1 00:03:24,917 --> 00:03:26,792 Kamusta ka, Keaton? 2 00:03:30,250 --> 00:03:32,125 Hindi ko maramdaman ang aking mga paa 3 00:03:34,667 --> 00:03:36,083 Keyser. 4 00:03:40,250 --> 00:03:41,583 handa na? 5 00:03:53,250 --> 00:03:54,875 Anong oras na? 6 00:03:55,958 --> 00:03:57,125 12:30. 7 00:05:02,708 --> 00:05:05,542 Nagsimula ang lahat pabalik sa New York anim na linggo ang nakalipas. 8 00:05:05,667 --> 00:05:09,417 Isang trak na puno ng mga hinubad na bahagi ng baril na-jack sa labas ng Queens. 9 00:05:09,458 --> 00:05:11,750 Walang nakita ang driver, pero may nag-fuck up. 10 00:05:11,833 --> 00:05:14,458 May narinig siyang boses. Minsan iyon lang ang kailangan mo. 11 00:05:18,083 --> 00:05:20,458 - Mr. McManus? - Kristo! 12 00:05:20,542 --> 00:05:22,542 Hindi ba kayo natutulog guys? 13 00:05:22,583 --> 00:05:25,833 - Mayroon kaming warrant para sa pag-aresto sa iyo. - Fuck mo, baboy. 14 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Todd Hockney? 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,625 - Sino ang gustong malaman? - Departamento ng Pulisya ng New York. 16 00:05:43,250 --> 00:05:45,083 - Shit. - I-freeze! 17 00:05:45,125 --> 00:05:46,458 Hawakan mo! 18 00:05:51,417 --> 00:05:53,250 Siguradong sapat ang dala mo guys? 19 00:06:28,958 --> 00:06:30,125 Ito ay medyo simple, talaga. 20 00:06:30,208 --> 00:06:35,083 Isang restaurant na nagbabago sa lasa nang hindi nawawala ang pangkalahatang aesthetic. 21 00:06:35,125 --> 00:06:36,417 Sa madaling salita, 22 00:06:36,500 --> 00:06:39,583 ang kapaligiran ay hindi magiging ipininta sa mga dingding. 23 00:06:40,958 --> 00:06:45,042 - Well, bigyan kita ng isang halimbawa. - Ito ay kailangan kong makita para sa aking sarili. 24 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 David. 25 00:06:49,792 --> 00:06:52,208 - Nasa isang pulong ako. - Oras para sa isa pa. 26 00:06:52,917 --> 00:06:55,583 Lahat, ito ay si David Kujan. 27 00:06:55,625 --> 00:06:58,083 Espesyal na Ahente Kujan, US Customs. 28 00:06:58,750 --> 00:07:01,250 Ang mga ginoong ito ay mula sa New York Police Department. 29 00:07:02,333 --> 00:07:05,250 Ang ganda mo, Keaton. Mas mabuti pa sa inaakala ko. 30 00:07:05,333 --> 00:07:06,950 May problema ba, Mr. Keaton? 31 00:07:07,083 --> 00:07:10,250 Isang maliit na bagay ng isang ninakaw na trak puno ng mga baril. 32 00:07:12,917 --> 00:07:14,250 Mr. Keaton? 33 00:07:15,083 --> 00:07:17,250 Patawarin mo kami saglit? 34 00:07:19,167 --> 00:07:21,083 Mayroon kaming ilang mga katanungan para tanungin ka sa downtown. 35 00:07:21,125 --> 00:07:23,417 Magtatagal ka pa. 36 00:07:23,458 --> 00:07:26,375 Hindi, hindi, hindi. Please, please, please. Umupo ka. 37 00:07:26,417 --> 00:07:29,417 Ito ay... ito ay isang maliit na problema. 38 00:07:30,417 --> 00:07:33,125 Masiyahan sa pagkain. Kakausapin kita mamaya. 39 00:07:55,750 --> 00:07:58,083 Hindi ito nagawa pakiramdam na ako ay naroroon. 40 00:07:58,125 --> 00:08:01,042 Ibig kong sabihin, ang mga lalaking ito noon mga hard-core hijacker, 41 00:08:01,083 --> 00:08:02,875 ngunit naroon ako. 42 00:08:05,375 --> 00:08:07,417 Sa puntong iyon, hindi ako natakot. 43 00:08:07,458 --> 00:08:10,417 Alam kong wala akong nagawa kaya nilang gawin sa akin. 44 00:08:11,375 --> 00:08:13,125 At saka, masaya. 45 00:08:13,625 --> 00:08:16,083 I got to make like I was notorious. 46 00:08:17,000 --> 00:08:18,625 Sige, alam mong lahat ang drill. 47 00:08:18,708 --> 00:08:19,875 Kapag tinawag ang iyong numero, 48 00:08:19,917 --> 00:08:23,083 hakbang pasulong at ulitin ang parirala nabigyan ka na. Naiintindihan? 49 00:08:23,750 --> 00:08:25,750 Numero, hakbang pasulong. 50 00:08:30,250 --> 00:08:33,083 "Ibigay mo sa akin ang mga susi, sabungero ka." 51 00:08:35,125 --> 00:08:37,083 Bilang dalawa, humakbang pasulong. 52 00:08:39,958 --> 00:08:43,583 Bigyan mo ako ng mga susi, ikaw fucking cocksucker, motherfucker! 53 00:08:43,667 --> 00:08:46,958 Patumbahin mo na! Bumalik ka! Pangatlo, hakbang patungo. 54 00:08:56,333 --> 00:08:59,917 - "Ibigay mo sa akin ang mga susi, ikaw na sabungero." - Sa Ingles, mangyaring. 55 00:09:00,083 --> 00:09:02,792 - "Excuse me"? - Sa Ingles. 56 00:09:03,750 --> 00:09:06,708 Ibigay mo sa akin ang mga susi, sabungero ka. ano ba naman 57 00:09:06,750 --> 00:09:08,708 Bilang apat, humakbang pasulong. 58 00:09:08,917 --> 00:09:11,750 Ito ay kalokohan. Ang buong rap ay isang setup. 59 00:09:11,917 --> 00:09:14,792 "Ibigay mo sa akin ang mga susi, sabungero ka." 60 00:09:15,250 --> 00:09:16,833 Ito ay kasalanan ng mga pulis. 61 00:09:16,917 --> 00:09:18,851 Hindi ka naglalagay ng ganyang mga lalaki sa isang silid na magkasama. 62 00:09:18,875 --> 00:09:20,125 Numero limang, hakbang pasulong. 63 00:09:20,208 --> 00:09:22,292 Sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari? 64 00:09:22,375 --> 00:09:25,708 "Ibigay mo sa akin ang mga susi, sabungero ka." 65 00:09:26,542 --> 00:09:29,875 Ito ay talagang dapat na nakakahiya sa inyo ha? 66 00:09:29,917 --> 00:09:31,250 Binatasan nila kami buong gabi. 67 00:09:31,292 --> 00:09:33,309 May naasar tungkol sa pag-hijack ng trak na iyon 68 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 at ang mga pulis ay walang anuman. 69 00:09:34,625 --> 00:09:36,250 Sila ay umaasa may madudulas 70 00:09:36,292 --> 00:09:37,917 at bigyan sila ng isang bagay na ipagpatuloy. 71 00:09:37,958 --> 00:09:40,750 Alam nila na hindi natin ito lalabanan dahil marunong silang sumandal sa atin. 72 00:09:40,792 --> 00:09:42,083 Ginagawa na nila ito magpakailanman. 73 00:09:42,167 --> 00:09:43,893 Ibig kong sabihin, ang ating mga karapatan lumabas sa bintana. 74 00:09:43,917 --> 00:09:46,000 Ito ay isang paglabag. Ibig kong sabihin, kahiya-hiya. 75 00:09:46,083 --> 00:09:49,000 Nauna nilang sinundan si McManus. Top-notch entry na tao. 76 00:09:49,083 --> 00:09:50,458 Anong trak? 77 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 - Ang trak na may mga baril, fucko. - "Fucko?" 78 00:09:57,125 --> 00:09:59,417 Siya ay isang mabuting tao. Baliw, bagaman. 79 00:09:59,500 --> 00:10:01,583 Gusto mong malaman ano ang sinabi sa amin ng kaibigan mong si Fenster? 80 00:10:01,667 --> 00:10:03,500 - Sabihin kung sino? - McManus. 81 00:10:03,583 --> 00:10:05,292 Siya ay nagsabi sa amin ng isa pang kuwento sa kabuuan. 82 00:10:05,417 --> 00:10:09,000 Oh, ito ba ang isa tungkol sa kabit na may dysentery? 83 00:10:09,167 --> 00:10:12,250 Palaging nakikipagtulungan si Fenster sa McManus. Siya ay talagang masikip, 84 00:10:12,333 --> 00:10:15,583 ngunit pagdating sa trabaho, tama siya. Isang matalinong tao. 85 00:10:15,667 --> 00:10:18,375 - Ano ang sinasabi mo? - Sabi ko i-flip ka niya. 86 00:10:18,417 --> 00:10:21,417 - Ano ang gagawin niya? - I-flip mo. I-flip ka talaga. 87 00:10:21,458 --> 00:10:23,833 - Oo, nanginginig ako. Halika na. - Okay. 88 00:10:23,917 --> 00:10:26,917 - Sagutin mo ang tanong ko. - Naririnig mo ba ako sa likod? 89 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Hello? 90 00:10:29,583 --> 00:10:31,250 Gusto ko ang abogado ko. 91 00:10:31,458 --> 00:10:34,042 Kukunin ko ang iyong fucking badge, sabungero. 92 00:10:34,417 --> 00:10:36,917 Todd Hockney, mahusay sa mga pampasabog. 93 00:10:37,500 --> 00:10:41,083 Walang duda, ang isang lalaki na hindi nagbigay ng isang fuck tungkol sa sinuman. 94 00:10:41,250 --> 00:10:43,750 Wala kayo isang fucking binti upang tumayo. 95 00:10:43,792 --> 00:10:45,083 Sa tingin mo, matigas na tao? 96 00:10:45,125 --> 00:10:47,542 Maaari kitang ilagay sa Queens sa gabi ng pag-hijack. 97 00:10:47,583 --> 00:10:48,792 talaga? 98 00:10:49,208 --> 00:10:50,667 Nakatira ako sa Queens. 99 00:10:50,750 --> 00:10:53,125 Pinagsama mo ba yan sarili mo, Einstein? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,792 Ano, mayroon kang isang pangkat ng mga unggoy nagtatrabaho sa buong orasan dito? 101 00:10:55,875 --> 00:10:59,208 Alam mo kung ano ang mangyayari kung gumawa ka ng isa pang pagliko sa joint? 102 00:11:00,833 --> 00:11:03,250 Fuck your father in the shower at saka magmeryenda. 103 00:11:03,333 --> 00:11:06,667 - Sisingilin mo ba ako, dickhead? - Sisingilin kita kapag handa na ako. 104 00:11:06,750 --> 00:11:09,417 - Sa ano? - Alam mo talaga, patay na tao. 105 00:11:09,458 --> 00:11:10,542 Pero si Keaton? 106 00:11:10,583 --> 00:11:13,417 Si Keaton ang tunay na premyo para sa kanila, para sa mga malinaw na dahilan. 107 00:11:13,500 --> 00:11:16,167 Nagkamali ka, hindi ako. 108 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Huminto ka ba sa pagtatanong sa akin? 109 00:11:22,375 --> 00:11:26,542 I mean, naglakad-lakad ako may parehong mukha, parehong pangalan. 110 00:11:27,833 --> 00:11:29,375 Ako ay isang negosyante. 111 00:11:29,417 --> 00:11:31,583 Oo, ano yun? Ang negosyo ng restaurant? 112 00:11:31,667 --> 00:11:35,583 Hindi. Mula ngayon, pasok ka na ang nagiging-fucked-by-us na negosyo. 113 00:11:35,625 --> 00:11:38,083 Sisikat kita, sabungero. 114 00:11:38,125 --> 00:11:39,542 Gaya ng sinabi ko, 115 00:11:40,042 --> 00:11:42,125 ito ay iyong pagkakamali, 116 00:11:42,292 --> 00:11:43,750 hindi sa akin. 117 00:11:44,042 --> 00:11:46,458 Ngayon, sinisingil mo ako sa kalokohang ito 118 00:11:47,583 --> 00:11:49,250 at tatalunin ko ito. 119 00:11:50,417 --> 00:11:51,583 Okay? 120 00:11:52,458 --> 00:11:54,750 Bumalik tayo sa trak, asshole. 121 00:11:56,542 --> 00:11:59,393 Sige, talaga, talagang, talagang, isang tao Kailangan kong gumawa ng isang bagay tungkol sa tae na ito, 122 00:11:59,417 --> 00:12:01,417 hinahakot tuwing limang minuto. 123 00:12:01,500 --> 00:12:03,250 Kaya gumawa ako ng kaunting oras. 124 00:12:03,292 --> 00:12:07,750 Ibig sabihin ba nire-rehas ako sa bawat oras isang trak ang nakarating sa planeta? 125 00:12:07,833 --> 00:12:09,083 Fuck 'em. 126 00:12:09,458 --> 00:12:11,375 Fenster, magpapahinga ka ba? 127 00:12:11,667 --> 00:12:13,792 Ang mga lalaking ito ay wala anumang posibleng dahilan. 128 00:12:13,875 --> 00:12:15,958 Ikaw ay fucking-tama. Walang PC. 129 00:12:16,042 --> 00:12:19,500 Not goddamn right. Gumawa ka ng ilang oras, hindi ka iiwan. 130 00:12:19,583 --> 00:12:22,083 Alam mo, tinatrato nila akong parang kriminal, 131 00:12:22,417 --> 00:12:25,083 - Magiging kriminal ako. - Isa kang kriminal. 132 00:12:26,667 --> 00:12:29,125 Ngayon, bakit kailangan mong pumunta at gawin iyon? 133 00:12:29,417 --> 00:12:32,833 - Sinusubukang gumawa ng isang punto. - Well, bakit hindi mo gawin ang iyong punto? 134 00:12:32,917 --> 00:12:35,292 Pinapagod mo ako ng todo. 135 00:12:35,375 --> 00:12:36,833 Oh, fuck it, kung gayon. 136 00:12:37,000 --> 00:12:39,583 - Balita ko patay ka na. - Oh, oo? 137 00:12:39,625 --> 00:12:40,750 Well, tama ang narinig mo. 138 00:12:40,833 --> 00:12:42,917 Ang salita na nakuha ko ay ikaw i-hang up ang iyong mga spurs, tao. 139 00:12:43,250 --> 00:12:45,792 - Ano ang lahat ng iyon? - Ano ito? 140 00:12:46,333 --> 00:12:50,917 Ang sabi-sabi ay diretso na si Keaton. Narinig kong tina-tap niya si Edie Finneran. 141 00:12:51,000 --> 00:12:52,167 sino kaya yun 142 00:12:52,250 --> 00:12:54,792 Isa siyang heavyweight criminal lawyer mula sa uptown. 143 00:12:54,875 --> 00:12:56,917 Balita ko siya ang meal ticket ni Keaton. 144 00:12:57,000 --> 00:12:58,792 Paano na, Keaton? 145 00:12:59,000 --> 00:13:00,708 Asawa ka ng abogado? 146 00:13:01,542 --> 00:13:03,750 Anong uri ng retainer ang ibinibigay mo sa kanya? 147 00:13:03,792 --> 00:13:04,792 Oops! 148 00:13:05,417 --> 00:13:08,333 Uy, Fenster, pabor sa iyong kaibigan. 149 00:13:09,500 --> 00:13:11,417 Sabihin sa kanya na tumahimik. 150 00:13:12,292 --> 00:13:13,958 Dean Keaton. 151 00:13:15,375 --> 00:13:16,958 Naglinis na, ha? 152 00:13:17,458 --> 00:13:19,083 Sabihin mong hindi ganoon. 153 00:13:19,292 --> 00:13:22,875 - O ikaw ba ang nakabangga sa trak na iyon? - Mac, Mac, kalimutan mo siya. 154 00:13:22,917 --> 00:13:25,167 Nakausap mo ba ang iyong abogado? 155 00:13:25,958 --> 00:13:28,042 Ang buong bagay na ito ay isang shakedown. 156 00:13:28,083 --> 00:13:31,583 - Ano ang dahilan kung bakit mo nasasabi iyan? - Ilang beses ka na sa isang lineup? 157 00:13:32,625 --> 00:13:34,917 Laging ikaw at apat na dummies. 158 00:13:35,000 --> 00:13:38,458 Ang PD ay nagbabayad ng mga palaboy 10 bucks isang ulo, kalahati ng oras. 159 00:13:38,542 --> 00:13:41,167 At walang paraan linya sila ng limang kriminal sa parehong hanay. 160 00:13:41,250 --> 00:13:43,792 Hindi pwede. At ano ang voice lineup? 161 00:13:43,875 --> 00:13:45,726 Isang pampublikong tagapagtanggol maaaring alisin ka sa isang iyon. 162 00:13:45,750 --> 00:13:49,250 - Kaya, bakit ako hinanap? - Ito ay ang feds. 163 00:13:49,458 --> 00:13:51,792 Isang trak ng baril ang nasagasaan, 164 00:13:51,875 --> 00:13:54,458 Ang customs ay bumaba sa ibabaw ng NYPD naghahanap ng mga sagot. 165 00:13:54,542 --> 00:13:57,083 Sumama sila sa amin. Nakakapit sila sa mga straw. 166 00:13:57,167 --> 00:13:59,083 Mayroon akong daliri ng isang lalaki sa aking asshole ngayong gabi. 167 00:13:59,167 --> 00:14:00,958 Biyernes na ba? 168 00:14:02,583 --> 00:14:03,917 Oo, lover boy. 169 00:14:03,958 --> 00:14:06,833 Gusto mo ng isang piraso? Tumalon ka. Mamahalin kita. 170 00:14:07,208 --> 00:14:10,083 So who in the goddamn piss hell ninakaw ang trak na iyon? 171 00:14:11,750 --> 00:14:14,833 - Ano ang sinabi mo? - Sino ang nagnakaw ng trak? 172 00:14:14,917 --> 00:14:18,042 - Ayokong malaman. - Sino ang nagtanong sa iyo, nagtatrabaho tao? 173 00:14:18,083 --> 00:14:20,833 Fuck kung sino ang may gawa nito. Ang gusto kong malaman ay, sino ang gimp? 174 00:14:20,917 --> 00:14:23,167 - Okay naman siya. - Sabi mo. Paano ko malalaman yun? 175 00:14:23,250 --> 00:14:25,208 Ano ang tungkol dito, pretzel man? Ano ang iyong kwento? 176 00:14:25,250 --> 00:14:27,042 Ang kanyang pangalan ay Verbal. 177 00:14:27,417 --> 00:14:28,750 Verbal Kint. 178 00:14:28,833 --> 00:14:30,333 - Berbal? - Oo. 179 00:14:30,417 --> 00:14:33,542 Roger talaga. Sabi ng mga tao masyado daw akong nagsasalita. 180 00:14:33,750 --> 00:14:35,750 Oo, pupunta lang ako para sabihing tumahimik ka. 181 00:14:35,833 --> 00:14:39,458 - Nagkita kami dati, isang beses o dalawang beses. - Sa County. Ako ay nasa para sa pandaraya. 182 00:14:39,542 --> 00:14:41,833 Nasa lineup ka rin noon. anong nangyari? 183 00:14:41,917 --> 00:14:44,750 naglakad ako. 90 araw, nasuspinde. 184 00:14:45,000 --> 00:14:47,583 - Kaya ginawa mo ito. - Sige, ngayon, tingnan mo, 185 00:14:49,167 --> 00:14:52,083 pinalabas na kaming lahat sa buong bagay na ito, tama ba? 186 00:14:52,167 --> 00:14:55,917 Kaya, iniisip ko na utang natin ito sa ating sarili upang mailigtas ang kaunting dignidad. 187 00:14:56,417 --> 00:14:59,750 Ngayon, ako at si Fenster narinig ang tungkol sa isang maliit na trabaho. 188 00:14:59,792 --> 00:15:01,583 Bakit hindi ka na lang kumalma? 189 00:15:02,000 --> 00:15:03,917 Anong pakialam mo sa sasabihin niya? 190 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 dito lang ako nagsasalita 191 00:15:07,333 --> 00:15:10,458 at para sa akin parang si Mr. Hockney gustong marinig ang sasabihin ko 192 00:15:10,542 --> 00:15:12,542 at alam kong down si Fenster. 193 00:15:13,250 --> 00:15:15,042 Ano ang tungkol sa iyo, lalaki? 194 00:15:16,417 --> 00:15:18,250 Interesado ako, sigurado. 195 00:15:19,042 --> 00:15:20,458 doon. Kita mo? 196 00:15:20,583 --> 00:15:23,792 Kaya ngayon, gusto kong gamitin ang aking karapatan sa libreng pagpupulong. 197 00:15:23,875 --> 00:15:25,667 Bakit hindi ka na lang tumahimik? 198 00:15:31,833 --> 00:15:33,917 Nawawala ka sa punto. 199 00:15:33,958 --> 00:15:35,042 Hindi. 200 00:15:36,125 --> 00:15:38,083 Nawawala ka sa punto. 201 00:15:38,292 --> 00:15:40,750 Ayokong makarinig ng kahit ano mula sa iyo. 202 00:15:41,292 --> 00:15:43,292 Wala akong pakialam sa trabaho mo. 203 00:15:45,125 --> 00:15:46,250 At 204 00:15:48,417 --> 00:15:50,958 Wala akong gustong gawin sa sinuman sa inyo. 205 00:15:51,375 --> 00:15:54,583 humihingi ako ng paumanhin, pero pwede kayong lahat mapunta sa impyerno. 206 00:15:57,292 --> 00:16:00,625 Dumaan si Dean Keaton sa mataas na kalsada. 207 00:16:02,417 --> 00:16:04,500 Ano ang darating sa mundo? 208 00:16:09,500 --> 00:16:10,750 Fuck him. 209 00:16:15,458 --> 00:16:17,125 At iyon ay kung paano ito nagsimula. 210 00:16:17,208 --> 00:16:19,583 Pinapasok kaming lima sa isang gawa-gawang bayad 211 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 upang maging sandalan sa pamamagitan ng kalahating talino 212 00:16:24,917 --> 00:16:27,417 Okay, ngayon, hindi ko na talaga kaya marami ang pag-usapan dito. 213 00:16:27,458 --> 00:16:31,083 Ang hindi naisip ng mga pulis, at ang alam ko ngayon, 214 00:16:31,125 --> 00:16:34,417 Ang mga lalaking ito ay hindi kailanman masisira, huwag na huwag kang hihiga, 215 00:16:35,292 --> 00:16:37,417 huwag yumuko para sa sinuman. 216 00:16:38,417 --> 00:16:39,625 Kahit sino. 217 00:16:55,583 --> 00:16:58,750 - Sino ka? - Ahente Jack Baer, ​​FBI. 218 00:16:59,042 --> 00:17:01,083 - Ilan ang patay? - Labinlima, sa ngayon. 219 00:17:01,167 --> 00:17:04,042 Hinihila pa nila ang ilang katawan sa labas ng tubig, bagaman. 220 00:17:04,083 --> 00:17:06,083 - Anumang nakaligtas? - Oo, may dalawa. 221 00:17:06,125 --> 00:17:08,917 Isang lalaki ang nasa ospital ng County, pero na-coma siya. 222 00:17:09,000 --> 00:17:12,083 Ang DA ay may pangalawang lalaki, isang baldado mula sa New York, sa tingin ko. 223 00:17:12,167 --> 00:17:14,583 Makinig, gusto ng pinuno ang lugar na ito selyadong off. 224 00:17:14,625 --> 00:17:17,458 Kung mayroon kang anumang mga katanungan, tawagan siya. 225 00:17:51,542 --> 00:17:55,000 Ito si Dave Kujan. Ako ay nasa Los Angeles hanggang Martes. 226 00:17:55,083 --> 00:17:57,250 Kung kailangan mo akong tawagan, makipag-ugnayan kay Jeff Rabin 227 00:17:57,292 --> 00:18:00,625 ng San Pedro Police Department sa extension 112. 228 00:18:00,875 --> 00:18:02,542 Magkaroon ng magandang araw. 229 00:18:06,417 --> 00:18:08,458 - Bakit hindi ko siya makita? - Dave, sinabi ko sa iyo, 230 00:18:08,542 --> 00:18:11,417 ang DA ay bumaba dito kagabi handang mag-arraign, 231 00:18:11,500 --> 00:18:13,750 bago pa man nila siya ginalaw sa County, okay? 232 00:18:13,792 --> 00:18:16,000 Dumating ang abogado ni Kint makalipas ang limang minuto, 233 00:18:16,083 --> 00:18:19,250 lumabas si DA sa opisina na nakatingin parang hinampas siya ng bogeyman. 234 00:18:19,333 --> 00:18:22,792 Sige? Kumuha sila ng pahayag at pinutol nila siya ng isang deal. 235 00:18:22,875 --> 00:18:26,917 - May sinisingil ba sila sa kanya? - Oo, mga armas. Kasalanan 2. 236 00:18:27,250 --> 00:18:28,750 ano yun? 237 00:18:29,292 --> 00:18:32,917 Makinig, binibigyan ko ng kredito ang DA para makakuha ng ganoon kalaki, naiintindihan mo? 238 00:18:32,958 --> 00:18:34,500 Paumanhin, ginoo. 239 00:18:35,708 --> 00:18:37,958 Ang buong bagay na ito ay naging pulitikal. 240 00:18:38,042 --> 00:18:40,667 Nandito si mayor kagabi, ang hepe. 241 00:18:40,750 --> 00:18:43,083 Kaninang umaga, tumawag ang gobernador, okay? 242 00:18:43,125 --> 00:18:45,042 Sinasabi ko sa iyo, ang taong ito ay protektado 243 00:18:45,083 --> 00:18:47,333 mula sa taas ng Prinsipe ng Kadiliman. 244 00:18:47,417 --> 00:18:49,833 - Kunin ang aking salita para dito. - Well, kailan siya magpiyansa? 245 00:18:49,917 --> 00:18:52,125 - Siguro dalawang oras, tops. - Gusto ko siyang makita. 246 00:18:52,208 --> 00:18:54,083 - Hindi, Dave. - Well, kailangan ko siyang makita, Jeffrey. 247 00:18:54,125 --> 00:18:56,750 - Dave, hindi! hindi ko... - Makinig, kailangan mong gawin ito para sa akin. 248 00:18:56,833 --> 00:18:58,292 Malayo ang narating ko para dito. 249 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Dave, pakiusap. 250 00:19:05,083 --> 00:19:08,458 Kahit hayaan kitang kausapin siya, hindi ka niya kakausapin. 251 00:19:09,083 --> 00:19:10,750 Paranoid siya sa pagkaka-record. 252 00:19:10,833 --> 00:19:12,673 Alam niya ang mga interrogation room lahat ay naka-wire. 253 00:19:12,708 --> 00:19:13,750 Ako huminto. 254 00:19:13,833 --> 00:19:16,750 Hindi ito magiging interogasyon, isang friendly chat lang para makapatay ng oras. 255 00:19:16,792 --> 00:19:18,833 Hindi siya papasok sa interrogation room. 256 00:19:18,917 --> 00:19:21,375 - Pagkatapos sa ibang lugar, pagkatapos. - Saan? 257 00:19:23,167 --> 00:19:24,625 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 258 00:19:24,708 --> 00:19:26,667 Kung ito ay isang dope deal, nasaan ang dope? 259 00:19:26,750 --> 00:19:28,333 Kung ito ay isang hit, sino ang tumawag dito? 260 00:19:28,417 --> 00:19:30,583 At sigurado akong mayroon ka isang host ng mga ligaw na teorya 261 00:19:30,625 --> 00:19:31,917 upang masagot ang lahat ng mga tanong na ito. 262 00:19:31,958 --> 00:19:33,268 Alam na alam nila ang iniisip ko. 263 00:19:33,292 --> 00:19:35,333 Nakakabaliw iyon, at bukod dito, hindi na mahalaga. 264 00:19:35,417 --> 00:19:38,417 Ang lalaki ay may kabuuang kaligtasan sa sakit. Sinusuri ang kanyang kuwento. 265 00:19:38,500 --> 00:19:40,458 Hindi niya alam kung ano ang gusto mong malaman. 266 00:19:40,542 --> 00:19:42,875 I don't think he does, not exactly. 267 00:19:43,125 --> 00:19:45,292 Ngunit marami pang iba sa kanyang kwento, maniwala ka sa akin. 268 00:19:45,375 --> 00:19:49,792 Jeffrey, tingnan mo, gusto kong malaman kung bakit 27 lalaki ang namatay sa pier na iyon 269 00:19:49,875 --> 00:19:54,167 para sa kung ano ang mukhang $91 milyon halaga ng dope na wala doon. 270 00:19:54,417 --> 00:19:57,833 At higit sa lahat, Gusto kong makasigurado na patay na si Dean Keaton. 271 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 Patay na siya. 272 00:20:00,000 --> 00:20:03,042 Halika na. Dalawang oras. Hanggang sa makapagpiyansa siya. 273 00:20:03,542 --> 00:20:05,000 Patay silang lahat. 274 00:20:05,083 --> 00:20:07,208 Wala akong pakialam kung gaano katigas ang isang lalaki sabi mo si Keaton ito, 275 00:20:07,250 --> 00:20:10,167 walang tao sa bangkang iyon maaaring lumabas ng buhay. 276 00:20:13,417 --> 00:20:14,500 Nagsasalita ba siya? 277 00:20:14,583 --> 00:20:16,434 Nagkamalay siya wala pang isang oras ang nakalipas. 278 00:20:16,458 --> 00:20:18,750 Nagsalita siya... hindi English, tapos na-lapse siya. 279 00:20:18,833 --> 00:20:19,917 Sa tingin mo Hungarian? 280 00:20:19,958 --> 00:20:21,768 hindi ko alam. Sa tingin ko ay maaaring ito ay kung ano ito. 281 00:20:21,792 --> 00:20:23,059 Oo. Karamihan sa kanila ay mga Hungarian. 282 00:20:23,083 --> 00:20:24,476 Dito, kailangan mong ilagay ang isa sa mga ito. 283 00:20:24,500 --> 00:20:26,340 Ang mga biktima ng paso ay lubhang madaling kapitan sa impeksyon. 284 00:20:27,708 --> 00:20:30,208 At, siyempre, walang paninigarilyo. 285 00:20:39,750 --> 00:20:42,500 Panatilihin ang iyong maskara. Pakiusap huwag mo siyang hawakan. 286 00:20:42,583 --> 00:20:43,750 Mamamatay na ba siya? 287 00:20:43,792 --> 00:20:46,708 Nasunog niya ang higit sa 60% ng kanyang katawan, ilang tadyang ang nabali... 288 00:20:46,750 --> 00:20:49,434 Tumawag sa security ng ospital, kumuha ng lalaki ilagay sa pinto hanggang sa dumating ang pulis dito. 289 00:20:49,458 --> 00:20:51,625 - Delikado ba siya? - Oo. 290 00:20:51,708 --> 00:20:52,792 Gawin mo. 291 00:20:53,375 --> 00:20:54,750 Gawin mo, ngayon na! 292 00:20:57,833 --> 00:21:00,333 Joel? Oo, Baer. Bumaba sa LA county. 293 00:21:00,417 --> 00:21:04,417 Tingnan mo, yung lalaking hinila nila sa labas ng daungan ay Arkosh Kovash. 294 00:21:04,500 --> 00:21:06,250 Oo. Oo, sigurado ako. 295 00:21:06,750 --> 00:21:08,458 Well, hindi, hindi, lahat siya fucked up. 296 00:21:10,292 --> 00:21:11,917 hindi kita marinig. 297 00:21:12,583 --> 00:21:14,625 Manahimik ka ba? Nasa phone ako. 298 00:21:15,375 --> 00:21:16,542 Oo. 299 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 Well, hindi, hindi. Not until I put a man on him. 300 00:21:19,125 --> 00:21:21,708 Makinig, magpadala sa akin ng isang tao na marunong magsalita ng Hungarian. 301 00:21:21,750 --> 00:21:24,500 Oo, gising na siya. Para siyang Thai hooker magsalita. 302 00:21:24,583 --> 00:21:25,917 Keyser Soze. 303 00:21:27,167 --> 00:21:29,458 - Ano? - Keyser Soze! 304 00:21:29,750 --> 00:21:31,458 Keyser Soze! 305 00:21:32,792 --> 00:21:34,083 Keyser Soze. 306 00:21:34,375 --> 00:21:35,583 Walang tae? 307 00:21:37,083 --> 00:21:40,125 Joel, pasok ka. Oo. Tawagan si Dan Metzheiser sa hustisya, 308 00:21:40,208 --> 00:21:42,583 at hanapin si Dave Kujan mula sa customs. 309 00:22:16,458 --> 00:22:19,375 Verbal, ito si Agent Kujan mula sa Customs. 310 00:22:20,583 --> 00:22:22,042 Ikinagagalak kitang makilala. 311 00:22:22,333 --> 00:22:24,708 Gusto ka niyang tanungin ng ilang katanungan bago ka pumunta. 312 00:22:24,750 --> 00:22:27,750 - Ano naman? - Tungkol sa isang Dean Keaton, karamihan. 313 00:22:29,458 --> 00:22:31,917 Pero gusto kong magsimula sa lineup pabalik sa New York. 314 00:22:32,000 --> 00:22:35,417 - Maaari ba akong kumuha ng kape? - Sa ilang sandali. Pag-usapan natin ang lineup. 315 00:22:35,500 --> 00:22:38,792 nauuhaw na talaga ako. Nagdedehydrate ako dati nung bata ako. 316 00:22:38,875 --> 00:22:41,250 One time, naging masama ako parang uhog ang lalabas ng ihi ko. 317 00:22:41,292 --> 00:22:42,726 Hindi ako nagbibiro. Makapal at malapot ang lahat... 318 00:22:42,750 --> 00:22:44,333 Kukuha ako ng kape mo. 319 00:22:44,417 --> 00:22:46,958 Kunin mo rin ako, habang nandoon ka. 320 00:22:51,375 --> 00:22:53,083 Nakaka-tense yung lalaking yun. 321 00:22:53,292 --> 00:22:54,958 Ang tensyon ay isang mamamatay. 322 00:22:55,083 --> 00:22:58,042 Dati ako ay nasa isang barbershop quartet sa Skokie, Illinois. 323 00:22:58,083 --> 00:23:00,792 Ang baritone ay ang lalaking ito pinangalanang Kip Diskin, malaking taba. 324 00:23:00,875 --> 00:23:02,208 I mean, parang orca fat. 325 00:23:02,250 --> 00:23:03,809 Siya ay sobrang stress sa umaga, alam mo. 326 00:23:03,833 --> 00:23:05,542 Verbal, alam mo na sinusubukan ka naming tulungan. 327 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Oo naman, at pinahahalagahan ko iyon. 328 00:23:07,875 --> 00:23:11,000 At gusto kitang tulungan, Ahente Kujan. Gusto ko ang mga pulis. 329 00:23:11,083 --> 00:23:13,667 Gusto ko sana Pinakain ko ang sarili ko, pero lagi ang CP ko... 330 00:23:13,750 --> 00:23:17,708 Verbal, hindi mo sinasabi sa amin ang lahat. Alam kong may alam ka. 331 00:23:17,917 --> 00:23:19,917 Sinabi ko sa DA lahat ng alam ko. 332 00:23:21,792 --> 00:23:24,708 Verbal, alam kong gusto mo si Keaton. 333 00:23:24,917 --> 00:23:28,417 - Alam kong sa tingin mo ay mabuting tao siya. - Alam kong mabuti siya. 334 00:23:28,500 --> 00:23:29,917 Siya ay isang tiwaling pulis. 335 00:23:30,000 --> 00:23:32,917 Oo naman, 15 taon na ang nakalipas, ngunit siya ay isang mabuting magnanakaw. 336 00:23:33,583 --> 00:23:35,417 Anyway, hindi siya pinayagan ng mga pulis maging legit. 337 00:23:35,500 --> 00:23:37,625 Dean Keaton ay isang piraso ng tae. 338 00:23:40,667 --> 00:23:43,417 Sinusubukan mo bang bumangon sa akin, Ahente Kujan? 339 00:23:44,250 --> 00:23:47,333 - Gusto ko lang marinig ang iyong kwento. - Nandiyan na lahat. 340 00:23:48,250 --> 00:23:50,000 Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo? 341 00:23:53,208 --> 00:23:56,083 - Ayon sa iyong pahayag... - Kailangan ko ng ilaw. 342 00:23:59,208 --> 00:24:02,417 Ayon sa iyong pahayag, ikaw ay isang short-con operator, 343 00:24:02,500 --> 00:24:04,250 run-of-the-mill... 344 00:24:08,458 --> 00:24:12,000 Ayon sa iyong pahayag, ikaw ay isang short-con operator, 345 00:24:12,833 --> 00:24:14,458 run-of-the-mill scam. 346 00:24:14,542 --> 00:24:17,125 Pinigilan na yan. Anumang bagay doon ay hindi tinatanggap. 347 00:24:17,208 --> 00:24:20,625 Ay, alam ko. Sweet deal mo dito. Kabuuang kaligtasan sa sakit. 348 00:24:21,625 --> 00:24:24,500 Well, nasa akin ang armas. 349 00:24:24,792 --> 00:24:27,208 tinitignan ko anim na buong buwang paghihirap. 350 00:24:27,250 --> 00:24:29,833 May kilala kang dealer pinangalanang Ruby Deemer, Verbal? 351 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 May kilala kang relihiyosong tao pinangalanang John Paul? 352 00:24:33,083 --> 00:24:36,042 - Alam mo bang nasa attica si Ruby? - Wala ang abogado ko. 353 00:24:36,083 --> 00:24:38,000 Kilala ko si Ruby. Malaki ang respeto niya. 354 00:24:38,083 --> 00:24:40,583 Siya ay isang mabuting kaibigan ko, mahal na mahal ako. 355 00:24:40,625 --> 00:24:43,583 Ngayon, alam kong nabuklod na ang iyong patotoo. Maayos ang koneksyon ni Ruby. 356 00:24:43,667 --> 00:24:46,375 Marami siyang kaibigan sa loob, gumawa ng maraming pabor para sa kanya. 357 00:24:46,417 --> 00:24:47,875 Ano sa tingin mo ang sasabihin niya 358 00:24:47,917 --> 00:24:50,250 kung nalaman niya ibinaba mo ang kanyang pangalan sa DA? 359 00:24:50,583 --> 00:24:54,083 - Walang bagay doon tungkol kay Ruby. - Sisiguraduhin kong babanggitin iyon sa kanya. 360 00:24:54,125 --> 00:24:55,893 Unang bagay sa trabaho, alam mo kung ano ang natutunan ko? 361 00:24:55,917 --> 00:24:57,208 Paano makita ang isang mamamatay-tao. 362 00:24:57,250 --> 00:24:59,625 Sabihin nating hulihin mo ang tatlong lalaki para sa parehong pagpatay. 363 00:24:59,708 --> 00:25:01,167 Inilagay mo silang lahat sa kulungan magdamag. 364 00:25:01,250 --> 00:25:03,250 Kinaumagahan, kung sino ang natutulog ay iyong lalaki. 365 00:25:03,333 --> 00:25:05,059 Nakikita mo, kung ikaw ay nagkasala, alam mong nahuli ka. 366 00:25:05,083 --> 00:25:07,292 Magpahinga ka na. Hinayaan mo ang iyong bantay. 367 00:25:07,375 --> 00:25:09,250 - Sinusundan mo ako? - Hindi. 368 00:25:09,917 --> 00:25:12,125 Hayaan akong pumunta sa punto. 369 00:25:13,042 --> 00:25:15,042 Mas matalino ako sayo 370 00:25:15,083 --> 00:25:17,292 at aalamin ko kung ano ang gusto kong malaman 371 00:25:17,375 --> 00:25:20,792 at kukunin ko ito mula sa iyo, gustuhin mo man o hindi. 372 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 Hindi ako daga. 373 00:25:28,750 --> 00:25:29,917 Salamat. 374 00:25:34,458 --> 00:25:36,375 Noon noong namimitas ako ng beans sa Guatemala, 375 00:25:36,417 --> 00:25:38,042 gumagawa kami ng sariwang kape noon. 376 00:25:38,083 --> 00:25:40,917 Sa mismong mga puno, ibig kong sabihin. Mabuti iyon. 377 00:25:41,125 --> 00:25:43,583 ito ay tae, pero, hey, nasa police station ako. 378 00:25:43,625 --> 00:25:45,083 Maaari ba tayong magsimulang muli? 379 00:25:45,167 --> 00:25:47,417 Ngayon, ano ang nangyari pagkatapos ng lineup? 380 00:25:53,458 --> 00:25:55,226 Ang desk sargeant ay talagang sinusubukang sabihin sa akin 381 00:25:55,250 --> 00:25:56,417 na hindi ka niya kayang bitawan. 382 00:25:56,458 --> 00:25:59,500 I mean, maniniwala ka ba? Hindi ka man lang sinisingil. 383 00:25:59,583 --> 00:26:00,958 Damn pulis. 384 00:26:03,750 --> 00:26:06,000 Alam mo, gusto ko mga larawang kuha ng iyong mukha. 385 00:26:06,083 --> 00:26:08,226 Dadalhin ko sila sa opisina ng DA unang bagay sa umaga. 386 00:26:08,250 --> 00:26:09,875 - Kalimutan mo na ito. - Talagang hindi! 387 00:26:09,917 --> 00:26:12,309 Magkakaroon ako ng bagay na ito sa harap ng isang grand jury sa Lunes. 388 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Tingnan mo, ayoko para pag-usapan ito, Edie, okay? 389 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 Kaya, ano ang sinabi ni Fortier at Renault? 390 00:26:19,625 --> 00:26:22,083 Humingi pa sila ng ilang oras mag-isip tungkol sa pamumuhunan. 391 00:26:22,167 --> 00:26:23,708 - Damn it. - Mas maraming oras. ayos lang. 392 00:26:23,750 --> 00:26:25,375 Higit pang oras para sa ano, Edie? 393 00:26:25,417 --> 00:26:29,333 Kahit paano mo takpan ang aking mga landas, aalamin pa nila ako. 394 00:26:29,417 --> 00:26:31,083 Bigyan mo ako ng ilang kredito. 395 00:26:31,167 --> 00:26:33,583 Naabot kita hanggang dito. Punta tayo sa grand jury. 396 00:26:33,667 --> 00:26:35,351 Alam mo, hindi ito titigil kung hindi tayo... 397 00:26:35,375 --> 00:26:37,792 Hinding hindi ito titigil, period. 398 00:26:38,458 --> 00:26:42,042 Sa susunod na linggo, bawat mamumuhunan sa lungsod ay maglalakad palayo sa atin. 399 00:26:44,250 --> 00:26:45,583 Tapos na. 400 00:26:45,833 --> 00:26:47,292 tapos na ako. 401 00:26:52,917 --> 00:26:55,167 Huwag mo akong isuko ngayon, Dean. 402 00:26:57,208 --> 00:26:59,083 Hindi ito titigil. 403 00:27:06,417 --> 00:27:07,750 mahal kita. 404 00:27:08,833 --> 00:27:11,167 Sinira nila ako doon ngayong gabi. 405 00:27:13,125 --> 00:27:14,500 mahal kita. 406 00:27:16,083 --> 00:27:17,417 Naririnig mo ba ako? 407 00:27:24,417 --> 00:27:25,542 ano? 408 00:27:28,125 --> 00:27:29,458 Sige. 409 00:27:30,583 --> 00:27:32,583 Punta na lang tayo sa pwesto ko. 410 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Mag-aalala tayo tungkol dito bukas. 411 00:27:53,958 --> 00:27:55,542 - Oo. - Tara na. 412 00:27:58,000 --> 00:28:00,708 Fenster at McManus nagkaroon ng isang cagey proposition, 413 00:28:00,750 --> 00:28:03,375 isang mabilis na pagtalon, mataas ang panganib, mahabang pera. 414 00:28:03,792 --> 00:28:05,583 Alam nating lahat na magagawa ito. 415 00:28:05,625 --> 00:28:08,542 Sa paraang naisip ko, ang gawin itong mali ay nangangahulugan ng pagpatay. 416 00:28:08,583 --> 00:28:10,792 Upang gawin ito nang tama, kailangan ng limang lalaki. 417 00:28:11,167 --> 00:28:13,042 Limang lalaki ang ibig sabihin ni Keaton. 418 00:28:14,167 --> 00:28:16,083 Nakakumbinsi si Keaton. 419 00:28:18,667 --> 00:28:20,958 Ang pinakamahusay na serbisyo ng taxi sa New York. 420 00:28:21,750 --> 00:28:23,000 kalokohan. 421 00:28:23,792 --> 00:28:25,083 kalokohan. 422 00:28:26,292 --> 00:28:28,417 Hindi na sila umaandar. 423 00:28:28,583 --> 00:28:30,542 May kaibigan si McManus sa ika-14 na presinto. 424 00:28:30,583 --> 00:28:32,667 Aalis sila para sa isang trabaho, Huwebes. 425 00:28:32,750 --> 00:28:35,500 May sinusundo silang lalaking smuggling mga esmeralda mula sa Timog Amerika. 426 00:28:35,583 --> 00:28:37,583 May bakod na si McManus nakatakdang kunin ang mga gamit. 427 00:28:37,625 --> 00:28:38,833 Isang bakod? WHO? 428 00:28:38,917 --> 00:28:40,559 Isang lalaki sa California, ang pangalan niya ay Redfoot. 429 00:28:40,583 --> 00:28:43,583 - Wala akong narinig tungkol sa kanya. - Kailangan mong sumama. 430 00:28:43,667 --> 00:28:47,917 - Ano sa iyo kung gagawin ko ito o hindi? - Hindi nila ako kilala. ginagawa mo. 431 00:28:48,417 --> 00:28:50,750 Hindi nila ako kukunin maliban kung pupunta ka. 432 00:28:51,125 --> 00:28:53,125 Tumingin ka sa akin. Kailangan ko ito. 433 00:28:53,875 --> 00:28:57,417 Sinasabi mo sa akin na hindi mo kailangan ito? Ito ba ang iyong lugar? 434 00:28:57,458 --> 00:28:58,583 Tingnan mo, hindi kita kumakatok. 435 00:28:58,667 --> 00:29:01,458 Mukhang nakakuha ka ng magandang maliit na scam sumama sa abogadong ito. 436 00:29:05,792 --> 00:29:06,958 Paumanhin. 437 00:29:07,917 --> 00:29:09,708 ayos lang. ayos lang. 438 00:29:11,083 --> 00:29:13,958 Sinasabi mo na ito ang tunay na bagay? Astig yan. 439 00:29:16,375 --> 00:29:17,708 Okay ka lang? 440 00:29:17,958 --> 00:29:19,625 Nawala ako sa linya. 441 00:29:20,417 --> 00:29:23,292 Ngunit hindi sila titigil sa amin, alam mo yun. 442 00:29:23,375 --> 00:29:26,083 Kasing linis mo, hindi ka na nila pababayaan ngayon. 443 00:29:26,167 --> 00:29:30,500 Sa ganitong paraan, tinatamaan namin ang mga pulis kung saan masakit and we are well in the meantime. 444 00:29:34,083 --> 00:29:35,917 Sigurado ka bang okay ka lang? 445 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Magiging okay din ako. 446 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Tingnan mo, ako..." 447 00:29:54,417 --> 00:29:56,708 - Minsan nakakakuha ako ... - Kalimutan mo na. 448 00:30:00,083 --> 00:30:02,417 Baka maubusan ako ng dugo ngayong gabi. 449 00:30:13,542 --> 00:30:14,708 Kaya... 450 00:30:17,458 --> 00:30:19,458 Paano nila ito gustong gawin? 451 00:30:20,708 --> 00:30:23,583 Gusto ni McManus na sumama sa shooting, sabi ko hindi. 452 00:30:25,208 --> 00:30:26,833 Fenster? Hockney? 453 00:30:27,417 --> 00:30:30,542 Medyo asar na sila. Gagawin nila ang lahat. 454 00:30:30,583 --> 00:30:32,750 Ngayon, mayroon akong isang paraan upang gawin ito nang hindi pumatay ng sinuman. 455 00:30:32,792 --> 00:30:35,958 Ngunit tulad ng sinasabi ko, hindi nila ako papapasukin ng wala ka. 456 00:30:54,208 --> 00:30:55,708 Tatlong milyon? 457 00:30:57,542 --> 00:30:58,917 Baka mas marami pa. 458 00:31:03,542 --> 00:31:04,917 Walang pagpatay. 459 00:31:06,583 --> 00:31:08,500 Hindi kung gagawin natin ang paraan ko. 460 00:31:42,333 --> 00:31:45,583 Ang pinakamagandang serbisyo ng taxi sa New York ay hindi ang iyong karaniwang serbisyo ng taxi. 461 00:31:45,667 --> 00:31:48,083 Ito ay isang singsing ng mga tiwaling pulis sa NYPD 462 00:31:48,167 --> 00:31:49,625 na nagpatakbo ng raket na may malaking kita, 463 00:31:49,708 --> 00:31:52,125 pagmamaneho ng mga smuggler at nagbebenta ng droga sa buong lungsod. 464 00:31:52,208 --> 00:31:53,625 Para sa ilang daang dolyar bawat milya, 465 00:31:53,708 --> 00:31:56,042 may sarili kang asul at puti, at isang police escort. 466 00:31:56,083 --> 00:31:58,042 Nagkaroon pa sila ng sarili nilang business card. 467 00:31:58,083 --> 00:32:00,542 Pagkalipas ng ilang sandali, may nagsimulang magtanong 468 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 at nagsara ang serbisyo ng taxi. 469 00:32:02,333 --> 00:32:03,417 Mula noon, 470 00:32:03,458 --> 00:32:06,000 Internal Affairs ay naghihintay upang mahuli sila sa akto. 471 00:32:06,083 --> 00:32:07,917 At doon kami pumasok. 472 00:32:07,958 --> 00:32:10,667 - So, kamusta ang flight? - Fucking mahusay. 473 00:32:13,042 --> 00:32:15,458 Dadalhin ba ako nito sa Staten Island? 474 00:32:16,208 --> 00:32:19,042 Niloloko mo ako? Dadalhin ka nito sa Cape Cod. 475 00:32:19,083 --> 00:32:21,917 Pumunta si McManus sa amin dala ang trabaho, Nakuha ni Fenster ang mga van, 476 00:32:22,000 --> 00:32:23,625 Si Hockney ang nagbigay ng hardware, 477 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Nalaman ko kung paano ito gagawin kaya walang napatay. 478 00:32:26,417 --> 00:32:29,583 Pero Keaton? Inilagay ni Keaton ang pagtatapos. 479 00:32:30,083 --> 00:32:33,750 Basta ka mula sa aming lima hanggang sa NYPD. 480 00:32:36,583 --> 00:32:38,750 Sige, panoorin mo ito, panoorin mo ito. Whoa. Whoa, whoa. 481 00:32:39,417 --> 00:32:40,667 Ingat, ingat, ingat! 482 00:32:40,750 --> 00:32:42,042 Halika, asshole! 483 00:32:43,792 --> 00:32:45,125 Banal na tae! 484 00:32:46,125 --> 00:32:49,250 - Huwag kang gumalaw, fucker! - Ihulog ito ngayon, bastos! 485 00:32:49,333 --> 00:32:51,417 Ihulog mo ang baril! I-drop ito! 486 00:32:51,458 --> 00:32:53,750 Huwag kang gumalaw. Huwag hawakan ang isang bagay. 487 00:32:53,833 --> 00:32:56,268 - Ano ang fuck ang gusto mo guys? - Ilagay ang iyong fucking bagay ang layo. 488 00:32:56,292 --> 00:32:58,417 Pulis kami, mga stupid assholes! 489 00:32:58,500 --> 00:33:01,083 - Panoorin ang salamin! - Huwag kang gumalaw, bastos! 490 00:33:01,583 --> 00:33:03,375 Gusto mo ng buckshot shampoo, chubby? 491 00:33:03,417 --> 00:33:04,708 tumahimik ka! 492 00:33:06,375 --> 00:33:07,667 Oh, Fuck! 493 00:33:10,958 --> 00:33:13,417 Hapon, my little pork chops. Ngayon bigyan mo ako ng tae. 494 00:33:13,458 --> 00:33:15,125 - Huwag gumalaw! - Bigyan siya ng fucking shit! 495 00:33:15,208 --> 00:33:17,226 Bigyan mo siya ng kalokohan! Bigyan mo siya ng kalokohan! 496 00:33:17,250 --> 00:33:19,083 Bigyan siya ng fucking shit, tao! 497 00:33:19,125 --> 00:33:21,667 - Ibigay mo sa akin. - Bilisan mo! Halika na! 498 00:33:21,750 --> 00:33:23,583 - Ngayon ang pera. - Walang pera. 499 00:33:23,667 --> 00:33:25,101 Bigyan mo ako ng pera ngayon, bastos! 500 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Walang pera. 501 00:33:26,208 --> 00:33:28,568 - Bigyan siya ng pera ngayon din! - Bigyan mo ako ng pera! 502 00:33:28,917 --> 00:33:31,143 - Gawin mo! Bigyan mo siya ng pera! - Bigyan mo ako ng pera! 503 00:33:31,167 --> 00:33:33,417 - Bigyan mo siya ng pera! - Bilisan mo! 504 00:33:34,708 --> 00:33:36,917 Alam mo ang fucking... Alam mo kung sino ako? 505 00:33:36,958 --> 00:33:39,667 Alam niyo ba kung sino ako? Fuck! 506 00:33:40,292 --> 00:33:42,083 Ginagawa namin ngayon, jerk-off. 507 00:33:42,958 --> 00:33:44,375 Sabong. 508 00:33:48,958 --> 00:33:51,833 Sandali lang. ano yun? Oh, shit. 509 00:33:53,417 --> 00:33:54,958 Ano ang fuck ay... 510 00:33:55,042 --> 00:33:56,458 Banal na tae! 511 00:33:59,000 --> 00:34:00,917 Go, go, go! 512 00:34:13,083 --> 00:34:15,083 Ginawa ni Keaton isang hindi kilalang tawag sa telepono. 513 00:34:15,125 --> 00:34:17,708 Nasa eksena ang press bago ang mga pulis ay. 514 00:34:17,750 --> 00:34:20,250 Strausz at Rizzi ay kinasuhan makalipas ang tatlong araw. 515 00:34:20,292 --> 00:34:23,417 Sa loob ng ilang linggo, 50 pang pulis ang bumaba kasama nila. 516 00:34:23,458 --> 00:34:27,125 Lahat ay nakuha ito ng tama, mula sa punong pababa. 517 00:34:27,208 --> 00:34:28,833 Ito ay maganda. 518 00:34:36,875 --> 00:34:38,583 May utang ako sa iyo ng $2.50. 519 00:34:39,958 --> 00:34:41,333 Dr. Keaton. 520 00:34:44,083 --> 00:34:48,000 - Mayroong higit pa dito kaysa sa naisip ko. - Kailan darating ang bakod? 521 00:34:48,083 --> 00:34:51,542 Hindi ako nakikita ni Redfoot, Lagi ko siyang pinupuntahan. 522 00:34:52,167 --> 00:34:53,667 Sa California? 523 00:34:54,667 --> 00:34:57,417 Oo, Verbal, sa California. Kami ni Fenster... 524 00:34:57,458 --> 00:34:59,417 Teka, teka, teka. Hawakan ang fucking phone. 525 00:34:59,458 --> 00:35:01,833 Ikaw at si Fenster? Hindi, hindi, hindi, hindi. 526 00:35:02,208 --> 00:35:05,750 - Binibiro mo ako? - Okay, so, sino ang pupunta? 527 00:35:06,667 --> 00:35:08,000 Pumunta kaming lahat! 528 00:35:09,708 --> 00:35:12,167 Ano bang problema mo, pare? 529 00:35:12,250 --> 00:35:13,583 Ang aking fucking problema, tao, 530 00:35:13,667 --> 00:35:15,893 ikaw ba iyon ni Fenster ay wala sa honeymooning sa California, 531 00:35:15,917 --> 00:35:17,934 habang ang iba sa amin ay nakaupo dito hawak ang aming mga titi. 532 00:35:17,958 --> 00:35:19,917 Hoy! Tapos na ang trabaho. 533 00:35:21,042 --> 00:35:22,250 Palamigin mo. 534 00:35:23,167 --> 00:35:25,958 Ang LA ay isang magandang lugar upang humiga sandali. 535 00:35:28,583 --> 00:35:30,250 Gusto mong sumayaw? 536 00:35:37,417 --> 00:35:38,583 Mga babae. 537 00:35:46,542 --> 00:35:48,875 Gusto kong mag-propose ng toast. 538 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Ayan tuloy. 539 00:35:53,833 --> 00:35:55,458 Kay Ginoong Verbal, 540 00:35:57,000 --> 00:35:59,042 ang lalaking may plano. 541 00:36:12,292 --> 00:36:13,958 Mamimiss natin ang flight. 542 00:36:14,917 --> 00:36:17,750 Huwag gawin ito. Padalhan siya ng note, something. 543 00:36:18,833 --> 00:36:20,625 Sabi ko aabot tayo. 544 00:36:54,375 --> 00:36:56,583 Mamimiss natin ang eroplano. 545 00:36:57,875 --> 00:36:59,542 Maiintindihan niya. 546 00:37:19,083 --> 00:37:21,458 Nakakataba ng puso yan. talaga. 547 00:37:23,542 --> 00:37:24,875 naiiyak ako. 548 00:37:26,000 --> 00:37:28,250 Jeff, gusto mong maghintay sa labas? 549 00:37:31,375 --> 00:37:33,535 Gusto ninyong malaman ano ang nangyari pagkatapos ng lineup, 550 00:37:33,583 --> 00:37:36,083 - Sinasabi ko sa iyo. - Halika, Verbal. 551 00:37:36,167 --> 00:37:38,292 Sino sa tingin mo ang kausap mo? 552 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 Inaasahan mong maniniwala ako na nagretiro na siya? 553 00:37:42,042 --> 00:37:43,417 Para sa isang babae? 554 00:37:45,250 --> 00:37:48,083 kalokohan. Ginamit siya ni Keaton. 555 00:37:48,625 --> 00:37:50,750 - Minahal niya siya. - Oo naman. 556 00:37:50,792 --> 00:37:54,250 At dapat maniwala ako sa pagtama ang serbisyo ng taxi ay hindi rin niya ideya. 557 00:37:54,333 --> 00:37:55,875 Ito ay lahat ng Fenster at McManus. 558 00:37:55,917 --> 00:37:58,083 Halika, si Keaton ay isang pulis sa loob ng apat na taon. 559 00:37:58,167 --> 00:37:59,958 Sino pa ang makakaalam mas mahusay ang serbisyo ng taxi? 560 00:38:00,042 --> 00:38:01,726 May pangalan ang trabahong iyon nakasulat sa kabuuan nito. 561 00:38:01,750 --> 00:38:03,150 Pero pinatalikod siya ni Edie. 562 00:38:03,292 --> 00:38:05,083 May sasabihin ako sa iyo, 563 00:38:05,167 --> 00:38:06,833 Kilala ko si Dean Keaton. 564 00:38:06,917 --> 00:38:09,708 Iniimbestigahan ko na siya sa nakalipas na tatlong taon. 565 00:38:09,750 --> 00:38:12,583 Yung lalaking kilala ko ay isang cold-blooded bastard. 566 00:38:12,750 --> 00:38:14,917 Inakusahan siya ng IAD sa tatlong bilang ng pagpatay 567 00:38:15,000 --> 00:38:16,958 bago siya sinipa sa lakas. 568 00:38:17,042 --> 00:38:19,417 Kaya, huwag mo akong ibenta sa kabit na may pusong ginto. 569 00:38:19,458 --> 00:38:21,333 Nagkamali ka sa kanya. 570 00:38:22,396 --> 00:38:23,122 ako ba? 571 00:38:23,792 --> 00:38:26,583 Si Dean Keaton ay nasa ilalim ng akusasyon kabuuang pitong beses 572 00:38:26,625 --> 00:38:28,250 habang siya ay nasa puwersa. 573 00:38:28,333 --> 00:38:30,917 Sa bawat kaso, mga saksi alinman ay binaligtad ang kanilang patotoo 574 00:38:30,958 --> 00:38:34,292 sa grand jury o namatay bago sila makapagpatotoo. 575 00:38:35,417 --> 00:38:39,750 Nang sa wakas ay ipinako nila siya para sa pandaraya, limang taon siyang gumugol sa pagkanta. 576 00:38:39,958 --> 00:38:41,917 Pinatay niya ang tatlong bilanggo sa loob. 577 00:38:42,458 --> 00:38:44,667 Siyempre, hindi ko ito mapatunayan, 578 00:38:45,917 --> 00:38:48,583 ngunit hindi ko rin mapatunayan ang pinakamagandang bahagi. 579 00:38:49,917 --> 00:38:51,708 Patay na si Dean Keaton. 580 00:38:52,875 --> 00:38:54,208 alam mo ba yun? 581 00:38:54,250 --> 00:38:56,250 Namatay siya sa sunog dalawang taon na ang nakakaraan 582 00:38:56,292 --> 00:38:58,833 sa panahon ng pagsisiyasat sa pagpatay sa isang saksi 583 00:38:58,917 --> 00:39:01,167 na magpapatotoo laban sa kanya. 584 00:39:01,250 --> 00:39:04,250 Dalawang tao ang nakakita kay Dean Keaton pumasok sa isang bodega na pag-aari niya 585 00:39:04,292 --> 00:39:06,083 bago ito sumabog. 586 00:39:06,417 --> 00:39:09,583 Sabi nila pumasok siya upang suriin ang isang tumutulo na gas main. 587 00:39:10,292 --> 00:39:13,375 Sumabog ito at kinuha ang lahat ng Dean Keaton kasama nito. 588 00:39:14,958 --> 00:39:19,375 Sa loob ng tatlong buwan ng pagsabog, ang dalawang saksi, patay na sila. 589 00:39:20,042 --> 00:39:22,250 Nagpakamatay ang isa sa kanyang sasakyan. 590 00:39:22,292 --> 00:39:25,125 Ang isa ay nahulog sa isang bukas na elevator shaft. 591 00:39:28,417 --> 00:39:29,726 - Ahente Baer? - Ituloy natin ang palabas na ito sa kalsada. 592 00:39:29,750 --> 00:39:30,976 - Ahente Baer? - Oo, teka, teka lang, kumapit ka. 593 00:39:31,000 --> 00:39:33,393 Hindi ito ang napag-usapan namin. Masyadong maraming tao sa kwartong ito. 594 00:39:33,417 --> 00:39:34,851 Doctor, tingnan mo. pangako ko aalis na kami dito 595 00:39:34,875 --> 00:39:36,059 bago niya hipan ang ilaw ng porch niya, okay? 596 00:39:36,083 --> 00:39:37,851 - May meeting ako sa tanghali, Baer. - Oo. Okay, tingnan mo. 597 00:39:37,875 --> 00:39:40,500 - Ahente Baer, ​​limang minuto. - Kalmado lang ang lahat, okay? 598 00:39:40,583 --> 00:39:43,917 Gusto kong tanungin mo ang lalaking ito tungkol sa shootout sa daungan. 599 00:39:55,792 --> 00:39:58,708 - Sabi niya bibili sila... - Dope. Alam namin. 600 00:40:04,708 --> 00:40:07,583 Hindi niya alam kung ano ang binili nila, ngunit hindi dope. 601 00:40:08,000 --> 00:40:09,750 - Mga tao. - Ano? 602 00:40:17,583 --> 00:40:19,417 Kailangan niya ng garantiya... 603 00:40:19,542 --> 00:40:22,583 - Ano ang pinag-uusapan niya, garantiya? - Sinabi niya na ang kanyang buhay ay nasa panganib. 604 00:40:24,250 --> 00:40:27,458 Nakita niya ang Diyablo, tiningnan siya sa mata. 605 00:40:27,917 --> 00:40:30,500 - Papunta na ako. - Hindi, hindi, hindi. Sandali lang. 606 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Hilingin sa kanya na sabihin sa kanya kung ano ang sinabi niya sa akin tungkol sa Diyablo. 607 00:40:35,833 --> 00:40:37,458 Sino ang Devil? 608 00:40:42,792 --> 00:40:44,208 Keyser Soze. 609 00:40:49,083 --> 00:40:50,542 Keyser Soze? 610 00:40:50,583 --> 00:40:53,417 Oo, siya ay nasa daungan, pumatay ng maraming lalaki. 611 00:40:54,167 --> 00:40:55,917 Nakita niya si keyser Soze? 612 00:41:02,250 --> 00:41:05,042 - Nakita niya ang kanyang mukha. - Sige. Sige, tingnan mo, okay? 613 00:41:05,083 --> 00:41:07,917 Sabihin sa kanya na sabihin sa kanya kung ano ang hitsura niya. 614 00:41:08,167 --> 00:41:09,958 - Ilarawan siya. - Okay. 615 00:41:16,417 --> 00:41:18,750 Anim na linggo na ang nakalipas, Nakatanggap ako ng anonymous na tawag sa telepono 616 00:41:18,792 --> 00:41:21,833 sinasabi sa akin na mahahanap ko si Keaton kumakain sa Mondino's kasama ang kanyang abogado. 617 00:41:21,917 --> 00:41:23,000 At nandiyan siya. 618 00:41:23,625 --> 00:41:26,625 Ngayon, dahil hindi siya kumikita mula sa kanyang sinasabing pagkamatay, 619 00:41:26,708 --> 00:41:28,292 at dahil may hinatulan kaming iba 620 00:41:28,375 --> 00:41:32,083 ng pagpatay na sinubukan naming i-pin sa kanya, kinailangan namin siyang pakawalan. 621 00:41:32,917 --> 00:41:36,167 Matagal na siyang patay para matapos ang murder rap, 622 00:41:36,292 --> 00:41:37,958 at pagkatapos ay nagtanghalian siya. 623 00:41:38,417 --> 00:41:40,292 Hindi ko alam yan. 624 00:41:40,375 --> 00:41:44,167 Oh, sa tingin ko hindi mo gagawin. Pero sabi mo nakita mong namatay si Keaton. 625 00:41:44,958 --> 00:41:47,917 Sa tingin ko tinatakpan mo ang kanyang puwet, at nasa labas pa rin siya kung saan. 626 00:41:47,958 --> 00:41:50,292 Sa tingin ko siya ang nasa likod ng buong sirko na iyon sa daungan. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,417 Ang taya ko ay ginagamit ka niya ang tanga mo kasi 628 00:41:52,500 --> 00:41:53,917 at akala mo kaibigan mo siya. 629 00:41:53,958 --> 00:41:56,417 Sabi mo patay na siya, so be it. 630 00:41:57,208 --> 00:41:59,458 Gusto kong makasigurado na patay na siya bago ako bumalik sa New York. 631 00:41:59,542 --> 00:42:02,458 Wala siyang nasa likod ng anuman, ito ay ang abogado. 632 00:42:03,000 --> 00:42:06,083 Anong abogado? Anong abogado, Verbal? 633 00:42:06,167 --> 00:42:09,127 Alam mo, noong nasa ganoon ako barbershop quartet sa Skokie, Illinois... 634 00:42:09,167 --> 00:42:11,750 Hindi mo akalain na alam ko nagtagal ka sa DA? 635 00:42:11,792 --> 00:42:13,458 Ano ang iniwan mo sa patotoong iyon? 636 00:42:13,542 --> 00:42:15,667 Maaari akong tumawag kay Ruby Deemer sa loob ng 10 minuto. 637 00:42:15,750 --> 00:42:18,417 - Binigyan ako ng DA ng immunity. - Hindi galing sa akin. 638 00:42:18,542 --> 00:42:21,000 Wala kang immunity mula sa akin, ikaw ay isang piraso ng tae. 639 00:42:21,083 --> 00:42:24,583 Bawat kriminal na inilagay ko sa bilangguan, bawat pulis na may utang na loob sa akin, 640 00:42:24,625 --> 00:42:27,083 bawat kilabot at hamak na naglalakad sa kalye para maghanap-buhay 641 00:42:27,167 --> 00:42:28,625 malalaman ang pangalan ng Verbal Kint. 642 00:42:28,708 --> 00:42:30,083 Ngayon, kausapin mo ako 643 00:42:30,125 --> 00:42:32,583 o ang mahalagang kaligtasan sa sakit mukhang bagay na bagay sila kay Grant 644 00:42:32,667 --> 00:42:36,208 hindi sulit ang papel sa kontrata ilabas sa iyong buhay ay nakalimbag sa. 645 00:42:39,083 --> 00:42:40,792 May isang abogado. 646 00:42:42,083 --> 00:42:43,417 Kobayashi. 647 00:42:44,500 --> 00:42:48,875 - Siya ba ang pumatay kay Keaton? - Hindi. Pero sigurado akong patay na si Keaton. 648 00:42:49,833 --> 00:42:51,292 Kumbinsihin mo ako. 649 00:42:52,000 --> 00:42:54,083 At sabihin sa akin ang bawat huling detalye. 650 00:43:13,542 --> 00:43:17,167 Dumating kami sa Los Angeles at nakilala ang bakod ni McManus, Redfoot. 651 00:43:17,917 --> 00:43:21,083 Maganda ang reputasyon niya. Tila isang mabuting tao. 652 00:43:21,792 --> 00:43:23,833 Gayunpaman, dapat ay mas alam pa natin. 653 00:43:23,917 --> 00:43:24,958 kamusta ka? 654 00:43:25,042 --> 00:43:27,792 - Mabuti. Ikaw? - Hindi masama. Hindi makapagreklamo. 655 00:43:28,708 --> 00:43:30,750 Kamusta, Fenster? 656 00:43:31,583 --> 00:43:33,833 Hindi mo na kailangang buksan, tama? 657 00:43:39,500 --> 00:43:41,250 Ikaw dapat si Keaton. 658 00:43:42,250 --> 00:43:44,250 Redfoot, Dean Keaton. 659 00:43:44,333 --> 00:43:48,333 - Todd Hockney at Verbal Kint. - Verbal, ang lalaking may plano, ha? 660 00:43:49,125 --> 00:43:51,000 Interesado ka ba sa iba pang trabaho? 661 00:43:51,708 --> 00:43:54,625 - Palagi kaming naghahanap ng karagdagang trabaho. - Nagbakasyon kami. 662 00:43:54,750 --> 00:43:57,083 Ay, grabe naman. 663 00:43:58,000 --> 00:44:00,583 Nakakuha ako ng isang toneladang trabaho at wala akong mabubuting tao. 664 00:44:00,625 --> 00:44:02,917 - Hindi katulad mo. - Ano ang trabaho? 665 00:44:02,958 --> 00:44:05,708 May mag-aalahas na ito sa labas ng Texas pinangalanang Saul. 666 00:44:05,750 --> 00:44:08,083 Nagrenta siya ng suite sa ilang downtown hotel. 667 00:44:08,167 --> 00:44:09,917 Gumagawa siya ng mga libreng pagtatasa para sa mga tao. 668 00:44:10,000 --> 00:44:11,833 Minsan bumibili siya, minsan hindi niya ginagawa. 669 00:44:11,917 --> 00:44:15,167 Anyway, ang salita ay, nagdadala siya ng maraming pera. 670 00:44:15,250 --> 00:44:19,000 Kaya iniisip ko, iniingatan ko ang mga kalakal, panatilihin mo ang berde. 671 00:44:19,708 --> 00:44:22,042 - Simple. - Paano ang tungkol sa seguridad? 672 00:44:22,083 --> 00:44:25,417 Mag-asawang bodyguard, walang hindi mo nakayanan. 673 00:44:25,625 --> 00:44:29,417 - Bigyan mo ako ng oras para tingnan ito? - Wala akong inaasahan mula sa iyo, tao. 674 00:44:31,333 --> 00:44:33,226 - Magandang makita ka. Tatawagan ka namin. - Magandang makita ka rin. 675 00:44:33,250 --> 00:44:36,292 - Sige. - Enjoy LA, ha? Umayos ka. 676 00:44:36,750 --> 00:44:37,750 Hey. 677 00:44:41,125 --> 00:44:45,125 Isang kaibigan ko sa New York Sinasabi sa akin na alam mong natakot si Hollis. 678 00:44:46,167 --> 00:44:49,250 Sa paraang naririnig ko, nag-time ka sa old spook. 679 00:44:49,417 --> 00:44:51,375 Mabuting tao, hindi ba? 680 00:44:51,625 --> 00:44:53,750 Dati akong nagpapatakbo ng dope para sa kanya. 681 00:44:54,167 --> 00:44:56,458 - Sa kasamaang palad, siya ay nanginginig. - Oo. 682 00:44:58,500 --> 00:45:00,042 Kinawayan ko siya. 683 00:45:02,167 --> 00:45:05,708 Mas mabuting marinig mo ito mula sa akin ngayon kaysa sa ibang tao mamaya. 684 00:45:07,167 --> 00:45:08,833 Pinahahalagahan ko iyon. 685 00:45:10,250 --> 00:45:12,375 Dahil lang sa curiosity, 686 00:45:12,417 --> 00:45:15,000 negosyo ba o personal? 687 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Bit ng pareho. 688 00:45:20,333 --> 00:45:22,000 Well, tulad ng sinabi ko, 689 00:45:22,375 --> 00:45:25,250 tawagan mo ako kung interesado ka, okay? 690 00:45:29,417 --> 00:45:31,167 may problema ba 691 00:45:32,875 --> 00:45:35,500 Isang trabaho. Iyon ang deal. 692 00:45:41,333 --> 00:45:42,583 Isang trabaho? 693 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Isang trabaho? 694 00:45:48,667 --> 00:45:50,750 Maganda yan, Keaton. 695 00:45:52,958 --> 00:45:56,583 Nilabanan ito ni Keaton sa abot ng kanyang makakaya, ngunit hindi mababago ng isang tao kung ano siya. 696 00:45:56,667 --> 00:45:59,750 Maaari niyang kumbinsihin ang sinuman siya ay ibang tao, ngunit hindi ang kanyang sarili. 697 00:45:59,833 --> 00:46:03,458 Inaabot ng isang araw nang magalit si McManus at bumalik kami sa trabaho. 698 00:46:18,083 --> 00:46:20,792 So anyways, bumaba na ako ng kotse ko at ang bagay ay nasira. 699 00:46:20,875 --> 00:46:24,083 Tumingin ako sa backseat ng kabilang sasakyan at ang babaeng ito ay lubos na nakahubad. 700 00:46:24,167 --> 00:46:27,250 - Tawa ako ng tawa kaya di ako makahinga. - Sumakay ka sa kotse, Saul. 701 00:46:27,750 --> 00:46:30,458 Freeze, motherfucker, freeze! Manatili ka dyan! 702 00:46:32,125 --> 00:46:34,750 May pangalawa dito sa isang lugar. 703 00:46:37,750 --> 00:46:40,625 Bigyan mo ako ng kaso. Bigyan mo ako ng kaso! 704 00:46:47,292 --> 00:46:50,750 Bigyan mo ako ng kaso. Sinasabi ko sa iyo sa huling pagkakataon. 705 00:46:50,958 --> 00:46:52,958 Bigyan mo ako ng kaso! 706 00:46:57,208 --> 00:46:59,750 - Halika! - Hey, hey! Wag kang gumalaw! 707 00:47:35,125 --> 00:47:37,250 Tingnan mo, iabot mo na lang ang kaso. 708 00:47:37,792 --> 00:47:39,917 Ibigay ang fucking case. 709 00:48:03,833 --> 00:48:05,500 Tara, tayo na! 710 00:48:06,208 --> 00:48:07,875 - Halika! - Masamang araw. 711 00:48:07,917 --> 00:48:09,375 - Halika, umalis na tayo! - Fuck it. 712 00:48:09,417 --> 00:48:10,917 Tara na! Tara na! Tara na! 713 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 Fuck. 714 00:48:39,375 --> 00:48:43,083 Mukhang maraming China sa akin. Shit. 715 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 Guys, halika na. 716 00:48:51,250 --> 00:48:52,333 anong ginagawa mo 717 00:48:52,417 --> 00:48:53,893 Ano ba kasing ginagawa ko? Papatayin ko siya. 718 00:48:53,917 --> 00:48:55,934 Tingnan, ginawa namin ito sa iyong paraan, ngayon gagawa tayo ng paraan. 719 00:48:55,958 --> 00:48:57,851 - Papatayin mo ba siya? - Haharapin ko siya. 720 00:48:57,875 --> 00:48:59,976 - Oo, mas mabuting harapin mo siya. - Haharapin ko siya. 721 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 tumahimik ka. 722 00:49:08,417 --> 00:49:10,917 Ano ang dapat kong gawin diyan? 723 00:49:11,083 --> 00:49:14,250 Ewan ko ba, ipakain mo sa gimp. Bawasan ang kanyang sakit. Hindi ko alam kung ano iyon. 724 00:49:14,333 --> 00:49:15,933 Anong ibig mong sabihin na hindi mo alam? tumahimik ka. 725 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 hindi ko alam. Tinapon ako sa trabahong ito ng ilang abogado. 726 00:49:18,792 --> 00:49:19,958 Oo, sino? 727 00:49:20,042 --> 00:49:22,042 Hindi ko alam, ilang limey. 728 00:49:22,250 --> 00:49:25,667 Siya ay isang middleman para sa isang tao, okay? Hindi niya sinasabi, hindi ako nagtatanong. 729 00:49:25,750 --> 00:49:28,250 - Punong puno ka ng tae! - Fuck mo. 730 00:49:28,292 --> 00:49:30,250 - Fuck mo. - Makinig ka sa akin. 731 00:49:30,417 --> 00:49:32,417 Gusto natin siyang makilala, okay? 732 00:49:32,750 --> 00:49:34,208 nakakatawa yun. 733 00:49:34,958 --> 00:49:37,750 Tinawagan niya ako kagabi, sabi niya gusto niya kayong makilala. 734 00:49:39,250 --> 00:49:41,042 Okay, magkikita tayo. 735 00:49:41,542 --> 00:49:42,542 - Tatawagan kita. - Mabuti. 736 00:49:42,583 --> 00:49:44,143 - Gawin mo yan. Walang problema. - Hindi ko gusto, Dean. 737 00:49:44,167 --> 00:49:47,333 hindi ko gusto. Sandali lang. Isa pa, matigas na lalaki. 738 00:49:47,417 --> 00:49:50,250 Anumang mga sorpresa, at papatayin kita. 739 00:49:51,542 --> 00:49:54,625 Napakatigas mong tao, McManus. Pero bigyan mo ako ng pabor, okay? 740 00:49:54,708 --> 00:49:57,083 - Alisin mo ang titi ko. - Fuck! 741 00:49:57,250 --> 00:49:58,625 Huwag, huwag. 742 00:49:59,708 --> 00:50:01,750 Lagyan ng tali ang tuta. 743 00:50:03,667 --> 00:50:07,250 Alam mo, ito ay isang kakila-kilabot na kahihiyan tungkol kay Saul na sinampal. 744 00:50:07,583 --> 00:50:10,417 Magiging pulis hinahanap ang mga lalaki na gumawa nito. 745 00:50:10,833 --> 00:50:14,208 Maaga o huli lalapit sila para tanungin ako. 746 00:50:15,917 --> 00:50:18,208 Mayroon kang isang matamis na gabi, mga kababaihan. 747 00:50:21,917 --> 00:50:23,208 Fuck you. 748 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 - Kaya ang abogadong ito... - Kobayashi. 749 00:50:33,208 --> 00:50:35,250 - Galing sa Redfoot. - Tama. 750 00:50:35,917 --> 00:50:38,542 At bakit iiwan ito nung nakausap mo yung DA? 751 00:50:38,583 --> 00:50:40,625 Dave, may makakakita sa iyo. 752 00:50:44,167 --> 00:50:45,292 Jack. 753 00:50:46,458 --> 00:50:48,333 Hinanap kita sa kabuuan. 754 00:50:48,417 --> 00:50:50,434 Ikaw pa rin pagkatapos ng coke na iyon na lumakad palabas ng dugong iyon 755 00:50:50,458 --> 00:50:52,292 - sa daungan kahapon? - Oo. 756 00:50:52,375 --> 00:50:55,083 Well, maaari mong ihinto ang paghahanap. Walang coke. 757 00:50:55,167 --> 00:50:57,958 Ako ay nasa LA County na may kausap na lalaki bumunot sila sa isang drainpipe 758 00:50:58,042 --> 00:51:00,625 sa San Pedro kahapon matapos ang shootout. 759 00:51:00,708 --> 00:51:02,750 Dumating siya kaninang umaga, nagsimula siyang magsalita. 760 00:51:02,792 --> 00:51:04,042 Siya ay bahagi ng isang Hungarian mob 761 00:51:04,083 --> 00:51:06,101 doon para gumawa ng deal kasama ang isang grupo ng mga gwats mula sa Argentina, 762 00:51:06,125 --> 00:51:08,708 at sabi niya ito ay tiyak na hindi isang dope deal. 763 00:51:08,750 --> 00:51:10,059 - Ngunit ang 91 milyon... - Oo. Alam namin. 764 00:51:10,083 --> 00:51:12,083 Ngunit ang aming tao ay nagsasabing walang paraan sa dope. 765 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 Sinasabi sa akin ng Hungarian na ito ang buong grupo 766 00:51:13,833 --> 00:51:15,750 ay humihila ng mga tuod para sa Turkey sa susunod na araw. 767 00:51:15,792 --> 00:51:17,726 Wala silang panahon para makipag-ayos ganyang produkto 768 00:51:17,750 --> 00:51:19,542 at walang paraan upang ilipat ito. 769 00:51:19,583 --> 00:51:21,667 - Para saan ang pera? - Hindi niya alam. 770 00:51:21,750 --> 00:51:24,750 Walang nakakaalam ng kasunduan maliban sa ilang mahahalagang tao. 771 00:51:24,792 --> 00:51:27,208 Lahat sila ay tumahimik tungkol dito, sabi niya. 772 00:51:27,250 --> 00:51:31,458 - Anuman ito, ito ay napaka-sensitibo. - Hindi ko maintindihan. 773 00:51:31,542 --> 00:51:33,792 Sinasabi nila sa akin na nakuha mo ang pilay doon mula sa New York? 774 00:51:33,875 --> 00:51:35,625 - Oo. - Nabanggit ba niya ang Keyser Soze? 775 00:51:35,814 --> 00:51:36,457 WHO? 776 00:51:37,542 --> 00:51:39,417 Pagpasensyahan mo na lang ako dito. 777 00:51:40,958 --> 00:51:43,750 - Sino si Keyser Soze? - Oh, fuck! 778 00:51:44,750 --> 00:51:47,917 Napag-usapan na namin ito para sa isang oras at kalahati. 779 00:51:48,292 --> 00:51:50,375 Ang kailangan nating gawin ay hanapin ang Redfoot, Keaton... 780 00:51:50,417 --> 00:51:52,257 - Makinig. - ...at umalis ka na dito, ngayon na. 781 00:51:52,333 --> 00:51:54,417 Ang kailangan nating gawin ay mag-isip. 782 00:51:54,458 --> 00:51:55,833 Isipin muli. 783 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Isang taong may kapangyarihan, 784 00:52:00,417 --> 00:52:03,417 isang taong may kakayahang subaybayan sa amin mula New York hanggang Los Angeles. 785 00:52:03,500 --> 00:52:05,375 Halika, Dean, anong ginagawa natin dito? 786 00:52:05,417 --> 00:52:06,750 Naghihintay kami. 787 00:52:07,250 --> 00:52:08,250 - Umupo ka. - Bye, ngayon. 788 00:52:08,333 --> 00:52:09,333 - Umupo ka. - Hindi. 789 00:52:09,542 --> 00:52:11,167 Ang init at naiinip na ako. 790 00:52:11,250 --> 00:52:13,042 Mr. Hockney, manatili ka. 791 00:52:13,750 --> 00:52:15,125 Mr. Keaton. 792 00:52:15,542 --> 00:52:17,833 Mr. Fenster nakikilala ko mula sa kanyang mga mug shot, 793 00:52:17,917 --> 00:52:22,083 pati na rin si G. McManus. Maaari ko lamang ipagpalagay na ikaw ay Mr. Kint, 794 00:52:22,125 --> 00:52:24,792 ang ginoo na nag-alis kay Saul Berg. 795 00:52:24,875 --> 00:52:28,583 Ang aking amo ay nagpapadala ng kanyang pasasalamat, isang hindi inaasahang benepisyo. 796 00:52:29,750 --> 00:52:31,500 Ako si Mr. Kobayashi. 797 00:52:31,583 --> 00:52:36,208 Tinanong ako ng aking amo para magdala ng proposal sa inyo mga ginoo. 798 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 ano gusto mo 799 00:52:37,333 --> 00:52:40,375 Kinakailangan ng aking employer ang iyong mga serbisyo, mga ginoo. 800 00:52:41,583 --> 00:52:45,375 Isang trabaho, isang araw na trabaho. Napakadelikado. 801 00:52:45,417 --> 00:52:49,042 Hindi niya inaasahan na mabubuhay kayong lahat, ngunit iyong mga gumagawa 802 00:52:49,083 --> 00:52:53,125 magkakaroon ng $91 milyon na hahatiin sa pagitan mo sa anumang paraan na nakikita mong angkop. 803 00:52:53,208 --> 00:52:54,792 Sino ang boss mo? 804 00:52:57,000 --> 00:52:58,708 Nagtatrabaho ako sa Keyser Soze. 805 00:53:09,958 --> 00:53:11,208 Sino si Keyser Soze? 806 00:53:11,250 --> 00:53:13,750 Sa paghusga sa biglaang pagbabago nasa mood, Mr. Kint, 807 00:53:13,792 --> 00:53:16,917 Pakiramdam ko ay sigurado ang iba sa iyong mga kasama maaaring sabihin sa iyo. 808 00:53:16,958 --> 00:53:19,875 May dala akong offer direkta mula kay Mr. Soze. 809 00:53:20,125 --> 00:53:23,833 - Isang order, talaga. - Ano ang ibig mong sabihin, "isang order"? 810 00:53:24,042 --> 00:53:25,792 Noong 1981, si G. Keaton, 811 00:53:25,875 --> 00:53:29,542 lumahok ka sa pag-hijack ng isang trak sa Buffalo, New York. 812 00:53:29,583 --> 00:53:33,250 Ang kargamento ay hilaw na bakal, bakal na pag-aari ni G. Soze 813 00:53:33,292 --> 00:53:37,458 at kung saan ay nakalaan para sa Pakistan na gagamitin sa isang nuclear reactor. 814 00:53:37,583 --> 00:53:40,750 Isang pinakakumikitang paglabag ng mga regulasyon ng UN. 815 00:53:40,833 --> 00:53:42,958 Wala kang paraan para malaman ito, Mr. Keaton, 816 00:53:43,042 --> 00:53:46,125 dahil ang kapwa nagpapadala ng bakal ay nagtatrabaho para kay Mr. Soze 817 00:53:46,208 --> 00:53:48,042 nang hindi niya nalalaman. 818 00:53:48,083 --> 00:53:50,792 Mas maaga sa taong ito, G. Fenster at G. McManus 819 00:53:50,875 --> 00:53:54,625 na-hijack ang isang two-prop cargo flight palabas ng Newark airport. 820 00:53:54,708 --> 00:53:57,375 May dala ang eroplano ginto at platinum na mga kable 821 00:53:57,417 --> 00:53:59,500 nakatakda din para sa Pakistan. 822 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Dalawang buwan na ang nakalipas, Si Mr. Hockney ay nagnakaw ng isang trak 823 00:54:03,125 --> 00:54:05,667 nagdadala ng mga bahagi ng baril sa pamamagitan ng Queens. 824 00:54:05,750 --> 00:54:07,667 Mga bahagi ng baril na nakatakdang sirain 825 00:54:07,750 --> 00:54:09,500 ng estado ng New York. 826 00:54:09,583 --> 00:54:13,417 Sila ay mawawala sa isang way station at inilipat sa Belfast. 827 00:54:13,458 --> 00:54:16,750 Muli, si Mr. Soze ay gumagamit ng mga pawn na walang kaalaman. 828 00:54:16,792 --> 00:54:18,917 Na nagdadala sa amin sa Mr. Kint. 829 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Nine months ago, isa sa kay Mr. Soze 830 00:54:22,750 --> 00:54:27,333 kinuha ang mga less-than-intelligent na mga courier sa isang kumplikadong scam ng kumpiyansa 831 00:54:28,083 --> 00:54:29,500 ng isang pilay. 832 00:54:29,875 --> 00:54:32,292 Siya ay hinalinhan ng $62,000. 833 00:54:33,000 --> 00:54:35,833 Ngayon, kinuha na kami ilang oras para mahanap ka. 834 00:54:36,292 --> 00:54:40,250 Ang intensyon namin ay lapitan ka pagkatapos ng iyong pangamba sa New York. 835 00:54:40,333 --> 00:54:42,417 - I-set up mo ang lineup. - Oo. 836 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Hindi ka dapat palayain hanggang sa dumating ako para makita ka. 837 00:54:45,083 --> 00:54:48,208 Mukhang abogado ni Mr. Keaton, Ms. Finneran, 838 00:54:48,250 --> 00:54:52,000 ay medyo masyadong epektibo sa pagpapabilis ng kanyang paglaya. 839 00:54:52,083 --> 00:54:54,375 Hawak ang natitira sa iyo naging moot point. 840 00:54:54,417 --> 00:54:57,125 - Paano ang Redfoot? - Walang alam si Mr. Redfoot. 841 00:54:57,250 --> 00:54:59,750 Si Mr. Soze ay bihirang magtrabaho kasama ang parehong mga tao nang napakatagal 842 00:54:59,833 --> 00:55:01,875 at hindi nila alam kung kanino sila nagtatrabaho. 843 00:55:02,833 --> 00:55:05,750 Hindi maaaring ipagkanulo ang isa kung ang isa ay walang tao. 844 00:55:06,750 --> 00:55:08,833 Kaya, bakit mo sinasabi sa amin? 845 00:55:09,167 --> 00:55:13,333 Dahil nagnakaw ka kay Mr. Soze, Ginoong Fenster. 846 00:55:13,583 --> 00:55:14,625 Lahat kayo. 847 00:55:14,708 --> 00:55:16,792 Na hindi mo alam na ninakaw mo siya 848 00:55:16,875 --> 00:55:18,917 ang tanging dahilan kung bakit ka nabubuhay. 849 00:55:18,958 --> 00:55:22,625 Pakiramdam niya ay may utang ka sa kanya. Babayaran mo ang iyong utang. 850 00:55:23,000 --> 00:55:27,292 Sige, fuck the debt, and fuck you. Paano namin malalaman na nagtatrabaho ka para sa soze? 851 00:55:27,375 --> 00:55:30,208 Sa palagay ko hindi ito masyadong nauugnay, Mr. Hockney. 852 00:55:30,250 --> 00:55:33,417 Lahat kayong lima ay may pananagutan para sa pagpatay kay Saul Berg 853 00:55:33,500 --> 00:55:34,792 at ang kanyang mga bodyguard. 854 00:55:34,875 --> 00:55:37,667 Maaaring tumestigo si Mr. Redfoot sa iyong pakikilahok 855 00:55:37,750 --> 00:55:39,542 at makikita natin na gagawin niya. 856 00:55:39,583 --> 00:55:42,917 - Ano ang iyong punto? - Ang alok ay ito, mga ginoo. 857 00:55:42,958 --> 00:55:45,250 Pangunahing interes ni Mr. Soze 858 00:55:45,417 --> 00:55:46,917 ay narcotics. 859 00:55:47,083 --> 00:55:49,750 Siya ay nakikipagkumpitensya, sasabihin ba natin, 860 00:55:49,833 --> 00:55:52,458 kasama ang isang grupo ng mga argentinean sa loob ng ilang taon, ngayon. 861 00:55:52,542 --> 00:55:55,375 Nakikipagkumpitensya kay Mr. Soze ay kinuha nito toll. 862 00:55:56,125 --> 00:55:58,917 Ang mga Argentinean na ito ay nakikipagnegosasyon sa pagbebenta 863 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 ng $91 milyon sa cocaine sa loob ng tatlong araw. 864 00:56:03,083 --> 00:56:05,917 Hindi na kailangang sabihin, muling bubuhayin ang pagbiling ito 865 00:56:06,000 --> 00:56:09,083 ang lumiliit na lakas ng kanilang organisasyon. 866 00:56:09,458 --> 00:56:12,750 Gusto ni Mr. Soze na itigil mo ang deal. 867 00:56:13,917 --> 00:56:16,667 Ngayon, kung pipiliin mo, maaari kang maghintay hanggang matapos ang pagbili. 868 00:56:16,750 --> 00:56:19,333 Anumang pera ang magpalit ng kamay ay iyo. 869 00:56:20,208 --> 00:56:22,625 Gusto ni Mr. Soze na pumunta ka sa bangka 870 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 at sirain ang cocaine na nakasakay. 871 00:56:25,708 --> 00:56:29,667 At pagkatapos ay magiging malaya ka ng iyong mga obligasyon kay G. Soze. 872 00:56:31,958 --> 00:56:35,875 Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan bakit hindi kita dapat patayin ngayon. 873 00:56:37,583 --> 00:56:39,958 Isang regalo mula kay Mr. Soze. 874 00:56:43,375 --> 00:56:45,125 Magandang araw, mga ginoo. 875 00:57:54,208 --> 00:57:57,750 Binigay nila ang buong buhay ko dito, lahat ng ginawa ko simula nung 18 ako. 876 00:57:57,833 --> 00:57:59,917 Alam nila ang lahat. 877 00:58:00,000 --> 00:58:03,167 Lahat ng nakatrabaho ko dati o nagkaroon ng oras kasama. 878 00:58:17,250 --> 00:58:18,250 Hindi. 879 00:58:20,583 --> 00:58:22,750 - Ito ay hindi tama. - Hindi ko alam. 880 00:58:22,833 --> 00:58:25,208 Sino ang dating ng lalaking iyon makipag-usap tungkol sa soze sa New York? 881 00:58:27,583 --> 00:58:31,750 - Brick Marlin. - Oo, gumawa siya ng mga trabaho para sa kanya, hindi direktang bagay. 882 00:58:32,333 --> 00:58:34,458 At lagi daw niyang ginagawa limang beses na mas maraming pera dito 883 00:58:34,542 --> 00:58:36,458 kaysa sa halaga ng trabaho. 884 00:58:36,583 --> 00:58:38,417 Ang taong ito ay isang pipe dream. 885 00:58:38,500 --> 00:58:41,125 Ginagamit siya ni Kobayashi para sa window dressing. 886 00:58:41,208 --> 00:58:43,250 hindi ko alam. Ito ay masama. 887 00:58:43,333 --> 00:58:44,667 Hindi, ito ay kalokohan. 888 00:58:44,750 --> 00:58:48,000 Ang lalaking ito ay maaaring LAPD. Ito ay isang fucking setup. 889 00:58:48,083 --> 00:58:51,250 Sa paraang naririnig ko, Si Soze ay isang uri ng magkakatay. 890 00:58:51,292 --> 00:58:55,542 - Isang walang kapantay, psycho, fucked-up na berdugo. - Walang Keyser Soze! 891 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 Sino si Keyser Soze? 892 00:59:01,083 --> 00:59:04,917 Turkish daw siya. May nagsasabing German ang kanyang ama. 893 00:59:05,000 --> 00:59:07,250 Walang sinuman ang naniwala na siya ay totoo. 894 00:59:07,292 --> 00:59:10,625 Walang nakakakilala sa kanya o nakakita ng kahit sino na gumana nang direkta para sa kanya, 895 00:59:10,708 --> 00:59:13,625 ngunit ang marinig na sabihin ito ni Kobayashi, kahit sino ay maaaring nagtrabaho para sa Soze. 896 00:59:13,708 --> 00:59:16,250 Hindi mo alam. Iyon ang kanyang kapangyarihan. 897 00:59:17,542 --> 00:59:21,000 Ang pinakadakilang panlilinlang na ginawa ng Diyablo 898 00:59:21,083 --> 00:59:23,917 ay kumbinsihin ang mundo na hindi siya umiiral. 899 00:59:25,417 --> 00:59:28,167 Isang kuwento ang sinabi sa akin ng mga lalaki, ang kwentong pinaniniwalaan ko, 900 00:59:28,250 --> 00:59:30,042 ay mula sa kanyang mga araw sa Turkey. 901 00:59:30,083 --> 00:59:32,917 May isang gang ng mga Hungarian na gusto ng sarili nilang mob. 902 00:59:32,958 --> 00:59:36,417 Napagtanto nila na sa kapangyarihan, hindi mo kailangan ng baril 903 00:59:36,458 --> 00:59:37,917 o pera o kahit na mga numero. 904 00:59:38,000 --> 00:59:41,708 Kailangan mo lang ng kalooban gawin ang hindi gagawin ng ibang lalaki. 905 00:59:41,750 --> 00:59:45,167 Pagkaraan ng ilang sandali, sila ay nasa kapangyarihan at pagkatapos ay sinundan nila si Soze. 906 00:59:45,250 --> 00:59:48,542 Small-time pa siya noon. Tumatakbo lang ng dope, sabi nila. 907 00:59:51,250 --> 00:59:52,292 Dumating sila sa kanyang tahanan 908 00:59:52,917 --> 00:59:55,292 sa hapon naghahanap ng kanyang negosyo. 909 00:59:55,375 --> 00:59:57,042 Nahanap nila ang kanyang asawa at mga anak sa bahay 910 00:59:57,083 --> 00:59:59,250 at magpasyang hintayin si Soze. 911 01:00:15,375 --> 01:00:19,708 Umuuwi siya para hanapin ang kanyang asawa ay ginahasa at ang mga anak ay nagsisigawan. 912 01:00:19,750 --> 01:00:23,083 Alam ng mga Hungarian na matigas si Soze, hindi dapat gawing trifle, 913 01:00:23,167 --> 01:00:24,917 kaya ipinaalam nila sa kanya na ang ibig nilang sabihin ay negosyo. 914 01:00:25,636 --> 01:00:27,179 Hindi! 915 01:00:30,292 --> 01:00:33,792 Sinasabi nila sa kanya na gusto nila ang kanyang teritoryo, lahat ng kanyang negosyo. 916 01:00:34,167 --> 01:00:38,000 Tinitingnan ni Soze ang mga mukha ng kanyang pamilya, 917 01:00:39,625 --> 01:00:43,083 pagkatapos ay ipinakita niya ang mga lalaking ito ng kalooban kung ano talaga ang magiging. 918 01:01:02,625 --> 01:01:05,833 Sinabi niya sa kanya na gagawin niya sa halip makita ang kanyang pamilya patay 919 01:01:06,000 --> 01:01:08,417 kaysa mabuhay sa ibang araw pagkatapos nito. 920 01:01:09,667 --> 01:01:12,083 Pinapaalis niya ang huling Hungarian, 921 01:01:12,125 --> 01:01:14,208 naghihintay hanggang sa kanyang asawa at mga anak ay nasa lupa 922 01:01:14,250 --> 01:01:16,542 at pagkatapos ay sinundan niya ang iba pang mandurumog. 923 01:01:16,583 --> 01:01:19,083 Pinapatay niya ang kanilang mga anak, pinapatay niya ang kanilang mga asawa, 924 01:01:19,125 --> 01:01:21,583 pinapatay niya ang kanilang mga magulang at mga kaibigan ng kanilang mga magulang. 925 01:01:22,083 --> 01:01:24,708 Sinunog niya ang mga bahay na tinitirhan nila 926 01:01:25,250 --> 01:01:27,417 at ang mga tindahan kung saan sila nagtatrabaho. 927 01:01:27,500 --> 01:01:31,042 Pinapatay niya ang mga taong may utang sa kanila. At tulad niyan, 928 01:01:32,375 --> 01:01:34,375 wala na siya, underground. 929 01:01:34,417 --> 01:01:36,917 Wala pang nakakita sa kanya simula noon. Nagiging mito siya. 930 01:01:37,000 --> 01:01:40,083 Isang nakakatakot na kwento na sinasabi ng mga kriminal sa kanilang mga anak sa gabi. 931 01:01:40,125 --> 01:01:43,250 "Daga sa iyong pop, at kukunin ka ni Keyser Soze." 932 01:01:44,250 --> 01:01:46,458 At walang sinuman ang talagang naniniwala. 933 01:01:46,542 --> 01:01:48,792 Naniniwala ka ba sa kanya, Verbal? 934 01:01:50,958 --> 01:01:52,708 Laging sinasabi ni Keaton, 935 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 "Hindi ako naniniwala sa Diyos, pero natatakot ako sa kanya." 936 01:01:58,292 --> 01:02:00,208 Well, naniniwala ako sa Diyos, 937 01:02:00,750 --> 01:02:04,625 at ang tanging nakakatakot sa akin ay si Keyser Soze. 938 01:02:11,750 --> 01:02:13,792 Binibigyan mo ng anumang timbang ito? 939 01:02:13,875 --> 01:02:16,250 Maaari kitang ipakilala kay Dan Metzheiser mula sa Hustisya. 940 01:02:16,292 --> 01:02:18,083 May file siya sa soze sa DC. 941 01:02:18,167 --> 01:02:20,083 Naging isang libangan niya sa loob ng ilang taon. 942 01:02:20,125 --> 01:02:23,375 Ang daming lalaki ang nagpapapantay sa kanya sa reporter na iyon sa The Incredible Hulk. 943 01:02:28,750 --> 01:02:30,917 - Narinig mo na ba siya? - Ano, sa kalye? 944 01:02:31,000 --> 01:02:32,458 - Oo. - Oo, ilang beses. 945 01:02:32,542 --> 01:02:34,750 Alam mo, mga bagay sa labas. 946 01:02:34,792 --> 01:02:37,000 May nagtatrabaho para sa isang lalaki na nagtrabaho para sa isang lalaki 947 01:02:37,083 --> 01:02:38,750 na nakakuha ng pera mula kay Keyser Soze. 948 01:02:38,792 --> 01:02:41,250 Alam mo, shit ganyan. 949 01:02:41,333 --> 01:02:43,708 Alam mo, maaaring ito ay isang lumang badge. Alam mo, isang hex sign. 950 01:02:43,750 --> 01:02:44,893 Pigilan ka ng mga tao 951 01:02:44,917 --> 01:02:46,583 pabalik kapag isang pangalan dating may ibig sabihin. 952 01:02:46,667 --> 01:02:48,917 - Ngunit narito ka. - Well, shit, oo. 953 01:02:49,000 --> 01:02:50,268 May sinusubukan akong lalaki lumabas ng ospital 954 01:02:50,292 --> 01:02:52,583 sa isang pritong drumstick dahil takot siya kay Soze. 955 01:02:53,583 --> 01:02:56,000 Oo, itatakbo ko ito sa flagpole. 956 01:02:57,417 --> 01:02:59,917 malinis ako. Sinabi ko ito na parang nangyari sa bangka. 957 01:03:00,000 --> 01:03:01,583 Kaya paano kung iniwan ko kung paano ako nakarating doon? 958 01:03:01,667 --> 01:03:04,750 Ito ay puno ng mga butas, ang DA sana Sinabi sa akin na pumutok ng amnestiya sa aking puwet. 959 01:03:04,833 --> 01:03:07,018 Kaya nakuha mo ang gusto mo sa akin, napakalaking deal. 960 01:03:07,042 --> 01:03:10,167 - Kaya iyan ang dahilan kung bakit hindi mo sinabi sa DA? - Well, sabihin mo sa akin, Ahente Kujan. 961 01:03:10,250 --> 01:03:12,518 Kung sinabi ko sa iyo ang halimaw na Loch Ness inupahan ako para tumama sa daungan, 962 01:03:12,542 --> 01:03:14,342 - ano ang sasabihin mo? - Lumiko ang ebidensya ng Estado. 963 01:03:14,417 --> 01:03:15,851 Ilalagay ka namin sa kinatatayuan, maririnig natin ito. 964 01:03:15,875 --> 01:03:18,333 May immunity na ako ngayon. Ano ang maaari mong ibigay sa akin? 965 01:03:18,417 --> 01:03:21,458 Kung talagang may Keyser Soze, pupuntahan ka niya para hanapin ka. 966 01:03:22,583 --> 01:03:24,583 Nasaan ang ulo mo, Ahente Kujan? 967 01:03:24,625 --> 01:03:26,268 Saan sa tingin mo galing ang pressure? 968 01:03:26,292 --> 01:03:28,083 Keyser Soze, o kahit anong gusto mong itawag sa kanya, 969 01:03:28,125 --> 01:03:29,583 alam niya kung nasaan ako ngayon. 970 01:03:29,708 --> 01:03:31,788 Nasa kanya ang front burner sa ilalim ng iyong asno upang palayain ako 971 01:03:31,833 --> 01:03:34,000 para ma-scoop niya ako makalipas ang sampung minuto. 972 01:03:34,083 --> 01:03:35,958 Ang kaligtasan sa sakit ay isang pakikitungo lamang kasama kayong mga gago. 973 01:03:36,042 --> 01:03:37,917 Mayroon akong isang buong bagong problema kapag nagpiyansa ako. 974 01:03:38,000 --> 01:03:40,667 Kaya bakit nilalaro ang kanyang mga kamay? Mapoprotektahan ka namin. 975 01:03:40,750 --> 01:03:44,958 Oh, sige. Salamat, Dave. Bang-up job sa ngayon. Pangingikil, pamimilit. 976 01:03:45,042 --> 01:03:47,083 Patawarin mo ako kung hihilingin kong halikan mo ang aking kunot. 977 01:03:47,167 --> 01:03:49,518 Ang parehong mga fuckers na bilugan kami at nilubog tayo sa gulo na ito 978 01:03:49,542 --> 01:03:51,958 pinipiyansa ba ako ngayon? Fuck you. 979 01:03:54,083 --> 01:03:56,708 Sa tingin mo mahuhuli mo ang Keyser Soze? 980 01:03:56,750 --> 01:03:59,708 Akala mo ganyan ang lalaki malapit na itong mahuli 981 01:03:59,750 --> 01:04:01,542 at inilabas ang kanyang ulo? 982 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Kung siya ay dumating para sa anumang bagay, ito ay para maalis ako. 983 01:04:04,708 --> 01:04:06,583 pagkatapos nito, 984 01:04:06,667 --> 01:04:09,708 ang hula ko ay wala ka nang maririnig mula sa kanya. 985 01:04:31,542 --> 01:04:33,125 Ano ang sumunod na nangyari? 986 01:04:33,458 --> 01:04:36,167 Nagising kami kinaumagahan at wala na si Fenster. 987 01:04:36,250 --> 01:04:39,042 Hindi niya kinaya ang ideya ng slumming para kay Soze. 988 01:04:39,083 --> 01:04:40,917 Nag-iwan siya ng sulat na nagbabati sa amin ng good luck 989 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 at kumuha ng isang tipak ng pera nagkamot kami. 990 01:04:43,833 --> 01:04:45,083 Tapos ano? 991 01:04:45,125 --> 01:04:46,583 Well, galit na galit si McManus. 992 01:04:46,667 --> 01:04:49,226 Siya ay nagsasalita tungkol sa pagsubaybay sa kanya at pinupunit ang kanyang puso. 993 01:04:49,250 --> 01:04:50,958 Lahat ng uri ng tae. 994 01:04:51,750 --> 01:04:53,917 Noong gabing iyon, nakatanggap kami ng tawag. 995 01:04:54,167 --> 01:04:55,417 Anong tawag? 996 01:04:55,583 --> 01:04:58,000 Sabi sa amin ni Kobayashi kung saan namin mahahanap si Fenster. 997 01:05:06,000 --> 01:05:08,292 Sige, umalis na tayo dito. 998 01:05:10,042 --> 01:05:11,750 Kailangan natin siyang ilibing. 999 01:05:11,833 --> 01:05:13,167 Sa ano? 1000 01:05:13,583 --> 01:05:15,083 Gamit ang aming mga kamay. 1001 01:05:24,875 --> 01:05:26,583 Oh, ito ay baliw. 1002 01:05:26,625 --> 01:05:28,542 Ito ay tuyong buhangin, McManus. 1003 01:05:28,583 --> 01:05:32,167 Kapag nabubulok na siya, pupunta na ang mga surfers amoy siya isang milya ang layo. 1004 01:05:32,250 --> 01:05:34,208 - Dig, kalokohan mo. - Keaton, ano ang gagawin natin? 1005 01:05:34,250 --> 01:05:36,250 Papatayin tayo ng bastos na ito. 1006 01:05:36,292 --> 01:05:37,893 Ewan ko sayo, peg-leg, pero kaya kong tumakbo. 1007 01:05:37,917 --> 01:05:40,083 Wala akong problema diyan. 1008 01:05:41,042 --> 01:05:44,583 Parang hindi si Kobayashi magkaroon din ng problema dito. 1009 01:05:45,167 --> 01:05:47,833 Tumakbo ka, at magiging tayo paghuhukay ng butas para sa iyo. 1010 01:05:47,917 --> 01:05:49,375 Nakuha mo na? 1011 01:05:49,875 --> 01:05:53,917 Hindi ito ang aking anak na ililibing namin. Wala akong utang kahit kanino! 1012 01:05:54,417 --> 01:05:58,083 - Kaya fuck mo. - Siya ang aking kasosyo sa loob ng limang taon. 1013 01:05:58,167 --> 01:06:00,792 Mas maraming trabaho ang ginawa namin at mas marami akong nakitang pera 1014 01:06:00,875 --> 01:06:03,417 kaysa sa mabibilang mo. Kaya fuck ka! 1015 01:06:03,917 --> 01:06:06,833 - Dahil ngayon ito ay payback! - Hindi ito kabayaran! 1016 01:06:10,042 --> 01:06:11,583 Ito ay pag-iingat. 1017 01:06:11,667 --> 01:06:14,708 Gusto mo ng payback? Gusto mong tumakbo? Wala akong pakialam. 1018 01:06:17,583 --> 01:06:19,917 Hindi ko ito ginagawa para kay Fenster. 1019 01:06:20,625 --> 01:06:22,625 Hindi ko ito ginagawa para sa iyo. 1020 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 Ginagawa ko ito para sa akin. 1021 01:06:27,750 --> 01:06:29,917 Tatapusin ko na ang bagay na ito. 1022 01:06:30,250 --> 01:06:33,417 Itong Kobayashi bastard ay hindi tatayo sa akin. 1023 01:06:54,583 --> 01:06:56,917 At pagkatapos nilang patayin si Fenster, walang tatakbo? 1024 01:06:56,958 --> 01:07:00,917 - Gusto ko. Akala ko makakaabot tayo. - Bakit wala kang sinabi? 1025 01:07:00,958 --> 01:07:03,583 Maniwala ka sa akin, sinubukan ko, ngunit hindi ito makukuha ni Keaton. 1026 01:07:03,667 --> 01:07:05,500 Masyadong malayo para sa kanya. 1027 01:07:05,583 --> 01:07:08,125 Si Keaton ay isang grounded guy, isang ex-cop. 1028 01:07:08,208 --> 01:07:10,958 Sa isang pulis, ang paliwanag ay hindi gaanong kumplikado. 1029 01:07:11,042 --> 01:07:12,750 Ito ay palaging simple. 1030 01:07:12,833 --> 01:07:15,583 Walang misteryo sa kalye, walang arch-criminal behind it all. 1031 01:07:15,667 --> 01:07:17,684 Kung may bangkay ka at sa tingin mo ay ginawa ito ng kanyang kapatid, 1032 01:07:17,708 --> 01:07:19,250 malalaman mong tama ka. 1033 01:07:19,292 --> 01:07:20,542 Walang nakipagtalo kay Keaton. 1034 01:07:20,583 --> 01:07:23,292 Itinakda lang nila ang kanilang mga isip sa paghampas kay Kobayashi. 1035 01:07:33,750 --> 01:07:34,833 Papalapit na sila. 1036 01:07:36,542 --> 01:07:40,667 - Narinig mo ba ako? Papalapit na siya. - Pababa na siya. 1037 01:08:37,458 --> 01:08:38,833 Wag kang gumalaw. 1038 01:08:39,250 --> 01:08:40,958 Pindutin ang 20. Gawin ito ngayon. 1039 01:09:01,417 --> 01:09:02,500 Ilipat. 1040 01:09:05,917 --> 01:09:09,000 - Ang sagot ay hindi. - Si Mr. Soze ay magiging lubhang malungkot. 1041 01:09:09,083 --> 01:09:11,083 Makinig ka, ikaw na sabungero, walang Keyser Soze. 1042 01:09:11,167 --> 01:09:13,226 Babanggitin mo ulit ang kanyang pangalan, at papatayin kita ngayon din. 1043 01:09:13,250 --> 01:09:14,833 Isang kakaibang banta, Mr. Keaton. 1044 01:09:14,917 --> 01:09:18,292 I can only assume na pumunta ka pa rin dito para patayin ako. 1045 01:09:23,000 --> 01:09:25,542 Alam namin na makakarating ka sa amin, 1046 01:09:26,333 --> 01:09:29,083 pero ngayon alam mo na makakarating kami sa iyo. 1047 01:09:29,750 --> 01:09:32,667 Binibigyan kita ng huling pagkakataon para matanggal ito. 1048 01:09:32,750 --> 01:09:33,750 G. Kaya... 1049 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Nagdesisyon na ang amo ko. 1050 01:09:36,417 --> 01:09:39,417 - Hindi niya ito binabago. - Hindi rin tayo. 1051 01:09:39,500 --> 01:09:42,375 Mayroon kang Fenster, ngunit hindi mo makukuha ang lahat sa amin, 1052 01:09:42,417 --> 01:09:44,583 hindi bago ang isa sa amin ay makalapit sa iyo. 1053 01:09:44,667 --> 01:09:48,208 Naniniwala ako sa iyo, Mr. McManus. Taos-puso kong ginagawa. 1054 01:09:48,917 --> 01:09:51,625 Hindi ka sana pinili, hindi ka ba nababagay. 1055 01:09:51,708 --> 01:09:55,000 Ngunit hindi ko magawa ang desisyong ito. Kung ano man ang pagbabanta mo sa akin ay 1056 01:09:55,750 --> 01:09:58,625 katawa-tawa kung ihahambing sa kung ano ang gagawin sa akin 1057 01:09:58,708 --> 01:10:01,458 kung hindi ko natupad ang mga utos ko ng buo. 1058 01:10:08,708 --> 01:10:11,125 Ako ang lalaking kukuha sayo. 1059 01:10:12,917 --> 01:10:15,250 Gusto ko lang malaman mo iyon. 1060 01:10:16,042 --> 01:10:18,083 I'm so sorry, Mr. McManus. 1061 01:10:18,542 --> 01:10:21,208 Nakikiusap ako sa iyo, Mr. Keaton, maniwala ka sa akin, 1062 01:10:21,417 --> 01:10:24,750 Si Mr. Soze ay totoong-totoo at napakadeterminado. 1063 01:10:24,833 --> 01:10:25,958 Tignan natin. 1064 01:10:33,750 --> 01:10:37,417 Bago mo ako pasukin, Mr. McManus, 1065 01:10:37,458 --> 01:10:40,958 hahayaan mo akong tapusin ang aking negosyo kasama muna si Ms. Finneran di ba? 1066 01:10:41,792 --> 01:10:42,917 Fuck. 1067 01:10:46,500 --> 01:10:48,125 ano sabi mo 1068 01:10:49,083 --> 01:10:50,875 Edie Finneran. 1069 01:10:50,917 --> 01:10:53,083 Nasa itaas siya ng opisina ko 1070 01:10:53,542 --> 01:10:55,792 para sa extradition deposition. 1071 01:10:56,750 --> 01:10:59,583 Hiniling ko na ilagay siya sa kaso nang personal. 1072 01:10:59,667 --> 01:11:01,583 Lumipad siya kahapon. 1073 01:11:03,458 --> 01:11:04,792 Hindi mahalaga. 1074 01:11:05,250 --> 01:11:07,208 Patayin mo, Mr. McManus. 1075 01:11:11,958 --> 01:11:13,417 nagsisinungaling ka. 1076 01:11:14,284 --> 01:11:15,369 ako ba 1077 01:11:32,500 --> 01:11:36,250 Ang escort ni Ms. Finneran habang nandito siya sa Los Angeles. 1078 01:11:36,333 --> 01:11:38,167 Hindi kailanman umalis sa kanyang tabi kahit isang sandali. 1079 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 Akala ko matutuwa kang malaman nasa mabuting kamay siya. 1080 01:11:45,542 --> 01:11:48,417 Ngayon, magpahinga ka na. Ang bangka ay magiging handa para sa iyo sa Biyernes. 1081 01:11:48,458 --> 01:11:51,167 Kung makita kita o sinuman sa iyong mga kaibigan bago noon, 1082 01:11:51,250 --> 01:11:54,917 Hahanapin ni Ms. Finneran ang kanyang sarili na biktima ng isang pinaka-nakakatakot na paglabag 1083 01:11:55,000 --> 01:11:56,042 bago siya mamatay. 1084 01:11:56,083 --> 01:11:59,000 Gaya ng gagawin ng iyong ama, si Mr. Hockney, 1085 01:11:59,083 --> 01:12:02,167 at ang iyong Tito Randall sa Arizona, Mr. Kint. 1086 01:12:02,917 --> 01:12:06,417 Baka magpakastrat lang ako Pamangkin ni Mr. McManus, si David. 1087 01:12:09,292 --> 01:12:11,208 Nililinaw ko ba ang sarili ko? 1088 01:12:11,750 --> 01:12:14,125 Kami na ang bahala ng dalawang katawan sa ibaba. 1089 01:12:14,208 --> 01:12:17,042 Idaragdag namin sila sa halaga ni Mr. Fenster. 1090 01:12:17,292 --> 01:12:19,625 Ngayon, kung ipagpaumanhin ninyo, mga ginoo. 1091 01:12:57,625 --> 01:12:59,917 Ito ay isang logistical bangungot. 1092 01:12:59,958 --> 01:13:02,750 Close quarters, 10, siguro 20 lalaki. 1093 01:13:03,542 --> 01:13:06,250 Walang sinasabi kung ilan pa ay nasa ilalim ng kubyerta. 1094 01:13:06,333 --> 01:13:08,750 - Maaari ba nating itago ang mga taong ito? -Nah. 1095 01:13:09,083 --> 01:13:11,333 Sa lahat ng coke na iyon, magiging handa na sila. 1096 01:13:13,000 --> 01:13:15,333 Na nagdadala sa akin sa sunny point number two. 1097 01:13:16,000 --> 01:13:19,542 Kahit isa sa atin ang makalusot at Jacks the boat, wala pa rin tayong makukuha. 1098 01:13:19,583 --> 01:13:21,792 Paano kung maghintay tayo ng pera? 1099 01:13:21,875 --> 01:13:23,750 Sampung lalaki pa, kahit papaano. 1100 01:13:24,417 --> 01:13:27,708 Tingnan mo, sa aking palagay, hindi ito magagawa. 1101 01:13:27,750 --> 01:13:29,917 Kung sino man ang pumasok doon ay hindi lumalabas ng buhay. 1102 01:13:29,958 --> 01:13:32,917 - Maghihintay ako ng pera. - Ako rin. 1103 01:13:33,000 --> 01:13:36,500 - Narinig mo ba ang sinabi niya? - Kung papasok ako, gusto kong maputol. 1104 01:13:36,583 --> 01:13:37,792 Ako naman. 1105 01:13:39,292 --> 01:13:41,792 Walang bagay na hindi maaaring gawin. 1106 01:13:44,333 --> 01:13:47,958 Hindi lang ako makapaniwala lalakad tayo sa tiyak na kamatayan. 1107 01:13:54,250 --> 01:13:56,917 Ang sabi ng balita ay umuulan sa New York. 1108 01:14:18,458 --> 01:14:20,083 Anong lengguwahe yan? 1109 01:14:20,417 --> 01:14:23,458 hindi ko alam. Russian, sa tingin ko. 1110 01:14:25,417 --> 01:14:26,750 Hungarian. 1111 01:15:30,875 --> 01:15:33,375 Dumating na ang pakete, mga ginoo. 1112 01:15:53,250 --> 01:15:54,792 Handa na kayong mga bata? 1113 01:15:55,292 --> 01:15:58,083 Gusto ko kung hindi ko kailangang tumigil at sagutin kita. 1114 01:15:58,125 --> 01:15:59,583 handa na ako. 1115 01:15:59,625 --> 01:16:02,542 McManus, mas mabuting mag-set up ka sa loob ng 10 segundo. 1116 01:16:04,500 --> 01:16:05,833 handa na ako. 1117 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Gusto kong manatili ka rito. 1118 01:16:10,083 --> 01:16:12,559 - Dapat kong takpan ... - Makinig, kung hindi tayo aalis dito, 1119 01:16:12,583 --> 01:16:14,375 Gusto kong kunin mo ang pera at umalis ka. 1120 01:16:14,417 --> 01:16:16,000 - Keaton, hindi ko kaya... - Hanapin si Edie. 1121 01:16:16,083 --> 01:16:17,958 Sabihin sa kanya kung ano ang nangyari. Sabihin sa kanya ang lahat. 1122 01:16:18,042 --> 01:16:20,167 Kilala niya ang mga tao. Alam niya kung ano ang gagawin. 1123 01:16:20,250 --> 01:16:23,208 Kung hindi ko makuha si Kobayashi, kukunin niya ang kanyang paraan. 1124 01:16:23,250 --> 01:16:25,708 - Paano kung ako... - Please, gawin mo lang ang sinasabi ko. 1125 01:16:26,458 --> 01:16:27,667 Pakiusap. 1126 01:16:30,875 --> 01:16:32,333 Sabihin mo sa kanya na... 1127 01:16:36,083 --> 01:16:37,708 Sabihin sa kanya na sinubukan ko. 1128 01:16:50,958 --> 01:16:53,667 McManus, papunta na siya. 1129 01:16:53,750 --> 01:16:55,083 nandoon ako. 1130 01:17:47,083 --> 01:17:50,792 Isa, dalawa, tatlo, apat, 1131 01:17:51,500 --> 01:17:54,125 lima, anim, pito. 1132 01:17:55,583 --> 01:17:57,250 Si Oswald ay isang bading. 1133 01:18:05,625 --> 01:18:06,667 Hi. 1134 01:18:07,583 --> 01:18:09,083 kamusta ka? 1135 01:18:11,750 --> 01:18:13,958 Meron... may problema ba? 1136 01:18:39,708 --> 01:18:40,792 Ngayon. 1137 01:19:55,500 --> 01:19:57,042 Lumabas na ng building si Elvis. 1138 01:21:24,208 --> 01:21:25,417 Hello. 1139 01:22:19,750 --> 01:22:21,083 Bakit hindi ka tumakbo? 1140 01:22:21,917 --> 01:22:23,292 Natigilan ako. 1141 01:22:24,083 --> 01:22:27,500 Naisip ko si Fenster at kung ano ang hitsura niya noong inilibing namin siya. 1142 01:22:27,583 --> 01:22:30,417 At pagkatapos ay naisip ko ang tungkol kay Keaton, mukhang mahuhugot niya ito. 1143 01:22:38,333 --> 01:22:40,143 Isang batang lalaki ang bumungad sa isang katawan sa dalampasigan ngayong umaga. 1144 01:22:40,167 --> 01:22:42,434 Itinapon nang malinaw nang masunog ang bangka. Dalawang beses binaril sa ulo. 1145 01:22:42,458 --> 01:22:44,417 Dalawang lalaki mula sa nakilala lang siya ng Bureau. 1146 01:22:44,458 --> 01:22:46,917 - Ano pa? - Ang kanyang pangalan ay Arturro Marquez, 1147 01:22:47,000 --> 01:22:48,625 isang maliit na smuggler mula sa Argentina. 1148 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Siya ay naaresto noong nakaraang taon sa New York para sa trafficking. 1149 01:22:51,625 --> 01:22:55,417 Tumakas siya sa California. Sinundo nila siya sa Long Beach. 1150 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 Nag-set up sila ng extradition, tumakas na naman siya. 1151 01:22:58,917 --> 01:23:00,250 Ngayon, kunin mo ito. 1152 01:23:00,292 --> 01:23:03,917 Dinala si Edie Finneran upang payuhan ang mga paglilitis. 1153 01:23:04,000 --> 01:23:05,250 Kobayashi. 1154 01:23:05,333 --> 01:23:07,542 Nag-fax sa akin ang New York ng isang kopya ng kanyang patotoo. 1155 01:23:07,583 --> 01:23:10,167 - Siya ay isang daga. - Oo, isang malaking daga. 1156 01:23:10,250 --> 01:23:13,000 Labis na tutol si Arturro sa pagbabalik sa kulungan. 1157 01:23:13,083 --> 01:23:16,958 Sobra kaya pinangalanan niya malapit sa 50 katao. 1158 01:23:17,208 --> 01:23:19,583 Hulaan mo kung sino ang pinangalanan niya sa finale. 1159 01:23:20,542 --> 01:23:21,917 Keyser Soze. 1160 01:23:22,250 --> 01:23:23,750 meron pa. 1161 01:23:35,917 --> 01:23:39,750 Sasabihin ko sa iyo ang alam ko. Tigilan mo ako kapag pamilyar ito. 1162 01:23:41,583 --> 01:23:43,917 Walang dope sa bangkang iyon. 1163 01:24:25,667 --> 01:24:27,000 Ikaw, tumahimik ka. 1164 01:24:27,250 --> 01:24:28,583 Nandito siya. 1165 01:24:29,167 --> 01:24:33,083 Alam kong nandito siya. Siya yun. Sinasabi ko sa iyo, siya iyon. 1166 01:24:33,125 --> 01:24:34,750 Alam kong nandito siya! 1167 01:24:36,250 --> 01:24:39,208 - Hindi mo maintindihan. Siya yun. - Manahimik ka. 1168 01:24:39,250 --> 01:24:43,625 Siya yun, naririnig mo ako? Sinasabi ko sa iyo, ito ay Keyser Soze! 1169 01:26:42,208 --> 01:26:44,000 - Nasaan si Hockney? - Hindi ko alam. 1170 01:26:44,083 --> 01:26:45,667 Walang coke. 1171 01:26:45,917 --> 01:26:47,625 - Ano? - Narinig mo ako, tanga ka. 1172 01:26:47,875 --> 01:26:48,917 Walang coke! 1173 01:26:48,958 --> 01:26:50,351 Ano ang ibig mong sabihin, walang coke? 1174 01:26:50,375 --> 01:26:52,934 Paakyat-baba na ako sa barkong ito. Nasa bawat kwarto na ako! 1175 01:26:52,958 --> 01:26:54,958 - Kailangang may coke! - Walang anuman! 1176 01:26:55,292 --> 01:26:56,542 wala! 1177 01:26:56,917 --> 01:26:58,583 Huwag mo akong kukulitin. 1178 01:26:58,625 --> 01:27:02,458 Walang coke! 1179 01:27:13,375 --> 01:27:15,000 alis na ako dito. 1180 01:27:56,042 --> 01:27:57,792 Wala akong sinabi sa kanila. 1181 01:27:58,958 --> 01:28:00,125 I swear. 1182 01:28:00,917 --> 01:28:03,292 Wala akong sinabi sa kanila. Pakiusap. 1183 01:28:49,750 --> 01:28:52,583 McManus, ano ang nangyayari? 1184 01:28:55,250 --> 01:28:57,042 Kakaibang bagay. 1185 01:29:51,583 --> 01:29:53,101 Yan ang sinasabi mo sa iyong pahayag. 1186 01:29:53,125 --> 01:29:54,917 May nakita kang lalaking naka-suit na may slim build. 1187 01:29:55,000 --> 01:29:56,625 - Sandali. - Wala akong isang minuto. 1188 01:29:56,708 --> 01:29:58,625 Ngayon, sinasabi mo ba nakita mo si Keyser Soze? 1189 01:29:58,708 --> 01:30:00,542 Sinabi mo sa DA hindi mo alam kung sino iyon. 1190 01:30:00,583 --> 01:30:02,208 Alam kong may dope sa bangkang iyon. 1191 01:30:02,250 --> 01:30:03,851 - Itigil ang stalling, Verbal. - Hindi ako pumipigil. 1192 01:30:03,875 --> 01:30:05,476 - Alam mo kung ano ang nakukuha ko. - Umalis ka sa mukha ko. 1193 01:30:05,500 --> 01:30:07,226 - Alam mo kung ano ang nakukuha ko. - Nagkaroon ako ng immunity. 1194 01:30:07,250 --> 01:30:09,643 - Hindi ko kailangang kunin ang tae na iyon. - Alam mo kung ano, alam mo kung ano ... 1195 01:30:09,667 --> 01:30:11,559 Alam mo kung ano ang nakukuha ko, Verbal. Oo, alam mo! 1196 01:30:11,583 --> 01:30:13,643 - Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. - Ang katotohanan! 1197 01:30:13,667 --> 01:30:15,583 Subukan mong sabihin sa akin nakita mong may pumatay kay Keaton. 1198 01:30:15,625 --> 01:30:17,226 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo. ginawa ko. ginawa ko. 1199 01:30:17,250 --> 01:30:18,601 - Nagsisinungaling ka sa akin. - Hindi ako... 1200 01:30:18,625 --> 01:30:20,917 Alam mo na, Alam mo ang buong oras na ito. 1201 01:30:20,958 --> 01:30:22,476 - Hindi ko alam ang sinasabi mo. - Alam mo. 1202 01:30:22,500 --> 01:30:24,833 Nakita kong binaril si Keaton, I swear to you. 1203 01:30:24,917 --> 01:30:26,750 Saka bakit hindi mo siya tinulungan? May baril ka. 1204 01:30:26,833 --> 01:30:29,750 Bakit hindi mo siya tinulungan? Kaibigan mo siya. 1205 01:30:33,333 --> 01:30:35,125 Dahil natakot ako. 1206 01:30:35,917 --> 01:30:37,042 Okay? 1207 01:30:37,375 --> 01:30:39,333 - Takot. - Takot sa ano? 1208 01:30:41,083 --> 01:30:43,250 - Natatakot sa... - Alam kong si Keyser Soze iyon. 1209 01:30:43,333 --> 01:30:45,500 - Ngunit Keaton. - Ito ay si Keyser Soze, Ahente Kujan. 1210 01:30:45,583 --> 01:30:47,625 Ibig kong sabihin, ang Diyablo mismo. 1211 01:30:48,708 --> 01:30:51,417 Paano mo babarilin ang Diyablo sa likod? 1212 01:30:55,792 --> 01:30:57,417 Paano kung miss ka? 1213 01:31:02,167 --> 01:31:04,667 Sige. Balik tayo sa pier. 1214 01:32:27,875 --> 01:32:31,333 - Arturro Marquez. Narinig mo na ba siya? - Ano? Hindi. 1215 01:32:31,417 --> 01:32:34,208 Siya ay isang stool pigeon para sa Justice Department. 1216 01:32:34,250 --> 01:32:36,250 Nanumpa siya ng isang pahayag sa Federal marshals 1217 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 sinasabing nakita niya at maaaring positibong makilala ang isa 1218 01:32:40,042 --> 01:32:41,292 Keyser Soze. 1219 01:32:41,750 --> 01:32:43,500 Nakasaad dito mismo sa report. 1220 01:32:43,583 --> 01:32:45,875 Siya ay nagkaroon ng matalik na kaalaman sa kanyang mga negosyo, 1221 01:32:45,917 --> 01:32:49,708 kabilang ang, ngunit hindi eksklusibo sa, drug trafficking at pagpatay. 1222 01:32:49,750 --> 01:32:51,458 Wala akong narinig tungkol sa kanya. 1223 01:32:51,542 --> 01:32:54,083 Binebenta siya ng sarili niyang mga tao sa isang gang ng mga Hungarian. 1224 01:32:54,167 --> 01:32:58,000 Malamang sa parehong Hungarians iyon Soze lahat maliban sa wiped out pabalik sa Turkey. 1225 01:32:58,083 --> 01:32:59,917 Ang pera ay wala doon para sa dope. 1226 01:32:59,958 --> 01:33:02,500 Pupunta ang mga Hungarian para bumili ng isang lalaki 1227 01:33:02,583 --> 01:33:04,250 na maaaring magdulot ng kasalanan kay Keyser Soze. 1228 01:33:04,917 --> 01:33:07,292 - Sabi ko wala akong narinig tungkol sa kanya. - Ngunit ginawa ni Keaton. 1229 01:33:07,375 --> 01:33:10,417 Si Edie Finneran ay kay Marquez tagapayo sa extradition. 1230 01:33:10,500 --> 01:33:11,980 Alam niya kung sino siya at kung ano ang alam niya. 1231 01:33:12,458 --> 01:33:15,042 - Hindi ko... - Walang droga sa bangkang iyon. 1232 01:33:15,083 --> 01:33:16,375 Ito ay isang hit. 1233 01:33:16,417 --> 01:33:19,083 Isang suicide mission para saktan ang isang lalaki 1234 01:33:19,167 --> 01:33:21,250 na maaaring mag-finger kay Keyser Soze. 1235 01:33:21,417 --> 01:33:23,625 Kaya, naglagay si Soze ng ilang magnanakaw dito, 1236 01:33:23,708 --> 01:33:26,083 mga lalaking alam niyang kaya niyang magmartsa sa tiyak na kamatayan. 1237 01:33:26,417 --> 01:33:29,250 Soze ang sinasabi mo nagpadala sa amin para pumatay ng tao? 1238 01:33:29,917 --> 01:33:33,083 Sinasabi kong si Keaton ang gumawa. Verbal, iniwan ka niya nang may dahilan. 1239 01:33:33,167 --> 01:33:34,833 Gawin mo lang ang sinasabi ko. 1240 01:33:34,917 --> 01:33:38,083 Kung alam nyo lahat yan Soze mahahanap ka kahit saan, 1241 01:33:38,125 --> 01:33:40,125 bakit ka niya binigyan ng pera para tumakbo? 1242 01:33:40,208 --> 01:33:43,500 - Maaaring ginamit ka niya sa bangka. - Gusto niya akong mabuhay. 1243 01:33:45,125 --> 01:33:47,792 Isang minsang maruming pulis walang katapatan sa mundo 1244 01:33:47,875 --> 01:33:51,250 natatagpuan ito sa kanyang puso upang iligtas ang isang walang kwentang daga na pilay? 1245 01:33:51,333 --> 01:33:52,792 Hindi po sir. Bakit? 1246 01:33:53,417 --> 01:33:54,458 Edie. 1247 01:33:54,542 --> 01:33:57,125 Hindi ko binibili ang kuwento ng repormang iyon para sa isang minuto 1248 01:33:57,375 --> 01:33:58,583 Kahit na ginawa ko, 1249 01:33:58,625 --> 01:34:02,542 Tiyak na hindi ako naniniwala ipapadala ka niya para protektahan siya. 1250 01:34:02,583 --> 01:34:03,792 Kaya, bakit? 1251 01:34:06,167 --> 01:34:08,083 Dahil kaibigan ko siya. 1252 01:34:08,125 --> 01:34:12,458 Hindi, Verbal, hindi mo siya kaibigan. Walang kaibigan si Keaton. 1253 01:34:12,542 --> 01:34:13,583 Anong ginagawa mo dito? 1254 01:34:13,625 --> 01:34:16,375 Iniligtas ka niya dahil gusto niya iyon. 1255 01:34:16,417 --> 01:34:18,083 Kagustuhan niya iyon. 1256 01:34:18,167 --> 01:34:20,792 - Si Keaton ay si Keyser Soze. - Hindi. 1257 01:34:20,875 --> 01:34:23,042 Ang uri ng tao na maaaring makipagtalo sa mga kalooban ng mga lalaki 1258 01:34:23,083 --> 01:34:24,417 tulad ni Hockney at McManus. 1259 01:34:24,500 --> 01:34:27,042 Ang uri ng tao sino kayang mag-engineer ng police lineup 1260 01:34:27,083 --> 01:34:29,875 sa lahat ng taon niyang pakikipag-ugnayan sa NYPD. 1261 01:34:29,917 --> 01:34:32,458 Yung tipong lalaki sino kaya ang pumatay kay Edie Finneran. 1262 01:34:37,458 --> 01:34:40,292 Natagpuan siya kahapon sa isang hotel sa Pennsylvania, 1263 01:34:40,375 --> 01:34:42,250 dalawang beses binaril sa ulo. 1264 01:34:47,125 --> 01:34:49,958 Ano sa tingin mo tungkol kay Keaton ngayon, Verbal? 1265 01:34:51,250 --> 01:34:52,250 Edie? 1266 01:34:52,333 --> 01:34:54,417 Ginamit niya kayong lahat para maisakay siya sa bangkang iyon. 1267 01:34:54,500 --> 01:34:58,083 Hindi niya kayang mag-isa. Kinailangan niyang hilahin ang gatilyo mismo 1268 01:34:58,167 --> 01:35:00,042 upang matiyak na nakuha niya ang kanyang lalaki, 1269 01:35:00,083 --> 01:35:02,625 ang isang tao na maaaring makilala siya. 1270 01:35:03,208 --> 01:35:05,083 Lahat ito ay kalokohan. 1271 01:35:05,125 --> 01:35:07,125 Sabi mo nakita mo siyang namatay. 1272 01:35:09,792 --> 01:35:10,792 O ikaw ba? 1273 01:35:10,875 --> 01:35:13,083 Kinailangan mong itago noong una mong narinig ang mga sasakyan ng pulis. 1274 01:35:13,125 --> 01:35:15,917 Sabi mo narinig mo ang putok bago ang apoy, 1275 01:35:16,000 --> 01:35:18,042 ngunit hindi mo siya nakitang namatay. 1276 01:35:18,292 --> 01:35:21,083 - Nakilala ko siya. Hinding-hindi niya... - Siya ang nagprogram sa iyo. 1277 01:35:21,167 --> 01:35:23,917 Na-program ka niya para sabihin sa amin kung ano lang ang gusto niya sa iyo. 1278 01:35:23,958 --> 01:35:26,083 Alam niyang malapit kami, ikaw mismo ang nagsabi. 1279 01:35:26,167 --> 01:35:27,927 Nasaan ang pampulitikang presyon galing? 1280 01:35:28,000 --> 01:35:30,500 Bakit ka pinoprotektahan? Si Keaton iyon. 1281 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 - Ang kaligtasan sa sakit ay ang iyong gantimpala. - Pero bakit ako? 1282 01:35:34,458 --> 01:35:36,708 Bakit hindi si Fenster o McManus o Hockney? 1283 01:35:36,750 --> 01:35:39,375 bakit ako? Ako ay tanga, ako ay isang pilay. bakit ako? 1284 01:35:39,417 --> 01:35:41,292 Dahil lumpo ka, Verbal. 1285 01:35:41,375 --> 01:35:43,250 Ang tanga mo kasi. 1286 01:35:43,333 --> 01:35:45,667 Dahil mas mahina ka sa kanila. 1287 01:35:49,583 --> 01:35:50,958 Kung patay na siya, 1288 01:35:51,292 --> 01:35:54,583 kung totoo ang sinasabi mo, pagkatapos ay hindi mahalaga. 1289 01:35:56,750 --> 01:35:59,625 Ito ay ang kanyang ideya na pindutin ang serbisyo ng taxi sa New York, hindi ba? 1290 01:35:59,708 --> 01:36:03,083 - Halika, sabihin mo sa akin ang totoo. - Lahat ng ito ay Keaton. 1291 01:36:04,167 --> 01:36:06,917 Sinundan namin siya simula pa lang. 1292 01:36:08,458 --> 01:36:10,083 hindi ko alam. 1293 01:36:10,125 --> 01:36:12,083 Nakita ko siyang namatay. 1294 01:36:12,708 --> 01:36:15,917 Naniniwala akong patay na siya. Oh, Kristo. 1295 01:36:17,042 --> 01:36:19,208 Hindi ka ligtas sa iyong sarili. 1296 01:36:22,833 --> 01:36:24,292 Sa tingin mo siya ay... 1297 01:36:24,375 --> 01:36:25,958 Keyser Soze? 1298 01:36:26,750 --> 01:36:28,542 Hindi ko alam, Verbal. 1299 01:36:29,875 --> 01:36:33,417 Si Keyser Soze ay isang kalasag, o tulad ng sinabi mo, isang nakakatakot na kwento. 1300 01:36:34,917 --> 01:36:39,250 Ngunit kilala ko si Keaton, at isang tao ay nasa labas na kumukuha ng mga string para sa iyo. 1301 01:36:39,292 --> 01:36:42,917 - Manatili ka rito at hayaan mong protektahan ka namin. - No way, hindi ako pain. post ko ngayon. 1302 01:36:43,000 --> 01:36:44,917 Nag-post ka 20 minuto ang nakalipas. 1303 01:36:45,000 --> 01:36:47,250 Gusto ka ni Kapitan Leo na umalis dito sa lalong madaling panahon, 1304 01:36:47,333 --> 01:36:50,583 - maliban na lang kung babalik ka sa estado. - Kukunin ko ang aking mga pagkakataon, salamat. 1305 01:36:50,625 --> 01:36:54,333 Kung may gustong kunin ka, ilalabas ka nila doon. 1306 01:36:54,417 --> 01:36:57,792 Lumiko ang ebidensya ng Estado. Maaaring hindi ka na makakita ng pagsubok. 1307 01:36:57,875 --> 01:36:59,125 Siguro nga. 1308 01:37:00,708 --> 01:37:03,042 Pero hindi ako daga, Agent Kujan. 1309 01:37:19,292 --> 01:37:20,750 Fucking pulis. 1310 01:37:45,375 --> 01:37:48,042 Excuse me, pwede ko bang gamitin ang fax machine mo? 1311 01:37:51,833 --> 01:37:54,583 Kailangan mong pumirma para dito, Mr. Kint. 1312 01:37:56,667 --> 01:37:58,250 Isang relo, ginto. 1313 01:37:58,750 --> 01:38:00,875 Isang lighter ng sigarilyo, ginto. 1314 01:38:01,750 --> 01:38:04,167 Isang pakete ng sigarilyo. salamat po. 1315 01:38:04,333 --> 01:38:06,417 Wala pa rin tayo, Dave. 1316 01:38:06,750 --> 01:38:08,917 Alam ko ang gusto kong malaman tungkol kay Keaton. 1317 01:38:09,000 --> 01:38:10,625 Na wala. 1318 01:38:11,125 --> 01:38:14,708 Hindi mahalaga. Kailangan niyang malaman kung gaano kami kalapit. 1319 01:38:15,250 --> 01:38:17,875 Keyser Soze o walang Keyser Soze, 1320 01:38:18,167 --> 01:38:21,083 kung buhay si Keaton, hindi na siya babalik. 1321 01:38:21,583 --> 01:38:23,083 Hahanapin ko siya. 1322 01:38:23,792 --> 01:38:25,292 Pag-aaksaya ng oras. 1323 01:38:28,042 --> 01:38:30,750 Ang tsismis ay hindi isang tsismis na hindi namamatay. 1324 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 Ano? 1325 01:38:33,000 --> 01:38:34,042 Wala. 1326 01:38:36,042 --> 01:38:37,958 Tao, ikaw ay isang slob. 1327 01:38:38,042 --> 01:38:40,583 Oo, pero may sistema ang lahat, Dave. 1328 01:38:41,250 --> 01:38:42,643 May katuturan ang lahat kapag tiningnan mo ito ng tama. 1329 01:38:42,667 --> 01:38:45,583 Kailangan mong tumayo mula dito, alam mo? 1330 01:38:46,958 --> 01:38:50,083 Gusto mo bang makakita ng totoong horror show? Tingnan ang aking garahe. 1331 01:39:27,375 --> 01:39:29,417 Kumbinsihin mo ako at sabihin sa akin bawat huling detalye. 1332 01:39:29,500 --> 01:39:32,309 Alam mo, noong nasa ganoon ako barbershop quartet sa Skokie, Illinois... 1333 01:39:32,333 --> 01:39:33,792 Nasaan ang ulo mo, Ahente Kujan? 1334 01:39:33,875 --> 01:39:36,333 Ang kailangan nating gawin ay mag-isip. Pag-isipang muli. 1335 01:39:36,417 --> 01:39:37,934 Sigurado akong narinig mo na maraming matataas na kuwento. 1336 01:39:37,958 --> 01:39:39,542 - Brick Marlin. - Ito ay hindi tama. 1337 01:39:39,583 --> 01:39:41,643 Gusto ko lang marinig ang kwento mo. Sabihin sa akin ang bawat huling detalye. 1338 01:39:41,667 --> 01:39:43,559 Nandiyan na lahat. At sinasabi ko ito ng diretso, I swear. 1339 01:39:43,583 --> 01:39:45,375 Isang lalaki sa California, ang kanyang pangalan ay Redfoot. 1340 01:39:45,417 --> 01:39:48,083 - Isang regalo mula kay Mr. Soze. - Kausapin mo ako, Verbal. 1341 01:39:48,125 --> 01:39:51,292 - Paano ang Redfoot? - Mr. Redfoot walang alam. 1342 01:39:51,375 --> 01:39:54,167 - Gumagamit ng mga pawn... - Isang malaking matabang lalaki. Ibig kong sabihin, tulad ng, taba ng orca. 1343 01:39:54,250 --> 01:39:56,083 - May abogado. - Mito, alamat. 1344 01:39:56,167 --> 01:39:57,583 Kobayashi. 1345 01:39:58,042 --> 01:39:59,958 Noong ako ay namimitas ng beans sa Guatemala, 1346 01:40:00,042 --> 01:40:01,333 nagtitimpla kami ng sariwang kape. 1347 01:40:01,583 --> 01:40:03,063 Alam kong naisip mo siya ay isang mabuting tao. 1348 01:40:03,167 --> 01:40:04,542 Alam kong magaling siya. 1349 01:40:06,833 --> 01:40:09,917 - Sabihin mo sa akin ang bawat huling detalye. - Ang kakaibang bagay. 1350 01:40:09,958 --> 01:40:11,583 Paano mo babarilin ang Diyablo sa likod? 1351 01:40:11,667 --> 01:40:14,417 ...Pinoprotektahan mula sa itaas ng Prinsipe ng... 1352 01:40:14,458 --> 01:40:15,542 Sabihin sa akin ang bawat huling detalye. 1353 01:40:15,583 --> 01:40:17,268 Ano ang tungkol dito, taong pretzel? Ano ang iyong kuwento? 1354 01:40:17,292 --> 01:40:19,333 - May abogado. - Anong abogado, Verbal? 1355 01:40:19,417 --> 01:40:20,583 Ako si Mr. Kobayashi. 1356 01:40:20,625 --> 01:40:24,083 - Kobayashi. Kobayashi. - Sabihin sa akin ang bawat huling detalye. 1357 01:40:24,125 --> 01:40:27,083 - Nagtatrabaho ako sa Keyser Soze. - Kumbinsihin mo ako. Kumbinsihin mo ako. 1358 01:40:42,708 --> 01:40:45,583 Bawat kilabot at hamak na nagtatrabaho sa kalye para mabuhay 1359 01:40:45,625 --> 01:40:48,042 Malalaman ang pangalan ng Verbal Kint. 1360 01:40:48,083 --> 01:40:49,708 Ang pilay, nakita mo ba siya? 1361 01:40:49,750 --> 01:40:52,875 - Ang pilay! Saang paraan siya pumunta? - Oh. Lumabas siya sa ganoong paraan. 1362 01:40:52,917 --> 01:40:55,542 Alam kong may alam ka. Alam kong hindi mo sinasabi. 1363 01:40:55,583 --> 01:40:57,667 Mas matalino ako sa iyo at aalamin ko 1364 01:40:57,750 --> 01:40:59,143 ang gusto kong malaman kung gusto mo ito o hindi. 1365 01:40:59,167 --> 01:41:01,643 Sa isang pulis, hindi kailanman ang paliwanag na kumplikado. Ito ay palaging simple. 1366 01:41:01,667 --> 01:41:03,184 Alam mo kung ano ang nakukuha ko, Berbal. Ang katotohanan! 1367 01:41:03,208 --> 01:41:05,958 Walang misteryo sa kalye, walang arch-criminal sa likod ng lahat. 1368 01:41:06,042 --> 01:41:09,000 Isang taong may kapangyarihan, isang tao sino ang may kakayahang subaybayan kami... 1369 01:41:09,083 --> 01:41:11,500 Keyser Soze! - Ito ay Keyser Soze. 1370 01:41:11,583 --> 01:41:14,917 Sa tingin mo ganyan ang lalaki malapit nang mahuli 1371 01:41:15,000 --> 01:41:16,667 at inilabas ang kanyang ulo? 1372 01:41:16,750 --> 01:41:17,750 Keyser... 1373 01:41:17,792 --> 01:41:20,625 Dahil tanga ka, Verbal. Dahil ikaw ay isang pilay. 1374 01:41:20,708 --> 01:41:22,059 Ang gusto kong malaman ay, sino ang gimp? 1375 01:41:22,083 --> 01:41:24,458 Alam mo na, alam mo na ang buong panahon. 1376 01:41:24,542 --> 01:41:25,583 Paano ko malalaman iyon? 1377 01:41:25,625 --> 01:41:27,559 Kung siya ay dumating para sa anumang bagay, ito ay upang mapupuksa ako. 1378 01:41:27,583 --> 01:41:28,917 Sigurado akong patay na si Keaton. 1379 01:41:29,000 --> 01:41:32,250 Hindi ko maramdaman ang aking mga paa, Keyser. 1380 01:41:32,292 --> 01:41:34,750 Unang bagay na natutunan ko sa trabaho, alam mo kung ano iyon? 1381 01:41:34,833 --> 01:41:36,125 Paano makita ang isang mamamatay-tao. 1382 01:41:36,208 --> 01:41:37,934 Sinasabi nila sa akin na nakuha mo ang pilay doon mula sa New York 1383 01:41:37,958 --> 01:41:39,958 - Oo. - Nabanggit ba niya ang Keyser Soze? 1384 01:41:40,152 --> 01:41:41,387 Sino? 1385 01:41:41,417 --> 01:41:42,958 Pagkatapos noon, 1386 01:41:43,417 --> 01:41:46,417 Ang hula ko ay hindi mo na maririnig mula sa kanya muli. 1387 01:42:06,750 --> 01:42:09,333 Ang pinakadakilang panlilinlang na ginawa ng Diyablo 1388 01:42:09,417 --> 01:42:12,125 kumbinsihin ang mundo na hindi siya umiiral. 1389 01:42:14,250 --> 01:42:15,250 At tulad niyan, 1390 01:42:16,875 --> 01:42:17,917 wala na siya.