1
00:01:42,500 --> 00:01:46,792
- Bueno, supongo que ya es hora de empezar.
2
00:01:49,000 --> 00:01:53,833
Voy a poner esto encima de aquí.
3
00:01:53,833 --> 00:01:56,667
para que podamos atraparnos a los dos.
4
00:02:00,375 --> 00:02:05,208
Mi próximo invitado apareció en Broadway.
5
00:02:05,875 --> 00:02:08,000
Agotado Carnegie Hall.
6
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Ella ha jugado en películas.
en hollywood
7
00:02:11,000 --> 00:02:14,083
con gente como Louis Armstrong.
8
00:02:14,083 --> 00:02:17,583
Soy Reginald Lord Divino
9
00:02:17,583 --> 00:02:19,625
y ay, Dios mío...
10
00:02:19,625 --> 00:02:21,875
Dios mío.
11
00:02:21,875 --> 00:02:25,958
no puedo creer
que tenemos la oportunidad
12
00:02:25,958 --> 00:02:29,917
mientras vivo y respiro
para entrevistar a la Señora,
13
00:02:29,917 --> 00:02:34,417
la leyenda, mi heroína, la señorita Billie Holiday.
14
00:02:34,917 --> 00:02:38,750
El día de la dama.
¿Cuál prefieres, cariño?
15
00:02:39,333 --> 00:02:41,750
- Ella preferiría que le pagaras su dinero primero.
16
00:02:49,750 --> 00:02:51,708
Dime. Dime.
17
00:02:52,917 --> 00:02:56,000
¿Cómo es ser una mujer de color?
18
00:03:00,958 --> 00:03:03,917
- ¿Le preguntarías a Doris Day?
una pregunta asi?
19
00:03:03,917 --> 00:03:06,583
Bueno, Doris Day.
No es de color, tonto.
20
00:03:07,208 --> 00:03:08,417
- Jesús.
21
00:03:11,250 --> 00:03:14,167
- Quiero hablar de Fruta extraña.
22
00:03:14,708 --> 00:03:16,792
Sí, Fruta extraña.
23
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
Mi audiencia quiere saber.
24
00:03:20,167 --> 00:03:22,125
Sigues metiéndote en problemas por eso.
25
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
pero estás decidido a seguir cantándola.
¡Alborotador!
26
00:03:26,625 --> 00:03:28,250
- ¿Alguna vez has visto un linchamiento?
27
00:03:34,042 --> 00:03:35,958
Se trata de derechos humanos.
28
00:03:37,542 --> 00:03:39,833
El gobierno a veces lo olvida.
29
00:03:42,875 --> 00:03:45,458
Sólo quieren que me calle
y canta All of Me.
30
00:03:47,458 --> 00:03:49,917
Empecemos donde empezó todo.
31
00:03:49,917 --> 00:03:52,875
En el Café Society.
32
00:03:54,042 --> 00:03:56,333
Oh, cariño, me encantó ese lugar.
33
00:03:56,333 --> 00:03:59,625
‐ ♪ ¿No lo ves? ♪
34
00:03:59,625 --> 00:04:03,208
♪ No soy bueno sin ti ♪
35
00:04:03,208 --> 00:04:07,417
Recuerdo haber visto
Lena Horne informa con... ¿Quién era?
36
00:04:07,417 --> 00:04:11,292
Oh, ese borracho. ¡Oh! Tallulah Bankhead.
37
00:04:11,292 --> 00:04:15,292
‐ ♪Quiero perderlos♪
38
00:04:15,292 --> 00:04:18,333
Esa es la primera vez
Te vi cantar, cariño.
39
00:04:18,917 --> 00:04:22,917
Fascinante. Ah, y todos estaban allí.
‐ ♪ nunca los uso ♪
40
00:04:22,917 --> 00:04:26,333
El tipo de lugar equivocado
para el tipo adecuado de personas.
41
00:04:27,500 --> 00:04:29,375
Como Jimmy Fletcher.
42
00:04:29,375 --> 00:04:33,167
Déjalo en paz.
No sabía en qué se estaba metiendo.
43
00:04:33,167 --> 00:04:36,583
Sí, lo hizo. Chico soldado.
44
00:04:36,875 --> 00:04:42,417
‐ ♪ ¿Cómo puedo continuar, querida? ♪
45
00:04:42,417 --> 00:04:45,042
♪ ¿Sin ti? ♪
46
00:04:45,042 --> 00:04:46,833
Estabas allí con
ese famoso gerente de aquel entonces.
47
00:04:46,833 --> 00:04:48,083
¿Cómo se llamaba?
48
00:04:48,083 --> 00:04:49,083
Ladrón.
49
00:04:50,583 --> 00:04:53,250
Sí, es cierto.
El torcido Joe Glaser.
50
00:04:53,250 --> 00:04:55,833
Estaba allí con mi marido Monroe.
51
00:04:57,042 --> 00:05:00,125
♪ Entonces, ¿por qué no? ♪
52
00:05:00,125 --> 00:05:03,542
♪ ¿Tomarme todo? ♪
53
00:05:04,583 --> 00:05:06,667
- Que tenga buenas noches, señor.
- Tú también.
54
00:05:08,125 --> 00:05:10,958
‐ ♪ Tu adiós ♪
55
00:05:11,750 --> 00:05:17,125
♪ Me dejó con ojos que lloran ♪
56
00:05:17,958 --> 00:05:21,292
♪ ¿Cómo puedo ♪
57
00:05:21,292 --> 00:05:26,500
♪ Continúa, querida, ♪
♪ sin ti? ♪
58
00:05:27,958 --> 00:05:32,625
♪ Tomaste lo mejor ♪
59
00:05:32,625 --> 00:05:38,042
♪ Entonces, ¿por qué no tomar el resto? ♪
60
00:05:38,250 --> 00:05:40,667
♪ Bebé♪
61
00:05:40,667 --> 00:05:45,250
♪ Tómame todo ♪
62
00:05:55,083 --> 00:05:56,792
Vale, dame un encendedor.
63
00:05:56,792 --> 00:05:59,750
- Orson Welles está afuera,
él necesita verte de nuevo.
64
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
- Díselo mañana. Monroe está fuera de la ciudad.
65
00:06:05,167 --> 00:06:06,375
- Mm-hmm.
66
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
Tienes algunos fans de Baltimore.
que quiere verte.
67
00:06:11,833 --> 00:06:15,792
- Lucio, ¿te gusta el espectáculo?
- Oh sí.
68
00:06:15,792 --> 00:06:17,833
- ¿Y tú quién eres?
-Jimmy Fletcher.
69
00:06:18,667 --> 00:06:22,167
- Ella no te conoce.
Mover. Vamos, todos ustedes.
70
00:06:22,167 --> 00:06:25,333
- Gracias.
- Vamos, conozcan a Lady Day.
71
00:06:25,333 --> 00:06:27,833
- Hola, ¿cómo están?
Gracias por venir.
72
00:06:27,833 --> 00:06:30,667
- Hola, señorita Holiday.
- Oh, no. Por favor llámame Billie.
73
00:06:30,667 --> 00:06:33,333
- Te amamos.
- Ah, sois todos dulces.
74
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
Así que todos vinieron desde Baltimore.
para venir a verme, ¿eh?
75
00:06:36,458 --> 00:06:38,375
- Sí, señora.
- Sí, señora.
76
00:06:38,375 --> 00:06:41,000
Y me vas a llevar
a una cena elegante también.
77
00:06:41,417 --> 00:06:43,542
- ¡Caramba! Yo también soy de Baltimore.
78
00:06:43,542 --> 00:06:46,042
Ven aquí. Toma un poco de champán.
Prez, dales algo de beber.
79
00:06:46,042 --> 00:06:49,083
Sólo asegúrate de que él te lleve
a Jimmie's Chicken Shack en Harlem.
80
00:06:49,083 --> 00:06:50,958
- Oh, Dios, sí. Mm-mm-mm.
- Eso es bueno para comer.
81
00:06:50,958 --> 00:06:52,292
Aquí. Déjame ver eso.
82
00:06:54,417 --> 00:06:55,917
¿De dónde son ustedes en Baltimore?
83
00:06:56,583 --> 00:07:00,083
‐ ¿Cerca del Parque Colón?
- Vale, sí, ella es del este.
84
00:07:00,083 --> 00:07:02,333
- Sí. Punto de caída.
85
00:07:02,333 --> 00:07:03,583
- Gracias.
- Gracias, señorita Holiday.
86
00:07:07,458 --> 00:07:09,292
No, negro.
87
00:07:10,917 --> 00:07:13,583
- Lo siento, mamá.
Estaba en una entrevista de trabajo.
88
00:07:15,083 --> 00:07:18,042
Qué entrevista de trabajo es, eh, a las 10:30…
89
00:07:18,042 --> 00:07:20,500
No… te detengas. Detener.
90
00:07:21,375 --> 00:07:24,583
Qué entrevistas de trabajo son a las 10:30
un domingo por la noche?
91
00:07:25,583 --> 00:07:29,917
James, tus mentiras son impropias,
y me estoy cansando de eso.
92
00:07:30,708 --> 00:07:33,417
Viviendo de lo de tu padre
confianza ganada con tanto esfuerzo.
93
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Y sabes que odio cuando llegas tarde.
- Sí.
94
00:07:35,417 --> 00:07:38,625
- La cena del domingo es todo lo que tenemos juntos.
ahora que te has mudado.
95
00:07:38,625 --> 00:07:41,917
- Sí. Sí, madre, estaba en el centro.
entrevista para este puesto de redacción
96
00:07:41,917 --> 00:07:43,000
con las noticias de The Sun.
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,458
Tuve que ir a casa del editor.
98
00:07:45,125 --> 00:07:46,292
Conseguí el trabajo.
99
00:07:50,667 --> 00:07:53,125
- Tu padre se revolvería en su tumba.
100
00:07:53,125 --> 00:07:55,208
con todo lo que logró.
- Mamá. Mamá, por favor.
101
00:07:55,667 --> 00:07:59,042
- No engañas a nadie.
caminando con ese uniforme.
102
00:08:00,292 --> 00:08:03,917
Sólo porque no cuelgo
en la cuneta con tus amigos
103
00:08:03,917 --> 00:08:06,917
no significa que no sepa lo que está pasando.
104
00:08:07,417 --> 00:08:09,833
estas pasando el rato
con esos músicos de jazz
105
00:08:09,833 --> 00:08:11,917
en esos clubes y Dios…
106
00:08:11,917 --> 00:08:14,167
Dios sabe qué más.
Saca esto de aquí.
107
00:08:17,750 --> 00:08:21,000
- Me gustan los clubes de jazz, mamá.
108
00:08:21,000 --> 00:08:22,458
Incluso conocí a Billie Holiday.
109
00:08:23,542 --> 00:08:25,375
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
110
00:08:26,542 --> 00:08:29,833
deberías felicitarme
en mi nuevo trabajo que empiezo mañana.
111
00:08:29,833 --> 00:08:31,500
Finalmente saliendo de este uniforme.
112
00:08:31,792 --> 00:08:35,708
¡Dios mío! ¡Billie vacaciones!
113
00:08:35,708 --> 00:08:37,667
He oído que ella es toda una dama.
114
00:08:38,542 --> 00:08:40,917
- No lo sé, mamá.
Escucho todo lo contrario.
115
00:08:40,917 --> 00:08:42,958
- Esos son sólo rumores.
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,375
Cada vez que alguien colorea
está haciendo algo bien,
117
00:08:45,375 --> 00:08:46,917
nos pintan mal.
118
00:08:49,417 --> 00:08:53,167
- Buenos días, señorita Holiday.
- Leche. No, eso es para el bebé.
119
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
Mami no se olvidó de ti.
120
00:08:59,458 --> 00:09:01,000
- Esto es como una maldita perrera aquí.
121
00:09:01,000 --> 00:09:04,375
La revista ‐ Vogue quiere entrevistarme
sobre tus vestidos y cosas así.
122
00:09:04,375 --> 00:09:06,333
- No vas a dar ninguna entrevista.
a ninguna revista.
123
00:09:06,333 --> 00:09:08,375
Alguien quiere saber de ella
Pueden venir a hablar conmigo.
124
00:09:08,375 --> 00:09:10,208
- Ellos enviaron estos.
125
00:09:11,375 --> 00:09:14,125
- Me los llevaré a ambos.
- Me costará un ojo de la cara.
126
00:09:14,125 --> 00:09:15,333
- Cállate, Monroe.
127
00:09:16,542 --> 00:09:18,958
envía a la modista
uno de los brazos de mi marido, por favor.
128
00:09:20,792 --> 00:09:22,667
Ooh, ¿de dónde vino?
129
00:09:26,375 --> 00:09:29,792
- Sí. Joe, no, no hace clic.
130
00:09:30,667 --> 00:09:33,208
- Oye, hombre. Gracias por entrar.
131
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
- Lo siento, señora.
- Gracias.
132
00:09:35,833 --> 00:09:37,792
- Buen viaje.
-Ros.
133
00:09:37,792 --> 00:09:39,375
- Era horrible.
- Échale un vistazo.
134
00:09:42,167 --> 00:09:43,583
- Sí, se ve bien.
135
00:09:43,583 --> 00:09:45,875
deberían estar corriendo
anuncios de media página, al menos.
136
00:09:45,875 --> 00:09:48,167
deberías estar recibiendo
un corte más grande de la puerta también.
137
00:09:48,667 --> 00:09:50,708
Eres prácticamente
encabezando la encuesta DownBeat.
138
00:09:50,708 --> 00:09:53,542
Eleanor Roosevelt tiene que mover los hilos
para entrar aquí.
139
00:09:53,542 --> 00:09:55,000
- Tiene razón.
140
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
- Sí, tienes razón.
141
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Glaser.
142
00:10:00,958 --> 00:10:02,167
- Estoy trabajando en ello.
143
00:10:03,458 --> 00:10:06,625
- Cuando ella empezó aquí, no era nadie,
y ahora ella es una estrella.
144
00:10:06,625 --> 00:10:08,500
- Estoy trabajando en ello, ¿vale?
145
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
- Joe está trabajando en ello, cariño.
- Dame eso.
146
00:10:16,250 --> 00:10:18,583
Mm-mm. Mira, mira. Te lo dije.
147
00:10:29,333 --> 00:10:31,583
‐ La de tu amigo Anslinger.
en el periódico de nuevo.
148
00:10:31,583 --> 00:10:33,833
- No es amigo mío.
- Claro que lo es.
149
00:10:35,125 --> 00:10:36,792
Amigo de Glaser también, ¿verdad?
150
00:10:37,917 --> 00:10:39,500
Corté Fruta extraña.
151
00:10:39,500 --> 00:10:42,833
- No, Joe.
Quiero cantar la maldita canción, ¿de acuerdo?
152
00:10:42,833 --> 00:10:44,708
El club lo anuncia.
153
00:10:44,708 --> 00:10:47,083
La gente paga mucho dinero para venir aquí.
y escúchame cantarlo.
154
00:10:47,083 --> 00:10:48,500
Te lo he dicho cien veces,
155
00:10:48,500 --> 00:10:50,750
gente en lugares altos
No quiero que cantes esa canción.
156
00:10:51,833 --> 00:10:54,042
‐ Y te he preguntado
más de cien veces...
157
00:10:54,583 --> 00:10:56,292
"¿Qué gente, Joe?"
158
00:10:58,167 --> 00:10:59,875
¿Por qué lo miras?
159
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
Mierda, soy yo quien te paga.
160
00:11:02,167 --> 00:11:03,417
- El gobierno.
161
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
- Sí, el gobierno.
162
00:11:09,042 --> 00:11:10,667
A la gente le gusta tu amigo Anslinger, ¿verdad?
163
00:11:10,667 --> 00:11:11,708
- Deja eso con eso, ¿eh?
164
00:11:12,292 --> 00:11:14,042
- La canción significa mucho para mí, Joe.
165
00:11:14,042 --> 00:11:16,083
‐ Meeropol lo escribió
y es un puto comunista.
166
00:11:16,083 --> 00:11:18,375
- Vamos. No me importa, ¿vale?
167
00:11:18,750 --> 00:11:19,875
Es importante para mí.
168
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
- No vas a cantar esa canción.
169
00:11:21,333 --> 00:11:22,917
‐ Cantaré lo que carajo quiera.
170
00:11:23,875 --> 00:11:26,250
- Mira, si la Señora quiere cantar la canción,
Entonces deberíamos cantar la canción.
171
00:11:26,250 --> 00:11:28,542
- Les pone cara
niños pequeños siendo linchados.
172
00:11:28,542 --> 00:11:29,917
- Ocúpate de tus asuntos, Freddy.
173
00:11:30,667 --> 00:11:33,042
Mira, perra,
No volveremos a pasar por esto.
174
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
- Tú, eh, si todos
¿No son amigos de Anslinger?
175
00:11:42,750 --> 00:11:44,625
Entonces ¿por qué estás sentado con él?
todas las noches?
176
00:11:44,625 --> 00:11:46,500
- ¿Qué esperas que hagamos, eh?
177
00:11:46,500 --> 00:11:49,208
¿Huir del hombre?
Estoy tratando de proteger tu trasero.
178
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
- No me mientas, negro.
179
00:11:52,583 --> 00:11:53,833
- No estoy mintiendo.
180
00:11:53,833 --> 00:11:55,000
- Me lo estoy rascando.
181
00:11:55,667 --> 00:11:57,000
Es por tu propio bien, ¿vale?
182
00:11:58,458 --> 00:11:59,583
Levántate, vamos.
183
00:11:59,583 --> 00:12:02,125
- Lárgate de mí. Vamos, vámonos.
184
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
- Que se jodan los federales y que se joda Anslinger.
185
00:12:16,292 --> 00:12:17,458
Caballeros.
186
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
Tienes que ayudarme a conseguir este presupuesto.
mañana será aprobado por el Congreso.
187
00:12:20,375 --> 00:12:22,625
‐ Acabamos de aumentar su presupuesto el año pasado.
188
00:12:23,417 --> 00:12:24,750
Gracias, Roy.
189
00:12:24,750 --> 00:12:27,292
McCarthy, tengo que atraparme
un Roy Cohn como tú.
190
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
¿Por qué es esto tan importante para ti, Harry?
191
00:12:29,583 --> 00:12:33,250
- Las drogas y los negros son una contaminación.
a nuestra gran civilización americana.
192
00:12:33,708 --> 00:12:36,583
‐ Bueno, por eso te ayudamos.
en primer lugar.
193
00:12:36,583 --> 00:12:39,542
- Juan, escúchame.
Esta música de jazz es obra del diablo.
194
00:12:39,833 --> 00:12:42,667
Por eso
Hay que detener a esta mujer Holiday.
195
00:12:42,667 --> 00:12:44,792
Ella sigue cantando esta canción de Strange Fruit.
196
00:12:44,792 --> 00:12:47,125
y está causando que mucha gente
pensar cosas equivocadas.
197
00:12:48,000 --> 00:12:50,917
Le hemos advertido que deje de cantar eso.
pero ella no lo hará.
198
00:12:50,917 --> 00:12:56,875
Tenemos a su marido en la bolsa,
aunque ella no dejará de cantar la canción.
199
00:12:56,875 --> 00:12:59,042
- La gente está llamando la canción.
un pistoletazo de salida musical
200
00:12:59,042 --> 00:13:00,958
para el llamado movimiento de derechos civiles.
201
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
- Bueno, déjame hacerte una pregunta.
202
00:13:04,167 --> 00:13:05,292
¿Todos tienen un plan?
203
00:13:05,958 --> 00:13:08,792
No podemos simplemente arrestar a un negro
por cantar una canción.
204
00:13:10,000 --> 00:13:11,625
- Está provocando un motín.
205
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
Eso es, en el mejor de los casos, un delito menor.
206
00:13:14,375 --> 00:13:15,792
Pero ella es drogadicta.
207
00:13:17,500 --> 00:13:18,500
- Exactamente.
208
00:13:20,042 --> 00:13:21,958
- Vas tras esa perra drogada.
209
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
¡Joe Guy!
210
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
Vine aquí para que me salvaras el trasero.
211
00:13:44,792 --> 00:13:46,417
No necesitas que haga eso.
212
00:13:47,833 --> 00:13:49,250
Mierda, señora...
213
00:13:51,292 --> 00:13:53,208
Lo haces tú solo.
214
00:14:57,167 --> 00:14:58,625
Es por tu propio bien, está bien.
215
00:14:58,625 --> 00:14:59,792
Me lo estoy rascando.
216
00:15:00,167 --> 00:15:01,458
Gracias.
217
00:15:03,167 --> 00:15:04,500
¿Pueden oírme todos ahí fuera?
218
00:15:04,500 --> 00:15:05,958
¡Sí!
219
00:15:05,958 --> 00:15:07,917
- Ah, bien. Porque seguro que puedo oírte.
220
00:15:09,708 --> 00:15:11,583
Saluda a todos a Louis Armstrong.
221
00:15:15,625 --> 00:15:19,250
Estamos grabando un V-Disc esta noche
por todos nuestros hombres y mujeres en el servicio,
222
00:15:19,250 --> 00:15:21,250
y eso hace que esta noche
tanto más especial.
223
00:15:21,250 --> 00:15:23,042
Todos ustedes están peleando
una verdadera pelea ahí fuera
224
00:15:23,042 --> 00:15:24,167
y te amamos por eso.
225
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
Me siento solo, Luis.
226
00:15:35,250 --> 00:15:36,667
Digamos que intentamos Soledad.
227
00:15:37,167 --> 00:15:38,542
- Cualquier cosa por usted, señora.
228
00:15:39,750 --> 00:15:44,000
‐ ♪ En mi soledad ♪
229
00:15:45,375 --> 00:15:51,167
♪ Me persigues ♪
230
00:15:53,750 --> 00:15:57,542
♪ Con ensueños ♪
231
00:15:58,417 --> 00:16:02,458
♪ De los días pasados ♪
232
00:16:05,917 --> 00:16:09,000
♪ En mi soledad ♪
233
00:16:11,500 --> 00:16:16,583
♪ Te burlas de mí ♪
234
00:16:19,667 --> 00:16:23,000
♪ Con recuerdos ♪
235
00:16:23,708 --> 00:16:27,417
♪ Que nunca muere ♪
236
00:16:32,500 --> 00:16:35,292
♪ Me siento en mi silla ♪
237
00:16:35,875 --> 00:16:38,292
♪ Lleno de desesperación ♪
238
00:16:39,708 --> 00:16:44,208
♪ Nadie podría estar tan triste ♪
239
00:16:45,708 --> 00:16:48,250
♪ Con tristeza por todas partes ♪
240
00:16:49,042 --> 00:16:52,125
♪ Me siento y miro ♪
241
00:16:52,750 --> 00:16:57,167
♪ Sé que pronto me volveré loco ♪
242
00:16:58,042 --> 00:17:02,125
♪ En mi soledad ♪
243
00:17:03,583 --> 00:17:08,458
♪ Estoy orando ♪
244
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
♪ Querido Señor arriba ♪
245
00:17:15,625 --> 00:17:17,417
♪ Envíame de vuelta ♪
246
00:17:17,417 --> 00:17:23,292
♪ Mi amor ♪
247
00:17:43,000 --> 00:17:44,083
Hola.
248
00:17:44,833 --> 00:17:46,375
¿Está aquí la señorita Holiday?
249
00:17:46,375 --> 00:17:48,625
- Finalmente reuniste el valor
para venir a verla.
250
00:17:49,083 --> 00:17:50,167
¿Quién es ese?
251
00:17:50,625 --> 00:17:52,167
- Es el pequeño escritor negro.
Aquí para verte.
252
00:17:52,167 --> 00:17:54,250
- ¡Freddy! ¿Quién es?
253
00:17:54,250 --> 00:17:56,250
- Pequeño y bonito hijo de puta.
que estar escribiendo todo el tiempo.
254
00:17:56,250 --> 00:17:58,083
- ¡Oh! Sí. Déjalo regresar.
255
00:18:01,500 --> 00:18:03,708
- Puedes regalarme flores,
ella no los necesita.
256
00:18:05,583 --> 00:18:06,875
¿Qué, tienes miedo?
257
00:18:08,958 --> 00:18:11,125
Será mejor que no seas uno de ellos
gente chismosa tampoco.
258
00:18:15,292 --> 00:18:16,875
- Señora, ya volveré.
- Sí.
259
00:18:21,458 --> 00:18:24,375
Esta noche no hay uniforme, soldado.
260
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
Estás aquí todo el tiempo.
261
00:18:28,750 --> 00:18:31,417
Jimmy Fletcher.
262
00:18:32,917 --> 00:18:34,375
- Gran espectáculo anoche.
263
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
- Sí…
264
00:18:38,750 --> 00:18:40,000
Ahora está en silencio.
265
00:18:42,500 --> 00:18:43,875
No me gusta el silencio.
266
00:18:47,125 --> 00:18:48,167
Qué ruidoso, ¿sabes?
267
00:18:51,125 --> 00:18:52,833
He estado practicando esta cosa nueva.
268
00:18:54,917 --> 00:18:57,375
¿Qué piensas?
- Me gusta.
269
00:18:57,375 --> 00:18:58,958
- Es bonito, ¿verdad?
- Sí.
270
00:18:59,875 --> 00:19:01,917
- ¿No tienes una chica?
- No.
271
00:19:04,625 --> 00:19:08,083
He cumplido mi condena por el país,
ahora, empezando un nuevo trabajo.
272
00:19:13,000 --> 00:19:14,750
¿Tu novio te dio esas cosas?
273
00:19:16,667 --> 00:19:18,042
- ¿Por qué quieres un poco?
274
00:19:18,583 --> 00:19:19,583
- No, gracias.
275
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
- Te quita el estrés, ¿sabes?
276
00:19:22,583 --> 00:19:24,208
Dos, tres…
277
00:19:24,208 --> 00:19:25,375
Sírvete un trago.
278
00:19:25,375 --> 00:19:26,875
…tres.
279
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
- Seguro.
280
00:19:28,333 --> 00:19:30,167
- Uno, dos, tres.
281
00:19:30,583 --> 00:19:32,542
Uno, dos, tres.
282
00:19:34,833 --> 00:19:36,792
- ¿Por qué nunca cantas Strange Fruit?
283
00:19:37,458 --> 00:19:39,125
‐ Fruta extraña.
284
00:19:41,833 --> 00:19:44,000
Tengo que estar bastante drogado para cantar esa.
285
00:19:46,167 --> 00:19:47,708
- Nunca te escuché cantarla.
286
00:19:54,000 --> 00:19:56,458
- Es una canción sobre cosas importantes,
ya sabes.
287
00:19:58,167 --> 00:20:00,208
Cosas que están pasando en el país.
288
00:20:00,917 --> 00:20:03,208
No creo que la gente lo sepa
Me importan esas cosas.
289
00:20:04,417 --> 00:20:06,375
La mayoría de mis otras canciones.
son solo sobre amor.
290
00:20:07,875 --> 00:20:10,000
- Bueno, el amor también es importante, ¿no?
291
00:20:12,583 --> 00:20:17,417
- Ya sabes, un día,
Voy a dejar de beber.
292
00:20:18,083 --> 00:20:20,000
Y deja esas cosas también.
293
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Tal vez vaya a uno de esos hospitales,
ya sabes,
294
00:20:23,125 --> 00:20:25,542
como Judy Garland, esas estrellas de cine.
295
00:20:28,042 --> 00:20:30,417
¿Sabes bailar el vals?
Esa mierda es muy bonita.
296
00:20:30,417 --> 00:20:31,417
- Sí.
297
00:20:32,417 --> 00:20:33,625
- ¿Tú haces?
298
00:20:34,833 --> 00:20:36,500
Te verías bien con un esmoquin.
299
00:20:36,917 --> 00:20:38,167
- Eres gracioso.
300
00:20:39,958 --> 00:20:41,167
- Sí.
301
00:20:46,333 --> 00:20:47,875
Porque sé lo que quieres.
302
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
cual de mis canciones
es tu canción favorita?
303
00:21:09,375 --> 00:21:10,417
‐ Todo de Mí.
304
00:21:11,708 --> 00:21:13,708
‐ ♪ Todo de mí ♪
305
00:21:14,625 --> 00:21:18,917
♪ ¿Por qué no tomarme todo? ♪
306
00:21:20,083 --> 00:21:21,167
Sí.
307
00:21:21,625 --> 00:21:23,875
Está bien, bueno,
Esa será nuestra canción entonces.
308
00:21:26,000 --> 00:21:28,750
- Entonces realmente sabes bailar el vals, ¿eh?
- Sí.
309
00:21:46,625 --> 00:21:49,333
- Eso es bueno. Vamos.
310
00:21:49,333 --> 00:21:51,875
- Ven ahora. Vamos. Vamos.
- Ahí tienes.
311
00:21:53,792 --> 00:21:54,875
Eso es bueno.
312
00:21:55,792 --> 00:21:57,250
- Lo sé.
- Bien.
313
00:22:09,333 --> 00:22:10,708
- Lamento tu pérdida.
314
00:22:11,958 --> 00:22:14,417
- Por supuesto.
- Perdí a mi padre cuando era joven.
315
00:22:14,417 --> 00:22:15,708
- Mi Señor…
316
00:22:20,292 --> 00:22:22,417
‐ Chiquita se sentaba en mi regazo todos los días.
317
00:22:22,417 --> 00:22:25,167
Era su perro.
318
00:22:26,000 --> 00:22:28,208
Su perro murió.
319
00:22:30,208 --> 00:22:33,458
- Era el pequeño, no el grande.
320
00:22:34,542 --> 00:22:36,375
El señor está bien. ¿Sí?
321
00:22:36,375 --> 00:22:37,667
El señor está bien, ¿verdad?
322
00:22:38,333 --> 00:22:39,958
Billie, te lo dije.
323
00:22:39,958 --> 00:22:42,875
no puedes dejar que chiquita
come de tu plato.
324
00:22:43,333 --> 00:22:45,792
Por eso se atragantó.
-Ros.
325
00:22:51,458 --> 00:22:53,708
alguien me dice
326
00:22:53,708 --> 00:22:56,333
estas muy apretado
327
00:22:56,333 --> 00:22:58,875
con Tallulah Bankhead.
328
00:22:59,208 --> 00:23:00,500
¿Usted sabe lo que quiero decir?
329
00:23:01,583 --> 00:23:04,167
- Ahora espera. Lo que Tallulah Bankhead
¿tiene que ver con esto?
330
00:23:04,167 --> 00:23:07,042
Dijiste esta entrevista
Fue una retrospectiva de su carrera.
331
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Corta la cinta.
332
00:23:10,500 --> 00:23:11,583
Corta la cinta.
333
00:23:13,250 --> 00:23:16,667
Pequeña perra, tienes una vez más
para hacer una pregunta más inteligente.
334
00:23:25,417 --> 00:23:27,667
- Nadie nos vio entrar aquí, ¿verdad?
- No.
335
00:23:29,167 --> 00:23:31,708
La revista Vogue quiere hablar conmigo
sobre ti.
336
00:23:32,250 --> 00:23:34,375
¿Debería hacerlo?
- Adelante.
337
00:23:36,042 --> 00:23:37,708
Sólo llévame a tu habitación.
338
00:23:41,208 --> 00:23:43,125
- Jaime.
- Señora.
339
00:23:44,667 --> 00:23:46,417
Sabes que no puedo permitir que ella entre aquí.
340
00:23:48,417 --> 00:23:50,333
- James, ¿no sabes quién es?
341
00:23:50,333 --> 00:23:52,500
- Yo sé quién
Así es, señorita Bankhead.
342
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
También sé que quiero conservar mi trabajo.
343
00:23:56,292 --> 00:23:59,625
Miss Holiday, solo se permiten negros
En este ascensor soy yo.
344
00:24:01,208 --> 00:24:02,667
- ¿Qué? Entonces los negros no pueden,
345
00:24:03,875 --> 00:24:06,917
pero un montón de malditos puñales sí pueden.
346
00:24:09,458 --> 00:24:11,250
- Señorita Holiday, tiene que
tomar el ascensor de servicio.
347
00:24:11,250 --> 00:24:13,917
- No voy a tomar
Un puto ascensor de servicio.
348
00:24:14,667 --> 00:24:15,667
Sólo muévete.
349
00:24:16,750 --> 00:24:17,875
Disculpe.
350
00:24:18,417 --> 00:24:19,500
- Por favor.
351
00:24:19,958 --> 00:24:21,917
Ahora nos están matando
por menos en el sur.
352
00:24:22,250 --> 00:24:23,542
Linchamiento de hombres y mujeres.
353
00:24:24,292 --> 00:24:25,958
Por favor, no hagas un escándalo aquí.
354
00:24:33,958 --> 00:24:35,208
- Suéltame.
355
00:24:36,250 --> 00:24:37,667
Simplemente no me toques.
356
00:24:45,083 --> 00:24:47,792
‐ Tomaré el maldito ascensor de servicio.
contigo.
357
00:25:09,708 --> 00:25:11,042
- Maldita sea.
358
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
-¡Billie!
-¡Billie!
359
00:26:08,333 --> 00:26:10,542
no podemos esperar
¡Oírte cantar, Billie!
360
00:26:11,417 --> 00:26:14,250
- Canta Fruta extraña.
- Fruta extraña, Billie.
361
00:26:18,375 --> 00:26:21,917
‐ ♪ Árboles del sur ♪
362
00:26:21,917 --> 00:26:23,292
- Sácala de ese escenario.
363
00:26:25,417 --> 00:26:29,125
‐ ♪ Tener un extraño ♪
364
00:26:29,125 --> 00:26:32,000
♪ Fruta ♪
365
00:26:35,042 --> 00:26:38,292
- Tenemos que largarnos de aquí.
- ¡Oye, Pérez! Quítate de encima.
366
00:26:38,625 --> 00:26:41,208
- ¡Oye, déjala en paz!
- ¿Qué estás haciendo?
367
00:26:44,083 --> 00:26:45,875
¡Estoy cantando esta maldita canción!
368
00:26:45,875 --> 00:26:47,833
¡Estoy cantando esta canción!
369
00:26:56,667 --> 00:26:57,958
¡Date prisa!
370
00:27:08,708 --> 00:27:10,542
Estás a salvo aquí, cariño.
371
00:27:10,542 --> 00:27:13,875
Oye, Joe, cariño, ¿puedes conseguirme?
¿Un poco de helado, por favor?
372
00:27:13,875 --> 00:27:15,292
- No quiero helado.
373
00:27:15,292 --> 00:27:17,458
- Vamos, por favor,
Cariño, solo ve a casa de Libby.
374
00:27:17,458 --> 00:27:18,667
justo a la vuelta de la esquina.
375
00:27:19,625 --> 00:27:21,417
Eso suena bien.
El helado suena bien.
376
00:27:21,417 --> 00:27:24,250
- Está bien, cariño, te atraparé.
un poco de helado, ¿vale?
377
00:27:24,750 --> 00:27:27,083
- Gracias, cariño.
- Levanta la cabeza.
378
00:27:30,333 --> 00:27:31,792
¿Qué tipo de helado quieres?
379
00:27:31,792 --> 00:27:34,167
- Helado de chocolate,
Quiero helado de chocolate.
380
00:27:34,167 --> 00:27:35,875
- Helado de chocolate en camino.
381
00:27:37,292 --> 00:27:40,583
No me darás helado.
No puedes conseguirme una mierda, tú.
382
00:27:40,583 --> 00:27:42,125
¿A dónde vas? Helado de esa manera.
383
00:27:42,125 --> 00:27:44,417
- Mmm. Ve a algún lugar donde esté el helado.
384
00:27:45,667 --> 00:27:47,750
- Levántate, Joe.
- Mm-mm.
385
00:27:50,000 --> 00:27:51,667
- Bien, iré a buscarlo yo mismo.
386
00:28:00,417 --> 00:28:02,333
- Entonces tienes que ponerte algo de ropa.
387
00:28:02,333 --> 00:28:04,000
- Me puse algo de ropa.
388
00:28:04,000 --> 00:28:05,667
¿No me ves este abrigo?
389
00:28:06,125 --> 00:28:07,375
- Negro, ese es mi abrigo.
390
00:28:08,458 --> 00:28:09,750
- Cállate, estúpido.
391
00:28:21,917 --> 00:28:23,125
Está aquí en alguna parte.
392
00:28:23,125 --> 00:28:24,542
- ¡Joe, levántense, federales!
393
00:28:24,542 --> 00:28:26,042
- Ambos están bajo arresto.
394
00:28:26,042 --> 00:28:27,958
No, vacaciones. ¡Para, para!
395
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
¡Detener!
396
00:28:32,500 --> 00:28:34,250
Levantarse.
397
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
- Dame tus manos.
- Vete a la mierda, hombre.
398
00:28:40,042 --> 00:28:42,500
Bebiste conmigo detrás del escenario
399
00:28:42,500 --> 00:28:44,333
haciéndose pasar por un soldado.
400
00:28:44,958 --> 00:28:48,042
Eso es bajo.
- Golpéale a ese negro en la cara, Billie.
401
00:28:48,833 --> 00:28:50,750
‐ Casi besé tu feo trasero.
402
00:28:52,458 --> 00:28:55,875
Viniste a casa de mi bebe
Maldito funeral, Jimmy.
403
00:28:58,417 --> 00:29:01,083
Y todo el tiempo estás solo
¡algunos jodidamente alimentados!
404
00:29:04,583 --> 00:29:07,333
Probablemente no te guste
algo de mi música, ¿verdad?
405
00:29:12,042 --> 00:29:14,917
- Está bajo arresto, señorita Holiday.
406
00:29:16,833 --> 00:29:20,167
- Y tú eres un negro hijo de puta mentiroso.
407
00:29:23,500 --> 00:29:27,000
- La mujer policía estará aquí en breve.
para buscarle más pruebas.
408
00:29:27,000 --> 00:29:28,417
- ¿Me vas a registrar?
409
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
Me buscas.
410
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Esa perra policía es sólo
Me sentirás despierto.
411
00:29:33,000 --> 00:29:35,083
- No, señora.
- Eso es lo que realmente estabas deseando.
412
00:29:39,792 --> 00:29:41,708
- Señorita vacaciones,
Déjate la ropa puesta, por favor.
413
00:29:47,958 --> 00:29:49,708
- Me vas a arrestar…
414
00:29:53,458 --> 00:29:55,625
Agente Fletcher.
415
00:30:00,792 --> 00:30:02,792
- Manténgase alejado.
- ¡Señorita vacaciones!
416
00:30:03,333 --> 00:30:04,708
- Dale algo de espacio.
- Señorita vacaciones.
417
00:30:05,792 --> 00:30:07,208
- Billie, ¿por qué…?
418
00:30:08,292 --> 00:30:09,833
Habla con él. Allá.
419
00:30:10,542 --> 00:30:11,708
Muévete, fuera del camino.
420
00:30:12,292 --> 00:30:13,917
- Deberías sentirte avergonzado.
421
00:30:15,958 --> 00:30:17,917
Sigues en problemas con la ley,
Señorita vacaciones.
422
00:30:18,750 --> 00:30:20,417
¿No quieres establecer
un ejemplo para tu carrera
423
00:30:20,417 --> 00:30:22,292
¿Como Ella Fitzgerald y Marian Anderson?
424
00:30:25,375 --> 00:30:27,833
- Ya sabes, la gente que está
Lo más difícil para mí es mi propia raza.
425
00:30:28,750 --> 00:30:30,292
Necesito ayuda.
426
00:30:30,292 --> 00:30:31,417
No tiempo en la cárcel.
427
00:30:37,208 --> 00:30:38,208
- Mover.
428
00:30:41,667 --> 00:30:43,375
- Es Fletcher, ¿verdad?
- Sí, señor.
429
00:30:43,375 --> 00:30:45,542
- Felicitaciones por su excelente trabajo.
430
00:30:46,625 --> 00:30:47,875
- Gracias, señor Anslinger.
431
00:30:47,875 --> 00:30:51,833
‐ Estados Unidos contra Billie Holiday.
Expediente número 14‐243.
432
00:30:51,833 --> 00:30:54,083
el honorable
Preside el juez Cullen Ganey.
433
00:30:54,083 --> 00:30:55,083
Todos se levantan.
434
00:30:56,792 --> 00:30:59,125
Necesitamos saber
toda la verdad sobre tu adicción.
435
00:30:59,958 --> 00:31:02,792
Queremos que nos ayudes a rastrear
la droga hasta la fuente.
436
00:31:04,625 --> 00:31:08,125
Ahora la policía encontró heroína en tu habitación.
en el hotel Attucks.
437
00:31:08,667 --> 00:31:10,250
¿Quién te suministra?
438
00:31:21,292 --> 00:31:24,125
- Sólo envíame a un hospital.
Termina con esto de una vez.
439
00:31:38,708 --> 00:31:40,083
- Señorita vacaciones...
440
00:31:42,083 --> 00:31:45,417
por la presente te sentencio
a un año y un día…
441
00:31:45,417 --> 00:31:46,750
¿A la cárcel?
442
00:31:46,750 --> 00:31:49,042
- Serás enviada a la prisión de mujeres de Alderson.
- ¡José! ¡José!
443
00:31:49,042 --> 00:31:50,917
¡Espera, espera! ¡Quítame las manos de encima!
444
00:31:50,917 --> 00:31:53,417
Hola, Joe. me dijiste
Me enviarían a un hospital.
445
00:31:53,417 --> 00:31:54,708
¡Todos ustedes me prepararon!
446
00:31:54,708 --> 00:31:57,500
Todos ustedes me tendieron una trampa.
Joe, te pagué todo ese dinero.
447
00:31:57,500 --> 00:31:59,167
Negro, irás a la cárcel.
448
00:31:59,167 --> 00:32:00,750
Confié en ti, Joe.
449
00:32:06,792 --> 00:32:08,542
¡Levántense, mujeres!
450
00:32:13,708 --> 00:32:16,125
Ponerse de pie.
Aquí no eres Billie Holiday.
451
00:32:17,417 --> 00:32:19,375
-Jimmy.
- Lo hiciste.
452
00:32:22,292 --> 00:32:23,958
- Estoy orgulloso de ti.
453
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
- Oye, Shirley, ¿tienes algo?
- Sí. Aquí tienes.
454
00:32:51,792 --> 00:32:54,542
Sabían que no podían
No conseguir que ningún chico blanco se infiltre en Harlem.
455
00:32:54,542 --> 00:32:56,792
Entonces nos hicieron hacerlo
y tú lo estás liderando.
456
00:32:58,417 --> 00:33:00,250
- Sí, Sam, supongo que lo soy.
457
00:33:02,375 --> 00:33:04,333
- Estás allanando el camino para todos nosotros.
458
00:33:04,833 --> 00:33:06,708
Hoover y esos chicos blancos
mejor prepárate.
459
00:33:07,375 --> 00:33:10,542
¿Nadie puede hacerlo mejor que un negro?
cuando tenga la oportunidad.
460
00:33:15,833 --> 00:33:18,792
-"Deberías estar felicitándome
en mi nuevo trabajo
461
00:33:18,792 --> 00:33:20,125
que empiezo mañana."
462
00:33:20,667 --> 00:33:24,333
Me mentiste,
Justo como le mentiste a la señorita Holiday.
463
00:33:25,375 --> 00:33:28,792
¿Por qué no me dices eso?
¿Estás trabajando como agente federal?
464
00:33:28,792 --> 00:33:30,917
- Te juran guardar el secreto, mamá.
465
00:33:31,375 --> 00:33:34,750
- Podrías hacer cualquier cosa contigo mismo.
Ni siquiera tienes que trabajar.
466
00:33:35,667 --> 00:33:36,917
¿Por qué eso?
467
00:33:39,208 --> 00:33:40,958
- No quería ser enterrador.
468
00:33:41,500 --> 00:33:45,458
‐ El negocio mortuorio no funcionó
Qué malo para nosotros, James.
469
00:33:46,208 --> 00:33:49,792
El dinero de tu padre.
te dejo con oportunidades
470
00:33:49,792 --> 00:33:51,708
ningún negro común y corriente lo ha hecho.
471
00:33:52,375 --> 00:33:54,750
- Las drogas están poniendo a Harlem patas arriba.
472
00:33:55,292 --> 00:33:56,875
Quería marcar la diferencia.
473
00:33:58,000 --> 00:34:01,750
soy uno de los primeros
Agentes federales negros alguna vez.
474
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
- Te están utilizando.
475
00:34:06,500 --> 00:34:08,667
No se trata sólo de las drogas.
476
00:34:08,667 --> 00:34:10,625
No la quieren cantando esa canción.
477
00:34:10,625 --> 00:34:13,042
pero si ella no lo hace, ¿quién lo hará?
478
00:34:13,042 --> 00:34:16,167
¿No hay otra estrella negra?
suficientemente atrevido para hacerlo.
479
00:34:16,792 --> 00:34:18,917
La está cantando para todos nosotros.
480
00:34:18,917 --> 00:34:20,583
Esa jovencita es una heroína.
481
00:34:21,125 --> 00:34:24,917
‐ ♪ Empeora con el tiempo ♪
482
00:34:25,833 --> 00:34:30,625
♪ Oh, está muy lejos de aquí ♪
483
00:34:30,625 --> 00:34:34,125
♪ Normalmente no se quedan conmigo ♪
484
00:34:34,875 --> 00:34:39,333
♪ Una vez que aparece la luz de la mañana ♪
485
00:34:39,542 --> 00:34:43,625
♪ No tengo mucho para dar ♪
486
00:34:43,833 --> 00:34:46,458
♪ Pero aquí está el ahora ♪
487
00:34:46,833 --> 00:34:51,458
♪ Y rezo para que frene tu caída ♪
488
00:34:53,000 --> 00:34:55,917
♪ Rompe tu caída ♪
489
00:34:55,917 --> 00:35:00,750
♪ Debo advertirte
Esto probablemente dolerá muchísimo ♪
490
00:35:01,708 --> 00:35:04,208
♪ No hago el amor ♪
491
00:35:04,208 --> 00:35:07,292
♪ O amantes muy bien ♪
492
00:35:07,292 --> 00:35:11,708
♪ Me desvanezco como flores en días como este ♪
493
00:35:11,708 --> 00:35:14,375
♪ Es increíble que tal vez ♪
494
00:35:14,375 --> 00:35:16,833
♪ Más allá de ese primer beso ♪
495
00:35:16,833 --> 00:35:20,042
♪ No tengo mucho que traer ♪
496
00:35:20,042 --> 00:35:22,667
♪ Lo has visto todo ♪
497
00:35:23,208 --> 00:35:28,292
♪ Y rezo para que frene tu caída ♪
498
00:35:29,292 --> 00:35:33,875
♪ Rompe tu caída ♪
499
00:35:34,417 --> 00:35:37,917
♪ Porque no hay remedio ♪
500
00:35:37,917 --> 00:35:40,083
♪ Por quedarte a mi lado ♪
501
00:35:40,083 --> 00:35:44,000
♪ El dolor es contagioso ♪
♪ Te lo advertí así que te culpo ♪
502
00:35:44,000 --> 00:35:46,583
♪ Si te quedas, es tu pérdida ♪
503
00:35:46,583 --> 00:35:49,708
♪ Probablemente diga que es mi culpa y lo es ♪
504
00:35:49,958 --> 00:35:52,667
♪ Pero es lo que es ♪
505
00:35:53,833 --> 00:35:59,458
♪ Oh, empeora con el tiempo ♪
506
00:35:59,458 --> 00:36:02,000
Y, eh, incluso las fechas de grabación,
507
00:36:02,000 --> 00:36:06,458
Billie parecía estar muy emocionada.
para hacer la cinta entre ellos.
508
00:36:07,500 --> 00:36:08,875
- Probablemente nunca me volveré a casar.
509
00:36:08,875 --> 00:36:11,958
Sé que voy a encontrar mi trasero
de nuevo en esta celda de la cárcel.
510
00:36:11,958 --> 00:36:15,000
♪ La luz de la mañana se acerca ♪
511
00:36:15,000 --> 00:36:18,667
♪ No tengo mucho para dar ♪
512
00:36:18,667 --> 00:36:21,875
♪ Pero aquí está el ahora ♪
513
00:36:21,875 --> 00:36:24,417
♪ Y rezo para que se rompa ♪
514
00:36:24,417 --> 00:36:28,417
♪ Tu caída ♪
515
00:36:31,792 --> 00:36:35,792
♪ Rompe tu caída ♪
516
00:36:38,375 --> 00:36:40,000
- ¿Por qué lo hiciste?
517
00:36:42,167 --> 00:36:44,458
- Mi padre me lo dijo cuando era niño.
518
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
que las drogas serían
la muerte de nuestro pueblo.
519
00:36:48,500 --> 00:36:51,625
- Para que seas uno de esos agentes,
Seguro que eres estúpido.
520
00:36:53,583 --> 00:36:56,417
Te voy a decir algo real
sobre esa persona que metiste en la cárcel.
521
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
Ella fue violada…
522
00:36:59,625 --> 00:37:01,667
cuando tenía apenas 10 años.
523
00:37:02,500 --> 00:37:05,208
no sabes como es
faltar algo en tu vida
524
00:37:05,208 --> 00:37:07,083
que sólo una solución parece llenar.
525
00:37:08,333 --> 00:37:10,083
Ella se pone con estos hombres,
526
00:37:12,917 --> 00:37:14,417
y la tratan mal.
527
00:37:15,125 --> 00:37:17,625
Ella corre, roba pequeñas baratijas.
528
00:37:20,458 --> 00:37:23,542
Ella parece un millón de dólares,
pero ella se siente como si nada.
529
00:37:27,000 --> 00:37:29,708
Hop alivia el dolor,
pero luego esa mierda vuelve
530
00:37:29,708 --> 00:37:31,417
y golpeó más fuerte que antes.
531
00:37:32,458 --> 00:37:33,667
Como un martillo.
532
00:37:38,250 --> 00:37:40,125
Billie no tiene a nadie.
533
00:37:43,542 --> 00:37:45,333
Cantar es su vida y...
534
00:37:48,542 --> 00:37:50,875
Ella le regala eso al mundo.
535
00:37:50,875 --> 00:37:53,375
Entonces, al final del día,
ella no lastima a nadie más que a ella misma.
536
00:38:15,833 --> 00:38:17,417
- Aquí para el Sr. Anslinger.
537
00:38:17,417 --> 00:38:20,000
- ¿Qué deseas?
- ¿Señor Anslinger?
538
00:38:20,000 --> 00:38:21,708
Es el agente James Fletcher.
539
00:38:22,667 --> 00:38:23,667
- Siéntate.
540
00:38:33,125 --> 00:38:34,167
- Vamos.
541
00:38:37,375 --> 00:38:39,042
- No hay nada en vacaciones.
542
00:38:41,167 --> 00:38:43,708
Bueno, ¿cómo puede serlo, señor?
Ella está en la cárcel.
543
00:38:47,792 --> 00:38:49,167
Perdóname por preguntar,
544
00:38:50,042 --> 00:38:52,125
pero ¿por qué esa canción es tan importante para nosotros?
545
00:38:52,750 --> 00:38:54,417
- Hoover dice que es antiamericano.
546
00:38:55,625 --> 00:38:57,208
Has escuchado esas letras.
547
00:38:57,208 --> 00:38:59,917
Provocan a la gente de forma equivocada.
548
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
- El camino equivocado.
549
00:39:06,500 --> 00:39:08,333
¿Qué quiere que haga, señor?
550
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
- Eres un buen mentiroso.
551
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
Ahora necesito que bajes a la prisión.
y dile que lo sientes.
552
00:39:16,292 --> 00:39:17,625
Ella te creerá.
553
00:39:18,167 --> 00:39:19,875
Ella es una fanática de los hombres.
554
00:39:23,708 --> 00:39:24,917
- Sí, señor.
555
00:39:28,667 --> 00:39:31,333
- Nos aseguraremos de que ella nunca reciba
Esa licencia de cabaret de vuelta.
556
00:39:38,542 --> 00:39:40,958
- Señorita Holiday, no se puede confiar en nadie.
557
00:39:43,750 --> 00:39:45,958
Te van a tender una trampa
tan pronto como salgas de aquí.
558
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Te quieren abajo y me quieren a mí
para derribarte de nuevo.
559
00:39:50,167 --> 00:39:51,250
No lo haré.
560
00:39:53,208 --> 00:39:54,917
- ¿Cuál es tu juego, hombre?
561
00:39:56,917 --> 00:39:58,625
- Pensé que estaba haciendo lo correcto.
562
00:39:59,417 --> 00:40:00,875
- Lo correcto, ¿eh?
563
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
Pareces mayor, soldado.
564
00:40:11,583 --> 00:40:13,542
- Dijiste que patearías esas cosas.
565
00:40:17,292 --> 00:40:19,125
Incluso en prisión eres hermosa.
566
00:40:19,500 --> 00:40:21,042
- No coquetees conmigo.
567
00:40:22,208 --> 00:40:23,750
No eres mi tipo de persona.
568
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Vamos.
569
00:40:36,167 --> 00:40:39,542
- Eso tomó una eternidad.
- Ya sabes cómo pueden ser los trenes.
570
00:40:41,042 --> 00:40:42,250
Ey.
571
00:40:46,208 --> 00:40:47,875
- Odio el aliento de bebé.
572
00:40:49,583 --> 00:40:53,000
- Hola bebé. Mami te extrañó mucho.
573
00:40:54,000 --> 00:40:55,833
No pensé que me recordaría.
574
00:40:55,833 --> 00:40:58,583
Este es Ed Fishman. Es un buen administrador.
575
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
¿En realidad?
576
00:41:00,958 --> 00:41:02,208
¿Qué va a hacer por mí?
577
00:41:02,208 --> 00:41:03,292
Díselo.
578
00:41:04,333 --> 00:41:08,375
- Billie Holiday como cabeza de cartel
en el Carnegie Hall.
579
00:41:09,542 --> 00:41:11,000
Encabezando cartel, chico.
580
00:41:12,875 --> 00:41:14,292
- Nadie vendrá a verme.
581
00:41:15,125 --> 00:41:16,875
He estado leyendo los periódicos.
582
00:41:17,958 --> 00:41:20,292
Todas esas cosas desagradables
están diciendo de mí.
583
00:41:20,875 --> 00:41:22,583
- Las entradas salieron a la venta ayer.
584
00:41:23,167 --> 00:41:24,833
y estamos vendiendo bastante bien.
585
00:41:26,417 --> 00:41:28,167
- Sólo quieren oírla cantar, señora.
586
00:41:28,167 --> 00:41:29,375
- Eso es todo.
587
00:41:29,625 --> 00:41:31,583
Oye, ¿por qué no te quedas en casa de Lester?
588
00:41:31,583 --> 00:41:34,542
- Sí, podemos repasar los números.
y puedes comer algunos de los chitlins de mamá.
589
00:41:34,542 --> 00:41:36,708
- Sí, lo sé.
lo que ustedes dos están pensando.
590
00:41:37,917 --> 00:41:39,333
Esta vez lo superé.
591
00:41:41,083 --> 00:41:43,250
no planeo
No volver a hacer nada de esa mierda.
592
00:41:48,042 --> 00:41:49,458
Carnegie Hall, ¿eh?
593
00:41:51,708 --> 00:41:54,208
¡Maldita sea, Presidente!
594
00:41:59,792 --> 00:42:01,583
- ¿A quién le estás sonriendo?
- Mierda.
595
00:42:01,583 --> 00:42:03,833
- Oh, diablos, no, ese negro no.
- Ella es algo.
596
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
- Llévate a tu maldito perro. Vamos.
597
00:42:07,167 --> 00:42:08,375
Bueno, que me condenen.
598
00:42:08,375 --> 00:42:09,917
Tu pequeña visita a ella funcionó.
599
00:42:11,208 --> 00:42:13,583
te dije que no
Para recuperar el maldito aliento de bebé.
600
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
ellos no tenian
nada de malditos tulipanes.
601
00:42:17,000 --> 00:42:18,708
¿Qué carajo quieres que haga?
¿Hacerlas crecer en mi trasero?
602
00:42:18,708 --> 00:42:22,292
♪ lloré por ti ♪
603
00:42:22,292 --> 00:42:24,750
♪ Ahora te toca llorar… ♪
604
00:42:24,750 --> 00:42:26,208
Hola, señorita Mona.
605
00:42:26,625 --> 00:42:29,750
♪ Para llorar por mí ♪
606
00:42:29,750 --> 00:42:32,625
Escucha, Bobby, tuve una idea.
- ¿Qué?
607
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
- Creo que deberíamos hacer la melodía.
más bien una conversación, ¿sabes?
608
00:42:35,875 --> 00:42:38,208
Y la banda sigue el ejemplo
De usted, Presidente.
609
00:42:38,500 --> 00:42:40,750
Tú juegas. Ya sabes cómo lo juegas.
610
00:42:42,500 --> 00:42:45,667
♪ lloro por ti ♪
611
00:42:49,917 --> 00:42:52,083
Ahora no, cariño. Mami está trabajando.
612
00:42:52,083 --> 00:42:55,208
♪ lloré por ti ♪
613
00:42:55,208 --> 00:42:59,375
♪ Ahora es tu turno de llorar por mí ♪
614
00:42:59,375 --> 00:43:00,917
- Sí.
- ¿Excavas?
615
00:43:00,917 --> 00:43:03,292
- Excavo, excavo. Sí.
- ¿Crees que eso funcionará?
616
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
Me alegro mucho de tenerla de vuelta, señora.
617
00:43:05,167 --> 00:43:06,625
Sí, no me siento tan mal.
618
00:43:10,667 --> 00:43:12,333
Sabes, he estado pensando.
619
00:43:12,333 --> 00:43:15,083
Creo que deberíamos integrarnos
el público del espectáculo.
620
00:43:15,083 --> 00:43:17,083
Ya sabes, negros y blancos.
sentados juntos,
621
00:43:17,083 --> 00:43:19,125
ya sabes, si...
622
00:43:19,875 --> 00:43:21,708
siento que sería
Más bien una fiesta de esa manera.
623
00:43:21,708 --> 00:43:25,375
Ya sabes, Carnegie Hall y Broadway,
toda la escena, ¿sabes a qué me refiero?
624
00:43:25,375 --> 00:43:27,292
Su objetivo es mantener alejados a los negros.
- Mm-hmm.
625
00:43:27,542 --> 00:43:29,917
- Cambiémoslo un poco.
Haz algo diferente.
626
00:43:30,500 --> 00:43:32,375
- Es una gran idea.
- Sabes.
627
00:43:32,875 --> 00:43:35,500
Oh, no. ¿Señorita Mona?
628
00:43:36,083 --> 00:43:37,542
- ¿Sí, señorita Holiday?
629
00:43:37,542 --> 00:43:40,000
Cariño, ¿podrías tirar?
¿Ese traje a rayas me conviene?
630
00:43:40,000 --> 00:43:41,708
- Bueno.
- Sí, voy a ir a rezar.
631
00:44:15,667 --> 00:44:17,583
Es como el mundo entero
ahí fuera ahora mismo.
632
00:44:17,583 --> 00:44:20,333
- ¿Qué te dije?
Casa llena, Billie, casa llena.
633
00:44:21,667 --> 00:44:24,708
- ¿Mantendrás la cabeza quieta?
- ¿Sabes que? ¡Detener! ¡Detener!
634
00:44:25,208 --> 00:44:26,375
Lo haré yo mismo.
635
00:44:29,625 --> 00:44:31,625
¡Mierda!
636
00:44:37,042 --> 00:44:38,292
Muy bien, me tengo que ir.
637
00:44:46,583 --> 00:44:48,708
Hijo de puta, ¿qué estás haciendo?
638
00:44:48,708 --> 00:44:50,625
- ¿Quién está ahí afuera ahora mismo?
- Es curioso que deberías preguntar.
639
00:44:50,625 --> 00:44:52,500
Tengo una lista completa
de los más importantes…
640
00:45:26,042 --> 00:45:27,958
- Ella se ve increíble.
641
00:45:27,958 --> 00:45:30,792
‐ Gracias.
- Gracias a todos.
642
00:45:31,875 --> 00:45:35,292
Bueno, ya he vuelto.
643
00:45:39,542 --> 00:45:41,125
Y la cárcel fue divertida.
644
00:45:42,708 --> 00:45:44,417
‐ Canta Fruta Extraña.
645
00:45:47,667 --> 00:45:49,917
‐ Me temo que no podré hacerlo
Ése esta noche, cariño.
646
00:45:52,500 --> 00:45:53,792
- ¡Te amo, Billie!
647
00:45:54,583 --> 00:45:56,292
‐ Estoy un poco nervioso aquí esta noche.
648
00:45:56,792 --> 00:45:58,458
Todos estos periodistas siguen preguntándome,
649
00:45:58,917 --> 00:46:00,875
"Billie, ¿por qué haces las cosas que haces?"
650
00:46:01,583 --> 00:46:04,208
Sabes, debería ser más como
esta persona o aquella persona.
651
00:46:04,750 --> 00:46:06,250
Esto es lo que les digo.
652
00:46:27,833 --> 00:46:32,542
♪ No hay nada que pueda hacer ♪
653
00:46:32,542 --> 00:46:36,208
♪ O nada que pueda decir ♪
654
00:46:36,750 --> 00:46:41,333
♪ Que la gente no me critique ♪
655
00:46:41,583 --> 00:46:44,667
♪ Pero lo voy a hacer ♪
656
00:46:44,667 --> 00:46:49,208
♪ Tal como quiero de todos modos ♪
657
00:46:50,333 --> 00:46:52,625
♪ Y no me importa ♪
658
00:46:52,625 --> 00:46:56,750
♪ Justo lo que dice la gente ♪
659
00:46:59,500 --> 00:47:04,333
♪ Si debería tomar la idea ♪
660
00:47:04,333 --> 00:47:08,417
♪ Saltar al océano ♪
661
00:47:09,042 --> 00:47:14,625
♪ No es asunto de nadie si lo hago ♪
662
00:47:17,667 --> 00:47:21,750
♪ Si mi hombre no tiene dinero ♪
663
00:47:22,333 --> 00:47:26,417
♪ Y yo digo, toma todo el mío, cariño ♪
664
00:47:27,417 --> 00:47:32,750
♪ No es asunto de nadie si lo hago ♪
665
00:47:36,083 --> 00:47:40,000
♪ Si le doy mi último centavo ♪
666
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
♪ Y me deja en un aprieto ♪
667
00:47:45,458 --> 00:47:51,042
♪ No es asunto de nadie si lo hago ♪
668
00:47:54,208 --> 00:47:58,167
♪ Bueno, preferiría que mi hombre me golpeara ♪
669
00:47:58,667 --> 00:48:02,958
♪ Que él salte y me deje ♪
670
00:48:03,917 --> 00:48:09,083
♪ No es asunto de nadie si lo hago ♪
671
00:48:12,458 --> 00:48:16,917
♪ Juro que no llamaré a ningún policía ♪
672
00:48:16,917 --> 00:48:21,083
♪ Si mi papá me golpea ♪
673
00:48:21,917 --> 00:48:27,833
♪ No es asunto de nadie si lo hago ♪
674
00:48:30,750 --> 00:48:34,625
♪ No es asunto de nadie ♪
675
00:48:34,958 --> 00:48:39,042
♪ No es asunto de nadie ♪
676
00:48:39,917 --> 00:48:43,458
♪ No es asunto de nadie ♪
677
00:48:43,458 --> 00:48:46,875
♪ Si lo hago ♪
678
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
- ¿Qué diablos quieres decir?
¿No puedes recuperar mi tarjeta de cabaret?
679
00:49:59,708 --> 00:50:01,417
Tuvimos tres abogados trabajando en ello.
680
00:50:01,417 --> 00:50:03,125
Todos regresaron con las manos vacías, yo…
681
00:50:03,125 --> 00:50:05,375
- Pues no me dejan cantar en ningún lado.
sin mi tarjeta.
682
00:50:05,375 --> 00:50:07,583
Ni clubes, ni dinero, ni nada.
683
00:50:07,583 --> 00:50:09,250
- Ya se nos ocurrirá algo.
684
00:50:10,083 --> 00:50:11,833
- ¡No vas a trabajar, carajo!
685
00:50:12,958 --> 00:50:14,500
¡Hijo de puta!
686
00:50:14,958 --> 00:50:16,292
- Estás jodidamente drogado.
687
00:50:34,042 --> 00:50:35,792
- Por supuesto que estoy drogado, Ed.
688
00:50:42,625 --> 00:50:44,458
Quería montar un gran espectáculo.
689
00:50:50,000 --> 00:50:51,375
Todos los fanáticos…
690
00:50:54,750 --> 00:50:58,833
Y todos esos malditos federales
sentado en primera fila.
691
00:51:02,667 --> 00:51:04,167
Por supuesto que estoy drogado.
692
00:51:06,500 --> 00:51:07,792
Mierda.
693
00:51:19,417 --> 00:51:21,083
¿Cómo se supone que debo trabajar?
694
00:51:25,375 --> 00:51:27,375
si no tengo mi puta tarjeta, ¿eh?
695
00:51:51,417 --> 00:51:54,542
‐ ♪ Déjame contarte sobre una chica que conozco ♪
696
00:51:54,542 --> 00:51:57,500
♪ Ella es mi bebé y vive al lado ♪
697
00:51:58,042 --> 00:52:00,542
♪ Cada mañana antes de que salga el sol ♪
698
00:52:00,542 --> 00:52:02,792
- ¿Cómo diablos logras esto?
699
00:52:04,208 --> 00:52:06,458
¿Es esa la banda que está ahí arriba?
- Mm-hmm.
700
00:52:07,667 --> 00:52:09,375
- ¿Son Ros y Freddy los de ahí?
- Sí.
701
00:52:09,375 --> 00:52:12,333
- No es asunto tuyo, cariño.
Ahora, sal y canta una canción.
702
00:52:12,750 --> 00:52:16,417
- Prez, sabes que me pueden arrestar.
por cantar sin mi tarjeta de cabaret.
703
00:52:16,417 --> 00:52:19,958
- Bobby Tucker jura que este John Levy
Cat consiguió todas las conexiones. Vamos.
704
00:52:20,875 --> 00:52:23,417
Y él también es atractivo.
- Mmm.
705
00:52:23,917 --> 00:52:25,000
Sí.
706
00:52:26,625 --> 00:52:28,500
Ni siquiera lo sabes
lo que vamos a cantar.
707
00:52:29,958 --> 00:52:31,167
Miren a todos ustedes, tontos.
708
00:52:31,458 --> 00:52:33,708
¿Cómo le permitieron convencerlos a todos de esto?
709
00:52:34,833 --> 00:52:37,250
- Lo resolveremos como siempre lo hacemos.
710
00:52:37,542 --> 00:52:39,042
Sólo tienes que manejarlo.
711
00:52:43,667 --> 00:52:46,208
Muy bien, todos ustedes.
Tenemos que prepararnos para cualquier cosa.
712
00:52:55,250 --> 00:52:57,625
- ¿Me van a arrestar?
¿Por cantar aquí?
713
00:53:00,083 --> 00:53:01,167
- Ven aquí.
714
00:53:13,917 --> 00:53:16,292
De ahora en adelante no te quiero
preocuparse por nada de eso.
715
00:53:17,083 --> 00:53:18,208
Pagaré a la gente adecuada.
716
00:53:18,542 --> 00:53:20,292
- ¿Y harías eso por mí?
717
00:53:22,000 --> 00:53:23,458
- Acabas de recibir una gran ovación.
718
00:53:23,458 --> 00:53:26,125
y tres llamados a telón de
Una multitud agotada en el Carnegie Hall.
719
00:53:27,625 --> 00:53:29,542
Además, la policía me debe algunos favores.
720
00:53:31,417 --> 00:53:34,000
Tú y yo podríamos formar un gran equipo.
721
00:53:37,458 --> 00:53:40,292
- Sólo yo decido cuando
es hora de formar equipo de esa manera.
722
00:53:41,625 --> 00:53:43,417
- Te divorciaste de Monroe,
¿no?
723
00:53:44,542 --> 00:53:46,250
- Eso no es asunto tuyo.
724
00:53:47,417 --> 00:53:48,958
Mierda. Estoy aquí para cantar.
725
00:53:49,417 --> 00:53:50,875
Ganarte algo de dinero.
726
00:53:51,875 --> 00:53:53,917
- Bueno, entonces ve y hazme algo de dinero.
727
00:54:14,542 --> 00:54:16,083
Gracias.
728
00:54:17,000 --> 00:54:18,833
Bueno, estoy seguro de que todos lo habéis oído,
729
00:54:18,833 --> 00:54:20,792
no me están dando
mi tarjeta de cabaret todavía.
730
00:54:20,792 --> 00:54:22,833
- ¡Sí, abucheo!
- ¡Apestan!
731
00:54:23,542 --> 00:54:25,458
‐ Así que para seguir trabajando,
He tenido que correr de un lado a otro
732
00:54:25,458 --> 00:54:28,542
cantando en Washington y Filadelfia
porque allí no necesito ninguna tarjeta
733
00:54:28,542 --> 00:54:30,583
pero esta noche…
734
00:54:30,583 --> 00:54:32,292
Se siente bien estar de vuelta en casa.
735
00:54:32,875 --> 00:54:35,708
Gracias, Juan.
736
00:54:37,167 --> 00:54:39,625
Entonces, creo que vamos a
prueba algo nuevo esta noche.
737
00:54:39,625 --> 00:54:42,333
Esos ojos.
Esos ojos.
738
00:54:54,542 --> 00:54:58,292
♪ Me enamoré de ti ♪
♪ la primera vez que miré ♪
739
00:54:58,292 --> 00:55:00,167
♪ Esos ojos ♪
740
00:55:00,625 --> 00:55:03,542
♪ Tienes un cierto ♪
♪ pequeña y linda forma de coquetear ♪
741
00:55:04,125 --> 00:55:06,458
♪ Con ellos hay ojos ♪
742
00:55:07,083 --> 00:55:10,333
♪ Me hacen sentir muy feliz ♪
743
00:55:10,333 --> 00:55:13,000
♪ Me hacen sentir tan triste ♪
744
00:55:13,000 --> 00:55:16,292
♪ Estoy cayendo, no me detengo ♪
745
00:55:16,292 --> 00:55:18,792
♪ A lo grande para ti ♪
746
00:55:19,125 --> 00:55:22,500
♪ Mi corazón está saltando, ♪
♪ empezaste algo ♪
747
00:55:22,500 --> 00:55:24,667
♪ Con ellos hay ojos ♪
748
00:55:25,667 --> 00:55:29,875
♪ Oh, cariño, esos ojos ♪
749
00:55:55,417 --> 00:55:59,000
♪ Me enamoré de ti ♪
♪ la primera vez que miré ♪
750
00:56:01,417 --> 00:56:04,625
♪ Tienes un cierto ♪
♪ pequeña y linda forma de coquetear ♪
751
00:56:08,042 --> 00:56:11,208
♪ Me hacen sentir muy feliz ♪
752
00:56:11,208 --> 00:56:14,208
♪ Me hacen sentir tan triste ♪
753
00:56:14,208 --> 00:56:16,792
♪ Estoy cayendo, no me detengo ♪
754
00:56:17,125 --> 00:56:19,583
♪ A lo grande para ti ♪
755
00:56:19,583 --> 00:56:24,167
♪ Estoy buscando al chico ♪
♪ con los ojos melancólicos ♪
756
00:56:25,583 --> 00:56:31,583
♪ Me enamoré de sus ojos ♪
757
00:56:33,417 --> 00:56:34,875
¡Está bien!
758
00:56:44,125 --> 00:56:46,750
…a esa camioneta con un cartel que decía:
759
00:56:46,750 --> 00:56:49,792
"Bienvenido, Satchmo y sus All-Stars
760
00:56:49,792 --> 00:56:52,208
de la banda Roman Jazz de Nueva Orleans."
761
00:56:52,208 --> 00:56:54,375
Tocamos allí unos tres días de concierto
762
00:56:54,375 --> 00:56:56,875
y una de las noches que salimos
a la casa del trompetista…
763
00:56:56,875 --> 00:56:58,792
Decirle a la gente que soy músico.
764
00:56:58,792 --> 00:57:00,292
¿Di otra vez?
765
00:57:00,292 --> 00:57:02,167
- Decirle a la gente que soy músico.
766
00:57:03,542 --> 00:57:05,583
- Sólo asegúrate de que no te pregunten.
para jugar algo.
767
00:57:19,750 --> 00:57:21,167
¿Qué tal eso, negro?
768
00:57:23,167 --> 00:57:24,292
- ¿Qué tienes?
769
00:57:25,083 --> 00:57:27,000
- El prostíbulo de Marleen cerró.
770
00:57:29,792 --> 00:57:31,917
Al menos no tengo que preocuparme
sobre no darle más aplausos a mi esposa.
771
00:57:35,333 --> 00:57:36,833
- ¿Tienes algo sobre Louis o Charlie?
772
00:57:37,500 --> 00:57:38,750
- Nada que perdure.
773
00:57:41,583 --> 00:57:43,458
¿Alguna vez te sientes extraño?
¿Sobre lo que estamos haciendo, Jimmy?
774
00:57:45,333 --> 00:57:46,792
- Suenas como mi madre.
775
00:57:47,417 --> 00:57:50,208
- Nos bajaron al sótano.
tratando de eliminar a los negros.
776
00:57:51,583 --> 00:57:53,375
La gente que respeto, ¿sabes?
777
00:58:11,917 --> 00:58:14,583
‐ Te dije que no sirven.
Aquí no hay piñas coladas, Ros.
778
00:58:14,583 --> 00:58:18,042
- Necesitas descubrir cómo vas
para que ese idiota nos pague.
779
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
- Sí.
780
00:58:28,500 --> 00:58:29,667
- Un momento, señorita Holiday.
781
00:58:29,667 --> 00:58:31,708
Déjame prepararte una mesa especial.
782
00:58:31,708 --> 00:58:33,708
- Seguro. Gracias.
- ¿A quién miras?
783
00:58:36,375 --> 00:58:37,458
¡Dios mío!
784
00:58:40,583 --> 00:58:42,583
Hola, cariño.
785
00:58:45,500 --> 00:58:47,125
¿Cómo estás?
- Bien.
786
00:58:47,125 --> 00:58:49,000
Me alegro de que finalmente podamos cenar esta noche.
787
00:58:49,000 --> 00:58:50,375
- Sí, sobre eso…
788
00:58:50,375 --> 00:58:52,375
Debo pasar por la casa de números.
- ¿Qué?
789
00:58:52,375 --> 00:58:54,250
Cariño, no, vamos.
Dijiste que cenarías con nosotros esta noche.
790
00:58:54,250 --> 00:58:56,083
- Lo lamento. Olvidé que tenía negocios.
791
00:58:58,250 --> 00:59:00,292
Te veré en el club.
- Sí, claro.
792
00:59:03,500 --> 00:59:04,917
¡Hola, Levy!
793
00:59:04,917 --> 00:59:07,333
¡Maldita sea! Me has puesto en corto
Mi dinero otra vez, negro.
794
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
- Te lo dije.
795
00:59:09,417 --> 00:59:12,250
- Oye, ¿quién es ese?
- Luis McKay.
796
00:59:12,250 --> 00:59:13,917
Algún supuesto hombre de negocios.
797
00:59:13,917 --> 00:59:16,792
En realidad es sólo un boxeador y un maldito proxeneta.
Él es un problema.
798
00:59:17,625 --> 00:59:19,792
- Su mesa está lista, señorita Holiday.
Sólo de esta manera.
799
00:59:19,792 --> 00:59:21,917
- Luigi, eso no es necesario.
800
00:59:21,917 --> 00:59:24,250
Miss Holiday estará cenando
conmigo esta noche.
801
00:59:25,125 --> 00:59:26,708
- Oh.
802
00:59:26,708 --> 00:59:28,375
Eso es muy genial de tu parte.
803
00:59:28,917 --> 00:59:30,417
¿No es tan agradable, Ros?
804
00:59:31,917 --> 00:59:33,042
Vamos, vámonos.
805
00:59:33,042 --> 00:59:35,000
- Pero la mesa es sólo para dos.
806
00:59:36,625 --> 00:59:37,833
- Oh.
807
00:59:41,500 --> 00:59:42,875
Bueno…
808
00:59:43,958 --> 00:59:47,125
Bueno, no querrás comer con nosotros.
¿Lo harías?
809
00:59:47,917 --> 00:59:49,208
¿Tú?
810
00:59:50,042 --> 00:59:52,250
Te veré en el club más tarde. ¿Sí?
811
00:59:52,250 --> 00:59:53,625
Toma, quítame al bebé.
812
00:59:54,917 --> 00:59:57,417
Toma al bebé. Toma al bebé. ¡Llévala!
813
01:00:08,500 --> 01:00:10,458
Tallulah Bankhead.
814
01:00:11,000 --> 01:00:12,083
Gracias por conocerme.
815
01:00:14,583 --> 01:00:16,750
Soy el agente federal Harry Anslinger.
816
01:00:22,208 --> 01:00:24,292
- ¿Quién diablos crees?
estás jugando?
817
01:00:25,667 --> 01:00:26,958
¿Qué es esto?
818
01:00:27,583 --> 01:00:29,500
- Sé que eres amiga de la señorita Holiday.
819
01:00:30,917 --> 01:00:32,125
Estamos tratando de ayudarla.
820
01:00:32,708 --> 01:00:35,500
Apuesto que lo eres.
821
01:00:36,458 --> 01:00:39,667
- Tenemos información que no apruebas.
de su consumo de drogas.
822
01:00:39,667 --> 01:00:42,208
- No tengo conocimiento de ningún consumo de drogas.
por Señorita vacaciones.
823
01:00:44,667 --> 01:00:46,625
- ¿La considerarías una amiga?
824
01:00:47,667 --> 01:00:48,875
- Sí.
825
01:00:49,917 --> 01:00:51,583
Billie tiene muchos amigos.
826
01:00:52,792 --> 01:00:57,667
- He oído que le gusta conocer
sus amigas... íntimamente.
827
01:00:59,125 --> 01:01:01,583
- Yo no sabría nada de eso.
828
01:01:02,417 --> 01:01:05,042
- ¿Estás involucrado sexualmente?
¿Con la señorita Holiday?
829
01:01:10,833 --> 01:01:12,542
Todo el asunto era desconcertante.
830
01:01:12,542 --> 01:01:15,958
Cariño, lamento que hayas tenido
pasar por todo eso, Bankhead.
831
01:01:16,667 --> 01:01:18,625
- Todavía no estás usando esas cosas,
¿eres tú?
832
01:01:18,625 --> 01:01:21,292
- Vamos, Banco. Es un día tan bonito.
¿No podemos simplemente disfrutarlo, por favor?
833
01:01:22,000 --> 01:01:23,625
- ¿Cómo te trata ese John Levy?
834
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
- Bueno, estoy cantando en su club.
835
01:01:26,083 --> 01:01:27,750
- He oído que está robando tu dinero.
836
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Podrías hacerlo mejor.
Todos te están utilizando.
837
01:01:30,542 --> 01:01:32,708
- ¿Qué te hace pensar que no lo estoy usando?
838
01:01:34,500 --> 01:01:36,583
Señor, ya basta. Vamos.
839
01:01:38,333 --> 01:01:40,708
Nunca entenderás mi vida,
chica blanca.
840
01:01:43,000 --> 01:01:45,250
Mira, el señor puede suplicar, pero no puede obedecer.
841
01:01:45,250 --> 01:01:46,958
Pero no es su culpa.
No lo entreno bien.
842
01:01:46,958 --> 01:01:48,917
Voy a entrenar a este.
- Sí.
843
01:01:52,042 --> 01:01:53,250
‐ Pequeño mundo.
844
01:01:55,458 --> 01:01:56,917
- Sólo si me sigues.
845
01:01:56,917 --> 01:02:00,042
- ¡Mmm! te seguiré
a la luna y de regreso, Señora.
846
01:02:00,042 --> 01:02:02,083
Entrena a ese perro para ti gratis.
847
01:02:02,875 --> 01:02:06,208
¿Qué tal si nos deshacemos de estos conejitos de nieve?
¿Y meterse en algo de mierda negra?
848
01:02:08,333 --> 01:02:10,625
- Detesto el East End.
849
01:02:12,208 --> 01:02:14,000
¿En serio, Billie?
850
01:02:22,625 --> 01:02:24,125
No nos extrañará a ninguno.
851
01:02:25,667 --> 01:02:27,625
He estado cantando aquí todo este tiempo.
852
01:02:27,625 --> 01:02:29,208
Empaquetando a ese hijo de puta.
853
01:02:31,333 --> 01:02:33,667
¿Pensó que no nos iba a pagar? Mierda.
854
01:02:33,667 --> 01:02:36,000
♪ Los tiene malos ♪
855
01:02:37,083 --> 01:02:40,042
♪ Ella se siente tan triste ♪
856
01:02:41,792 --> 01:02:46,042
♪ Y quiere que el mundo lo sepa ♪
857
01:02:47,000 --> 01:02:51,542
♪ De qué se trata su tristeza ♪
858
01:02:54,708 --> 01:02:56,167
¿Qué quieres decir con "No"?
859
01:02:56,167 --> 01:02:58,250
- Negro, estoy cansado de ir a la cárcel.
860
01:02:58,250 --> 01:03:00,417
-Vamos, Joe. Bebé, por favor, ¿vale?
861
01:03:00,417 --> 01:03:03,208
Sólo necesito un poco-‐
Necesito una pequeña muestra. Un poco de sabor.
862
01:03:03,208 --> 01:03:06,500
- ¿Por qué? Has estado limpio por un minuto.
863
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
Dijiste que podríamos vencer esta mierda, Billie.
864
01:03:08,500 --> 01:03:09,542
y podemos.
865
01:03:12,792 --> 01:03:14,667
- Mira, lo sé, Joe, ¿vale?
866
01:03:14,667 --> 01:03:16,250
Sé que lo hice, pero...
867
01:03:16,250 --> 01:03:17,667
Sabes, tienes que entenderlo, cariño.
868
01:03:17,667 --> 01:03:19,708
Ahora mismo estoy en una situación, ¿sabes?
869
01:03:19,708 --> 01:03:21,500
Y este maldito gato Levy...
870
01:03:21,500 --> 01:03:23,625
Ya sabes, él ha estado
jodiendome, ¿sabes?
871
01:03:24,375 --> 01:03:26,667
‐ Mira, siempre habrá alguien
jodiendo con nosotros.
872
01:03:27,083 --> 01:03:29,375
Oye, ¿qué pasó con esa clínica?
¿Estabas hablando?
873
01:03:31,667 --> 01:03:32,792
- ¡Mierda!
874
01:03:35,250 --> 01:03:37,458
Mira, al diablo con esa mierda de la clínica, Joe.
875
01:03:37,458 --> 01:03:38,917
Necesito algunos ahora.
876
01:03:38,917 --> 01:03:41,792
- Hombre, mierda. Mira,
¿Qué tal si vamos juntos?
877
01:03:42,250 --> 01:03:44,417
Mira, ya tomaste su dinero.
878
01:03:44,417 --> 01:03:46,250
¿Por qué no le damos un buen uso?
879
01:03:46,250 --> 01:03:48,000
- No es su dinero.
880
01:03:48,458 --> 01:03:49,625
Este no es su dinero.
881
01:03:49,625 --> 01:03:51,542
Negro, este es mi maldito dinero.
882
01:03:51,542 --> 01:03:54,333
¿Sabes qué, Joe? Vete a la mierda.
- Billie...
883
01:03:54,333 --> 01:03:56,708
- Si no vas a ayudarme,
Encontraré a alguien que pueda.
884
01:03:56,708 --> 01:03:58,958
♪ Te lo digo ♪
885
01:03:58,958 --> 01:04:01,750
♪ Los tiene malos ♪
886
01:04:03,500 --> 01:04:08,250
♪ Pero ahora el mundo lo sabrá ♪
887
01:04:10,083 --> 01:04:14,667
♪ Ella nunca más los cantará ♪
888
01:04:16,000 --> 01:04:21,833
♪ No más ♪
889
01:04:33,167 --> 01:04:34,875
- Ay, Jesús.
890
01:04:35,583 --> 01:04:36,875
Oye, vamos.
891
01:04:36,875 --> 01:04:38,250
Vamos.
892
01:04:49,083 --> 01:04:50,542
¡Eres tan tonto!
893
01:04:50,542 --> 01:04:51,792
- Oye, papá.
894
01:04:55,625 --> 01:04:57,167
¡Vaya!
895
01:04:57,167 --> 01:04:59,625
- Esconderse en mi dinero
y luego intentar volver a mi club.
896
01:05:01,500 --> 01:05:03,292
- Vamos, todos, ahora. ¡Detener!
897
01:05:06,792 --> 01:05:07,833
¡Billie, no!
898
01:05:13,208 --> 01:05:14,333
- Haz algo.
899
01:05:19,208 --> 01:05:20,208
¡Mierda!
900
01:05:22,708 --> 01:05:24,292
- Limpia tu trasero.
901
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
Vamos, cariño. ¡Vamos, levántate!
902
01:05:31,708 --> 01:05:33,250
Vamos. Levantarse.
903
01:05:33,250 --> 01:05:35,292
- Lárgate de mí.
- ¡No, Billie! ¡Detener!
904
01:05:35,292 --> 01:05:37,000
- ¡Hijo de puta, vuelve aquí!
905
01:05:37,000 --> 01:05:39,042
- ¡Billie, para! ¡Vamos!
906
01:05:42,792 --> 01:05:43,792
Por favor.
907
01:05:44,458 --> 01:05:46,833
Por favor, Billie, para.
908
01:05:54,500 --> 01:06:00,250
‐ ♪ No sé por qué ♪
♪ pero me siento muy triste ♪
909
01:06:00,958 --> 01:06:06,167
♪ Anhelo probar algo que nunca he probado ♪
910
01:06:07,000 --> 01:06:09,583
♪ Nunca me besé ♪
911
01:06:10,458 --> 01:06:13,417
♪ Oh, lo que me he estado perdiendo ♪
912
01:06:13,917 --> 01:06:17,708
♪ Amante, oh, ¿dónde puedes estar? ♪
913
01:06:20,208 --> 01:06:25,625
♪ La noche es fría y estoy tan solo ♪
914
01:06:26,542 --> 01:06:32,000
♪ Daría mi alma ♪
♪ sólo para llamarte mío ♪
915
01:06:33,167 --> 01:06:35,583
♪ Tengo una luna encima de mí ♪
916
01:06:36,083 --> 01:06:38,708
♪ Pero nadie que me ame ♪
917
01:06:39,167 --> 01:06:43,458
♪ Amante, oh, ¿dónde puedes estar? ♪
918
01:06:45,333 --> 01:06:48,208
♪ Lo he oído decir ♪
919
01:06:48,917 --> 01:06:52,042
♪ Que la emoción del romance ♪
920
01:06:52,042 --> 01:06:56,458
♪ Puede ser como un sueño celestial ♪
921
01:06:57,708 --> 01:07:02,833
♪ Me acuesto con una oración ♪
922
01:07:02,833 --> 01:07:06,125
♪ Que me harás el amor ♪
923
01:07:06,708 --> 01:07:09,708
♪ Por extraño que parezca ♪
924
01:07:11,167 --> 01:07:13,750
♪ Algún día nos encontraremos ♪
925
01:07:14,333 --> 01:07:17,500
♪ Y secarás todas mis lágrimas ♪
926
01:07:17,875 --> 01:07:20,375
♪ Entonces susurra dulce ♪
927
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
♪ Pequeñas cosas en mi oído ♪
928
01:07:24,375 --> 01:07:27,167
♪ Un abrazo y un beso ♪
929
01:07:27,583 --> 01:07:31,042
♪ Oh, lo que nos hemos estado perdiendo ♪
930
01:07:31,500 --> 01:07:35,458
♪ Hombre amante ♪
931
01:07:35,708 --> 01:07:39,875
♪ ¿Dónde puedes estar? ♪
932
01:07:43,667 --> 01:07:45,542
Las vacaciones se dirigen a Hollywood...
933
01:07:45,542 --> 01:07:47,500
ojalá sin heroína.
934
01:07:47,500 --> 01:07:50,042
Billie vacaciones
toma San Francisco por asalto.
935
01:07:50,042 --> 01:07:52,792
Ella ha sido víctima de ambos.
agentes narcóticos y traficantes de drogas
936
01:07:52,792 --> 01:07:54,667
que la han acosado constantemente.
937
01:07:55,458 --> 01:07:57,292
Esta chica seguro que sabe jugar.
938
01:08:01,042 --> 01:08:02,917
tal vez debería aprender
para tocar la guitarra.
939
01:08:06,292 --> 01:08:09,583
- Sabes, algunas personas dicen que tenemos una
Algo poco saludable está pasando aquí.
940
01:08:10,792 --> 01:08:11,875
- ¿Por qué?
941
01:08:13,375 --> 01:08:15,042
¿Porque te golpeé en el vestíbulo?
942
01:08:17,792 --> 01:08:19,833
Sí, aprenderás a pagarme a tiempo.
943
01:08:21,792 --> 01:08:24,542
¿Creerías que no estoy acostumbrado?
en casi dos meses?
944
01:08:25,417 --> 01:08:27,000
- Sí, puedo, cariño.
945
01:08:29,125 --> 01:08:31,042
¿Cómo es que nunca hablamos?
sobre el matrimonio?
946
01:08:32,208 --> 01:08:33,917
Sabes cuánto te necesito.
947
01:08:33,917 --> 01:08:35,708
- Cállate, Levy.
948
01:08:35,708 --> 01:08:37,417
Ya estás casado, ¿recuerdas?
949
01:08:37,833 --> 01:08:39,833
- Y te dije que me iba a divorciar.
950
01:08:39,833 --> 01:08:41,000
- Sí.
951
01:08:42,542 --> 01:08:44,583
Me gusta nuestro arreglo muy bien.
952
01:08:44,583 --> 01:08:45,958
- Oh. ¿Es así?
953
01:08:46,292 --> 01:08:48,292
Bueno tal vez este regalo
cambiará de opinión.
954
01:08:49,625 --> 01:08:50,917
- ¿Qué?
955
01:08:56,625 --> 01:08:58,833
¿Qué fuiste y me atrapaste, papá?
956
01:08:58,833 --> 01:09:00,417
- Sólo una cosita.
- ¿Qué?
957
01:09:00,417 --> 01:09:02,208
Ven aquí.
958
01:09:10,458 --> 01:09:12,458
- ¿Qué es esto?
- No, no te preocupes por eso.
959
01:09:12,958 --> 01:09:14,208
- ¿Qué es esto?
- Nada.
960
01:09:14,208 --> 01:09:15,292
- Levy, ¿qué es esto?
961
01:09:15,292 --> 01:09:16,750
No voy a aceptar esta mierda.
962
01:09:34,250 --> 01:09:37,542
El hecho de que el medicamento funcione,
la cuchara, la jeringa, etc.
963
01:09:37,542 --> 01:09:41,292
fueron encontrados en una papelera.
Fue extraño, sí.
964
01:09:43,167 --> 01:09:44,583
Normalmente, el…
965
01:09:45,792 --> 01:09:48,167
El drogadicto mantendrá sus obras cerca.
966
01:09:49,083 --> 01:09:53,792
Y-‐ y ella estaba sosteniendo
el opio, pero yo...
967
01:09:53,792 --> 01:09:55,583
- ¿Entonces podría haber sido una trampa?
968
01:09:56,375 --> 01:09:58,250
- Yo-yo no dije eso.
969
01:09:59,833 --> 01:10:01,667
- ¿Qué quieres decir con eso entonces?
970
01:10:01,667 --> 01:10:02,667
- Yo, yo…
971
01:10:05,833 --> 01:10:07,167
- Joder.
972
01:10:07,167 --> 01:10:09,167
- Gente, por favor, por favor. Dar marcha atrás.
973
01:10:13,958 --> 01:10:15,667
- ¿Qué pasó ahí dentro, Billie?
974
01:10:15,667 --> 01:10:18,458
- Bueno, intentaron incriminarme,
pero los pillaron con las manos en la masa.
975
01:10:18,458 --> 01:10:20,167
- ¿Qué sigue para ti, Billie?
976
01:10:21,333 --> 01:10:23,250
- Estoy de gira por América.
977
01:10:24,250 --> 01:10:26,125
Sí, eso es correcto.
Sí, me voy de gira.
978
01:10:26,125 --> 01:10:27,375
Todos ustedes pueden verme en la gira.
979
01:10:38,458 --> 01:10:40,958
- Te parecías a Nat King Cole ahí arriba.
980
01:10:43,417 --> 01:10:47,375
El opio estaba sobre ella, pero yo...
981
01:10:47,375 --> 01:10:49,125
Sonabas como Stepin Fetchit.
982
01:10:49,750 --> 01:10:52,083
Todo nuestro arduo trabajo
simplemente se fue por el desagüe.
983
01:10:52,875 --> 01:10:54,417
- ¿Querías que me acostara ahí?
984
01:10:54,417 --> 01:10:56,208
- Tenías un trabajo que hacer y fracasaste.
985
01:10:56,708 --> 01:10:59,375
Ahora adivina qué, ¿Nat King, maldito Fetchit?
986
01:11:01,792 --> 01:11:03,208
Te vas de gira.
987
01:11:11,500 --> 01:11:14,542
- ¿Por qué ese agente federal negro?
seguir siguiéndonos por?
988
01:11:14,542 --> 01:11:15,958
Este negro todavía nos sigue.
989
01:11:15,958 --> 01:11:17,750
- Sí, lo vi hace dos millas.
990
01:11:19,208 --> 01:11:20,792
- ¿Por qué no se va a la mierda?
algunos blancos?
991
01:11:32,333 --> 01:11:36,125
‐ ♪ Arriba en Harlem ♪
♪ todos los sábados por la noche ♪
992
01:11:36,500 --> 01:11:39,375
♪ Donde los intelectuales ♪
♪ reunirse ♪
993
01:11:39,375 --> 01:11:41,333
♪ Está muy bien ♪
994
01:11:41,583 --> 01:11:43,625
♪ Todos se congregan ♪
995
01:11:43,625 --> 01:11:45,625
♪ Y toda la noche… ♪
996
01:11:45,625 --> 01:11:46,750
- Déjame ver qué dice.
997
01:11:46,750 --> 01:11:48,333
- Mierda, decir: "Ya estoy curado para siempre".
998
01:11:48,333 --> 01:11:50,333
Esa perra probablemente drogada
ahora mismo, hablando de...
999
01:11:50,333 --> 01:11:51,667
- ¿Qué se puso, hombre? ¿Qué se subió?
1000
01:11:51,667 --> 01:11:55,542
‐ ♪Ole Hannah Brown♪
♪ desde el otro lado de la ciudad ♪
1001
01:11:56,125 --> 01:11:57,750
♪ Se llena de monedas ♪
1002
01:11:57,750 --> 01:12:00,167
♪ Y comienza a romperlos ♪
1003
01:12:01,083 --> 01:12:04,542
♪ Y al amanecer ♪
1004
01:12:05,125 --> 01:12:08,417
♪ Puedes escuchar a la vieja Hannah decir ♪
1005
01:12:09,208 --> 01:12:10,750
♪ Dame una pata de cerdo… ♪
1006
01:12:11,792 --> 01:12:14,708
♪ Y una botella de cerveza ♪
1007
01:12:15,042 --> 01:12:18,542
♪ Envíame puerta, no me importa ♪
1008
01:12:23,708 --> 01:12:26,833
♪ Quiero una pata de cerdo ♪
1009
01:12:26,833 --> 01:12:29,042
♪ Y una pandilla de ginebra ♪
1010
01:12:29,042 --> 01:12:30,333
Oye, tu. Ven aquí.
1011
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
¿Cómo lo hice?
- Lo has hecho fantástico.
1012
01:12:34,375 --> 01:12:36,375
Estamos agotados.
No pares.
1013
01:13:02,625 --> 01:13:07,833
♪ Dame una pata de cerdo y una botella de cerveza ♪
1014
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
‐ Diciembre. Viernes.
1015
01:13:11,708 --> 01:13:13,208
- Está bien, allá vamos.
1016
01:13:13,208 --> 01:13:15,542
¿No has estado mirando?
1017
01:13:15,542 --> 01:13:17,167
Jesús no vigila la mano de Freddy.
1018
01:13:17,167 --> 01:13:19,583
- En el nombre de Jesús, más vale que tengan esperanza.
Él está mirando la mano de Freddy.
1019
01:13:19,583 --> 01:13:23,375
- En el nombre de Jesús, vamos a cuidar tu mano.
con ese dinero no nos pagas.
1020
01:13:23,375 --> 01:13:25,542
Jesús dijo que va a
danos algo de dinero.
1021
01:13:25,542 --> 01:13:28,333
Eso es lo que vamos a hacer
mientras traemos el Espíritu Santo aquí.
1022
01:13:28,333 --> 01:13:30,500
Cierra la puta boca.
1023
01:13:30,500 --> 01:13:32,583
- Oh, diablos, no. te conozco mejor
lárgate de aquí.
1024
01:13:33,792 --> 01:13:36,292
Oye, oye, oye, déjalo en paz.
Déjalo en paz.
1025
01:13:36,292 --> 01:13:38,292
- Después de todo el problema
¿Este gato nos causó?
1026
01:13:38,958 --> 01:13:40,250
- Déjalo en paz.
1027
01:13:40,250 --> 01:13:42,292
Señora, ya sabes, una cabeza dura.
haz un culo suave.
1028
01:13:42,292 --> 01:13:44,125
Aún no has aprendido la lección.
1029
01:13:44,125 --> 01:13:45,833
- Es complicado.
1030
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Ven aquí. Sentarse.
1031
01:13:54,125 --> 01:13:56,333
Puedes joder con este
aquí mismo si quieres,
1032
01:13:56,333 --> 01:13:58,083
pero necesito que me paguen.
1033
01:13:58,958 --> 01:14:00,792
Si el club no tiene el dinero,
Entonces ¿por qué jugamos?
1034
01:14:00,792 --> 01:14:02,833
- Nos dieron lo que tenían, Presidente.
1035
01:14:03,333 --> 01:14:05,167
Vamos, hombre. ya sabes
Lo recuperaremos en el próximo.
1036
01:14:11,208 --> 01:14:13,125
Gracias por lo que hiciste por mi
en esa sala del tribunal.
1037
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
- Quieren que pienses
que me despidieron.
1038
01:14:18,500 --> 01:14:20,000
- ¿Sigues trabajando para ellos?
1039
01:14:21,958 --> 01:14:23,250
- Es complicado.
1040
01:14:27,458 --> 01:14:28,917
- ¿Entonces realmente estás aquí para pasar el rato?
1041
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
sabes que el tiene
algunos dulces para ti.
1042
01:14:36,333 --> 01:14:37,625
Hola, hombre de dulces.
1043
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
- Déjame hacer una burbuja.
1044
01:14:39,875 --> 01:14:41,083
- ¿Qué obtienes?
1045
01:14:48,167 --> 01:14:51,125
Está bien. Esto es lo que tenemos.
1046
01:14:52,125 --> 01:14:53,833
Sí, eso es todo lo que tenemos.
1047
01:14:53,833 --> 01:14:54,833
- Bueno.
1048
01:14:56,500 --> 01:14:58,208
- Espero que le hayas dado lo suficiente por mí.
1049
01:14:58,208 --> 01:15:00,000
- Sabes, lo hice.
- Cállate, Freddy.
1050
01:15:00,000 --> 01:15:02,292
- Qué, estás enojado
¿Porque no tengo mi lápiz labial puesto?
1051
01:15:04,500 --> 01:15:07,167
Se está poniendo tan enojado
a mí a veces.
1052
01:15:08,000 --> 01:15:09,792
Ese hombre loco por mí.
1053
01:15:09,792 --> 01:15:12,000
- Freddy, juega el maldito juego.
1054
01:15:12,000 --> 01:15:15,333
‐ ♪ Trabajando duro todas las noches, oh ♪
1055
01:15:15,917 --> 01:15:19,083
♪ Tratando de que me paguen, oh ♪
1056
01:15:19,625 --> 01:15:21,417
♪ Podría echar un polvo ♪
1057
01:15:21,417 --> 01:15:23,750
- Estoy tratando de volverme cuerdo.
1058
01:15:24,583 --> 01:15:26,917
¿Por qué no hacemos esa pista?
1059
01:15:26,917 --> 01:15:29,250
- Haremos…
‐ Billie's Blues, sí.
1060
01:15:29,250 --> 01:15:31,917
- Oh-oh. Esperar. Esperar.
Mm-mm. Mm-mm.
1061
01:15:33,750 --> 01:15:35,625
Entonces, Billie, ¿cómo vas a pagar?
¿Ese narcotraficante?
1062
01:15:35,625 --> 01:15:36,917
Pero no tengo nada.
1063
01:15:36,917 --> 01:15:38,167
- Vamos, Ros.
1064
01:15:38,167 --> 01:15:39,833
Todos saben que necesito mi medicina.
1065
01:15:39,833 --> 01:15:41,250
- Medicina, mi trasero.
1066
01:15:41,250 --> 01:15:42,750
- Sabías lo que
te estabas metiendo en
1067
01:15:42,750 --> 01:15:43,958
cuando decidiste venir al camino.
1068
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
Cállate, Freddy.
Ni siquiera estaba hablando contigo.
1069
01:15:45,833 --> 01:15:47,125
Sólo tengo que hacer lo que hago yo.
1070
01:15:47,125 --> 01:15:49,375
- Cierra la puta boca.
- ¡Diablos!
1071
01:15:49,375 --> 01:15:51,333
No, Freddy...
FREDDY: Esa perra no me paga mi dinero,
1072
01:15:51,333 --> 01:15:53,542
Tomo su mierda.
- Quítate mi maldita ropa.
1073
01:15:53,542 --> 01:15:56,000
- Sólo te lo hago saber
voy a tomar todo
1074
01:15:56,000 --> 01:15:57,708
excepto tu sostén y tus bragas.
1075
01:15:57,708 --> 01:15:59,917
No puedo... no puedo usar esa talla.
1076
01:16:00,750 --> 01:16:03,875
No puedo usar bata. No voy a...
1077
01:16:03,875 --> 01:16:05,167
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
1078
01:16:05,625 --> 01:16:06,917
Aquí.
- Hola, Fletcher.
1079
01:16:06,917 --> 01:16:08,958
Nos seguirás por todos lados
¿Todo el país en ese auto?
1080
01:16:10,875 --> 01:16:12,250
- No tengo nada mejor que hacer.
1081
01:16:14,083 --> 01:16:16,542
- Confío en ti tanto como puedo.
tira tu culo.
1082
01:16:16,542 --> 01:16:17,458
Oh.
1083
01:16:18,208 --> 01:16:19,625
- La Señora confía en mí.
1084
01:16:19,625 --> 01:16:20,625
- No, no lo hago.
1085
01:16:22,708 --> 01:16:24,083
Será mejor que no.
1086
01:16:24,083 --> 01:16:25,792
Muy bien, ahora cállate. Esto es serio.
1087
01:16:25,792 --> 01:16:27,458
Aquí vamos.
1088
01:16:27,458 --> 01:16:29,375
- Hipotéticamente hablando, ¿vale?
1089
01:16:29,875 --> 01:16:31,167
Digamos que atrapas a Freddy.
1090
01:16:31,167 --> 01:16:34,167
Ahora, aunque él no tiene
sin drogas a la mano,
1091
01:16:34,167 --> 01:16:36,375
en el maletero de su coche,
hay una cantidad considerable.
1092
01:16:36,375 --> 01:16:38,583
¿Entonces qué?
- Dijo "cantidad considerable".
1093
01:16:39,292 --> 01:16:41,000
- Conduces con drogas.
en el maletero de tu coche?
1094
01:16:41,000 --> 01:16:43,917
- Ella dijo: "Hipotéticamente".
Negro, ni siquiera tengo auto.
1095
01:16:43,917 --> 01:16:45,958
Me ves conduciendo un coche,
esa mierda es robada.
1096
01:16:45,958 --> 01:16:48,042
Te lo prometo.
1097
01:16:48,042 --> 01:16:49,500
- Bueno, si es tu coche,
1098
01:16:49,500 --> 01:16:52,000
entonces probablemente podrían arrestarte
por posesión o algo así.
1099
01:16:52,000 --> 01:16:54,792
- Maldición.
- Eso sí que es una mierda ridícula.
1100
01:16:54,792 --> 01:16:56,125
- ¿Por qué el FBI se está burlando de mí?
1101
01:16:56,750 --> 01:16:59,542
- Muy bien, señoras y señores,
sigamos con esta fiesta.
1102
01:16:59,542 --> 01:17:01,208
Es hora del evento principal.
1103
01:17:01,208 --> 01:17:04,708
Bueno. Bueno, es hora de que me vaya.
Que tengan todos una bendecida noche.
1104
01:17:04,708 --> 01:17:06,167
Vamos, Ros.
¡No tienes que irte!
1105
01:17:06,167 --> 01:17:07,875
- ¡No tienes que ir!
- Está bien.
1106
01:17:07,875 --> 01:17:10,125
- Adiós.
- Adiós, perra.
1107
01:17:12,500 --> 01:17:14,125
- Ruega por nosotros, Ros.
1108
01:17:14,125 --> 01:17:18,583
‐ ♪ El diablo y yo nos levantamos a bailar ♪
♪ un baile lento ♪
1109
01:17:20,250 --> 01:17:25,417
♪ El diablo y yo comenzamos a bailar ♪
♪ un baile lento ♪
1110
01:17:26,417 --> 01:17:31,333
♪ Ella mostró su lengua ♪
♪ y tuvo el descaro de preguntarme ♪
1111
01:17:32,458 --> 01:17:37,750
♪ Sí, todos a la vez, ♪
♪ tuvo el descaro de preguntarme ♪
1112
01:17:38,250 --> 01:17:40,167
♪ Dejaría tu cuerpo… ♪
1113
01:17:40,167 --> 01:17:41,542
- Hazlo.
1114
01:17:41,542 --> 01:17:44,333
‐ ♪ Porque es tu alma ♪
♪ Vine aquí por ♪
1115
01:17:45,667 --> 01:17:47,500
Si estás con nosotros,
adelante y hazlo.
1116
01:17:48,667 --> 01:17:50,125
Señor Agente Federal.
1117
01:17:53,417 --> 01:17:58,542
‐ ♪ No hay manera en el mundo ♪
♪ para salvarte ahora ♪
1118
01:17:59,583 --> 01:18:05,000
♪ Este beso, ♪
♪ el veneno más dulce que encontré ♪
1119
01:18:05,417 --> 01:18:08,250
♪ Y antes de que te deje ir ♪
1120
01:18:11,708 --> 01:18:14,833
♪ Te derribaré ♪
1121
01:18:14,833 --> 01:18:15,833
Relájate.
1122
01:18:16,375 --> 01:18:17,875
Deja que esa mierda haga efecto.
1123
01:18:27,208 --> 01:18:28,250
¿Lo sientes?
1124
01:18:28,917 --> 01:18:30,083
Esa mierda es buena, ¿no?
1125
01:18:31,750 --> 01:18:32,917
Venga conmigo.
1126
01:18:35,750 --> 01:18:39,667
‐ ♪ Ella dijo que debe haber ♪
♪ sin vuelta atrás ♪
1127
01:18:39,667 --> 01:18:42,833
♪ Soy fuerte y hermosa vestida de negro ♪
1128
01:18:42,833 --> 01:18:48,250
♪ El diablo y yo fuimos atrapados ♪
♪ en un baile lento ♪
1129
01:18:50,250 --> 01:18:52,542
Nunca tuve una oportunidad
jugar con muñecas.
1130
01:18:52,542 --> 01:18:54,000
Mamá.
1131
01:18:54,000 --> 01:18:55,958
Empecé a trabajar cuando tenía seis años.
1132
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Mamá.
1133
01:18:57,875 --> 01:19:00,458
- Hola, Eleanora.
- Ey. ¿Has visto a mi mamá?
1134
01:19:00,458 --> 01:19:01,458
- No.
1135
01:19:03,583 --> 01:19:04,833
Te extrañé, hermosa.
1136
01:19:05,458 --> 01:19:06,708
- ¿Dónde carajo está mi madre?
1137
01:19:07,458 --> 01:19:09,208
- Ella al final del pasillo, Eleanora.
1138
01:19:09,208 --> 01:19:14,333
‐ ♪ Te derribaré ♪
1139
01:19:15,458 --> 01:19:19,083
♪ Te derribaré ♪
1140
01:19:20,250 --> 01:19:21,333
- Mamá.
1141
01:19:21,333 --> 01:19:23,333
‐ ♪ Te derribaré ♪
1142
01:19:23,333 --> 01:19:24,333
- Mamá.
1143
01:19:25,375 --> 01:19:26,375
Mierda.
1144
01:19:27,083 --> 01:19:31,750
‐ ♪ Te derribaré ♪
1145
01:19:34,333 --> 01:19:36,875
♪ No es nadie ♪
1146
01:19:37,417 --> 01:19:41,208
♪ Negocios si lo hago ♪
1147
01:19:41,958 --> 01:19:45,000
♪ Si lo hago ♪
1148
01:19:46,625 --> 01:19:52,333
♪ Si mi amigo no tiene dinero ♪
1149
01:19:52,333 --> 01:19:53,708
- Mamá, ¿dónde has estado?
1150
01:19:54,375 --> 01:19:55,625
- Tienes que irte, Eleanora.
1151
01:19:56,667 --> 01:19:57,667
- ¿Por qué?
1152
01:19:58,417 --> 01:20:00,375
- Es hora de que lo descubras.
cómo ganar tu propio dinero ahora.
1153
01:20:00,375 --> 01:20:01,458
Vamos.
1154
01:20:01,458 --> 01:20:02,583
- No quiero ir, mamá.
1155
01:20:03,375 --> 01:20:04,917
- Ahora eres una mujer, Eleanora.
1156
01:20:04,917 --> 01:20:07,375
es un trabajo de mujer
para mantener feliz a su hombre, ¿de acuerdo?
1157
01:20:07,375 --> 01:20:08,583
- ¿Qué quieres decir con "feliz"?
1158
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
- ¿Qué carajo?
¿Crees que me refiero a "feliz"?
1159
01:20:10,250 --> 01:20:11,333
¡Feliz!
1160
01:20:11,333 --> 01:20:13,542
Haz feliz a ese negro.
Tócalo, acarícialo.
1161
01:20:14,167 --> 01:20:15,583
- No quiero ser una puta de mierda.
1162
01:20:15,583 --> 01:20:17,750
- Bueno, es suficiente para mí,
¿no es así? ¿Eh?
1163
01:20:19,000 --> 01:20:20,292
Continúe, usted puede hacerlo.
1164
01:20:20,917 --> 01:20:22,375
Aquí no hay lugar para ti.
1165
01:20:22,375 --> 01:20:23,500
Estás ocupando espacio.
1166
01:20:23,500 --> 01:20:25,792
Sra. Gerty a la vuelta de la esquina,
Ella consiguió una habitación para ti.
1167
01:20:25,792 --> 01:20:26,958
- Por favor, no me hagas ir, mamá.
1168
01:20:27,542 --> 01:20:28,875
Quiero quedarme contigo.
1169
01:20:30,958 --> 01:20:32,125
‐ Yo‐‐
1170
01:20:33,208 --> 01:20:35,250
Le dije a la Sra. Gertrude que te cuidara.
1171
01:20:36,000 --> 01:20:38,125
Vamos ahora.
Vuelves cuando quieras.
1172
01:20:47,375 --> 01:20:50,333
- ¿Qué carajo crees?
- Ella cree que no puede ir a ningún lado. Ella una superestrella.
1173
01:20:50,917 --> 01:20:52,625
Puedo ir a donde quiera.
1174
01:20:54,250 --> 01:20:55,792
Ten cuidado con este sentimiento.
1175
01:20:59,292 --> 01:21:00,792
Este amor aquí mismo, cariño.
1176
01:21:02,208 --> 01:21:03,417
No te amará de vuelta.
1177
01:21:06,708 --> 01:21:07,917
Prometo.
1178
01:22:06,167 --> 01:22:10,458
Papá, trae a mamá.
bajando de ese árbol.
1179
01:22:26,792 --> 01:22:28,792
¡Papá!
1180
01:23:54,625 --> 01:23:55,625
- Vamos.
1181
01:24:07,958 --> 01:24:09,792
- Lo tengo listo. Vamos, vamos.
1182
01:24:10,583 --> 01:24:11,833
Vamos.
1183
01:24:17,333 --> 01:24:18,750
- Ayúdame, por favor.
1184
01:24:26,500 --> 01:24:28,333
- Quita tus manos de ella.
- ¡Detener! ¡Detener!
1185
01:25:33,875 --> 01:25:37,958
‐ ♪ Árboles del sur ♪
1186
01:25:39,250 --> 01:25:45,208
♪ Dar un fruto extraño ♪
1187
01:25:47,333 --> 01:25:50,833
♪ Sangre en las hojas ♪
1188
01:25:51,917 --> 01:25:55,833
♪ Y sangre en la raíz ♪
1189
01:25:57,958 --> 01:26:00,833
♪ Cuerpos negros balanceándose ♪
1190
01:26:02,083 --> 01:26:07,417
♪ En la brisa del sur ♪
1191
01:26:07,750 --> 01:26:11,000
♪ Fruta extraña colgando ♪
1192
01:26:11,250 --> 01:26:15,333
♪ De los álamos ♪
1193
01:26:34,667 --> 01:26:37,750
♪ Escena pastoral ♪
1194
01:26:38,458 --> 01:26:42,875
♪ Del sur galante ♪
1195
01:26:45,083 --> 01:26:49,625
♪ Los ojos saltones ♪
1196
01:26:50,500 --> 01:26:55,000
♪ Y la boca torcida ♪
1197
01:26:57,458 --> 01:27:01,458
♪ Aroma de magnolia ♪
1198
01:27:02,583 --> 01:27:05,000
♪ Dulce ♪
1199
01:27:05,000 --> 01:27:09,542
♪ Y fresco ♪
1200
01:27:10,917 --> 01:27:14,583
♪ Entonces el olor repentino ♪
1201
01:27:15,000 --> 01:27:20,583
♪ De carne ardiente ♪
1202
01:27:21,792 --> 01:27:25,000
♪ Aquí hay una fruta ♪
1203
01:27:25,958 --> 01:27:31,417
♪ Para que los cuervos lo arranquen ♪
1204
01:27:33,583 --> 01:27:38,125
♪ Para que la lluvia se acumule ♪
1205
01:27:39,583 --> 01:27:44,083
♪ Para que el viento chupe ♪
1206
01:27:46,167 --> 01:27:50,583
♪ Para que el sol se pudra ♪
1207
01:27:52,875 --> 01:27:56,583
♪ Para los árboles ♪
1208
01:27:59,333 --> 01:28:05,125
♪ Para soltar ♪
1209
01:28:07,458 --> 01:28:11,958
♪ Aquí hay un extraño ♪
1210
01:28:13,000 --> 01:28:18,833
♪ Y amargo ♪
1211
01:28:24,500 --> 01:28:30,500
♪ Recortar ♪
1212
01:28:43,167 --> 01:28:45,333
Necesitamos atrapar a esta perra.
1213
01:28:46,292 --> 01:28:50,542
¿Me estás diciendo que ella no ha consumido drogas?
¿Todo el tiempo que ha estado de viaje?
1214
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
No, señor.
1215
01:29:02,292 --> 01:29:03,333
¿Está usted ahí, señor?
1216
01:29:07,583 --> 01:29:09,333
- Asegúrate de llamarme mañana.
1217
01:29:11,917 --> 01:29:12,917
- Sí, señor.
1218
01:29:50,708 --> 01:29:51,917
Pensé que estabas dormido.
1219
01:29:54,917 --> 01:29:56,458
- Estabas haciendo una llamada telefónica…
1220
01:30:00,750 --> 01:30:02,125
...a tu jefe.
1221
01:30:03,917 --> 01:30:05,167
- Sí.
1222
01:30:07,708 --> 01:30:08,875
- Le cuentas todo lo que hago.
1223
01:30:09,792 --> 01:30:10,792
- No.
1224
01:30:17,250 --> 01:30:18,250
- ¿Le dijiste que te inyectaste?
1225
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
¿Dile que me has estado jodiendo bien?
1226
01:30:28,167 --> 01:30:29,792
Quítate la mierda, negro.
1227
01:30:34,208 --> 01:30:35,625
¿Qué te van a dar, Jimmy?
1228
01:30:37,417 --> 01:30:39,458
¿Un reloj de oro brillante y un coche nuevo?
1229
01:30:43,042 --> 01:30:44,583
¿Tu foto en el periódico?
1230
01:30:48,708 --> 01:30:50,500
Recibo todo eso todos los días de la semana.
1231
01:31:01,917 --> 01:31:03,542
Vamos, Jimmy.
1232
01:31:38,583 --> 01:31:39,583
¿Qué?
1233
01:31:43,708 --> 01:31:44,750
- No así.
1234
01:31:46,458 --> 01:31:47,458
- ¿Qué?
1235
01:31:48,625 --> 01:31:49,958
Entonces, ¿como qué?
1236
01:31:52,125 --> 01:31:53,542
¿Cómo qué?
1237
01:31:53,542 --> 01:31:54,542
- Ey.
1238
01:31:57,375 --> 01:31:58,375
Como esto.
1239
01:33:19,792 --> 01:33:21,000
- ¡Oh!
1240
01:34:08,833 --> 01:34:11,292
- ¿Qué estás haciendo?
- Me entró humo en el ojo.
1241
01:34:11,292 --> 01:34:13,167
Cuidado.
Freddy lo llevará a primera.
1242
01:34:13,833 --> 01:34:15,417
Vamos, Lester. ¡Qué carajo!
1243
01:34:15,417 --> 01:34:16,958
¿Qué carajo clase de lanzamiento es ese?
1244
01:34:22,875 --> 01:34:24,250
- Vamos.
- Vamos, cariño.
1245
01:34:25,583 --> 01:34:27,042
¡Maldita sea!
1246
01:34:27,042 --> 01:34:28,125
¡Sí!
1247
01:34:28,125 --> 01:34:29,542
Oh, mierda.
1248
01:34:33,417 --> 01:34:35,292
este hijo de puta
Hay que tomarle algunas vitaminas.
1249
01:34:36,458 --> 01:34:37,667
- Mire a la señorita Freddy.
1250
01:34:38,958 --> 01:34:40,583
Oye, oye, ¿qué pasa con las bolsas?
1251
01:34:44,292 --> 01:34:45,625
¿Qué pasa con las bolsas, Billie?
1252
01:34:47,750 --> 01:34:49,208
- Jimmy, tenemos que hablar.
1253
01:34:55,667 --> 01:34:57,292
Realmente tenemos que hablar.
1254
01:35:00,667 --> 01:35:01,833
- ¿Qué tal nosotros…?
1255
01:35:03,000 --> 01:35:04,208
¿Qué tal si volvemos a Nueva York?
1256
01:35:05,000 --> 01:35:06,042
¿Mmm?
1257
01:35:06,875 --> 01:35:08,292
Llevarte en mi auto, podemos...
1258
01:35:09,625 --> 01:35:10,875
conseguirte la ayuda que necesitas.
1259
01:35:15,500 --> 01:35:17,042
- No, eso no va a funcionar.
1260
01:35:18,542 --> 01:35:20,625
Tienes que encontrarte una buena chica, ¿vale?
1261
01:35:24,125 --> 01:35:25,500
Y ese no soy yo.
1262
01:35:32,958 --> 01:35:34,458
Sé lo que estás pensando.
1263
01:35:37,083 --> 01:35:38,333
Mudo.
1264
01:35:41,542 --> 01:35:44,583
Yo sólo conozco una cierta
tipo de amor que me hace sentir seguro.
1265
01:35:51,292 --> 01:35:53,583
Al menos lo que tú y yo tenemos aquí es...
1266
01:35:58,083 --> 01:35:59,125
No entiendo esto.
1267
01:36:05,208 --> 01:36:06,917
No me siento en control.
1268
01:36:10,958 --> 01:36:11,958
- Billie.
1269
01:36:12,333 --> 01:36:14,417
Llamaste diciendo que estabas varado,
1270
01:36:14,417 --> 01:36:16,042
así que conduje toda la noche para llegar aquí.
1271
01:36:16,708 --> 01:36:17,750
Vamos.
1272
01:36:18,292 --> 01:36:19,792
Tenemos que tomar un avión.
1273
01:36:20,125 --> 01:36:21,208
- Ya voy.
1274
01:36:34,875 --> 01:36:36,000
Billie, vámonos.
1275
01:36:37,375 --> 01:36:38,708
- Lo siento, Jimmy.
- Sí.
1276
01:36:42,708 --> 01:36:44,000
Billie, lo sé.
jodidamente bien y bien
1277
01:36:44,000 --> 01:36:46,208
no estás a punto de dejarnos
Aquí afuera como si no hubiera perros callejeros.
1278
01:36:46,500 --> 01:36:48,542
No tenemos dinero para la gasolina para volver a casa.
1279
01:36:49,167 --> 01:36:50,458
- Muy bien, Ros, Freddy, vamos.
1280
01:36:50,833 --> 01:36:52,458
- Señora, pensé que éramos familia.
1281
01:36:53,583 --> 01:36:55,083
No le haces esta mierda a la familia.
1282
01:36:55,875 --> 01:36:57,250
- Y te enviaré el dinero
tan pronto como llegue a casa.
1283
01:36:57,250 --> 01:36:58,333
No me mires así-‐
1284
01:37:00,167 --> 01:37:02,500
- Ya terminaste con tu mierda, Billie.
- Toma mi bolso, Ros.
1285
01:37:02,500 --> 01:37:04,417
- Mierda. ¿Qué carajo se supone que debemos hacer?
1286
01:37:06,208 --> 01:37:07,375
- Billie, vámonos.
1287
01:37:12,875 --> 01:37:13,875
¡Vamos!
1288
01:37:27,000 --> 01:37:28,667
- Nos vemos en la iglesia, muchacho soldado.
1289
01:37:31,750 --> 01:37:33,167
- Vete a la mierda, perra.
1290
01:37:33,667 --> 01:37:35,542
Vamos, Carl.
Subamos al maldito autobús.
1291
01:37:36,375 --> 01:37:37,500
- Billie.
1292
01:37:37,500 --> 01:37:39,042
tenemos que averiguarlo
algún tipo de forma de llegar a casa.
1293
01:37:39,042 --> 01:37:41,167
Tengo que tomar un avión ahora. Vamos.
1294
01:37:47,333 --> 01:37:48,750
Te tengo echado el ojo, pequeño negro.
1295
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
Esa mierda tampoco tiene gracia por aquí.
1296
01:37:55,542 --> 01:37:57,917
Luis McKay
¡Vine a salvar el día, perra!
1297
01:38:11,375 --> 01:38:12,708
- ¿Dónde están mis cosas, Shirley?
- No sé.
1298
01:38:13,292 --> 01:38:15,250
- ¿Dónde está mi mierda?
- No conozco al señor Fletcher.
1299
01:38:15,250 --> 01:38:16,958
Tendrá que preguntarle al Sr. Williams.
1300
01:38:17,875 --> 01:38:19,708
- ¿Qué pasa, Sam? ¿Dónde están mis cosas?
1301
01:38:19,708 --> 01:38:21,125
- Lo siento, Jimmy.
1302
01:38:21,125 --> 01:38:23,042
No sé. ¿Qué quieres que diga?
1303
01:38:23,417 --> 01:38:25,042
- ¿Dónde está mi mierda, Sam?
1304
01:38:25,417 --> 01:38:26,417
- Se lo llevaron.
1305
01:38:30,250 --> 01:38:32,333
te están moviendo
Vamos a Administración, Jimmy.
1306
01:38:37,417 --> 01:38:39,292
Quieren que recoja
donde lo dejaste.
1307
01:38:50,250 --> 01:38:51,958
- Esta guerra contra las drogas es sólo una guerra contra nosotros.
1308
01:38:53,458 --> 01:38:54,708
Tengo una familia, hombre.
1309
01:38:55,458 --> 01:38:56,458
No puedo irme.
1310
01:38:57,792 --> 01:38:59,125
A ti también te van a joder.
1311
01:39:00,667 --> 01:39:02,708
Ahora, sigamos con esto directamente.
1312
01:39:03,208 --> 01:39:05,000
En el sentido más realista,
1313
01:39:05,000 --> 01:39:09,167
el gran regreso de su carrera
no se lanzó esta noche,
1314
01:39:09,792 --> 01:39:11,417
pero hace más de cinco años,
1315
01:39:12,417 --> 01:39:14,500
cuando hubo un año de oscuridad.
1316
01:39:14,917 --> 01:39:19,292
Cuando ella fue víctima de uno
de las enfermedades más temidas de la sociedad,
1317
01:39:19,833 --> 01:39:21,292
el uso de narcóticos.
1318
01:39:21,750 --> 01:39:24,625
Billie, es un privilegio
tenerte con nosotros esta noche.
1319
01:39:25,333 --> 01:39:27,792
- Gracias, Jorge.
Es un honor estar aquí.
1320
01:39:28,500 --> 01:39:32,792
- Ahora, Billie, esta es la parte habitual.
de nuestro procedimiento en este show
1321
01:39:32,792 --> 01:39:36,542
donde presentamos desde la audiencia
la familia de nuestros invitados,
1322
01:39:36,542 --> 01:39:40,208
aquellos cercanos que estaban allí,
1323
01:39:40,875 --> 01:39:43,500
para dar la fuerza y seguridad necesarias
1324
01:39:43,500 --> 01:39:45,833
cuando sus parientes están en problemas.
1325
01:39:46,375 --> 01:39:48,583
Pero no hay nadie aquí
para recordar para Billie.
1326
01:39:48,583 --> 01:39:50,042
Sin familia.
1327
01:39:50,417 --> 01:39:53,208
Ni un solo familiar que ella conozca.
1328
01:39:55,833 --> 01:39:58,792
‐ Sí, bueno, tengo a mi marido.
1329
01:39:58,792 --> 01:40:00,333
Sr. Louis McKay.
1330
01:40:45,750 --> 01:40:47,292
- Voy a ver al maldito Papa.
1331
01:40:47,292 --> 01:40:49,667
- Siéntate.
No irás a ningún puto lugar.
1332
01:40:56,958 --> 01:40:58,042
- Toma la foto, hombre.
1333
01:40:59,458 --> 01:41:01,083
Hombre, toma la maldita foto.
1334
01:41:01,792 --> 01:41:02,875
- No estaba mirando.
1335
01:41:06,208 --> 01:41:07,667
- Buenos tiempos.
- Tiempo.
1336
01:41:07,667 --> 01:41:08,750
- Sí.
- Buen momento.
1337
01:41:08,750 --> 01:41:10,792
Así se dice ¿no?
¿"Te amo buen momento"?
1338
01:41:10,792 --> 01:41:11,875
- ¿Buen momento?
1339
01:41:11,875 --> 01:41:12,875
- Así es.
1340
01:41:26,833 --> 01:41:28,125
Su chicle, señora Holiday.
1341
01:42:03,542 --> 01:42:07,625
- Ustedes, hijos de puta, simplemente no pueden soportarlo.
ver a dos hermosos negros
1342
01:42:07,625 --> 01:42:09,833
corriendo por este mundo
pasando un buen rato en la vida.
1343
01:42:10,250 --> 01:42:11,875
Y ahora estás aquí haciéndome perder el tiempo.
1344
01:42:12,458 --> 01:42:14,500
- No había suficiente contigo
para presentar un caso.
1345
01:42:14,708 --> 01:42:16,208
Ustedes tuvieron suerte.
1346
01:42:16,208 --> 01:42:17,375
- Soy un tipo con suerte.
1347
01:42:17,375 --> 01:42:19,042
- Bueno, se le está acabando la suerte.
1348
01:42:19,750 --> 01:42:21,250
Puedes llegar por el lado derecho.
1349
01:42:22,083 --> 01:42:23,792
Ayúdame a plantarle heroína.
1350
01:42:24,917 --> 01:42:26,417
Necesitamos que ella hable.
1351
01:42:26,667 --> 01:42:27,667
- Mierda.
1352
01:42:28,083 --> 01:42:29,875
No puedo obligarla a decir nada.
1353
01:42:30,375 --> 01:42:32,833
Al igual que no puedo hacer que deje de cantar
esa maldita canción.
1354
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
- Ella le dice a todo el mundo.
vives de su dinero.
1355
01:42:35,417 --> 01:42:37,500
- Ella no tendría dinero.
si no la mantengo a raya.
1356
01:42:39,042 --> 01:42:40,417
Entonces estás usando los pantalones, ¿verdad?
1357
01:42:40,417 --> 01:42:41,375
- Maldita sea.
1358
01:42:41,375 --> 01:42:43,167
- Bueno, tal vez te tenga cogido de las pelotas.
1359
01:42:56,208 --> 01:42:59,292
‐ ♪ Los que tienen tendrán ♪
1360
01:43:01,167 --> 01:43:03,958
♪ Los que no, perderán ♪
1361
01:43:05,125 --> 01:43:10,917
♪ Así lo dice la Biblia y todavía es noticia ♪
1362
01:43:12,333 --> 01:43:14,792
♪ Mamá puede tener ♪
1363
01:43:15,708 --> 01:43:18,500
♪ Papá puede tener ♪
1364
01:43:18,833 --> 01:43:23,750
♪ Pero Dios bendiga al niño ♪
♪ eso tiene lo suyo ♪
1365
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
♪ Eso tiene lo suyo ♪
1366
01:43:30,667 --> 01:43:35,042
♪ Sí, los fuertes se vuelven inteligentes ♪
1367
01:43:36,208 --> 01:43:38,458
♪ Mientras los débiles se desvanecen ♪
1368
01:43:39,750 --> 01:43:41,500
♪ Bolsillos vacíos ♪
1369
01:43:41,500 --> 01:43:45,875
♪ Nunca des la nota ♪
1370
01:43:46,500 --> 01:43:49,625
♪ Mamá puede tener ♪
1371
01:43:49,625 --> 01:43:52,667
♪ Papá puede tener ♪
1372
01:43:53,625 --> 01:43:58,417
♪ Pero Dios bendiga al niño ♪
♪ eso tiene lo suyo ♪
1373
01:44:00,250 --> 01:44:03,292
♪ Eso tiene lo suyo ♪
1374
01:44:08,042 --> 01:44:13,792
♪ Dinero, tienes muchos amigos ♪
1375
01:44:14,875 --> 01:44:19,667
♪ Están abarrotados ♪
♪ alrededor de tu puerta ♪
1376
01:44:21,917 --> 01:44:27,875
♪ Pero cuando te hayas ido ♪
♪ y se acaba el gasto ♪
1377
01:44:29,000 --> 01:44:32,917
♪ Ya no vienen ♪
1378
01:44:33,958 --> 01:44:37,042
♪ Las relaciones ricas dan ♪
1379
01:44:38,000 --> 01:44:40,833
♪ Trozos de pan y cosas así ♪
1380
01:44:41,917 --> 01:44:44,583
♪ Puedes ayudarte tú mismo ♪
1381
01:44:44,583 --> 01:44:48,042
♪ Pero no tomes demasiado ♪
1382
01:44:49,750 --> 01:44:52,458
♪ Mamá puede tener ♪
1383
01:44:53,042 --> 01:44:55,750
♪ Papá puede tener ♪
1384
01:44:56,083 --> 01:45:01,458
♪ Pero Dios bendiga al niño ♪
♪ eso tiene lo suyo ♪
1385
01:45:02,958 --> 01:45:06,875
♪ Eso tiene lo suyo ♪
1386
01:45:12,042 --> 01:45:13,750
- Puedes quedarte con la perra.
1387
01:45:15,667 --> 01:45:19,208
Su audiencia quiere saber
sobre Louis McKay.
1388
01:45:19,417 --> 01:45:22,042
Ustedes dos parecían tan enamorados y...
1389
01:45:23,250 --> 01:45:26,458
luego desapareció.
1390
01:45:26,458 --> 01:45:27,375
¡Maricón!
1391
01:45:29,000 --> 01:45:31,792
- Sí, McKay y yo, estamos separados.
1392
01:45:33,333 --> 01:45:35,583
Está intentando controlar mi patrimonio.
1393
01:45:37,250 --> 01:45:40,333
Pero mi amigo Jimmy ha estado conmigo.
y ha sido útil.
1394
01:45:42,000 --> 01:45:43,708
- Útil, está bien.
1395
01:45:44,167 --> 01:45:45,167
Es un federal.
1396
01:45:48,083 --> 01:45:52,500
- ¿Cuál es el problema del gobierno?
¿Con Billie Holiday?
1397
01:45:52,917 --> 01:45:56,583
¿Por qué el gobierno siempre te persigue?
1398
01:45:57,958 --> 01:45:58,958
- Mi canción.
1399
01:45:59,750 --> 01:46:01,292
Fruta extraña.
1400
01:46:03,417 --> 01:46:05,667
Les recuerda que nos están matando.
1401
01:46:07,625 --> 01:46:09,208
Les recuerda.
1402
01:46:10,833 --> 01:46:12,667
También te lo recuerda, Reginald.
1403
01:46:14,000 --> 01:46:15,750
- Señora, no diga eso.
1404
01:46:17,500 --> 01:46:20,667
Mira, esta es la razón
ella siempre se mete en problemas.
1405
01:46:20,667 --> 01:46:22,125
Editaré esa parte.
1406
01:46:23,542 --> 01:46:25,958
- No tienes que editar nada
para Harry Anslinger.
1407
01:46:27,208 --> 01:46:29,042
Él estaba a cargo de la Prohibición, ¿recuerdas?
1408
01:46:30,250 --> 01:46:31,625
Nos ves bebiendo, ¿no?
1409
01:46:34,958 --> 01:46:37,042
No puede permitirse el lujo de perder con las drogas.
1410
01:46:39,000 --> 01:46:41,875
- Pero es una guerra contra las drogas,
No sobre usted, señora.
1411
01:46:46,667 --> 01:46:48,875
- Sí, eso es lo que
Quieren que creas.
1412
01:46:54,583 --> 01:46:56,917
dicen que quieren
Los nombres de mis proveedores.
1413
01:47:03,000 --> 01:47:04,583
No quieren nombres.
1414
01:47:08,708 --> 01:47:10,375
Quieren destruirme.
1415
01:47:19,833 --> 01:47:22,750
Quiere que deje de cantar
lo que hay en mi alma.
1416
01:47:28,083 --> 01:47:33,083
- Bueno, ¿por qué no dejas de cantar?
la maldita cancion?
1417
01:47:33,667 --> 01:47:38,708
¿No sería tu vida?
¿Sería más fácil si te comportaras?
1418
01:47:42,833 --> 01:47:44,625
‐ ♪Soy un tonto ♪
1419
01:47:45,375 --> 01:47:48,542
♪ Para… para… querer ♪
1420
01:47:49,167 --> 01:47:51,208
Parece que no puedo entender estas palabras.
1421
01:47:57,458 --> 01:47:59,917
¿Dónde es eso?
¿La dama canta el blues?
1422
01:48:00,167 --> 01:48:03,458
Tú grabaste ese
Hace unos años, Billie.
1423
01:48:05,750 --> 01:48:08,375
Cariño, nos vamos a casa, ¿de acuerdo?
1424
01:48:12,250 --> 01:48:13,333
Jimmy.
1425
01:48:23,125 --> 01:48:26,083
♪ La dama canta el blues ♪
1426
01:48:28,667 --> 01:48:30,625
♪ Te lo digo ♪
1427
01:48:33,167 --> 01:48:35,875
Mierda. ¿Dónde está mi ron?
1428
01:48:53,333 --> 01:48:57,542
♪ No puede haber tumba ♪
♪ sujeta mi cuerpo hacia abajo ♪
1429
01:48:59,208 --> 01:49:02,042
♪ Ya sabes cuando suenan las primeras trompetas ♪
1430
01:49:02,333 --> 01:49:05,625
♪ Voy a levantarme del suelo ♪
1431
01:49:06,000 --> 01:49:10,500
♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
1432
01:49:11,375 --> 01:49:13,792
‐ ♪ Bueno, bueno, bueno, no puede haber tumba… ♪
1433
01:49:14,125 --> 01:49:15,583
‐ ♪ No hay tumba ♪
1434
01:49:16,917 --> 01:49:19,000
debería haber sido
un cantante de gospel, ya sabes.
1435
01:49:19,000 --> 01:49:20,208
- ¿Cantante de gospel?
1436
01:49:20,208 --> 01:49:21,667
- Sí, evangelio.
1437
01:49:23,417 --> 01:49:25,250
Me gusta la hermana Rosetta.
1438
01:49:28,542 --> 01:49:30,833
Ella trae un poco de sol
hasta la muerte, ya sabes.
1439
01:49:36,208 --> 01:49:37,958
Pérez murió.
1440
01:49:39,667 --> 01:49:42,125
Su esposa no me dejaba
cantar en el funeral.
1441
01:49:49,625 --> 01:49:51,042
Le extraño.
1442
01:49:51,458 --> 01:49:53,000
- Lo lamento.
1443
01:49:56,458 --> 01:49:59,000
- ¿Recuerdas la última vez?
estábamos todos juntos?
1444
01:50:03,792 --> 01:50:05,625
Lo dejé allí, Jimmy.
1445
01:50:12,125 --> 01:50:14,125
- Te amo, Billie Holiday.
1446
01:50:22,250 --> 01:50:23,958
- Mi hígado ya no funciona.
1447
01:50:28,458 --> 01:50:30,208
Dicen que es cirrosis.
1448
01:50:33,958 --> 01:50:35,458
¡Quiero que explotes!
1449
01:50:35,458 --> 01:50:37,125
- ¡Quiero que explotes!
1450
01:50:37,458 --> 01:50:41,458
♪ Sopla, sopla, sopla, sopla, sopla, sopla ♪
1451
01:50:41,458 --> 01:50:46,375
♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
1452
01:50:46,708 --> 01:50:48,667
♪ No, no, no ♪
1453
01:50:49,208 --> 01:50:50,250
♪ No puede haber tumba… ♪
1454
01:50:53,875 --> 01:50:57,667
‐ ♪ Ninguna tumba puede sujetar mi cuerpo ♪
1455
01:50:58,333 --> 01:50:59,667
♪ Oh, sí ♪
1456
01:50:59,667 --> 01:51:02,708
♪ Cuando escucho el sonido de esa trompeta ♪
1457
01:51:02,708 --> 01:51:05,167
Sra. Mona, llame a un médico.
1458
01:51:12,917 --> 01:51:15,458
- Tus fans te aman.
1459
01:51:16,042 --> 01:51:17,667
Mira esto.
1460
01:51:17,667 --> 01:51:18,667
Mira aquí.
1461
01:51:19,083 --> 01:51:20,208
Mirar.
1462
01:51:20,208 --> 01:51:25,667
NAACP dice: "Billie Holiday
es la voz de nuestro pueblo."
1463
01:51:30,625 --> 01:51:33,000
- Intenta no culparte
por nada de esto.
1464
01:51:39,042 --> 01:51:41,583
- Tienes simpatizantes amontonándose
en la calle afuera.
1465
01:51:41,917 --> 01:51:43,250
Es bastante salvaje ahí fuera.
1466
01:51:44,458 --> 01:51:45,750
- Eso es genial.
1467
01:51:48,292 --> 01:51:49,833
Dame un poco de eso.
1468
01:52:00,542 --> 01:52:02,042
Debo parecer un desastre.
1469
01:52:09,042 --> 01:52:10,958
Oye, ayúdame a pintarme las uñas.
¿Lo harías?
1470
01:52:12,375 --> 01:52:13,667
- Eh...
1471
01:52:13,667 --> 01:52:15,750
Eso… no lo sé.
Cómo hacer eso, Billie.
1472
01:52:16,000 --> 01:52:17,500
- Vamos, hombre.
1473
01:52:18,417 --> 01:52:19,458
Coge mi bolso.
1474
01:52:21,250 --> 01:52:22,250
- Sí.
1475
01:52:24,542 --> 01:52:26,583
- Tengo dos botellas ahí.
- Bueno.
1476
01:52:28,083 --> 01:52:29,292
- Dame ese rojo sangre.
1477
01:52:33,542 --> 01:52:34,625
- Rojo sangre.
1478
01:52:35,583 --> 01:52:36,708
Está bien.
1479
01:52:39,750 --> 01:52:41,875
- Sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?
- Te lo dije, no lo hago.
1480
01:52:43,125 --> 01:52:44,167
No escuchas.
1481
01:53:05,333 --> 01:53:06,375
Hola señor.
1482
01:53:07,542 --> 01:53:08,792
Estás fuera de lugar estando aquí.
1483
01:53:09,667 --> 01:53:11,042
- Tal vez él la esté suministrando.
1484
01:53:13,333 --> 01:53:15,750
- Si nos obstruyes,
Tenemos suficiente para atarte a ella.
1485
01:53:20,542 --> 01:53:22,667
Y eso es un largo camino hacia abajo.
1486
01:53:26,542 --> 01:53:27,792
- La odias.
1487
01:53:30,417 --> 01:53:32,375
A pesar de toda esta mierda en su vida,
1488
01:53:32,583 --> 01:53:35,292
ella ha hecho algo de sí misma,
y no puedes soportarlo,
1489
01:53:36,125 --> 01:53:37,875
porque ella es fuerte,
1490
01:53:39,250 --> 01:53:40,833
hermosa,
1491
01:53:42,000 --> 01:53:43,667
y negro.
1492
01:54:24,458 --> 01:54:25,458
- Levántate, negro.
1493
01:54:27,250 --> 01:54:29,375
- ¡Vamos! ¡Detener! Oigan, ¿qué están haciendo todos?
1494
01:54:29,375 --> 01:54:30,708
¡Basta ya, todos!
1495
01:54:32,417 --> 01:54:33,417
Yo.
1496
01:54:34,250 --> 01:54:36,500
Vamos, ¿qué estamos haciendo?
1497
01:54:39,042 --> 01:54:40,625
Hola, cariño.
1498
01:54:40,625 --> 01:54:42,792
Escuché que no te sentías muy bien.
1499
01:54:44,750 --> 01:54:46,333
- Sí, de repente, no lo soy.
1500
01:54:47,083 --> 01:54:48,167
- Déjame llevarte a casa.
1501
01:54:48,167 --> 01:54:49,417
¡No!
1502
01:54:51,417 --> 01:54:52,625
-Jimmy, ven aquí.
1503
01:55:03,958 --> 01:55:06,208
¿Qué dicen los críticos?
¿Piensas en mi último disco?
1504
01:55:08,417 --> 01:55:10,125
- Pensé que no te importaba
sobre los críticos.
1505
01:55:11,375 --> 01:55:12,375
- No.
1506
01:55:19,167 --> 01:55:21,042
Quiero que a la gente le guste, ¿sabes?
1507
01:55:24,500 --> 01:55:25,792
- A los críticos no les gustó.
1508
01:55:29,667 --> 01:55:31,083
- ¿Te gustó?
1509
01:55:33,708 --> 01:55:35,125
- Sí.
1510
01:55:41,833 --> 01:55:43,542
- Vamos, lárgate,
1511
01:55:44,208 --> 01:55:46,000
para poder sacar a este hombre de aquí.
1512
01:55:47,833 --> 01:55:49,958
-Jimmy. Palanqueta.
1513
01:55:49,958 --> 01:55:51,292
Anslinger estará aquí en un minuto.
1514
01:55:51,292 --> 01:55:52,417
Tenemos que irnos.
1515
01:55:55,083 --> 01:55:56,875
- Nos vemos en la iglesia, muchacho soldado.
1516
01:56:02,750 --> 01:56:04,417
- Hola princesa.
1517
01:56:06,375 --> 01:56:08,667
Necesitamos hablar sobre estos documentos, cariño.
1518
01:56:09,833 --> 01:56:11,583
Necesito que los firmes.
1519
01:56:15,083 --> 01:56:16,542
Puede que ella no te hable.
1520
01:56:16,542 --> 01:56:18,583
no me siento bien
sobre esto, hermano.
1521
01:56:25,083 --> 01:56:26,417
Hola, rubia.
1522
01:56:28,208 --> 01:56:30,417
Palanqueta.
1523
01:56:36,292 --> 01:56:38,000
Oh. Hay un desastre ahí dentro.
1524
01:56:38,000 --> 01:56:39,000
- Sí.
1525
01:56:39,542 --> 01:56:41,292
- Mi amiga es enfermera aquí.
1526
01:56:43,167 --> 01:56:44,792
Jimmy, se van
para quitarle la metadona
1527
01:56:44,792 --> 01:56:46,375
y ella está en abstinencia.
1528
01:56:47,958 --> 01:56:49,750
Si lo hacen,
la van a matar.
1529
01:56:49,750 --> 01:56:51,792
Entonces tienes que hacer algo, Jimmy.
1530
01:56:51,792 --> 01:56:53,667
porque esos bastardos
No me deja entrar allí.
1531
01:56:53,667 --> 01:56:56,750
Entonces tienes que hacer algo, ¿me oyes?
Tienes que hacer algo.
1532
01:56:58,250 --> 01:56:59,333
Shh.
1533
01:57:04,875 --> 01:57:06,667
- Anslinger va a plantar
heroína sobre ella.
1534
01:57:19,083 --> 01:57:20,458
Hola cariño.
1535
01:57:26,542 --> 01:57:28,125
Mi esposa es una gran admiradora.
1536
01:57:29,750 --> 01:57:31,208
- Ella entiende lo que necesitas.
1537
01:57:31,208 --> 01:57:32,875
Billie y yo discutimos cosas.
1538
01:57:33,083 --> 01:57:36,875
Ella no ha estado bien, pero lo siente.
por el problema que ella ha causado
1539
01:57:36,875 --> 01:57:38,208
y ella está lista para ayudar.
1540
01:57:40,750 --> 01:57:44,333
‐ Para que conste, te voy a necesitar.
para decir tu nombre.
1541
01:57:49,917 --> 01:57:51,833
- Mi nombre es Billie Holiday.
1542
01:57:55,292 --> 01:57:57,667
Continúe, señora.
Adelante, habla en paz.
1543
01:58:00,042 --> 01:58:01,792
- Eres víctima de las drogas.
1544
01:58:02,500 --> 01:58:03,625
Lo sabemos.
1545
01:58:06,875 --> 01:58:08,583
- No culpo a nadie más que a mí mismo.
1546
01:58:09,917 --> 01:58:12,625
- Adelante, díselo.
Lo que necesitas decirles, cariño.
1547
01:58:14,458 --> 01:58:17,458
- Sra. Holiday,
Quieres limpiar tu nombre, ¿verdad?
1548
01:58:20,583 --> 01:58:24,000
Sácanos de tu caso
y nunca nos volverás a ver.
1549
01:58:34,000 --> 01:58:35,958
‐ ¿Crees que voy a ir?
dejar de cantar esa canción?
1550
01:58:45,375 --> 01:58:47,625
tus nietos
cantará Strange Fruit.
1551
01:58:54,375 --> 01:58:57,625
Todos ustedes, hijos de puta, piensan
¿Tienen algo sobre mí?
1552
01:59:03,000 --> 01:59:04,042
No lo haces.
1553
01:59:12,000 --> 01:59:14,417
Ustedes, estúpidas perras, no me tienen una mierda.
1554
01:59:22,500 --> 01:59:24,292
Chúpame el culo negro.
1555
02:00:31,667 --> 02:00:36,083
¡Deja vivir a la Señora! ¡Deja vivir a la Señora!
1556
02:01:57,875 --> 02:02:01,042
Harry Jacob Anslinger,
distinguido ciudadano,
1557
02:02:01,042 --> 02:02:05,333
por sus dedicados esfuerzos para combatir
el tráfico ilegal de estupefacientes
1558
02:02:05,708 --> 02:02:08,500
he ganado para ti
el respeto de la comunidad mundial.
1559
02:02:08,500 --> 02:02:10,292
Firmado, John F. Kennedy.
1560
02:05:11,708 --> 02:05:15,125
‐ ♪ Todo de mí ♪
1561
02:05:15,125 --> 02:05:19,833
♪ ¿Por qué no tomarme todo? ♪
1562
02:05:21,833 --> 02:05:25,042
♪ ¿No puedes ver? ♪
1563
02:05:25,333 --> 02:05:30,250
♪ No soy bueno sin ti ♪
1564
02:05:31,708 --> 02:05:35,458
♪ Toma mis labios ♪
1565
02:05:35,458 --> 02:05:41,000
♪ Quiero perderlos ♪
1566
02:05:41,958 --> 02:05:45,667
♪ Toma mis brazos ♪
1567
02:05:45,667 --> 02:05:50,625
♪ nunca los uso ♪
1568
02:05:52,083 --> 02:05:55,750
♪ Tu adiós ♪
1569
02:05:55,750 --> 02:06:00,917
♪ Me dejó con ojos que lloran ♪
1570
02:06:02,417 --> 02:06:07,667
♪ ¿Cómo puedo continuar, querida? ♪
1571
02:06:07,667 --> 02:06:10,833
♪ Sin ti ♪
1572
02:06:12,458 --> 02:06:17,333
♪ Tomaste el papel ♪
1573
02:06:17,333 --> 02:06:21,833
♪ Esa vez fue mi corazón ♪
1574
02:06:22,458 --> 02:06:25,417
♪ Entonces, ¿por qué no? ♪
1575
02:06:25,417 --> 02:06:29,417
♪ Tómame todo ♪
1576
02:06:32,333 --> 02:06:34,708
- Uno, dos, tres. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
1577
02:06:34,708 --> 02:06:37,583
- Uno, uno, dos.
- Uno, dos, tres.
1578
02:06:37,583 --> 02:06:40,375
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1579
02:06:40,375 --> 02:06:42,000
Afuera.
- Afuera.
1580
02:06:42,000 --> 02:06:44,583
- En. Ese es el giro equivocado, Jimmy.
1581
02:06:44,583 --> 02:06:45,750
- Está bien.
1582
02:06:46,750 --> 02:06:50,917
- Uno. Uno…
Quítate mi vestido de Prada, por favor.
1583
02:06:51,333 --> 02:06:54,375
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
1584
02:06:54,375 --> 02:06:55,833
Uno, dos, tres.
1585
02:06:55,833 --> 02:06:57,375
Uno, dos, tres.
1586
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Uno, dos… ¡Jimmy!
1587
02:06:58,875 --> 02:07:00,458
¡Prada! ¡El vestido es Prada!
1588
02:07:00,458 --> 02:07:02,125
- En aquel entonces no hacían Prada.
1589
02:07:02,125 --> 02:07:03,875
- Vete a la mierda, negro.
1590
02:07:06,458 --> 02:07:07,500
-¡Billie!
1591
02:07:14,292 --> 02:07:17,333
‐ ♪ Todo de mí ♪
1592
02:07:17,750 --> 02:07:23,250
♪ ¿Por qué no tomarme todo? ♪
1593
02:07:24,208 --> 02:07:27,792
♪ ¿No puedes ver? ♪
1594
02:07:27,792 --> 02:07:32,750
♪ No soy bueno sin ti ♪
1595
02:07:34,125 --> 02:07:37,917
♪ Toma mis labios ♪
1596
02:07:37,917 --> 02:07:43,750
♪ Quiero perderlos ♪
1597
02:07:44,500 --> 02:07:48,000
♪ Toma mis brazos ♪
1598
02:07:48,000 --> 02:07:53,083
♪ nunca los uso ♪
1599
02:07:54,917 --> 02:07:58,750
♪ Tu adiós ♪
1600
02:07:58,750 --> 02:08:04,083
♪ Me dejó con ojos que lloran ♪
1601
02:08:04,958 --> 02:08:08,458
♪ ¿Cómo puedo ♪
1602
02:08:08,458 --> 02:08:13,333
♪ Seguir estando sin ti ♪
1603
02:08:15,042 --> 02:08:19,458
♪ Tomaste lo mejor ♪
1604
02:08:19,458 --> 02:08:24,458
♪ Entonces, ¿por qué no tomar el resto? ♪
1605
02:08:25,250 --> 02:08:28,167
♪ Bebé♪
1606
02:08:28,167 --> 02:08:34,167
♪ Tómame todo ♪
1607
02:08:42,125 --> 02:08:44,292
‐ ♪ Di, di, di ♪
1608
02:08:47,625 --> 02:08:50,250
♪ Mm, digamos, digamos, digamos ♪
1609
02:08:53,333 --> 02:08:55,917
♪ Di una oración por mí ♪
1610
02:08:57,875 --> 02:09:01,458
♪ Fruta extraña ♪
♪ baja de ese árbol ♪
1611
02:09:03,667 --> 02:09:08,583
♪ Córtalo ♪
♪ bajo tus pies ♪
1612
02:09:09,167 --> 02:09:12,167
♪ Fruta jugosa tan amarga y dulce ♪
1613
02:09:12,167 --> 02:09:14,917
♪ La fruta se mantiene alta ♪
♪ estas raíces son profundas ♪
1614
02:09:14,917 --> 02:09:17,792
♪ Extraño negocio de frutas ♪
♪ sobre estos ladrones ♪
1615
02:09:20,667 --> 02:09:23,500
♪ Ancestros ♪
♪ no aceptes la derrota ♪
1616
02:09:23,500 --> 02:09:26,167
♪ Dejó el aroma de la victoria ♪
1617
02:09:26,167 --> 02:09:30,583
♪ En el aire, tigresa y el tweed ♪
1618
02:09:32,875 --> 02:09:35,917
♪ Oh, lentérico ♪
1619
02:09:35,917 --> 02:09:38,625
♪ Tú lo llevas, estoy cansado ♪
1620
02:09:38,625 --> 02:09:42,583
♪ Sonríe y aguanta ♪
♪ la verdad es que llevas el ♪
1621
02:09:42,583 --> 02:09:47,167
♪ Futuro tú y tus carros ♪
1622
02:09:47,167 --> 02:09:49,417
♪ Di una oración ♪
1623
02:09:52,750 --> 02:09:55,458
♪ Di, di, di, di ♪
1624
02:09:58,500 --> 02:10:00,917
♪ Mm, digamos, digamos, digamos ♪
1625
02:10:02,083 --> 02:10:04,708
♪ Di una oración por mí ♪