1
00:00:00,177 --> 00:00:01,886
[Negan]
Anteriormente em Dead City.
2
00:00:01,911 --> 00:00:05,212
[O Croata] Com o metano,
podemos trazer a cidade de volta.
3
00:00:05,237 --> 00:00:06,397
[Negan] Na hora certa
4
00:00:06,422 --> 00:00:08,413
que o mundo se transformou
sopa de merda,
5
00:00:08,438 --> 00:00:10,745
O croata apareceu na minha porta.
6
00:00:10,770 --> 00:00:13,672
Disse que fiz com que ele se sentisse seguro.
7
00:00:14,001 --> 00:00:16,090
[Dama]
Ele assassinou seu marido.
8
00:00:16,115 --> 00:00:17,435
-[Negan grunhe]
-[Maggie grunhe]
9
00:00:19,074 --> 00:00:21,873
Apenas cuide de Ginny, sim?
10
00:00:21,898 --> 00:00:23,160
Não!
11
00:00:23,185 --> 00:00:25,317
[Dama] Nosso mundo
foi destruído.
12
00:00:26,054 --> 00:00:28,491
Então agora, temos
para construir algo novo.
13
00:00:31,553 --> 00:00:37,515
[música misteriosa]
14
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
[martelo batendo]
15
00:00:47,221 --> 00:00:50,833
[música misteriosa continua]
16
00:00:50,920 --> 00:00:53,749
[Soldado] Ei, quem é você?
Você não deveria estar aqui.
17
00:00:53,872 --> 00:00:56,484
[o árbitro apita]
Você ouve isso?
18
00:00:57,511 --> 00:00:59,103
Talvez devêssemos entrar lá.
19
00:00:59,128 --> 00:01:04,200
Não... Sarge nos disse para pendurar
isso por aí, vamos lá.
20
00:01:04,475 --> 00:01:05,476
Mostre o caminho.
21
00:01:05,658 --> 00:01:08,312
Você lidera o caminho.
Sempre me dizendo o que fazer.
22
00:01:09,547 --> 00:01:12,550
[tiros]
[pessoas gritando]
23
00:01:12,637 --> 00:01:14,770
[música tensa]
[vento chicoteando]
24
00:01:15,640 --> 00:01:19,775
[música tensa continua]
[gritando]
25
00:01:26,521 --> 00:01:30,090
[caminhantes rosnando]
26
00:01:44,713 --> 00:01:49,457
[música suave]
[pá batendo]
27
00:02:05,212 --> 00:02:08,128
[música suave]
28
00:02:10,086 --> 00:02:11,653
O que diabos você está fazendo?
29
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
Você estava dormindo.
30
00:02:16,788 --> 00:02:18,549
-[Negan zombando]
-Armstrong e eu começamos a conversar.
31
00:02:18,573 --> 00:02:21,880
Ela era minha responsabilidade.
Meu!
32
00:02:22,403 --> 00:02:25,928
eu estava...
Eu estava tentando te fazer um favor.
33
00:02:26,015 --> 00:02:27,415
Você ainda está
curando da ferida.
34
00:02:27,451 --> 00:02:29,453
Onde você me esfaqueou
nas malditas costas?
35
00:02:30,498 --> 00:02:31,658
Nunca termina com você, não é?
36
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Uh, primeiro, você me atrai
para esta maldita ilha,
37
00:02:35,503 --> 00:02:36,721
e então você mente para mim,
38
00:02:37,505 --> 00:02:39,724
e então você me entrega
para algum psicopata
39
00:02:39,855 --> 00:02:41,528
porque você pensa que está
vou resgatar seu filho.
40
00:02:41,552 --> 00:02:44,729
Mas você não recupera seu filho
porque ele vê o psicopata
41
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
como a mãe que você nunca será.
42
00:02:46,470 --> 00:02:47,471
Não.
43
00:02:47,906 --> 00:02:49,188
[Negan] Não termina aí,
entretanto, não é?
44
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Não.
45
00:02:50,692 --> 00:02:53,085
Por que você não tenta me matar
como a cereja no topo
46
00:02:53,173 --> 00:02:55,566
do seu sundae de merda
de idéias de merda
47
00:02:55,653 --> 00:02:57,829
e finja que você não incendeia
tudo que você toca
48
00:02:58,265 --> 00:02:59,614
enterrando a única pessoa
49
00:02:59,701 --> 00:03:01,287
-nesta ilha esquecida por Deus...
-Escute-me!
50
00:03:01,311 --> 00:03:02,312
Sinto muito.
51
00:03:04,140 --> 00:03:07,926
Sinto muito pelo que fiz.
Sinto muito pelo que você perdeu.
52
00:03:09,014 --> 00:03:11,321
Se eu pudesse desfazer qualquer coisa
isso foi feito, eu faria.
53
00:03:12,670 --> 00:03:13,670
Você faria isso?
54
00:03:15,107 --> 00:03:17,109
Isto... É aqui que estamos.
55
00:03:17,936 --> 00:03:19,938
E podemos continuar repetindo
toda essa merda
56
00:03:20,025 --> 00:03:21,865
que não podemos mudar,
ou podemos tentar seguir em frente.
57
00:03:23,246 --> 00:03:25,901
Eu não tenho nada para seguir em frente
graças a você.
58
00:03:26,031 --> 00:03:29,600
[música sombria]
59
00:03:29,687 --> 00:03:31,341
Vou ficar parado por Hershel.
60
00:03:34,083 --> 00:03:35,824
Você não tem nada
e ninguém para ficar parado.
61
00:03:35,911 --> 00:03:38,000
Então por que você não vai?
Eu ajudo você a fazer as malas.
62
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
Quem você está enganando?
63
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
Você nunca vai me deixar ir.
64
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
Tudo o que sou para você,
tudo que eu sempre serei...
65
00:03:51,622 --> 00:03:54,364
é uma grande pilha de merda
da merda mais merda
66
00:03:54,495 --> 00:03:55,757
que eu já fiz.
67
00:03:56,845 --> 00:03:57,933
O fato é que,
68
00:03:58,020 --> 00:04:00,501
você precisa de alguém tão ruim quanto eu
69
00:04:00,588 --> 00:04:02,546
porque eu sou
a única pessoa que é uma merda o suficiente
70
00:04:02,633 --> 00:04:06,376
para fazer você se sentir menos merda
sobre a pilha de merda da sua vida.
71
00:04:06,507 --> 00:04:08,827
Então me faça um favor e vá em frente
e continue torcendo aquela faca,
72
00:04:08,857 --> 00:04:11,816
porque nós dois sabemos
essa é a única coisa
73
00:04:11,947 --> 00:04:13,307
que você fará
sem estragar tudo.
74
00:04:14,341 --> 00:04:18,780
Ok, então você me esfaqueia.
Pegue. Ficha limpa. Vamos.
75
00:04:19,259 --> 00:04:21,522
-[Maggie] Aqui.
-[rindo]
76
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
Eu não quero morrer, ok?
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,937
Mas terei prazer em sangrar um pouco
se isso vai fazer você fechar
78
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
aquele buraco de merda.
79
00:04:27,571 --> 00:04:30,618
Então faça isso ou por amor
de Deus, cale a boca.
80
00:04:32,446 --> 00:04:33,360
É uma oferta única
81
00:04:33,447 --> 00:04:34,883
com dez segundos
data de validade,
82
00:04:34,970 --> 00:04:37,277
então é melhor você ir direto ao assunto... Dez.
83
00:04:37,625 --> 00:04:40,367
-Nove, oito, sete, seis...
-Você é um idiota.
84
00:04:41,019 --> 00:04:43,587
Provavelmente... Cinco, quatro...
85
00:04:43,935 --> 00:04:45,197
-Três...
-Eu vou fazer isso.
86
00:04:45,285 --> 00:04:48,549
-Faça isso! Dois, um...
-[Renata] Larguem suas armas!
87
00:04:48,636 --> 00:04:52,640
[música dramática]
88
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Ela disse para largarem as armas!
89
00:04:55,991 --> 00:04:58,950
-Você tem balas nessas armas?
-Você quer descobrir?
90
00:05:02,084 --> 00:05:03,303
E seja lá o que for.
91
00:05:06,610 --> 00:05:08,786
O que é isso, certo?
O que você quer?
92
00:05:10,527 --> 00:05:12,355
Estávamos a caminho
para a catedral
93
00:05:12,486 --> 00:05:13,617
para roubar um tanque de metano.
94
00:05:14,357 --> 00:05:15,357
Ouvi você chamá-lo de Negan.
95
00:05:17,665 --> 00:05:21,451
Há rumores de que esse é o nome
do Croata
96
00:05:23,018 --> 00:05:24,498
[Luis]
Com o seu garoto aqui como alavanca?
97
00:05:25,325 --> 00:05:26,925
Nosso plano acabou de ficar um inferno
muito mais fácil.
98
00:05:27,196 --> 00:05:28,196
Meu garoto?
99
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Ele só tinha uma faca em mim.
100
00:05:30,460 --> 00:05:32,027
Eu não tenho nada
a ver com isso.
101
00:05:32,157 --> 00:05:33,333
Ah, ela está mentindo.
102
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Ela é definitivamente a croata
103
00:05:35,291 --> 00:05:36,118
Escute-me. Você...
104
00:05:36,248 --> 00:05:37,248
Vocês dois, calem a boca!
105
00:05:37,467 --> 00:05:38,749
-[Negan rindo]
-[Renata] Vai!
106
00:05:38,773 --> 00:05:39,773
Você está cometendo um erro.
107
00:05:41,079 --> 00:05:42,080
O croata está no vento.
108
00:05:42,167 --> 00:05:43,517
É a Nova Babilônia quem tem
controle
109
00:05:43,604 --> 00:05:45,083
desses tanques de metano agora.
110
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
Então, se você quiser que nos aproximemos,
qualquer um de nós, seremos enforcados:
111
00:05:48,260 --> 00:05:50,045
você, nós, todos nós.
112
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Besteira. Comece a caminhar
113
00:05:55,877 --> 00:05:57,705
-Vá.
-Vamos. Vamos.
114
00:05:57,835 --> 00:06:03,101
[música tensa]
115
00:06:03,232 --> 00:06:04,992
-[Luis] Beco à sua direita.
-[Renata] Limpar.
116
00:06:05,016 --> 00:06:08,629
[música tensa continua]
117
00:06:08,716 --> 00:06:10,544
Ele é seu irmão?
Eu vejo a semelhança.
118
00:06:13,373 --> 00:06:16,376
Sim. Ele é seu?
119
00:06:17,768 --> 00:06:20,031
Não. Definitivamente não.
120
00:06:20,945 --> 00:06:22,512
Bem, você tem certeza
como o inferno lute assim.
121
00:06:23,644 --> 00:06:24,884
[Luis]
Porta da adega à sua esquerda.
122
00:06:25,559 --> 00:06:26,559
[Renata] Parece claro.
123
00:06:26,951 --> 00:06:29,563
[Hershel] Mãe? Mãe?!
124
00:06:30,085 --> 00:06:32,217
-Hershel?
-Mãe!
125
00:06:32,870 --> 00:06:37,614
[explosões estrondosas]
126
00:06:37,745 --> 00:06:43,838
[música dramática]
127
00:07:26,576 --> 00:07:28,317
[explosões estrondosas]
[fogo crepitando]
128
00:07:29,884 --> 00:07:32,843
[gritando, gritando]
129
00:07:32,930 --> 00:07:38,936
[música tensa]
[caminhantes gemendo]
130
00:07:47,031 --> 00:07:51,122
-[Luis e Renata grunhindo]
-[caminhantes gemendo]
131
00:07:51,209 --> 00:07:52,839
[Renata] Todos os mortos
nesta cidade estão indo
132
00:07:52,863 --> 00:07:54,952
estar vindo por aqui
depois daquela explosão.
133
00:07:55,300 --> 00:07:56,301
Precisamos encontrar cobertura.
134
00:07:57,477 --> 00:07:58,565
Precisamos encontrar Negan.
135
00:07:59,000 --> 00:08:05,049
[caminhante rosnando]
[batida]
136
00:08:06,050 --> 00:08:12,100
-[Negan grunhindo]
-[walker gemendo e rosnando]
137
00:08:13,405 --> 00:08:19,368
-[Negan grunhindo]
-[caminhantes gemendo e rosnando]
138
00:08:24,329 --> 00:08:27,768
[Maggie] Hershel!
Hershel, onde você está?
139
00:08:28,551 --> 00:08:30,151
-Hershel, aqui embaixo!
-[Hershel ofegante]
140
00:08:30,901 --> 00:08:31,922
[Maggie] Hershel!
Você pode me ouvir?!
141
00:08:31,946 --> 00:08:33,382
Mãe?
142
00:08:33,513 --> 00:08:37,517
-[Hershel tossindo]
-[caminhantes rosnando]
143
00:08:39,431 --> 00:08:40,476
Hershel!
144
00:08:41,042 --> 00:08:44,132
[caminhante rosnando]
145
00:08:46,308 --> 00:08:49,703
-[grunhindo]
-[caminhante rosnando]
146
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
Sinto muito por isso.
147
00:08:53,445 --> 00:08:56,840
-[Negan] Para quê?
-[Maggie grunhindo]
148
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
-[Negan gemendo]
-[Maggie] Isso.
149
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Deus, eu deveria ter esfaqueado você.
150
00:09:02,672 --> 00:09:08,678
[música dramática]
[caminhantes rosnando]
151
00:09:25,521 --> 00:09:30,657
-[Negan gemendo]
-[caminhantes rosnando e rosnando]
152
00:09:30,787 --> 00:09:36,750
-[O croata ofegante]
-[caminhantes rosnando e rosnando]
153
00:09:40,797 --> 00:09:42,930
[grunhido]
154
00:09:45,802 --> 00:09:49,763
Luís! [suspira] Luís,
você está horrível, meu amigo.
155
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Você vai nos liderar
para os tanques.
156
00:09:54,028 --> 00:09:57,727
Você vai nos dar um,
e então você vai morrer.
157
00:09:59,294 --> 00:10:02,950
[caminhantes rosnando]
158
00:10:03,080 --> 00:10:04,778
[grunhidos]
159
00:10:07,258 --> 00:10:08,258
Os tanques?
160
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
O que você acha daquela explosão
foi?
161
00:10:12,350 --> 00:10:13,438
Os tanques desapareceram.
162
00:10:14,614 --> 00:10:17,617
-O que?
-[O Croata] O que eu criei?
163
00:10:18,705 --> 00:10:22,404
Caindo nas mãos de
aqueles... Visigodos da Nova Babilônia?
164
00:10:23,405 --> 00:10:26,800
Não. Eles tiveram que ser explodidos.
165
00:10:27,931 --> 00:10:29,150
Então você nos tornará um.
166
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
Não haverá
tempo suficiente para isso.
167
00:10:33,720 --> 00:10:36,897
[música dramática continua]
[O croata respira pesadamente]
168
00:10:38,202 --> 00:10:42,467
-[Negan gemendo]
-[caminhantes rosnando]
169
00:10:42,598 --> 00:10:48,604
[música dramática continua]
[O croata respirando pesadamente]
170
00:10:50,519 --> 00:10:54,392
Não, Luís! Não, não.
[fala espanhol] Vamos.
171
00:10:54,479 --> 00:10:56,656
Não vale a pena. Luís...
172
00:10:56,743 --> 00:10:59,223
[música dramática continua]
173
00:10:59,354 --> 00:11:01,965
-[Negan gemendo]
-[caminhantes rosnando]
174
00:11:02,096 --> 00:11:05,055
[chocalhar e bater]
175
00:11:05,142 --> 00:11:11,148
-[Negan gemendo e ofegante]
-[caminhante rosnando]
176
00:11:14,282 --> 00:11:15,849
[suspira cansado]
177
00:11:20,592 --> 00:11:26,642
-[caminhante rosnando]
-[Maggie grunhindo]
178
00:11:33,649 --> 00:11:34,844
[baque, respingo]
[caminhante grunhe]
179
00:11:34,868 --> 00:11:38,132
[música dramática continua]
180
00:11:38,262 --> 00:11:42,658
[caminhante rosnando]
181
00:11:42,789 --> 00:11:44,007
Tudo bem, idiota.
182
00:11:45,313 --> 00:11:46,706
Acho que você terá a honra.
183
00:11:46,793 --> 00:11:52,799
[música de suspense]
[caminhante rosnando]
184
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
-Mãe!? Você está aqui embaixo?
-Aqui!
185
00:11:58,195 --> 00:12:01,111
-[caminhante rosnando]
-[Maggie grunhindo]
186
00:12:01,198 --> 00:12:04,767
Hershel...
[música tensa]
187
00:12:04,854 --> 00:12:06,774
-Onde estão seus pulsos?
-[Maggie ofegante] Oh Deus.
188
00:12:14,559 --> 00:12:18,172
[música dramática]
[caminhantes rosnando]
189
00:12:18,302 --> 00:12:20,740
Luis, não é seguro aqui fora.
Precisamos de cobertura.
190
00:12:23,307 --> 00:12:26,702
Lá!
[música dramática continua]
191
00:12:28,791 --> 00:12:32,099
[caminhantes rosnando]
192
00:12:37,365 --> 00:12:38,365
O que você está fazendo?
193
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Renata...
194
00:12:43,240 --> 00:12:44,285
Droga, deixe-o!
195
00:12:44,372 --> 00:12:47,767
[música dramática continua]
196
00:12:47,854 --> 00:12:49,029
Merda!
197
00:12:49,159 --> 00:12:52,554
[música dramática continua]
[Renata tossindo]
198
00:13:02,433 --> 00:13:06,133
[Negan grunhindo]
[música dramática continua]
199
00:13:06,263 --> 00:13:08,526
Negan!
200
00:13:09,440 --> 00:13:13,488
Tive a sensação de que nossos caminhos seriam
cruzar novamente antes do fim.
201
00:13:13,880 --> 00:13:14,750
Você.
202
00:13:14,837 --> 00:13:17,971
[música de suspense]
203
00:13:20,016 --> 00:13:22,279
Não, não!
Pare, pare, pare, pare! Por favor.
204
00:13:22,802 --> 00:13:23,842
Nós não íamos machucar você.
205
00:13:24,325 --> 00:13:26,675
Estávamos apenas tentando
para manter um bebê vivo.
206
00:13:26,806 --> 00:13:32,812
[música dramática]
207
00:13:36,685 --> 00:13:38,861
[música latina animada]
208
00:13:38,948 --> 00:13:41,603
[rolha estourando]
[torcendo]
209
00:13:41,733 --> 00:13:44,606
[música latina animada continua]
[conversa indistinta]
210
00:13:51,004 --> 00:13:53,404
[Renata] Yvette, as crianças querem
mostrar o abafado que eles fizeram
211
00:13:53,484 --> 00:13:55,008
para o bebê.
212
00:13:55,095 --> 00:13:56,333
[Yvette, além de emocionada]
Ah. É melhor não me fazer chorar.
213
00:13:56,357 --> 00:13:59,882
-Ah, viu, o Tio Chucho adora.
-[rindo]
214
00:13:59,969 --> 00:14:01,569
Como se o mundo
não foram fodidos o suficiente,
215
00:14:01,623 --> 00:14:03,775
agora vai faltar um pouco
Chucho correndo por aqui?
216
00:14:03,799 --> 00:14:04,799
Não posso acreditar, cara.
217
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Eu te amo, mano.
218
00:14:08,848 --> 00:14:09,761
[Luis] Eu te amo, cara.
219
00:14:09,849 --> 00:14:13,853
[música latina animada continua]
220
00:14:13,940 --> 00:14:15,550
[a música para]
221
00:14:15,680 --> 00:14:18,379
Não, não, não, não.
Não pare por minha conta.
222
00:14:19,162 --> 00:14:20,642
Você tem muito o que comemorar.
223
00:14:22,426 --> 00:14:28,302
Meus olhos e ouvidos me dizem
sua família está se expandindo, certo?
224
00:14:30,130 --> 00:14:31,261
Sim.
225
00:14:32,045 --> 00:14:33,481
Yvette e Chucho
vão ter um bebê.
226
00:14:34,134 --> 00:14:35,134
[O croata] Bem, então.
227
00:14:35,962 --> 00:14:38,878
Suponho que parabéns
estão em ordem.
228
00:14:40,662 --> 00:14:46,407
Flores do cemitério.
E o mundo começa de novo, né?
229
00:14:49,366 --> 00:14:51,455
[música tensa]
230
00:14:51,760 --> 00:14:54,806
E ainda assim, Renata...
231
00:14:55,329 --> 00:15:00,377
tudo isso no exato momento em que tenho
um problema para resolver com você.
232
00:15:03,990 --> 00:15:06,079
Temos um acordo, sim?
233
00:15:08,559 --> 00:15:09,909
Nós protegemos você.
234
00:15:13,042 --> 00:15:15,740
Com respeito,
o acordo foi imposto a nós.
235
00:15:15,827 --> 00:15:17,612
Nós não precisávamos disso.
236
00:15:17,699 --> 00:15:20,093
Então por que não acabamos com isso?
237
00:15:22,051 --> 00:15:23,923
Os Burazi protegem esta ilha.
238
00:15:25,837 --> 00:15:27,757
O negócio termina quando você o abandona.
Você está indo embora?
239
00:15:29,493 --> 00:15:31,297
[Ramon] Nossa família esteve aqui
muito mais tempo
240
00:15:31,321 --> 00:15:32,321
do que vocês têm.
241
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Bem, bom para você.
242
00:15:39,025 --> 00:15:40,461
Mas o acordo permanece.
243
00:15:43,072 --> 00:15:44,944
E a visão da Dama
do futuro?
244
00:15:49,296 --> 00:15:52,952
Bem, só terá sucesso se
todo mundo contribui com algo
245
00:15:53,213 --> 00:15:55,606
valioso em troca.
246
00:15:57,347 --> 00:16:02,309
E por mais que eu queira
acredite que você pode... eu não.
247
00:16:05,355 --> 00:16:06,593
Eu estava treinando alguns
os outros
248
00:16:06,617 --> 00:16:07,618
em medicina de emergência.
249
00:16:09,142 --> 00:16:11,274
Ok... Doutores!
250
00:16:12,623 --> 00:16:15,583
Os médicos são um recurso!
251
00:16:18,499 --> 00:16:21,458
Seu irmão Chucho!
[risos]
252
00:16:21,589 --> 00:16:23,504
Ele está entre seus estagiários?
253
00:16:26,463 --> 00:16:27,638
Ele é.
254
00:16:32,382 --> 00:16:33,514
Bem, doutor Chucho,
255
00:16:34,732 --> 00:16:35,995
deixe-me dar uma olhada em você.
256
00:16:37,909 --> 00:16:38,910
Venha, venha, venha.
257
00:16:39,476 --> 00:16:42,827
[música tensa]
[O Croata] Então...
258
00:16:45,787 --> 00:16:48,485
Você é um recurso, doutor?
259
00:16:49,356 --> 00:16:53,795
[música tensa continua]
260
00:16:54,448 --> 00:16:55,623
Sim.
261
00:16:57,146 --> 00:16:58,365
Bem, então prove.
262
00:16:59,192 --> 00:17:02,673
[faca batendo]
[ofegante, exclamando]
263
00:17:03,544 --> 00:17:07,504
-Não, não, não.
-[clamor indistinto]
264
00:17:07,591 --> 00:17:09,637
Eu te dei um paciente,
Doutor.
265
00:17:10,768 --> 00:17:11,769
Salve-o.
266
00:17:12,857 --> 00:17:14,257
Não me deixe, tio.
Não me deixe!
267
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
-Fique comigo. Fique comigo.
-[Ramon gemendo]
268
00:17:16,905 --> 00:17:20,430
Você sabe... temo que ele não esteja
muito bom nisso.
269
00:17:20,517 --> 00:17:21,866
Talvez você seja um péssimo professor?
270
00:17:23,955 --> 00:17:27,394
Ou talvez você esteja mentindo para mim
sobre todo esse negócio?
271
00:17:27,872 --> 00:17:31,050
[Chucho] Não me deixe, tio.
[falando espanhol]
272
00:17:31,137 --> 00:17:33,748
Apenas olhe para mim, tio. Não!
273
00:17:37,099 --> 00:17:38,709
[O Croata] Hã...
274
00:17:43,888 --> 00:17:49,938
[ofegante]
275
00:17:52,941 --> 00:17:54,073
Eu não tenho escolha.
276
00:17:57,902 --> 00:18:01,689
-Você simplesmente não faz o corte.
-Não!
277
00:18:01,819 --> 00:18:05,606
[grupo gritando, chorando]
278
00:18:06,998 --> 00:18:08,261
[gorgoleja]
279
00:18:09,523 --> 00:18:12,352
[soluça histericamente]
280
00:18:15,398 --> 00:18:16,834
Ivete...
[fala espanhol]
281
00:18:16,965 --> 00:18:20,577
Você sabe,
Eu já fui estagiário de alguém.
282
00:18:20,925 --> 00:18:22,362
Espero que seja melhor que Chucho.
283
00:18:23,711 --> 00:18:27,018
E uma das muitas coisas
meu mentor me ensinou foi
284
00:18:27,106 --> 00:18:28,933
que matar a pessoa certa
285
00:18:29,456 --> 00:18:34,939
na hora certa faz
todos os outros entram na linha.
286
00:18:36,419 --> 00:18:38,595
Então, eu me pergunto...
287
00:18:41,642 --> 00:18:46,125
Será que escolhi a pessoa certa...
pessoas?
288
00:18:48,649 --> 00:18:50,564
Talvez devêssemos
tente de novo, hein?
289
00:18:52,609 --> 00:18:54,568
Quem será o próximo paciente, hein?
290
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
Huh?
291
00:18:58,485 --> 00:19:02,706
Eenie, meenie, meu...
292
00:19:02,793 --> 00:19:07,233
Renata... Ah, Renata...
293
00:19:07,320 --> 00:19:08,843
Você realmente acredita em um
294
00:19:08,973 --> 00:19:11,846
daquelas armas descuidadas
pode salvar sua família?
295
00:19:15,893 --> 00:19:18,200
Todo mundo de volta.
[fala espanhol]
296
00:19:18,287 --> 00:19:24,206
[assobio de gás]
297
00:19:24,467 --> 00:19:25,599
Estou disposto a morrer por eles.
298
00:19:27,253 --> 00:19:28,515
Você é?
299
00:19:30,691 --> 00:19:32,475
Eu não acho que você faria isso.
300
00:19:33,476 --> 00:19:34,869
Você não me conhece muito bem.
301
00:19:34,999 --> 00:19:41,049
[assobio de gás]
302
00:19:45,271 --> 00:19:49,100
Isso não acabou. Para qualquer um de vocês.
303
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
[assobio de gás]
304
00:19:51,625 --> 00:19:55,324
Mais uma vez... Parabéns.
305
00:19:55,411 --> 00:20:01,374
[assobio de gás]
[música tensa]
306
00:20:05,856 --> 00:20:10,209
Não, Chucho! Não, Chucho!
Chucho, por favor?
307
00:20:10,296 --> 00:20:16,302
[soluçando]
[música sombria]
308
00:20:22,830 --> 00:20:26,399
[caminhantes rosnando]
309
00:20:28,662 --> 00:20:31,099
[Hershel] Eles estão fechados,
mas não há bloqueio.
310
00:20:31,230 --> 00:20:32,468
Minha cunhada é
tendo seu bebê.
311
00:20:32,492 --> 00:20:33,797
Precisamos ir agora.
312
00:20:33,928 --> 00:20:35,732
Tudo bem, bem,
caminhantes estão fervilhando por aí.
313
00:20:35,756 --> 00:20:37,386
Não há nada que qualquer um de nós possa
fazer sobre isso.
314
00:20:37,410 --> 00:20:40,848
[caminhantes gemendo fracamente]
315
00:20:41,370 --> 00:20:42,478
[Maggie] Ninguém vai
em qualquer lugar.
316
00:20:42,502 --> 00:20:48,508
[caminhantes gemendo fracamente]
317
00:20:51,032 --> 00:20:52,966
Ele e eu vamos ter certeza
que este lugar é seguro.
318
00:20:52,990 --> 00:20:54,270
Se você apenas nos deixasse
explicar.
319
00:20:54,296 --> 00:20:55,534
O bebê está chegando
dois meses antes...
320
00:20:55,558 --> 00:20:56,998
-Ninguém...
-[Renata] Se não fizermos...
321
00:20:57,908 --> 00:21:00,868
matar alguém até voltarmos.
322
00:21:01,172 --> 00:21:07,135
[música dramática]
[caminhantes gemendo fracamente]
323
00:21:24,587 --> 00:21:26,459
Há outra porta
subindo as escadas.
324
00:21:26,546 --> 00:21:28,461
Pode haver uma saída,
mas é seguro.
325
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
OK.
326
00:21:32,421 --> 00:21:33,941
-Como você...
-Eu sei que Gina está morta.
327
00:21:36,120 --> 00:21:37,165
Você sabe?
328
00:21:38,427 --> 00:21:39,646
Eu vi você enterrá-la.
329
00:21:42,953 --> 00:21:44,477
E eu fui procurar por você,
e...
330
00:21:46,827 --> 00:21:48,747
Só queria ver se
você realmente ia ficar.
331
00:21:51,092 --> 00:21:52,212
Você pensou que eu não iria?
332
00:21:54,051 --> 00:21:55,411
eu não culparia
você se não o fez.
333
00:21:59,405 --> 00:22:01,320
Quando voltei, a Dama...
334
00:22:03,017 --> 00:22:04,017
Ela sabia o que eu fiz.
335
00:22:04,801 --> 00:22:06,881
Ela começou a falar sobre como isso
não foi suficiente para mim
336
00:22:06,934 --> 00:22:08,414
para machucar você.
337
00:22:12,592 --> 00:22:13,593
Ela me disse que eu tinha que...
338
00:22:16,465 --> 00:22:18,032
Ela me disse que eu tinha que matar você.
339
00:22:20,339 --> 00:22:21,779
Assim como eu te disse
para matá-lo.
340
00:22:24,430 --> 00:22:26,040
Eu... acho que veio dela.
341
00:22:27,868 --> 00:22:29,696
Apenas estar perto dela.
342
00:22:32,394 --> 00:22:34,962
E eu simplesmente não vi.
E eu deveria ter feito isso.
343
00:22:35,397 --> 00:22:38,095
[Maggie]
Não. É o que ela faz, Hershel.
344
00:22:38,705 --> 00:22:41,838
Ela vê o que as pessoas
procuram, o que precisam,
345
00:22:42,186 --> 00:22:44,363
e ela usa
para conseguir o que ela quer.
346
00:22:46,452 --> 00:22:48,412
É mais fácil do que você faria
pense em se perder.
347
00:22:51,021 --> 00:22:55,069
E você estava certo em ficar bravo.
Porque eu não estava lá.
348
00:22:58,638 --> 00:23:00,379
Sim, depois que ela me disse para...
349
00:23:02,859 --> 00:23:04,819
Eu comecei a pensar sobre
as vezes que você esteve lá,
350
00:23:07,211 --> 00:23:09,083
as coisas assustadoras
você fez ir embora.
351
00:23:12,826 --> 00:23:14,088
Você fez isso para que eu tivesse uma vida.
352
00:23:17,178 --> 00:23:22,270
Eu não quero gastar isso sendo
bravo mais, com você, com qualquer um.
353
00:23:24,315 --> 00:23:25,621
Nem eu.
354
00:23:25,708 --> 00:23:31,758
[música suave]
355
00:23:40,723 --> 00:23:42,323
[Maggie] Ela não vai nos machucar
mais.
356
00:23:43,073 --> 00:23:46,773
Eu não vou deixá-la.
Não vamos deixá-la.
357
00:23:48,296 --> 00:23:50,298
Assim que for seguro,
vamos sair daqui,
358
00:23:51,038 --> 00:23:53,954
vá para casa e comece de novo.
359
00:23:57,958 --> 00:24:00,221
Hershel,
você vai mover montanhas.
360
00:24:01,440 --> 00:24:04,355
[gritando com raiva]
361
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
[gritando em espanhol]
362
00:24:06,183 --> 00:24:07,552
[O Croata] Você disse que Yvette é
grávida de apenas 7 meses!
363
00:24:07,576 --> 00:24:11,014
Luis, como posso te ajudar?
com a mão na minha garganta?
364
00:24:11,188 --> 00:24:14,627
-[Maggie] Ei, ei!
-[gritando com raiva]
365
00:24:16,977 --> 00:24:19,153
Você ia fazer alguma coisa
tentar impedir isso?
366
00:24:19,762 --> 00:24:21,722
Não, estou colocando a bolinha
no copinho.
367
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
[O croata respirando pesadamente]
368
00:24:24,419 --> 00:24:26,266
[Luis] Esse sociopata matou nosso
irmão bem na nossa frente
369
00:24:26,290 --> 00:24:27,814
e nosso tio.
370
00:24:27,944 --> 00:24:31,644
[O Croata] Ok, talvez...
Talvez eu tenha lidado mal com as coisas.
371
00:24:33,559 --> 00:24:35,996
Mas eu estava apenas tentando
para fazer uma observação.
372
00:24:36,431 --> 00:24:38,825
-Como meu mentor me ensinou.
-[Renata] Mentora?
373
00:24:48,399 --> 00:24:50,837
Você disse que ajudaria.
374
00:24:55,885 --> 00:25:01,587
Eles sabem que o bebê precisa
uma incubadora para ter alguma chance.
375
00:25:01,674 --> 00:25:02,849
E um tanque o faria funcionar.
376
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Você precisa nos mostrar como
para construir um agora.
377
00:25:05,765 --> 00:25:06,765
Não há necessidade de construir.
378
00:25:08,507 --> 00:25:09,595
Ainda resta um tanque.
379
00:25:11,814 --> 00:25:17,211
Existe um único protótipo
Eu me escondi há muito tempo
380
00:25:19,822 --> 00:25:23,217
com planos e detalhes de como
para fazer mais.
381
00:25:23,739 --> 00:25:25,175
Onde? Cadê?
382
00:25:26,002 --> 00:25:28,788
Ah, e eu te digo e ele mata
eu? Não.
383
00:25:30,703 --> 00:25:32,879
Minha história não termina
em um porão mofado.
384
00:25:34,097 --> 00:25:38,058
Não. Vou te mostrar.
Não é longe daqui.
385
00:25:38,885 --> 00:25:39,885
Então vamos agora.
386
00:25:41,061 --> 00:25:42,410
Ele nos mostra onde está o tanque.
387
00:25:42,715 --> 00:25:45,128
Nossa família ainda está esperando às
o hospital com o gerador.
388
00:25:45,152 --> 00:25:48,111
Eu te disse, você não vai
últimos cinco minutos lá fora.
389
00:25:48,242 --> 00:25:49,785
Não sabemos quanto tempo
ele vai durar aqui.
390
00:25:49,809 --> 00:25:51,114
Luís, ela está certa.
391
00:25:51,550 --> 00:25:53,377
Não servimos para ninguém morto, ok?
392
00:25:53,464 --> 00:25:55,728
Esperamos aqui o tempo
como podemos e então vamos.
393
00:25:55,815 --> 00:25:59,383
Ouça-a, Luís.
Porque o que estou oferecendo
394
00:26:00,341 --> 00:26:02,561
tem valor muito além
a vida da criança.
395
00:26:03,518 --> 00:26:04,518
É o meu legado.
396
00:26:06,390 --> 00:26:09,655
Imagine suas casas
com potência constante,
397
00:26:10,481 --> 00:26:13,746
seus próprios campos para arar,
fauna para caçar,
398
00:26:14,921 --> 00:26:16,575
tudo cercado por água.
399
00:26:21,057 --> 00:26:22,057
Esta ilha...
400
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
Poderia ser sua fortaleza...
401
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Para sempre.
402
00:26:32,199 --> 00:26:33,592
Só queremos salvar este bebé.
403
00:26:35,419 --> 00:26:38,466
E nós iremos. [fala espanhol]
404
00:26:40,207 --> 00:26:41,207
Quando for seguro,
405
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
poderíamos usar alguns bons lutadores
para nos ajudar lá fora.
406
00:26:45,429 --> 00:26:47,867
[música suave]
[copo estourando]
407
00:26:52,567 --> 00:26:53,960
Você pode salvar esse bebê.
408
00:26:54,700 --> 00:26:57,485
Você ainda não aprendeu o que
acontece com pessoas estúpidas o suficiente
409
00:26:57,572 --> 00:26:59,139
ter esperança neste mundo?
410
00:27:01,532 --> 00:27:03,317
Olha, me desculpe.
411
00:27:04,623 --> 00:27:06,320
Você pode tentar o que for
você quer aqui,
412
00:27:06,450 --> 00:27:09,497
mas aquele bebê
não tem chance.
413
00:27:12,108 --> 00:27:13,153
Ah, uau.
414
00:27:15,155 --> 00:27:16,243
Você é um verdadeiro lutador.
415
00:27:19,072 --> 00:27:20,247
[copo e bola tilintando]
416
00:27:20,769 --> 00:27:21,683
Você está certo.
417
00:27:21,770 --> 00:27:27,820
[música tensa]
418
00:27:35,392 --> 00:27:36,655
Aonde você está indo?
419
00:27:38,178 --> 00:27:39,178
Estamos em um bar, certo?
420
00:27:40,746 --> 00:27:41,786
Vou procurar uma bebida.
421
00:27:42,182 --> 00:27:45,925
[caminhantes rosnando fracamente]
422
00:27:47,230 --> 00:27:51,104
[música perturbadora]
[caminhantes rosnando]
423
00:27:59,242 --> 00:28:03,682
[caminhante rosnando]
424
00:28:15,302 --> 00:28:21,308
-[caminhante rosnando]
-[Dillard assobiando]
425
00:28:28,924 --> 00:28:30,075
[Dillard]
Ela ainda está sendo assim?
426
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
[caminhante rosnando]
427
00:28:32,188 --> 00:28:34,016
[Dillard] E o que você disse para
ela?
428
00:28:34,625 --> 00:28:37,105
[Dillard] Bem, você já pensou
sobre... [geme como um andador]?
429
00:28:37,585 --> 00:28:40,719
Esse é o clássico Titicaca.
Você não deseja isso... ok.
430
00:28:40,849 --> 00:28:42,068
[risos]
Eu ouço você, amigo.
431
00:28:42,198 --> 00:28:43,243
[chão rangendo]
432
00:28:54,297 --> 00:28:55,297
Olá, amigo.
433
00:29:00,173 --> 00:29:01,759
Que confusão por aí, certo?
434
00:29:01,783 --> 00:29:03,437
[rindo]
435
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
Você quer puxar um banquinho?
436
00:29:07,833 --> 00:29:09,008
Eu e o Cockenspiel
437
00:29:09,138 --> 00:29:10,818
prestes a começar um jogo
de Foda-se, Casar, Matar.
438
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
E o Titicaca está
um cobertor molhado,
439
00:29:12,402 --> 00:29:14,709
então poderíamos usar um terceiro.
440
00:29:16,972 --> 00:29:19,453
E não se preocupe.
Eu deixei esses caras legais e seguros.
441
00:29:21,063 --> 00:29:24,197
Meu nome é Dillard. Cerveja Skunky?
442
00:29:27,417 --> 00:29:28,417
Claro.
443
00:29:30,725 --> 00:29:32,268
[Dillard] Eu pensei em puxar
os dentes seriam duros,
444
00:29:32,292 --> 00:29:34,294
mas aquelas unhas eram
um verdadeiro filho da puta.
445
00:29:34,424 --> 00:29:36,949
-[caminhante rosnando]
-[Negan rindo]
446
00:29:37,993 --> 00:29:39,603
[Dillard] Ele gosta de você.
[risos]
447
00:29:39,690 --> 00:29:40,735
Obrigado.
448
00:29:40,822 --> 00:29:43,303
Bem-vindo ao bar.
449
00:29:44,173 --> 00:29:45,218
[toque de vidro]
Felicidades.
450
00:29:45,348 --> 00:29:46,348
[Dillard rindo]
451
00:29:49,744 --> 00:29:55,663
[caminhantes rosnando]
452
00:30:00,276 --> 00:30:01,800
OK. Isso deveria durar.
453
00:30:06,456 --> 00:30:08,328
Você poderia ter ido embora
o croata morrer.
454
00:30:09,024 --> 00:30:10,025
Você não fez isso.
455
00:30:11,026 --> 00:30:12,946
E por sua causa,
aquele bebê ainda tem uma chance.
456
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
[caminhantes rosnando fracamente]
457
00:30:20,993 --> 00:30:24,953
São Lázaro,
padroeiro da esperança e da misericórdia.
458
00:30:26,433 --> 00:30:27,433
Pertenceu ao meu pai.
459
00:30:29,958 --> 00:30:32,047
Ele sempre nos disse
que tínhamos uma escolha.
460
00:30:32,918 --> 00:30:37,357
Poderíamos escolher a luta
ou poderíamos escolher a luz.
461
00:30:38,575 --> 00:30:44,016
[batida]
[caminhantes rosnando fracamente]
462
00:30:48,585 --> 00:30:51,458
[Hershel] Então você pode simplesmente
perdoe o croata
463
00:30:51,545 --> 00:30:53,242
-depois do que ele fez?
-[Renata] Não.
464
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
Nunca. Fazendo ele sofrer...
465
00:30:56,332 --> 00:30:57,657
eu penso sobre
isso todos os dias.
466
00:30:57,681 --> 00:31:03,905
[música suave]
467
00:31:03,992 --> 00:31:07,474
Mas assim que a matança começar,
quando isso para?
468
00:31:07,604 --> 00:31:13,697
[música suave continua]
469
00:31:16,657 --> 00:31:19,747
Você sabe, escolhendo
a luz depois disso...
470
00:31:21,575 --> 00:31:23,015
foi o mais difícil
coisa que eu já fiz.
471
00:31:25,013 --> 00:31:26,101
Ainda é.
472
00:31:26,232 --> 00:31:31,193
[música suave continua]
473
00:31:31,280 --> 00:31:33,413
Mas é uma escolha
que quero continuar fazendo.
474
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Eu também.
475
00:31:40,724 --> 00:31:42,030
Acabei de começar.
476
00:31:44,859 --> 00:31:47,775
Talvez quando terminarmos aqui,
477
00:31:47,906 --> 00:31:50,604
Luis pode dar uma olhada
nas costas de Negan.
478
00:31:51,039 --> 00:31:53,781
Eu coloquei uma faca
ontem à noite.
479
00:31:55,348 --> 00:31:56,348
[Renata] Ah.
480
00:31:56,827 --> 00:32:00,222
Você, tipo, apenas começou.
481
00:32:00,353 --> 00:32:03,965
[caminhantes rosnando fracamente]
482
00:32:04,487 --> 00:32:07,621
[caminhante rosnando]
483
00:32:07,751 --> 00:32:08,927
Ok.
484
00:32:10,058 --> 00:32:13,061
[rosnando continua]
485
00:32:14,323 --> 00:32:15,759
Isso é covarde!
486
00:32:15,846 --> 00:32:17,631
Porra, isso é fresco,
Cockenspiel.
487
00:32:17,718 --> 00:32:19,024
[Negan ri]
488
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
Ele vai matar Audrey Hep,
casar com Vênus Williams.
489
00:32:21,722 --> 00:32:24,159
E ele diz que vai bater
Barbara Bush como uma porta de tela
490
00:32:24,246 --> 00:32:25,246
em um tornado.
491
00:32:26,901 --> 00:32:28,120
Eu tenho que perguntar.
492
00:32:29,904 --> 00:32:30,949
De onde você é, cara?
493
00:32:31,079 --> 00:32:33,342
De que planeta você vem?
494
00:32:33,864 --> 00:32:35,954
Bem, na verdade sou da Terra.
Eu sou daqui.
495
00:32:37,346 --> 00:32:39,305
Apartamento estúdio no andar de cima
na verdade,
496
00:32:39,435 --> 00:32:41,307
desde muito antes da merda
levantou os peitos.
497
00:32:42,917 --> 00:32:47,487
Então você sobreviveu aqui
sozinho esse tempo todo?
498
00:32:48,357 --> 00:32:49,357
Como?
499
00:32:50,490 --> 00:32:51,510
[Dillard] Então, ao longo dos anos,
500
00:32:51,534 --> 00:32:53,319
as pessoas cortam a isca ou
resmungou.
501
00:32:54,059 --> 00:32:55,059
Mas eu fiquei.
502
00:32:55,712 --> 00:32:59,368
E eu fiquei acima da sujeira
transformando cada andar em um link
503
00:32:59,499 --> 00:33:00,500
em um CLVFC.
504
00:33:02,284 --> 00:33:04,678
Cadeia Alimentar Vertical de Ciclo Fechado, ok?
505
00:33:05,070 --> 00:33:06,395
Começa com os mortos
que vão escorregando
506
00:33:06,419 --> 00:33:07,579
e deslizando para o porão.
507
00:33:10,684 --> 00:33:12,773
Aqui temos aqueles maggoes
pensando no morto...
508
00:33:12,903 --> 00:33:18,866
[música animada]
[voa zumbindo]
509
00:33:22,087 --> 00:33:24,108
Então você pegou os sapos
mexendo nas larvas...
510
00:33:24,132 --> 00:33:28,267
[música animada continua]
[sapos coaxando]
511
00:33:28,354 --> 00:33:30,434
Claro que pegamos os turcos
brincando com os sapos...
512
00:33:32,053 --> 00:33:33,493
Corrente vai tudo
o caminho até os coiotes,
513
00:33:33,707 --> 00:33:35,347
que são surpreendentemente deliciosos,
a propósito.
514
00:33:35,578 --> 00:33:37,667
Mas estou feliz em bombear
os freios dos perus
515
00:33:38,103 --> 00:33:39,383
se você está com fome.
516
00:33:40,453 --> 00:33:44,674
[fechadura chacoalhando]
517
00:33:46,807 --> 00:33:48,678
A bobagem costumava ser ilegal?
518
00:33:53,509 --> 00:33:55,381
[fechadura chacoalhando]
519
00:33:58,732 --> 00:34:01,213
A infecção está se espalhando mais rápido
do que eu esperava.
520
00:34:02,910 --> 00:34:03,910
Como você pode saber?
521
00:34:05,217 --> 00:34:06,348
Aumento da temperatura corporal,
522
00:34:07,393 --> 00:34:09,371
vermelhidão e inchaço crescendo
para fora da ferida.
523
00:34:09,395 --> 00:34:11,571
E veja esse pus
e drenagem leitosa ali?
524
00:34:12,441 --> 00:34:13,441
Não é bom.
525
00:34:14,791 --> 00:34:15,791
O que posso fazer para ajudar?
526
00:34:17,881 --> 00:34:19,709
Use essa água
para limpar a ferida.
527
00:34:20,319 --> 00:34:21,759
vou encontrar algo
para vesti-lo.
528
00:34:24,410 --> 00:34:25,889
[Renata] Então você acha
529
00:34:26,020 --> 00:34:28,340
com esses planos que você poderia trazer
eletricidade para os Bricks?
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,417
Temos alguém lá que usou
ser um encanador tentando
531
00:34:31,504 --> 00:34:32,504
para descobrir isso.
532
00:34:33,680 --> 00:34:35,421
Meu primo Solmari é engenheiro.
533
00:34:43,168 --> 00:34:44,560
Você deveria voltar conosco.
534
00:34:46,171 --> 00:34:48,912
Quero dizer, é... Tem sido
difícil lá com as colheitas.
535
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
Muito difícil... Mas com poder...
536
00:34:53,961 --> 00:34:55,521
poderia ser um novo começo
para todos nós.
537
00:34:58,705 --> 00:34:59,836
E preciso de um novo começo.
538
00:34:59,923 --> 00:35:05,973
[música tensa]
539
00:35:07,931 --> 00:35:09,281
Então, que tipo de médico você é?
540
00:35:11,500 --> 00:35:13,111
Medicina de emergência.
541
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Eu estava treinando meu irmão
antes do croata...
542
00:35:17,593 --> 00:35:22,946
[música sombria]
543
00:35:23,033 --> 00:35:24,774
Tive que quebrar a cabeça do meu tio depois.
544
00:35:26,994 --> 00:35:31,781
Mas quando se tratava de Chucho,
Eu só... não consegui.
545
00:35:35,742 --> 00:35:37,047
Você e seu povo,
546
00:35:37,135 --> 00:35:39,267
você poderia vir comigo
e Hershel para The Bricks.
547
00:35:41,791 --> 00:35:42,791
Obrigado.
548
00:35:43,706 --> 00:35:49,016
Mas esta cidade esquecida por Deus tem
tem sido a nossa casa há gerações.
549
00:35:53,194 --> 00:35:54,194
O croata está certo.
550
00:35:55,370 --> 00:35:56,850
A cidade poderia
ainda será nossa casa.
551
00:35:56,937 --> 00:36:00,680
[música suave]
552
00:36:00,767 --> 00:36:02,986
[O croata tossindo]
553
00:36:05,337 --> 00:36:07,295
[Luis] Ei, onde está o tanque?
554
00:36:09,906 --> 00:36:11,169
Diga-nos onde está.
555
00:36:12,474 --> 00:36:14,041
Não, eu vou com você.
556
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Termine onde comecei.
557
00:36:19,089 --> 00:36:20,221
Não é longe...
558
00:36:20,700 --> 00:36:22,060
[Luis]
Ele não tem muito mais tempo.
559
00:36:23,050 --> 00:36:24,182
Precisamos ir agora.
560
00:36:25,574 --> 00:36:27,707
[O croata tossindo]
561
00:36:30,231 --> 00:36:33,321
Eu sei que não é seguro lá fora,
mas precisamos da sua ajuda.
562
00:36:35,323 --> 00:36:38,370
Deveríamos ajudar. Pelo menos tente.
563
00:36:42,374 --> 00:36:43,201
OK.
564
00:36:43,288 --> 00:36:49,337
[música dramática]
565
00:36:53,080 --> 00:36:57,519
[caminhantes rosnando]
566
00:37:03,308 --> 00:37:05,388
[Dillard] E se eu tivesse
derramou o feijão nisso,
567
00:37:05,571 --> 00:37:08,617
digamos apenas um barco inteiro
das pessoas teriam tido diarreia.
568
00:37:08,878 --> 00:37:10,793
-Isso não é apetitoso.
-Não é.
569
00:37:10,880 --> 00:37:12,404
Ah Merda.
570
00:37:16,364 --> 00:37:18,584
Olá. Mason W. Dillard.
571
00:37:20,977 --> 00:37:22,109
Bem-vindo.
572
00:37:24,285 --> 00:37:26,200
O Croata,
ele não tem muito tempo.
573
00:37:26,287 --> 00:37:28,420
Temos que ir agora.
574
00:37:29,464 --> 00:37:30,987
Qual é o objetivo?
575
00:37:31,727 --> 00:37:33,947
Eu sei que você pensa isso
o bebê está morto, mas aquela mãe.
576
00:37:34,034 --> 00:37:35,949
Eu sei o que ela passou.
577
00:37:36,036 --> 00:37:37,951
Eu sei o que ela é
passando agora.
578
00:37:40,258 --> 00:37:43,348
Precisamos de números.
Por favor. Nós precisamos de você.
579
00:37:43,739 --> 00:37:44,977
Tudo bem, bem,
você precisa de números,
580
00:37:45,001 --> 00:37:46,873
por que você não pergunta ao meu amigo aqui,
Dillard?
581
00:37:47,395 --> 00:37:48,570
Eu não vou a lugar nenhum.
582
00:37:55,142 --> 00:37:56,142
Eu preciso de você.
583
00:37:56,448 --> 00:38:00,452
[música suave]
584
00:38:01,975 --> 00:38:03,542
Finalmente consegui meu filho de volta,
585
00:38:04,020 --> 00:38:06,196
e eu preciso saber disso
Não vou perdê-lo novamente.
586
00:38:06,327 --> 00:38:08,416
eu preciso saber
que as coisas podem dar certo.
587
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
Eles não podem, Maggie.
588
00:38:11,637 --> 00:38:14,944
Sem você,
você provavelmente está certo.
589
00:38:17,904 --> 00:38:19,035
Estou cansado de ficar com raiva.
590
00:38:19,427 --> 00:38:22,517
[música suave continua]
591
00:38:22,604 --> 00:38:23,604
Não é você?
592
00:38:24,476 --> 00:38:26,129
[música suave continua]
593
00:38:27,174 --> 00:38:28,784
Depois de terminar,
Luis pode costurar você
594
00:38:28,915 --> 00:38:31,961
e você pode se livrar de mim,
livre para fazer o que quiser.
595
00:38:32,048 --> 00:38:35,835
Eu só... eu preciso disso
uma última coisa sua.
596
00:38:39,969 --> 00:38:41,319
Por favor.
597
00:38:43,059 --> 00:38:47,455
[música suave continua]
598
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Maldito seja.
599
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
Eu estava apenas começando
tudo confortável e resolvido.
600
00:39:02,949 --> 00:39:04,385
Eu realmente deveria ter esfaqueado você.
601
00:39:04,690 --> 00:39:05,865
Você não ia me esfaquear.
602
00:39:05,952 --> 00:39:08,346
Ah, eu ia então esfaquear
você um pouco.
603
00:39:11,958 --> 00:39:17,877
[música tensa]
[caminhantes rosnando]
604
00:39:19,008 --> 00:39:21,881
-Quanto falta?
-Estamos perto.
605
00:39:23,404 --> 00:39:25,493
-Está logo à frente.
-Adiante onde?
606
00:39:26,102 --> 00:39:27,843
[Renata] Ele precisa nos contar
para onde ir!
607
00:39:27,974 --> 00:39:29,236
[Maggie] Tive uma ideia.
608
00:39:29,367 --> 00:39:31,207
Sua mãe, ela sacrificou
tudo para você.
609
00:39:31,934 --> 00:39:34,067
-O que ela diria?
-[falando croata]
610
00:39:34,850 --> 00:39:37,636
O legado dela, o seu legado,
está prestes a desaparecer para sempre.
611
00:39:37,723 --> 00:39:40,203
-Vamos.
-[falando croata]
612
00:39:42,815 --> 00:39:43,935
Alguém fala croata?
613
00:39:44,033 --> 00:39:46,688
[música dramática]
614
00:39:46,775 --> 00:39:49,212
Espere, acho que sei onde
é. Continue.
615
00:39:49,299 --> 00:39:55,262
[música dramática continua]
[caminhantes rosnando]
616
00:39:56,089 --> 00:39:58,308
[Renata grunhindo]
617
00:39:58,396 --> 00:40:00,572
[música dramática continua]
618
00:40:08,362 --> 00:40:10,277
[Negan] Ok, estamos quase
lá.
619
00:40:16,152 --> 00:40:17,912
Acho que vamos ter
um assento, Maggie.
620
00:40:17,937 --> 00:40:23,943
[música dramática continua]
621
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
Ok.
622
00:40:31,777 --> 00:40:37,783
[música dramática continua]
623
00:40:39,480 --> 00:40:40,786
Ah, desculpe... eu sei.
624
00:40:40,916 --> 00:40:46,966
[música sombria]
625
00:40:53,538 --> 00:40:56,802
Eu era tão arrogante.
626
00:40:57,716 --> 00:40:59,326
Eu tentei liderar...
627
00:41:03,548 --> 00:41:04,810
alguém que só sabe...
628
00:41:08,204 --> 00:41:09,031
Como liderar.
629
00:41:09,118 --> 00:41:15,168
[música sombria continua]
630
00:41:18,780 --> 00:41:20,173
Ei...
631
00:41:20,260 --> 00:41:25,700
[música sombria continua]
632
00:41:25,787 --> 00:41:27,136
[falando croata]
633
00:41:27,223 --> 00:41:33,186
[música sombria continua]
[Negan chorando]
634
00:41:38,017 --> 00:41:44,023
[bandeira balançando]
[música sombria continua]
635
00:41:50,333 --> 00:41:53,859
[fungando]
[música sombria continua]
636
00:41:57,427 --> 00:42:02,389
[música dramática]
637
00:42:03,695 --> 00:42:06,306
-Solmari. Nós entendemos.
-Ah, graças a Deus!
638
00:42:06,436 --> 00:42:07,525
Através daquelas portas.
639
00:42:07,655 --> 00:42:09,352
Ela está na sala de cirurgia.
As contrações estão próximas.
640
00:42:09,439 --> 00:42:10,876
-Tome isso.
-Posso ajudar?
641
00:42:11,616 --> 00:42:12,616
Vamos.
642
00:42:14,401 --> 00:42:15,881
-[Renata]Evie!
-[Yvette geme]
643
00:42:15,968 --> 00:42:17,404
Evie, estamos aqui.
644
00:42:17,926 --> 00:42:20,189
Mira, Solmari está configurando
o tanque do outro lado do corredor.
645
00:42:20,276 --> 00:42:23,410
-[falando espanhol]
-[rindo feliz]
646
00:42:25,804 --> 00:42:26,924
A cabeça do bebê está coroando.
647
00:42:27,370 --> 00:42:29,851
Yvette, vou precisar de você
para começar a empurrar, ok?
648
00:42:30,460 --> 00:42:32,201
Preciso de cobertores, água para ferver,
649
00:42:32,288 --> 00:42:33,848
e um cabo de extensão para
incubadora.
650
00:42:33,942 --> 00:42:37,772
[Renata] Ok!
[fala espanhol]
651
00:42:37,903 --> 00:42:43,909
[música suave]
652
00:42:46,738 --> 00:42:47,608
Ok.
653
00:42:47,695 --> 00:42:50,393
[música suave continua]
654
00:42:50,480 --> 00:42:52,787
Vamos. Isso é um bom empurrão.
655
00:42:53,222 --> 00:42:55,050
-Outro assim.
-OK.
656
00:42:55,181 --> 00:42:57,662
Pressione . Bom, bom, bom.
657
00:42:58,619 --> 00:43:02,449
-[Luis] Vamos.
-[ofegante e ofegante]
658
00:43:03,885 --> 00:43:04,930
Solmari?
659
00:43:05,017 --> 00:43:06,148
Quando você terminar lá,
660
00:43:06,235 --> 00:43:07,822
Eu preciso que você venha aqui
e ajude Hershel.
661
00:43:07,846 --> 00:43:08,847
Por que? Onde você está indo?
662
00:43:08,934 --> 00:43:10,892
[música dramática]
663
00:43:10,979 --> 00:43:11,850
Os tanques precisam de metano.
664
00:43:11,937 --> 00:43:17,246
[música dramática]
665
00:43:20,249 --> 00:43:26,299
[música tensa]
666
00:43:31,521 --> 00:43:37,310
[Chucho rosnando]
[música tensa continua]
667
00:43:56,285 --> 00:43:59,419
[lâmina esmagada]
[música tensa continua]
668
00:43:59,941 --> 00:44:03,641
[Luis respirando pesadamente]
[música sombria]
669
00:44:07,166 --> 00:44:10,648
[música suave]
[máquinas apitando]
670
00:44:13,128 --> 00:44:16,654
[sem diálogo audível]
671
00:44:32,060 --> 00:44:38,110
-[bebê chorando]
-[sem diálogo audível]
672
00:44:48,686 --> 00:44:54,692
[música suave continua]
673
00:45:00,045 --> 00:45:04,179
[música latina animada]
[conversa animada]
674
00:45:13,014 --> 00:45:15,364
Parece que finalmente
recuperei meu irmão.
675
00:45:17,018 --> 00:45:18,019
Estou tão orgulhoso dele.
676
00:45:20,848 --> 00:45:22,850
Tenho certeza que ele está orgulhoso de você.
677
00:45:24,678 --> 00:45:28,160
Você é tão responsável
como ele é para as coisas darem certo,
678
00:45:29,944 --> 00:45:31,250
pelo que você escolheu.
679
00:45:31,337 --> 00:45:35,384
[música latina animada
continua fracamente]
680
00:45:35,471 --> 00:45:37,256
Eu estava pensando quando voltar
para os tijolos
681
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
e acertar as coisas...
682
00:45:41,651 --> 00:45:44,829
talvez o seu povo e o meu povo,
poderíamos estar no negócio.
683
00:45:48,528 --> 00:45:50,168
Maggie, você deveria trazer
seu povo aqui.
684
00:45:54,229 --> 00:45:56,754
Ei, tudo o que o croata disse
sobre este lugar é verdade.
685
00:45:57,493 --> 00:45:58,886
É uma fortaleza.
686
00:46:00,758 --> 00:46:05,806
A única coisa que somos
falta é alguém que sabe como
687
00:46:05,893 --> 00:46:07,416
para manter as coisas seguras.
688
00:46:10,376 --> 00:46:11,943
Esta não é minha casa.
689
00:46:13,466 --> 00:46:17,905
Por que não pode ser?
Estou falando sério, Maggie.
690
00:46:18,645 --> 00:46:22,954
Dê-me uma boa razão para
este não pode ser o seu novo começo.
691
00:46:25,130 --> 00:46:28,786
Quero dizer, Maggie,
você e eu juntos.
692
00:46:29,743 --> 00:46:32,746
Imagine.
693
00:46:38,578 --> 00:46:39,927
Vou ter que pensar sobre isso.
694
00:46:42,408 --> 00:46:43,452
Eu tenho que falar com Hershel.
695
00:46:45,498 --> 00:46:46,498
Claro.
696
00:46:48,806 --> 00:46:50,285
Nada mais
importante que a família.
697
00:46:54,550 --> 00:47:00,339
-[Negan gemendo]
-[música latina fraca]
698
00:47:01,993 --> 00:47:03,953
Você realmente vai
partir sem dizer adeus?
699
00:47:04,734 --> 00:47:05,823
Bem, você me conhece.
700
00:47:05,953 --> 00:47:07,955
Nunca um
para ultrapassar as minhas boas-vindas.
701
00:47:11,219 --> 00:47:12,830
Obrigado.
702
00:47:14,657 --> 00:47:15,702
Pelo que você fez hoje.
703
00:47:17,878 --> 00:47:19,662
eu não tinha certeza
que eu iria convencê-lo.
704
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Bem, você fez.
705
00:47:24,798 --> 00:47:25,798
Como?
706
00:47:28,846 --> 00:47:31,979
Quero dizer, você, hum...
Você disse que precisava de mim.
707
00:47:34,199 --> 00:47:35,635
[Negan suspira]
708
00:47:38,246 --> 00:47:41,989
Você sabe o que aconteceu
esta manhã no túmulo de Ginny?
709
00:47:43,904 --> 00:47:45,824
Havia muita merda acontecendo,
você sabe? Mas...
710
00:47:47,299 --> 00:47:50,041
Eu não estava bravo com você
por tentar me matar.
711
00:47:52,652 --> 00:47:54,828
Eu estava bravo com você
porque você não.
712
00:47:57,396 --> 00:48:01,530
[música sombria]
[Negan suspirando]
713
00:48:01,791 --> 00:48:03,706
Por que você não terminou o trabalho,
Maggie?
714
00:48:04,055 --> 00:48:08,450
[música sombria continua]
715
00:48:08,537 --> 00:48:09,669
Porque em algum lugar lá dentro,
716
00:48:09,756 --> 00:48:11,845
Eu sabia que você era capaz
do que você fez hoje.
717
00:48:13,368 --> 00:48:14,543
É melhor você ter cuidado.
718
00:48:14,630 --> 00:48:16,415
Você está fazendo minha cabeça
obter todos os tipos de grandes.
719
00:48:16,676 --> 00:48:22,029
[música sombria continua]
720
00:48:22,334 --> 00:48:23,334
[rindo]
721
00:48:24,727 --> 00:48:27,078
Você sabe, eu não acho
Eu já vi você sorrir.
722
00:48:28,253 --> 00:48:29,254
Combina com você.
723
00:48:29,384 --> 00:48:32,213
[música sombria continua]
[Negan gemendo]
724
00:48:35,521 --> 00:48:38,741
Bem, você precisa de mim de novo...
725
00:48:39,873 --> 00:48:44,704
-Você sabe onde estarei.
-Aquele bar? Realmente?
726
00:48:48,403 --> 00:48:50,275
Acontece que talvez não
vou longe.
727
00:48:51,711 --> 00:48:53,452
Estou pensando em ficar.
728
00:48:53,843 --> 00:48:55,410
Eu acho que Hershel
realmente gosta daqui.
729
00:48:58,718 --> 00:49:00,589
Você realmente pensa
você pode mudar isso aqui?
730
00:49:02,504 --> 00:49:05,159
Assim que encontrarmos a Dama,
quem sobrou para nos impedir?
731
00:49:05,290 --> 00:49:11,296
[música sombria continua]
732
00:49:16,301 --> 00:49:20,653
[música dramática]
733
00:49:53,642 --> 00:49:59,692
[música tensa]
[caminhantes rosnando]
734
00:50:06,220 --> 00:50:09,832
[lixeira roncando]
735
00:50:10,572 --> 00:50:12,183
É isso...
736
00:50:14,489 --> 00:50:19,625
-Oh, Deus... Oh, Deus.
-[gemendo]
737
00:50:20,408 --> 00:50:23,716
[caminhantes rosnando]
738
00:50:27,502 --> 00:50:28,416
Merda!
739
00:50:28,503 --> 00:50:34,509
[música misteriosa]
740
00:50:39,123 --> 00:50:40,733
Oh, vocês, pobres garotos.
741
00:50:43,823 --> 00:50:45,042
Você está ferido.
742
00:50:47,827 --> 00:50:51,178
Metade de Midtown... desapareceu.
743
00:50:51,526 --> 00:50:55,835
-[Linus] Não sobrou ninguém.
-Não. Deve haver outros.
744
00:50:57,141 --> 00:50:59,578
Você vai descansar, você vai se curar...
745
00:50:59,839 --> 00:51:02,407
E quando você estiver pronto,
você vai me ajudar a encontrá-los.
746
00:51:03,408 --> 00:51:04,757
E então começamos de novo.
747
00:51:06,454 --> 00:51:09,762
Todo império começa
com o quebrado.
748
00:51:09,892 --> 00:51:15,985
[música misteriosa continua]
749
00:51:16,247 --> 00:51:20,033
Sim, nosso trabalho está apenas começando.
750
00:51:20,164 --> 00:51:25,604
[música de suspense]
751
00:51:34,961 --> 00:51:36,286
Este lugar é o começo de
outra coisa,
752
00:51:36,310 --> 00:51:37,529
algo melhor.
753
00:51:37,616 --> 00:51:38,680
Nós poderíamos trazer
em ainda mais pessoas.
754
00:51:38,704 --> 00:51:41,794
Aqui vamos nós.
755
00:51:41,881 --> 00:51:44,275
O todo, você sabe,
Coisa de Nova York,
756
00:51:44,405 --> 00:51:45,885
está começando a sentir
como em casa.
757
00:51:46,059 --> 00:51:49,280
♪
758
00:51:49,410 --> 00:51:51,301
Você e Renata realmente se deram
alguma coisa aqui, Maggie.
759
00:51:51,325 --> 00:51:53,849
É o seu trabalho
para proteger este lugar.
760
00:51:53,936 --> 00:51:56,176
Isto é o que pedimos
quando acendemos aquela luz.
761
00:51:56,243 --> 00:52:00,639
♪
762
00:52:00,769 --> 00:52:02,336
Viemos fazer um acordo.
763
00:52:02,467 --> 00:52:04,730
Cai em mãos erradas,
poderia ser perigoso.
764
00:52:04,860 --> 00:52:07,472
Se você estivesse no comando,
nada disso estaria acontecendo.
765
00:52:09,038 --> 00:52:10,953
-O que está acontecendo?
-Estamos levando nossa casa de volta.
766
00:52:12,433 --> 00:52:14,783
Eu estou supondo que isso não é
sua primeira missão suicida.
767
00:52:14,870 --> 00:52:16,611
Não dificilmente.
768
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
Olhe!
769
00:52:17,830 --> 00:52:24,402
♪
770
00:52:24,489 --> 00:52:26,273
Juntos, podemos fazer algo
771
00:52:26,360 --> 00:52:28,145
maior do que nós
já feito antes.
772
00:52:28,232 --> 00:52:31,322
♪
773
00:52:34,194 --> 00:52:35,911
-Vocês estão rolando?
-Sim. Quer dizer, estou rolando.
774
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
-Sim.
-[risos]
775
00:52:38,242 --> 00:52:41,375
Depois de tanto tempo
fizemos uma temporada...
776
00:52:41,506 --> 00:52:43,116
-Isso nos chocou.
-Isso nos chocou.
777
00:52:43,247 --> 00:52:44,857
Sim.
778
00:52:45,031 --> 00:52:46,815
Você me esfaqueou.
779
00:52:46,946 --> 00:52:48,837
É uma oferta única com
uma data de validade de 10 segundos,
780
00:52:48,861 --> 00:52:50,602
então é melhor você começar.
781
00:52:50,732 --> 00:52:52,101
Para o primeiro casal
de anos que estive no programa,
782
00:52:52,125 --> 00:52:53,561
Lauren mal consegue olhar para mim.
783
00:52:53,735 --> 00:52:56,390
Seu processo como atriz, e...
784
00:52:56,521 --> 00:52:57,881
eu simplesmente não tinha
meus óculos.
785
00:52:58,000 --> 00:52:59,567
Talvez não tivesse
ela está de óculos.
786
00:52:59,698 --> 00:53:01,439
[Ambos grunhem]
787
00:53:01,569 --> 00:53:03,528
Desculpe. Eu pensei que você fosse
melhor em pé.
788
00:53:03,658 --> 00:53:05,007
Que bom ver você também.
789
00:53:05,138 --> 00:53:07,009
E então começamos
esse spin-off.
790
00:53:07,184 --> 00:53:09,142
Cada cena,
sempre foi tão pesado.
791
00:53:09,273 --> 00:53:11,797
Nunca houve uma leveza
ou um humor para isso.
792
00:53:11,927 --> 00:53:14,974
Somos pessoas muito bobas
em um mundo muito escuro.
793
00:53:15,104 --> 00:53:16,932
-E agora é...
-E agora nós...
794
00:53:17,063 --> 00:53:18,519
-nós podemos fazer isso.
-Nós podemos trazer isso
795
00:53:18,543 --> 00:53:19,979
na frente da câmera.
796
00:53:20,153 --> 00:53:23,287
eu vou virar
você por aí assim,
797
00:53:23,461 --> 00:53:26,464
e você vai foder
Bruce Lee, foda-se eles.
798
00:53:26,594 --> 00:53:29,249
[Risos]
Eu não ajudo.
799
00:53:29,423 --> 00:53:31,773
Nesta temporada,
eles realmente trabalham juntos.
800
00:53:31,947 --> 00:53:33,645
Ouvi você chamá-lo de Negan.
801
00:53:33,775 --> 00:53:37,605
Há rumores de que esse é o nome
do número dois do croata.
802
00:53:37,779 --> 00:53:40,042
Maggy e Negan estão amarrados
juntos, e lá vamos nós.
803
00:53:40,173 --> 00:53:41,613
-Sim, e você nunca nos vê...
-Não.
804
00:53:41,696 --> 00:53:43,524
Sob o controle de outras pessoas.
805
00:53:43,655 --> 00:53:44,980
Eles estão nisso um com o outro,
mas isso foi
806
00:53:45,004 --> 00:53:47,136
uma ótima maneira de nos unirmos
807
00:53:47,311 --> 00:53:49,095
na miséria contra outra força.
808
00:53:49,226 --> 00:53:50,706
-Sim.
-Vamos conversar sobre essa cena.
809
00:53:50,792 --> 00:53:51,967
Precisamos encontrar cobertura.
810
00:53:52,098 --> 00:53:53,839
Precisamos encontrar Negan.
811
00:53:53,969 --> 00:53:56,233
Uma das portas da adega
que leva à rua está aberto.
812
00:53:56,363 --> 00:53:58,278
Abaixo da porta aberta,
slide improvisado.
813
00:53:58,409 --> 00:54:01,150
Um pouco depois, Maggie,
Negan caiu no escorregador.
814
00:54:01,281 --> 00:54:03,240
-[Grunhidos]
-[Grunhidos]
815
00:54:03,370 --> 00:54:04,719
Os caminhantes imediatamente os atacaram.
816
00:54:04,850 --> 00:54:06,480
Essa foi uma sequência legal
isso foi uma espécie de
817
00:54:06,504 --> 00:54:08,177
ainda está sendo trabalhado
mais perto da produção.
818
00:54:08,201 --> 00:54:10,421
-Deu certo no dia.
-Isso também.
819
00:54:10,551 --> 00:54:11,813
[Ambos riem]
820
00:54:11,944 --> 00:54:12,945
Você estava sendo tão legal.
821
00:54:21,780 --> 00:54:23,608
[Risos]
822
00:54:23,738 --> 00:54:25,629
Originalmente é uma luta
nas ruas, lembra?
823
00:54:25,653 --> 00:54:27,533
-E foi a poeira.
-Você teve uma infecção ocular.
824
00:54:27,568 --> 00:54:29,111
-Tive uma infecção ocular.
-Eu tinha nariz,
825
00:54:29,135 --> 00:54:30,417
-uma infecção sinusal.
-Sim, e nós estávamos...
826
00:54:30,441 --> 00:54:32,443
Então não poderíamos fazer o
cena super empoeirada.
827
00:54:32,573 --> 00:54:34,358
Nós dois estávamos tipo,
"Nós vamos morrer, você sabe?"
828
00:54:34,488 --> 00:54:36,098
-Sim.
-Meu olho vai cair
829
00:54:36,229 --> 00:54:37,772
fora da minha cabeça,
e ela simplesmente vai morrer.
830
00:54:37,796 --> 00:54:39,469
Sim, e meu nariz
estava indo na minha cara.
831
00:54:39,493 --> 00:54:41,321
Eu sei que parecemos
como super-heróis, mas...
832
00:54:41,452 --> 00:54:43,410
Não, estou brincando.
[Risos]
833
00:54:43,541 --> 00:54:46,152
Quer dizer, eu acredito em nós por
o que vale a pena trabalhar juntos
834
00:54:46,326 --> 00:54:49,286
que estou aqui fazendo isso,
e então Negan entra.
835
00:54:49,416 --> 00:54:50,896
Sinto muito por isso.
836
00:54:51,026 --> 00:54:53,725
-Para que?
-[Caminhantes rosnando]
837
00:54:53,899 --> 00:54:55,857
[Grunhidos] [Walker caindo
838
00:54:55,988 --> 00:54:57,990
E corte.
Bom.
839
00:54:58,120 --> 00:54:59,881
É a primeira vez que temos
vi eles realmente brigarem juntos
840
00:54:59,905 --> 00:55:02,516
desde a temporada... sim.
841
00:55:02,690 --> 00:55:04,126
Poderia ter sido 11.
842
00:55:04,301 --> 00:55:07,304
-Precisamos de números, por favor.
-Precisamos de você.
843
00:55:07,434 --> 00:55:09,393
Eu preciso de você.
844
00:55:09,523 --> 00:55:11,153
Eu acho que o que define
tudo em movimento,
845
00:55:11,177 --> 00:55:14,311
de poder seguir em frente
é, para ela e para seu filho,
846
00:55:14,441 --> 00:55:17,139
tem que haver uma vida
sem raiva.
847
00:55:17,270 --> 00:55:19,185
Tem que haver um movimento
para frente.
848
00:55:19,316 --> 00:55:21,796
As possibilidades
para este novo mundo
849
00:55:21,927 --> 00:55:23,972
e para nós são tremendos.
850
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Eu realmente deveria ter
esfaqueou você.
851
00:55:25,800 --> 00:55:27,454
Você não ia me esfaquear.
852
00:55:27,585 --> 00:55:29,265
Oh, eu ia
esfaquear você um pouco.
853
00:55:29,326 --> 00:55:33,330
♪
854
00:55:35,157 --> 00:55:41,033
[música final]