1
00:00:45,501 --> 00:00:47,292
<i>Εκεί. Τελείωσε.</i>

2
00:00:47,334 --> 00:00:50,001
<i>Όχι, άλλα πέντε λεπτά, παρακαλώ.</i>

3
00:00:50,042 --> 00:00:51,792
<i>Σε παρακαλώ, μαμά, πέντε.</i>

4
00:00:51,834 --> 00:00:53,959
<i>Εντάξει, πέντε λεπτά.</i>

5
00:01:02,667 --> 00:01:04,126
Το fuzz!

6
00:01:14,251 --> 00:01:15,251
Κώλος!

7
00:01:15,376 --> 00:01:17,126
τσαντιστείτε, κάθαρμα!

8
00:01:19,459 --> 00:01:21,251
Θα σε σπαταλήσω!

9
00:01:23,709 --> 00:01:24,834
Θα σε πάρω!

10
00:02:24,959 --> 00:02:27,209
Άσε το όπλο σου! Πέτα το!

11
00:02:27,792 --> 00:02:29,376
Πέτα το, ΟΚ!

12
00:02:30,542 --> 00:02:32,167
Μην κάνεις κίνηση.

13
00:03:59,376 --> 00:04:00,251
Εντάξει, αφεντικό;

14
00:04:00,292 --> 00:04:02,459
Νομίζω ότι έσπασα τον καρπό μου.

15
00:04:02,542 --> 00:04:03,376
Αποκλείεται;

16
00:04:03,417 --> 00:04:05,584
Αστειεύομαι, ρε τρελές.

17
00:04:09,042 --> 00:04:10,917
Έτσι έγινε;

18
00:04:10,959 --> 00:04:14,167
Δεν είμαι σίγουρος για τη μάρκα του αυτοκινήτου...

19
00:04:14,376 --> 00:04:16,792
αλλά τα υπόλοιπα ήταν έτσι.

20
00:04:20,834 --> 00:04:21,834
Εντάξει...

21
00:04:31,501 --> 00:04:33,084
Πήγαινε για ύπνο, Théo.

22
00:04:34,376 --> 00:04:36,001
Ο μπαμπάς ήταν δυνατός.

23
00:04:38,042 --> 00:04:39,126
Σαν λιοντάρι.

24
00:04:46,667 --> 00:04:49,667
Δεν μας απογοήτευσε ποτέ,
ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε.

25
00:04:49,709 --> 00:04:53,209
Και έτσι, για αυτούς τους λόγους,
από σήμερα,

26
00:04:53,292 --> 00:04:56,459
με ομόφωνη απόφαση του Δημοτικού Συμβουλίου,

27
00:04:56,501 --> 00:05:00,084
την αγαπημένη μας Πλατεία του Παλιού Ψαρά

28
00:05:00,126 --> 00:05:02,834
θα φέρει τώρα το ένδοξο όνομα

29
00:05:02,917 --> 00:05:05,209
ενός ανθρώπου που επί 14 χρόνια,

30
00:05:05,251 --> 00:05:08,167
παρακολουθούσε την πόλη μας με ειλικρίνεια,

31
00:05:08,251 --> 00:05:10,917
θάρρος και αποτελεσματικότητα,

32
00:05:11,792 --> 00:05:14,501
ένας άνθρωπος που έδωσε τη ζωή του για αυτό,

33
00:05:14,709 --> 00:05:18,959
δηλαδή
ο μεγάλος, ατρόμητος και αιώνια νέος

34
00:05:19,001 --> 00:05:20,709
Ζαν Σάντι.

35
00:05:27,667 --> 00:05:28,667
Και...

36
00:05:29,501 --> 00:05:31,251
εδώ ανάμεσά μας σήμερα,

37
00:05:31,792 --> 00:05:34,084
η γυναίκα που ήταν πρώτη

38
00:05:34,126 --> 00:05:36,209
συνάδελφος και φίλος του

39
00:05:36,584 --> 00:05:39,001
πριν γίνει η αρραβωνιαστικιά του,

40
00:05:40,126 --> 00:05:41,626
μετά η γυναίκα του,

41
00:05:41,667 --> 00:05:43,459
η μητέρα του γιου του

42
00:05:43,501 --> 00:05:44,501
και τέλος

43
00:05:44,834 --> 00:05:46,042
η χήρα του.

44
00:05:47,667 --> 00:05:50,209
Η γυναίκα που σήμερα,

45
00:05:50,751 --> 00:05:54,084
καταλαμβάνει τη θέση του
στο αστυνομικό τμήμα Valrose,

46
00:05:54,167 --> 00:05:57,251
Υπολοχαγός Υβόννη Σάντη.

47
00:06:13,959 --> 00:06:16,667
Ερχόμουν συχνά εδώ με τον Jean.

48
00:06:17,417 --> 00:06:20,792
Για να πιείτε ένα ποτό ή στρείδια
στο Mathieu's.

49
00:06:21,542 --> 00:06:24,126
Ο Ζαν αγαπούσε τη ζωή και τη δουλειά του.

50
00:06:24,876 --> 00:06:26,501
Του άρεσε να εξασφαλίζει

51
00:06:26,542 --> 00:06:30,084
τη δυνατότητα για ευτυχία και ειρήνη.

52
00:06:30,917 --> 00:06:35,251
Για 10 χρόνια, ήμουν χαρούμενος μαζί του,
Ήμουν ήσυχος.

53
00:06:41,667 --> 00:06:43,167
Ήταν τόσο συγκινητικό.

54
00:06:50,542 --> 00:06:52,417
Το άγαλμα είναι γελοίο.

55
00:06:52,459 --> 00:06:56,167
Δεν έχει το περίγραμμα του,
η μύτη του, οι ώμοι του...

56
00:06:56,251 --> 00:06:57,959
Δεν είναι τίποτα σαν αυτόν.

57
00:06:58,001 --> 00:06:59,292
Έχει το όπλο του.

58
00:07:00,584 --> 00:07:02,334
Ο Θίο με είδε μεθυσμένο...

59
00:07:02,417 --> 00:07:04,417
Όλοι σε είδαν μεθυσμένο.

60
00:07:04,834 --> 00:07:06,667
Σκατά, ήταν προφανές;

61
00:07:07,001 --> 00:07:08,001
Καθόλου.

62
00:07:11,292 --> 00:07:12,834
Είσαι καλός άνθρωπος, Λούις.

63
00:07:12,876 --> 00:07:14,001
Γιατί να το πω αυτό;

64
00:07:14,042 --> 00:07:17,459
Είσαι τόσο κακός ψεύτης.
Κρατάς την αναπνοή σου.

65
00:07:17,501 --> 00:07:18,667
Μαλακίες.

66
00:07:20,167 --> 00:07:21,251
Είναι αλήθεια.

67
00:07:21,292 --> 00:07:24,334
Είναι συγκινητικό,
σαν να θέλεις να εξαφανιστείς.

68
00:07:24,376 --> 00:07:27,417
Εντάξει, όλοι είδαν,
ακόμα και η πίσω σειρά.

69
00:07:29,876 --> 00:07:32,042
Δεν το αντέχω πια.

70
00:07:32,751 --> 00:07:34,126
Είμαι χαμένος μόνος μου.

71
00:07:34,209 --> 00:07:37,417
Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να πω ή να κάνω.

72
00:07:37,459 --> 00:07:39,417
Ζω σε αργή κίνηση.

73
00:07:40,126 --> 00:07:41,459
Ακόμα και στο κατάστημα,

74
00:07:41,501 --> 00:07:44,209
Κοιτάζω τα γιαούρτια για μια ώρα.

75
00:07:44,834 --> 00:07:46,501
Προβιοτικά ή όχι...

76
00:07:46,876 --> 00:07:49,501
<i>Νυφίτσα στον Πίθηκο. Πού είσαι;</i>

77
00:07:49,584 --> 00:07:51,792
- Αντιγραφή.
<i>- Είναι νωρίς.</i>

78
00:07:51,834 --> 00:07:53,709
- Όλα εκεί;
<i>- Ναι.</i>

79
00:07:53,751 --> 00:07:55,167
<i>Είμαστε στη φωλιά.</i>

80
00:07:55,209 --> 00:07:57,334
<i>Μετακομίζουμε όταν φτάσετε εδώ.</i>

81
00:07:57,376 --> 00:07:58,501
Πέντε λεπτά.

82
00:08:03,542 --> 00:08:05,042
Μπορείτε να πάρετε ένα λεωφορείο.

83
00:08:05,084 --> 00:08:09,084
- Τι είναι;
- Ένας οίκος ανοχής SandM. Ανήλικοι, ναρκωτικά...

84
00:08:10,126 --> 00:08:12,376
- Λούις, πάρε με.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

85
00:08:13,376 --> 00:08:16,042
Θέλω δράση,
όχι παραγγελίες συνδετήρων!

86
00:08:16,084 --> 00:08:17,251
Δεν μπορώ, εντάξει.

87
00:08:18,376 --> 00:08:21,084
Έχω κολλήσει σε ένα γραφείο
δύο χρόνια!

88
00:08:21,126 --> 00:08:24,167
Δεν μπορώ να σε πάρω. Δεν επιτρέπεται.

89
00:08:25,001 --> 00:08:27,376
Σκατά, έχασα τον άντρα μου και τη δουλειά μου!

90
00:08:27,417 --> 00:08:28,167
Σκληρός.

91
00:08:28,209 --> 00:08:29,251
Προσέξτε!

92
00:08:30,251 --> 00:08:32,084
Σίγουρα μπορείς! Πάρε με.

93
00:08:32,126 --> 00:08:33,126
τελείωσε.

94
00:08:33,584 --> 00:08:37,167
Αν σου συμβεί κάτι,
Είμαι νεκρό κρέας.

95
00:08:37,917 --> 00:08:39,584
Συγνώμη. Πάρτε το λεωφορείο.

96
00:08:39,626 --> 00:08:42,709
Σε παρακαλώ, Λούις,
βγάλτε με από τη ναφθαλίνη.

97
00:08:42,751 --> 00:08:44,917
Βγαίνω! Θα μου λείψουν.

98
00:08:44,959 --> 00:08:46,292
<i>Μαϊμού, τι συμβαίνει;</i>

99
00:08:46,334 --> 00:08:47,834
Μόλις μια ώρα.

100
00:08:47,876 --> 00:08:49,709
Έλα, Λούις, σε παρακαλώ.

101
00:08:54,501 --> 00:08:55,876
Πόνος στον κώλο.

102
00:08:58,584 --> 00:09:01,209
Σχεδόν εκεί.
Πώς φαίνεται;

103
00:09:01,584 --> 00:09:02,417
<i>4ος όροφος.</i>

104
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
<i>Τζουλς στο διάδρομο,
Ο Σάιμον στις σκάλες,</i>

105
00:09:05,167 --> 00:09:07,792
<i>Fanfan κοντά στη ροζ πικροδάφνη.</i>

106
00:09:11,126 --> 00:09:12,334
Κανάλι 5. Έτοιμοι;

107
00:09:12,376 --> 00:09:13,376
Εντελώς.

108
00:09:14,084 --> 00:09:16,251
Θέλω να χτυπήσω και να χτυπηθώ.

109
00:09:16,292 --> 00:09:17,542
Αυτό είναι τυχερό.

110
00:09:18,001 --> 00:09:19,959
Υβόννη πρόσεχε.

111
00:09:20,709 --> 00:09:21,917
Τι είναι αυτό;

112
00:09:23,334 --> 00:09:24,417
Γαμώ!

113
00:09:24,459 --> 00:09:25,542
Louis!

114
00:09:38,959 --> 00:09:41,084
<i>Αστυνομία! Όλοι έξω!</i>

115
00:09:42,542 --> 00:09:44,126
<i>Μην κουνηθείς!</i>

116
00:10:20,459 --> 00:10:21,709
Ορίστε.

117
00:10:22,959 --> 00:10:24,834
Δεν είμαι ανήλικος.

118
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
Είμαι 22.

119
00:10:28,126 --> 00:10:31,834
«Πήγαινα στη μητέρα μου
και πήρα λάθος πάτωμα».

120
00:10:31,917 --> 00:10:35,626
Ανοίγοντας την πόρτα,
οι ιδιοκτήτες του διαμερίσματος με φίμωσαν.

121
00:10:35,667 --> 00:10:38,709
Υποψιαζόμενος φάρσα,
αγνόησαν τις διαμαρτυρίες μου

122
00:10:38,751 --> 00:10:41,084
«και βάλε με σε αυτό το ρούχο».

123
00:10:41,417 --> 00:10:43,417
Κάτσε, σε παρακαλώ.

124
00:10:45,917 --> 00:10:48,626
- Πιο σφιχτά!
- Είναι τόσο σφιχτό όσο πάει.

125
00:10:48,667 --> 00:10:49,667
Παρακαλώ!

126
00:10:50,292 --> 00:10:51,542
Δεν μπορώ.

127
00:10:51,584 --> 00:10:55,834
«Τα αντικείμενα που βρέθηκαν πάνω και μέσα μου
δεν είναι ιδιοκτησία μου.

128
00:10:56,084 --> 00:10:59,459
Είναι μια απλή παρεξήγηση».
Είναι αυτό;

129
00:10:59,542 --> 00:11:00,584
Ακριβώς.

130
00:11:00,626 --> 00:11:04,542
Σε δημόσιο χώρο,
το πρόσωπό σου πρέπει να είναι ακάλυπτο.

131
00:11:05,042 --> 00:11:06,251
Θα το αφαιρέσω.

132
00:11:06,334 --> 00:11:07,292
Όχι!

133
00:11:07,334 --> 00:11:10,042
Ηρεμώ.
Φέρε μου το Φάντασμα.

134
00:11:15,167 --> 00:11:16,917
Καθίστε, παρακαλώ.

135
00:11:19,209 --> 00:11:21,334
Πρέπει να αφαιρέσετε τη μάσκα.

136
00:11:21,376 --> 00:11:22,209
Όχι.

137
00:11:22,251 --> 00:11:24,417
Θέλετε να καλέσετε τον δικηγόρο σας;

138
00:11:24,501 --> 00:11:27,334
Δεν μπορώ. Έχει συλληφθεί και αυτός.

139
00:11:28,584 --> 00:11:33,876
Λοιπόν, είχες 4 γραμμάρια κοκαΐνης
παρέα με μια ανήλικη γυναίκα.

140
00:11:34,084 --> 00:11:36,626
Θεέ μου, δεν το πιστεύω...

141
00:11:36,917 --> 00:11:38,126
Απενεργοποιήστε το.

142
00:11:38,167 --> 00:11:40,417
Δεν ήξερα ότι ήταν ανήλικη.

143
00:11:40,459 --> 00:11:43,667
Δεν χρησιμοποιώ κόκα κόλα, δεν ήταν δικό μου.

144
00:11:43,709 --> 00:11:45,626
Μου προκαλεί καούρα.

145
00:11:45,876 --> 00:11:49,167
Εξάλλου δεν έκανα κακό στην κοπέλα.

146
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Με χτυπούσε.

147
00:11:50,792 --> 00:11:52,292
Πες το στον δικαστή.

148
00:11:52,334 --> 00:11:53,334
Παρακαλώ...

149
00:11:54,751 --> 00:11:57,709
Είμαι παντρεμένος άντρας.
Έχω παιδιά.

150
00:11:59,042 --> 00:12:00,084
λυπάμαι.

151
00:12:01,584 --> 00:12:03,667
Διαβάστε το και υπογράψτε το.

152
00:12:03,751 --> 00:12:04,917
Το δαχτυλίδι σου...

153
00:12:06,792 --> 00:12:08,417
Γνωρίζατε τον Jean;

154
00:12:08,959 --> 00:12:10,209
λυπάμαι;

155
00:12:10,251 --> 00:12:12,667
Ζαν Σάντι.
Τον γνώριζες;

156
00:12:13,917 --> 00:12:15,001
Jeannot.

157
00:12:15,042 --> 00:12:16,542
Τον γνώριζες;

158
00:12:17,376 --> 00:12:18,584
Είσαι η Υβόννη.

159
00:12:20,042 --> 00:12:21,584
Είσαι η Υβόννη.

160
00:12:22,376 --> 00:12:24,626
Σε ευχαριστώ Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

161
00:12:25,876 --> 00:12:26,917
Ποιος είσαι;

162
00:12:27,209 --> 00:12:28,376
Είμαι ο Guérin.

163
00:12:28,417 --> 00:12:31,459
Ο λογιστής κοσμηματοπωλείου Masséna.

164
00:12:33,501 --> 00:12:35,709
Το ψεύτικο κράτημα το 2009.

165
00:12:36,334 --> 00:12:37,084
Τι;

166
00:12:37,126 --> 00:12:40,084
Το διαμάντι σου... Το έδωσα στον Ζαν.

167
00:12:41,417 --> 00:12:44,126
Έχετε ακόμα τα σκουλαρίκια;

168
00:12:44,626 --> 00:12:47,167
Τα γαλανόλευκα ζαφείρια;

169
00:12:49,042 --> 00:12:51,376
«Δεν είχα ξαναπάει εκεί

170
00:12:51,417 --> 00:12:54,251
και δεν γνώριζε κανέναν από τους παρευρισκόμενους».

171
00:12:54,334 --> 00:12:56,251
- Είναι έτσι;
- Ναι.

172
00:12:57,251 --> 00:12:59,167
Εντάξει, πατέρα, υπογράψτε εδώ.

173
00:13:02,584 --> 00:13:03,667
Αλληλούγια.

174
00:13:10,834 --> 00:13:12,001
Σκατά, Υβόννη!

175
00:13:12,251 --> 00:13:13,792
Κοιτάξτε με.

176
00:13:15,626 --> 00:13:17,001
Ναι, κοίτα με.

177
00:13:18,626 --> 00:13:19,626
Louis;

178
00:13:20,292 --> 00:13:21,917
Τι συμβαίνει, Υβόννη;

179
00:13:21,959 --> 00:13:23,626
Είναι ένας εφιάλτης.

180
00:13:24,709 --> 00:13:27,876
- Αυτός ο τύπος μου είπε φρικτά πράγματα.
- Τι;

181
00:13:27,959 --> 00:13:29,001
Αυτός ο Ζαν...

182
00:13:29,292 --> 00:13:30,126
Τι;

183
00:13:30,167 --> 00:13:31,834
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...

184
00:13:32,709 --> 00:13:34,084
Τι είπε;

185
00:13:34,209 --> 00:13:35,876
- Είπε...
- Τι;

186
00:13:38,334 --> 00:13:40,084
Εκείνος ο Ζαν ήταν κάποιος άλλος.

187
00:13:40,126 --> 00:13:41,417
Πώς εννοείς;

188
00:13:41,667 --> 00:13:42,751
Είπε...

189
00:13:42,792 --> 00:13:43,876
Αχ, σκατά...

190
00:13:48,542 --> 00:13:50,792
Είπε ότι ήταν σκυμμένος αστυνομικός.

191
00:13:50,959 --> 00:13:52,542
Νόμιζε ότι ήξερα.

192
00:13:53,042 --> 00:13:54,751
Μου έδωσε λεπτομέρειες.

193
00:13:56,709 --> 00:13:57,917
Δεν είναι αλήθεια.

194
00:13:58,917 --> 00:14:00,292
Δεν είναι, σωστά;

195
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

196
00:14:02,876 --> 00:14:04,209
Δεν είναι αλήθεια.

197
00:14:04,251 --> 00:14:07,501
Δούλεψα μαζί του επτά χρόνια.
Θα ήξερα αν ήταν λυγισμένος.

198
00:14:07,542 --> 00:14:08,584
Όχι...

199
00:14:08,626 --> 00:14:10,376
- Τι;
- Σκατά, όχι...

200
00:14:10,501 --> 00:14:11,501
Τι;

201
00:14:11,959 --> 00:14:14,417
Έκανες τα ψέματα σου.

202
00:14:16,292 --> 00:14:17,584
Υβόννη, το ορκίζομαι.

203
00:14:17,626 --> 00:14:19,917
Ανάπνευσε, θα πνιγείς.

204
00:14:20,834 --> 00:14:22,751
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

205
00:14:22,792 --> 00:14:24,126
Δεν το καταλαβαίνεις.

206
00:14:24,167 --> 00:14:28,251
Για 8 χρόνια,
Έζησα με ένα σκάμμα, έναν σκυμμένο αστυνομικό.

207
00:14:28,376 --> 00:14:31,876
Έφαγα, κοιμήθηκα και γάμησα με έναν άγνωστο.

208
00:14:32,667 --> 00:14:35,459
Σκατά, είχα κι ένα παιδί μαζί του!

209
00:14:35,542 --> 00:14:36,834
Γνωρίζετε τα χειρότερα;

210
00:14:37,167 --> 00:14:39,501
Έβαλε έναν αθώο στη φυλακή.

211
00:14:39,917 --> 00:14:42,417
Θυμάστε το κράτημα κοσμημάτων του 2009;

212
00:14:42,459 --> 00:14:43,542
Θυμάμαι;

213
00:14:43,584 --> 00:14:45,251
Ήταν η περίπτωση του Ζαν.

214
00:14:45,292 --> 00:14:46,792
Ήταν όλα απάτη.

215
00:14:47,667 --> 00:14:49,334
Ασφαλιστική απάτη.

216
00:14:49,376 --> 00:14:51,084
Κράτησαν τον εαυτό τους.

217
00:14:51,126 --> 00:14:53,626
Έκαναν συμφωνία με τον Ζαν.

218
00:14:53,667 --> 00:14:56,417
Χρειάζονταν έναν ιδανικό ένοχο

219
00:14:56,459 --> 00:14:59,292
και διάλεξε το μόνο αθώο άτομο.

220
00:14:59,334 --> 00:15:02,542
Ο τύπος του εργαστηρίου.
Ξέρεις πόσο χρονών ήταν;

221
00:15:03,417 --> 00:15:04,834
Ήταν 26.

222
00:15:05,376 --> 00:15:06,709
26...

223
00:15:06,751 --> 00:15:08,292
Σκατά, Λούις.

224
00:15:08,334 --> 00:15:10,001
Ο Ζαν τον συνέλαβε.

225
00:15:10,376 --> 00:15:12,917
Έκρυψε τις πέτρες στο αυτοκίνητό του.

226
00:15:12,959 --> 00:15:14,751
Πήρε 70.000 ευρώ

227
00:15:14,792 --> 00:15:19,126
και το καταραμένο μου δαχτυλίδι αρραβώνων για αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.

228
00:15:23,542 --> 00:15:25,959
Κάτι άλλο που πρέπει να ρίξω;

229
00:15:26,209 --> 00:15:27,001
Τι;

230
00:15:27,042 --> 00:15:28,792
Δεν ξέρω, Λούις.

231
00:15:28,876 --> 00:15:30,126
Τα ξέρεις όλα.

232
00:15:30,167 --> 00:15:31,709
Πες μου τι δεν είναι δικό μου.

233
00:15:31,751 --> 00:15:32,792
Πώς εννοείς;

234
00:15:32,834 --> 00:15:35,001
Κάποια κλεμμένα, εκβιαστικά πράγματα;

235
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
Πες μου την καταραμένη αλήθεια!

236
00:15:39,251 --> 00:15:40,251
Λοιπόν...

237
00:15:46,001 --> 00:15:47,001
Γάμα...

238
00:15:48,792 --> 00:15:49,792
Γάμα...

239
00:15:50,459 --> 00:15:51,459
Γαμώτο!

240
00:15:52,417 --> 00:15:53,709
Γαμημένη κόλαση...

241
00:16:00,376 --> 00:16:01,959
Γαμημένη κόλαση!

242
00:16:24,709 --> 00:16:25,876
<i>Μαμά.</i>

243
00:16:28,001 --> 00:16:29,001
<i>Μαμά!</i>

244
00:16:40,126 --> 00:16:41,126
Μαμά!

245
00:16:41,876 --> 00:16:44,209
Γιατί ο μπαμπάς δεν αντεπιτίθεται;

246
00:16:46,251 --> 00:16:48,501
Γιατί κουράστηκα, γλυκιά μου.

247
00:16:49,751 --> 00:16:50,876
λυπάμαι.

248
00:16:51,667 --> 00:16:53,084
Βάλτε τα δόντια του πίσω.

249
00:16:53,126 --> 00:16:54,459
Όχι, όχι απόψε.

250
00:16:54,501 --> 00:16:56,417
Αλλά αύριο μπορούμε.

251
00:16:56,751 --> 00:16:59,792
Τα χρυσά επίσης.
Βάζω στοίχημα ότι θα του άρεσε.

252
00:17:01,292 --> 00:17:02,292
Καλώς.

253
00:17:02,667 --> 00:17:04,292
Κοιμήσου καλά, μαμά.

254
00:17:04,334 --> 00:17:05,209
Σας ευχαριστώ.

255
00:17:05,251 --> 00:17:07,876
Ο μπαμπάς θα τους σφάξει αύριο.

256
00:17:10,917 --> 00:17:13,459
<i>Εσωτερική εργασία από υπόδειγμα υπαλλήλου.</i>

257
00:17:20,542 --> 00:17:21,667
Σκατά...

258
00:17:24,042 --> 00:17:25,459
Τι κάθαρμα.

259
00:17:43,084 --> 00:17:44,084
Σκατά!

260
00:18:04,959 --> 00:18:05,959
Υβόννη!

261
00:18:07,792 --> 00:18:09,417
Που πας;

262
00:18:09,501 --> 00:18:10,584
Στον δικαστή;

263
00:18:10,626 --> 00:18:11,709
Όχι.

264
00:18:11,959 --> 00:18:13,876
Η Εστέλ είπε ότι ήσουν.

265
00:18:14,626 --> 00:18:16,209
Μπορούμε να μιλήσουμε;

266
00:18:16,251 --> 00:18:18,167
Λούις, κάνε πίσω.

267
00:18:18,626 --> 00:18:19,626
Υβόννη...

268
00:18:19,917 --> 00:18:21,001
Κάντε πίσω.

269
00:18:21,876 --> 00:18:23,751
Ο τύπος δεν είναι νεκρός.

270
00:18:23,792 --> 00:18:26,626
Δουλεύει,
μαθαίνει κορσικανικά τραγούδια...

271
00:18:26,667 --> 00:18:27,751
Σκατά...

272
00:18:28,501 --> 00:18:30,292
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

273
00:18:30,334 --> 00:18:32,959
Έχει λιώσει ο εγκέφαλός σας ή τι;

274
00:18:33,376 --> 00:18:35,292
Είδες τον Jean πάρα πολύ.

275
00:18:36,167 --> 00:18:37,626
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

276
00:18:37,667 --> 00:18:40,876
Τι κάνω;
Να σαπίσει αυτός ο τύπος στη φυλακή;

277
00:18:40,959 --> 00:18:42,042
Σαπίζει...

278
00:18:42,459 --> 00:18:44,876
Ο χρόνος του έχει τελειώσει σε δύο εβδομάδες.

279
00:18:44,959 --> 00:18:46,209
Γινώμενος;

280
00:18:46,251 --> 00:18:47,751
Είσαι ανόητος;

281
00:18:48,376 --> 00:18:51,751
Το να μένεις αθώος ή ένοχος είναι το ίδιο;

282
00:18:54,126 --> 00:18:56,251
Φεύγει αυτή την εβδομάδα!

283
00:18:56,292 --> 00:18:58,626
Θα τα πω όλα στον δικαστή.

284
00:18:58,667 --> 00:19:02,667
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό δεν ήταν
Το μόνο χάλι του Jean;

285
00:19:02,709 --> 00:19:06,251
Θα βγουν όλες οι απάτες του.
Δεν θα είναι όμορφο.

286
00:19:06,292 --> 00:19:09,542
Σαν ηλίθιος,
Πέρασα οκτώ χρόνια με ένα κάθαρμα.

287
00:19:09,584 --> 00:19:11,501
Θα προσπαθήσω να το αποδεχτώ.

288
00:19:11,626 --> 00:19:15,584
Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον καημένο
υποφέρουν για το τίποτα.

289
00:19:15,626 --> 00:19:16,501
Υβόννη!

290
00:19:16,542 --> 00:19:18,126
Τι φοβάσαι;

291
00:19:18,209 --> 00:19:19,751
Τίποτα. Δεν έχω κάνει τίποτα.

292
00:19:19,792 --> 00:19:20,876
Δικαίωμα.

293
00:19:20,917 --> 00:19:22,751
Απλώς φέρεσαι χαζός;

294
00:19:22,792 --> 00:19:24,792
Ανησυχώ για τον Théo.

295
00:19:25,292 --> 00:19:28,459
Μόλις βγει
ο μπαμπάς του ήταν κάθαρμα,

296
00:19:28,542 --> 00:19:31,917
τι ιστορίες πριν τον ύπνο θα του πεις;

297
00:19:33,251 --> 00:19:34,292
θα τα καταφέρω.

298
00:19:34,751 --> 00:19:36,584
Θα αγοράσω ένα καλό βιβλίο.

299
00:19:40,876 --> 00:19:43,209
Ο πατέρας του πέθανε πριν από δύο χρόνια.

300
00:19:44,084 --> 00:19:46,334
Απλώς το ξεπερνά.

301
00:19:47,376 --> 00:19:50,334
Θέλεις πραγματικά να τον σκοτώσεις ξανά;

302
00:20:28,667 --> 00:20:29,792
Γρήγορη τσούρα.

303
00:20:34,584 --> 00:20:35,876
Αυτό είναι το τσάι.

304
00:20:38,834 --> 00:20:40,417
Ο καφές είναι διαφορετικός.

305
00:20:40,459 --> 00:20:43,501
Ένα φλιτζάνι τσάι και σε πέντε λεπτά...

306
00:20:45,126 --> 00:20:47,126
Χάνω το παντελόνι μου.

307
00:20:48,292 --> 00:20:49,542
Ποιος νοιάζεται.

308
00:20:50,042 --> 00:20:52,042
Είναι άσχημοι πάντως.

309
00:20:52,667 --> 00:20:55,376
Σκατά, αυτό το μπλουζάκι έχει φαγούρα.

310
00:20:56,126 --> 00:20:57,959
Θα κάτσω πίσω.

311
00:20:58,459 --> 00:20:59,751
Εισιτήριο, παρακαλώ!

312
00:21:00,042 --> 00:21:02,667
Σκατά, η ζώνη μου είναι πολύ χαλαρή τώρα.

313
00:21:03,459 --> 00:21:08,001
Είναι αδερφός μου. Δεν είναι καλά.
Είναι λίγο ταραγμένος.

314
00:21:08,459 --> 00:21:09,751
Αυτό μυρίζει καλά.

315
00:21:09,792 --> 00:21:11,292
Θα τον πληρώσω.

316
00:21:11,792 --> 00:21:14,042
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Σαμπουάν;

317
00:21:15,001 --> 00:21:17,084
Σκατά, είναι σαμπουάν για σκύλους.

318
00:21:18,792 --> 00:21:20,376
Μυρίζει τόσο ωραία.

319
00:21:21,917 --> 00:21:23,209
Είναι νόστιμο!

320
00:21:23,251 --> 00:21:24,542
Είναι φανταστικό.

321
00:21:25,709 --> 00:21:27,251
Όχι, βρωμάει.

322
00:21:28,042 --> 00:21:31,626
Μυρίζει ψηλά.
Πέτα το σκυλί...

323
00:21:33,167 --> 00:21:34,251
Βρωμερό σκυλί.

324
00:21:35,501 --> 00:21:38,334
Μικροσκοπικό σκυλάκι, μικροσκοπική γλώσσα... Βρωμερό.

325
00:21:43,417 --> 00:21:45,751
Ήταν εκεί το σούπερ μάρκετ;

326
00:21:46,792 --> 00:21:47,834
Δεν ήταν...

327
00:21:48,417 --> 00:21:50,792
Εκεί υπήρχε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.

328
00:21:50,834 --> 00:21:53,001
Όχι, περνούσαμε ένα...

329
00:21:53,251 --> 00:21:55,334
Εκεί υπήρχε ένα χωράφι.

330
00:21:55,376 --> 00:21:57,292
Πριν από δύο χρόνια ο νέος δήμαρχος...

331
00:21:57,334 --> 00:21:58,459
Κυρία!

332
00:21:58,792 --> 00:21:59,834
μιλάω.

333
00:22:00,876 --> 00:22:01,876
Τι είναι αυτό;

334
00:22:01,917 --> 00:22:04,251
Δεν διακόπτεις τους ανθρώπους.

335
00:22:06,001 --> 00:22:08,709
Ακόμα και οι παλιοί είναι αγενείς τώρα.

336
00:22:09,751 --> 00:22:12,292
Εκεί ήταν το γυάλινο μέρος του αυτοκινήτου.

337
00:22:12,959 --> 00:22:16,542
Η παλιά νυχτερίδα είχε δίκιο,
ακόμα κι αν βρωμάει.

338
00:22:18,626 --> 00:22:21,542
Έχετε δίκιο, κυρία, ήταν εκεί.

339
00:22:21,626 --> 00:22:22,792
Εκεί ακριβώς.

340
00:22:23,917 --> 00:22:25,001
Σκατά...

341
00:22:56,334 --> 00:22:57,334
Αντουάν;

342
00:22:59,709 --> 00:23:00,709
Αντουάν...

343
00:23:01,542 --> 00:23:05,542
Είπαν σήμερα το απόγευμα...
6 η ώρα, είπαν.

344
00:23:06,709 --> 00:23:08,542
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

345
00:23:09,042 --> 00:23:10,792
Γιατί δεν τηλεφώνησες;

346
00:23:13,751 --> 00:23:15,501
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει...

347
00:23:16,209 --> 00:23:18,917
Γιατί σε άφησαν έξω νωρίς;

348
00:23:19,876 --> 00:23:21,126
Δεν ξέρω.

349
00:23:21,959 --> 00:23:23,459
Τύψεις, ίσως.

350
00:23:23,792 --> 00:23:24,792
Καλά, έτσι δεν είναι;

351
00:23:24,834 --> 00:23:28,334
Γιατί δεν μου το είπαν;
Ήθελα να είμαι εκεί.

352
00:23:28,376 --> 00:23:29,584
λυπάμαι.

353
00:23:29,834 --> 00:23:30,709
Όχι.

354
00:23:30,751 --> 00:23:32,001
Όχι, όχι, όχι.

355
00:23:32,042 --> 00:23:35,167
Μην το λες αυτό.
Λέω ανοησίες.

356
00:23:35,209 --> 00:23:38,084
Απλώς τα ήθελα όλα τέλεια.

357
00:23:40,001 --> 00:23:42,542
Το περίμενα τόσο καιρό για αυτό.

358
00:23:43,417 --> 00:23:47,501
Ήθελα να σε προσέχω,
τα λέμε να φτάσεις...

359
00:23:49,334 --> 00:23:51,001
Είμαι τόσο έκπληκτος...

360
00:23:51,459 --> 00:23:53,876
μου αφαιρεί όλη τη χαρά.

361
00:23:55,209 --> 00:23:56,292
Σκατά...

362
00:23:56,334 --> 00:23:58,126
Τι καταστροφή.

363
00:24:00,167 --> 00:24:01,459
Μυρίζεις ωραία.

364
00:24:01,584 --> 00:24:03,417
Όχι, μυρίζω ιδρώτα!

365
00:24:05,626 --> 00:24:07,376
Μπορείς να το ξανακάνεις;

366
00:24:08,501 --> 00:24:09,501
Συγνώμη;

367
00:24:11,209 --> 00:24:13,459
Γυρίστε έξω από τον κήπο.

368
00:24:13,834 --> 00:24:15,542
Μετρήστε μέχρι το τριάντα.

369
00:24:16,209 --> 00:24:18,626
Άνοιξε την πύλη με ένα τρίξιμο.

370
00:24:19,334 --> 00:24:21,751
Περπατήστε αργά πάνω από το χαλίκι.

371
00:24:22,459 --> 00:24:25,084
Ανεβείτε στην πόρτα και χτυπήστε.

372
00:24:26,042 --> 00:24:27,542
Θα το κάνεις αυτό;

373
00:24:29,417 --> 00:24:30,417
Ναί.

374
00:25:11,959 --> 00:25:12,959
Αντουάν...

375
00:25:17,209 --> 00:25:19,626
Είναι υπέροχο, είσαι εδώ.

376
00:25:24,917 --> 00:25:27,917
Σε αγαπώ, Αντουάν. σε αγαπώ.

377
00:25:29,042 --> 00:25:30,501
Μου έλειψες.

378
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
Πάλι.

379
00:25:36,126 --> 00:25:37,126
Τι;

380
00:25:37,417 --> 00:25:39,751
Βγείτε έξω και επιστρέψτε ξανά.

381
00:25:40,584 --> 00:25:41,584
Ναί.

382
00:25:43,084 --> 00:25:45,251
Μπορείτε να σταματήσετε στο μονοπάτι;

383
00:25:45,751 --> 00:25:47,251
Σαν να διστάζει.

384
00:25:48,792 --> 00:25:50,542
Σαν να φοβάσαι,

385
00:25:50,876 --> 00:25:53,209
αβέβαιοι για το τι θα βρείτε.

386
00:25:53,376 --> 00:25:54,376
Ναί.

387
00:26:50,917 --> 00:26:53,334
Είναι υπέροχο, είσαι εδώ.

388
00:26:55,751 --> 00:26:57,501
Σε αγαπώ, Αντουάν.

389
00:26:57,917 --> 00:27:00,042
Μου έλειψες τόσο πολύ.

390
00:27:00,084 --> 00:27:01,501
Τόσο!

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,667
Τι θα έχετε;

392
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
Πώς είμαστε για τα λεφτά;

393
00:27:28,334 --> 00:27:29,376
Μην ανησυχείς.

394
00:27:36,251 --> 00:27:39,459
Αρχικά:
Ζεστές φακές, καραμελωμένα ασκαλώνια,

395
00:27:39,501 --> 00:27:43,251
κρέμα βαλσάμικο, μαϊντανός,
νέα γραμμή, 13 ευρώ.

396
00:27:44,001 --> 00:27:46,792
Αυγά ποσέ
σε κινέζικο ζωμό μανιταριών,

397
00:27:46,834 --> 00:27:50,542
μαύρη τρούφα, λείπει ένα "φ",
νέα γραμμή, 16 ευρώ.

398
00:27:50,626 --> 00:27:53,917
Ψήσιμο σαρδέλας και μοσχαριού,

399
00:27:53,959 --> 00:27:57,542
ριζικά λαχανικά
θρυμματισμένο με πλάγιους χαρακτήρες...

400
00:28:03,251 --> 00:28:04,459
Τα θέλω όλα.

401
00:28:07,542 --> 00:28:09,292
Θα πάρω σπαράγγια

402
00:28:10,126 --> 00:28:11,292
και κοτόπουλο.

403
00:28:12,376 --> 00:28:13,376
Μεγάλος.

404
00:28:14,709 --> 00:28:17,751
Θα πάρω τσιγάρα.
Δώσε μου πέντε λεπτά.

405
00:28:17,834 --> 00:28:20,167
- Να παραγγείλω;
- Προχώρα.

406
00:29:01,751 --> 00:29:03,084
Δεν καταλαβαίνω.

407
00:29:03,126 --> 00:29:05,917
Δύο Marlboro Lights και σπίρτα!

408
00:29:06,292 --> 00:29:08,001
Κουβαλάω μόνο το Camel Light.

409
00:29:08,084 --> 00:29:09,376
Παράδωσέ τους!

410
00:29:09,751 --> 00:29:11,417
Μετακινηθείτε ή το καταλαβαίνετε!

411
00:29:14,626 --> 00:29:17,459
- Παράδωσέ τα!
- Είμαι έξω από τα Φώτα...

412
00:29:17,501 --> 00:29:19,751
Βιδώστε το! Παράδωσέ τα!

413
00:30:10,667 --> 00:30:11,667
Τζήν;

414
00:30:13,376 --> 00:30:16,959
πρώτο έτος,
Γυμνάσιο François Villon;

415
00:30:18,084 --> 00:30:19,084
Mariton;

416
00:30:20,959 --> 00:30:22,251
Εσύ είσαι, Σάντι;

417
00:30:22,292 --> 00:30:23,667
Τι συμβαίνει;

418
00:30:23,876 --> 00:30:26,501
Γαμημένο Σάντι. Μπάσταρδος!

419
00:30:26,834 --> 00:30:29,001
Ήσουν κορυφαίος της τάξης,

420
00:30:29,042 --> 00:30:30,709
το κατοικίδιο του δασκάλου.

421
00:30:31,334 --> 00:30:33,751
Μέχρι να με διώξουν!

422
00:30:35,042 --> 00:30:38,126
Είπες ότι έβαλα φωτιά στο εργαστήριο,
αλλά ήταν ο Βεριέ.

423
00:30:38,167 --> 00:30:39,751
Γιατί; Δεν ήμουν εγώ!

424
00:30:40,042 --> 00:30:41,376
Γιατί;

425
00:30:42,501 --> 00:30:45,459
Για έξι μπάλες καρύδας.

426
00:30:47,417 --> 00:30:50,751
Ναι, ο Βεριέ μου έδωσε έξι μπάλες καρύδας

427
00:30:51,334 --> 00:30:52,917
να πω ότι ήσουν εσύ.

428
00:30:54,167 --> 00:30:55,376
Έξι μπάλες καρύδας;

429
00:30:55,417 --> 00:30:56,459
λυπάμαι.

430
00:30:58,251 --> 00:31:00,084
Θα μπορούσα να ήμουν χειρουργός.

431
00:31:00,126 --> 00:31:01,709
Δεν είναι πολύ αργά.

432
00:31:03,667 --> 00:31:06,542
Μοιάζεις σαν να ξέρεις χημεία.

433
00:31:06,792 --> 00:31:08,959
Έχω επαφές με την Bayer.

434
00:31:10,751 --> 00:31:12,167
- Εσύ;
- Ναι.

435
00:31:12,876 --> 00:31:15,126
Όλοι έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.

436
00:31:15,209 --> 00:31:16,209
Πραγματικά;

437
00:31:16,459 --> 00:31:17,626
ορκίζομαι.

438
00:31:33,417 --> 00:31:36,792
Με έκανες τέρας, Σάντι!

439
00:31:39,292 --> 00:31:41,334
Χρησιμοποιήστε λίγη κρέμα καύσης.

440
00:31:41,417 --> 00:31:45,042
Ήμουν αθώος.
Μου κατέστρεψες τη ζωή, Σάντι.

441
00:31:47,292 --> 00:31:48,584
Ο μπαμπάς είναι τόσο έξυπνος.

442
00:31:49,084 --> 00:31:50,376
Τόσο έξυπνος;

443
00:31:50,959 --> 00:31:52,792
Δεν καταλαβαίνεις;

444
00:31:55,167 --> 00:31:57,084
Ο νονός σου είναι εδώ.

445
00:31:57,251 --> 00:31:58,959
Πάλι έξω;

446
00:31:59,001 --> 00:32:01,876
Συγγνώμη, γλυκιά μου, είναι για δουλειά.

447
00:32:02,126 --> 00:32:04,459
Εντάξει, κοιμήσου τώρα.

448
00:32:04,792 --> 00:32:05,792
Καληνύχτα.

449
00:32:13,042 --> 00:32:14,042
Γεια.

450
00:32:21,126 --> 00:32:24,334
Ευχαριστώ για αυτό.
Χαίρομαι που με άφησες να τον δω.

451
00:32:24,376 --> 00:32:25,667
Καλώς ήρθες.

452
00:32:26,209 --> 00:32:28,042
Κανείς άλλος δεν ήταν ελεύθερος;

453
00:32:29,001 --> 00:32:30,001
Ακριβώς.

454
00:32:30,667 --> 00:32:31,917
Είναι στο κρεβάτι;

455
00:32:32,542 --> 00:32:33,542
Ναί.

456
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Θέλει ιστορία;

457
00:32:35,626 --> 00:32:36,751
Έγινε ήδη.

458
00:32:38,001 --> 00:32:40,542
Γιατί δεν είσαι τόσο πολύ στη δουλειά;

459
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
Για να είμαι με τον Théo.

460
00:32:42,501 --> 00:32:43,501
Οπότε βλέπω.

461
00:32:43,959 --> 00:32:45,834
Και δεν θέλω να με κλέψουν.

462
00:32:45,876 --> 00:32:47,626
Με αποφεύγεις;

463
00:32:47,667 --> 00:32:50,167
Απλά δεν θέλω ιδιαίτερα να σε δω.

464
00:32:50,209 --> 00:32:53,251
Περίμενε, Υβόννη.
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

465
00:32:53,792 --> 00:32:55,542
Δεν έκανα τίποτα, εντάξει!

466
00:32:55,584 --> 00:32:58,042
- Το ήξερες!
- Έπρεπε να τον πουλήσω;

467
00:32:58,084 --> 00:32:59,292
Τι γίνεται με εμένα;

468
00:32:59,626 --> 00:33:00,626
Σκατά, Λούις.

469
00:33:00,709 --> 00:33:03,126
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ;

470
00:33:03,251 --> 00:33:04,459
Γιατί να μην με προειδοποιήσετε;

471
00:33:04,501 --> 00:33:07,542
Τον αγαπούσες.
Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον...

472
00:33:07,626 --> 00:33:09,709
Δεν μπορούσα να το καταστρέψω.

473
00:33:10,001 --> 00:33:12,501
Δηλαδή, κοίτα που μένεις!

474
00:33:13,251 --> 00:33:14,917
Νόμιζα ότι ήξερες.

475
00:33:20,834 --> 00:33:22,334
Θα πάρω ένα ποτό.

476
00:34:02,834 --> 00:34:05,126
Βότκα, παρακαλώ. Ένα τριπλό.

477
00:34:39,126 --> 00:34:40,167
Κίνηση!

478
00:34:45,001 --> 00:34:46,126
Μου πήρε το πορτοφόλι.

479
00:34:46,167 --> 00:34:47,626
Πού είναι;

480
00:34:48,417 --> 00:34:49,959
Πήγε έτσι.

481
00:34:55,209 --> 00:34:56,542
Το απόλαυσες;

482
00:34:56,584 --> 00:34:58,417
Ναι, ήταν υπέροχο.

483
00:34:59,501 --> 00:35:00,751
Υπέροχη μουσική.

484
00:35:03,209 --> 00:35:04,209
Τι;

485
00:35:04,751 --> 00:35:06,917
Ανησυχώ ότι θα βαρεθείς.

486
00:35:07,334 --> 00:35:09,876
Πρέπει να περίμενες τόσα πολλά.

487
00:35:10,251 --> 00:35:12,626
Γιορτές, ανεβασμένη διάθεση...

488
00:35:12,709 --> 00:35:14,001
Ένα μεγάλο πάρτι.

489
00:35:16,042 --> 00:35:17,792
Αλλά είμαι μόνο εγώ.

490
00:35:18,709 --> 00:35:20,084
Εγώ και η συνηθισμένη ζωή.

491
00:35:20,126 --> 00:35:22,876
το περίμενα
τίποτα τόσο όμορφο όσο εσύ.

492
00:35:22,959 --> 00:35:24,709
Εσύ, όπως είσαι τώρα.

493
00:35:28,334 --> 00:35:30,417
- Δεν είσαι θυμωμένος;
- Όχι.

494
00:35:30,751 --> 00:35:32,126
Δεν νιώθω θυμό,

495
00:35:32,542 --> 00:35:33,667
καμία μνησικακία.

496
00:35:34,376 --> 00:35:36,126
Είμαι ήσυχος, Agnès.

497
00:35:36,626 --> 00:35:37,542
Ευτυχισμένος.

498
00:35:37,626 --> 00:35:38,626
Αυτός είναι.

499
00:35:38,834 --> 00:35:40,251
Το κάθαρμα!

500
00:35:41,459 --> 00:35:42,376
Μείνε εδώ.

501
00:35:42,417 --> 00:35:44,501
Θα σε σπαταλήσουμε, γαμώτο!

502
00:35:45,834 --> 00:35:47,917
Θα σου δείξω, σοφέ!

503
00:36:30,001 --> 00:36:31,917
Σταμάτα, είσαι τρελός!

504
00:36:41,001 --> 00:36:42,334
Μου έσκισε τα μαλλιά!

505
00:36:42,376 --> 00:36:43,376
Είστε καλά;

506
00:36:50,376 --> 00:36:51,459
Τζίμι!

507
00:36:52,667 --> 00:36:54,417
Βάλτε τον τύπο στα πράσινα!

508
00:36:54,459 --> 00:36:55,584
Αστυνομία! Στάση!

509
00:36:56,501 --> 00:36:57,626
Αστυνομία! Στάση!

510
00:36:58,376 --> 00:37:00,126
Αστυνομία, διάολο!

511
00:37:00,167 --> 00:37:01,376
Αστυνομία, σκατά!

512
00:37:03,251 --> 00:37:05,459
- Τι έγινε;
- Τους λήστεψε.

513
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
Μετά μας επιτέθηκε από πίσω.

514
00:37:07,959 --> 00:37:09,001
Περιγράψτε τον.

515
00:37:09,084 --> 00:37:11,792
Περιγράψτε τον;
Γαμώ σου τον δείχνω!

516
00:37:11,834 --> 00:37:12,834
Παρακολουθήστε το.

517
00:37:13,709 --> 00:37:15,209
Αυτός είναι, στα πράσινα,

518
00:37:15,251 --> 00:37:18,084
και η γυναίκα του στα Γκρι... κόκκινα.

519
00:37:18,126 --> 00:37:20,417
Το σακάκι του είναι γκρι και...;

520
00:37:20,459 --> 00:37:22,542
Πράσινο σακάκι, κορίτσι σε κόκκινο.

521
00:37:22,584 --> 00:37:23,501
Κόκκινο σακάκι;

522
00:37:23,584 --> 00:37:25,834
Είναι πράσινο!
Το κορίτσι είναι στα κόκκινα.

523
00:37:25,876 --> 00:37:26,792
Ηρεμώ.

524
00:37:26,834 --> 00:37:28,709
Παίρνουν ταξί!

525
00:37:28,751 --> 00:37:30,209
Ηρέμησε, κύριε!

526
00:37:30,251 --> 00:37:31,251
Τι;

527
00:37:31,876 --> 00:37:34,834
Πότε είδες για τελευταία φορά τον ύποπτο;

528
00:37:44,917 --> 00:37:46,126
Τι ήταν αυτό;

529
00:37:46,751 --> 00:37:48,751
Καμία ιδέα. Μας κλέψανε.

530
00:37:50,042 --> 00:37:52,959
Πλάκα κάνεις;
Στην κατάσταση που βρίσκονται;

531
00:37:53,042 --> 00:37:55,751
Ήρεμα χτυπάς κόσμο τώρα;

532
00:37:56,084 --> 00:37:57,084
Τι;

533
00:37:57,667 --> 00:38:00,709
ήταν σαν
τακτοποιούσες το γραφείο σου!

534
00:38:00,792 --> 00:38:02,542
Ήσουν σαν ψυχοπαθής.

535
00:38:02,584 --> 00:38:04,667
Το στόμα σου είναι ματωμένο!

536
00:38:06,792 --> 00:38:07,751
Εντάξει, κύριε;

537
00:38:07,792 --> 00:38:08,959
Συγγνώμη, ναι.

538
00:38:09,001 --> 00:38:10,501
Οκτώ χρόνια μέσα,

539
00:38:10,542 --> 00:38:13,709
μη με ταλαιπωρείς για μερικά χαστούκια
ή ένα πορτοφόλι.

540
00:38:13,751 --> 00:38:17,167
Οπότε επιτρέπεται να μπλέξεις
εδώ και οκτώ χρόνια;

541
00:38:17,209 --> 00:38:20,251
Βγάλε τα μάτια των ανδρών στο δρόμο,

542
00:38:21,167 --> 00:38:24,376
να σπάσουν τα δόντια τους,
κορίτσια με δακρυγόνα,

543
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
ή ψαλιδάκια του τριχωτού της κεφαλής;

544
00:38:25,584 --> 00:38:27,834
Δάγκωσες το αυτί του άντρα!

545
00:38:32,792 --> 00:38:34,542
Συγνώμη. Συγχωρέστε με.

546
00:38:35,542 --> 00:38:36,709
λυπάμαι.

547
00:38:37,792 --> 00:38:40,376
Και εσύ έγινες μυστικιστής στη φυλακή.

548
00:38:40,709 --> 00:38:44,417
Μπορεί να κλέψει και να τσακωθεί
δώσει νόημα στη ζωή σου;

549
00:38:44,501 --> 00:38:46,584
Μόνο η ζωή σου στη φυλακή.

550
00:38:47,084 --> 00:38:48,584
Αυτό είναι κάτι.

551
00:38:49,751 --> 00:38:51,917
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

552
00:39:01,042 --> 00:39:03,917
Πείτε κάτι καθησυχαστικό, σας παρακαλώ.

553
00:39:06,834 --> 00:39:10,667
Κάθε βράδυ ονειρεύομαι
Κρατώ ψηλά το κοσμηματοπώλη πραγματικά.

554
00:39:10,751 --> 00:39:12,876
Μπαίνω μέσα και τα παγώνω όλα.

555
00:39:12,959 --> 00:39:16,959
Με ένα AK-47, ή ένα τσεκούρι,
ή φλογοβόλο...

556
00:39:18,042 --> 00:39:20,376
Αυτό δεν είναι πολύ καθησυχαστικό.

557
00:39:21,084 --> 00:39:22,251
Όχι πολύ, όχι.

558
00:39:25,709 --> 00:39:28,167
Είναι έτσι από τότε που βγήκες;

559
00:39:28,251 --> 00:39:29,626
Δεν το είχες προσέξει;

560
00:39:29,667 --> 00:39:32,251
Χάρηκα, δεν μπορούσες να πεις;

561
00:39:32,334 --> 00:39:34,667
Νόμιζα ότι ήσουν σαν εμένα,

562
00:39:34,917 --> 00:39:36,167
προσποιούμενος.

563
00:39:38,834 --> 00:39:44,209
Θα μπορούσε κινέζικα την Τετάρτη
και ένα κλαμπ το Σάββατο να τα σβήσει όλα;

564
00:40:04,917 --> 00:40:05,917
Σκατά...

565
00:40:08,959 --> 00:40:09,709
Το αυτί μου!

566
00:40:09,751 --> 00:40:10,959
Το μπουκάλι!

567
00:40:11,001 --> 00:40:12,334
Παράδωσέ το!

568
00:40:38,584 --> 00:40:40,667
<i>Γιατί της το είπα αυτό;</i>

569
00:40:41,751 --> 00:40:43,917
Γιατί μίλησα έτσι;

570
00:40:45,001 --> 00:40:46,584
Δεν μπορείς να σωπάσεις;

571
00:40:48,251 --> 00:40:50,501
Ούτε για πέντε λεπτά;

572
00:40:52,209 --> 00:40:53,584
Μετά πάλι...

573
00:40:55,167 --> 00:40:57,334
Κοίτα τι μου είπε.

574
00:40:57,584 --> 00:40:59,917
«Δεν ξέρω ποιος είσαι».

575
00:41:00,209 --> 00:41:02,542
Γιατί μου το είπε αυτό;

576
00:41:02,917 --> 00:41:05,626
Θα μαλώνει με τον εαυτό του όλο το βράδυ...

577
00:41:05,709 --> 00:41:07,251
Ποιος είμαι;

578
00:41:07,542 --> 00:41:08,917
Τι είμαι;

579
00:41:09,459 --> 00:41:12,917
Αυτό είναι το ερώτημα.
Τι είμαι; Πού είμαι;

580
00:41:13,001 --> 00:41:14,001
Πού είμαι;

581
00:41:15,876 --> 00:41:17,167
Είμαι έξω.

582
00:41:17,501 --> 00:41:19,667
Έξω από τη μικρή πλατεία.

583
00:41:19,834 --> 00:41:22,084
Και όχι στον μεγάλο κύκλο.

584
00:41:22,959 --> 00:41:24,167
Είμαι έξω.

585
00:41:26,251 --> 00:41:27,459
Και είμαι μόνος.

586
00:41:28,959 --> 00:41:30,459
Μόνος σαν σκύλος.

587
00:41:32,834 --> 00:41:33,834
Σκατά.

588
00:41:35,417 --> 00:41:37,167
Ποτέ μια βαρετή στιγμή.

589
00:41:38,126 --> 00:41:39,251
Σκατά...

590
00:41:42,042 --> 00:41:43,626
Ίσως έχει δίκιο.

591
00:41:45,959 --> 00:41:47,709
Ίσως έχω τρελαθεί.

592
00:41:50,959 --> 00:41:52,584
Τα καθάρματα με τρέλαναν.

593
00:41:52,667 --> 00:41:54,667
Γιατί στο διάολο είμαι εδώ;

594
00:41:54,959 --> 00:41:56,667
Έχω καλύτερα να κάνω.

595
00:41:56,751 --> 00:41:57,959
Έχω μια ζωή.

596
00:41:58,417 --> 00:41:59,709
Σκατά ζωή.

597
00:41:59,751 --> 00:42:01,501
Παρακαλώ, όχι. Όχι τρελός.

598
00:42:02,042 --> 00:42:03,417
Ναι, τρελός.

599
00:42:03,751 --> 00:42:05,084
Τρελός, τρελός.

600
00:42:05,126 --> 00:42:06,334
Πραγματικά τρελό.

601
00:42:07,917 --> 00:42:10,334
Τελείως χαμένος για αυτόν τον κόσμο.

602
00:42:11,626 --> 00:42:12,626
Χαμένος.

603
00:42:13,126 --> 00:42:15,334
Κακή και μόνη.

604
00:42:16,334 --> 00:42:17,459
Τι κάνω;

605
00:42:17,626 --> 00:42:19,126
Τι μπορώ να κάνω;

606
00:42:19,167 --> 00:42:20,209
Τι ώρα είναι;

607
00:42:20,251 --> 00:42:21,501
Πώς μπορώ να το κάνω;

608
00:42:21,542 --> 00:42:22,917
- Πού τώρα;
- Πώς;

609
00:42:22,959 --> 00:42:25,042
- Καταραμένα τακούνια!
- Πρέπει να συνεχίσω;

610
00:42:25,084 --> 00:42:27,334
Γιατί παντρεύτηκα αυτόν τον τρελό;

611
00:42:27,542 --> 00:42:28,667
Γάμα...

612
00:43:06,834 --> 00:43:08,001
Ουάου...

613
00:43:08,751 --> 00:43:10,042
Είναι όμορφο.

614
00:43:14,584 --> 00:43:15,626
Τι είναι αυτό;

615
00:43:22,042 --> 00:43:23,501
Είστε καλά, κύριε;

616
00:43:23,542 --> 00:43:24,584
Είσαι εντάξει;

617
00:43:24,959 --> 00:43:26,251
Γαμημένη κόλαση...

618
00:43:40,334 --> 00:43:41,334
Κύριε...

619
00:43:45,334 --> 00:43:46,584
Είσαι καλά;

620
00:43:49,334 --> 00:43:51,917
Είστε καλά;
Λυπάμαι, κύριε. Παρακαλώ...

621
00:43:51,959 --> 00:43:53,251
Όχι, δεν είμαι καλά.

622
00:43:53,917 --> 00:43:54,834
Ο ώμος μου.

623
00:43:54,876 --> 00:43:56,542
Δεν το πιστεύω.

624
00:43:57,459 --> 00:44:00,084
Σκατά, από πού ήρθες;

625
00:44:00,542 --> 00:44:02,292
Σε είδα να πηδάς.
σκέφτηκα...

626
00:44:02,334 --> 00:44:03,334
Τι;

627
00:44:04,001 --> 00:44:04,917
Ότι εσύ...

628
00:44:04,959 --> 00:44:06,667
Ήθελα απλώς να βουτήξω.

629
00:44:06,709 --> 00:44:09,834
Το έκανα από τα 11 μου.
Είναι ο όρμος μου!

630
00:44:09,917 --> 00:44:11,584
Θεέ μου, πονάει!

631
00:44:11,626 --> 00:44:14,209
Συγγνώμη, είναι παρεξήγηση.

632
00:44:14,251 --> 00:44:16,167
Είμαι τόσο ηλίθιος!

633
00:44:16,876 --> 00:44:19,751
Δεσποινίς μου εξαρθρώσατε τον ώμο.

634
00:44:19,959 --> 00:44:21,292
Τράβα στο χέρι μου.

635
00:44:21,334 --> 00:44:22,584
Πραγματικά δύσκολο.

636
00:44:22,917 --> 00:44:23,834
Συγνώμη;

637
00:44:23,917 --> 00:44:26,001
Σκατά, σε χρειάζομαι πολύ.

638
00:44:27,751 --> 00:44:29,042
Είναι τόσο ευγενικό.

639
00:44:30,209 --> 00:44:31,209
Ερχομαι.

640
00:44:32,459 --> 00:44:33,501
Τραβήξτε.

641
00:44:33,542 --> 00:44:34,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.

642
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
Πιο δύσκολο!

643
00:44:37,542 --> 00:44:39,209
-Τραβάω.
- Όχι.

644
00:44:39,751 --> 00:44:40,709
Ένα απότομο ρυμουλκό.

645
00:44:40,751 --> 00:44:42,042
-Τραβάω.
- Ρυμουλκό!

646
00:44:42,084 --> 00:44:43,459
Σώπα, δεν μπορώ!

647
00:44:43,501 --> 00:44:44,376
Απλά τράβηξε!

648
00:44:44,417 --> 00:44:46,042
Δεν μπορώ!

649
00:44:46,459 --> 00:44:49,501
-Ρώτα κάποιον άλλον!
- Κανείς δεν είναι εδώ!

650
00:45:05,917 --> 00:45:08,792
Το χάνω, το χάνω τελείως.

651
00:45:11,709 --> 00:45:12,917
Τι στο διάολο;

652
00:45:13,209 --> 00:45:14,209
Δεσποινίδα!

653
00:45:15,626 --> 00:45:17,292
Τι κάνεις;

654
00:45:18,792 --> 00:45:20,084
Που πάτε;

655
00:45:20,126 --> 00:45:21,126
Καμία ιδέα.

656
00:45:22,126 --> 00:45:23,334
Προς Ιταλία.

657
00:45:25,626 --> 00:45:27,292
Γύρνα πίσω, είναι εντάξει.

658
00:45:28,876 --> 00:45:30,126
σκαλίζω.

659
00:45:30,751 --> 00:45:32,084
Όχι, δεν το κάνεις.

660
00:45:32,417 --> 00:45:33,417
το κάνω.

661
00:45:35,001 --> 00:45:37,001
Είχες δίκιο που πήδηξες.

662
00:45:38,542 --> 00:45:39,917
Ήθελα να πεθάνω.

663
00:45:41,042 --> 00:45:43,376
Το λες αυτό
να με κάνει ευτυχισμένη;

664
00:45:43,417 --> 00:45:44,417
Όχι.

665
00:45:48,917 --> 00:45:50,417
Γιατί πήδηξες;

666
00:45:54,876 --> 00:45:57,001
Έχασα οκτώ χρόνια από τη ζωή μου.

667
00:45:57,084 --> 00:45:58,834
Οκτώ χρόνια φυλάκιση.

668
00:45:59,917 --> 00:46:01,417
ταπεινώθηκα,

669
00:46:01,917 --> 00:46:02,917
ξυλοκοπημένος,

670
00:46:04,792 --> 00:46:05,626
προσέβαλε,

671
00:46:05,667 --> 00:46:06,751
σε κίνδυνο.

672
00:46:08,126 --> 00:46:09,876
Μου έκλεψαν τα νιάτα.

673
00:46:11,376 --> 00:46:12,417
Τζάμπα.

674
00:46:13,667 --> 00:46:14,959
Ήμουν αθώος.

675
00:46:15,001 --> 00:46:17,626
Όλοι το λένε αυτό, αλλά εγώ ήμουν.

676
00:46:18,584 --> 00:46:21,209
Από τότε που βγήκα, σκάρω.

677
00:46:21,417 --> 00:46:23,334
Κυρίως, πληγώνω ανθρώπους.

678
00:46:24,334 --> 00:46:25,334
Πολλά.

679
00:46:27,751 --> 00:46:30,792
Νομίζω ότι έχω μετατραπεί σε τέρας.

680
00:46:31,001 --> 00:46:32,667
Όχι, καθόλου.

681
00:46:33,209 --> 00:46:36,709
Μην το πιστεύετε.
Δεν είσαι τέρας.

682
00:46:37,667 --> 00:46:40,959
Αδικήθηκες,
αδικημένος σοβαρά.

683
00:46:41,709 --> 00:46:44,251
Είναι δικαίωμά σου να είσαι θυμωμένος, σκατά.

684
00:46:44,334 --> 00:46:45,751
Να είναι και βίαιος.

685
00:46:45,792 --> 00:46:47,167
Είναι δικαίωμα σου.

686
00:46:48,626 --> 00:46:51,417
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήθελα να δαγκώσω.

687
00:46:52,626 --> 00:46:54,959
Δάγκωσα το αυτί ενός άντρα απόψε.

688
00:46:55,001 --> 00:46:56,542
- Αυτό είναι φυσιολογικό.
- Είναι;

689
00:46:56,584 --> 00:46:59,084
Απολύτως.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.

690
00:46:59,126 --> 00:47:03,126
Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου
ή θέλουν να πεθάνουν για αυτό.

691
00:47:03,209 --> 00:47:04,792
Δεν αξίζει τον κόπο.

692
00:47:06,709 --> 00:47:09,417
Καλύτερα κάθαρμα παρά θύμα.

693
00:47:24,626 --> 00:47:26,459
Σαμαρείτης αλλά τακτοποιημένος.

694
00:47:38,834 --> 00:47:40,417
Τι κάνεις;

695
00:47:41,376 --> 00:47:42,667
Κλοπή αυτοκινήτου.

696
00:47:42,834 --> 00:47:44,501
- Γιατί;
-Για να γυρίσω πίσω.

697
00:47:46,667 --> 00:47:48,417
Επιτρέψτε μου να καλέσω ένα ταξί.

698
00:47:48,751 --> 00:47:49,751
Όχι.

699
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
Γιατί όχι;

700
00:47:52,459 --> 00:47:54,126
Είναι δικαίωμά μου, ε;

701
00:48:09,959 --> 00:48:11,251
Η πρώτη μου φορά.

702
00:48:11,626 --> 00:48:12,667
Κάντε μια ευχή.

703
00:48:13,626 --> 00:48:14,959
εχεις δικιο.

704
00:48:15,001 --> 00:48:16,001
Για;

705
00:48:17,084 --> 00:48:19,792
Καλύτερα κάθαρμα παρά θύμα.

706
00:48:43,334 --> 00:48:44,584
Αυτό είναι δικό σου;

707
00:48:45,251 --> 00:48:46,251
Ναί.

708
00:48:48,084 --> 00:48:49,084
Λοιπόν...

709
00:48:50,251 --> 00:48:52,001
Μπορώ να σε ξαναδώ;

710
00:48:53,626 --> 00:48:55,126
Δεν μπορείς να πεις όχι.

711
00:48:55,959 --> 00:48:57,334
Είναι δικαίωμα σου;

712
00:48:57,417 --> 00:48:58,417
Ναι,

713
00:48:59,084 --> 00:49:01,626
δικαίωμά μου για λίγη κατανόηση.

714
00:49:01,709 --> 00:49:03,459
Λίγη ευγένεια.

715
00:49:05,376 --> 00:49:06,751
Λίγη ομορφιά.

716
00:49:10,792 --> 00:49:12,167
Λίγο από εσάς.

717
00:49:15,001 --> 00:49:16,334
Δεν μπορώ.

718
00:49:19,251 --> 00:49:21,042
Θα ήθελα να σε δω τη μέρα.

719
00:49:21,084 --> 00:49:23,167
Θα απογοητευόσουν.

720
00:49:23,209 --> 00:49:24,417
Δεν είναι δίκαιο.

721
00:49:24,959 --> 00:49:26,542
Η δικαιοσύνη είναι σπάνια.

722
00:49:27,084 --> 00:49:28,376
Και η τέρψη;

723
00:49:29,709 --> 00:49:30,917
Η ζωή το χρειάζεται.

724
00:49:35,417 --> 00:49:38,126
Αυτό που είπες με εντυπωσίασε πραγματικά.

725
00:49:40,209 --> 00:49:44,834
Ξέρω ότι κάνω λάθος,
αλλά ακούγοντας ότι κάνω λάθος...

726
00:49:45,084 --> 00:49:46,584
είναι πολύ ευχάριστο.

727
00:49:49,251 --> 00:49:52,459
Ευχάριστο και το χέρι σου στην πλάτη μου.

728
00:49:55,209 --> 00:49:57,042
Θα ήθελα πολύ να σε φιλήσω.

729
00:49:58,792 --> 00:50:00,167
Είναι δικαίωμα σου.

730
00:50:09,876 --> 00:50:11,709
πρέπει να δουλέψω.

731
00:50:11,751 --> 00:50:14,126
Τι; Περίμενε λίγο.

732
00:50:14,584 --> 00:50:15,626
Μόνο ένα λεπτό.

733
00:50:15,667 --> 00:50:17,709
- Αφήστε την τύχη να αποφασίσει.
- Είναι πολύ σύντομο!

734
00:50:17,751 --> 00:50:20,167
Είναι πολύ σύντομο. Δύο λεπτά!

735
00:50:20,584 --> 00:50:21,584
Ιησούς...

736
00:50:25,584 --> 00:50:27,084
Σκατά, νιώθω ζέστη.

737
00:50:42,584 --> 00:50:44,251
Πήγαν όλα καλά;

738
00:50:45,834 --> 00:50:46,834
Ναι...

739
00:50:48,251 --> 00:50:50,334
Ξύπνησε, οπότε παίξαμε.

740
00:50:50,376 --> 00:50:51,542
Αυτό είναι υπέροχο.

741
00:50:52,751 --> 00:50:53,792
Είναι φυσιολογικό.

742
00:50:54,376 --> 00:50:55,376
Λούις...

743
00:50:56,667 --> 00:51:00,542
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για αυτά που είπα τον τελευταίο καιρό.

744
00:51:00,626 --> 00:51:02,542
Ήταν άδικο και βίαιο.

745
00:51:02,584 --> 00:51:04,751
Δεν είχα δικαίωμα να το πω.

746
00:51:05,126 --> 00:51:07,376
Συγγνώμη που ήμουν τόσο περιφρονητικός.

747
00:51:07,501 --> 00:51:10,209
Άλλωστε, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

748
00:51:12,167 --> 00:51:15,334
Μπορείς να με περιφρονήσεις τώρα αν θέλεις.

749
00:51:16,334 --> 00:51:17,584
Όχι, είναι εντάξει.

750
00:51:21,501 --> 00:51:23,876
Δεν χρειάζεται να με σέβεσαι.

751
00:51:23,959 --> 00:51:25,626
Όχι πάρα πολύ πάντως.

752
00:51:25,709 --> 00:51:26,834
Όλα τα ίδια...

753
00:51:26,876 --> 00:51:29,459
Όχι, Λούις. κι εγώ είμαι αδύναμος.

754
00:51:29,501 --> 00:51:30,584
Όχι.

755
00:51:30,626 --> 00:51:33,251
Ναι, είμαι ο Λούις.

756
00:51:33,542 --> 00:51:34,542
Είσαι;

757
00:51:39,834 --> 00:51:42,542
Και, ξέρετε, αυτή η αδυναμία...

758
00:51:43,584 --> 00:51:45,584
Δεν είναι τόσο δυσάρεστο.

759
00:51:45,667 --> 00:51:46,667
Ναι.

760
00:51:47,709 --> 00:51:49,876
Δύο χρόνια, κρατάω πίσω.

761
00:51:49,959 --> 00:51:51,959
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

762
00:51:52,084 --> 00:51:53,584
Θέλω να αφεθώ.

763
00:51:54,584 --> 00:51:56,834
Έχω δικαίωμα σε κάποια τέρψη.

764
00:51:56,876 --> 00:51:57,792
Σίγουρος.

765
00:51:57,834 --> 00:51:59,417
Κάποια τρυφερότητα.

766
00:52:04,834 --> 00:52:05,959
Είσαι ψηλά;

767
00:52:06,542 --> 00:52:07,542
Όχι.

768
00:52:08,376 --> 00:52:09,542
Είσαι καλά;

769
00:52:11,042 --> 00:52:12,084
Σχεδόν.

770
00:52:13,459 --> 00:52:15,042
- Λούις;
- Ναι...

771
00:52:15,459 --> 00:52:17,209
Θέλω να με φιλήσουν.

772
00:52:19,751 --> 00:52:20,751
ΕΝΤΑΞΕΙ.

773
00:52:51,876 --> 00:52:53,167
Είμαι κουρασμένος, κύριε.

774
00:52:54,167 --> 00:52:56,167
Τα μυστικά είναι εξαντλητικά.

775
00:52:57,334 --> 00:53:00,126
Σκότωσα τη θεία μου στην κουζίνα.

776
00:53:00,251 --> 00:53:01,459
Με ψαλίδι.

777
00:53:02,751 --> 00:53:03,751
Στη συνέχεια,

778
00:53:04,001 --> 00:53:07,626
Την μαχαίρωσα
γιατί νόμιζα ότι γελούσε.

779
00:53:07,709 --> 00:53:11,209
Πρώτα απ' όλα,
Την μαχαίρωσα στο στήθος.

780
00:53:11,626 --> 00:53:13,292
Όπως και τα άλλα δύο.

781
00:53:13,417 --> 00:53:15,584
Μετά ο λαιμός της,
και της έφαγα τα μάτια.

782
00:53:15,626 --> 00:53:17,376
Για να σταματήσει να κοιτάζει.

783
00:53:17,584 --> 00:53:18,584
ΕΝΤΑΞΕΙ.

784
00:53:18,626 --> 00:53:20,042
Καταλαβαίνεις;

785
00:53:20,084 --> 00:53:21,167
καταλαβαίνω.

786
00:53:21,209 --> 00:53:23,209
Την είδα στα δύο

787
00:53:23,251 --> 00:53:26,459
και την έβαλα σε μια τσάντα στο γκαράζ...

788
00:53:27,959 --> 00:53:29,167
πριν από δύο εβδομάδες.

789
00:53:30,709 --> 00:53:32,792
Αλλά φοβάμαι τη νύχτα.

790
00:53:35,042 --> 00:53:36,709
Της κρατάω λοιπόν το χέρι.

791
00:53:39,376 --> 00:53:41,584
Το έχω φέρει μαζί μου.

792
00:53:44,376 --> 00:53:48,376
Προφανώς, όταν το ανοίγεις,
μυρίζει λίγο...

793
00:53:48,459 --> 00:53:49,459
Φυσικά.

794
00:53:52,042 --> 00:53:53,251
Και έτσι;

795
00:53:55,626 --> 00:53:57,001
Αυτό είναι όλο.

796
00:53:57,042 --> 00:54:00,417
Συγγνώμη, με συγχωρείτε, δεν ακολουθούσα.

797
00:54:01,876 --> 00:54:03,417
Μπορείς να ξαναρχίσεις;

798
00:54:03,501 --> 00:54:05,584
- Όλη η ιστορία;
- Ναι.

799
00:54:08,084 --> 00:54:09,167
Αυτή τη στιγμή,

800
00:54:09,209 --> 00:54:11,167
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα.

801
00:54:11,209 --> 00:54:12,876
καταλαβαίνω.

802
00:54:14,001 --> 00:54:15,834
Αν ξαναρχίσει...

803
00:54:17,167 --> 00:54:19,376
- Θα επιστρέψω.
- Ναι, κάνε το.

804
00:54:19,417 --> 00:54:20,626
Μένω κοντά.

805
00:54:22,251 --> 00:54:23,834
Θα τα πούμε έξω.

806
00:54:30,501 --> 00:54:32,584
Μπορώ να πω μια γρήγορη λέξη;

807
00:54:34,042 --> 00:54:35,251
Φυσικά.

808
00:54:39,334 --> 00:54:40,917
Ήθελα να πω...

809
00:54:42,209 --> 00:54:43,209
Ναι;

810
00:54:43,876 --> 00:54:45,209
Δεν είναι εύκολο.

811
00:54:45,626 --> 00:54:47,542
Εντάξει, ήθελα να πω...

812
00:54:47,834 --> 00:54:53,334
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη δουλειά,
και αυτό το μέρος ακόμη λιγότερο.

813
00:54:53,501 --> 00:54:54,834
Το θέμα είναι,

814
00:54:55,709 --> 00:54:58,126
Έχω μείνει σε αυτόν τον σταθμό τόσο καιρό

815
00:54:58,167 --> 00:54:59,459
εξαιτίας σου.

816
00:55:00,251 --> 00:55:04,084
Για να σε προστατέψει από τον Ζαν
και μετά οι άλλοι.

817
00:55:04,876 --> 00:55:06,167
Και να σε δω.

818
00:55:06,917 --> 00:55:09,709
Δεν χώρισα ηλικίες πριν

819
00:55:10,251 --> 00:55:12,334
γιατί σε βλέπω κάθε μέρα.

820
00:55:13,626 --> 00:55:17,209
Τις μέρες που τα μάτια σου μένουν πάνω μου,

821
00:55:17,251 --> 00:55:20,126
τις μέρες που κρατάς το χέρι μου να μιλήσω,

822
00:55:21,084 --> 00:55:22,834
είναι καλές μέρες.

823
00:55:23,167 --> 00:55:25,209
Τα άλλα δεν έχουν νόημα.

824
00:55:25,251 --> 00:55:26,292
Σωστά...

825
00:55:26,334 --> 00:55:30,751
Περίμενα χρόνια
για όσα έγιναν χθες το βράδυ.

826
00:55:31,376 --> 00:55:34,501
Και ήταν καλύτερα από τα όνειρά μου.

827
00:55:37,084 --> 00:55:37,917
Εκεί.

828
00:55:37,959 --> 00:55:39,792
- Σκατά, Λούις.
- Ναι;

829
00:55:40,042 --> 00:55:41,209
Ήμουν μίλια μακριά.

830
00:55:41,251 --> 00:55:42,626
Έλεγες;

831
00:55:46,209 --> 00:55:47,417
Τίποτα.

832
00:55:48,792 --> 00:55:51,709
- Ήταν περίπου...
- Θα πάρει πολύ;

833
00:55:51,792 --> 00:55:53,417
Πρέπει να δω κάτι.

834
00:55:53,459 --> 00:55:55,876
Επρόκειτο για θέση στάθμευσης.

835
00:55:55,917 --> 00:55:57,209
Εντάξει, συγγνώμη...

836
00:55:57,251 --> 00:55:58,584
Προχώρα.

837
00:56:04,959 --> 00:56:07,376
Τι είναι αυτή η Ferrari έξω;

838
00:56:07,584 --> 00:56:09,709
Μια σύλληψη. Ο Joël τα κατάφερε.

839
00:56:09,751 --> 00:56:10,751
Σύλληψη;

840
00:56:12,376 --> 00:56:13,376
Γεια σου Μισέλ.

841
00:56:31,251 --> 00:56:32,459
Θα σε δαγκώσω!

842
00:56:35,751 --> 00:56:37,376
Ηρέμησε τώρα!

843
00:56:38,209 --> 00:56:39,334
Μαζέψτε τον.

844
00:56:41,167 --> 00:56:42,584
Είσαι τρελός!

845
00:56:47,376 --> 00:56:48,376
Η πόρτα!

846
00:56:54,501 --> 00:56:55,959
Μου δάγκωσε το αυτί!

847
00:56:56,001 --> 00:56:57,667
Δάγκωσε ένα κομμάτι!

848
00:56:59,584 --> 00:57:00,834
Ο μανιακός.

849
00:57:05,126 --> 00:57:06,209
Πώς είναι η γυναίκα σου;

850
00:57:06,251 --> 00:57:07,251
Είναι εντάξει.

851
00:57:10,084 --> 00:57:11,709
Με ρωτάς αυτό;

852
00:57:11,751 --> 00:57:13,084
Κάντε το στην ησυχία.

853
00:57:13,126 --> 00:57:14,626
Τα λόγια του συζύγου σου.

854
00:57:14,667 --> 00:57:15,917
Ο τύπος είναι αθώος.

855
00:57:15,959 --> 00:57:17,209
Δεν είναι πια.

856
00:57:17,251 --> 00:57:20,167
Κατέστρεψε ένα σπορ αυτοκίνητο
και έφαγε το αυτί ενός μπάτσου.

857
00:57:20,209 --> 00:57:21,709
Θα με λιντσάριζαν.

858
00:57:21,751 --> 00:57:23,126
Εμείς φταίμε.

859
00:57:23,167 --> 00:57:24,876
Ο τύπος είναι ένα απόλυτο χάος.

860
00:57:24,917 --> 00:57:27,334
Δεν θα επιβιώσει ξανά από τη φυλακή.

861
00:57:27,917 --> 00:57:29,292
Πώς το ξέρεις;

862
00:57:30,209 --> 00:57:31,251
Τον γνώρισες;

863
00:57:32,459 --> 00:57:34,709
- Λίγο.
- Είσαι τρελός!

864
00:57:35,334 --> 00:57:37,542
Ξέρει ποιος είσαι;

865
00:57:37,584 --> 00:57:39,751
Μείνε μακριά του.

866
00:57:39,792 --> 00:57:42,251
Θα σου κόψει το κεφάλι γι' αυτό.

867
00:57:42,334 --> 00:57:43,376
Τρελή γυναίκα.

868
00:57:47,709 --> 00:57:48,834
Γεια σας κύριε...

869
00:57:49,251 --> 00:57:52,209
Είπες να επιστρέψεις
αν ξαναρχιζε.

870
00:57:52,251 --> 00:57:54,334
Συγγνώμη, είμαι πολύ απασχολημένος τώρα.

871
00:57:54,376 --> 00:57:56,292
Ξεκίνησε πάλι, λίγο.

872
00:57:56,334 --> 00:57:57,334
Όχι τώρα.

873
00:57:58,459 --> 00:57:59,751
Ήταν χθες το βράδυ;

874
00:57:59,792 --> 00:58:01,042
Πες ότι είναι πληροφοριοδότης.

875
00:58:01,084 --> 00:58:03,626
Αν με πιάσουν, το έχω πάθει.

876
00:58:04,042 --> 00:58:06,042
Με σκέφτεσαι;

877
00:58:06,084 --> 00:58:08,751
Είσαι πολύ περήφανος.
Για να σε ενδιαφέρει,

878
00:58:08,792 --> 00:58:11,751
ένας άντρας πρέπει να είναι ήρωας
ή θύμα.

879
00:58:12,001 --> 00:58:13,751
Γιατί το λες αυτό;

880
00:58:15,459 --> 00:58:17,251
Τι έγινε με αυτόν;

881
00:58:17,334 --> 00:58:19,292
Δεν συνέβη τίποτα μαζί του.

882
00:58:19,334 --> 00:58:20,542
Μόνο μαζί σου!

883
00:58:21,709 --> 00:58:23,209
Ξέχασες;

884
00:58:40,251 --> 00:58:42,001
- Γεια σου, επιθεωρητή.
- Γεια σου, σεφ.

885
00:58:42,042 --> 00:58:45,417
- Διπλό τέντωμα;
- Παρακαλώ. Όχι κρεμμύδια.

886
00:58:54,876 --> 00:58:55,876
Γειά σου.

887
00:59:03,167 --> 00:59:04,542
Μπορώ να εξηγήσω...

888
00:59:04,834 --> 00:59:06,459
Γι' αυτό δεν θα συναντηθείτε;

889
00:59:06,501 --> 00:59:07,667
Ναί.

890
00:59:08,126 --> 00:59:09,126
Γιατί;

891
00:59:09,626 --> 00:59:10,834
ντρέπομαι.

892
00:59:11,459 --> 00:59:12,459
Από τι;

893
00:59:12,834 --> 00:59:14,959
Αυτός που είμαι. Από αυτό που είμαι.

894
00:59:15,001 --> 00:59:16,209
Το απαγορεύω.

895
00:59:16,584 --> 00:59:20,167
Είσαι επιείκεια, ευγένεια,
συμπόνια.

896
00:59:20,626 --> 00:59:22,709
-Είσαι βάλσαμο.
- Είμαι;

897
00:59:22,751 --> 00:59:25,626
Χθες το βράδυ στην παραλία,
αναρωτιόμουν,

898
00:59:25,709 --> 00:59:31,084
«Ποιος μπορεί να καταλάβει τόσο εύκολα
και να δεχτώ χωρίς να κρίνω; Ποιος;"

899
00:59:32,834 --> 00:59:34,751
Όταν σε είδα εδώ...

900
00:59:35,834 --> 00:59:37,126
ήταν προφανές.

901
00:59:37,209 --> 00:59:40,876
Μοναξιά, χάος, ευθραυστότητα,
το βλέπεις κάθε μέρα.

902
00:59:40,959 --> 00:59:43,417
Μην ντρέπεσαι για αυτό που είσαι.

903
00:59:43,459 --> 00:59:47,376
Είσαι ένας άγγελος.
Δεν με νοιάζει που είσαι πόρνη.

904
00:59:49,959 --> 00:59:51,001
Είμαι ο Αντουάν.

905
00:59:52,626 --> 00:59:53,626
Η Υβόννη.

906
00:59:53,834 --> 00:59:55,126
Το όνομα της δουλειάς σας;

907
00:59:55,584 --> 00:59:57,001
Η Υβόννη ακούγεται πρόστυχη;

908
00:59:57,042 --> 00:59:58,459
Όχι απλά...

909
00:59:58,501 --> 00:59:59,626
επιλεγμένο.

910
01:00:04,042 --> 01:00:05,542
Με λένε Λουίζ.

911
01:00:06,167 --> 01:00:07,209
Λουίζ.

912
01:00:09,542 --> 01:00:11,376
Είσαι ελεύθερος απόψε;

913
01:00:11,542 --> 01:00:12,542
Καθόλου.

914
01:00:12,584 --> 01:00:13,584
Λουίζ...

915
01:00:14,001 --> 01:00:15,001
Ναι;

916
01:00:15,167 --> 01:00:17,001
Χθες το βράδυ, είπες,

917
01:00:17,209 --> 01:00:18,959
«Αφήστε την τύχη να αποφασίσει».

918
01:00:19,376 --> 01:00:21,042
Και έχει αποφασίσει.

919
01:00:21,084 --> 01:00:22,542
Αντιλαμβάνεστε;

920
01:00:23,042 --> 01:00:24,959
Μου επιτρέπεται ένα θαύμα.

921
01:00:25,084 --> 01:00:27,084
Η ζωή με ανταποδίδει.

922
01:00:27,334 --> 01:00:28,709
Δεν μπορείς να αρνηθείς.

923
01:00:28,751 --> 01:00:29,834
Δείπνο...

924
01:00:30,959 --> 01:00:32,126
Μόνο μια φορά.

925
01:00:32,917 --> 01:00:34,126
Είναι δικαίωμα μου.

926
01:00:34,501 --> 01:00:35,792
Όχι όμως το δικό μου.

927
01:00:36,709 --> 01:00:39,876
Άκου, Αντουάν, δεν μπορώ.
Δεν θέλω.

928
01:00:39,917 --> 01:00:41,834
Η ζωή μου είναι περίπλοκη.

929
01:00:41,917 --> 01:00:43,751
Λουίζ, χθες το βράδυ...

930
01:00:45,251 --> 01:00:47,792
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια...

931
01:00:48,917 --> 01:00:50,959
Τελικά ένιωσα γαλήνη.

932
01:00:51,001 --> 01:00:52,292
Το έκανες;

933
01:00:52,334 --> 01:00:53,334
Δωρεάν.

934
01:00:53,709 --> 01:00:55,709
Αυτό πραγματικά με αγγίζει.

935
01:00:55,751 --> 01:00:56,751
Λουίζ...

936
01:00:57,501 --> 01:00:59,917
Χθες το βράδυ, σε ευχαριστώ...

937
01:01:00,667 --> 01:01:02,417
Τελικά έφυγα από τη φυλακή.

938
01:01:05,876 --> 01:01:10,209
Εστιατόριο La Marée στο λιμάνι,
στις 9:30 απόψε;

939
01:01:31,417 --> 01:01:32,584
Τα παρατάμε.

940
01:01:35,876 --> 01:01:37,376
Τώρα, τα παρατάμε.

941
01:01:49,417 --> 01:01:51,084
Ότι τα θέματα είναι δίκαια.

942
01:01:56,626 --> 01:01:58,584
Δεκαετία 200 ή 500;

943
01:01:58,626 --> 01:02:00,334
Δώσε μου ένα μείγμα.

944
01:02:01,459 --> 01:02:04,209
Ακούω ότι κάνεις κοσμηματοπωλείο

945
01:02:04,876 --> 01:02:07,667
και να έχουν μια συμφωνία
με τον ιδιοκτήτη...

946
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Σύστησέ μου.

947
01:02:11,209 --> 01:02:12,417
Μην το βάζεις.

948
01:02:13,042 --> 01:02:15,209
Βάλτε λίγο δαχτυλίδι.

949
01:02:15,667 --> 01:02:17,042
Για την αρραβωνιαστικιά μου.

950
01:02:21,126 --> 01:02:22,751
<i>Δεν μπορείτε να διακόψετε!</i>

951
01:02:22,792 --> 01:02:23,751
Πολύ μεγάλο.

952
01:02:23,792 --> 01:02:26,042
Εξάλλου, ο μπαμπάς κάνει πράξη.

953
01:02:26,084 --> 01:02:28,792
Όχι, δεν κάνει πράξη.

954
01:02:31,334 --> 01:02:32,626
Théo, άκου...

955
01:02:33,959 --> 01:02:36,459
Ακόμα και οι πιο έξυπνοι άνθρωποι τα σκάνε.

956
01:02:36,501 --> 01:02:38,084
Γιατί φοβούνται

957
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
ή θέλουν να χαλάσουν αυτούς που αγαπούν.

958
01:02:40,626 --> 01:02:41,626
Τα χαλάνε.

959
01:02:41,667 --> 01:02:42,626
Όχι αυτός.

960
01:02:42,667 --> 01:02:43,584
Όχι ο μπαμπάς.

961
01:02:43,667 --> 01:02:44,959
Λοιπόν, ίσως.

962
01:02:58,834 --> 01:02:59,834
Αντουάν;

963
01:03:03,251 --> 01:03:04,251
Ναί;

964
01:03:06,209 --> 01:03:07,209
Αντουάν...

965
01:03:10,501 --> 01:03:11,501
Ναί.

966
01:03:14,042 --> 01:03:15,209
λυπάμαι.

967
01:03:15,709 --> 01:03:16,626
Γιατί;

968
01:03:16,709 --> 01:03:17,876
Περίπου χθες το βράδυ.

969
01:03:17,917 --> 01:03:19,001
λυπάμαι.

970
01:03:19,042 --> 01:03:20,792
Δεν χρειάζεται να είσαι.

971
01:03:20,834 --> 01:03:21,959
Το εννοώ.

972
01:03:22,001 --> 01:03:24,001
Έκανα σαν κάθαρμα.

973
01:03:24,251 --> 01:03:27,459
Είμαι τόσο ανήσυχος,
πρέπει να είναι αφόρητο.

974
01:03:29,792 --> 01:03:31,626
Ανησυχείς γιατί...

975
01:03:32,876 --> 01:03:34,084
γιατί είμαι σε ένταση.

976
01:03:35,251 --> 01:03:37,042
Μόνο που είμαι σκληρός.

977
01:03:41,667 --> 01:03:43,334
Είσαι σκληρός γιατί...

978
01:03:44,667 --> 01:03:47,126
γιατί κρύβω αυτό που είμαι γιατί...

979
01:03:49,292 --> 01:03:50,792
γιατί σου λέω ψέματα.

980
01:03:51,792 --> 01:03:54,417
Λες ψέματα γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.

981
01:03:56,209 --> 01:03:59,501
Αντί να σε κοιτάω,
σε παρακολουθώ.

982
01:04:01,709 --> 01:04:03,376
Με παρακολουθείς γιατί...

983
01:04:04,584 --> 01:04:05,626
με αγαπάς.

984
01:04:08,126 --> 01:04:11,084
σε αγαπώ
γιατί ξέρω ποιος ήσουν.

985
01:04:12,167 --> 01:04:14,876
Γιατί ξέρω ποιος θα είσαι πάλι.

986
01:04:15,584 --> 01:04:16,667
Ποιος ήμουν;

987
01:04:20,959 --> 01:04:22,709
Το όνομά σου είναι Αντουάν.

988
01:04:24,792 --> 01:04:26,167
είσαι όμορφος,

989
01:04:26,667 --> 01:04:28,417
προσεκτικός, περίεργος,

990
01:04:28,501 --> 01:04:29,501
διακριτικός.

991
01:04:32,292 --> 01:04:33,667
Είσαι αθώος.

992
01:04:36,417 --> 01:04:38,251
Είσαι δημιουργός κοσμημάτων.

993
01:04:38,917 --> 01:04:41,001
Μοιάζεις με το επάγγελμά σου.

994
01:04:43,876 --> 01:04:47,084
Την ομορφιά τη βρίσκεις εκεί που δεν την βλέπει κανείς.

995
01:04:50,084 --> 01:04:53,292
Μπορείτε να δείτε το διαμάντι στην πέτρα.

996
01:05:11,876 --> 01:05:13,292
είχα...

997
01:05:13,959 --> 01:05:15,542
ένα γρήγορο ντους.

998
01:06:11,959 --> 01:06:12,959
Τι είναι αυτό;

999
01:06:13,251 --> 01:06:15,167
Γιατί δεν κοιμάσαι;

1000
01:06:15,459 --> 01:06:17,209
Έλα, είναι νωρίς.

1001
01:06:19,001 --> 01:06:20,126
Φαίνεσαι τραχύς.

1002
01:06:20,167 --> 01:06:23,376
Όταν δεν γύρισες χθες το βράδυ,
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1003
01:06:23,459 --> 01:06:25,042
Δεν κοιμήθηκα.

1004
01:06:25,709 --> 01:06:27,959
Ξεκουραστείτε τώρα, κλείστε τα μάτια σας.

1005
01:06:30,001 --> 01:06:32,167
Όποτε κλείνω τα μάτια μου,

1006
01:06:33,001 --> 01:06:35,542
έχεις φύγει όταν τα ανοίγω.

1007
01:07:00,126 --> 01:07:01,709
Καληνύχτα, Agnès.

1008
01:07:02,167 --> 01:07:03,917
Καληνύχτα Αντουάν.

1009
01:07:20,792 --> 01:07:21,792
Τι συμβαίνει;

1010
01:07:21,959 --> 01:07:23,959
- Σε χρειάζομαι σε μια δουλειά.
- Τι;

1011
01:07:24,001 --> 01:07:26,001
Ο Κορσικανός είναι στην πόλη.

1012
01:07:26,126 --> 01:07:28,209
- Ο Κορσικανός, διάολο.
- ΠΟΥ;

1013
01:07:28,292 --> 01:07:31,126
Σκατά, καλέστε στη δουλειά που και που.

1014
01:07:31,167 --> 01:07:32,709
Ο σκοπευτής του Sail Gang.

1015
01:07:32,751 --> 01:07:35,792
Είναι εδώ για τα λεφτά του.
Θα ήταν μια τεράστια σύλληψη.

1016
01:07:35,834 --> 01:07:38,334
Χρειάζομαι μια ψεύτικη γυναίκα
και η Ελίζ είναι μακριά.

1017
01:07:38,376 --> 01:07:39,376
Σκατά...

1018
01:07:40,917 --> 01:07:42,334
- Δεν μπορώ.
- Τι;

1019
01:07:42,376 --> 01:07:44,251
Έχω κάτι που δεν μπορώ να ακυρώσω.

1020
01:07:44,292 --> 01:07:45,167
Σοβαρά;

1021
01:07:45,209 --> 01:07:46,126
ορκίζομαι.

1022
01:07:46,127 --> 01:07:47,542
Πάλι αυτό το τρελό;

1023
01:07:47,584 --> 01:07:49,459
Κοίτα, είναι περίπλοκο.

1024
01:07:49,501 --> 01:07:51,501
Ο τύπος είναι ένα χάος.

1025
01:07:51,542 --> 01:07:53,417
Ήθελες δράση, σωστά;

1026
01:07:53,459 --> 01:07:56,584
Αλλά συνέχισε να πληρώνεις για τα σκατά του Jean.

1027
01:07:58,542 --> 01:07:59,751
Είμαι στο δρόμο μου.

1028
01:08:04,459 --> 01:08:06,042
φεύγω. Καλή διασκέδαση.

1029
01:08:06,251 --> 01:08:07,334
Το Sig σας.

1030
01:08:07,376 --> 01:08:09,209
Προτιμώ το Manurhin μου.

1031
01:08:10,209 --> 01:08:11,876
Παρακολουθώ ή έρχεται;

1032
01:08:14,834 --> 01:08:17,084
- Βιδώστε το.
- Ορίστε!

1033
01:08:53,376 --> 01:08:54,959
Έχετε μια περιγραφή;

1034
01:08:57,959 --> 01:09:01,084
40, μαύρο, dreadlocks, κίτρινο σακίδιο πλάτης.

1035
01:09:01,126 --> 01:09:02,959
Ο Κορσικανός είναι μαύρος;

1036
01:09:03,126 --> 01:09:05,042
Ναι, είδατε τη σημαία τους;

1037
01:09:19,751 --> 01:09:20,834
Ποιος είναι μαζί μας;

1038
01:09:20,917 --> 01:09:23,542
Παιδιά της ομάδας SWAT που δεν γνωρίζετε.

1039
01:09:25,042 --> 01:09:26,709
Πρέπει να χωρίσουμε.

1040
01:09:28,126 --> 01:09:31,084
- Τι;
- Συναντιόμαστε στην κεντρική λωρίδα.

1041
01:09:35,917 --> 01:09:37,292
Εντάξει, περιμένω.

1042
01:09:38,334 --> 01:09:40,667
Σκατά, σταμάτα να μιλάς στον εαυτό σου.

1043
01:09:40,751 --> 01:09:42,334
Θα σταματήσω να μιλάω.

1044
01:09:43,042 --> 01:09:45,376
Θα σταματήσω να μιλάω. Σκάσε.

1045
01:09:46,667 --> 01:09:49,792
Θα έχω λίγο κρασί στο ποτήρι μου.

1046
01:09:53,376 --> 01:09:56,542
Θα πάρω ένα μπουκάλι κονιάκ, παρακαλώ.

1047
01:09:56,584 --> 01:09:59,209
- Κονιάκ;
- Κονιάκ, με ψωμί.

1048
01:10:00,292 --> 01:10:01,792
Θέλετε να παραγγείλετε;

1049
01:10:01,834 --> 01:10:03,084
Όχι, θα περιμένω.

1050
01:10:03,417 --> 01:10:04,251
Καλώς.

1051
01:10:04,292 --> 01:10:05,459
Ήρεμα.

1052
01:10:08,042 --> 01:10:09,084
υποσχέθηκα.

1053
01:10:10,376 --> 01:10:11,417
Αυτό είναι καλό.

1054
01:10:25,001 --> 01:10:26,001
Αντουάν;

1055
01:10:26,959 --> 01:10:28,042
Ναι...

1056
01:10:28,084 --> 01:10:30,251
Συγγνώμη, είμαι ακόμα στη δουλειά.

1057
01:10:32,042 --> 01:10:34,251
Όχι, δεν μπορώ να φύγω.

1058
01:10:37,042 --> 01:10:40,959
Ναι, σου χρωστάω,
αλλά έχω πάρα πολλά στα χέρια μου.

1059
01:10:43,209 --> 01:10:44,542
Τι εννοώ;

1060
01:10:44,584 --> 01:10:45,751
εννοώ...

1061
01:10:46,459 --> 01:10:48,459
Τρεις; Εκπληκτική επιτυχία.

1062
01:10:49,334 --> 01:10:50,417
<i>Ουάου;</i>

1063
01:10:50,959 --> 01:10:52,792
<i>Η περιφρόνησή σας είναι πληγωμένη.</i>

1064
01:10:52,834 --> 01:10:56,917
Δεν είμαι περιφρονητικός,
Σέβομαι απόλυτα τη δουλειά σου.

1065
01:11:00,084 --> 01:11:01,667
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1066
01:11:05,376 --> 01:11:07,709
Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες.

1067
01:11:10,584 --> 01:11:12,667
Εκνευρίζονται.

1068
01:11:14,126 --> 01:11:17,167
Δεν πρέπει να είμαι στο τηλέφωνο όταν...

1069
01:11:18,126 --> 01:11:21,251
Καταλαβαίνω, αλλά θα αργήσεις;

1070
01:11:21,292 --> 01:11:22,959
Νομίζω ότι είναι...

1071
01:11:23,001 --> 01:11:25,959
<i>Δεν ξέρω. Είναι περίπλοκο.</i>

1072
01:11:26,001 --> 01:11:27,001
<i>Κάντε υπομονή.</i>

1073
01:11:30,334 --> 01:11:31,751
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1074
01:11:31,834 --> 01:11:33,417
Ναι, τους ακούω.

1075
01:11:33,459 --> 01:11:34,459
πάω.

1076
01:11:35,334 --> 01:11:36,542
Τα λέμε αργότερα.

1077
01:11:38,167 --> 01:11:39,167
Ω, γάμα.

1078
01:11:47,042 --> 01:11:48,501
Γεια σας παιδιά.

1079
01:11:59,626 --> 01:12:00,542
Σκατά...

1080
01:12:00,584 --> 01:12:02,376
Λούις, σήκωσε.

1081
01:12:03,084 --> 01:12:04,501
Ερχομαι!

1082
01:12:04,542 --> 01:12:05,751
Ερχομαι. Ναί!

1083
01:12:06,792 --> 01:12:09,417
- Ο Κορσικανός είναι πίσω σου.
- Δεν μπορώ να ακούσω.

1084
01:12:09,459 --> 01:12:11,709
- Πίσω σου!
- Έχει θόρυβο.

1085
01:12:11,834 --> 01:12:12,834
Σκατά...

1086
01:12:13,376 --> 01:12:14,584
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1087
01:12:15,126 --> 01:12:16,167
Έχεις φως;

1088
01:12:16,417 --> 01:12:18,001
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

1089
01:12:23,292 --> 01:12:24,667
Έλεγες;

1090
01:12:27,334 --> 01:12:28,417
Τον είδες;

1091
01:12:28,459 --> 01:12:30,501
Ακόμα τίποτα. Όχι Ράστας.

1092
01:12:30,584 --> 01:12:32,167
Είναι χάλια.

1093
01:12:32,751 --> 01:12:34,251
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

1094
01:12:35,584 --> 01:12:37,417
Ιησού, τι τρέλα...

1095
01:12:39,834 --> 01:12:40,751
Τι συμβαίνει;

1096
01:12:40,792 --> 01:12:43,834
Τα παιδιά της SWAT τον εντόπισαν
στο τρένο φάντασμα.

1097
01:12:43,917 --> 01:12:45,126
Να με συναντήσεις εκεί;

1098
01:13:51,667 --> 01:13:52,792
Μισή ώρα.

1099
01:13:53,042 --> 01:13:54,459
Όχι, κύριε, συγγνώμη.

1100
01:13:54,501 --> 01:13:56,667
Παρακαλώ πληρώστε και φύγετε.

1101
01:13:57,501 --> 01:13:59,001
Είσαι πολύ άκαμπτος.

1102
01:13:59,042 --> 01:14:01,584
Είναι πολύ αργά, λυπάμαι.

1103
01:14:02,459 --> 01:14:04,792
Δούλεψα για σένα χρόνια.

1104
01:14:05,126 --> 01:14:07,876
- Συγγνώμη;
- Φτιάχνοντας τις χαρτοπετσέτες.

1105
01:14:07,959 --> 01:14:11,876
3 ευρώ την ώρα
κεντώντας γαμισμένους αστακούς.

1106
01:14:13,209 --> 01:14:15,501
Ένας φίλος μου το έφτιαξε αυτό.

1107
01:14:15,542 --> 01:14:16,334
Πραγματικά;

1108
01:14:16,376 --> 01:14:18,834
Το τελευταίο που έφτιαξε.

1109
01:14:20,459 --> 01:14:21,584
Είναι έξω τώρα;

1110
01:14:23,542 --> 01:14:25,209
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

1111
01:14:28,876 --> 01:14:33,376
Θα έχω τα λαχανικά ετερόκλητα
με ψάρι στο φούρνο. Χωρίς μοσχοκάρυδο.

1112
01:14:33,459 --> 01:14:36,001
Θα πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

1113
01:14:36,792 --> 01:14:37,834
Μοσχοκάρυδο τότε;

1114
01:14:46,376 --> 01:14:47,959
<i>Κατάσταση ομηρίας.</i>

1115
01:14:48,376 --> 01:14:49,542
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

1116
01:14:49,584 --> 01:14:52,292
<i>Πιθανή κατάσταση ομηρίας στον τομέα 3.</i>

1117
01:14:52,334 --> 01:14:55,334
<i>Πιθανή κατάσταση ομηρίας. La Marée.</i>

1118
01:14:55,376 --> 01:14:58,167
<i>Ένας μανιακός έχει στριμώξει το προσωπικό.</i>

1119
01:15:32,292 --> 01:15:33,334
Γάμα...

1120
01:15:38,042 --> 01:15:40,251
Κλείσιμο κουζίνας στις 23:30
είναι φυσιολογικό.

1121
01:15:40,292 --> 01:15:42,459
Με μαχαίρωσε με ένα μαχαίρι στρειδιού.

1122
01:15:42,501 --> 01:15:43,709
Μου έκοψε το αυτί.

1123
01:15:45,334 --> 01:15:46,917
Καλύτερα με τη μέρα.

1124
01:15:57,501 --> 01:15:59,667
Σκατά, πού είναι αυτός ο τρελός;

1125
01:15:59,751 --> 01:16:00,751
Εδώ.

1126
01:16:01,292 --> 01:16:02,792
Είναι εδώ κάτω.

1127
01:16:03,292 --> 01:16:04,459
Εδώ!

1128
01:16:04,501 --> 01:16:06,209
Δεν το πιστεύω.

1129
01:16:06,251 --> 01:16:08,167
Είσαι ανεξέλεγκτος.

1130
01:16:08,292 --> 01:16:09,667
Ήθελαν να κλείσουν.

1131
01:16:09,709 --> 01:16:10,959
Επαρχιακή ζωή.

1132
01:16:11,001 --> 01:16:12,667
Αντουάν, το υποσχέθηκες.

1133
01:16:12,709 --> 01:16:13,834
λυπάμαι.

1134
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
Έχασα την υπομονή μου.

1135
01:16:16,001 --> 01:16:17,209
Χάθηκε η υπομονή;

1136
01:16:17,417 --> 01:16:19,209
Είναι σαν τη Βηρυτό!

1137
01:16:20,417 --> 01:16:22,084
Η πόλη φλέγεται!

1138
01:16:22,292 --> 01:16:24,626
Σκατά, το αυτοκίνητο χάνει λάδι.

1139
01:16:32,501 --> 01:16:33,626
πληγώθηκες;

1140
01:16:33,876 --> 01:16:34,917
Λίγο.

1141
01:16:34,959 --> 01:16:37,917
Σκατά, πρέπει να το δεις.

1142
01:16:38,001 --> 01:16:40,084
Μπορούμε να πάμε στη θέση σας;

1143
01:16:40,417 --> 01:16:41,501
Γαμημένη κόλαση...

1144
01:16:41,542 --> 01:16:43,042
Δεν με βαρέθηκες;

1145
01:16:43,084 --> 01:16:44,917
Σκάσε! Φυσικά και όχι!

1146
01:16:45,001 --> 01:16:46,376
Πώς το κάνεις;

1147
01:16:46,417 --> 01:16:47,626
Γιατί σε άφησα;

1148
01:16:47,667 --> 01:16:49,751
Έχω βαρεθεί ακόμα και τον εαυτό μου.

1149
01:16:51,417 --> 01:16:52,251
Άσε με.

1150
01:16:52,292 --> 01:16:54,251
Αστυνομία! Κύριε! Παρακαλώ...

1151
01:16:55,334 --> 01:16:57,501
Ξέρω, ξέρω!

1152
01:17:19,959 --> 01:17:21,126
Που βρισκόμαστε;

1153
01:17:22,917 --> 01:17:24,042
Εκεί που δουλεύω.

1154
01:17:32,709 --> 01:17:34,584
Είσαι αρκετά εξειδικευμένος.

1155
01:17:34,626 --> 01:17:35,626
Είδος.

1156
01:18:02,126 --> 01:18:03,959
Είσαι γεμάτος μυστικά.

1157
01:18:04,042 --> 01:18:05,334
Δεν έχεις ιδέα.

1158
01:18:14,292 --> 01:18:15,459
Είναι ζεστό.

1159
01:18:17,459 --> 01:18:18,459
Πολύ ζεστό.

1160
01:18:19,084 --> 01:18:21,001
Ίσως ήταν πάρα πολύ.

1161
01:18:21,084 --> 01:18:22,084
Ναί.

1162
01:18:22,667 --> 01:18:23,709
Είσαι ευγενικός.

1163
01:18:24,751 --> 01:18:25,751
Είσαι εντάξει;

1164
01:18:27,751 --> 01:18:29,001
Απλά υπέροχο.

1165
01:18:31,792 --> 01:18:33,459
Μου φέρνεις ειρήνη.

1166
01:18:34,501 --> 01:18:35,792
Πάντοτε.

1167
01:18:36,584 --> 01:18:38,167
Είναι η μορφίνη.

1168
01:18:38,542 --> 01:18:40,376
Είσαι τόσο ανεκτική...

1169
01:18:40,667 --> 01:18:41,792
Πάντα.

1170
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Ναί.

1171
01:18:43,917 --> 01:18:45,667
Κάθε φορά που σε βλέπω,

1172
01:18:46,834 --> 01:18:49,626
Νιώθω ότι έχω το δικαίωμα να ζω.

1173
01:18:51,667 --> 01:18:54,001
Έχεις δικαίωμα να ζεις.

1174
01:18:56,667 --> 01:18:59,626
Το πιστεύω μόνο όταν το λες.

1175
01:19:00,417 --> 01:19:02,959
Μην νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος.

1176
01:19:03,001 --> 01:19:05,626
Είσθε.
Με σώζεις πάλι.

1177
01:19:05,709 --> 01:19:07,459
Σε μπαλώνω.

1178
01:19:08,667 --> 01:19:11,709
Θα μπορούσες να με είχες αφήσει κάτω από το αυτοκίνητο.

1179
01:19:13,876 --> 01:19:15,792
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

1180
01:19:17,042 --> 01:19:18,042
Γιατί όχι;

1181
01:19:19,834 --> 01:19:21,042
Δεν ξέρω.

1182
01:19:22,251 --> 01:19:23,251
Ξέρω γιατί.

1183
01:19:24,626 --> 01:19:26,626
Γιατί είμαστε ίδιοι.

1184
01:19:26,792 --> 01:19:27,792
Τι;

1185
01:19:28,167 --> 01:19:29,876
Κοιτάξτε γύρω σας.

1186
01:19:33,209 --> 01:19:34,376
Απλά κοιτάξτε.

1187
01:19:38,084 --> 01:19:41,042
Είμαστε το είδος
στους ανθρώπους αρέσει να πονάνε.

1188
01:20:32,584 --> 01:20:34,584
Συγγνώμη, δεν μπορώ απόψε.

1189
01:20:36,334 --> 01:20:37,334
Ξέρεις...

1190
01:20:37,959 --> 01:20:41,209
οι ιστορίες θέλουν λίγη καρδιά,
καταδίκη...

1191
01:20:41,292 --> 01:20:44,334
Αλλά δεν μπορώ απόψε.
Καταλαβαίνεις;

1192
01:20:45,501 --> 01:20:47,084
Ναι, καταλαβαίνω.

1193
01:20:54,417 --> 01:20:55,792
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

1194
01:21:05,792 --> 01:21:06,834
Έτσι...

1195
01:21:07,584 --> 01:21:09,792
Αυτός ο άνθρωπος χάθηκε πριν από 72 ώρες;

1196
01:21:09,834 --> 01:21:12,209
- Ναι.
- Γράψε το όνομά του, σε παρακαλώ.

1197
01:21:12,292 --> 01:21:15,167
Π-Α-Ρ-Ε-Ν...

1198
01:21:20,667 --> 01:21:22,209
Τ, Αντουάν.

1199
01:21:32,459 --> 01:21:35,251
Οι άνθρωποι επιστρέφουν μετά από ακόμη περισσότερο.

1200
01:21:35,334 --> 01:21:37,959
Μπορεί να είναι ένα ποτό βράδυ...

1201
01:21:38,667 --> 01:21:39,667
Ή ένα πέταγμα.

1202
01:21:40,126 --> 01:21:43,001
Κάτι έγινε στο λιμάνι.

1203
01:21:43,459 --> 01:21:46,251
Διάβασα ότι κάποιος το έσκασε.

1204
01:21:47,501 --> 01:21:49,251
Μπορεί να μην είναι αυτός.

1205
01:21:49,292 --> 01:21:52,584
Έβραζε
από τότε που βγήκε.

1206
01:21:52,626 --> 01:21:55,167
Νομίζει ότι έχει κάθε δικαίωμα.

1207
01:21:56,542 --> 01:21:58,792
Η φυλακή πάλι θα τον σκότωνε.

1208
01:21:59,084 --> 01:22:00,084
ξέρω.

1209
01:22:00,667 --> 01:22:01,584
Το κάνεις;

1210
01:22:01,626 --> 01:22:02,751
καταλαβαίνω.

1211
01:22:04,917 --> 01:22:06,292
Κάποτε ήταν...

1212
01:22:07,792 --> 01:22:09,417
το πολύ αντίθετο.

1213
01:22:09,917 --> 01:22:11,126
Ήταν...

1214
01:22:13,459 --> 01:22:14,459
αγαπώντας...

1215
01:22:16,251 --> 01:22:17,667
ευγενικός...

1216
01:22:18,626 --> 01:22:19,834
Είσαι καλά;

1217
01:22:20,209 --> 01:22:21,417
Ναι, μια χαρά.

1218
01:22:22,126 --> 01:22:23,501
παθαίνω αλλεργίες.

1219
01:22:25,251 --> 01:22:26,042
Συγνώμη.

1220
01:22:26,084 --> 01:22:27,126
Φταίω εγώ.

1221
01:22:27,167 --> 01:22:28,917
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας.

1222
01:22:29,001 --> 01:22:32,126
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

1223
01:22:33,292 --> 01:22:35,459
Άλλαξε και δεν είδα.

1224
01:22:35,542 --> 01:22:37,084
Συμβαίνει, πιστέψτε με.

1225
01:22:37,126 --> 01:22:39,209
Νόμιζα ότι θα ήμουν αρκετός,

1226
01:22:39,376 --> 01:22:41,334
που θα έκανε η παλιά μας ζωή.

1227
01:22:41,376 --> 01:22:43,792
Είναι φυσιολογικό να το πιστεύεις.

1228
01:22:45,251 --> 01:22:47,084
Η παλιά μας ζωή πέθανε.

1229
01:22:48,792 --> 01:22:50,084
Το σκοτώσατε όλοι.

1230
01:22:50,126 --> 01:22:52,042
Είναι θυμωμένος. Εμμονές

1231
01:22:52,084 --> 01:22:56,209
με χαμένο χρόνο, εκδίκηση
και εκείνο το καταραμένο κοσμηματοπωλείο.

1232
01:22:58,251 --> 01:23:00,084
Όλα θα τελειώσουν άσχημα.

1233
01:23:01,709 --> 01:23:03,459
Πρέπει να βρεθεί.

1234
01:23:05,042 --> 01:23:09,292
Μην ανησυχείς, θα κάνουμε τα πάντα
να πάρεις πίσω τον άντρα σου.

1235
01:23:09,376 --> 01:23:11,917
Δεν ξέρω γιατί ήρθα εδώ.

1236
01:23:12,542 --> 01:23:14,876
Εδώ ξεκίνησαν όλα.

1237
01:23:17,209 --> 01:23:21,042
Πρέπει να είμαι απελπισμένη
να στραφώ στους βασανιστές μου.

1238
01:23:21,667 --> 01:23:22,876
Σκατά.

1239
01:23:35,626 --> 01:23:37,459
Τι έπαθες;

1240
01:23:38,376 --> 01:23:39,376
Τίποτα.

1241
01:23:40,501 --> 01:23:42,417
Δεν αντέχω άλλο.

1242
01:23:42,876 --> 01:23:44,959
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

1243
01:23:45,334 --> 01:23:47,876
- Δεν γίνεται.
- Το ξέρω.

1244
01:23:48,792 --> 01:23:49,792
ξέρω.

1245
01:23:52,209 --> 01:23:54,001
Agnès, φθείρομαι

1246
01:23:54,042 --> 01:23:56,751
προσπαθώντας να είμαι όπως πριν.

1247
01:24:00,876 --> 01:24:02,459
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

1248
01:24:08,917 --> 01:24:10,459
Λυπάμαι, Agnès.

1249
01:24:11,167 --> 01:24:12,834
Λυπάμαι, αγάπη μου.

1250
01:24:14,584 --> 01:24:15,834
Δεν είμαστε εμείς.

1251
01:24:17,876 --> 01:24:20,584
Νομίζω ότι χρειάζομαι μια νέα αρχή...

1252
01:24:21,292 --> 01:24:22,584
με καποιον...

1253
01:24:24,376 --> 01:24:26,126
που δεν με ξέρει.

1254
01:24:27,459 --> 01:24:28,459
Κάποιος...

1255
01:24:29,792 --> 01:24:31,959
που δεν απογοητεύεται...

1256
01:24:33,084 --> 01:24:34,834
με αυτό που έχω γίνει.

1257
01:24:58,084 --> 01:25:00,251
Με συγχωρείτε, πάλι είμαι εγώ.

1258
01:25:01,834 --> 01:25:03,501
Εντάξει, αλλά όχι τώρα.

1259
01:25:03,542 --> 01:25:04,709
Πότε τότε;

1260
01:25:04,751 --> 01:25:06,751
Δεν ξέρω... Δευτέρα;

1261
01:25:06,959 --> 01:25:08,126
Δευτέρα...

1262
01:25:16,251 --> 01:25:19,126
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για το Σαββατοκύριακο;

1263
01:25:19,209 --> 01:25:21,167
Αυτό θα γίνει, κύριε.

1264
01:25:31,542 --> 01:25:32,542
Έχετε ένα λεπτό;

1265
01:25:32,584 --> 01:25:34,334
Όχι τώρα, έχω μπερδευτεί.

1266
01:25:34,376 --> 01:25:36,792
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, είμαι κι εγώ.

1267
01:25:36,876 --> 01:25:38,209
Μισώ τον εαυτό μου.

1268
01:25:38,251 --> 01:25:40,792
Είναι αστείο, κι εγώ σε μισώ.

1269
01:25:41,334 --> 01:25:42,334
Το κάνεις;

1270
01:25:42,751 --> 01:25:45,084
Είναι χαζό γιατί σ'αγαπώ.

1271
01:25:47,376 --> 01:25:48,501
Με αγαπάς;

1272
01:25:49,834 --> 01:25:51,834
Ναι, Λούις, σε αγαπώ.

1273
01:25:53,209 --> 01:25:55,209
Μου αρέσει να σε σκέφτομαι.

1274
01:25:57,042 --> 01:25:59,042
Μου αρέσει να σε περιμένω.

1275
01:26:00,334 --> 01:26:02,834
Και μου αρέσει η παρουσία σου.

1276
01:26:02,876 --> 01:26:05,042
Με ηρεμεί και με ενοχλεί.

1277
01:26:05,584 --> 01:26:07,251
Λατρεύω και τη φωνή σου.

1278
01:26:07,334 --> 01:26:11,167
Όταν μιλάς,
τίποτα κακό δεν μπορεί να μου συμβεί.

1279
01:26:12,459 --> 01:26:15,084
Και λατρεύω τα κρυφά σου βλέμματα.

1280
01:26:15,917 --> 01:26:17,751
Γιατί όταν το κάνεις αυτό,

1281
01:26:19,417 --> 01:26:21,417
Θέλω να είμαι όμορφη.

1282
01:26:22,501 --> 01:26:24,417
Και μου αρέσει το χαμόγελό σου.

1283
01:26:24,709 --> 01:26:25,876
σε αγαπώ.

1284
01:26:25,917 --> 01:26:27,584
Όσο κι αν μισώ τον εαυτό μου.

1285
01:26:27,626 --> 01:26:29,792
Και αυτό είναι πολλή αγάπη.

1286
01:26:33,334 --> 01:26:34,959
Θα θέλατε ένα ποτό;

1287
01:27:00,292 --> 01:27:02,376
Γιατί είστε εδώ, κύριε;

1288
01:27:02,417 --> 01:27:04,209
Ανθρωποκτονία, κύριε.

1289
01:27:04,251 --> 01:27:05,376
Μεγάλος.

1290
01:27:05,667 --> 01:27:07,501
Ας καταλήξουμε σε αυτό.

1291
01:27:07,542 --> 01:27:09,042
Ελα μαζί μου.

1292
01:27:09,626 --> 01:27:11,959
- Ακούσια.
- Δεν πειράζει.

1293
01:27:31,667 --> 01:27:32,667
Ξέρεις...

1294
01:27:33,917 --> 01:27:35,876
όταν ήσουν στη φυλακή,

1295
01:27:35,917 --> 01:27:39,042
ήταν δύσκολο να κοιμηθώ μερικές φορές.

1296
01:27:39,084 --> 01:27:42,751
Έτσι, μια φορά το μήνα,
επέτρεψα στον εαυτό μου μια ιστορία,

1297
01:27:42,834 --> 01:27:45,459
για να κοιμηθώ, το ίδιο.

1298
01:27:46,292 --> 01:27:47,917
θα φανταζόμουν...

1299
01:27:48,834 --> 01:27:50,834
ήσουν πραγματικά ένοχος.

1300
01:27:52,501 --> 01:27:55,626
Και ξέφυγες
σε μια νύχτα με πανσέληνο.

1301
01:27:57,709 --> 01:27:59,459
Ήρθες στο δωμάτιό μας

1302
01:28:00,209 --> 01:28:02,209
και με ξύπνησες απαλά.

1303
01:28:03,626 --> 01:28:05,876
με πήρες από το χέρι...

1304
01:28:10,042 --> 01:28:12,584
και με οδήγησε στον κήπο.

1305
01:28:13,792 --> 01:28:16,667
Υπήρχε μια τρύπα.

1306
01:28:17,376 --> 01:28:20,292
Και μέσα σε εκείνη την τρύπα έλαμψε ο θησαυρός...

1307
01:28:20,376 --> 01:28:23,792
τόσο λαμπερά.
Υπήρχαν κοσμήματα, διαμάντια,

1308
01:28:23,876 --> 01:28:25,626
ρουμπίνια και...

1309
01:28:26,084 --> 01:28:28,959
δύο αεροπορικά εισιτήρια για μια ζεστή γη.

1310
01:28:30,251 --> 01:28:31,459
Και μετά...

1311
01:28:32,584 --> 01:28:33,834
Τότε, όχι...

1312
01:28:36,126 --> 01:28:38,126
Επέστρεψες αθώος,

1313
01:28:38,417 --> 01:28:40,834
με τη σκληρότητα των θυμάτων.

1314
01:28:47,001 --> 01:28:48,834
Είναι καλύτερα έτσι.

1315
01:28:49,542 --> 01:28:52,417
Δεν θα χρειαστεί να με βάλεις.

1316
01:28:55,167 --> 01:28:56,542
Είσαι ελεύθερος τώρα.

1317
01:28:59,376 --> 01:29:00,376
Ναι...

1318
01:29:01,584 --> 01:29:03,084
Αλλά είμαι σαν εσένα.

1319
01:29:04,251 --> 01:29:05,959
Δεν μου ταιριάζει.

1320
01:29:19,792 --> 01:29:20,876
Σκατά!

1321
01:29:44,667 --> 01:29:46,209
Σκατά, είναι παιδικό μέγεθος.

1322
01:29:46,251 --> 01:29:48,334
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.

1323
01:29:48,376 --> 01:29:49,376
Σχετικά με τι;

1324
01:29:50,542 --> 01:29:52,709
- Το μέλλον.
- Είναι εδώ.

1325
01:29:54,001 --> 01:29:56,209
- Τι συμβαίνει;
-Κάνω το κοσμηματοπωλείο.

1326
01:29:56,251 --> 01:29:58,126
- Δεν θα σε αφήσω.
- Το ξέρω.

1327
01:29:58,167 --> 01:29:59,376
Είσαι τρελός;

1328
01:30:00,251 --> 01:30:02,542
- Σκατά, Αντουάν!
- Θα είμαι μια ώρα.

1329
01:30:02,584 --> 01:30:03,709
Λύσε με!

1330
01:30:05,167 --> 01:30:06,209
Γιατί να το κάνεις αυτό;

1331
01:30:08,584 --> 01:30:09,959
Έχω βαρεθεί να είμαι αθώος.

1332
01:30:10,001 --> 01:30:11,376
Πόνος στον κώλο!

1333
01:30:12,167 --> 01:30:13,167
Δικαίωμα.

1334
01:30:21,376 --> 01:30:22,959
Πόνος στον κώλο...

1335
01:30:25,501 --> 01:30:26,876
Γαμημένη κόλαση!

1336
01:30:27,501 --> 01:30:29,417
86, Boulevard Masséna.

1337
01:30:29,542 --> 01:30:30,459
Συγνώμη;

1338
01:30:30,542 --> 01:30:32,459
86, Boulevard Masséna!

1339
01:30:32,876 --> 01:30:33,917
Πάμε!

1340
01:30:35,959 --> 01:30:38,584
Πάρτε τη Rue Carnot, είναι πιο γρήγορο.

1341
01:30:38,876 --> 01:30:39,667
Καλώς.

1342
01:30:39,709 --> 01:30:41,542
Απολύτως... Καρνό.

1343
01:30:45,542 --> 01:30:46,834
Δεν γνωριστήκαμε;

1344
01:30:49,584 --> 01:30:50,709
Δεν νομίζω.

1345
01:30:50,751 --> 01:30:52,001
Είσαι σίγουρος;

1346
01:30:52,042 --> 01:30:53,042
Ισως.

1347
01:30:53,709 --> 01:30:55,626
Βλέπω πολύ κόσμο.

1348
01:31:03,501 --> 01:31:05,834
Σταματήστε έξω από το κοσμηματοπωλείο.

1349
01:31:09,459 --> 01:31:10,751
Γεια σου, Baptiste!

1350
01:31:10,792 --> 01:31:12,001
Ακόμα καπνίζετε;

1351
01:31:17,917 --> 01:31:20,001
Όλοι παγώνουν!

1352
01:31:21,334 --> 01:31:22,834
Ξάπλωσε στο έδαφος!

1353
01:31:22,917 --> 01:31:23,959
Τι είπε;

1354
01:31:24,001 --> 01:31:25,792
Στο έδαφος, εντάξει!

1355
01:31:25,834 --> 01:31:26,792
Καμία ιδέα.

1356
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Προσευχήσου στον Αλλάχ.

1357
01:31:28,417 --> 01:31:29,792
Σκατά, είναι η Ίσις!

1358
01:31:47,876 --> 01:31:49,084
Τι είναι αυτό;

1359
01:31:49,626 --> 01:31:51,667
Ξάπλωσε στο έδαφος, εντάξει!

1360
01:31:51,751 --> 01:31:53,251
Τι λέει;

1361
01:31:53,542 --> 01:31:54,542
Τι;

1362
01:31:55,417 --> 01:31:57,126
Είναι ηλίθιοι;

1363
01:31:57,167 --> 01:31:58,292
Στο πάτωμα!

1364
01:31:59,959 --> 01:32:01,251
Ξάπλωσε κάτω!

1365
01:32:02,917 --> 01:32:05,334
Τι κάνεις; Ξάπλωσε κάτω!

1366
01:32:20,126 --> 01:32:21,126
Υπομονή...

1367
01:32:22,042 --> 01:32:23,626
Τι είναι αυτό;

1368
01:32:25,376 --> 01:32:26,501
Δεν ξέρω.

1369
01:32:28,167 --> 01:32:30,167
Μοιάζει με ένα τεράστιο...

1370
01:32:32,251 --> 01:32:33,251
Όχι Isis.

1371
01:32:44,209 --> 01:32:45,209
Πάγωμα!

1372
01:33:14,334 --> 01:33:15,334
Είστε καλά;

1373
01:33:16,126 --> 01:33:16,959
Λουίζ;

1374
01:33:17,001 --> 01:33:18,751
Γρήγορα, είναι καθ' οδόν.

1375
01:33:18,792 --> 01:33:21,084
Υπομονή, δεν μου φτάνουν.

1376
01:33:21,167 --> 01:33:22,917
Γρήγορα! Έρχονται οι μπάτσοι!

1377
01:33:22,959 --> 01:33:24,126
Υπομονή.

1378
01:33:24,167 --> 01:33:26,209
-Τι τώρα;
- Θέλω την παρτίδα.

1379
01:33:26,251 --> 01:33:27,584
Είσαι ανόητος;

1380
01:33:29,042 --> 01:33:30,917
Θέλω τα πολλά!

1381
01:33:30,959 --> 01:33:32,626
Δεν το πιστεύω!

1382
01:34:07,167 --> 01:34:08,459
Με συγχωρείτε.

1383
01:34:09,001 --> 01:34:10,042
Κύριε...

1384
01:34:14,501 --> 01:34:17,292
Πάμε. Δείτε όλα όσα έχουμε.

1385
01:34:17,417 --> 01:34:18,709
Θέλω τα πολλά!

1386
01:34:24,001 --> 01:34:25,792
Πήγαινε αλλιώς θα σε πυροβολήσω.

1387
01:34:25,876 --> 01:34:27,042
Πάω!

1388
01:34:27,626 --> 01:34:28,626
Τι;

1389
01:34:28,667 --> 01:34:31,959
Δεν θα φύγω χωρίς εσένα.
Αυτό είναι για εμάς.

1390
01:34:32,501 --> 01:34:34,334
Όχι κάτι σαν «εμείς».

1391
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
είπα ψέματα.

1392
01:34:36,209 --> 01:34:39,501
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ σε τέσσερα λεπτά.

1393
01:34:40,167 --> 01:34:41,917
Πώς το ξέρεις αυτό;

1394
01:34:45,084 --> 01:34:46,417
ξέρω.

1395
01:34:46,751 --> 01:34:48,417
Έχω ένα ακουστικό.

1396
01:34:49,542 --> 01:34:51,126
Δεν είμαι η αγάπη σου.

1397
01:34:51,251 --> 01:34:53,084
Είμαι ο χειρότερος εχθρός σου.

1398
01:34:56,334 --> 01:34:57,334
Είμαι αστυνομικός.

1399
01:35:00,834 --> 01:35:01,959
Είμαι αστυνομικός.

1400
01:35:02,917 --> 01:35:04,501
Και η χήρα του Σάντι.

1401
01:35:07,334 --> 01:35:09,459
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε βοηθήσω...

1402
01:35:09,542 --> 01:35:10,751
Σώπα!

1403
01:35:12,834 --> 01:35:14,751
Θα σε σκοτώσω!

1404
01:35:18,626 --> 01:35:21,917
Για όνομα του Θεού!
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

1405
01:35:22,209 --> 01:35:23,417
Δεν βλέπεις;

1406
01:35:23,501 --> 01:35:26,459
Έχασα και οκτώ χρόνια από τη ζωή μου.

1407
01:35:26,792 --> 01:35:29,417
Ίσως, αλλά ήταν δική σου επιλογή.

1408
01:35:36,042 --> 01:35:37,042
Πάω.

1409
01:35:37,209 --> 01:35:40,584
Διαφορετικά,
τίποτα από όλα αυτά δεν έχει νόημα.

1410
01:35:41,209 --> 01:35:43,376
Έχετε κάποιον να περιμένει.

1411
01:35:44,251 --> 01:35:45,834
Κανείς δεν περιμένει.

1412
01:35:48,751 --> 01:35:50,417
Δεν έχω τίποτα τώρα.

1413
01:35:51,251 --> 01:35:52,667
Τίποτε απολύτως.

1414
01:35:56,542 --> 01:35:58,709
Ξεκουράστε τα κράκερ!

1415
01:36:05,751 --> 01:36:08,126
Σκατά, είναι σχεδόν εδώ.

1416
01:36:09,751 --> 01:36:11,667
- Συγγνώμη.
- Τι είναι αυτό;

1417
01:36:11,709 --> 01:36:14,126
Τι στο διάολο κάνεις;

1418
01:36:18,126 --> 01:36:21,417
Ίσως είναι κάποιο είδος performance art.

1419
01:36:22,251 --> 01:36:24,501
Ο νέος αριστερός δήμαρχος...

1420
01:36:28,126 --> 01:36:29,876
Γιατί το έκανες αυτό;

1421
01:36:31,751 --> 01:36:33,917
Βαριέμαι να είμαι ένοχος.

1422
01:36:36,459 --> 01:36:37,959
Πώς σε λένε;

1423
01:36:38,709 --> 01:36:39,792
Η Υβόννη.

1424
01:36:41,459 --> 01:36:45,626
Μόνο που είπα την αλήθεια
δεν με πίστεψες.

1425
01:36:54,917 --> 01:36:56,292
Αντίο Υβόννη.

1426
01:36:57,042 --> 01:36:58,042
Αντίο.

1427
01:37:00,667 --> 01:37:03,584
Ήταν ψεύτικο, αλλά ήταν καλό.

1428
01:37:13,001 --> 01:37:14,001
Κανένα φιλί;

1429
01:38:17,959 --> 01:38:19,042
Εκπληκτική επιτυχία.

1430
01:38:19,542 --> 01:38:20,542
Ναι.

1431
01:38:44,667 --> 01:38:46,167
Έχω χάσει βάρος.

1432
01:38:47,417 --> 01:38:49,751
Η φυλακή είναι καλή, αδυνατίζεις.

1433
01:38:51,626 --> 01:38:52,626
Περιμένετε!

1434
01:39:21,626 --> 01:39:23,917
- Δεν είναι αύριο;
- Μια μέρα νωρίτερα.

1435
01:39:23,959 --> 01:39:27,042
Συγγνώμη, δεν είναι έτοιμο, ήθελα να...

1436
01:39:27,084 --> 01:39:29,751
Μην ανησυχείς, ξέρω τι να κάνω.

1437
01:39:29,834 --> 01:39:31,667
Υπομονή, μην ανησυχείς.

1438
01:39:36,251 --> 01:39:37,251
Περιμένετε εκεί!

1439
01:40:10,167 --> 01:40:11,167
Αγαπημένη.

1440
01:40:26,251 --> 01:40:27,542
Πάγωμα!

1441
01:40:28,376 --> 01:40:29,376
Μην κουνηθείς!

1442
01:40:31,042 --> 01:40:33,626
Συγγνώμη, αρχηγέ, δεν είναι εύκολο για εμάς.

1443
01:40:33,667 --> 01:40:36,042
Δέκα μεγάλο στη ζώνη μου. Πάρτε το.

1444
01:40:36,084 --> 01:40:36,959
Όχι.

1445
01:40:37,001 --> 01:40:38,959
Πάρτε το για τα παιδιά σας.

1446
01:40:41,001 --> 01:40:42,084
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

1447
01:40:42,126 --> 01:40:44,126
Έξι ευρώ στην πίσω τσέπη μου.

1448
01:40:44,209 --> 01:40:45,417
Δεν μπορώ.

1449
01:40:45,459 --> 01:40:47,292
Μόνο χαμένο θα πάει.

1450
01:40:47,334 --> 01:40:48,334
Το άλλο.

1451
01:40:51,751 --> 01:40:52,959
Ευχαριστώ, αρχηγέ.

1452
01:40:53,459 --> 01:40:55,542
Έχω διαμάντια πάνω μου...

1453
01:40:58,209 --> 01:40:59,709
Πάρτε τα, δεν πειράζει.

1454
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
Θα περάσω, αρχηγέ.

1455
01:41:01,001 --> 01:41:02,417
- Σίγουρα;
- Ναι.

1456
01:41:04,334 --> 01:41:05,251
Θα είσαι εντάξει;

1457
01:41:05,292 --> 01:41:08,167
Μην ανησυχείς. Έπαιζα και έχασα.

1458
01:41:11,417 --> 01:41:13,084
Τι γίνεται μετά;

1459
01:41:14,876 --> 01:41:16,626
Τίποτα, γλυκιά μου.

1460
01:41:18,751 --> 01:41:19,751
τελείωσε.

1461
01:41:30,667 --> 01:41:31,667
Καταλαβαίνω;

1462
01:41:34,917 --> 01:41:36,167
καταλαβαίνω.

1463
01:41:43,542 --> 01:41:44,667
Μεγάλωσες.

1464
01:41:44,917 --> 01:41:46,042
Όχι πάρα πολύ.

1465
01:41:51,126 --> 01:41:52,167
Εντάξει...

1466
01:41:59,834 --> 01:42:01,834
Καληνύχτα γλυκιά μου.

1467
01:42:02,042 --> 01:42:03,417
Καληνύχτα μαμά.

1468
01:42:18,542 --> 01:42:19,709
Προσέξτε!

1469
01:42:22,167 --> 01:42:23,376
Φεύγει μακριά!

1470
01:42:23,417 --> 01:42:25,751
Φεύγει τρέχοντας! Πιάσε τον!

1471
01:42:27,126 --> 01:42:28,792
Με χτύπησε ο μαλάκας!

1472
01:43:58,292 --> 01:44:01,917
Το Τέλος

1473
01:44:02,834 --> 01:44:06,001
Στη μνήμη του Philippe Elkoubi