോ പ്രത്യേകം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

782
00:44:40,245 --> 00:44:41,679
സത്യസന്ധമായി
വിശ്വസ്തനും

783
00:44:41,747 --> 00:44:45,050
കാലാവസാനം വരെ,
എന്തുതന്നെയായാലും.

784
00:44:45,116 --> 00:44:47,685
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ആ നിമിഷം, മേരി.

785
00:44:50,221 --> 00:44:52,157
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്.

786
00:44:53,792 --> 00:44:55,761
(SNIFFS)

787
00:44:55,827 --> 00:44:59,164
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ടൂറിനായി തയ്യാറാണ്.
-തീർച്ചയായും. എന്നെ പിന്തുടരൂ.

788
00:44:59,630 --> 00:45:00,932
വൗ.

789
00:45:01,399 --> 00:45:02,600
സ്റ്റീവ്.

790
00:45:02,667 --> 00:45:07,372
ഈ കല്യാണം
ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലിയല്ല.

791
00:45:07,438 --> 00:45:10,776
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
പുരുഷബന്ധം.

792
00:45:11,743 --> 00:45:14,179
പുരുഷബന്ധം. നീയും ഞാനും.

793
00:45:14,245 --> 00:45:17,448
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ അനുവദിക്കും,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദി
വരാൻ പോകുന്ന വധുക്കൾ,

794
00:45:17,515 --> 00:45:19,617
ഞങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
പോയി അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

795
00:45:19,684 --> 00:45:20,952
ബൈ-ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ.

796
00:45:22,720 --> 00:45:25,123
ഓ!
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ്?

797
00:45:25,791 --> 00:45:28,226
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

798
00:45:28,293 --> 00:45:29,895
എത്ര കാലമായി മേരിയെ അറിയാം?

799
00:45:29,961 --> 00:45:32,697
മുമ്പ് വഴി
അവൾക്ക് മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

800
00:45:32,764 --> 00:45:36,835
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അന്ന്
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല.

801
00:45:36,902 --> 00:45:40,471
നോക്കൂ. ഒരു കേന്ദ്രം
ശാരീരിക ക്ഷമതയ്ക്കായി.

802
00:45:41,539 --> 00:45:43,141
ഞങ്ങൾ ബന്ധനം നടത്തുന്നു.
എന്നെ പിന്തുടരുക.

803
00:45:43,208 --> 00:45:45,143
ഞങ്ങൾ ബന്ധനം നടത്തുന്നു.

804
00:45:46,244 --> 00:45:47,478
(ബീപ്‌സ്)

805
00:45:58,356 --> 00:45:59,825
(ബീപ്പിംഗ് നിയന്ത്രിക്കുക)

806
00:46:01,659 --> 00:46:03,895
അവിടെ എളുപ്പം എടുക്കൂ സുഹൃത്തേ.

807
00:46:03,962 --> 00:46:06,764
- എനിക്ക് വേഗത ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗത ഇഷ്ടമാണ്.

808
00:46:09,000 --> 00:46:10,235
വേഗത്തിൽ.

809
00:46:10,301 --> 00:46:11,769
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

810
00:46:13,638 --> 00:46:15,040
ഓടുക!

811
00:46:19,477 --> 00:46:20,745
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഓടുക!

812
00:46:20,812 --> 00:46:22,247
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക!

813
00:46:25,616 --> 00:46:27,118
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

814
00:46:27,185 --> 00:46:28,987
(രണ്ടും ആക്രോശിക്കുന്നു)

815
00:46:29,054 --> 00:46:31,823
ഹായ്, ബണ്ണി.
വിവാഹ സ്ത്രീ.

816
00:46:31,890 --> 00:46:33,925
ശ്രീ. ഡോണോളി.
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഡോണോളി.

817
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

818
00:46:35,861 --> 00:46:39,097
ഞങ്ങൾ ഏഴെണ്ണം കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിൽ
കയറുന്ന വഴിയിൽ.

819
00:46:39,164 --> 00:46:41,632
- നേരെ
റോഡിൻ്റെ വശം.
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

820
00:46:41,699 --> 00:46:44,402
-ശരിക്കും? കൊള്ളാം.
-ഓ, പ്രിയേ, നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

821
00:46:45,570 --> 00:46:48,206
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രയാണ്?
-അറുപത്തിയഞ്ച്.

822
00:46:48,273 --> 00:46:49,607
പിന്നെ നീയോ?

823
00:46:49,674 --> 00:46:51,776
-എത്ര?
-അറുപത്തിയഞ്ച്.

824
00:46:53,278 --> 00:46:55,146
അതേ.

825
00:46:55,213 --> 00:46:56,982
അറുപത്തിയേഴ്.

826
00:46:57,983 --> 00:46:59,317
(സ്റ്റീവ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

827
00:46:59,384 --> 00:47:01,119
എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്ലസ്

828
00:47:01,186 --> 00:47:04,489
അവരുടെ ഷെഫ് റേറ്റുചെയ്തു
മൂന്ന് മികച്ചതിൽ ഒന്ന്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

829
00:47:04,555 --> 00:47:06,691
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്, അച്ഛാ.

830
00:47:06,757 --> 00:47:09,194
വേറെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
ലെസ്ലി ആൻ മാർട്ടിൻ.

831
00:47:09,260 --> 00:47:12,230
ഹെർബ് മാർട്ടിൻ്റെ മകൾ?
അത് മറക്കുക.
ഈ സ്ഥലം പുറത്താണ്.

832
00:47:12,297 --> 00:47:14,732
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
ഹെർബ് മാർട്ടിൻസിൽ
മോശം കാൽപ്പാടുകൾ.

833
00:47:14,799 --> 00:47:18,369
-ഞാനും ഒരു സ്റ്റേജ് കണ്ടില്ല.
- വലിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

834
00:47:18,436 --> 00:47:20,671
-എഡ്ഡി, ഭൂമിയിൽ എന്താണ്...
-(സ്റ്റീവ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

835
00:47:24,609 --> 00:47:26,144
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

836
00:47:26,211 --> 00:47:28,013
അതെ, ഒരു നിമിഷം.
(അലർച്ചകൾ)

837
00:47:30,015 --> 00:47:31,883
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

838
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
നല്ല നീക്കം, പ്രിയേ.

839
00:47:39,224 --> 00:47:41,726
മിസിസ്. ഡോണലി:
*ഈ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്

840
00:47:41,792 --> 00:47:44,862
എം.ആർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി. ഡോണലി:
* നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

841
00:47:44,930 --> 00:47:46,331
ശ്രീമതി. ഡോണലി:
ഇത് "പോകുകയാണ്," പ്രിയേ.

842
00:47:46,397 --> 00:47:47,732
എന്തായാലും പ്രിയേ.

843
00:47:47,798 --> 00:47:51,569
*എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ

844
00:47:51,636 --> 00:47:54,605
-* ഒപ്പം മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയും 
-* പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി, പുഞ്ചിരി

845
00:47:54,672 --> 00:47:56,641
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

846
00:47:56,707 --> 00:48:00,711
ഞാൻ ഒരു ലാഭരഹിത സ്ഥാപനം തുടങ്ങുകയാണ്
പീഡിയാട്രിക് അടിസ്ഥാനം.
എഡ്ഡി അതിൻ്റെ തലപ്പത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
00:48:00,778 --> 00:48:04,015
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഒരു മേജറിൻ്റെ എഡി സിഇഒ
മെഡിക്കൽ അടിത്തറ?

848
00:48:04,082 --> 00:48:05,984
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ രോഗികളെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

849
00:48:06,051 --> 00:48:08,186
അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

850
00:48:08,253 --> 00:48:10,521
അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

851
00:48:10,588 --> 00:48:13,791
എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

852
00:48:13,858 --> 00:48:17,562
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എപ്പോഴും ഇല്ല
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

853
00:48:17,628 --> 00:48:19,764
* എന്തോ ഒന്ന് മാത്രം

854
00:48:19,830 --> 00:48:23,668
* റെഡ് റിവർ വാലി

855
00:48:23,734 --> 00:48:26,171
അമ്മേ, ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കുമോ!

856
00:48:26,904 --> 00:48:28,039
(ഉലാട്ടിംഗ്)

857
00:48:28,106 --> 00:48:31,009
അയ്യോ! കുതികാൽ, കുട്ടി! കുതികാൽ! കുതികാൽ!

858
00:48:33,178 --> 00:48:34,712
ശരി. ശരി. ശരി.

859
00:48:36,147 --> 00:48:37,182
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

860
00:48:37,248 --> 00:48:39,084
കടിഞ്ഞാൺ വലിക്കുക!

861
00:48:39,750 --> 00:48:41,219
(പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കുതിര)

862
00:48:45,790 --> 00:48:47,825
നിർത്തുക! ദൈവമേ!

863
00:48:47,892 --> 00:48:50,261
കുതിര! കുതിര! കുതിര!

864
00:48:50,328 --> 00:48:51,596
ദൈവമേ.

865
00:48:54,932 --> 00:48:56,367
ദൈവമേ.

866
00:49:02,974 --> 00:49:04,409
മരം! മരം!

867
00:49:06,077 --> 00:49:07,512
നിൽക്കൂ, മേരി!

868
00:49:07,578 --> 00:49:11,049
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

869
00:49:11,116 --> 00:49:14,585
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

870
00:49:19,290 --> 00:49:20,458
(GRUNTS)

871
00:49:22,994 --> 00:49:24,562
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

872
00:49:28,566 --> 00:49:29,900
ആരാ, ആരാ.

873
00:49:41,346 --> 00:49:43,714
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

874
00:49:43,781 --> 00:49:47,118
- അത് പ്രധാനമാണ്
സവാരി പഠിക്കാൻ.
-മേരി: അതെ.

875
00:49:47,185 --> 00:49:50,055
-എഡി, നിങ്ങൾ തിരികെ കയറുകയാണ്
മേരിക്കൊപ്പം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

876
00:49:50,121 --> 00:49:52,090
അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

877
00:49:52,157 --> 00:49:55,160
പിന്നെ സന്തോഷവാർത്ത,
എനിക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്!

878
00:49:55,226 --> 00:49:56,627
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

879
00:49:59,930 --> 00:50:02,767
എം.ആർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി. ഡോണലി:
* ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ

880
00:50:02,833 --> 00:50:06,471
* ലാറെഡോയിലെ തെരുവുകൾ

881
00:50:07,638 --> 00:50:09,274
(സ്റ്റീവ് ഹമ്മിംഗ്)

882
00:50:17,848 --> 00:50:21,152
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

883
00:50:22,653 --> 00:50:25,090
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല
അതിനെ പറ്റി എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും.

884
00:50:27,558 --> 00:50:30,661
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു ദ്രുത റീക്യാപ്പ്, മേരി?

885
00:50:30,728 --> 00:50:33,498
നിങ്ങൾ എന്നെ ഹർപൂൺ ചെയ്യുക
ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിന്

886
00:50:33,564 --> 00:50:39,304
എപ്പോൾ, ഒരു സിപ്പിയിൽ ഒപ്പം
അപ്രതീക്ഷിത ട്വിസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ തന്നെ
ഒരു പ്രതിശ്രുത വരനായി മാറുക.

887
00:50:39,370 --> 00:50:41,839
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്
എന്നെ സ്മാഗ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

888
00:50:41,906 --> 00:50:45,276
വരൂ, മേരി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

889
00:50:45,343 --> 00:50:46,877
നിങ്ങളാണ്
പ്രശ്നവുമായി.

890
00:50:46,944 --> 00:50:49,046
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം,

891
00:50:49,114 --> 00:50:52,817
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാം
ആഴ്ചയിൽ എത്രത്തോളം
ഒരു ദമ്പതികൾ നിലനിൽക്കാൻ പോകുന്നു.

892
00:50:52,883 --> 00:50:56,487
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഫ്രാൻ ടീൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്
അവളുടെ വധുക്കൾക്കായി?

893
00:50:56,554 --> 00:50:59,424
ടീൽ, ഗാംഗ്രീൻ നിറം.

894
00:50:59,490 --> 00:51:03,728
ടീൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത എൻ്റെ അവസാന വധു
അവളുടെ വിവാഹം അസാധുവാക്കി
12 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

895
00:51:03,794 --> 00:51:07,732
ഓ, ഓ,
ഒപ്പം ഞാൻ നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ഗാനമായി?

896
00:51:07,798 --> 00:51:10,701
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
വൈവാഹിക ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

897
00:51:10,768 --> 00:51:13,704
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്തത്തിൽ കുമ്പസാരം?
അല്ലേ? എല്ലാം ശരി.

898
00:51:13,771 --> 00:51:17,575
അന്ന് രാത്രി സിനിമയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

899
00:51:17,642 --> 00:51:20,445
ഞാൻ ആയിരുന്നു. നീ എന്നെ പിടിച്ചു.
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

900
00:51:20,511 --> 00:51:25,049
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് നോക്കാം, ഒരുപക്ഷേ
എനിക്ക് അൽപ്പം ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
വിവാഹം മുഴുവൻ.

901
00:51:25,116 --> 00:51:28,219
എനിക്കറിയില്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ആൺകുട്ടിയായി

902
00:51:28,286 --> 00:51:30,821
ഒപ്പം ഒരു അവസരവും
സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു.

903
00:51:30,888 --> 00:51:32,223
താഴത്തെ വരി?

904
00:51:32,290 --> 00:51:34,525
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണാമായിരുന്നു.

905
00:51:34,592 --> 00:51:37,462
താഴത്തെ വരി?
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

906
00:51:39,063 --> 00:51:40,665
താഴത്തെ വരി?

907
00:51:40,731 --> 00:51:44,835
ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും,
ഞാൻ ഫ്രാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതാണ്.

908
00:51:46,871 --> 00:51:47,972
അങ്ങനെ...

909
00:51:48,038 --> 00:51:51,409
ഞാൻ പറയും,
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

910
00:51:51,476 --> 00:51:55,846
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സിദ്ധാന്തങ്ങളും
ആക്രോശങ്ങൾ പോലെ ശബ്ദം
കയ്പേറിയ, നിന്ദ്യയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.

911
00:52:00,017 --> 00:52:05,390
* ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ലാറെഡോയിലെ തെരുവുകളിൽ

912
00:52:05,456 --> 00:52:07,825
* ലാറെഡോ പുറത്തേക്ക് നടന്നു

913
00:52:07,892 --> 00:52:10,828
* എന്നോടൊപ്പം തെരുവിൽ

914
00:52:29,714 --> 00:52:31,982
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

915
00:52:32,049 --> 00:52:33,384
ക്ഷമിക്കണം.

916
00:52:33,451 --> 00:52:35,220
അവിടെ എൻ്റെ നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്.

917
00:52:37,188 --> 00:52:38,456
(വിസിൽ)

918
00:52:44,762 --> 00:52:46,664
(ഹമ്മിംഗ് വെഡ്ഡിംഗ് മാർച്ച്)

919
00:52:54,339 --> 00:52:56,006
(GASPS)

920
00:52:56,073 --> 00:52:58,108
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

921
00:52:58,175 --> 00:53:02,179
ഞാൻ നിന്നെ അളക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിന്.

922
00:53:02,247 --> 00:53:05,483
അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ തിരികെ വേണം.
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ദയവായി.

923
00:53:06,751 --> 00:53:08,886
എവിടെയാണ് ഇത്രയും പഴയത്
വിവാഹ വസ്ത്രം?

924
00:53:08,953 --> 00:53:12,089
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
ഒടുവിൽ ഇതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

925
00:53:12,156 --> 00:53:14,292
അച്ഛാ, അത് തിരികെ വയ്ക്കുക!

926
00:53:14,359 --> 00:53:16,727
ഹായ്, മേരി,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ?

927
00:53:16,794 --> 00:53:19,730
ബാഗൽ ഇല്ല. വിവാഹ വസ്ത്രമില്ല.
കല്യാണം വേണ്ട.

928
00:53:19,797 --> 00:53:21,832
കല്യാണം ഇല്ലേ?

929
00:53:21,899 --> 00:53:25,135
എന്നാൽ മാസിമോ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

930
00:53:25,202 --> 00:53:27,104
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

931
00:53:27,171 --> 00:53:30,608
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇത് അന്ധനായ തീയതി പോലെയാണ്
അത് അവസാനിക്കില്ല.

932
00:53:30,675 --> 00:53:32,009
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ പറയുന്നു)

933
00:53:32,076 --> 00:53:33,844
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

934
00:53:33,911 --> 00:53:36,847
നിങ്ങൾ ഭയന്നുപോയിരിക്കുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആകർഷണത്താൽ
അവനു വേണ്ടി.

935
00:53:36,914 --> 00:53:39,116
ഓ, അത് വെറുപ്പാണ്.

936
00:53:39,183 --> 00:53:43,954
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
മിസ്മോ നിറയെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
-ഇല്ല മിസ്മോ! മാസിമോ!

937
00:53:44,021 --> 00:53:45,656
ബാഗെൽ ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുക.

938
00:53:45,723 --> 00:53:48,693
അതെ, ഞാൻ വറുത്തു തരാം
ഞാൻ അനുയോജ്യമെന്ന് കാണുമ്പോൾ.

939
00:53:48,759 --> 00:53:50,595
മിസ്മോ, മാസിമോ അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റേതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള "മോ"

940
00:53:50,661 --> 00:53:53,431
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും എൻ്റെ നേരെ തള്ളൂ.

941
00:53:53,498 --> 00:53:55,400
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

942
00:53:55,466 --> 00:53:57,402
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്ക് അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു.

943
00:53:57,468 --> 00:54:01,005
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണ ദിവസം വരെ.

944
00:54:01,071 --> 00:54:02,673
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

945
00:54:04,542 --> 00:54:07,845
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഒരു നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമായിരുന്നു.

946
00:54:09,246 --> 00:54:11,349
നിശ്ചയിച്ച വിവാഹമോ?

947
00:54:13,618 --> 00:54:16,587
അന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ.

948
00:54:16,654 --> 00:54:19,056
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം നോക്കൂ.

949
00:54:19,123 --> 00:54:21,592
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി,

950
00:54:21,659 --> 00:54:25,963
നിൻ്റെ അമ്മയും
എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

951
00:54:26,030 --> 00:54:29,967
എനിക്ക് വലിയ പുരികങ്ങളുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
കൂടാതെ കുറഞ്ഞ IQ.

952
00:54:31,035 --> 00:54:33,137
എന്തായാലും ഒരു ദിവസം

953
00:54:33,203 --> 00:54:37,107
എനിക്ക് വളരെ അസുഖം വന്നു
സ്കാർലറ്റ് പനി കൊണ്ട്

954
00:54:38,509 --> 00:54:41,579
അവൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

955
00:54:41,646 --> 00:54:43,180
അവൾ എന്നെ നന്നായി പരിപാലിച്ചു.

956
00:54:44,915 --> 00:54:47,284
ആദ്യമായി,

957
00:54:47,352 --> 00:54:50,488
ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

958
00:54:50,555 --> 00:54:53,491
തുടർന്ന് അഭിനന്ദനം
ബഹുമാനമായി വളർന്നു.

959
00:54:54,725 --> 00:54:57,161
ബഹുമാനം ഇഷ്ടമായി വളർന്നു.

960
00:54:58,596 --> 00:55:01,566
പിന്നെ ഇഷ്ടമായി പ്രണയമായി.

961
00:55:03,901 --> 00:55:06,837
ആഴമേറിയ സ്നേഹം
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതിലും.

962
00:55:09,940 --> 00:55:12,309
അതുകൊണ്ട് മാസിമോയ്ക്ക് ഒരവസരം നൽകുക.

963
00:55:14,011 --> 00:55:16,280
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം,

964
00:55:16,347 --> 00:55:20,250
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് സ്നേഹിച്ചേക്കാം.

965
00:55:20,317 --> 00:55:25,255
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയെയും എന്നെയും കുറിച്ച്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

966
00:55:25,322 --> 00:55:28,426
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

967
00:55:32,497 --> 00:55:34,932
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

968
00:55:39,604 --> 00:55:41,338
ഫ്രാൻ: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മേരി?

969
00:55:42,573 --> 00:55:44,208
-മേരി.
-ഹും?

970
00:55:44,274 --> 00:55:46,477
ഓ, പാർക്ക് ഗംഭീരമാണ്.

971
00:55:46,544 --> 00:55:50,548
നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യം.
മറ്റാരും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നു.

972
00:55:50,615 --> 00:55:52,216
ഓ!

973
00:55:55,853 --> 00:55:59,356
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സൈറ്റ് നിർമ്മിക്കുക
ആദ്യം മുതൽ,

974
00:55:59,424 --> 00:56:02,860
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അതിഥി പട്ടിക മുറിക്കുക.

975
00:56:02,927 --> 00:56:05,362
ഫ്രാൻ: (ചിരികൾ)
അച്ഛൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

976
00:56:05,430 --> 00:56:07,965
പിന്നെ വധുവിൻ്റെ കാര്യമോ
വരാൻ പോകുന്ന വരനും?

977
00:56:08,032 --> 00:56:11,569
- ഞാൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് എടുക്കാം.
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

978
00:56:11,636 --> 00:56:14,572
-ശരിക്കും?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

979
00:56:16,040 --> 00:56:17,475
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

980
00:56:18,976 --> 00:56:21,679
സ്റ്റീവ്: ഏയ്... എനിക്കറിയില്ല.

981
00:56:21,746 --> 00:56:23,748
വരിക.

982
00:56:23,814 --> 00:56:27,518
(മടിയോടെ ഇടറുന്നു)

983
00:56:27,585 --> 00:56:32,557
ശരി, ഇതാണെങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അപ്പോൾ ഞാൻ...
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

984
00:56:33,123 --> 00:56:34,725
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

985
00:56:34,792 --> 00:56:37,662
കണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

986
00:56:37,728 --> 00:56:41,031
കാരണം അവൻ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

987
00:56:41,098 --> 00:56:44,769
അതെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടാകും
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ കല്യാണം.

988
00:56:44,835 --> 00:56:47,237
-ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രം.

989
00:56:47,304 --> 00:56:49,306
-പോയി?
- എനിക്ക് കിഴക്കോട്ട് പറക്കണം.

990
00:56:49,373 --> 00:56:51,341
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
കുറച്ച് വാങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാക്കളുടെ.

991
00:56:51,408 --> 00:56:53,277
ഫ്രാൻ, ഇതാണ്
ശരിക്കും ഒരു നിർണായക സമയം.

992
00:56:53,343 --> 00:56:55,880
അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് വേഗത നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ല.

993
00:56:55,946 --> 00:56:58,916
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

994
00:57:02,787 --> 00:57:05,022
സ്റ്റീവ്: ഫ്രാന് പ്രതിമകൾ വേണം
വിവാഹത്തിൽ.

995
00:57:05,089 --> 00:57:10,194
മേരി: നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്ത ശിൽപം
ടോൺ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും
ചടങ്ങിൻ്റെ വിഷയവും.

996
00:57:10,260 --> 00:57:11,929
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
നല്ലതായിരിക്കാം.

997
00:57:11,996 --> 00:57:14,064
അൽപ്പം വിഷാദം, അല്ലേ?

998
00:57:14,131 --> 00:57:16,901
ഇല്ല, അത് വ്യാമോഹവും പ്രണയവുമാണ്.

999
00:57:16,967 --> 00:57:18,402
ഓ.

1000
00:57:18,469 --> 00:57:19,670
ശരി.

1001
00:57:21,506 --> 00:57:23,073
(സ്റ്റീവ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1002
00:57:24,408 --> 00:57:27,978
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിത്രീകരിച്ചു
ഞാൻ തന്നെ ഒരു ചെറിയ കല്യാണം.

1003
00:57:28,045 --> 00:57:30,414
അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും.

1004
00:57:30,481 --> 00:57:33,417
ബീച്ചിൽ എവിടെയോ.
തണുത്ത, ഉപ്പിട്ട കാറ്റ്.

1005
00:57:35,753 --> 00:57:39,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഫ്രോഡൈറ്റ്
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നു
തികഞ്ഞതായിരിക്കാം.

1006
00:57:39,256 --> 00:57:41,191
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

1007
00:57:41,258 --> 00:57:45,162
ശരി, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്
ഒരു കല്യാണത്തിന്.
അത് വളരെ ഭീഷണിയാണ്.

1008
00:57:45,229 --> 00:57:47,698
മേരി, നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1009
00:57:47,765 --> 00:57:51,168
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അവൻ പുരുഷലിംഗമാണ്.

1010
00:57:51,235 --> 00:57:53,370
അവനാണ് സംരക്ഷകൻ.

1011
00:57:53,437 --> 00:57:55,472
- ഈ മനുഷ്യൻ ശക്തനാണ്.
- അവൻ നഗ്നനാണ്.

1012
00:57:55,540 --> 00:57:57,074
ഈ മനുഷ്യൻ ശക്തനാണ്.

1013
00:57:57,141 --> 00:57:59,777
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1014
00:57:59,844 --> 00:58:02,179
അവനെ എടുക്കുക
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

1015
00:58:02,246 --> 00:58:03,681
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1016
00:58:04,448 --> 00:58:06,416
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1017
00:58:06,483 --> 00:58:09,419
- മനുഷ്യൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഒരു കാവൽക്കാരൻ വരുന്നു.

1018
00:58:11,689 --> 00:58:12,790
അവിടെ.

1019
00:58:12,857 --> 00:58:14,725
(GASPS) ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1020
00:58:16,060 --> 00:58:17,728
നിങ്ങൾ അവനെ കാസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1021
00:58:18,162 --> 00:58:19,997
ഓ, ഇല്ല.

1022
00:58:20,064 --> 00:58:21,431
കാവൽക്കാരൻ ഈ വഴി വരുന്നു.

1023
00:58:21,498 --> 00:58:25,603
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
- നമുക്ക് അവനെ ശരിയാക്കണം.

1024
00:58:25,670 --> 00:58:28,072
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
ഓ, തീർച്ചയായും.
ക്രേസി ഗ്ലൂ.

1025
00:58:28,138 --> 00:58:32,376
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ ക്രേസി ഗ്ലൂ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അവൻ്റെ പെക്കർ വീണാലോ?

1026
00:58:32,442 --> 00:58:35,212
- ശരി, തയ്യാറാണോ?
-ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
00:58:35,279 --> 00:58:36,581
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

1028
00:58:36,647 --> 00:58:39,283
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, അവൻ ഓണാണ്. കഷ്ടം.

1029
00:58:39,349 --> 00:58:41,485
സ്റ്റീവ് കുടുങ്ങി.
സ്റ്റീവ് അവൻ്റെ പെക്കറിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

1030
00:58:41,552 --> 00:58:43,387
-ഹായ്.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1031
00:58:43,453 --> 00:58:45,656
സർ, പ്രതിമകളിൽ തൊടുന്നു
അനുവദനീയമല്ല.

1032
00:58:45,723 --> 00:58:47,157
അതെ സർ.

1033
00:58:47,224 --> 00:58:49,293
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ചുണ്ണാമ്പുകല്ലാണ്, ഗ്രാനൈറ്റ് അല്ല.

1034
00:58:49,359 --> 00:58:52,162
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ വിജയിച്ചു.

1035
00:58:52,229 --> 00:58:53,731
-സർ.
-അതെ?

1036
00:58:53,798 --> 00:58:55,065
നിങ്ങളുടെ കൈ, സർ.

1037
00:58:57,702 --> 00:58:59,436
(ലജ്ജാകരമായി ചിരിക്കുന്നു)

1038
00:58:59,503 --> 00:59:01,338
അതെ, എൻ്റെ കൈ.

1039
00:59:02,439 --> 00:59:04,709
ഇവിടെ ഇതാ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1040
00:59:05,442 --> 00:59:07,044
ഒരു ചുണ്ണാമ്പുകല്ല് ലിംഗം.

1041
00:59:08,378 --> 00:59:10,447
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
അവൻ വലുതായിരിക്കും, അല്ലേ?

1042
00:59:11,949 --> 00:59:13,450
(സ്റ്റീവ് ചക്കിളിംഗ്)

1043
00:59:13,517 --> 00:59:14,952
ശരി.

1044
00:59:15,786 --> 00:59:17,021
മംമ്-ഹും.

1045
00:59:17,722 --> 00:59:19,489
യേശു.

1046
00:59:19,556 --> 00:59:21,225
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1047
00:59:21,291 --> 00:59:22,860
എൻ്റെ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ.

1048
00:59:31,969 --> 00:59:33,270
-ക്ഷമിക്കണം...
-ക്ഷമിക്കണം...

1049
00:59:33,337 --> 00:59:35,940
-ക്ഷമിക്കണം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ.

1050
00:59:36,874 --> 00:59:40,645
നാപ്പയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1051
00:59:40,711 --> 00:59:44,014
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കയ്പേറിയതും വിദ്വേഷകരും എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അല്ല.

1052
00:59:44,081 --> 00:59:48,352
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1053
00:59:50,420 --> 00:59:54,458
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നീ ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞതിന്
ഒരു അവസരം മാത്രം.

1054
00:59:54,524 --> 00:59:56,460
അത് എന്നെ സംബന്ധിച്ച് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

1055
00:59:56,526 --> 01:00:00,530
പിന്നെ ഞാൻ പകുതി സീരിയസ് ആയിരുന്നു
കുറിച്ച്
തേൾ വധുക്കാരി കാര്യം.

1056
01:00:01,699 --> 01:00:04,635
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്, അല്ലേ?

1057
01:00:06,637 --> 01:00:10,407
നീയും ഫ്രാനും ആകും
ഒരുമിച്ച് യഥാർത്ഥ സന്തോഷം.

1058
01:00:10,474 --> 01:00:13,410
നിങ്ങളും മാസിമോയും അങ്ങനെ തന്നെ.
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1059
01:00:13,477 --> 01:00:16,981
അതെ, ഉം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

1060
01:00:19,049 --> 01:00:21,085
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

1061
01:00:22,452 --> 01:00:24,421
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-അതെ.

1062
01:00:26,390 --> 01:00:29,326
അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1063
01:00:30,895 --> 01:00:33,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1064
01:00:35,199 --> 01:00:37,501
നന്നായി...

1065
01:00:37,567 --> 01:00:40,504
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുമായി വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

1066
01:00:55,920 --> 01:00:59,023
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഫ്രാൻ പറഞ്ഞു
വയലറ്റ് ചോക്ലേറ്റിനൊപ്പം...

1067
01:00:59,089 --> 01:01:01,992
- ചോക്കലേറ്റ്?
- നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ച ഒന്ന്.

1068
01:01:02,059 --> 01:01:04,361
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ ഇടാം
ആ ഉത്തരവ് ഇന്ന്.

1069
01:01:04,428 --> 01:01:06,430
-ഫ്രാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൾ നല്ലവളാണ്.

1070
01:01:06,496 --> 01:01:10,267
അവൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു,
ചവിട്ടുപടി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രാൻ ആണെന്ന്.

1071
01:01:14,404 --> 01:01:16,640
ഓ, നന്നായി ചെയ്തു.

1072
01:01:16,707 --> 01:01:17,975
-അതെ.
-അതെ.

1073
01:01:19,944 --> 01:01:22,412
- നന്ദി, മേരി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1074
01:01:22,479 --> 01:01:24,081
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കണോ?

1075
01:01:25,349 --> 01:01:26,784
തീർച്ചയായും. (ചിരികൾ)

1076
01:01:32,723 --> 01:01:36,160
കൊള്ളാം, ഇതൊരു നല്ല ദിവസമാണ്.

1077
01:01:36,226 --> 01:01:39,163
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു
ചെറിയ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

1078
01:01:40,530 --> 01:01:42,967
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1079
01:01:51,976 --> 01:01:53,410
പപ്പാ.

1080
01:01:59,549 --> 01:02:01,551
മേരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം.

1081
01:02:03,453 --> 01:02:04,889
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

1082
01:02:04,955 --> 01:02:09,159
അവൻ ബലൂണുകൾ വാങ്ങുകയാണ്
ബർട്ടിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

1083
01:02:09,226 --> 01:02:11,061
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.
-(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1084
01:02:11,128 --> 01:02:13,163
കാത്തിരിക്കൂ, മേരി.

1085
01:02:13,230 --> 01:02:14,598
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

1086
01:02:15,232 --> 01:02:16,333
അതെ.

1087
01:02:16,400 --> 01:02:18,002
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1088
01:02:18,068 --> 01:02:20,604
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

1089
01:02:20,670 --> 01:02:23,473
അവൻ എന്നെ അളക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രത്തിന്.

1090
01:02:23,540 --> 01:02:26,510
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.

1091
01:02:26,576 --> 01:02:30,247
മാസിമോ, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് പോലെ. ശരി?

1092
01:02:30,314 --> 01:02:32,249
പിന്നെ നീ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ?

1093
01:02:32,316 --> 01:02:33,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

1094
01:02:33,851 --> 01:02:35,820
(GRUNTS)

1095
01:02:35,886 --> 01:02:38,856
ഇനി മുതൽ,
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

1096
01:02:38,923 --> 01:02:41,625
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം
അത് പോലെ?

1097
01:02:41,691 --> 01:02:45,529
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്തിന്
ഞാൻ നിനക്ക് കാരണമായി.

1098
01:02:45,595 --> 01:02:46,696
ഇതൊരു തന്ത്രമാണോ?

1099
01:02:46,763 --> 01:02:49,699
തന്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വളരെ ഗൗരവക്കാരനാണ്.

1100
01:02:49,766 --> 01:02:52,302
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബഡ്ഡി-ബഡി ആകാൻ.

1101
01:02:53,971 --> 01:02:55,873
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1102
01:02:58,075 --> 01:03:00,477
- നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?
-മാസിമോ!

1103
01:03:00,544 --> 01:03:04,614
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ...

1104
01:03:04,681 --> 01:03:06,616
അമേരിക്കൻ വിഭവം.

1105
01:03:07,551 --> 01:03:09,619
ഇരിക്കൂ. ഞാൻ തുടങ്ങും.

1106
01:03:09,686 --> 01:03:11,555
(സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1107
01:03:11,621 --> 01:03:13,891
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത?
തൽക്ഷണ മാക്രോണിയും ചീസും?

1108
01:03:13,958 --> 01:03:16,626
കുറഞ്ഞ ബജറ്റിൽ ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

1109
01:03:16,693 --> 01:03:19,129
ഇന്ന് തന്നെ,
ഞാൻ മൂന്ന് പെട്ടികൾ കഴിച്ചു.

1110
01:03:20,397 --> 01:03:23,000
പോലെ ഒന്നുമില്ല
ഒരു സമീകൃതാഹാരം.

1111
01:03:23,067 --> 01:03:24,268
ഗ്രേസി.

1112
01:03:36,346 --> 01:03:38,415
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ വളരെയധികം.

1113
01:03:38,482 --> 01:03:40,150
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയില്ല.

1114
01:03:40,217 --> 01:03:42,586
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഓർക്കുന്നു.

1115
01:03:42,652 --> 01:03:45,890
ചെറിയ.
അവൾക്കും അതേ വലിയ ചിരി ഉണ്ടായിരുന്നു

1116
01:03:45,956 --> 01:03:47,791
അതേ ഇരുണ്ട മുടിയും.

1117
01:03:47,858 --> 01:03:51,795
അവൾക്ക് നഖമില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ ചെറുവിരലിൽ.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

1118
01:03:53,730 --> 01:03:57,134
അതിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക വീണു
അവൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
പിന്നീടൊരിക്കലും അത് വളർന്നില്ല.

1119
01:03:57,201 --> 01:03:59,369
നീ കാണുക?
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് ചരിത്രമുണ്ട്.

1120
01:03:59,436 --> 01:04:01,371
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1121
01:04:07,811 --> 01:04:10,614
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1122
01:04:10,680 --> 01:04:12,116
ഒരിക്കലുമില്ല.

1123
01:04:13,817 --> 01:04:15,652
ശരി, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

1124
01:04:15,719 --> 01:04:17,254
സുഹൃത്തുക്കളും കേൾക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കളാകുമ്പോൾ
അത്ര സുഖമില്ല,

1125
01:04:17,321 --> 01:04:19,856
അതിനാൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1126
01:04:24,228 --> 01:04:26,263
ഒന്നും പറയാനില്ല.

1127
01:04:26,330 --> 01:04:30,034
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാമായിരുന്നു,
എനിക്കും കഴിയില്ല.

1128
01:04:30,100 --> 01:04:33,337
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി
ആരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്...

1129
01:04:33,403 --> 01:04:34,905
ശരി, അവൻ അല്ല.

1130
01:04:40,044 --> 01:04:43,180
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ,
എന്നാൽ സമയം ഓഫായിരുന്നോ?

1131
01:04:44,281 --> 01:04:45,515
വഴിയോ?

1132
01:04:47,051 --> 01:04:49,920
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിനക്ക് തോന്നേണ്ടേ?

1133
01:04:53,723 --> 01:04:54,925
എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

1134
01:04:57,294 --> 01:04:59,263
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അർത്ഥമുണ്ട്.

1135
01:05:01,565 --> 01:05:04,935
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്ന വഴി.

1136
01:05:09,073 --> 01:05:10,474
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

1137
01:05:10,540 --> 01:05:12,476
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1138
01:05:14,644 --> 01:05:17,247
നിങ്ങൾ ക്ഷമ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1139
01:05:18,282 --> 01:05:20,217
സ്നേഹം എപ്പോഴും തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല.

1140
01:05:20,284 --> 01:05:22,219
സ്നേഹം സ്നേഹം മാത്രമാണ്.

1141
01:05:27,691 --> 01:05:29,826
എൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

1142
01:05:29,893 --> 01:05:32,496
നിൻ്റെ അമ്മ
വളരെ ജ്ഞാനിയായ ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

1143
01:05:35,532 --> 01:05:36,866
തിന്നുക.

1144
01:05:47,811 --> 01:05:52,916
ഞങ്ങൾ കാമെലിയകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും
അടിസ്ഥാനമായി, മറ്റെന്തെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നു.

1145
01:05:54,318 --> 01:05:56,820
-എന്നെ അറിയിക്കുക.
-ശരി.

1146
01:05:56,886 --> 01:05:58,222
റോസാപ്പൂക്കൾ.

1147
01:05:58,888 --> 01:06:00,090
റീത്തുകൾ.

1148
01:06:00,157 --> 01:06:02,792
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ പ്രതിമകൾ.

1149
01:06:02,859 --> 01:06:05,129
ഓ, ഈ സൗന്ദര്യം എങ്ങനെ?

1150
01:06:05,195 --> 01:06:06,963
മേരി: രസകരമാണ്.

1151
01:06:07,031 --> 01:06:09,633
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
ചോരയൊലിക്കുന്ന ഹൃദയം,

1152
01:06:09,699 --> 01:06:12,369
ഔദ്യോഗിക ശവസംസ്കാര പുഷ്പം
ടിബറ്റിൻ്റെ.

1153
01:06:12,436 --> 01:06:15,705
ഞാൻ ഇതിൽ മിടുക്കനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1154
01:06:15,772 --> 01:06:19,676
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം
സ്ലിറ്റ്-മൈ-റിസ്റ്റ്സ്-സൂസൻസ്
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

1155
01:06:23,313 --> 01:06:24,914
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1156
01:06:24,981 --> 01:06:27,484
-ഞാനും ഫ്രാനും?
-അതെ.

1157
01:06:27,551 --> 01:06:28,985
കോളേജ്.

1158
01:06:29,053 --> 01:06:30,987
അവൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലൊന്നിൽ?

1159
01:06:31,055 --> 01:06:33,023
അല്ല, അവൾ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരിയായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1160
01:06:33,090 --> 01:06:35,559
-ഫ്രാൻ ഒരു വാതുവെപ്പുകാരൻ ആയിരുന്നോ?
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

1161
01:06:35,625 --> 01:06:37,394
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക്
സ്ഥാപിച്ചു

1162
01:06:37,461 --> 01:06:40,130
ഈ ഭൂഗർഭ
ചൂതാട്ട മോതിരം
യുസി ബെർക്ക്‌ലിയിൽ.

1163
01:06:40,197 --> 01:06:42,999
വാതുവെപ്പ് നടത്തി
എല്ലാ കായിക മത്സരങ്ങളിലും
സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന, റൺ നമ്പറുകൾ,

1164
01:06:43,067 --> 01:06:45,435
ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു വെഗാസ് രാത്രി
അവളുടെ സോറിറ്റി വീട്ടിൽ.

1165
01:06:45,502 --> 01:06:48,305
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല, അത് ഫ്രാൻ ആയിരുന്നു.

1166
01:06:48,372 --> 01:06:51,275
-ഓർക്കിഡുകൾ? അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഓർക്കിഡുകൾ പ്രവർത്തിക്കും.

1167
01:06:51,341 --> 01:06:52,642
ശരി.

1168
01:06:52,709 --> 01:06:54,644
അതെ, അവൾ ഏറ്റവും ശാന്തയായിരുന്നു.

1169
01:06:54,711 --> 01:06:58,382
ഞാൻ പുസ്തകപ്പുഴുവായിരുന്നു,
അവൾ കാട്ടു കുട്ടിയായിരുന്നു,
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1170
01:06:59,716 --> 01:07:03,153
-നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ.

1171
01:07:03,220 --> 01:07:05,455
- കാബേജ് എങ്ങനെ?
-എന്റെ ദൈവമേ.

1172
01:07:07,224 --> 01:07:09,259
-എന്താണ് കാര്യം?
- എന്നെ മറയ്ക്കൂ.

1173
01:07:09,326 --> 01:07:12,296
- മേരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എൻ്റെ പേര് പറയരുത്!

1174
01:07:12,362 --> 01:07:13,897
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1175
01:07:22,339 --> 01:07:23,440
മേരിയോ?

1176
01:07:29,146 --> 01:07:30,147
ഹായ്.

1177
01:07:31,448 --> 01:07:32,449
ഹായ്.

1178
01:07:33,317 --> 01:07:34,518
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1179
01:07:34,584 --> 01:07:36,019
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1180
01:07:39,323 --> 01:07:41,358
ഹായ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഞാൻ സ്റ്റീവ് എഡിസൺ ആണ്.

1181
01:07:41,425 --> 01:07:44,494
കീത്ത് റിച്ച്മണ്ട്.
എൻ്റെ ഭാര്യ വെൻഡി.

1182
01:07:44,561 --> 01:07:47,764
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വെൻഡി.
-ഹായ്.

1183
01:07:47,831 --> 01:07:51,168
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എങ്ങനെയുണ്ട്
പരസ്പരം അറിയുമോ?

1184
01:07:51,235 --> 01:07:54,704
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
- ഓ, ഞാൻ പറയട്ടെ.

1185
01:07:54,771 --> 01:07:56,606
ശരിക്കും ഒരു തമാശ കഥയാണ്.

1186
01:07:56,673 --> 01:07:58,308
നോക്കൂ, കീത്ത്

1187
01:07:58,375 --> 01:08:00,076
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു.

1188
01:08:00,144 --> 01:08:03,413
വെൻഡി ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ കാമുകി.

1189
01:08:03,480 --> 01:08:06,883
രാത്രിയിൽ
ഞങ്ങളുടെ റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നറിൻ്റെ,
അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1190
01:08:09,186 --> 01:08:10,954
എൻ്റെ കാറിൽ.

1191
01:08:12,156 --> 01:08:14,691
അത് മൂടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ ഉയർന്ന പോയിൻ്റുകളും.

1192
01:08:14,758 --> 01:08:16,693
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?

1193
01:08:18,027 --> 01:08:19,763
(വിസിൽസ്)

1194
01:08:19,829 --> 01:08:21,765
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

1195
01:08:25,602 --> 01:08:27,036
ഈ വീട്?

1196
01:08:29,139 --> 01:08:31,074
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
-(BURPS)

1197
01:08:36,280 --> 01:08:37,981
(സ്റ്റീവ് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

1198
01:08:39,249 --> 01:08:40,917
ഓ! ഓ! ഓ!

1199
01:08:42,319 --> 01:08:44,188
-എല്ലാം ശരി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

1200
01:08:44,254 --> 01:08:48,525
മേരി: ഇസബെൽ ആയിരുന്നു
ബൈബിളിലെ ഒരേയൊരു രാജ്ഞി
നായ്ക്കൾ തിന്നാൻ.

1201
01:08:48,592 --> 01:08:51,628
- അവൾ താഴെ വീണോ
തെരുവിൽ?
-മേരി: അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1202
01:08:52,729 --> 01:08:54,664
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1203
01:08:55,432 --> 01:08:58,335
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1204
01:08:58,402 --> 01:09:01,971
-ശ്രീ. ശ്രീമതി വിൽഫ്രഡ് ബാർബറും.
-ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

1205
01:09:04,073 --> 01:09:06,109
നാൻസി പോങ്.

1206
01:09:07,110 --> 01:09:08,245
മംമ്-ഹും.

1207
01:09:12,015 --> 01:09:13,650
സ്ത്രീ: ആരാണ്?

1208
01:09:13,717 --> 01:09:15,852
നാൻസി പോങ്? 2C?

1209
01:09:15,919 --> 01:09:19,223
-അതെ.
-നാൻസി, നിനക്ക്
ഞങ്ങളെ തിരക്കൂ, ദയവായി?

1210
01:09:19,289 --> 01:09:21,458
ഇത് മേരി ഫിയോർ, 7H ആണ്.

1211
01:09:21,891 --> 01:09:23,092
WHO?

1212
01:09:23,793 --> 01:09:24,894
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

1213
01:09:24,961 --> 01:09:25,995
(നാൻസി ഹാംഗ് അപ്പ്)

1214
01:09:26,062 --> 01:09:27,997
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

1215
01:09:29,165 --> 01:09:31,868
ഞാൻ ഒരു കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക് ആണ്

1216
01:09:31,935 --> 01:09:34,371
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
ആളുകൾക്ക്.

1217
01:09:36,139 --> 01:09:39,075
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
ഒരു കപ്പ് പഞ്ചസാര കടം വാങ്ങുക,

1218
01:09:40,109 --> 01:09:41,845
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1219
01:09:44,381 --> 01:09:46,983
കാരണം ഞാനില്ല
ഷോപ്പ് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ട്.

1220
01:09:49,986 --> 01:09:51,488
(വിറയൽ)

1221
01:09:57,427 --> 01:09:59,095
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1222
01:10:00,330 --> 01:10:02,065
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1223
01:10:02,131 --> 01:10:04,268
ഞങ്ങൾ പൂമുഖത്തിറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

1224
01:10:04,968 --> 01:10:06,303
എല്ലാം ശരി?

1225
01:10:08,171 --> 01:10:09,639
അവൻ വിവാഹിതനാണ്

1226
01:10:11,608 --> 01:10:13,877
അവർ പോകും
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

1227
01:10:16,546 --> 01:10:18,482
അവൻ നല്ല നോക്കി.

1228
01:10:19,283 --> 01:10:20,817
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

1229
01:10:20,884 --> 01:10:23,320
- ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

1230
01:10:26,856 --> 01:10:30,159
ദയവായി അത് അവിടെ പിടിക്കുക.
നന്ദി.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

1231
01:10:30,226 --> 01:10:33,263
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കും
ഞങ്ങൾക്കുള്ള വാതിൽ.

1232
01:10:33,330 --> 01:10:36,533
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എഴുന്നേൽക്കുക.

1233
01:10:36,600 --> 01:10:38,302
ആ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1234
01:10:38,368 --> 01:10:42,339
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിയർ ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ലഭിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

1235
01:10:42,406 --> 01:10:44,841
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1236
01:10:44,908 --> 01:10:47,777
ഇത് ആരോ ആണ്
ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നന്ദി.

1237
01:10:47,844 --> 01:10:49,579
നിങ്ങളാണോ നാൻസി പോങ്?

1238
01:10:51,481 --> 01:10:53,450
ശരി, കുറച്ചുകൂടി.

1239
01:10:55,852 --> 01:10:57,354
ഒരു ചെറിയ തീ.

1240
01:11:03,960 --> 01:11:05,895
ഇടത്തരം നന്നായി.

1241
01:11:07,497 --> 01:11:10,099
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

1242
01:11:10,734 --> 01:11:12,869
ഓ, ഇല്ല. അയാൾക്ക് പ്രായം തോന്നി.

1243
01:11:12,936 --> 01:11:14,738
നിനക്കറിയാം?

1244
01:11:14,804 --> 01:11:17,907
അസന്തുഷ്ടനും തടിച്ചവനും.
അവൻ രണ്ട് പൗണ്ട് ധരിച്ചു.

1245
01:11:17,974 --> 01:11:19,409
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

1246
01:11:25,349 --> 01:11:27,784
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

1247
01:11:28,985 --> 01:11:31,120
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ,
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1248
01:11:38,562 --> 01:11:40,430
ഞാൻ വെറുമൊരു സ്റ്റാൻഡ് ഇൻ ആയിരുന്നു.

1249
01:11:42,198 --> 01:11:44,300
ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ വെണ്ടി.

1250
01:11:48,905 --> 01:11:51,575
അവൾ എറിഞ്ഞു
എനിക്കായി എൻ്റെ വധു.

1251
01:11:51,641 --> 01:11:55,812
അവൾ പോലും സമയമെടുത്തു
പുതിന ഇലകൾ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക
ഐസ് ക്യൂബുകളിൽ റാസ്ബെറിയും.

1252
01:11:55,879 --> 01:11:58,982
അത് വേണം
എന്നെ അവിടെത്തന്നെ പറഞ്ഞുവിട്ടു.

1253
01:11:59,048 --> 01:12:00,984
അവൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1254
01:12:05,722 --> 01:12:07,156
ജെർക്ക്.

1255
01:12:11,395 --> 01:12:14,431
നല്ല കാര്യമാണ്
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

1256
01:12:20,504 --> 01:12:22,939
എന്നാൽ മിക്കപ്പോഴും
ഞാൻ കരുതുന്നു

1257
01:12:27,210 --> 01:12:29,112
എനിക്ക് മതിയായില്ല.

1258
01:12:31,648 --> 01:12:32,649
ഇല്ല.

1259
01:12:35,051 --> 01:12:37,487
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1260
01:12:38,287 --> 01:12:39,823
(മേരി സ്നിഫിൽസ്)

1261
01:12:40,657 --> 01:12:41,658
ഹേയ്.

1262
01:12:43,727 --> 01:12:45,662
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.

1263
01:12:48,231 --> 01:12:49,666
ഈ വെൻഡി,

1264
01:12:51,835 --> 01:12:54,404
അവൾ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു പാവപ്പെട്ടവൻ്റെ മേരി.

1265
01:12:57,907 --> 01:12:59,042
അതെ.

1266
01:13:21,297 --> 01:13:22,899
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1267
01:13:24,834 --> 01:13:26,002
നേരം വൈകുകയാണ്.

1268
01:13:27,571 --> 01:13:28,672
അതെ.

1269
01:13:31,775 --> 01:13:33,543
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1270
01:13:38,948 --> 01:13:40,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1271
01:13:40,650 --> 01:13:43,587
-അത് വളരെ ശരിയാണ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1272
01:13:44,654 --> 01:13:46,255
(മേരി ഗ്രോൻസ്)

1273
01:13:46,322 --> 01:13:48,291
- കാത്തിരിക്കുക.
-നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1274
01:13:48,357 --> 01:13:49,526
മംമ്-ഹും.

1275
01:13:55,064 --> 01:13:58,001
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.
ഞാനൊരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1276
01:13:58,067 --> 01:14:01,004
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നില്ല.

1277
01:14:02,506 --> 01:14:03,940
അല്പം.

1278
01:14:05,942 --> 01:14:07,010
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1279
01:14:07,076 --> 01:14:09,813
- നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
-അതെ.

1280
01:14:09,879 --> 01:14:13,717
രണ്ട് ആസ്പിരിൻ, ധാരാളം വെള്ളം,
ഉറങ്ങുക, ഒപ്പം
രാവിലെ ഒരു ബിയർ.

1281
01:14:13,783 --> 01:14:16,052
- അതാണ് ചികിത്സ.
-ശരി.

1282
01:14:16,119 --> 01:14:18,287
- ശുഭരാത്രി, മേരി.
-ശുഭ രാത്രി.

1283
01:14:34,871 --> 01:14:36,372
(വാതിൽ മുട്ടുക)

1284
01:14:52,556 --> 01:14:55,158
-അതെ?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
ആ രാത്രി പാർക്കിൽ?

1285
01:14:55,925 --> 01:14:57,160
എന്ത്?

1286
01:15:01,397 --> 01:15:02,932
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

1287
01:15:04,668 --> 01:15:06,002
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ്റെ ആദ്യ പേര്.

1288
01:15:06,069 --> 01:15:12,108
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രേസ് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കോൺടാക്റ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഗ്ലാസുകൾ.

1289
01:15:12,175 --> 01:15:15,612
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
ഒരു വിവാഹ ആസൂത്രകൻ, മേരി.

1290
01:15:20,984 --> 01:15:23,152
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ വളവുകൾ,

1291
01:15:26,422 --> 01:15:29,358
എനിക്കറിയാം
ഓരോ പൊൻ കഷ്ണങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

1292
01:15:34,798 --> 01:15:37,100
ആ രാത്രി എനിക്കറിയാം
പാർക്കിൽ

1293
01:15:40,236 --> 01:15:42,839
മികച്ച സമയമായിരുന്നു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1294
01:15:56,385 --> 01:15:58,087
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1295
01:16:00,957 --> 01:16:03,559
ഞാൻ ഒരു കാന്തം ആണ്
ലഭ്യമല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർക്ക്

1296
01:16:07,130 --> 01:16:08,865
എനിക്കിതു കൊണ്ട് മടുത്തു.

1297
01:16:13,569 --> 01:16:15,004
ഇത് ലളിതമാണ്.

1298
01:16:17,406 --> 01:16:18,842
എനിക്ക് ഫ്രാനെ അറിയാം.

1299
01:16:20,509 --> 01:16:21,945
ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1300
01:16:24,447 --> 01:16:25,982
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1301
01:16:30,654 --> 01:16:33,256
അതിനാൽ, കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ ടക്സ് അളവുകൾ,

1302
01:16:35,258 --> 01:16:37,226
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത് അത്രയേയുള്ളൂ.

1303
01:16:44,333 --> 01:16:45,869
ദയവായി പോകൂ.

1304
01:16:53,276 --> 01:16:55,078
ശുഭരാത്രി, മേരി.

1305
01:17:08,257 --> 01:17:09,926
(പക്ഷികൾ ട്വിറ്ററിംഗ്)

1306
01:17:16,933 --> 01:17:20,569
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക
അവിടെ രണ്ട് കൂട്ടം മാതാപിതാക്കളും
വിവാഹത്തിന് പണം നൽകുന്നു

1307
01:17:20,636 --> 01:17:23,940
വരൻ പട്ടാളത്തിലാണ്,
സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു മെഡിക്കൽ ബിരുദം

1308
01:17:24,007 --> 01:17:27,811
വധു വിധവയും
ആരുടെ പിതാവ് അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലിംഗമാറ്റ ശസ്ത്രക്രിയ

1309
01:17:27,877 --> 01:17:31,347
ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ പേരിൽ പോകുന്നു
ഷുഗർ പൈ ഡിസാൻ്റോ?

1310
01:17:31,414 --> 01:17:33,349
-മേരി?
-എന്താണിത്?

1311
01:17:33,416 --> 01:17:34,550
ഒരു ചെറിയ ടെൻഷൻ?

1312
01:17:34,617 --> 01:17:37,954
ഇല്ല. ഭയങ്കരമായി, ഭയങ്കരമായി

1313
01:17:38,722 --> 01:17:39,889
ജാഗ്രത.

1314
01:17:42,525 --> 01:17:43,626
ഫ്രാൻ.

1315
01:17:44,493 --> 01:17:45,628
എന്താണ് കാര്യം?

1316
01:17:45,695 --> 01:17:47,430
ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നു.

1317
01:17:49,899 --> 01:17:53,236
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1318
01:17:53,302 --> 01:17:54,804
ഞാൻ എന്തോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1319
01:17:56,672 --> 01:18:00,676
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു.
എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല.

1320
01:18:00,744 --> 01:18:02,879
ഞാൻ അടയാളങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1321
01:18:04,647 --> 01:18:06,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1322
01:18:07,016 --> 01:18:10,419
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

1323
01:18:10,486 --> 01:18:11,955
അതെ ഇതാണ്.

1324
01:18:13,957 --> 01:18:16,025
എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കല്യാണത്തിനൊപ്പം.

1325
01:18:17,293 --> 01:18:18,694
പക്ഷേ, ഫ്രാൻ...

1326
01:18:18,762 --> 01:18:22,365
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ബോക്കോളിനോ മൊസറെല്ലയെക്കുറിച്ച്

1327
01:18:22,431 --> 01:18:25,368
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

1328
01:18:26,669 --> 01:18:30,073
എനിക്ക് വഴി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ പേന തൊപ്പികൾ ചവയ്ക്കുന്നു

1329
01:18:30,139 --> 01:18:32,809
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പാടുന്ന പാട്ടുകൾ
ഷവറിൽ.

1330
01:18:32,876 --> 01:18:34,610
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു,

1331
01:18:34,677 --> 01:18:38,081
അവൻ എങ്ങനെ കയറുന്നു
അവൻ്റെ ഇടത് പാൻ്റ് കാൽ
അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചതിനുശേഷം.

1332
01:18:39,048 --> 01:18:40,249
ഓ.

1333
01:18:40,316 --> 01:18:44,153
എഡ്ഡി ആകുമോ
ഞാൻ കൂടെ കിടന്ന അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ

1334
01:18:44,220 --> 01:18:45,588
എന്നെങ്കിലും?

1335
01:18:46,555 --> 01:18:48,524
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1336
01:18:48,591 --> 01:18:52,128
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്കറിയില്ല
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇനി ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1337
01:19:00,269 --> 01:19:01,670
എന്നെ നോക്കുക.

1338
01:19:04,140 --> 01:19:05,942
നിങ്ങൾ വിശിഷ്ടനാണ്.

1339
01:19:08,812 --> 01:19:09,979
നിങ്ങൾ കാലാതീതനാണ്.

1340
01:19:11,848 --> 01:19:14,784
പിന്നെ നിനക്ക് സ്നേഹമുണ്ട്
സ്റ്റീവ് എന്ന വ്യക്തിയുടെ.

1341
01:19:17,186 --> 01:19:23,126
നിങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുന്നു
മൊസറെല്ല എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1342
01:19:23,192 --> 01:19:25,761
"എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1343
01:19:28,497 --> 01:19:32,268
"ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്."

1344
01:19:38,574 --> 01:19:41,510
അതിനാൽ അത് എന്നോട് പറയുന്നു
നിൻ്റെ ഈ വിവാഹം

1345
01:19:42,912 --> 01:19:44,848
പ്രവർത്തിക്കുക മാത്രമല്ല,

1346
01:19:47,550 --> 01:19:49,685
അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

1347
01:19:52,421 --> 01:19:53,556
ശരിക്കും?

1348
01:19:56,159 --> 01:19:57,393
ശരിക്കും.

1349
01:19:59,162 --> 01:20:00,363
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1350
01:20:00,997 --> 01:20:02,431
നന്ദി.

1351
01:20:06,302 --> 01:20:08,237
നന്ദി, നന്ദി.

1352
01:20:11,941 --> 01:20:14,143
എല്ലാം:
*എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്

1353
01:20:14,210 --> 01:20:17,480
*എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്

1354
01:20:17,546 --> 01:20:19,515
* ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവാത്തത്

1355
01:20:21,784 --> 01:20:24,187
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ, ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കട്ടെ.

1356
01:20:25,788 --> 01:20:26,990
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

1357
01:20:27,056 --> 01:20:28,457
(സ്പാനിഷിൽ നന്ദി)

1358
01:20:29,558 --> 01:20:32,528
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1359
01:20:32,595 --> 01:20:34,864
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കേക്കിൽ തുപ്പി.

1360
01:20:35,731 --> 01:20:37,833
വരിക.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കുക.

1361
01:20:39,802 --> 01:20:43,306
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി.
എല്ലാവരും, എനിക്ക് വേണം
കുറച്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.

1362
01:20:45,474 --> 01:20:48,211
- ജന്മദിനാശംസകൾ, ബർട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

1363
01:20:48,978 --> 01:20:52,248
ബഡ്ഡി ബർട്ട്. സാൽവറ്റോർ.

1364
01:20:52,315 --> 01:20:56,452
സാൽവറ്റോറിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് എടുത്തതിന്

1365
01:20:56,519 --> 01:20:58,754
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എല്ലാ അത്ഭുതകരമായ ആളുകൾക്കും.

1366
01:20:58,821 --> 01:21:00,323
(എല്ലാ നെടുവീർപ്പുകളും)

1367
01:21:03,259 --> 01:21:05,428
ആഹ്! ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1368
01:21:05,494 --> 01:21:07,163
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1369
01:21:07,997 --> 01:21:09,933
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1370
01:21:19,909 --> 01:21:21,144
(എക്‌ക്ലെയിംസ്)

1371
01:21:22,145 --> 01:21:23,512
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1372
01:21:40,229 --> 01:21:45,501
മേരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിയായ കാര്യം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായ കാര്യം പറയുന്നില്ല,

1373
01:21:46,169 --> 01:21:48,271
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1374
01:21:51,507 --> 01:21:55,111
ഞാൻ പറയുന്നത് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വെറും ചങ്ങാതിമാരാണ്
സുഹൃത്തുക്കൾ,

1375
01:21:55,178 --> 01:21:57,680
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1376
01:21:59,482 --> 01:22:02,118
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഈ ഒരു ചോദ്യം.

1377
01:22:02,952 --> 01:22:05,588
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയാൽ,

1378
01:22:05,654 --> 01:22:08,591
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1379
01:22:14,430 --> 01:22:17,000
എൻ്റെ ഭാര്യയാകൂ, മേരി ഫിയോർ,

1380
01:22:18,734 --> 01:22:24,140
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1381
01:22:24,207 --> 01:22:26,342
കൂടാതെ, ഈ വീട് പോലെ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവകൾക്കായി നിർമ്മിച്ചു,

1382
01:22:27,977 --> 01:22:31,414
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ മേൽക്കൂരയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1383
01:22:32,381 --> 01:22:35,018
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ,

1384
01:22:35,084 --> 01:22:38,487
അപ്പോൾ ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1385
01:22:40,623 --> 01:22:42,425
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ,

1386
01:22:44,460 --> 01:22:47,563
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.

1387
01:23:48,691 --> 01:23:50,059
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

1388
01:25:14,810 --> 01:25:16,679
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1389
01:25:34,897 --> 01:25:37,500
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ?

1390
01:25:37,566 --> 01:25:40,369
ഹേയ്, വിവാഹ സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു.

1391
01:25:40,436 --> 01:25:43,606
എൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ
അവരെ കൊല്ലും.
നീയല്ലേ, സ്ലൂഗോ?

1392
01:25:43,672 --> 01:25:45,608
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഗ്യ മൈക്ക്.

1393
01:25:45,674 --> 01:25:47,610
എനിക്ക് പാടാനറിയില്ല
എൻ്റെ ഭാഗ്യ മൈക്ക് ഇല്ലാതെ.

1394
01:25:51,079 --> 01:25:52,881
(ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1395
01:26:26,515 --> 01:26:28,217
ഹേയ്! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1396
01:26:28,284 --> 01:26:31,186
നിർഭാഗ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വധുവിനെ കാണാൻ
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

1397
01:26:34,657 --> 01:26:36,525
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1398
01:26:36,592 --> 01:26:40,496
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഏത് നിമിഷവും ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1399
01:26:40,563 --> 01:26:42,998
വരിക.

1400
01:26:43,065 --> 01:26:46,335
-നമുക്ക് നടക്കാം.
-ഒരു നടത്തം?

1401
01:26:46,402 --> 01:26:48,604
ഒരു നടത്തം. വരിക.

1402
01:26:48,671 --> 01:26:50,105
വരിക.

1403
01:26:52,375 --> 01:26:53,909
(പരിഭ്രാന്തി)
ഇല്ല. എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1404
01:26:53,976 --> 01:26:55,444
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
കല്യാണം മുഴുവൻ എനിക്ക്.

1405
01:26:55,511 --> 01:26:57,746
എല്ലാം ശരിയാകും.
അതൊരു കാര്യമാണ്.

1406
01:26:57,813 --> 01:26:59,715
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഗെരി പുറത്തുണ്ട്!

1407
01:26:59,782 --> 01:27:02,785
അപ്പോൾ?
മുഴുവൻ കമ്മീഷനും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1408
01:27:04,620 --> 01:27:06,322
അതാണ് കൂടുതൽ പണം
ഞാൻ ഒരു വർഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1409
01:27:06,389 --> 01:27:10,192
അപ്പോൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
അടുത്ത ആഴ്ച ഷോപ്പിംഗ്.

1410
01:27:11,994 --> 01:27:14,963
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1411
01:27:16,499 --> 01:27:18,801
കാരണം എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഞാൻ ആകണം.

1412
01:27:18,867 --> 01:27:21,804
ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

1413
01:27:21,870 --> 01:27:23,906
ഒരു നിമിഷം, ഫ്രാൻ.

1414
01:27:26,074 --> 01:27:28,176
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1415
01:27:29,244 --> 01:27:30,279
എന്ത്?

1416
01:27:30,346 --> 01:27:32,515
അതൊരു ചോദ്യമാണ്
എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.

1417
01:27:34,049 --> 01:27:35,718
സ്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1418
01:27:36,752 --> 01:27:38,921
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്റ്റീവ് എന്ന് വിളിക്കില്ല.

1419
01:27:38,987 --> 01:27:40,489
അത് കാരണം
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.

1420
01:27:40,989 --> 01:27:41,990
ഇല്ല.

1421
01:27:42,958 --> 01:27:44,893
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1422
01:27:47,363 --> 01:27:50,399
- ശരി, ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1423
01:27:52,768 --> 01:27:54,870
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1424
01:27:54,937 --> 01:27:56,672
-(കരയുന്നു) നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1425
01:27:56,739 --> 01:28:00,343
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം.

1426
01:28:00,409 --> 01:28:03,646
-എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം.
- ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1427
01:28:03,712 --> 01:28:06,114
-ഫ്രാനി, ഫ്രാനി.
-ഇത്...
എന്നെ "ഫ്രാനി" ആക്കരുത്!

1428
01:28:06,181 --> 01:28:09,352
എന്നെ "ഫ്രാനി" ആക്കരുത്,
നീ സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി!

1429
01:28:09,418 --> 01:28:11,787
കാരണങ്ങൾ
കോളേജിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ഇനി പിടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

1430
01:28:11,854 --> 01:28:13,789
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്ത ആളുകളാണ്.

1431
01:28:13,856 --> 01:28:16,191
-ഉം?
- നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1432
01:28:17,793 --> 01:28:19,728
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1433
01:28:19,795 --> 01:28:22,831
നീ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഈ കമ്മർബണ്ട് ഇടാം
ഇപ്പോൾ,

1434
01:28:22,898 --> 01:28:26,168
ഞങ്ങൾ ആ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് നടക്കും
വലിയ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകുക
അതു ചെയ്യുക.

1435
01:28:26,234 --> 01:28:28,637
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1436
01:28:31,707 --> 01:28:33,409
ആ ആളുകളെല്ലാം.

1437
01:28:33,476 --> 01:28:36,011
അവയിൽ പകുതിയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1438
01:28:37,580 --> 01:28:39,181
നീയും ഞാനും.

1439
01:28:41,417 --> 01:28:42,851
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1440
01:28:45,921 --> 01:28:48,857
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

1441
01:28:52,428 --> 01:28:54,363
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

1442
01:29:02,270 --> 01:29:03,706
(വിറയ്ക്കുന്നു) ദൈവമേ.

1443
01:29:22,691 --> 01:29:23,726
ഇല്ല.

1444
01:29:25,961 --> 01:29:28,096
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1445
01:30:20,916 --> 01:30:23,185
എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ അതിനെ ഇത്രത്തോളം എത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1446
01:30:25,087 --> 01:30:26,622
എനിക്കറിയില്ല.

1447
01:30:27,856 --> 01:30:29,958
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1448
01:30:31,927 --> 01:30:34,062
ശരി, അതാണ് അതിൻ്റെ ഭംഗി.

1449
01:30:35,130 --> 01:30:37,065
നമുക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

1450
01:30:37,700 --> 01:30:40,235
(ഫ്രാൻ ചക്കിൾസ്)

1451
01:30:40,302 --> 01:30:44,473
ഞാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല
ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്.

1452
01:30:44,540 --> 01:30:45,974
ആരുമില്ല.

1453
01:30:54,550 --> 01:30:56,118
അങ്ങ് പോകൂ.

1454
01:31:02,958 --> 01:31:04,059
ശരി.

1455
01:31:05,628 --> 01:31:07,095
ശരി.

1456
01:31:07,162 --> 01:31:08,631
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

1457
01:31:14,369 --> 01:31:17,072
ഓ! ഓ! ഓ!

1458
01:31:18,507 --> 01:31:21,076
അതാണ് വധു.
അതാണോ വധു?

1459
01:31:21,844 --> 01:31:23,579
അതെ ഇതാണ്.

1460
01:31:23,646 --> 01:31:26,014
ശരി, അവൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?

1461
01:31:26,081 --> 01:31:27,082
ഇല്ല.

1462
01:31:28,851 --> 01:31:33,589
എല്ലാം രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ തലയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
ഞാൻ തളർന്നുപോകും.

1463
01:31:33,656 --> 01:31:36,058
ഞാൻ മേരിയെ കൊല്ലും
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്
ഇവിടെ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.

1464
01:31:36,124 --> 01:31:38,193
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പെന്നി, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ.

1465
01:31:38,260 --> 01:31:40,362
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1466
01:31:40,428 --> 01:31:43,699
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ആസൂത്രകൻ
എന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി

1467
01:31:43,766 --> 01:31:45,568
സിറ്റി ഹാളിലേക്ക് പോകാൻ
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

1468
01:31:45,634 --> 01:31:47,903
വിവാഹിതനാണോ?

1469
01:31:47,970 --> 01:31:50,639
-എന്ത്? മേരിയുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണോ?
- അതെ, വിവാഹിതൻ.

1470
01:31:50,706 --> 01:31:53,008
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല, അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1471
01:31:53,075 --> 01:31:55,878
-വിവാഹിതൻ.
-ഹേയ്, ഹേയ്, സിറ്റി ഹാൾ.

1472
01:31:55,944 --> 01:31:58,647
വിവാഹിതൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ
ചെയ്യുന്നത്.

1473
01:31:58,714 --> 01:32:01,483
ഓ, അത്... അതെ.

1474
01:32:01,550 --> 01:32:05,654
അത് കൊള്ളാം. പോകൂ.
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും.
ഞാൻ കാത്തി ലീ ഗിഫോർഡിനോട് പറയും.

1475
01:32:11,760 --> 01:32:13,095
മനോഹരം.

1476
01:32:13,896 --> 01:32:15,197
നന്ദി.

1477
01:32:35,017 --> 01:32:36,551
(ഹോർൺസ് ബ്ലാറിംഗ്)

1478
01:32:48,764 --> 01:32:51,600
ആഹ്! വരിക! ദൈവമേ!

1479
01:32:51,667 --> 01:32:53,736
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറുക്കുവഴി അറിയില്ലേ?

1480
01:32:53,802 --> 01:32:56,404
എവിടെയെങ്കിലും കുറുക്കുവഴി എടുക്കണോ?

1481
01:32:56,471 --> 01:32:58,406
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ...
- ബുൾഷിറ്റ്.

1482
01:32:58,473 --> 01:32:59,808
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1483
01:33:02,477 --> 01:33:04,813
വലതുവശത്ത് പിടിക്കുക. പിടിക്കുക!

1484
01:33:15,423 --> 01:33:18,827
ജഡ്ജി: ഞങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
സാന്നിധ്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്
ഈ സാക്ഷികളുടെ

1485
01:33:18,894 --> 01:33:24,266
ഈ മനുഷ്യനോട് ചേരാൻ
ഈ സ്ത്രീയും
വിവാഹത്തിൽ.

1486
01:33:24,332 --> 01:33:27,602
ഈ കരാർ
നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല,

1487
01:33:27,670 --> 01:33:30,238
എന്നാൽ ചിന്താപൂർവ്വം
ഗൗരവമായി,

1488
01:33:30,973 --> 01:33:33,341
ആഴത്തിലുള്ള തിരിച്ചറിവോടെ

1489
01:33:33,408 --> 01:33:36,779
അതിൻ്റെ ബാധ്യതകൾ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

1490
01:33:37,980 --> 01:33:39,948
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ന്യായമായ കാരണം കാണിക്കാൻ കഴിയും

1491
01:33:40,015 --> 01:33:44,186
എന്തുകൊണ്ട് ഇവ രണ്ടും
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ പാടില്ല
വിവാഹബന്ധത്തിൽ

1492
01:33:44,252 --> 01:33:48,390
എങ്കിൽ അവൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കട്ടെ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക.

1493
01:33:54,196 --> 01:33:55,630
നന്നായി.

1494
01:33:56,765 --> 01:33:59,668
- അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടരാം.
-ഇല്ല. ഇല്ല.

1495
01:33:59,735 --> 01:34:02,570
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-ഓ, നരകം, ഞാനും എതിർക്കുന്നു.

1496
01:34:02,637 --> 01:34:03,972
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1497
01:34:06,408 --> 01:34:07,509
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1498
01:34:11,814 --> 01:34:15,751
മരിയ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1499
01:34:15,818 --> 01:34:19,654
ഇത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1500
01:34:19,722 --> 01:34:21,323
നാണക്കേട്.

1501
01:34:21,389 --> 01:34:23,425
ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛനെ കിട്ടാൻ.

1502
01:34:25,493 --> 01:34:26,762
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1503
01:34:28,230 --> 01:34:30,833
പ്രണയം പോലെയല്ല
മാന്ത്രികമായ ചില സായാഹ്നം,

1504
01:34:32,167 --> 01:34:34,269
ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല

1505
01:34:34,336 --> 01:34:36,371
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം.

1506
01:34:37,639 --> 01:34:38,974
അത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമല്ല.

1507
01:34:43,045 --> 01:34:45,247
(മൃദു)
മാസിമോ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1508
01:34:45,313 --> 01:34:47,249
വിഷമിക്കേണ്ട, പപ്പാ.

1509
01:34:47,315 --> 01:34:49,384
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1510
01:34:51,653 --> 01:34:53,688
ഞാനിപ്പോൾ വളർന്നതേയുള്ളൂ.

1511
01:34:55,724 --> 01:34:56,792
ഹും.

1512
01:35:00,195 --> 01:35:01,596
ശരി.

1513
01:35:07,502 --> 01:35:09,104
ഹേയ്, അതാണ് ഡോക്‌ടർ!

1514
01:35:09,171 --> 01:35:11,606
-സ്റ്റീവ്!
-ഓ, അതെ.

1515
01:35:11,673 --> 01:35:13,976
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറെ അറിയാമോ?
-മേരി. മേരി എവിടെ?

1516
01:35:14,042 --> 01:35:15,677
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ.
ആരാ നീ?

1517
01:35:15,744 --> 01:35:17,913
- അവൻ ഡോക്ടറാണ്.
- ഞാൻ സ്റ്റീവ്, ഡോക്ടർ.

1518
01:35:17,980 --> 01:35:20,615
-ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.
- നിങ്ങളാണോ?

1519
01:35:20,682 --> 01:35:23,318
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

1520
01:35:23,385 --> 01:35:25,888
-ഫ്രാൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഫ്രാനും ഞാനും
വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

1521
01:35:25,954 --> 01:35:28,156
അത് സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഒരുപാട്.

1522
01:35:28,223 --> 01:35:29,892
ആരാ. നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?

1523
01:35:29,958 --> 01:35:33,428
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.
ഞാനല്ല.
നിങ്ങളാണ് സ്റ്റീവ്.

1524
01:35:33,495 --> 01:35:35,764
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?
അവൾ കല്യാണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

1525
01:35:35,831 --> 01:35:40,468
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റീവ്.

1526
01:35:40,535 --> 01:35:45,240
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വഴിയിൽ വന്നാൽ
മേരിയുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം.

1527
01:35:45,307 --> 01:35:47,542
-സ്ത്രീ: ആരാണ് നിങ്ങൾ?
- ഞാൻ സ്റ്റീവ്.

1528
01:35:47,609 --> 01:35:48,877
അവൻ സ്റ്റീവ് ആണ്. അവനാണ്.

1529
01:35:48,944 --> 01:35:50,913
ഞാനാണ് ഡോക്ടർ.
ഞാൻ മേരിയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

1530
01:35:50,979 --> 01:35:53,081
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! ഫോൺ പിടിക്കുക.

1531
01:35:53,148 --> 01:35:56,852
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

1532
01:35:56,919 --> 01:35:58,753
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ല
ഇന്ന് വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1533
01:35:58,821 --> 01:36:00,555
അതെ.
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

1534
01:36:00,622 --> 01:36:03,758
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

1535
01:36:03,826 --> 01:36:06,862
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ എവിടെയാണ്?
മേരി എവിടെ?
ആരെങ്കിലും എന്നെ മേരിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1536
01:36:06,929 --> 01:36:08,530
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു. വരിക.

1537
01:36:08,596 --> 01:36:10,765
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1538
01:36:15,938 --> 01:36:17,605
(ഹോങ്കിംഗ്)

1539
01:36:17,672 --> 01:36:19,341
(ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1540
01:36:21,476 --> 01:36:23,812
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

1541
01:36:23,879 --> 01:36:25,547
അതിശയകരം!

1542
01:36:25,613 --> 01:36:27,549
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു!

1543
01:36:28,984 --> 01:36:31,219
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- പോകൂ, പോകൂ. നന്ദി.

1544
01:36:47,369 --> 01:36:48,636
(ഹോങ്കിംഗ്)

1545
01:36:54,742 --> 01:36:56,744
നന്ദി, മാസിമോ!

1546
01:36:56,811 --> 01:36:59,047
മാസിമോ:
നിങ്ങൾ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്!

1547
01:36:59,114 --> 01:37:01,917
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ താടിയെല്ലുകൾ!

1548
01:37:08,991 --> 01:37:10,525
(വിസിൽസ്) ഹലോ.

1549
01:37:29,811 --> 01:37:32,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം കഴിക്കുന്നത്
തവിട്ട് നിറമുള്ളവ?

1550
01:37:41,957 --> 01:37:44,726
കാരണം ആരോ
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

1551
01:37:44,792 --> 01:37:48,830
അവർക്ക് കുറവായിരുന്നു
കൃത്രിമ കളറിംഗ് കാരണം
ചോക്ലേറ്റ് ഇതിനകം തവിട്ടുനിറമാണ്.

1552
01:37:54,236 --> 01:37:56,338
അത് ഒരുതരം
എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

1553
01:38:02,310 --> 01:38:04,146
നിങ്ങൾ ഒരുവിധം എന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

1554
01:38:13,655 --> 01:38:15,090
ഫ്രാൻ എവിടെ?

1555
01:38:16,058 --> 01:38:17,659
അവൾ താഹിതിയിലാണ്,

1556
01:38:19,027 --> 01:38:20,662
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൽ.

1557
01:38:23,698 --> 01:38:25,333
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല.

1558
01:38:30,438 --> 01:38:31,539
കാരണം?

1559
01:38:34,009 --> 01:38:36,644
കാരണം അവൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം കണ്ടെത്തുക.

1560
01:38:43,051 --> 01:38:44,486
പിന്നെ ഞാൻ...

1561
01:38:47,689 --> 01:38:48,991
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1562
01:38:52,560 --> 01:38:54,162
സ്റ്റീവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1563
01:38:55,030 --> 01:38:56,664
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം...

1564
01:39:00,768 --> 01:39:02,304
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1565
01:40:10,672 --> 01:40:12,274
(പോപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)