1
00:00:24,160 --> 00:00:26,579
Mun, jangan coba-coba melakukannya
apa pun sendirian.
2
00:00:26,662 --> 00:00:28,581
Anda mungkin akan terluka
3
00:00:28,664 --> 00:00:29,749
dan kehilangan tuan rumah.
4
00:00:30,583 --> 00:00:31,417
Persiapkan dirimu.
5
00:00:32,334 --> 00:00:34,253
Ini sangat berbeda
dari ayah anak itu.
6
00:00:35,087 --> 00:00:36,630
Hari ini adalah pelatihan lapangan Anda.
7
00:00:36,714 --> 00:00:38,215
Jangan lakukan apa pun.
8
00:00:39,050 --> 00:00:40,051
Apa yang kubilang padamu?
9
00:00:41,010 --> 00:00:42,178
Begitu saya sampai di lapangan,
10
00:00:42,261 --> 00:00:43,971
Aku mungkin akan mati
11
00:00:44,055 --> 00:00:45,056
atau membunuh seseorang.
12
00:00:52,021 --> 00:00:54,774
Tapi saya banyak melatih kendali saya.
13
00:00:54,857 --> 00:00:56,567
- Dengarkan Ha-na.
- Dengarkan Ha-na.
14
00:00:57,818 --> 00:00:58,736
Oke.
15
00:01:08,579 --> 00:01:10,706
Ini dia.
Dia menginjak wilayah ini.
16
00:01:11,791 --> 00:01:14,168
Itu berarti dia keluar
wilayah kita sekarang.
17
00:01:14,251 --> 00:01:15,294
Bagaimana kita menemukannya?
18
00:01:16,170 --> 00:01:19,298
Kita harus melakukannya, meskipun itu berarti
melewati setiap rumah.
19
00:01:19,381 --> 00:01:20,549
Tentu saja kita harus melakukannya.
20
00:01:20,633 --> 00:01:22,551
Dia mengejar seorang anak kecil yang membawa senjata.
21
00:01:23,844 --> 00:01:25,471
Saya yakin mereka kenal.
22
00:01:26,597 --> 00:01:30,017
Tuan Han, bagaimana menurut Anda
apakah untuk makan malam? Coba tebak.
23
00:01:30,101 --> 00:01:33,229
Dan seorang kenalan dekat.
Dia ingin makan malam bersamanya.
24
00:01:33,312 --> 00:01:34,772
Dia tidak mewaspadainya.
25
00:01:35,564 --> 00:01:37,775
Pria itu tingginya sekitar 180 cm,
mengenakan kemeja kotak-kotak.
26
00:01:37,858 --> 00:01:40,277
Gadis itu, seorang Gyeongjin
Seragam SMP.
27
00:01:40,861 --> 00:01:41,904
Ada petunjuk lain?
28
00:01:42,738 --> 00:01:45,241
Tidak. Kami hanya tahu mereka pergi ke sini.
29
00:01:45,324 --> 00:01:47,284
Wah, ini area yang sangat luas.
30
00:01:47,368 --> 00:01:49,328
Kami tidak akan menemukannya sampai besok.
31
00:01:49,411 --> 00:01:51,247
Apa senjatanya?
yang dimiliki roh jahat itu?
32
00:01:51,330 --> 00:01:52,873
- Sebuah pahat.
- Sebuah pahat?
33
00:01:52,957 --> 00:01:55,668
- Apa itu pahat?
- Digunakan untuk memecahkan batu.
34
00:01:59,880 --> 00:02:02,341
CARI: EMASON BATU
35
00:02:02,424 --> 00:02:03,592
Tukang Batu Shinwang.
36
00:02:04,885 --> 00:02:06,470
Ada perusahaan tukang batu.
37
00:02:09,765 --> 00:02:11,225
EMASON BATU SHINWANG
38
00:02:20,109 --> 00:02:22,236
Nona Chu, tutup pintu masuknya
dengan mobil.
39
00:02:22,319 --> 00:02:23,153
Oke, saya akan melakukannya.
40
00:02:23,237 --> 00:02:24,196
- Hati-hati.
- Pergi.
41
00:02:25,489 --> 00:02:26,949
EMASON BATU SHINWANG
42
00:02:31,370 --> 00:02:32,746
EMASON BATU SHINWANG
43
00:02:35,207 --> 00:02:37,001
Saya tidak dapat mendengar apa pun
karena mesin itu.
44
00:02:37,084 --> 00:02:38,377
Tidak apa-apa.
45
00:02:38,460 --> 00:02:41,255
Mun, bersiaplah di sini.
Hubungi jika terjadi sesuatu.
46
00:02:56,604 --> 00:02:59,190
Tuan Han, kenapa kamu melakukan ini?
47
00:03:00,399 --> 00:03:04,445
Kesalahan apa yang pernah saya lakukan?
Setidaknya beri tahu aku alasannya.
48
00:03:06,655 --> 00:03:08,699
Mengapa saya perlu alasan
membunuh orang sepertimu?
49
00:03:09,783 --> 00:03:11,327
Apa yang kamu bicarakan?
50
00:03:13,954 --> 00:03:16,457
Anda memotong batu untuk mencari nafkah
di kota perbukitan ini.
51
00:03:17,166 --> 00:03:18,834
Anda semua tidak punya uang dan berhutang.
52
00:03:18,918 --> 00:03:20,377
Jadi, apa yang masih membuatmu tertawa?
53
00:03:20,461 --> 00:03:22,004
Hei, apakah kamu merasa baik-baik saja?
54
00:03:23,422 --> 00:03:24,548
Apakah kamu bahagia?
55
00:03:25,424 --> 00:03:28,677
Tolong ampuni kami.
56
00:03:28,761 --> 00:03:32,431
Kami baru saja menyambut Anda
sebagai anggota baru perusahaan kami,
57
00:03:33,057 --> 00:03:36,185
jadi kami hanya ingin memilikinya
beberapa daging sapi enak bersamamu.
58
00:03:36,268 --> 00:03:37,770
Apa aku memintamu membelikanku daging sapi?
59
00:03:38,812 --> 00:03:40,272
Benarkah? Apakah aku mengatakan itu?
60
00:03:40,898 --> 00:03:41,941
Benarkah?
61
00:04:02,002 --> 00:04:03,003
Hai.
62
00:04:34,159 --> 00:04:35,119
Wow.
63
00:05:03,355 --> 00:05:04,732
Tolong ampuni kami.
64
00:05:07,776 --> 00:05:09,153
Tolong selamatkan hidup kami.
65
00:05:11,739 --> 00:05:12,948
Sekarang, itu jauh lebih baik.
66
00:05:15,451 --> 00:05:16,702
Anda akhirnya terlihat tidak bahagia.
67
00:05:17,369 --> 00:05:18,746
Anda brengsek.
68
00:05:19,705 --> 00:05:22,124
Kamu sudah benar-benar gila.
69
00:05:22,833 --> 00:05:25,044
Itu sudah cukup. Saatnya kamu pergi.
70
00:05:45,522 --> 00:05:48,609
Hei, dia ada di sini.
Cepat dan datanglah.
71
00:05:49,610 --> 00:05:50,486
Mun!
72
00:05:55,991 --> 00:05:58,202
Tolong berhenti bergerak.
Beri kami waktu sebentar.
73
00:06:00,788 --> 00:06:01,705
Di mana, Mun?
74
00:06:02,289 --> 00:06:04,833
Itu gudangnya!
Yang besar di sisi kanan!
75
00:06:06,085 --> 00:06:07,086
Gudang?
76
00:06:10,380 --> 00:06:11,507
Dimana gudangnya?
77
00:06:18,097 --> 00:06:19,431
Ini bagus...
78
00:06:19,932 --> 00:06:21,517
- Halo.
- Semoga harimu menyenangkan.
79
00:06:23,727 --> 00:06:24,561
Dengan serius.
80
00:06:32,236 --> 00:06:33,195
Lepaskan aku.
81
00:06:37,074 --> 00:06:37,908
Bagaimana...
82
00:06:40,411 --> 00:06:41,620
Halo.
83
00:06:42,454 --> 00:06:43,288
Terima kasih.
84
00:06:43,997 --> 00:06:44,832
Bang.
85
00:06:44,915 --> 00:06:47,292
Bagaimana kamu bisa melakukan itu? Bagaimana?
86
00:07:00,639 --> 00:07:02,474
Mun, kamu tidak terluka, kan?
87
00:07:02,558 --> 00:07:04,935
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Maukah Anda menjawabnya?
88
00:07:05,978 --> 00:07:07,354
Anda.
89
00:07:08,272 --> 00:07:09,565
Sialan.
90
00:07:10,482 --> 00:07:11,483
Mun.
91
00:07:13,152 --> 00:07:16,071
Apakah kamu baik-baik saja? Tenangkan dirimu!
92
00:07:17,072 --> 00:07:18,824
Kami sudah bilang padamu untuk siaga.
93
00:07:22,744 --> 00:07:23,787
Lewat sana.
94
00:07:25,998 --> 00:07:27,541
Dia membawa gadis itu bersamanya.
95
00:07:28,459 --> 00:07:29,585
Duduk saja di sana.
96
00:07:31,587 --> 00:07:33,380
Dia mungkin mati.
97
00:07:33,464 --> 00:07:37,217
Nona Chu, kami membutuhkan Anda segera di sini.
Para korban berada dalam kondisi kritis.
98
00:07:38,093 --> 00:07:40,137
Ya. Hai!
99
00:07:40,220 --> 00:07:41,346
Sialan.
100
00:07:41,430 --> 00:07:43,140
Mo-tak, Mun baru saja mengejarmu.
101
00:07:43,223 --> 00:07:45,309
Saya akan bergabung dengan Anda setelah Nona Chu datang.
102
00:07:49,771 --> 00:07:51,648
Dimana dia? Dimana si brengsek itu?
103
00:07:52,941 --> 00:07:54,318
Jangan kehilangan ketenanganmu.
104
00:07:54,401 --> 00:07:55,402
Dia mungkin mendengarmu.
105
00:07:56,987 --> 00:07:58,071
Oke.
106
00:07:58,155 --> 00:07:59,448
Apakah Anda melihat pagoda tertinggi?
107
00:07:59,531 --> 00:08:00,616
Pagoda tertinggi?
108
00:08:08,373 --> 00:08:09,500
Saya bersedia.
109
00:08:09,583 --> 00:08:11,502
Bisakah kamu naik tanpa ketahuan?
110
00:08:13,587 --> 00:08:14,588
saya akan mencoba.
111
00:08:20,177 --> 00:08:21,261
Oke.
112
00:08:35,776 --> 00:08:36,818
Saya menemukannya.
113
00:08:37,528 --> 00:08:38,403
Di mana dia?
114
00:08:39,363 --> 00:08:41,031
Jauh di dalam, tempat batu-batu itu disimpan.
115
00:08:50,082 --> 00:08:50,999
Ha-tidak!
116
00:08:54,962 --> 00:08:55,837
Anda harus pergi.
117
00:09:00,551 --> 00:09:01,426
Apa?
118
00:09:03,262 --> 00:09:05,847
Mo-tak, kamu harus cepat.
119
00:09:11,687 --> 00:09:12,521
Wah.
120
00:09:22,114 --> 00:09:23,156
Siapa ini?
121
00:09:34,835 --> 00:09:37,337
Siapa kamu brengsek?
122
00:09:43,844 --> 00:09:46,013
Mun, tangkap si brengsek itu.
123
00:10:16,835 --> 00:10:18,128
Silakan.
124
00:10:34,603 --> 00:10:35,729
Wilayahnya ada di sini.
125
00:10:46,490 --> 00:10:47,616
Wah.
126
00:11:10,972 --> 00:11:12,349
Hei, kawan.
127
00:11:22,401 --> 00:11:25,821
- Apa yang kamu lakukan, brengsek? Hentikan itu!
- Mun, tidak!
128
00:11:28,532 --> 00:11:29,908
Anda tidak bisa membunuhnya!
129
00:11:53,181 --> 00:11:54,182
Anda. Kemarilah.
130
00:11:56,184 --> 00:11:57,394
Mengapa?
131
00:11:59,271 --> 00:12:01,481
Apakah dia sudah mati?
132
00:12:02,399 --> 00:12:03,692
Apa yang telah terjadi?
133
00:12:06,862 --> 00:12:07,863
Mun menangkapnya.
134
00:12:12,492 --> 00:12:14,286
Kamu hampir membunuhnya, punk.
135
00:12:28,341 --> 00:12:32,137
Mun, sejak kamu menangkapnya,
kamu bisa memanggil mereka ke Yung.
136
00:12:36,183 --> 00:12:37,434
Jadi ada roh jahat
137
00:12:38,727 --> 00:12:39,978
pada pria ini.
138
00:12:40,061 --> 00:12:42,355
Ya, Anda melihatnya terakhir kali.
139
00:12:43,190 --> 00:12:44,816
Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
140
00:12:45,400 --> 00:12:48,069
Cangkangnya, tubuhnya, akan tetap di sini
dan dihukum oleh hukum.
141
00:12:48,153 --> 00:12:50,405
Anda hanya perlu memanggil
roh jahat dalam dirinya
142
00:12:50,489 --> 00:12:51,948
dan jiwa masyarakat
143
00:12:52,032 --> 00:12:53,492
yang dimakan roh jahat itu.
144
00:12:54,201 --> 00:12:56,953
- Berapa banyak jiwa yang ditawan?
- Dua.
145
00:12:58,580 --> 00:13:01,583
Saya juga melihatnya.
Mereka tinggal di lingkungan saya.
146
00:13:01,666 --> 00:13:03,293
- Halo. Semoga harimu menyenangkan.
- Halo.
147
00:13:03,376 --> 00:13:05,170
Pasangan yang hilang
di jalur pendakian.
148
00:13:08,715 --> 00:13:09,966
Pasti mengejutkan.
149
00:13:10,550 --> 00:13:11,801
Dia membunuh mereka.
150
00:13:12,594 --> 00:13:13,428
Saya melihatnya melakukannya.
151
00:13:16,932 --> 00:13:18,058
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
152
00:13:19,142 --> 00:13:21,102
Ini mirip dengan bagaimana Anda sampai ke Yung.
153
00:13:21,853 --> 00:13:23,563
Letakkan tangan brengsek ini di dadanya,
154
00:13:24,397 --> 00:13:25,982
dan letakkan tangan kananmu di atasnya.
155
00:13:26,900 --> 00:13:27,776
Kawal mereka dengan benar
156
00:13:28,693 --> 00:13:31,196
dalam perjalanan mereka menuju akhirat.
157
00:14:43,977 --> 00:14:45,103
Apa yang kamu inginkan?
158
00:14:48,315 --> 00:14:50,358
Menurut Yung
hukum dan ketertiban yang ketat,
159
00:14:51,443 --> 00:14:55,196
Dengan ini saya mengekstradisi penjahat itu
kepada otoritas kehakiman.
160
00:14:55,989 --> 00:14:57,490
Omong kosong macam apa ini?
161
00:15:03,204 --> 00:15:04,497
Dasar brengsek.
162
00:15:04,581 --> 00:15:06,833
Aku akan menemukanmu lagi
dan akhiri hidupmu!
163
00:15:16,551 --> 00:15:18,011
TIDAK!
164
00:15:23,224 --> 00:15:27,062
Mereka yang melarikan diri dari akhirat
harus segera diadili
165
00:15:27,145 --> 00:15:28,772
tanpa ada kesempatan untuk menjelaskan.
166
00:15:36,363 --> 00:15:37,364
Ke penjara abadi.
167
00:16:37,173 --> 00:16:38,466
Sialan.
168
00:16:39,384 --> 00:16:40,719
Dimana aku sebenarnya?
169
00:16:48,309 --> 00:16:49,644
Mengapa di sini sangat gelap?
170
00:16:51,354 --> 00:16:52,522
Saya tidak dapat melihat apa pun.
171
00:17:06,578 --> 00:17:08,621
Apa? Apa ini?
172
00:17:09,706 --> 00:17:10,790
Sialan.
173
00:17:10,874 --> 00:17:13,168
Ugh, sial.
174
00:17:15,420 --> 00:17:16,546
Hai!
175
00:17:20,133 --> 00:17:21,342
Biarkan aku pergi!
176
00:17:41,404 --> 00:17:42,572
Dimana...
177
00:17:43,823 --> 00:17:44,908
apakah kita?
178
00:17:46,117 --> 00:17:47,077
Sayang.
179
00:17:47,702 --> 00:17:48,620
menurutku...
180
00:17:49,537 --> 00:17:51,414
kita sampai di akhirat.
181
00:17:58,046 --> 00:17:59,422
Ya.
182
00:18:00,298 --> 00:18:01,299
Kalian berdua...
183
00:18:02,217 --> 00:18:03,968
meninggal dunia
184
00:18:04,052 --> 00:18:06,596
pada tanggal 7 Oktober 2019, pukul 10:28.
185
00:18:07,097 --> 00:18:09,682
Saya mengerti. Apakah begitu?
186
00:18:10,725 --> 00:18:15,271
Aku adalah pemandumu menuju akhirat.
187
00:18:22,278 --> 00:18:24,322
Apakah kamu mati juga?
188
00:18:24,405 --> 00:18:26,866
Kamu anak yang muda dan cantik.
Apa yang telah terjadi?
189
00:18:27,534 --> 00:18:28,451
saya tidak...
190
00:18:29,035 --> 00:18:31,454
Ini adalah Malaikat Maut
191
00:18:31,538 --> 00:18:33,414
siapa yang mengantarmu ke sini.
192
00:18:33,498 --> 00:18:37,001
Ya ampun, jadi ada makhluk seperti itu.
193
00:18:39,087 --> 00:18:40,296
Saya minta maaf.
194
00:18:41,089 --> 00:18:42,757
Anda tidak perlu menyesal.
195
00:18:43,633 --> 00:18:46,177
Kita tidak bisa hidup atau mati selama ini,
196
00:18:46,261 --> 00:18:47,554
jadi itu menyiksa.
197
00:18:50,849 --> 00:18:54,018
Saya berharap untuk melihatnya
lebih banyak kerja bagus dari Anda.
198
00:18:57,605 --> 00:18:59,899
Silakan ikuti saya.
199
00:19:05,321 --> 00:19:06,531
Terima kasih.
200
00:19:11,369 --> 00:19:12,662
Tunggu, satu detik.
201
00:19:16,875 --> 00:19:18,209
Anak muda.
202
00:19:18,293 --> 00:19:19,836
Bisakah kamu membantuku?
203
00:19:20,628 --> 00:19:21,671
Maaf?
204
00:19:23,965 --> 00:19:27,510
Ya ampun. Apakah ini punk kecil
bermain kartu di Yung?
205
00:19:27,594 --> 00:19:28,803
Kenapa dia tidak kembali?
206
00:19:28,887 --> 00:19:29,929
- Oke.
- Ya?
207
00:19:30,013 --> 00:19:33,266
Katakanlah pria itu
akan menyakiti keluarganya.
208
00:19:33,349 --> 00:19:34,392
- Oke.
- Ya.
209
00:19:34,475 --> 00:19:36,978
Kemudian ayah itu berakhir
menyelamatkan keluarganya secara dramatis.
210
00:19:37,061 --> 00:19:38,062
- Ayo lakukan itu.
- Oke.
211
00:19:38,146 --> 00:19:39,480
Bagaimana kita menatanya?
212
00:19:39,564 --> 00:19:40,815
Ayo lewat sini.
213
00:19:40,899 --> 00:19:42,609
Di sini. Bantu aku.
214
00:19:45,403 --> 00:19:48,156
Apakah kamu kembali? Kamu berat. Lepaskan aku.
215
00:19:52,368 --> 00:19:53,703
Saya minta maaf.
216
00:19:55,330 --> 00:19:56,206
Untuk apa?
217
00:19:57,916 --> 00:20:00,627
Saya tidak bisa mengendalikannya
emosiku di sana.
218
00:20:03,421 --> 00:20:05,381
Tahukah Anda apa yang terjadi
kapan tuan rumah meninggal?
219
00:20:06,674 --> 00:20:08,635
Roh jahat tidak hanya lenyap,
220
00:20:08,718 --> 00:20:10,345
jiwa yang dimilikinya tidak bisa pergi
menuju akhirat,
221
00:20:10,428 --> 00:20:11,679
dan mereka lenyap selamanya.
222
00:20:11,763 --> 00:20:14,557
Dan Anda akan masuk penjara karena pembunuhan.
223
00:20:15,099 --> 00:20:16,100
Itu membuatmu marah.
224
00:20:17,560 --> 00:20:20,104
Anda melihat pembunuhannya yang keji,
jadi tentu saja kamu marah.
225
00:20:20,188 --> 00:20:22,690
Tapi itulah tugas kami.
226
00:20:24,609 --> 00:20:26,069
Anda perlu belajar mengendalikan
227
00:20:27,612 --> 00:20:29,280
kemarahan dan kesedihanmu.
228
00:20:29,948 --> 00:20:30,865
Oke?
229
00:20:32,158 --> 00:20:33,159
Oke.
230
00:20:35,536 --> 00:20:36,537
Tidak apa-apa.
231
00:20:37,413 --> 00:20:38,414
Kerja bagus.
232
00:20:41,876 --> 00:20:43,962
PANGGILAN 112
233
00:20:52,553 --> 00:20:53,429
Dialah tersangkanya.
234
00:20:53,513 --> 00:20:56,516
Bukan karena dia menjadi orang jahat
karena roh jahat.
235
00:20:57,308 --> 00:21:00,103
Roh jahat hanya masuk ke dalam manusia
yang sudah jahat.
236
00:21:01,271 --> 00:21:03,273
Ada frekuensi haus darah.
237
00:21:03,356 --> 00:21:06,025
Roh jahat mencari suara itu
untuk menemukan tuan rumah.
238
00:21:06,526 --> 00:21:07,568
Jadi begitu.
239
00:21:07,652 --> 00:21:10,738
Tim Satu, ayo keluar.
Semuanya sudah berakhir. Ayo pergi.
240
00:21:12,657 --> 00:21:14,701
Ibu dan ayahku juga petugas polisi.
241
00:21:16,202 --> 00:21:17,787
- Benar-benar?
- Ya.
242
00:21:18,579 --> 00:21:21,332
Mereka bekerja di Badan Kepolisian Nambu.
Untuk Pasukan Kejahatan Intelektual.
243
00:21:22,917 --> 00:21:24,085
Siapa nama ayahmu?
244
00:21:26,296 --> 00:21:28,006
Namanya Tuan So Gwon.
245
00:21:30,216 --> 00:21:31,259
Jadi Gwon.
246
00:21:33,261 --> 00:21:36,347
- Namanya So Gwon?
- Ya.
247
00:21:37,056 --> 00:21:37,974
Mengapa?
248
00:21:38,057 --> 00:21:41,644
Mun, itu cara yang tepat
untuk membagikan nama ayahmu.
249
00:21:41,728 --> 00:21:43,021
Siapa yang mengajarimu dengan baik?
250
00:21:43,771 --> 00:21:44,897
Kakek saya.
251
00:21:47,400 --> 00:21:50,987
119 RESPON DARURAT
252
00:21:53,406 --> 00:21:54,449
Kita sudah selesai di sini.
253
00:21:54,532 --> 00:21:56,451
Mari kita makan sup nasi
dalam perjalanan kembali.
254
00:21:57,118 --> 00:21:58,661
Kita harus mampir ke suatu tempat.
255
00:22:01,998 --> 00:22:02,874
Anda tidak bisa melakukan itu.
256
00:22:03,666 --> 00:22:06,836
Identitas kita mungkin terungkap
jika kita campur tangan dengan yang hidup.
257
00:22:07,378 --> 00:22:10,298
Jika kita mulai melakukan kebaikan untuk almarhum,
mereka akan terus meminta lebih banyak.
258
00:22:10,965 --> 00:22:14,052
Saya hanya perlu berbagi beberapa kata
dengan putri mereka.
259
00:22:14,135 --> 00:22:15,136
Diam.
260
00:22:15,762 --> 00:22:16,763
Yung tidak akan mengizinkannya.
261
00:22:17,847 --> 00:22:19,057
Apa yang akan kamu katakan?
262
00:22:19,140 --> 00:22:22,769
"Hei, orang tuamu meninggal setahun yang lalu,
lalu mereka akhirnya sampai di akhirat,
263
00:22:22,852 --> 00:22:24,729
dan ada sesuatu yang ingin mereka sampaikan padamu"?
264
00:22:28,649 --> 00:22:29,525
aku akan memberitahunya.
265
00:22:29,609 --> 00:22:31,277
- Astaga.
- Apa yang kamu katakan?
266
00:22:31,903 --> 00:22:32,945
Dia membagikan brosur
267
00:22:33,029 --> 00:22:35,073
saat dia mati-matian mencari mereka.
268
00:22:35,156 --> 00:22:36,657
Mereka berpisah tanpa peringatan apapun.
269
00:22:36,741 --> 00:22:39,202
Mereka bilang sudah
satu hal terakhir yang harus kukatakan padanya.
270
00:22:39,869 --> 00:22:40,745
aku akan pergi.
271
00:22:41,746 --> 00:22:43,122
Mengapa Anda terlibat dalam hal ini?
272
00:22:43,873 --> 00:22:46,042
Jangan khawatir. Saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun.
273
00:22:46,125 --> 00:22:48,002
Aku bilang tidak!
274
00:23:04,060 --> 00:23:08,106
TUJUH TAHUN LALU
275
00:23:21,661 --> 00:23:23,996
Anda mati otak.
276
00:23:24,664 --> 00:23:26,707
Aneh bagi saya untuk mengatakan ini sebagai seorang dokter,
277
00:23:27,834 --> 00:23:30,503
tapi ini tidak mungkin.
278
00:23:32,713 --> 00:23:35,007
Dokter, saya tidak ingat apa pun.
279
00:23:35,716 --> 00:23:38,177
Apa hal terakhir yang dapat Anda ingat?
280
00:23:46,352 --> 00:23:48,855
Sudah berapa lama saya dirawat di rumah sakit?
281
00:23:50,273 --> 00:23:52,441
Anda pertama kali masuk pada tanggal 24 Oktober.
282
00:23:53,192 --> 00:23:56,028
Saya di tempat tidur selama tujuh bulan?
283
00:23:56,654 --> 00:23:58,239
Akankah ingatanku kembali?
284
00:23:59,198 --> 00:24:00,533
Saya tidak bisa memberi tahu Anda secara pasti.
285
00:24:00,616 --> 00:24:02,118
Mungkin akan kembali besok,
286
00:24:02,201 --> 00:24:03,870
atau mungkin tidak akan pernah kembali.
287
00:24:07,957 --> 00:24:10,042
Saya perlu mencari tahu siapa ini.
288
00:24:10,126 --> 00:24:11,711
Apa yang akan kamu lakukan?
289
00:24:12,837 --> 00:24:13,880
Bagaimana menurut anda?
290
00:24:15,131 --> 00:24:16,591
Aku akan mendapatkannya kembali.
291
00:24:17,341 --> 00:24:19,010
Mereka tidak bisa macam-macam dengan detektif.
292
00:24:19,969 --> 00:24:21,596
Anda telah dikontrak sebagai Counter.
293
00:24:23,431 --> 00:24:24,599
Permisi.
294
00:24:25,266 --> 00:24:27,602
Dengan siapa kamu berbicara?
295
00:24:28,477 --> 00:24:29,395
Akhirat.
296
00:24:29,937 --> 00:24:32,273
Bung, di mana ponselku?
297
00:24:36,652 --> 00:24:38,446
"Jadi Gwon"?
298
00:24:41,574 --> 00:24:42,783
Siapa Jadi Gwon?
299
00:25:01,302 --> 00:25:02,345
JADI GWON
300
00:25:02,428 --> 00:25:03,638
Siapa nama ayahmu?
301
00:25:03,721 --> 00:25:05,723
Namanya Tuan So Gwon.
302
00:25:40,049 --> 00:25:41,884
Apakah kamu mengantuk? Haruskah saya mengemudi?
303
00:25:41,968 --> 00:25:43,636
Aku hanya perlu mencari udara segar.
304
00:25:44,220 --> 00:25:46,305
- Kamu bisa kembali tidur.
- Saya baik-baik saja.
305
00:25:47,306 --> 00:25:49,350
saya bangun. Saya tidur nyenyak.
306
00:25:55,064 --> 00:25:56,983
Seharusnya aku memberitahunya sebelumnya.
307
00:25:58,150 --> 00:26:01,070
Itu pasti mengejutkannya
untuk melihat seseorang terbunuh.
308
00:26:01,153 --> 00:26:02,863
Pasti sangat menakutkan.
309
00:26:04,073 --> 00:26:06,450
Siapa yang tahu dia membacanya begitu cepat?
310
00:26:08,369 --> 00:26:09,996
Seharusnya aku memberitahunya sebelumnya.
311
00:26:10,621 --> 00:26:12,873
Maka dia sudah siap menghadapinya.
312
00:26:12,957 --> 00:26:15,918
Astaga, Nona Chu sayang. Anda sudah tua.
313
00:26:16,002 --> 00:26:18,170
Kamu terus mengatakan hal yang sama
lagi dan lagi.
314
00:26:18,254 --> 00:26:19,505
Seperti penderita demensia?
315
00:26:23,801 --> 00:26:24,969
Apakah karena dia masih muda?
316
00:26:25,511 --> 00:26:27,513
Mun belajar dengan sangat cepat.
317
00:26:48,576 --> 00:26:50,411
Mereka sudah mati. Semua diurus.
318
00:27:03,300 --> 00:27:05,051
Semua orang di sekolah sepertinya tahu.
319
00:27:05,135 --> 00:27:06,136
Anda di sini.
320
00:27:07,345 --> 00:27:08,305
Anda di sini.
321
00:27:09,431 --> 00:27:11,141
Kenapa kamu sangat terlambat?
322
00:27:13,476 --> 00:27:14,978
Tapi dia luar biasa kuat.
323
00:27:15,061 --> 00:27:17,147
Rasanya seperti aku sedang dipukul
dengan palu.
324
00:27:17,230 --> 00:27:19,316
Alasan yang tidak masuk akal
karena membuatmu ditendang.
325
00:27:19,399 --> 00:27:20,567
Dia serius.
326
00:27:20,650 --> 00:27:22,068
Anda tahu betapa bagusnya Hyeok-woo.
327
00:27:24,738 --> 00:27:25,655
Hai.
328
00:27:28,491 --> 00:27:29,993
Jika kamu tidak bisa melawannya satu lawan satu,
329
00:27:30,076 --> 00:27:31,995
pukul saja dia sebagai
kelompok dan bunuh dia.
330
00:27:32,078 --> 00:27:33,872
Dan Anda juga menendang pantat temannya.
331
00:27:36,333 --> 00:27:38,585
Kudengar ada seorang gadis juga.
Tentang apa itu?
332
00:27:40,170 --> 00:27:41,504
Jadi, apa yang harus kamu lakukan sekarang?
333
00:27:42,505 --> 00:27:43,757
Hah?
334
00:27:43,840 --> 00:27:45,675
Tahukah kamu atau tidak, idiot?
335
00:27:45,759 --> 00:27:46,968
- Benar.
- Benar.
336
00:27:49,346 --> 00:27:50,305
Hai.
337
00:27:51,056 --> 00:27:53,266
Sapa seniormu
ketika kamu melihatnya, oke?
338
00:27:55,894 --> 00:27:58,605
Apakah lehermu masih kaku karena pukulannya?
339
00:28:07,072 --> 00:28:09,157
Astaga, anak orang kaya ini.
340
00:28:11,534 --> 00:28:13,620
Apakah kamu ingin aku membalas dendam untukmu?
341
00:28:16,456 --> 00:28:18,583
Saya tidak peduli untuk masuk perguruan tinggi,
342
00:28:19,542 --> 00:28:21,419
tapi aku perlu mendapatkan pekerjaan di Taeshin.
343
00:28:23,254 --> 00:28:26,132
Akan sangat bagus jika Anda memberi tahu mereka
ada seorang pria yang bisa menyelesaikan pekerjaannya.
344
00:28:28,093 --> 00:28:30,553
Ayahmu praktis
Grup Taeshin sendiri.
345
00:28:36,226 --> 00:28:37,352
Apakah kamu siap melakukannya?
346
00:29:38,079 --> 00:29:39,039
Mustahil.
347
00:29:40,248 --> 00:29:41,082
Siapa itu?
348
00:29:41,750 --> 00:29:42,876
Bukankah itu Mun?
349
00:29:43,501 --> 00:29:44,878
- Coba kulihat.
- Wah, hei.
350
00:29:46,171 --> 00:29:47,005
Mun?
351
00:29:51,885 --> 00:29:54,763
Tepatnya, aku memintamu untuk memberikannya kepadaku
terburu-buru.
352
00:29:55,388 --> 00:29:56,556
Lalu hanya untuk dua bulan.
353
00:29:56,639 --> 00:29:58,683
Bukankah sudah kubilang ini penting?
354
00:29:58,767 --> 00:30:00,060
Bukankah aku sudah memberitahumu?
355
00:30:00,810 --> 00:30:01,811
Bukankah begitu? Hai.
356
00:30:03,354 --> 00:30:05,190
- Aduh.
- Kamu sedang apa sekarang?
357
00:30:05,857 --> 00:30:07,358
Apakah kamu tidak mendengar kabar dari para senior?
358
00:30:07,442 --> 00:30:09,235
Aku akan membunuhmu jika kamu menindas anak-anak lain.
359
00:30:09,319 --> 00:30:11,905
Hei, itu si brengsek itu
yang memukuli siswa kelas dua.
360
00:30:11,988 --> 00:30:12,906
Apa?
361
00:30:16,409 --> 00:30:17,660
Mengapa Anda memiliki tiga ransel?
362
00:30:18,661 --> 00:30:19,746
Oh, aku...
363
00:30:21,122 --> 00:30:22,499
Berikan kami tas kami, Hyo-cheol.
364
00:30:23,166 --> 00:30:25,627
Kenapa kamu selalu kalah
di batu-gunting-kertas?
365
00:30:25,710 --> 00:30:26,669
Ayolah.
366
00:30:37,263 --> 00:30:40,767
Jika kamu menindas teman sekelasmu lagi,
Aku akan melakukannya padamu lain kali.
367
00:30:41,476 --> 00:30:42,560
Mengerti?
368
00:30:44,521 --> 00:30:45,438
Pergi.
369
00:30:50,110 --> 00:30:54,614
Apakah kamu memberitahukan hal itu kepada gurumu?
mereka mengambil uangmu dan memukulimu?
370
00:30:56,366 --> 00:30:57,659
Yah, aku...
371
00:30:57,742 --> 00:30:58,660
Beritahu gurumu.
372
00:30:59,410 --> 00:31:00,537
Dan terus lakukan itu.
373
00:31:01,538 --> 00:31:03,748
Bahkan jika mereka tidak dihukum,
terus katakan itu.
374
00:31:04,999 --> 00:31:06,376
Dan laporkan ke polisi.
375
00:31:06,459 --> 00:31:09,212
Tinggalkan bukti untuk ditunjukkan kepada orang-orang
bahwa kamu telah diintimidasi.
376
00:31:09,921 --> 00:31:11,256
Woong-min, kamu juga.
377
00:31:11,339 --> 00:31:12,257
Oke.
378
00:31:13,675 --> 00:31:15,009
Dan kamu, Mun.
379
00:31:15,093 --> 00:31:16,010
Apa?
380
00:31:20,098 --> 00:31:21,057
Apa?
381
00:31:22,517 --> 00:31:24,102
- Kemarilah.
- Aduh, ada apa?
382
00:31:26,646 --> 00:31:27,647
Apa yang telah terjadi?
383
00:31:27,730 --> 00:31:28,690
Apa?
384
00:31:28,773 --> 00:31:31,067
Anda tidak bisa mengalahkan Ju-yeon
sampai SMP.
385
00:31:31,151 --> 00:31:33,403
Jadi bagaimana Anda akhirnya menjatuhkannya?
386
00:31:33,486 --> 00:31:36,906
- Seperti yang kubilang padamu, aku baru saja mengacungkan tinjuku—
- Tinju, pantatku.
387
00:31:36,990 --> 00:31:40,535
Jangan berbohong kepada kami. Sejak kita berumur lima tahun,
kami sudah seperti saudara kandung.
388
00:31:40,618 --> 00:31:42,245
Jari tangan dan kaki kami tumbuh bersama,
389
00:31:42,328 --> 00:31:45,790
Aku mendengar suaramu berubah,
dan kami makan kue setelah menstruasi pertamaku.
390
00:31:45,874 --> 00:31:46,958
Kami berbagi segalanya.
391
00:31:47,041 --> 00:31:48,209
Kami melihatmu berlari juga.
392
00:31:49,335 --> 00:31:50,962
Apa yang terjadi padamu?
393
00:31:51,963 --> 00:31:53,047
Kebaikan.
394
00:31:57,760 --> 00:32:00,263
Bagaimana jika kubilang aku telah memperbaiki kakiku
dengan vibranium itu—
395
00:32:00,346 --> 00:32:01,723
- Hei!
- Silakan!
396
00:32:02,932 --> 00:32:04,434
Bisakah kamu percaya padaku?
397
00:32:04,517 --> 00:32:07,061
Kisah webtoon yang kami gambar
ketika kita masih muda
398
00:32:07,145 --> 00:32:08,563
menjadi kenyataan bagi saya.
399
00:32:08,646 --> 00:32:10,648
Bisakah Anda membiarkannya begitu saja?
400
00:32:12,275 --> 00:32:14,235
Itu karena aku tidak bisa memberitahumu.
401
00:32:14,319 --> 00:32:17,864
Sesuatu sebesar ini terjadi padaku,
tapi aku tidak bisa memberitahumu.
402
00:32:17,947 --> 00:32:20,241
Aku tahu kita belum pernah melakukannya
punya rahasia sama sekali,
403
00:32:20,325 --> 00:32:22,327
tapi aku masih belum bisa memberitahumu apa pun.
404
00:32:24,996 --> 00:32:26,289
Tapi bisakah kamu berjalan sekarang?
405
00:32:27,373 --> 00:32:29,000
Apakah kita melihatnya dengan benar?
406
00:32:30,627 --> 00:32:31,753
Ya.
407
00:32:31,836 --> 00:32:34,672
Hei, biarkan kami melihatmu berjalan.
408
00:32:57,320 --> 00:32:58,947
Dia benar-benar bisa berjalan.
409
00:33:06,871 --> 00:33:08,581
- Terus berlanjut.
- Teruslah berjalan.
410
00:33:13,503 --> 00:33:14,337
Dasar bajingan...
411
00:33:15,296 --> 00:33:16,381
Aku akan percaya padanya.
412
00:33:17,507 --> 00:33:18,633
Apa lagi yang kita butuhkan?
413
00:33:19,384 --> 00:33:20,551
Kamu bisa berjalan sekarang.
414
00:33:22,387 --> 00:33:27,058
Anda seharusnya memberi tahu kami terlebih dahulu.
415
00:33:28,059 --> 00:33:29,686
Anda adalah orang pertama yang mengetahuinya.
416
00:33:29,769 --> 00:33:31,271
Dan kamulah satu-satunya.
417
00:33:31,354 --> 00:33:33,898
Aku ingin lari bersamamu,
bermain bola denganmu,
418
00:33:34,524 --> 00:33:36,442
dan melakukan segala macam hal bersama-sama.
419
00:33:36,526 --> 00:33:38,903
Tapi saya tidak bisa berkata apa-apa
selama tujuh tahun terakhir.
420
00:33:40,446 --> 00:33:42,323
- Kita bisa melakukan semuanya sekarang.
- Apakah ini nyata?
421
00:33:42,407 --> 00:33:43,616
- Berhenti menangis.
- Mun.
422
00:33:43,700 --> 00:33:44,826
Hai.
423
00:33:47,120 --> 00:33:48,454
Hai.
424
00:33:48,538 --> 00:33:50,540
Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini.
425
00:33:50,623 --> 00:33:52,583
- Kami tidak akan melakukannya.
- Kami tidak akan memberitahukannya, brengsek.
426
00:33:52,667 --> 00:33:54,669
- Kita bersaudara, kawan.
- Kamu adalah saudaraku.
427
00:33:57,797 --> 00:34:00,049
Apa yang ingin kamu lakukan denganku?
428
00:34:00,133 --> 00:34:01,592
Ya, pertama...
429
00:34:02,510 --> 00:34:05,096
Sudahlah. Nanti.
Aku akan memberitahumu sepulang sekolah.
430
00:34:05,179 --> 00:34:06,431
Hei, itu dia.
431
00:34:06,514 --> 00:34:07,849
Dia mengalahkan Hyeok-woo?
432
00:34:07,932 --> 00:34:09,267
Ya, saya melihatnya melakukannya.
433
00:34:09,350 --> 00:34:10,518
Dia bahkan tidak pernah berbicara.
434
00:34:10,601 --> 00:34:12,020
Saya sangat terkejut.
435
00:34:12,103 --> 00:34:13,229
- Dengan serius?
- Astaga.
436
00:34:13,313 --> 00:34:15,565
Lebih mudah ketika Anda bukan siapa-siapa.
437
00:34:15,648 --> 00:34:17,275
- Kakimu bingung.
- Aku?
438
00:34:17,358 --> 00:34:18,609
- Tidak, sebelumnya.
- Oke.
439
00:34:18,693 --> 00:34:19,777
Ini membingungkan.
440
00:34:22,655 --> 00:34:24,365
Berbarislah, oke?
441
00:34:31,205 --> 00:34:32,999
Dimana milikmu? Bagaimana denganmu?
442
00:34:34,167 --> 00:34:35,209
kalian semua.
443
00:34:36,169 --> 00:34:37,378
Dasar idiot!
444
00:34:39,589 --> 00:34:41,049
Apakah kamu tidak melakukan pekerjaanmu?
445
00:34:41,132 --> 00:34:43,176
Aku terus bilang kamu manis,
lalu kamu menjadi kurang ajar
446
00:34:43,259 --> 00:34:44,344
dan mulai mengendur.
447
00:34:45,928 --> 00:34:48,348
Bukankah mahasiswa baru
seharusnya membayarku kemarin?
448
00:34:49,640 --> 00:34:51,142
Apakah kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri?
449
00:34:51,225 --> 00:34:53,978
TIDAK! Kami akan membayar hari ini.
450
00:34:54,729 --> 00:34:57,607
- Tapi si brengsek itu menghalangi.
- Apa?
451
00:34:58,274 --> 00:35:00,318
Si brengsek yang memukuli Hyeok-woo.
452
00:35:00,401 --> 00:35:01,277
Hei, pemula.
453
00:35:02,737 --> 00:35:03,863
Kemarilah.
454
00:35:05,156 --> 00:35:06,532
- Kami minta maaf.
- Kami minta maaf.
455
00:35:07,116 --> 00:35:09,285
Apakah Anda berhenti dari pekerjaan Anda
ketika seseorang menghalangi?
456
00:35:09,369 --> 00:35:11,537
Tidak, kami tidak melakukannya.
457
00:35:11,621 --> 00:35:12,622
Kita harus melakukannya.
458
00:35:17,377 --> 00:35:20,088
Seseorang harus menyelesaikan pekerjaannya
untuk mencari nafkah.
459
00:35:21,798 --> 00:35:22,924
Mengerti?
460
00:35:27,428 --> 00:35:28,679
Dia mengacaukan keuanganku?
461
00:35:45,905 --> 00:35:47,323
Siapa So Mun?
462
00:35:50,159 --> 00:35:51,244
Aku So Mun.
463
00:36:01,129 --> 00:36:01,963
Apa ini?
464
00:36:03,965 --> 00:36:05,216
Apakah kamu bercanda?
465
00:36:08,553 --> 00:36:10,930
Datanglah ke ruang penyimpanan kafetaria
sepulang sekolah hari ini.
466
00:36:13,641 --> 00:36:14,725
Mengapa?
467
00:36:18,521 --> 00:36:20,398
"Mengapa"?
468
00:36:23,818 --> 00:36:26,070
Dengarkan anak ini.
Dia hanya menanyakan alasannya kepada kami.
469
00:36:30,074 --> 00:36:31,951
Katakan padaku mengapa aku harus berada di sana...
470
00:36:33,578 --> 00:36:35,663
Saya pernah mendengar betapa cerobohnya Anda,
471
00:36:35,746 --> 00:36:37,123
tapi kamu pasti sudah gila!
472
00:36:57,143 --> 00:36:59,187
Dasar brengsek!
473
00:37:24,670 --> 00:37:25,588
Siapa yang terkuat?
474
00:37:30,968 --> 00:37:33,054
Bisakah saya mengakhirinya
ini setelah aku mengalahkanmu?
475
00:37:34,680 --> 00:37:35,681
Bisakah kita
476
00:37:36,974 --> 00:37:39,310
semua datang ke sekolah
tanpa merasa takut?
477
00:37:43,147 --> 00:37:44,398
Dasar brengsek gila!
478
00:38:04,752 --> 00:38:06,170
- Apakah dia terjatuh?
- Brengsek.
479
00:38:10,007 --> 00:38:11,926
Ajak temanmu dan pergi.
480
00:38:13,010 --> 00:38:14,929
Jangan membuat mereka mengambil uang
dari anak-anak lain.
481
00:38:16,556 --> 00:38:17,431
Jangan pernah...
482
00:38:18,641 --> 00:38:20,059
memukul siapa pun.
483
00:38:21,060 --> 00:38:22,562
Dan jangan pernah...
484
00:38:24,272 --> 00:38:26,232
mengancam siapa pun di sekolah mulai sekarang.
485
00:38:49,672 --> 00:38:50,631
Apa ini?
486
00:38:51,382 --> 00:38:52,300
Apa yang telah terjadi?
487
00:38:52,383 --> 00:38:55,928
Itu terjadi begitu cepat,
jadi aku tidak tahu apa yang dia lakukan.
488
00:38:56,512 --> 00:38:58,264
Bagaimana hal ini masuk akal?
489
00:39:01,642 --> 00:39:03,769
Dia bukan petarung yang buruk. Aku memberinya itu.
490
00:39:05,313 --> 00:39:06,939
Tapi aku tidak bisa dipermalukan.
491
00:39:07,940 --> 00:39:09,984
Kita harus mati sebelum kita dipermalukan.
492
00:39:10,067 --> 00:39:11,736
Bukankah begitu, idiot?
493
00:39:13,029 --> 00:39:15,948
Bahkan jika kamu mati, kamu harus mati
hanya setelah kamu mengalahkan bajingan itu.
494
00:39:19,076 --> 00:39:19,994
Apakah itu senyuman?
495
00:39:22,913 --> 00:39:25,499
"Jika kamu tidak bisa melakukannya satu lawan satu,
bunuh dia secara berkelompok.
496
00:39:28,919 --> 00:39:30,838
Dan tendang pantat temannya juga.
497
00:39:32,048 --> 00:39:33,257
Dan jika ada seorang gadis..."
498
00:39:35,384 --> 00:39:37,136
Itu yang kamu bilang kita harus lakukan.
499
00:39:38,638 --> 00:39:39,847
Ini rasanya tidak benar.
500
00:39:46,812 --> 00:39:47,980
Beri saya informasinya.
501
00:39:49,231 --> 00:39:51,484
Hati-hati.
502
00:39:52,526 --> 00:39:53,611
Angkat kakimu kembali.
503
00:39:53,694 --> 00:39:55,112
- Angkat kakimu.
- Wah!
504
00:39:55,196 --> 00:39:56,614
- Tidak.
- Hei, hati-hati.
505
00:39:56,697 --> 00:39:58,658
Letakkan kakimu di atas sana. Di atas sana.
506
00:39:58,741 --> 00:40:01,452
Hei, aku berhasil. Itu berhasil.
507
00:40:01,535 --> 00:40:02,870
- Bagus.
- Ini berhasil.
508
00:40:02,953 --> 00:40:04,664
- Jangan biarkan aku pergi.
- Aku tidak akan melakukannya.
509
00:40:04,747 --> 00:40:06,374
- Jangan lepaskan.
- Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan melepaskannya.
510
00:40:06,457 --> 00:40:07,500
Hai.
511
00:40:07,583 --> 00:40:09,293
- Kamu tidak melepaskannya, kan?
- Tidak.
512
00:40:09,377 --> 00:40:10,628
- Lepaskan!
- Aku tidak melakukannya!
513
00:40:10,711 --> 00:40:12,088
Anda sudah bisa melakukan ini.
514
00:40:12,171 --> 00:40:14,048
- Aku berhasil!
- Ini perlombaan menuju pasar.
515
00:40:14,131 --> 00:40:15,925
Yang kalah membeli es krim.
516
00:40:16,008 --> 00:40:17,468
Hei, tunggu aku!
517
00:40:17,551 --> 00:40:18,719
saya bangkrut.
518
00:40:19,387 --> 00:40:21,097
- Tunggu aku!
- Hai!
519
00:40:21,847 --> 00:40:22,848
Hai!
520
00:40:34,610 --> 00:40:36,362
Mun, kamu baik-baik saja?
521
00:40:37,363 --> 00:40:40,574
Tarik napas masuk dan keluar. Anda perlu bernapas.
522
00:40:44,745 --> 00:40:45,705
Gunakan ini.
523
00:40:48,124 --> 00:40:48,958
Saya baik-baik saja.
524
00:40:49,041 --> 00:40:50,000
Apakah kamu baik-baik saja?
525
00:40:50,084 --> 00:40:51,043
Apakah kamu kembali?
526
00:40:51,127 --> 00:40:52,294
Ya, saya kembali.
527
00:40:53,045 --> 00:40:54,046
Apa kamu yakin?
528
00:40:54,672 --> 00:40:55,756
Ya.
529
00:40:57,091 --> 00:40:58,092
Bangun.
530
00:41:00,386 --> 00:41:01,595
- Ya ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja?
531
00:41:05,433 --> 00:41:06,350
Saya baik-baik saja.
532
00:41:06,434 --> 00:41:08,477
MIE EONNI
533
00:41:12,732 --> 00:41:13,983
Kata Mun
534
00:41:15,192 --> 00:41:17,194
orang tuanya meninggal dalam kecelakaan mobil?
535
00:41:17,278 --> 00:41:18,571
Itu yang dia katakan.
536
00:41:18,654 --> 00:41:20,364
Dan saat itulah kakinya terluka.
537
00:41:22,074 --> 00:41:24,160
Dan itu tujuh tahun lalu, kan?
538
00:41:25,035 --> 00:41:26,036
Mengapa?
539
00:41:26,579 --> 00:41:28,414
Itu mungkin bukan sebuah kecelakaan.
540
00:41:32,042 --> 00:41:34,754
- Apa?
- Aku membaca ingatannya.
541
00:41:42,261 --> 00:41:43,179
Jika bukan...
542
00:41:44,054 --> 00:41:45,931
Kecelakaan yang dibuat-buat. Pembunuhan.
543
00:41:51,187 --> 00:41:52,021
Menjelaskan.
544
00:41:54,690 --> 00:41:56,859
Dia hampir tidak sadar,
jadi itu belum pasti.
545
00:41:56,942 --> 00:41:58,402
Mereka sudah mati. Semua diurus.
546
00:41:58,486 --> 00:42:00,905
“Mereka sudah mati. Semua sudah diurus.”
547
00:42:01,655 --> 00:42:03,574
- Itu yang dia katakan.
- Apa kamu yakin?
548
00:42:03,657 --> 00:42:05,201
Ya, aku mendengarnya dengan jelas.
549
00:42:05,284 --> 00:42:08,412
Pria yang memukul mereka
melakukannya untuk merenggut nyawa orang tua Mun.
550
00:42:08,496 --> 00:42:10,414
Bukan hanya "pria itu",
itu adalah "orang-orang itu".
551
00:42:11,290 --> 00:42:13,334
Ada orang yang berkata,
"Semua sudah diurus."
552
00:42:13,417 --> 00:42:15,002
Dan orang lain yang mendengar itu.
553
00:42:17,379 --> 00:42:18,422
Dia sudah pergi.
554
00:42:19,799 --> 00:42:20,883
Anda akan meninggalkan jejak.
555
00:42:22,051 --> 00:42:23,511
Anda benar. Ada dua pria.
556
00:42:23,594 --> 00:42:24,804
Apakah Anda melihat wajah mereka?
557
00:42:24,887 --> 00:42:27,431
Tidak, Mun kehilangan kesadarannya,
jadi tidak ada apa pun setelah itu.
558
00:42:28,307 --> 00:42:29,558
Astaga, apa yang terjadi disini?
559
00:42:30,142 --> 00:42:32,311
Tahukah kamu tanggalnya?
560
00:42:32,394 --> 00:42:33,979
Apakah ada jam atau sesuatu?
561
00:42:34,063 --> 00:42:35,064
Jadi, bagaimana jika dia melakukannya?
562
00:42:35,898 --> 00:42:37,066
Saya ingin memeriksanya.
563
00:42:38,526 --> 00:42:41,278
Shin Myeong-hwi memenangkan pemilu
untuk walikota Jungjin.
564
00:42:43,364 --> 00:42:44,365
Pemilihan walikota.
565
00:42:44,448 --> 00:42:46,575
Saya mendengar kabar terbaru tentang penghitungannya
di radio.
566
00:42:46,659 --> 00:42:47,535
Pemilihan walikota.
567
00:42:48,160 --> 00:42:49,119
Satu detik.
568
00:42:49,829 --> 00:42:52,081
pemilihan walikota 2013.
569
00:42:52,164 --> 00:42:53,332
PEMILU WALIKOTA 2013
570
00:42:53,415 --> 00:42:55,459
RABU, 24 OKTOBER 2013
571
00:42:56,460 --> 00:42:58,796
Sudah berapa lama saya dirawat di rumah sakit?
572
00:42:58,879 --> 00:43:01,131
Anda pertama kali masuk pada tanggal 24 Oktober.
573
00:43:01,215 --> 00:43:02,466
24 OKTOBER 2013
574
00:43:03,634 --> 00:43:06,387
Nona Chu, saya dan anak itu sama-sama terjatuh
menjadi koma pada hari yang sama.
575
00:43:07,221 --> 00:43:08,931
- Apa?
- Apa?
576
00:43:10,266 --> 00:43:12,893
Saya dan orang tua Mun mengalami kecelakaan
pada hari yang sama.
577
00:43:12,977 --> 00:43:14,436
24 Oktober 2013.
578
00:43:14,520 --> 00:43:15,646
Apa yang kamu katakan?
579
00:43:15,729 --> 00:43:17,690
Agak terlalu aneh untuk menyebutnya...
580
00:43:17,773 --> 00:43:18,732
Suatu kebetulan.
581
00:43:19,984 --> 00:43:21,443
Saya harus keluar.
582
00:43:21,527 --> 00:43:22,444
Tunggu.
583
00:43:22,528 --> 00:43:26,907
Jangan berbagi apa yang baru saja kami katakan
dengan Mun. Kalian berdua.
584
00:43:29,410 --> 00:43:31,161
MIE EONNI
585
00:43:33,080 --> 00:43:36,584
Wah pak tua dapat mobil baru lagi.
586
00:43:40,546 --> 00:43:42,172
Pria.
587
00:43:43,465 --> 00:43:46,093
Langitnya sangat biru.
588
00:43:49,930 --> 00:43:52,892
Mobil baru Anda memiliki suara mesin yang menakutkan.
589
00:43:52,975 --> 00:43:54,226
Mati untuk pergi ke akhirat?
590
00:43:55,227 --> 00:43:56,437
Saya tidak bisa mengambil uang saya
591
00:43:56,520 --> 00:43:57,938
ketika aku meneruskan ke akhirat.
592
00:43:58,022 --> 00:43:59,189
Saya perlu menggunakannya.
593
00:43:59,273 --> 00:44:00,107
Bolehkah saya minta kopi?
594
00:44:00,858 --> 00:44:03,402
Kita hidup di tahun 2020.
Beraninya kamu membuatnya melakukan itu?
595
00:44:03,485 --> 00:44:04,528
Lupakan.
596
00:44:07,489 --> 00:44:10,034
Belum ada yang duduk
belum ada di kursi penumpang.
597
00:44:10,117 --> 00:44:11,702
Apakah Anda ingin pergi berkendara,
598
00:44:11,785 --> 00:44:13,037
karena kita hidup di tahun 2020?
599
00:44:13,120 --> 00:44:15,623
Saya tidak akan duduk di sana
bahkan jika kamu memberiku seluruh kekayaanmu.
600
00:44:16,915 --> 00:44:18,959
Aku tahu kamu jatuh cinta pada janggutku.
601
00:44:20,252 --> 00:44:21,420
Kebaikan!
602
00:44:22,087 --> 00:44:23,213
Mengapa kamu di sini?
603
00:44:24,506 --> 00:44:25,883
Benar, bagaimana kabar anak itu?
604
00:44:26,592 --> 00:44:27,426
Oh, Mun?
605
00:44:27,509 --> 00:44:28,510
Ya.
606
00:44:29,470 --> 00:44:32,264
- Dia masuk sekarang.
- Mobil siapa itu di luar sana?
607
00:44:33,891 --> 00:44:34,767
Halo.
608
00:44:35,851 --> 00:44:37,436
Kamu pasti Mun.
609
00:44:38,020 --> 00:44:39,355
Mengapa?
610
00:44:39,438 --> 00:44:41,148
Apakah itu tidak cocok untukku?
611
00:44:41,231 --> 00:44:43,984
Tidak, apa maksudmu?
Itu mobil pria Inggris.
612
00:44:44,068 --> 00:44:45,778
Anda semua pernah melihat franchise 007.
613
00:44:45,861 --> 00:44:48,113
Karakter utama masuk ke dalam mobil itu
dalam setelan yang tajam!
614
00:44:48,197 --> 00:44:49,490
- Wow!
- Wah!
615
00:44:50,282 --> 00:44:51,700
Apakah Anda belajar mobil?
616
00:44:52,326 --> 00:44:54,828
Saya suka kepribadian anak ini.
617
00:44:54,912 --> 00:44:55,871
Duduklah.
618
00:44:55,954 --> 00:44:57,081
- Di sana.
- Ya, kemarilah.
619
00:44:59,375 --> 00:45:00,626
Anda sekarang telah bergabung dengan tim kami.
620
00:45:01,752 --> 00:45:03,128
Ambil ini.
621
00:45:03,212 --> 00:45:04,338
Ini adalah kartu Counter.
622
00:45:05,089 --> 00:45:06,465
Kartu counter?
623
00:45:06,548 --> 00:45:10,135
Ya, baiklah,
Anda tidak perlu menggunakannya terlalu sering
624
00:45:10,219 --> 00:45:12,012
jika Anda berkeliling dengan tim Anda.
625
00:45:12,096 --> 00:45:14,640
Tapi Anda bisa menggunakannya dalam keadaan darurat.
626
00:45:14,723 --> 00:45:16,934
Ketika suatu kasus ditutup,
kamu harus selalu berganti pakaian
627
00:45:17,017 --> 00:45:19,478
pakaianmu atau apa pun
yang bisa dijadikan bukti.
628
00:45:19,561 --> 00:45:21,605
Anda juga dapat menggunakannya untuk makanan, perumahan,
dan pulang pergi.
629
00:45:22,272 --> 00:45:25,067
Jangan ragu untuk menggunakannya
selama Anda melakukannya sebagai Counter.
630
00:45:26,318 --> 00:45:27,611
Dan...
631
00:45:28,362 --> 00:45:29,697
ini adalah
632
00:45:30,280 --> 00:45:33,117
perangkat yang dapat mematikan kamera keamanan.
633
00:45:34,243 --> 00:45:35,369
Apa?
634
00:45:37,621 --> 00:45:38,622
Tunggu.
635
00:45:41,625 --> 00:45:42,626
Wah!
636
00:45:43,502 --> 00:45:45,045
Tapi gunakan hanya dalam keadaan darurat.
637
00:45:45,754 --> 00:45:48,298
Itu mengganggu aturan dunia ini.
Itu dianggap curang.
638
00:45:48,382 --> 00:45:49,967
Oh, begitu.
639
00:45:50,050 --> 00:45:52,177
Dan tidak ada kredit
batas pada kartu ini.
640
00:45:52,803 --> 00:45:55,347
- Anda dapat menggunakan 10 juta won atau bahkan 100.
- Apa?
641
00:45:55,431 --> 00:45:58,767
Mun, pernahkah kamu mendengar tentang Jangmul Retail?
642
00:45:59,685 --> 00:46:01,603
Anak-anak tidak tahu apa-apa tentang bisnis.
643
00:46:01,687 --> 00:46:04,898
Seorang pria di antara 50 orang Korea terkaya,
ketua Ritel Jangmul.
644
00:46:05,441 --> 00:46:08,110
Seorang Counter yang bertanggung jawab atas keuangan,
pemodal kami.
645
00:46:08,777 --> 00:46:10,446
- Oh, dia...
- Iya.
646
00:46:10,529 --> 00:46:13,991
Singkatnya, saya adalah sugar daddy tim.
647
00:46:14,074 --> 00:46:15,159
Oke.
648
00:46:15,242 --> 00:46:16,744
- Apakah kamu akan pergi?
- Kamu akan pergi?
649
00:46:16,827 --> 00:46:17,870
Anda harus tinggal untuk makan malam.
650
00:46:17,953 --> 00:46:19,079
Tidak, aku harus pergi.
651
00:46:19,163 --> 00:46:22,624
Dan Anda harus membuktikan pengeluaran Anda
di akhir tahun.
652
00:46:23,500 --> 00:46:25,335
Aku akan memotong tanganmu
653
00:46:25,419 --> 00:46:27,463
jika aku memergokimu mencuri uangku.
654
00:46:27,546 --> 00:46:28,630
Aku akan melakukannya dengan serius.
655
00:46:29,131 --> 00:46:29,965
Ya, tuan.
656
00:46:30,048 --> 00:46:31,258
Selamat tinggal.
657
00:46:31,800 --> 00:46:33,010
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
658
00:46:33,093 --> 00:46:34,428
Selamat tinggal. tanda pengenal Anda.
659
00:46:34,511 --> 00:46:36,263
- Apa?
- Aku membutuhkannya. Untuk rekening bank.
660
00:46:38,265 --> 00:46:40,559
Berikan padanya.
Dia membuatkanmu rekening bank.
661
00:46:40,642 --> 00:46:42,311
Oh baiklah.
662
00:46:43,228 --> 00:46:44,563
Terima kasih.
663
00:46:44,646 --> 00:46:46,440
- Tidak ada pelatihan hari ini. Istirahatlah.
- Ya!
664
00:46:47,608 --> 00:46:48,692
Kalau begitu, ayo makan.
665
00:46:48,776 --> 00:46:50,360
Biarkan aku naik ke mobilmu.
666
00:46:50,444 --> 00:46:53,322
Mustahil. Ini akan berbau seperti bau pria.
667
00:46:54,782 --> 00:46:56,450
Silakan ke Kantor Polisi Jungjin.
668
00:46:57,409 --> 00:46:59,036
Mustahil. Ya ampun.
669
00:47:00,829 --> 00:47:02,498
Hei, Ha-na.
670
00:47:02,581 --> 00:47:03,957
Apakah Anda menonton beritanya?
671
00:47:04,041 --> 00:47:06,043
Pasangan dari jalan setapak
ada di berita.
672
00:47:06,126 --> 00:47:07,085
Jangan.
673
00:47:07,169 --> 00:47:08,545
Jangan minta aku melakukan bantuan apa pun.
674
00:47:08,629 --> 00:47:11,089
Saya yakin putri mereka
telah mendengar beritanya.
675
00:47:11,173 --> 00:47:12,674
- Nona Chu! Sialan.
- TIDAK!
676
00:47:14,426 --> 00:47:15,844
Apa yang kalian berdua lakukan?
677
00:47:15,928 --> 00:47:17,679
Ke tempat kerja lama Anda? Mengapa?
678
00:47:18,305 --> 00:47:20,057
Saya pikir Anda memutuskan kehidupan lama Anda.
679
00:47:20,140 --> 00:47:21,725
Saya pikir saya memotong semuanya.
680
00:47:22,810 --> 00:47:24,895
Tapi mungkin tidak demikian.
681
00:47:25,604 --> 00:47:27,022
Apa yang kamu bicarakan?
682
00:47:28,482 --> 00:47:31,485
Menurutmu siapa yang melakukan itu padaku
tujuh tahun lalu?
683
00:47:32,069 --> 00:47:34,404
Siapa yang mencoba membunuh Ga Mo-Tak ini?
684
00:47:35,280 --> 00:47:37,366
Mengapa? Apa alasannya?
685
00:47:37,449 --> 00:47:39,868
Jadi sepertinya kamu tidak bisa
untuk mengembalikan ingatanmu?
686
00:47:39,952 --> 00:47:42,454
Aku takut ingatanku akan kembali.
687
00:47:42,538 --> 00:47:43,622
Mengapa?
688
00:47:45,499 --> 00:47:46,542
Saya mungkin ingin membalas dendam.
689
00:47:51,839 --> 00:47:55,133
Kantor Polisi JUNGJIN
690
00:47:58,595 --> 00:48:01,932
Kantor Polisi JUNGJIN
691
00:48:04,476 --> 00:48:06,270
PERMOHONAN PEMERIKSAAN BERKAS
692
00:48:06,353 --> 00:48:07,855
NAMA : GA MO-TAK
693
00:48:09,898 --> 00:48:11,775
ID RESIDEN: SO MUN
694
00:48:11,859 --> 00:48:13,485
NAMA PEMOHON : SO MUN
695
00:48:16,655 --> 00:48:17,781
LAPORAN PENYIDIKAN
696
00:48:17,865 --> 00:48:19,032
KIM JEONG-YEONG
697
00:48:26,206 --> 00:48:28,125
PETUGAS MENCOBA
UNTUK MELAKUKAN Bunuh Diri...
698
00:48:28,917 --> 00:48:29,960
Mencoba bunuh diri?
699
00:48:31,587 --> 00:48:32,588
Aku?
700
00:48:34,256 --> 00:48:35,883
Saya mencoba bunuh diri?
701
00:48:39,386 --> 00:48:40,345
LAPORAN PENYIDIKAN
702
00:48:42,347 --> 00:48:43,557
"Berkendara di bawah pengaruh"?
703
00:48:43,640 --> 00:48:44,683
MENGEMUDI DI BAWAH PENGARUH
704
00:48:44,766 --> 00:48:46,018
Omong kosong apa ini?
705
00:48:47,227 --> 00:48:48,145
KIM JEONG-YEONG
706
00:48:48,228 --> 00:48:49,146
Kim Jeong-yeong?
707
00:48:51,940 --> 00:48:52,941
Letnan KIM JEONG-YEONG
708
00:48:53,025 --> 00:48:56,820
Investigasi ini adalah
juga dilakukan oleh Kim Jeong-yeong?
709
00:49:04,536 --> 00:49:05,746
Halo?
710
00:49:05,829 --> 00:49:07,831
Letnan Kim,
ada petisi perdata.
711
00:49:07,915 --> 00:49:08,916
Petisi sipil?
712
00:49:09,541 --> 00:49:11,585
Seorang pria ingin kasusnya dijelaskan
713
00:49:11,668 --> 00:49:13,045
oleh detektif yang bertanggung jawab.
714
00:49:13,879 --> 00:49:15,088
Apa masalahnya?
715
00:49:15,172 --> 00:49:16,965
- Pemohon adalah...
- Ya?
716
00:49:17,049 --> 00:49:18,091
Tuan. Ga Mo-tak.
717
00:49:20,010 --> 00:49:20,969
Tuan Ga Mo-Tak?
718
00:49:21,053 --> 00:49:23,138
Ya. Ini tentang kasus dari tahun 2013.
719
00:49:25,432 --> 00:49:28,310
Apa kamu baru saja bilang namanya Ga Mo-Tak?
720
00:49:37,027 --> 00:49:38,904
DICARI UNTUK PENYALAHGUNAAN NARKOBA: NOH CHANG-GYU
721
00:49:41,281 --> 00:49:44,660
Sobat, kami makan siang yang enak
terima kasih padamu, Chang-gyu.
722
00:49:57,547 --> 00:49:59,341
Kamu tidak buruk dengan pisau
untuk seorang petugas.
723
00:50:14,106 --> 00:50:15,023
Jeong-yeong?
724
00:50:15,816 --> 00:50:17,025
Kemana kamu pergi?
725
00:50:24,116 --> 00:50:26,743
Tuan Pyo, kami di kantor polisi.
726
00:50:26,827 --> 00:50:28,370
Anda tidak bisa datang dengan buronan—
727
00:50:28,453 --> 00:50:29,454
Baiklah.
728
00:50:31,748 --> 00:50:33,250
Kebaikan.
729
00:50:34,001 --> 00:50:35,335
DICARI: NOH CHANG-GYU
730
00:50:36,503 --> 00:50:39,673
Saya Noh Chang-gyu, dan mulai hari ini,
Aku telah dikeluarkan dari daftar orang yang dicari.
731
00:50:39,756 --> 00:50:42,551
Hei, ini seorang letnan.
732
00:50:42,634 --> 00:50:44,302
Dia seorang elit, sukses,
733
00:50:44,386 --> 00:50:47,472
dan perwira cerdas yang akan dipromosikan
kepada inspektur tahun depan.
734
00:50:47,556 --> 00:50:49,307
Sobat, aku sudah mengetahuinya.
735
00:50:49,391 --> 00:50:52,019
Perwira paling elit, Letnan Kim.
736
00:50:53,854 --> 00:50:55,605
Kami pergi keluar untuk makan daging untuk merayakannya.
737
00:50:59,651 --> 00:51:02,195
Ya ampun, Tuan Noh. Selamat.
738
00:51:02,279 --> 00:51:04,614
- Selamat.
- Ya ampun, Detektif Won.
739
00:51:05,949 --> 00:51:07,659
Senang bertemu denganmu.
740
00:51:07,743 --> 00:51:08,994
Senang bertemu denganmu.
741
00:51:09,077 --> 00:51:10,245
Ayo masuk.
742
00:51:10,328 --> 00:51:11,747
Mengapa kamu begitu lelah?
743
00:51:11,830 --> 00:51:13,415
Aku baik-baik saja hari ini.
744
00:51:13,498 --> 00:51:14,666
Sepertinya Anda membutuhkan daging.
745
00:51:14,750 --> 00:51:16,418
Saya selalu ingin makan lebih banyak daging.
746
00:51:26,428 --> 00:51:27,345
Sialan.
747
00:51:28,805 --> 00:51:29,848
Apakah kamu ingin melihatku?
748
00:51:34,436 --> 00:51:36,271
Apakah Anda Detektif Kim Jeong-yeong?
749
00:51:37,439 --> 00:51:39,107
Saya pikir kamu akan menjadi laki-laki.
750
00:51:42,235 --> 00:51:43,862
Bagaimanapun,
751
00:51:43,945 --> 00:51:46,364
pria yang baru saja masuk
mencabut giginya.
752
00:51:46,448 --> 00:51:49,201
Bukankah dia penjahat yang dicari ini?
753
00:51:49,284 --> 00:51:51,912
Mengapa penjahat yang dicari
berjalan ke sini sambil tersenyum?
754
00:51:51,995 --> 00:51:53,080
Apakah saya melihat sesuatu?
755
00:51:54,539 --> 00:51:56,041
Anda melihatnya dengan benar.
756
00:51:56,917 --> 00:51:58,502
Matamu masih tajam.
757
00:52:00,587 --> 00:52:02,297
Apakah kamu mengenalku?
758
00:52:07,052 --> 00:52:08,261
Mari kita bicara di luar.
759
00:52:09,721 --> 00:52:10,889
Ayo keluar!
760
00:52:17,062 --> 00:52:18,230
Secara kebetulan,
761
00:52:20,023 --> 00:52:21,108
apakah kita satu tim?
762
00:52:21,817 --> 00:52:23,693
Kudengar aku pernah bekerja di sana,
763
00:52:24,402 --> 00:52:26,363
tapi aku kehilangan semua ingatanku.
764
00:52:26,446 --> 00:52:27,531
Saya tidak ingat banyak.
765
00:52:29,032 --> 00:52:30,367
Sepertinya kamu tahu seleraku.
766
00:52:31,451 --> 00:52:33,495
Anda ingin saya menjelaskan kasus Anda.
767
00:52:44,089 --> 00:52:47,259
LAPORAN PENYIDIKAN
768
00:52:52,848 --> 00:52:56,393
LAPORAN PENYIDIKAN
769
00:52:58,812 --> 00:53:00,063
Bagaimana dengan ini?
770
00:53:04,943 --> 00:53:07,779
Apakah ada yang mencoba bunuh diri
ini secara dramatis?
771
00:53:10,115 --> 00:53:12,492
- Itulah yang ditunjukkan oleh situasinya.
- Bagaimana situasinya?
772
00:53:12,576 --> 00:53:14,119
Seperti yang dikatakan dalam laporan itu.
773
00:53:16,288 --> 00:53:17,205
Setelah melihat ini?
774
00:53:18,582 --> 00:53:19,666
Saya melihat itu.
775
00:53:23,378 --> 00:53:26,298
- Sudah berapa lama kamu melakukan ini?
- Jika Anda ingin mengajukan keberatan,
776
00:53:26,381 --> 00:53:28,300
mengisi aplikasi
dan menjadikannya formal.
777
00:53:28,383 --> 00:53:30,844
Jika saya menyerahkannya,
maukah kamu membuka kembali kasus ini?
778
00:53:30,927 --> 00:53:33,805
Jika harus dibuka kembali,
para petinggi akan mengatakan demikian.
779
00:53:34,472 --> 00:53:35,682
Saya mungkin akan melakukan itu,
780
00:53:36,474 --> 00:53:38,727
atau detektif itu
yang pergi bersama penjahat itu
781
00:53:38,810 --> 00:53:39,978
mungkin akhirnya melakukannya.
782
00:53:40,604 --> 00:53:41,688
Bukankah itu memalukan?
783
00:53:42,731 --> 00:53:45,942
Anda melakukan penyelidikan yang ceroboh,
namun Anda dibayar dengan uang pembayar pajak.
784
00:53:47,319 --> 00:53:50,405
Jika Anda ingin membuat pernyataan tertulis,
setidaknya membuatnya dapat dipercaya.
785
00:53:50,488 --> 00:53:52,115
Kehidupan seorang pria dipertaruhkan.
786
00:53:52,199 --> 00:53:54,743
Jika Anda tidak dapat menjelaskan hal ini,
setidaknya buatlah beberapa alasan.
787
00:53:54,826 --> 00:53:56,161
Siapa yang menyuruhmu menutupinya?
788
00:53:56,912 --> 00:53:57,954
Apakah ada alasannya?
789
00:54:00,707 --> 00:54:03,335
Jika tidak ada lagi yang ingin kau katakan,
tolong permisi.
790
00:54:04,544 --> 00:54:05,378
Hai!
791
00:54:07,547 --> 00:54:09,090
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang detektif?
792
00:54:14,429 --> 00:54:15,764
Lupakan kasusku.
793
00:54:15,847 --> 00:54:16,848
Yang ini.
794
00:54:17,766 --> 00:54:19,142
Jadi kasus Gwon dan Ha Mun-yeong.
795
00:54:20,185 --> 00:54:23,230
Apakah hal itu dilakukan dengan benar?
Apakah Anda yakin itu hanya kecelakaan mobil?
796
00:54:23,313 --> 00:54:25,190
Apakah pelaku benar-benar bunuh diri?
797
00:54:25,273 --> 00:54:26,358
Apakah kamu pergi menemuinya?
798
00:54:26,441 --> 00:54:28,777
Pengemudi mobil lain
bunuh diri.
799
00:54:28,860 --> 00:54:30,445
Saya pergi dan melihat mayatnya.
800
00:54:30,528 --> 00:54:31,655
Untuk keduanya?
801
00:54:32,864 --> 00:54:34,115
"Keduanya"?
802
00:54:35,450 --> 00:54:36,868
Ya, ada dua orang
803
00:54:37,577 --> 00:54:39,329
di truk itu.
804
00:54:42,040 --> 00:54:44,209
Seorang anak yang saat itu baru berusia 11 tahun
kehilangan orang tuanya
805
00:54:44,876 --> 00:54:46,836
karena kasus ini kamu menutup-nutupi.
806
00:54:49,130 --> 00:54:50,423
Bisakah kamu benar-benar...
807
00:54:52,008 --> 00:54:53,843
bertanggung jawab atas laporan ini?
808
00:54:58,848 --> 00:55:00,684
Saya pikir ini dia.
809
00:55:02,102 --> 00:55:03,478
Iya ini.
810
00:55:03,561 --> 00:55:04,980
Terima kasih, Ha-na.
811
00:55:05,063 --> 00:55:06,940
Diam. Aku akan pergi jika ramai.
812
00:55:17,492 --> 00:55:18,785
Kami akan segera tutup.
813
00:55:19,369 --> 00:55:22,580
- Tapi kamu bisa membawanya pergi.
- Jadi begitu.
814
00:55:22,664 --> 00:55:25,250
Kalau begitu, dua cangkir Americano.
815
00:55:25,875 --> 00:55:26,960
Tolong sebentar.
816
00:55:40,598 --> 00:55:42,809
Berhenti menatapnya.
817
00:55:42,892 --> 00:55:45,061
Bagaimana saya akan melakukan ini?
818
00:55:45,145 --> 00:55:47,188
Kamu bilang aku bisa memberitahunya
tanpa dia sadari.
819
00:55:47,272 --> 00:55:48,732
Anda harus memberi tahu saya caranya.
820
00:55:51,109 --> 00:55:52,110
Pegang tanganku.
821
00:55:52,944 --> 00:55:53,862
Apa?
822
00:55:53,945 --> 00:55:54,946
Pegang tanganku. Dengan cepat.
823
00:55:58,908 --> 00:56:00,035
Ini kopimu.
824
00:56:07,584 --> 00:56:09,961
Aku harus memberitahu putriku sesuatu.
825
00:56:13,465 --> 00:56:14,299
Mama?
826
00:56:15,050 --> 00:56:16,009
Nona Bae Jeong-suk.
827
00:56:17,135 --> 00:56:18,219
Satu detik.
828
00:56:20,597 --> 00:56:22,098
Segalanya membingungkan bahkan bagi kita,
829
00:56:22,182 --> 00:56:24,184
jadi pikirkan bagaimana jadinya
untuk putri kami.
830
00:56:24,267 --> 00:56:25,685
Saya ingin meyakinkannya.
831
00:56:26,478 --> 00:56:28,021
Kamu bilang kamu adalah Grim Reaper.
832
00:56:28,104 --> 00:56:29,606
Itu artinya kamu bisa berada dalam mimpi.
833
00:56:31,858 --> 00:56:33,735
Maksudku, dia cerdas dan pintar,
834
00:56:33,818 --> 00:56:35,320
jadi dia akan memiliki kehidupan yang menyenangkan.
835
00:56:35,403 --> 00:56:37,405
Tapi dia cenderung mempertahankannya
hal-hal di dalam hatinya.
836
00:56:38,073 --> 00:56:42,077
Hui-yeong, resep kaldu kami
ada di balik foto keluarga kami.
837
00:56:42,160 --> 00:56:43,536
Ayah.
838
00:56:44,496 --> 00:56:46,247
Pada hari kita mati,
839
00:56:46,331 --> 00:56:49,084
dia memberi kami pakaian hiking
untuk membuat kita pergi berolahraga,
840
00:56:49,167 --> 00:56:51,252
jadi aku yakin anehnya dia menyalahkan dirinya sendiri.
841
00:56:52,754 --> 00:56:55,048
Anda harus memastikan bahwa dia mengetahuinya
842
00:56:55,131 --> 00:56:56,758
apa yang terjadi bukan salahnya.
843
00:56:58,885 --> 00:57:01,888
Jika tidak, dia akan menyesal
selama seribu hari seperti orang bodoh.
844
00:57:03,139 --> 00:57:07,018
Tapi aku tidak bertanya padamu
untuk mengambil alih tempat sup nasi kami.
845
00:57:07,936 --> 00:57:08,895
Anda tahu itu, kan?
846
00:57:08,978 --> 00:57:10,271
Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
847
00:57:12,148 --> 00:57:15,110
Katakan padanya bahwa kami berterima kasih
untuk memiliki Hui-yeong sebagai putri kami,
848
00:57:16,277 --> 00:57:17,570
bahwa kami sangat mencintainya.
849
00:57:19,114 --> 00:57:21,741
Ibu dan Ayah sangat bahagia.
850
00:57:22,534 --> 00:57:25,704
Saya harap Anda akan hidup bahagia seperti kami.
851
00:57:27,455 --> 00:57:28,873
Aku mencintaimu, Hui-yeong.
852
00:57:33,294 --> 00:57:34,254
Mama.
853
00:57:36,047 --> 00:57:37,090
Ayah.
854
00:57:39,718 --> 00:57:41,594
Aku juga sangat mencintaimu.
855
00:58:08,246 --> 00:58:10,081
BAEKDANG
856
00:58:12,834 --> 00:58:14,210
Dia kembali.
857
00:58:18,715 --> 00:58:19,799
Senang sekarang?
858
00:58:23,219 --> 00:58:25,597
Saya pikir dia harus memberitahunya
sesuatu yang jauh lebih besar.
859
00:58:27,182 --> 00:58:29,392
"Berbahagialah. Aku mencintaimu."
860
00:58:31,269 --> 00:58:32,270
Itu bukan apa-apa.
861
00:58:33,313 --> 00:58:34,230
Ha-na.
862
00:58:35,648 --> 00:58:38,109
Tidak ada yang lebih besar dari itu.
863
00:58:40,987 --> 00:58:42,822
Apakah kamu tidak mempunyai kenangan seperti itu?
864
00:58:44,365 --> 00:58:45,408
Mun.
865
00:58:45,492 --> 00:58:46,409
Ya?
866
00:58:48,077 --> 00:58:49,204
Jangan terlalu ramah.
867
00:58:56,127 --> 00:58:57,295
Menurut Anda mengapa
868
00:58:58,171 --> 00:58:59,964
Mun tiba-tiba mendapat serangan?
869
00:59:00,965 --> 00:59:02,133
Dia baik-baik saja selama bertahun-tahun.
870
00:59:02,884 --> 00:59:04,219
Tepat.
871
00:59:04,302 --> 00:59:07,013
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi,
872
00:59:07,764 --> 00:59:09,140
tapi kita tidak bisa terus-terusan mencari tahu.
873
00:59:12,227 --> 00:59:13,186
Ju-yeon.
874
00:59:13,269 --> 00:59:14,103
Ya?
875
00:59:14,687 --> 00:59:16,731
- Lari ke divisi patroli di belakang sana.
- Apa?
876
00:59:18,733 --> 00:59:20,068
Berhenti bicara dan larilah bersamaku.
877
00:59:25,406 --> 00:59:27,033
- Ju-yeon!
- Jangan katakan apa pun.
878
00:59:30,119 --> 00:59:31,162
Hei, karung tinju.
879
00:59:39,254 --> 00:59:40,380
Terlihat bagus.
880
00:59:45,426 --> 00:59:46,469
Panggilan video?
881
00:59:46,553 --> 00:59:47,720
WOONG-MIN
882
00:59:49,556 --> 00:59:50,682
Hei, Woong-min.
883
00:59:53,476 --> 00:59:54,727
Bu...
884
00:59:55,728 --> 00:59:56,813
Woong-min.
885
00:59:57,522 --> 00:59:58,481
Woong-min!
886
00:59:58,565 --> 01:00:00,024
WOONG-MIN
887
01:00:00,108 --> 01:00:02,777
Woong-min, apa yang terjadi padamu?
888
01:00:07,866 --> 01:00:09,993
Ju-yeon. Lim Ju-yeon...
889
01:00:10,910 --> 01:00:12,328
Ju-yeon, bangun.
890
01:00:18,918 --> 01:00:19,752
Kamu ada di mana?
891
01:00:19,836 --> 01:00:22,964
Dapatkan di sini sekarang sebelum aku membunuh mereka.
892
01:00:23,047 --> 01:00:24,757
Dimana kamu sekarang?
893
01:00:27,719 --> 01:00:29,345
Pabrik terlantar di belakang sekolah.
894
01:00:38,271 --> 01:00:40,231
Bung, di mana ponselku?
895
01:00:44,777 --> 01:00:46,571
"Jadi Gwon"?
896
01:00:49,699 --> 01:00:50,909
Siapa Jadi Gwon?
897
01:00:53,578 --> 01:00:54,871
Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
898
01:01:07,634 --> 01:01:08,635
Apa ini...
899
01:01:09,844 --> 01:01:12,055
Bagaimana cara menggunakan benda ini?
900
01:01:12,931 --> 01:01:16,476
Ya ampun, kudengar kamu menderita amnesia.
Apakah kamu tidak tahu cara menelepon seseorang?
901
01:01:17,060 --> 01:01:18,102
Tuan. Ga Mo-tak!
902
01:01:19,771 --> 01:01:22,148
Sialan. Apakah saya menjadi idiot?
903
01:01:23,024 --> 01:01:24,025
Pria.
904
01:01:24,984 --> 01:01:27,070
Bisakah Anda menghubungi nomor ini?
905
01:01:27,695 --> 01:01:28,529
Di Sini.
906
01:01:29,572 --> 01:01:31,282
Kebaikan. Tentu.
907
01:01:33,242 --> 01:01:34,285
JADI GWON
908
01:01:35,828 --> 01:01:37,246
Jadi, seperti apa ingatanmu?
909
01:01:37,330 --> 01:01:38,665
Anda tidak dapat mengingat apa pun?
910
01:01:40,416 --> 01:01:43,670
Ya ampun, aku bertanya-tanya
jika kamu mengenali pacarmu.
911
01:01:43,753 --> 01:01:47,256
Saya punya pacar?
912
01:01:47,340 --> 01:01:50,134
Ya ampun, malang sekali.
913
01:01:54,263 --> 01:01:55,598
Kau tidak mendapatkan hidupmu kembali
914
01:01:55,682 --> 01:01:57,892
untuk kamu dapatkan
balas dendam pribadi Anda, Tuan Ga.
915
01:01:58,601 --> 01:02:00,645
Ini urusanku, jadi diamlah!
916
01:02:05,274 --> 01:02:06,693
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
917
01:02:08,486 --> 01:02:10,530
Astaga. Kenapa dia tidak mengangkatnya?
918
01:02:31,884 --> 01:02:33,136
Tuan.
919
01:02:33,803 --> 01:02:37,390
Kebaikan! Tuan! Oh tidak!
920
01:02:40,727 --> 01:02:44,439
Jika Anda terus bersikap seperti ini,
Anda akan didiskualifikasi sebagai Counter.
921
01:02:45,773 --> 01:02:47,817
Maukah kamu melupakan kehidupanmu yang dulu
922
01:02:48,943 --> 01:02:50,486
dan menjadi Counter?
923
01:02:53,072 --> 01:02:54,115
Atau...
924
01:02:55,450 --> 01:02:57,201
maukah kamu kembali koma?
925
01:03:03,036 --> 01:03:10,708
Terjemahan subtitle oleh Eun Sook Youn
926
01:03:22,138 --> 01:03:25,114
TEMPAT YANG LUAR BIASA
927
01:03:25,188 --> 01:03:27,982
Aku belum pernah melihatnya
wilayah kami bergeser seperti itu.
928
01:03:29,525 --> 01:03:30,526
Mari kita akhiri ini.
929
01:03:32,487 --> 01:03:33,738
Dia kehilangannya dan melukai warga sipil!
930
01:03:33,821 --> 01:03:35,948
Wi-gen hampir mati karena dia.
931
01:03:36,032 --> 01:03:37,617
Aku akan dihukum karena ini.
932
01:03:37,700 --> 01:03:41,037
Karena aku tidak ingat apa pun,
Saya merasa seperti orang bodoh.
933
01:03:41,120 --> 01:03:42,914
Kami adalah pasangan. Anda dan saya.
934
01:03:42,997 --> 01:03:44,582
Tapi ini tentang aku dan Mun.
935
01:03:44,665 --> 01:03:45,875
Benarkah itu bukan tugas kita?
936
01:03:45,958 --> 01:03:47,585
Itu tidak menangkap roh jahat.
937
01:03:47,668 --> 01:03:49,629
Bajingan ini
lebih buruk dari roh jahat.
938
01:03:49,712 --> 01:03:50,630
Kami membutuhkan bos kami.
939
01:03:50,713 --> 01:03:52,048
Aku akan membalas budimu.