0 00:01:15,907 --> 00:01:19,609 Oi. Um bilhete para Alice Island, por favor? 1 00:01:19,611 --> 00:01:20,944 Só ida ou ida e volta? 2 00:01:20,946 --> 00:01:23,915 Redondo. Obrigado. 3 00:02:29,481 --> 00:02:32,784 Adoro o cheiro dos livros, não é? 4 00:02:33,718 --> 00:02:36,221 Deviam fazer um perfume disso. 5 00:02:37,522 --> 00:02:40,492 Ah, o novo Munro! Como é? 6 00:02:41,026 --> 00:02:42,492 É para a escola. 7 00:02:42,494 --> 00:02:43,827 Eu amo Munro, 8 00:02:43,829 --> 00:02:46,062 mas a única vez que tenho por prazer, a leitura é 9 00:02:46,064 --> 00:02:48,198 quando estou de férias. 10 00:02:48,200 --> 00:02:50,235 Eu trabalho para a Knightley Press. 11 00:02:50,902 --> 00:02:52,869 Sou o novo representante de vendas deles. 12 00:02:52,871 --> 00:02:54,506 Uh-huh. 13 00:02:55,607 --> 00:02:59,077 Estou aqui para conhecer com A.J. Na verdade, Fikry. 14 00:03:16,995 --> 00:03:18,027 Quem diabos é você? 15 00:03:18,029 --> 00:03:22,732 Oi. Eu sou... eu sou Amelia Loman. 16 00:03:26,037 --> 00:03:28,607 Agora, Sr. Fikry, 17 00:03:29,541 --> 00:03:30,974 por favor ignore a capa. 18 00:03:30,976 --> 00:03:34,577 Este é meu favorito absoluto. 19 00:03:34,579 --> 00:03:35,578 É um livro de memórias 20 00:03:35,580 --> 00:03:38,581 por uma criança de oito anos escritor de primeira viagem. 21 00:03:38,583 --> 00:03:41,152 Quero dizer, você não adora isso? 22 00:03:43,722 --> 00:03:47,824 Então, Leon Friedman se casou pela primeira vez 23 00:03:47,826 --> 00:03:48,658 aos 78 anos. 24 00:03:48,660 --> 00:03:51,694 E sua noiva morreu três anos depois de câncer. 25 00:03:51,696 --> 00:03:53,863 Eu sei que as descrições soam muito piegas, 26 00:03:53,865 --> 00:03:56,232 mas a prosa é precisa 27 00:03:56,234 --> 00:03:58,234 e engraçado, e 28 00:03:58,236 --> 00:04:01,571 eu vou admitir Eu chorei incontrolavelmente 29 00:04:01,573 --> 00:04:04,643 no trem de Nova York para a Providência. 30 00:04:04,809 --> 00:04:06,609 Eu sei que isso pode parecer como um pequeno livro, 31 00:04:06,611 --> 00:04:07,877 mas os leitores poderiam se apaixonar com isso 32 00:04:07,879 --> 00:04:10,680 da mesma forma que eles se apaixonaram com "Cinzas de Ângela" 33 00:04:10,682 --> 00:04:13,752 ou "Terças-feiras com Morrie". 34 00:04:16,288 --> 00:04:18,256 Há algo errado? 35 00:04:18,890 --> 00:04:20,890 Isto não é para mim. 36 00:04:20,892 --> 00:04:21,925 Isso é exatamente o que pensei. 37 00:04:21,927 --> 00:04:24,761 Mas se você acabou de ler o primeiro capítulo aí, você vai ver... 38 00:04:24,763 --> 00:04:26,229 Isto não é para mim. 39 00:04:26,231 --> 00:04:29,766 OK. Mas talvez para alguns dos seus leitores? 40 00:04:29,768 --> 00:04:31,167 O Dia das Mães está chegando a esquina. 41 00:04:31,169 --> 00:04:34,839 Não. Para. Meu. 42 00:04:35,640 --> 00:04:37,208 Sem problemas. 43 00:04:37,242 --> 00:04:41,277 Ok, vou apenas te contar sobre outra coisa. 44 00:04:41,279 --> 00:04:43,848 Qual é o objetivo? 45 00:04:46,184 --> 00:04:47,650 Sr. 46 00:04:47,652 --> 00:04:50,753 é verdade que realmente não sabemos um ao outro tão bem ainda. 47 00:04:50,755 --> 00:04:53,590 Então, antes de tentar te vender em qualquer outra coisa, 48 00:04:53,592 --> 00:04:56,895 por que você não me conta sobre o que você gosta? 49 00:05:01,266 --> 00:05:02,932 Como? 50 00:05:02,934 --> 00:05:03,700 Sim. 51 00:05:03,702 --> 00:05:06,338 Eu adoraria ter uma noção do seu gosto. 52 00:05:07,806 --> 00:05:10,709 Que tal eu te contar o que eu não gosto? 53 00:05:11,109 --> 00:05:14,012 Ah, claro, por que não? 54 00:05:16,348 --> 00:05:20,350 Eu não gosto do pós-modernismo, cenários pós-apocalípticos, 55 00:05:20,352 --> 00:05:23,386 narradores post-mortem, ou realismo mágico. 56 00:05:23,388 --> 00:05:25,254 Eu não gosto de livros infantis, 57 00:05:25,256 --> 00:05:26,356 especialmente aqueles com órfãos, 58 00:05:26,358 --> 00:05:29,826 e eu prefiro não bagunçar minhas prateleiras com jovens adultos. 59 00:05:29,828 --> 00:05:32,395 estou com repulsa por romances escritos por fantasmas 60 00:05:32,397 --> 00:05:34,130 por estrelas de reality shows, 61 00:05:34,132 --> 00:05:35,965 livros ilustrados de celebridades, memórias esportivas, 62 00:05:35,967 --> 00:05:39,135 edições relacionadas ao filme, e eu prefiro não estocar séries, 63 00:05:39,137 --> 00:05:41,371 mas as demandas dos meus bolsos exigem que eu faça isso. 64 00:05:41,373 --> 00:05:45,808 Acima de tudo, Sra. Loman, Encontro memórias literárias escassas 65 00:05:45,810 --> 00:05:47,310 sobre velhinhos cujas velhinhas 66 00:05:47,312 --> 00:05:50,246 morreram de câncer ser absolutamente intolerável. 67 00:05:50,248 --> 00:05:54,350 Não importa quão bem escrito o representante de vendas afirma que sim. 68 00:05:54,352 --> 00:05:56,886 Não importa quantas cópias você promete 69 00:05:56,888 --> 00:05:59,190 Vou vender no Dia das Mães. 70 00:06:01,726 --> 00:06:03,094 Hum. 71 00:06:04,729 --> 00:06:05,862 A Island Books está fechando. 72 00:06:05,864 --> 00:06:09,801 Por favor faça o seu compras inexistentes agora. 73 00:06:13,405 --> 00:06:15,740 Sr. 74 00:06:17,242 --> 00:06:19,210 Boa noite, senhorita Klock. 75 00:06:20,245 --> 00:06:23,114 Acho que alguém entupido o banheiro. 76 00:08:17,395 --> 00:08:21,499 Felicidades, seu pedaço de merda. 77 00:09:27,599 --> 00:09:28,464 Merda! 78 00:09:28,466 --> 00:09:30,900 Saia do meu caminho, garotinha! 79 00:09:36,307 --> 00:09:37,506 Por favor, alguém me ajude! 80 00:09:40,912 --> 00:09:43,448 Fui roubado! 81 00:09:46,551 --> 00:09:50,119 Tudo bem, Sr. Fikry. Apenas me diga o que aconteceu. 82 00:09:50,121 --> 00:09:52,021 Alguém roubou Tamerlão. 83 00:09:52,023 --> 00:09:52,889 O que é um Tamerlão? 84 00:09:52,891 --> 00:09:56,592 É um... um livro. É um livro muito valioso. 85 00:09:56,594 --> 00:09:58,227 OK. Para esclarecer, 86 00:09:58,229 --> 00:10:00,129 alguém roubou um livro da sua loja. 87 00:10:00,131 --> 00:10:03,332 Não, é meu livro da minha coleção pessoal. 88 00:10:03,334 --> 00:10:07,570 É extremamente coleção rara de poemas 89 00:10:07,572 --> 00:10:09,238 por Edgar Allan Poe. 90 00:10:09,240 --> 00:10:10,606 Então, é seu livro favorito? 91 00:10:10,608 --> 00:10:13,109 Não, eu nem gosto disso. É uma merda. 92 00:10:13,111 --> 00:10:14,410 É uma merda idiota. 93 00:10:14,412 --> 00:10:15,978 Eu só estou tentando para entender aqui. 94 00:10:15,980 --> 00:10:19,548 Então, você não gosta do livro, mas tem valor sentimental? 95 00:10:19,550 --> 00:10:20,449 Nenhum valor sentimental! 96 00:10:20,451 --> 00:10:23,619 Tem um grande valor financeiro. 97 00:10:23,621 --> 00:10:25,688 Eu estava planejando leiloá-lo 98 00:10:25,690 --> 00:10:26,622 em alguns anos 99 00:10:26,624 --> 00:10:29,225 quando a economia teve tempo para melhorar. 100 00:10:29,227 --> 00:10:32,995 Como eu estava planejando para fechar a loja 101 00:10:32,997 --> 00:10:35,064 para se aposentar com os lucros. 102 00:10:35,066 --> 00:10:36,265 Se você não se importa que eu pergunte, por que você fez 103 00:10:36,267 --> 00:10:39,302 tenha esse livro em sua casa e não em um cofre de banco? 104 00:10:39,304 --> 00:10:43,472 Eu guardei isso uma caixa de vidro com fechadura combinada. 105 00:10:43,474 --> 00:10:44,707 Achei que seria seguro o suficiente. 106 00:10:44,709 --> 00:10:47,143 Então, alguém resolveu o caso ou... ou... 107 00:10:47,145 --> 00:10:49,979 - Não, eu... - Alguém sabe a combinação? 108 00:10:49,981 --> 00:10:51,080 Nenhum. 109 00:10:51,082 --> 00:10:55,086 eu queria me perder ontem à noite. 110 00:10:55,286 --> 00:10:58,287 tirei o livro para olhar para isso. 111 00:10:58,289 --> 00:10:59,588 Para dar uma olhada! 112 00:10:59,590 --> 00:11:02,460 Uma péssima desculpa para companhia, eu sei. 113 00:11:05,063 --> 00:11:07,332 Quem mais conhece esse livro? 114 00:11:08,199 --> 00:11:09,567 Todos. 115 00:11:10,301 --> 00:11:12,236 Como todo mundo. 116 00:11:12,537 --> 00:11:16,706 A irmã da minha esposa, Ismay, ela leciona no ensino médio. 117 00:11:16,708 --> 00:11:17,640 Claro, eu conheço Ismay. 118 00:11:17,642 --> 00:11:21,379 Sim, ela... ela se preocupa sobre mim desde Nic... 119 00:11:24,582 --> 00:11:25,748 De qualquer forma, 120 00:11:25,750 --> 00:11:26,983 Ismay achou que seria bom 121 00:11:26,985 --> 00:11:28,985 para negócios ou educação ou alguma porcaria 122 00:11:28,987 --> 00:11:32,123 se eu o expusesse na loja. 123 00:11:32,690 --> 00:11:33,990 Então, eu... 124 00:11:33,992 --> 00:11:37,362 então, coloquei a caixa na loja 125 00:11:38,096 --> 00:11:40,763 tudo... tudo no verão passado. 126 00:11:40,765 --> 00:11:44,200 Tanta gente na loja. 127 00:11:45,503 --> 00:11:48,706 - Sr. Fikry? - Acho que estou morrendo. 128 00:11:49,741 --> 00:11:52,241 Sr. 129 00:11:52,243 --> 00:11:55,644 O que você experimentou hoje foi um ataque de pânico. 130 00:11:55,646 --> 00:11:58,114 Realmente parecia que eu estava morrendo. 131 00:11:58,616 --> 00:12:01,150 Por que você não me conta algo sobre seu estilo de vida? 132 00:12:01,152 --> 00:12:02,184 Melhor, ah. 133 00:12:03,354 --> 00:12:05,121 Tenho 39 anos. 134 00:12:05,123 --> 00:12:07,089 Eu não sou o que você chamaria um alcoólatra 135 00:12:07,091 --> 00:12:08,657 mas eu gosto de beber até eu desmaiar 136 00:12:08,659 --> 00:12:09,759 pelo menos uma vez por semana. 137 00:12:09,761 --> 00:12:13,329 Eu subsisto com uma dieta de entradas congeladas. 138 00:12:13,331 --> 00:12:16,098 Eu costumava ser um medíocre corredor de longa distância, 139 00:12:16,100 --> 00:12:19,268 mas agora não faço nenhum exercício. 140 00:12:19,270 --> 00:12:19,802 Eu moro sozinho 141 00:12:19,804 --> 00:12:23,372 e me falta significado relacionamentos pessoais. 142 00:12:23,374 --> 00:12:27,745 E desde que minha esposa morreu, Eu odeio meu trabalho. 143 00:12:28,079 --> 00:12:30,548 Você está passando por um urso de uma vez. 144 00:12:31,249 --> 00:12:32,648 Comece com exercícios. 145 00:12:32,650 --> 00:12:34,352 Você se sentirá melhor. 146 00:12:36,320 --> 00:12:37,653 OK. 147 00:12:40,258 --> 00:12:42,293 Você se importaria muito? 148 00:12:42,493 --> 00:12:44,393 Eu ficaria encantado. Qual o seu nome? 149 00:12:44,395 --> 00:12:46,796 Jill, como Jack e Jill subiu o morro. 150 00:12:46,798 --> 00:12:48,264 Macy, como a loja. 151 00:12:49,700 --> 00:12:53,436 Eu li todos os seus livros, mas eu gosto mais deste. 152 00:12:53,438 --> 00:12:55,671 Bem, isso é a opinião popular, 153 00:12:55,673 --> 00:12:57,139 Jill da Colina. 154 00:12:58,276 --> 00:13:00,176 Eu não consigo nem expressar o quanto isso significou para mim. 155 00:13:00,178 --> 00:13:02,545 Foi o que me fez quero ser enfermeira. 156 00:13:02,547 --> 00:13:03,546 Hum. 157 00:13:03,548 --> 00:13:05,083 Dan, 158 00:13:05,483 --> 00:13:07,583 Achei que sua esposa estava vindo. 159 00:13:07,585 --> 00:13:09,854 Ei, Ismay não estava se sentindo bem. 160 00:13:11,089 --> 00:13:12,288 Como você está, velho? 161 00:13:12,290 --> 00:13:15,860 Perdi minha fortuna e o o médico diz que vou morrer. 162 00:13:16,594 --> 00:13:19,128 Vamos beber, sim. 163 00:13:19,130 --> 00:13:20,731 Hum. 164 00:13:23,401 --> 00:13:24,467 Ahhh, adorei sua roupa. 165 00:13:24,469 --> 00:13:27,369 Eu vou... sério Eu amo sua roupa! 166 00:13:28,106 --> 00:13:30,706 Quero dizer, vamos lá, você viu isso? Isso é ridículo. 167 00:13:30,708 --> 00:13:32,477 Sim, eu fiz. 168 00:13:32,877 --> 00:13:34,477 Poe é um péssimo escritor, sabia? 169 00:13:34,479 --> 00:13:36,679 E 'Tamerlão', é o pior. 170 00:13:36,681 --> 00:13:38,247 É um chato Lord Bryon roubou. 171 00:13:38,249 --> 00:13:40,382 Seria uma coisa se fosse uma primeira edição 172 00:13:40,384 --> 00:13:42,551 de algo decente, mas... 173 00:13:42,553 --> 00:13:43,886 Eu acho que você ficaria feliz para se livrar disso. 174 00:13:43,888 --> 00:13:47,189 Você sabe que eu absolutamente odeio livros colecionáveis. 175 00:13:47,191 --> 00:13:52,261 E as pessoas ficando todas enluaradas sobre carcaças de papel específicas. 176 00:13:52,263 --> 00:13:53,863 É sobre as ideias, cara. 177 00:13:53,865 --> 00:13:56,198 As palavras. Huh? 178 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 Você, senhor, é um idiota. 179 00:13:58,202 --> 00:13:59,368 Hum. 180 00:14:02,874 --> 00:14:05,174 Livros raros da Christie's Departamento. 181 00:14:05,176 --> 00:14:08,410 Sim, estou com Alice Island Departamento de Polícia. 182 00:14:08,412 --> 00:14:11,180 Estamos procurando uma cópia de Tamerlão. 183 00:14:11,182 --> 00:14:15,853 Você e todos os outros livros raros colecionador do mundo. 184 00:14:17,688 --> 00:14:19,321 Merda! 185 00:14:19,323 --> 00:14:21,323 Eu nunca usei essas coisas antes. 186 00:14:21,325 --> 00:14:23,427 Alguém pegue um aspirador. 187 00:14:23,594 --> 00:14:26,529 Quem iria querer um livro antigo, afinal? 188 00:14:26,531 --> 00:14:27,897 Todo mundo não lê um E? 189 00:14:33,271 --> 00:14:34,637 Eu sou um suspeito? 190 00:14:34,639 --> 00:14:38,307 Não, mas você é um de seus únicos amigos. 191 00:14:38,309 --> 00:14:40,342 Eu só estou tentando ter uma noção de 192 00:14:40,344 --> 00:14:43,245 AJ O estado de espírito de Fikry. 193 00:14:43,247 --> 00:14:45,447 Bem, eu diria que não é bom. 194 00:14:45,449 --> 00:14:48,817 Ele está deprimido e ele basicamente bebe sozinho 195 00:14:48,819 --> 00:14:49,852 à inconsciência todas as noites. 196 00:14:49,854 --> 00:14:52,421 As pessoas fazem coisas estranhas quando estão bêbados. 197 00:14:52,423 --> 00:14:55,758 Quero dizer, ele poderia ter definido o livro pegando fogo. 198 00:14:55,760 --> 00:14:56,926 Você acha que ele fez isso? 199 00:14:56,928 --> 00:14:59,895 Eu sou um romancista, e por isso é meu negócio a considerar 200 00:14:59,897 --> 00:15:02,231 todas as possibilidades, não apenas probabilidades. 201 00:15:02,233 --> 00:15:04,533 Por exemplo, na minha Nova York Times romance mais vendido, 202 00:15:04,535 --> 00:15:06,702 As crianças na macieira, a personagem enfermeira... 203 00:15:06,704 --> 00:15:08,737 Espere! Isso é um spoiler? 204 00:15:08,739 --> 00:15:10,573 Ah, é pequeno, mas estou fazendo questão. 205 00:15:10,575 --> 00:15:13,477 Talvez eu queira lê-lo algum dia, então... 206 00:15:14,378 --> 00:15:15,746 Entendido. 207 00:15:25,389 --> 00:15:26,956 Ismay Evans. 208 00:15:26,958 --> 00:15:29,325 Esse é meu nome de solteira. Eu te conheço? 209 00:15:29,327 --> 00:15:30,826 Uh, fomos para a escola juntos. 210 00:15:30,828 --> 00:15:34,665 Nós realmente não viajamos nos mesmos círculos. 211 00:15:35,499 --> 00:15:38,567 Sou o oficial Lambiase. Nick Lambiase. 212 00:15:38,569 --> 00:15:40,936 As crianças costumavam me chamar de Nico. 213 00:15:40,938 --> 00:15:41,537 Hum. 214 00:15:41,539 --> 00:15:45,641 Eu estava conversando com seu marido sobre AJ Fikry sobre seu livro. 215 00:15:45,643 --> 00:15:47,776 Bem, eu não posso dizer Estou terrivelmente surpreso. 216 00:15:47,778 --> 00:15:49,545 - Não? - Ele tem sido bastante descuidado 217 00:15:49,547 --> 00:15:50,746 desde que minha irmã morreu. 218 00:15:50,748 --> 00:15:53,515 E ele não é exatamente legal para as pessoas da cidade. 219 00:15:53,517 --> 00:15:54,483 Quer dizer que ele tem inimigos? 220 00:15:54,485 --> 00:15:57,286 Eu diria apenas que ele não tenho muitos amigos. 221 00:15:57,288 --> 00:15:58,689 Eu me preocupo com ele. 222 00:15:59,023 --> 00:16:01,359 Daniel e eu fazemos isso. 223 00:16:02,293 --> 00:16:03,659 Quando é o seu vencimento? 224 00:16:03,661 --> 00:16:05,261 Janeiro. 225 00:16:06,564 --> 00:16:08,030 Eu acho que é bastante óbvio. 226 00:16:08,032 --> 00:16:09,967 Bem, você está ótimo. 227 00:16:11,702 --> 00:16:12,368 Espere! 228 00:16:12,370 --> 00:16:15,904 Hum, o que você acha que aconteceu para o livro? 229 00:16:15,906 --> 00:16:20,509 AJ desmaia quando bebe, e ele é muito autodestrutivo. 230 00:16:20,511 --> 00:16:22,945 eu não sei talvez ele estivesse dormindo e 231 00:16:22,947 --> 00:16:25,316 jogou-o no oceano. 232 00:16:33,557 --> 00:16:36,294 O livro desapareceu. Desculpe. 233 00:16:36,894 --> 00:16:39,461 Você quer uma caixa de vidro? 234 00:16:39,463 --> 00:16:39,895 O que? 235 00:16:39,897 --> 00:16:41,764 Eu costumava guardar o livro lá dentro. 236 00:16:41,766 --> 00:16:43,365 Bem, talvez você encontre alguma coisa 237 00:16:43,367 --> 00:16:44,066 é melhor colocar lá. 238 00:16:44,068 --> 00:16:48,904 Sim. Outro livro vale $ 650.000? 239 00:16:48,906 --> 00:16:50,673 Eu realmente duvido disso. 240 00:16:50,675 --> 00:16:53,311 Eu acompanho você. 241 00:17:18,836 --> 00:17:20,836 - O que vai ser? - Ah, 242 00:17:20,838 --> 00:17:23,072 $ 26 parece muito. 243 00:17:23,074 --> 00:17:25,841 Você sabe que eu posso conseguir mais barato online, certo? 244 00:17:25,843 --> 00:17:26,775 Sim, eu sei disso. 245 00:17:26,777 --> 00:17:28,444 Você realmente deveria abaixe seus preços, 246 00:17:28,446 --> 00:17:30,679 se você quiser ser competitivo. 247 00:17:30,681 --> 00:17:33,615 Abaixe meus preços. 248 00:17:33,617 --> 00:17:36,785 Eu não tinha considerado isso antes. 249 00:17:36,787 --> 00:17:38,053 Você está sendo atrevido? 250 00:17:38,055 --> 00:17:38,954 Não, estou grato. 251 00:17:38,956 --> 00:17:42,091 E na próxima Island Books assembleia de acionistas, 252 00:17:42,093 --> 00:17:46,662 Eu definitivamente vou aumentar esta sugestão inovadora 253 00:17:46,664 --> 00:17:47,363 seu. 254 00:17:47,365 --> 00:17:50,032 Entre você e eu, por um tempo no início dos anos 80, 255 00:17:50,034 --> 00:17:51,433 tínhamos desistido da competição. 256 00:17:51,435 --> 00:17:52,501 O que eu pensei que era um erro, 257 00:17:52,503 --> 00:17:55,137 mas meu conselho decidiu que a competição era melhor deixar 258 00:17:55,139 --> 00:17:58,040 aos atletas olímpicos, crianças em concursos de ortografia, 259 00:17:58,042 --> 00:17:59,708 e fabricantes de refrigerantes. 260 00:17:59,710 --> 00:18:02,845 Hoje em dia, fico feliz em informar que a Island Books é definitivamente 261 00:18:02,847 --> 00:18:05,647 no negócio da concorrência mais uma vez. 262 00:19:20,524 --> 00:19:22,224 Quem diabos é você? 263 00:19:22,226 --> 00:19:23,761 Maia. 264 00:19:24,662 --> 00:19:26,063 Quantos anos você tem? 265 00:19:26,997 --> 00:19:28,697 Dois. 266 00:19:28,699 --> 00:19:30,100 Você tem dois anos? 267 00:19:31,068 --> 00:19:32,801 Onde está sua mãe? 268 00:19:32,803 --> 00:19:33,702 Elefante. 269 00:19:33,704 --> 00:19:34,837 Elefante? 270 00:19:36,740 --> 00:19:38,507 Sim, elefante. 271 00:19:41,145 --> 00:19:43,647 "Para o dono da livraria..." 272 00:19:44,548 --> 00:19:45,047 Foda-se! 273 00:19:45,049 --> 00:19:48,984 Ao dono da livraria, esta é Maya. 274 00:19:48,986 --> 00:19:51,153 Ela é muito inteligente, excepcionalmente verbal 275 00:19:51,155 --> 00:19:53,822 por 25 meses, e uma menina doce e boa. 276 00:19:53,824 --> 00:19:55,924 Eu quero que ela cresça em um lugar com livros 277 00:19:55,926 --> 00:19:59,862 e entre pessoas que se importam sobre esse tipo de coisa. 278 00:19:59,864 --> 00:20:01,129 Eu a amo muito, 279 00:20:01,131 --> 00:20:03,232 mas não posso mais cuidar dela. 280 00:20:03,234 --> 00:20:04,266 O pai não pode estar na vida dela, 281 00:20:04,268 --> 00:20:06,869 e eu não tenho família isso pode ajudar. 282 00:20:06,871 --> 00:20:10,772 Estou desesperado. Atenciosamente, mãe de Maya. 283 00:20:10,774 --> 00:20:12,574 Mamãe deixou isso para você. 284 00:20:12,576 --> 00:20:14,109 Não para mim especificamente. 285 00:20:14,111 --> 00:20:16,778 Tipo... tipo, geralmente. 286 00:20:16,780 --> 00:20:18,213 Para o dono da loja. 287 00:20:18,215 --> 00:20:20,251 Qual é... você. 288 00:20:20,818 --> 00:20:24,987 Aqui está a questão. São 21h00. numa sexta-feira. 289 00:20:24,989 --> 00:20:27,155 Poderia fazer uma chamada para o DCF, mas 290 00:20:27,157 --> 00:20:28,924 com a neve e o fim de semana 291 00:20:28,926 --> 00:20:31,161 e o horário da balsa... 292 00:20:32,696 --> 00:20:34,963 Duvido que eles consigam aqui na segunda-feira. 293 00:20:34,965 --> 00:20:38,700 Alguém terá que assistir Maya no fim de semana. 294 00:20:38,702 --> 00:20:42,037 - Eu e alguns policiais... - Não, está tudo bem. Está tudo bem. 295 00:20:42,039 --> 00:20:44,773 Simplesmente não parece certo para manter um bebê 296 00:20:44,775 --> 00:20:46,575 em uma delegacia. 297 00:20:46,577 --> 00:20:48,143 O que você sabe sobre cuidados infantis? 298 00:20:48,145 --> 00:20:51,013 Bem, é apenas para o fim de semana. Quão difícil pode ser? 299 00:21:05,195 --> 00:21:08,096 - AJ? - Ei. Ei, desculpe incomodá-lo. 300 00:21:08,098 --> 00:21:10,332 Você tem alguma ideia o que diabos 301 00:21:10,334 --> 00:21:12,768 eu deveria me alimentar uma criança de 25 meses? 302 00:21:16,106 --> 00:21:18,173 É o melhor que pude fazer em curto prazo. 303 00:21:18,175 --> 00:21:21,743 Ah, é perfeito. Minha cozinha é um fiasco. 304 00:21:21,745 --> 00:21:24,646 Eu estava acordado de qualquer maneira. Não consegui dormir. 305 00:21:33,324 --> 00:21:34,890 Ela deve sentir falta da mãe. 306 00:21:34,892 --> 00:21:36,658 Eu sei. 307 00:21:38,762 --> 00:21:40,829 Por que você não a deixou na delegacia? 308 00:21:40,831 --> 00:21:42,333 Isso não parecia certo. 309 00:21:43,233 --> 00:21:46,136 Você não está pensando de mantê-lo, não é? 310 00:21:46,737 --> 00:21:50,874 Ela, e não, claro que não. 311 00:21:50,975 --> 00:21:53,110 Eu só estou observando ela até segunda-feira. 312 00:21:54,778 --> 00:21:58,614 eu suponho a mãe pode aparecer até lá 313 00:21:58,616 --> 00:22:00,117 e mudar de idéia. 314 00:22:02,653 --> 00:22:03,819 Sim. 315 00:22:34,184 --> 00:22:35,719 Cubra-a. 316 00:22:39,990 --> 00:22:41,790 Ei! 317 00:22:41,792 --> 00:22:42,658 Bigode. 318 00:22:42,660 --> 00:22:44,126 Você acha que eu deveria raspar? 319 00:22:44,128 --> 00:22:44,726 Não. 320 00:22:44,728 --> 00:22:46,995 Eu poderia parecer mais jovem sem isso? 321 00:22:46,997 --> 00:22:48,096 Não. 322 00:22:48,098 --> 00:22:49,433 Ok. 323 00:22:51,902 --> 00:22:53,303 Encontramos a mãe dela. 324 00:22:55,906 --> 00:22:57,307 Quem era ela? 325 00:22:58,275 --> 00:22:59,408 Garoto de Harvard. 326 00:22:59,410 --> 00:23:01,009 Então, inteligente? 327 00:23:01,011 --> 00:23:03,078 Apenas alguns deles são inteligentes. 328 00:23:03,080 --> 00:23:05,082 Eu mesmo fui para Princeton. 329 00:23:06,216 --> 00:23:10,185 Bolsa de estudos. Nadador do Campeonato Estadual. 330 00:23:10,187 --> 00:23:12,289 Gostava de livrarias, gostava de ler. 331 00:23:13,123 --> 00:23:15,157 Pobre. Sem família. 332 00:23:15,159 --> 00:23:16,892 Garoto adotivo. 333 00:23:16,894 --> 00:23:19,797 22, com um filho de 25 meses. 334 00:23:19,897 --> 00:23:23,432 Estranho para mim é por que ela estava em Alice Island 335 00:23:23,434 --> 00:23:24,766 em primeiro lugar? 336 00:23:24,768 --> 00:23:28,005 É meio incômodo chegar aqui, sabe? 337 00:23:28,172 --> 00:23:30,305 Você realmente acredita ela não estava vindo aqui 338 00:23:30,307 --> 00:23:32,274 ver alguém específico? 339 00:23:32,276 --> 00:23:34,976 Eu estive pensando sobre isso também. 340 00:23:34,978 --> 00:23:38,380 Ah, talvez ela não tivesse um plano de onde ela estava indo? 341 00:23:38,382 --> 00:23:40,184 Vamos, Lambiase. 342 00:23:40,851 --> 00:23:41,450 Você é um policial. 343 00:23:41,452 --> 00:23:43,018 Você realmente não pode acreditar nisso. 344 00:23:43,020 --> 00:23:43,919 Ah, qual é a sua teoria? 345 00:23:43,921 --> 00:23:45,887 Bem, eu não tenho uma teoria. 346 00:23:45,889 --> 00:23:47,391 Mas eu sou um leitor. 347 00:23:47,424 --> 00:23:50,926 Como leitor acredito na construção narrativa. 348 00:23:50,928 --> 00:23:52,928 Se uma arma aparecer no primeiro ato, 349 00:23:52,930 --> 00:23:54,863 é melhor essa arma disparar no terceiro ato. 350 00:23:54,865 --> 00:23:56,198 Não há coincidências. 351 00:23:56,200 --> 00:23:58,402 Bom, isso está nos stories. 352 00:23:58,435 --> 00:24:01,171 E na vida real, há muitos deles. 353 00:24:01,939 --> 00:24:02,337 Hum. 354 00:24:02,339 --> 00:24:06,308 Então, a senhora do DCF está vindo para Maya na segunda-feira. 355 00:24:06,310 --> 00:24:08,376 E já que a mãe não tinha família 356 00:24:08,378 --> 00:24:11,882 e a paternidade é desconhecida, 357 00:24:13,083 --> 00:24:15,050 eles terão que colocá-la em um lar adotivo. 358 00:24:15,052 --> 00:24:18,155 Oh, você disse que a mãe passou pelo sistema de adoção? 359 00:24:19,223 --> 00:24:23,291 Suponha que ela pensasse que seu filho teve uma chance melhor 360 00:24:23,293 --> 00:24:24,528 em uma livraria? 361 00:24:25,329 --> 00:24:27,164 É difícil dizer. 362 00:24:29,333 --> 00:24:30,432 Bem, é discutível, certo? 363 00:24:30,434 --> 00:24:32,936 Porque não posso adotar uma criança. 364 00:24:33,203 --> 00:24:35,973 Eu mal consigo me manter juntos. 365 00:24:36,240 --> 00:24:38,809 E eu não dormi em duas noites. 366 00:24:38,842 --> 00:24:41,311 Ei, ela parece legal mas ela é uma terrorista. 367 00:24:41,545 --> 00:24:43,044 Ela tem mau gosto para livros. 368 00:24:43,046 --> 00:24:46,014 Suas habilidades de conversação faltam para dizer o mínimo. 369 00:24:46,016 --> 00:24:47,918 E mesmo que ela fosse 370 00:24:48,886 --> 00:24:49,551 Ira Vidro, 371 00:24:49,553 --> 00:24:52,189 isso não importaria porque sou pobre. 372 00:24:54,057 --> 00:24:56,393 Não posso criar um bebê apenas em livros. 373 00:24:57,127 --> 00:25:00,028 Eu não quero te entregar para o estado de Massachusetts 374 00:25:00,030 --> 00:25:03,200 parecendo uma miniatura Senhorita Havisham. 375 00:25:03,867 --> 00:25:07,169 Desculpe, ela é uma personagem em Dickens. 376 00:25:07,171 --> 00:25:08,403 Dickens. 377 00:25:08,405 --> 00:25:10,407 Muito bom. 378 00:25:10,507 --> 00:25:14,109 Só para você saber, Dickens era terrivelmente sentimental. 379 00:25:14,111 --> 00:25:18,547 Hm, ele foi pago pela palavra, e isso mostra. 380 00:25:18,549 --> 00:25:19,983 Uau. 381 00:25:23,053 --> 00:25:27,224 Então, me diga, Jenny, 382 00:25:27,257 --> 00:25:30,192 como funciona uma família adotiva ser pré-aprovado? 383 00:25:30,194 --> 00:25:31,092 É tão fácil como, digamos, 384 00:25:31,094 --> 00:25:33,995 conseguir uma loja de departamentos cartão de crédito? 385 00:25:33,997 --> 00:25:35,130 Não, claro. 386 00:25:35,132 --> 00:25:37,299 Existem mais etapas para isso do que isso. 387 00:25:37,301 --> 00:25:38,600 Inscrições, visitas domiciliares... 388 00:25:38,602 --> 00:25:41,203 O que estou tentando dizer, 389 00:25:41,205 --> 00:25:44,239 Jenny, é como você tem certeza 390 00:25:44,241 --> 00:25:46,007 você não está colocando uma criança inocente 391 00:25:46,009 --> 00:25:48,877 nas mãos de um psicopata completo? 392 00:25:48,879 --> 00:25:49,578 Sr. Fikry, certamente 393 00:25:49,580 --> 00:25:51,847 não comece do ponto de veja isso... 394 00:25:51,849 --> 00:25:53,582 Eu me preocupo porque Maya é muito brilhante 395 00:25:53,584 --> 00:25:56,053 mas ela também é muito confiante. 396 00:25:56,220 --> 00:25:57,485 Todos os nossos lares adotivos passaram 397 00:25:57,487 --> 00:26:00,455 - um processo de inscrição... - Fui a uma série de 398 00:26:00,457 --> 00:26:01,923 faculdades competitivas da Ivy League, 399 00:26:01,925 --> 00:26:03,892 com aplicação rigorosa processos, 400 00:26:03,894 --> 00:26:07,028 e não é como se os aplicativos manteve todos os idiotas fora. 401 00:26:07,030 --> 00:26:08,330 E o lar adotivo é apenas temporário e... 402 00:26:08,332 --> 00:26:12,469 Veja, a questão é, a mãe me deixou este bilhete. 403 00:26:15,339 --> 00:26:18,909 Ela realmente me queria para tê-la, então... 404 00:26:21,445 --> 00:26:23,011 Eu realmente acho Eu deveria ficar com ela. 405 00:26:23,013 --> 00:26:26,214 Mas Sr. Fikry a carta não diz você especificamente. 406 00:26:26,216 --> 00:26:29,618 Diz, geralmente, “o dono da livraria”. 407 00:26:29,620 --> 00:26:31,989 Quem sou eu. 408 00:26:33,223 --> 00:26:34,589 AJ. 409 00:26:34,591 --> 00:26:37,261 Sim, AJ. 410 00:26:48,038 --> 00:26:51,308 Papai, papai. 411 00:26:52,509 --> 00:26:53,977 AJ. 412 00:26:55,379 --> 00:26:56,580 AJ! 413 00:26:57,981 --> 00:27:00,081 AJ! AJ! AJ! 414 00:27:00,083 --> 00:27:02,486 Acordado! Lá embaixo! 415 00:27:02,653 --> 00:27:06,388 Oh sim. 416 00:27:06,390 --> 00:27:07,622 Tudo bem, pessoal. 417 00:27:07,624 --> 00:27:08,523 Estabeleça-se. 418 00:27:08,525 --> 00:27:09,991 Você pegou suas bebidas? 419 00:27:09,993 --> 00:27:11,359 - Hum. - OK. 420 00:27:11,361 --> 00:27:16,231 Estamos aqui para celebrar Maya, que se tornou oficialmente um Fikry. 421 00:27:17,567 --> 00:27:20,001 Foram longos 14 meses. 422 00:27:20,003 --> 00:27:21,369 Você sabe, AJ não queria para fazer uma festa. 423 00:27:21,371 --> 00:27:23,538 Eu estava tipo, cara, não é grande coisa. 424 00:27:23,540 --> 00:27:25,941 Você vai para Costco. Você ganha alguns muffins grandes. 425 00:27:25,943 --> 00:27:29,177 - [Algumas garrafas de champanhe. - Não é grande coisa.] 426 00:27:29,179 --> 00:27:30,445 Você sabe, também, uh, 427 00:27:30,447 --> 00:27:31,947 Eu sou o Padrinho. 428 00:27:31,949 --> 00:27:34,683 Então, você sabe que isso não ia acontecer sem festa. 429 00:27:35,986 --> 00:27:38,386 Eu gostaria de levantar um copo para Ismay. 430 00:27:38,388 --> 00:27:41,323 Ela é a madrinha. Obrigado. 431 00:27:41,325 --> 00:27:42,257 Ismay. 432 00:27:42,259 --> 00:27:44,726 Ah, e já que vocês estão todos aqui, Estou começando um clube do livro. 433 00:27:44,728 --> 00:27:46,161 -Ah? - Sim. 434 00:27:46,163 --> 00:27:47,562 Para agentes da lei. 435 00:27:47,564 --> 00:27:50,598 Ou pessoas que são apenas entusiastas da aplicação da lei. 436 00:27:50,600 --> 00:27:51,299 Está aberto. 437 00:27:51,301 --> 00:27:54,402 Estaremos lendo "Out of Sight" por Elmore Leonard. 438 00:27:54,404 --> 00:27:56,204 Então, pegue um livro na loja. 439 00:27:56,206 --> 00:27:59,708 AJ é pai, precisamos manter Livros da Ilha em atividade. 440 00:28:00,744 --> 00:28:03,013 Para Maia! 441 00:28:04,448 --> 00:28:07,582 Um, dois, três, quatro, 442 00:28:07,584 --> 00:28:12,322 cinco, seis, sete, oito, nove! 443 00:28:13,757 --> 00:28:16,591 Bom dia, cerejeira! 444 00:28:16,593 --> 00:28:18,727 Bom dia, revistas! 445 00:28:18,729 --> 00:28:20,664 Bom dia, livros! 446 00:28:21,365 --> 00:28:23,600 Bom dia, livraria! 447 00:28:33,243 --> 00:28:35,310 - Olá, Amy. - Oi. 448 00:28:35,312 --> 00:28:37,045 Chegou cedo, senhorita Loman. 449 00:28:37,047 --> 00:28:38,346 Eu trouxe você alguns livros ilustrados. 450 00:28:38,348 --> 00:28:40,382 - Obrigado. - De nada. 451 00:28:40,384 --> 00:28:41,416 ainda não li tudo isso 452 00:28:41,418 --> 00:28:43,618 então eu realmente quero saber o que você pensa, ok? 453 00:28:43,620 --> 00:28:45,120 OK. 454 00:28:45,122 --> 00:28:48,023 Então, pronto para conversar sobre a lista da primavera? 455 00:28:48,025 --> 00:28:50,225 Ah, Deus, já é hora da lista de primavera? 456 00:28:50,227 --> 00:28:52,060 Ele vem todos os anos. 457 00:28:52,062 --> 00:28:53,328 Sim, entre. 458 00:28:57,634 --> 00:28:59,036 Ah. 459 00:29:02,205 --> 00:29:03,505 Leu alguma coisa boa ultimamente? 460 00:29:03,507 --> 00:29:06,107 Honestamente, eu não tive muito tempo para ler 461 00:29:06,109 --> 00:29:07,577 desde que me tornei pai. 462 00:29:35,539 --> 00:29:37,374 Como você chegou até aqui? 463 00:29:40,377 --> 00:29:45,447 A primeira vez Eu vi o cometa Halley em 1986, 464 00:29:45,449 --> 00:29:47,584 Eu já estava velho. 465 00:29:52,089 --> 00:29:55,523 Cometa Halley retornará em 2061, 466 00:29:55,525 --> 00:29:58,460 e os cientistas prevêem será melhor, 467 00:29:58,462 --> 00:30:01,865 aparência mais brilhante do que em 1986. 468 00:30:02,699 --> 00:30:05,667 Eu irei, nem é preciso dizer, estar morto. 469 00:30:05,669 --> 00:30:07,302 Não é uma coisa triste. 470 00:30:07,304 --> 00:30:10,238 Muitos de vocês também estarão mortos. 471 00:30:10,240 --> 00:30:10,872 Assim é a vida. 472 00:30:10,874 --> 00:30:13,141 Dependendo de quando você nasceu, 473 00:30:13,143 --> 00:30:15,844 você tem uma chance de ver o cometa Halley 474 00:30:15,846 --> 00:30:17,245 duas vezes na vida. 475 00:30:17,247 --> 00:30:20,381 Mas eu não nasci na hora certa para isso. 476 00:30:20,383 --> 00:30:22,750 Alguns de nós vivemos vidas de um cometa. 477 00:30:22,752 --> 00:30:26,423 E isso, suponho, deve ser suficiente. 478 00:30:42,272 --> 00:30:44,374 Por que você está chorando? 479 00:30:46,476 --> 00:30:48,211 Eu estava lendo. 480 00:30:52,849 --> 00:30:54,649 - Olá? - Ah, oi. 481 00:30:54,651 --> 00:30:57,785 Amelia, este é AJ Fikry da Ilha. 482 00:30:57,787 --> 00:31:00,288 Eu não estava esperando você para responder. 483 00:31:00,290 --> 00:31:02,524 Ainda estamos ligados por duas semanas a partir de agora, 484 00:31:02,526 --> 00:31:04,292 ou você tem que cancelar? 485 00:31:04,294 --> 00:31:06,528 Ah, não, nada disso. Eu estava, hum, 486 00:31:06,530 --> 00:31:08,563 planejando deixar para você um mensagem, na verdade. 487 00:31:08,565 --> 00:31:12,667 Olá, você alcançou o correio de voz de Amelia Loman. 488 00:31:12,669 --> 00:31:14,435 Bip. 489 00:31:14,437 --> 00:31:15,170 Hum... 490 00:31:15,172 --> 00:31:16,738 Bip. Vá em frente. 491 00:31:16,740 --> 00:31:18,773 Deixe sua mensagem. 492 00:31:18,775 --> 00:31:21,676 Tudo bem, oi, Amélia. 493 00:31:21,678 --> 00:31:22,944 Este é AJ Fikry. 494 00:31:22,946 --> 00:31:27,415 Acabei de ler um livro que você recomendou. 495 00:31:27,417 --> 00:31:29,517 Ah sim, qual? 496 00:31:29,519 --> 00:31:30,552 Isso é estranho. 497 00:31:30,554 --> 00:31:33,922 O correio de voz parece ser falando de volta para mim. 498 00:31:33,924 --> 00:31:36,191 Foi de vários anos atrás. 499 00:31:36,193 --> 00:31:38,593 "O Desabrochar Tardio" por Leon Friedman. 500 00:31:38,595 --> 00:31:40,261 Oh, não vá quebrar meu coração, AJ. 501 00:31:40,263 --> 00:31:43,765 Esse foi o meu favorito absoluto de quatro listas de inverno atrás. 502 00:31:43,767 --> 00:31:44,866 Ninguém queria ler. 503 00:31:44,868 --> 00:31:47,337 Não sei se você se lembra, mas 504 00:31:47,370 --> 00:31:50,638 você me deu "The Late Bloomer" a primeira vez que nos conhecemos. 505 00:31:50,640 --> 00:31:51,472 Eu fiz? 506 00:31:51,474 --> 00:31:54,209 Estaria por perto na época em que comecei em Knightley. 507 00:31:54,211 --> 00:31:55,843 Bem, você sabe, que memórias literárias 508 00:31:55,845 --> 00:31:57,278 não são realmente minha praia, 509 00:31:57,280 --> 00:31:59,948 mas isso foi espetacular 510 00:31:59,950 --> 00:32:02,650 à sua maneira pequena. 511 00:32:02,652 --> 00:32:03,585 Hmmm. Prossiga. 512 00:32:03,587 --> 00:32:08,856 Cada palavra é a certa e exatamente onde deveria estar. 513 00:32:08,858 --> 00:32:10,291 Ah, droga. 514 00:32:10,293 --> 00:32:11,926 O que? 515 00:32:11,928 --> 00:32:13,361 Perdi minha vez. 516 00:32:13,363 --> 00:32:14,362 Ah, bem, isso é tudo. Eu vou... 517 00:32:14,364 --> 00:32:15,964 Eu vou deixar você voltar para a estrada. 518 00:32:15,966 --> 00:32:17,832 Me desculpe por ter demorado tanto para lê-lo. 519 00:32:17,834 --> 00:32:20,401 Eu implorei a todos que eu conhecia para ler este livro, 520 00:32:20,403 --> 00:32:22,704 e ninguém me ouviria exceto minha mãe. 521 00:32:22,706 --> 00:32:25,308 Mesmo ela não era uma venda fácil. 522 00:32:25,342 --> 00:32:27,842 Às vezes os livros não nos encontram até a hora certa. 523 00:32:27,844 --> 00:32:31,512 Não é muito consolo para o Sr. Friedman. 524 00:32:31,514 --> 00:32:33,550 Suponho que não. 525 00:32:34,251 --> 00:32:37,254 Hum, bem, Amélia, 526 00:32:37,420 --> 00:32:39,520 Acho que vou te ver em algumas semanas. 527 00:32:39,522 --> 00:32:41,789 Ah, talvez da próxima vez você vai me ouvir 528 00:32:41,791 --> 00:32:43,891 quando eu te digo que algo é o 'melhor livro 529 00:32:43,893 --> 00:32:44,792 na lista de inverno'. 530 00:32:44,794 --> 00:32:48,463 Sim, provavelmente não. Estou velho, definido nos meus caminhos, ao contrário. 531 00:32:48,465 --> 00:32:49,931 Você não é tão velho. 532 00:32:49,933 --> 00:32:52,300 Não comparado ao Sr. Friedman, Eu acho. 533 00:32:52,302 --> 00:32:54,636 Hm, talvez quando você estiver na cidade semana que vem, 534 00:32:54,638 --> 00:32:58,541 - jantar ou algo assim. - Senhor, eu gostaria de comprar isso. 535 00:32:58,808 --> 00:33:01,344 - Só um segundo. -Hmph. 536 00:33:02,045 --> 00:33:04,312 Desculpe, clientes. 537 00:33:04,314 --> 00:33:04,946 As lojas têm isso. 538 00:33:04,948 --> 00:33:08,418 Sim, às vezes. É realmente irritante. 539 00:33:08,885 --> 00:33:11,886 Então, uh, jantar? 540 00:33:11,888 --> 00:33:13,321 Certo. 541 00:33:13,323 --> 00:33:17,058 Nós podemos discutir a nova lista de inverno. 542 00:33:17,060 --> 00:33:17,825 Claro. 543 00:33:17,827 --> 00:33:19,727 Sim claro. É tão longo viagem de Alice. 544 00:33:19,729 --> 00:33:23,566 Você estará com fome. É rude isso Eu não sugeri isso antes. 545 00:33:23,900 --> 00:33:24,932 Vamos fazer um almoço tardio então. 546 00:33:24,934 --> 00:33:28,770 vou precisar pegar a última balsa de volta para Hyannis. 547 00:33:43,386 --> 00:33:46,556 Pequods, como Moby Dick. 548 00:33:46,956 --> 00:33:48,825 Você gosta de Moby Dick? 549 00:33:49,793 --> 00:33:51,492 Eu odeio isso. 550 00:33:51,494 --> 00:33:53,528 Eu não digo isso sobre muitas coisas. 551 00:33:53,530 --> 00:33:56,064 Os professores atribuem isso, e há pais felizes 552 00:33:56,066 --> 00:33:58,032 porque seus filhos estão lendo algo de qualidade. 553 00:33:58,034 --> 00:33:59,767 Mas está forçando as crianças ler livros assim 554 00:33:59,769 --> 00:34:02,403 isso os faz pensar eles odeiam ler. 555 00:34:02,405 --> 00:34:03,438 Estou surpreso que você não tenha cancelado 556 00:34:03,440 --> 00:34:04,972 quando você viu o nome do restaurante. 557 00:34:04,974 --> 00:34:07,110 Ah, eu pensei sobre isso. 558 00:34:08,511 --> 00:34:09,844 Aargh! 559 00:34:09,846 --> 00:34:11,346 Olá, marinheiros. 560 00:34:11,348 --> 00:34:13,681 Quer um coquetel temático? 561 00:34:13,683 --> 00:34:16,417 Um Queequeg, por favor. 562 00:34:16,419 --> 00:34:17,952 Ah, tudo bem. 563 00:34:17,954 --> 00:34:18,553 Senhor? 564 00:34:18,555 --> 00:34:22,959 Apenas um copo de qualquer coisa sua casa é vermelha. 565 00:34:23,960 --> 00:34:25,395 OK. 566 00:34:25,929 --> 00:34:27,495 Isso é triste. 567 00:34:27,497 --> 00:34:28,763 Aposto que você foi toda a sua vida 568 00:34:28,765 --> 00:34:31,099 sem ter um Queequeg apesar do fato 569 00:34:31,101 --> 00:34:32,967 que você mora aqui e você vende livros 570 00:34:32,969 --> 00:34:36,373 e você provavelmente até gosta Moby Dick. 571 00:34:36,806 --> 00:34:38,873 Você é obviamente mais pessoa mais evoluída do que eu. 572 00:34:38,875 --> 00:34:40,608 Sim, posso ver isso. 573 00:34:40,610 --> 00:34:44,645 E depois de tomar esse coquetel, toda a minha vida vai mudar. 574 00:34:44,647 --> 00:34:46,881 Um Queequeg para a senhora. 575 00:34:46,883 --> 00:34:48,983 - Oh. - Um copo de tinto 576 00:34:48,985 --> 00:34:50,920 para o cavalheiro. 577 00:34:54,391 --> 00:34:55,825 Obrigado. 578 00:34:56,426 --> 00:35:00,595 Olha, um pouco de camarão uma âncora de plástico. 579 00:35:00,597 --> 00:35:04,467 Essa é uma delícia inesperada. 580 00:35:05,468 --> 00:35:06,834 Saúde. 581 00:35:06,836 --> 00:35:09,139 Hum. Saúde. 582 00:35:11,141 --> 00:35:12,876 Ah, sim. 583 00:35:15,645 --> 00:35:17,414 Então... 584 00:35:18,548 --> 00:35:20,750 vamos conversar sobre livros. 585 00:35:23,052 --> 00:35:24,854 Livros. 586 00:35:30,093 --> 00:35:32,627 Bem, obrigado novamente pelo almoço. 587 00:35:32,629 --> 00:35:35,098 Da próxima vez é por minha conta. 588 00:35:38,201 --> 00:35:40,970 Por que eu não ando com você para a balsa? 589 00:35:42,672 --> 00:35:43,905 Tudo bem. 590 00:35:43,907 --> 00:35:45,540 Se você não se importa que eu pergunte, 591 00:35:45,542 --> 00:35:46,741 por que foi "The Late Bloomer" 592 00:35:46,743 --> 00:35:49,512 seu livro favorito da lista? 593 00:35:49,546 --> 00:35:53,016 - Você é jovem... - Não, não, não. Não tão jovem. 594 00:35:53,450 --> 00:35:57,785 O que quero dizer é você provavelmente ainda não experimentou 595 00:35:57,787 --> 00:36:00,757 muito do que o Sr. Friedman descreve. 596 00:36:01,191 --> 00:36:04,125 Eu olho para você, e depois de ler o livro, 597 00:36:04,127 --> 00:36:05,993 Eu me pergunto o que fez você responda a isso. 598 00:36:05,995 --> 00:36:10,698 Sr. Fikry, isso é muito pergunta pessoal. 599 00:36:10,700 --> 00:36:11,699 Desculpe. 600 00:36:11,701 --> 00:36:13,167 A principal razão pela qual adorei o livro 601 00:36:13,169 --> 00:36:17,073 foi a qualidade da escrita, claro. 602 00:36:18,541 --> 00:36:19,674 Claro. 603 00:36:19,676 --> 00:36:21,644 Mas isso não é suficiente. 604 00:36:21,744 --> 00:36:25,213 Digamos apenas que eu estava em muitos, muitos encontros ruins 605 00:36:25,215 --> 00:36:28,583 na época de "The Late Bloomer" veio até minha mesa. 606 00:36:28,585 --> 00:36:30,585 Eu sou uma pessoa romântica, 607 00:36:30,587 --> 00:36:35,758 mas isso nem sempre parece como momentos românticos para mim. 608 00:36:35,825 --> 00:36:38,860 O "Late Bloomer" é um livro sobre a possibilidade 609 00:36:38,862 --> 00:36:42,899 de encontrar um grande amor em qualquer idade. 610 00:36:44,267 --> 00:36:46,803 Parece clichê, eu sei. 611 00:36:47,504 --> 00:36:50,673 E você? Por que você gostou? 612 00:36:51,274 --> 00:36:52,173 Qualidade da prosa. 613 00:36:52,175 --> 00:36:53,708 Não, não temos permissão dizer isso, pensei. 614 00:36:53,710 --> 00:36:56,077 Você não quer ouça minhas histórias tristes. 615 00:36:56,079 --> 00:36:59,883 Claro, eu quero. Adoro histórias tristes. 616 00:37:05,188 --> 00:37:09,292 Minha esposa morreu alguns anos atrás, 617 00:37:10,093 --> 00:37:13,294 e Friedman consegue em algo específico 618 00:37:13,296 --> 00:37:15,932 sobre o que é perder alguém. 619 00:37:16,766 --> 00:37:18,902 Como não é uma coisa. 620 00:37:19,135 --> 00:37:23,806 Ele escreve sobre como você perde e perder e perder. 621 00:37:26,676 --> 00:37:28,878 Poderia ter sido um livro popular. 622 00:37:30,046 --> 00:37:31,614 Eu sei. 623 00:37:33,816 --> 00:37:37,018 Estou pensando em ter alguém leia uma passagem 624 00:37:37,020 --> 00:37:39,022 disso no meu casamento. 625 00:37:39,856 --> 00:37:42,790 Você vai se casar, Amélia. 626 00:37:42,792 --> 00:37:45,293 Parabéns! Quem é o sortudo? 627 00:37:45,295 --> 00:37:47,895 - O nome dele é Brett Brewer. - Hum. 628 00:37:47,897 --> 00:37:52,133 Eu tinha quase desistido quando o conheci online. 629 00:37:52,135 --> 00:37:52,900 Conte-me mais. 630 00:37:52,902 --> 00:37:56,604 Ele está no exército, servindo no exterior, no Afeganistão. 631 00:37:56,606 --> 00:38:00,141 Ah, muito bem. Você está se casando um herói americano. 632 00:38:00,143 --> 00:38:01,811 Acho que sim. 633 00:38:02,145 --> 00:38:04,011 Eu odeio esses caras. 634 00:38:04,013 --> 00:38:05,313 Bem, eles apenas me fazem sentir tão inadequado. 635 00:38:05,315 --> 00:38:07,748 Me diga uma merda sobre ele, então me sinto melhor. 636 00:38:07,750 --> 00:38:09,050 Bem, ele não fica muito em casa. 637 00:38:09,052 --> 00:38:11,052 Sim, você deve sentir falta dele. 638 00:38:11,054 --> 00:38:12,353 Eu faço. 639 00:38:12,355 --> 00:38:14,355 Faça uma tonelada de leitura, embora. 640 00:38:14,357 --> 00:38:17,258 Isso é bom. Ele também lê? 641 00:38:17,260 --> 00:38:18,726 Não, na verdade. 642 00:38:18,728 --> 00:38:20,928 Não, ele não é muito leitor. 643 00:38:20,930 --> 00:38:22,163 Isso é interessante. 644 00:38:22,165 --> 00:38:25,900 Só quero dizer, é interessante estar com alguém cujo, hum... 645 00:38:25,902 --> 00:38:27,835 cujos interesses são tão diferentes dos meus. 646 00:38:27,837 --> 00:38:31,238 eu não sei por que continuo dizendo 'interesses'. 647 00:38:31,240 --> 00:38:32,974 A questão é que ele é um bom homem. 648 00:38:32,976 --> 00:38:34,809 E ele é bom para você, é isso que conta. 649 00:38:34,811 --> 00:38:36,312 Hum. 650 00:38:36,779 --> 00:38:37,745 De qualquer forma, ninguém é perfeito. 651 00:38:37,747 --> 00:38:40,081 Alguém provavelmente o fez leia "Moby Dick" no ensino médio. 652 00:38:43,019 --> 00:38:46,621 E sua esposa, ela era leitora? 653 00:38:46,623 --> 00:38:48,289 Hum-hm. 654 00:38:48,291 --> 00:38:49,924 E um escritor. 655 00:38:49,926 --> 00:38:51,158 Hum. 656 00:38:51,160 --> 00:38:52,760 Eu não me preocuparia com isso, embora. 657 00:38:52,762 --> 00:38:54,061 A leitura é superestimada. 658 00:38:54,063 --> 00:38:56,364 Veja todas as coisas boas na televisão. 659 00:38:56,366 --> 00:38:57,698 Hum. 660 00:38:57,700 --> 00:39:01,304 Ah, droga! Acho que essa é a minha balsa. 661 00:39:01,904 --> 00:39:03,704 Foi bom conversar com você, AJ. 662 00:39:03,706 --> 00:39:05,272 Te vejo em março! 663 00:39:05,274 --> 00:39:06,173 Estou ansioso por isso. 664 00:39:06,175 --> 00:39:11,012 Ei, não espere quatro anos para ler meus livros na próxima vez! 665 00:39:11,014 --> 00:39:11,746 Eu não vou! 666 00:39:11,748 --> 00:39:14,649 AJ. Há algo meio heróico 667 00:39:14,651 --> 00:39:15,983 sobre ser livreiro. 668 00:39:15,985 --> 00:39:17,752 Também há algo meio heróico 669 00:39:17,754 --> 00:39:19,420 sobre adotar uma criança! 670 00:39:19,422 --> 00:39:21,155 Obrigada, Amélia. 671 00:39:21,157 --> 00:39:23,793 Meus amigos me chamam de Amy! 672 00:39:32,001 --> 00:39:33,401 Acho que conheci alguém. 673 00:39:33,403 --> 00:39:34,168 Haha, boas notícias. 674 00:39:34,170 --> 00:39:37,405 Sim. O problema é que ela está noivo de outra pessoa. 675 00:39:37,407 --> 00:39:38,939 - Ah, hora ruim. - Sim. 676 00:39:38,941 --> 00:39:41,976 Você sabe, eu fui policial há mais de 20 anos. 677 00:39:41,978 --> 00:39:43,878 Praticamente todas as coisas ruins na vida 678 00:39:43,880 --> 00:39:45,279 é resultado de um mau momento. 679 00:39:45,281 --> 00:39:48,785 E cada coisa boa é resultado de um bom timing. 680 00:39:49,318 --> 00:39:50,785 Isso parece terrivelmente redutor. 681 00:39:50,787 --> 00:39:53,320 Ei, é bom saber seu coração ainda funciona. 682 00:39:53,322 --> 00:39:55,089 Quer que eu prepare você com alguém? 683 00:39:55,091 --> 00:39:55,756 Não. 684 00:39:55,758 --> 00:39:56,891 Vamos, eu conheço todo mundo na cidade. 685 00:39:56,893 --> 00:39:59,960 Sim, infelizmente, é uma cidade muito pequena. 686 00:40:10,073 --> 00:40:14,175 Então Lambiase diz você é dono da livraria? 687 00:40:14,177 --> 00:40:15,745 Hum. 688 00:40:16,179 --> 00:40:18,913 Ah, você lê? 689 00:40:18,915 --> 00:40:20,047 Na verdade, uma tonelada. 690 00:40:20,049 --> 00:40:21,749 Ah, ótimo. 691 00:40:21,751 --> 00:40:23,886 Principalmente memórias esportivas. 692 00:40:24,887 --> 00:40:26,187 Sim, eles são minha praia. 693 00:40:26,189 --> 00:40:28,224 Você sabe que eles são todos escrito fantasma? 694 00:40:28,925 --> 00:40:30,491 Sim, e daí? 695 00:40:30,493 --> 00:40:32,729 Esses livros... eles são... 696 00:40:32,829 --> 00:40:36,132 Olha, meu ponto é eles são essencialmente mentiras. 697 00:40:36,265 --> 00:40:38,733 Tudo da vida em um livro de memórias esportivas. 698 00:40:38,735 --> 00:40:40,034 Você pratica muito, você consegue, 699 00:40:40,036 --> 00:40:43,773 e então, eventualmente, seu corpo desiste e acabou. 700 00:40:43,840 --> 00:40:46,841 Parece um período posterior Romance de Philip Roth. 701 00:40:47,410 --> 00:40:50,978 Essa é uma daquelas coisas você diz para parecer inteligente, certo? 702 00:40:50,980 --> 00:40:52,381 Mas, realmente, 703 00:40:52,448 --> 00:40:55,518 você está tentando fazer outra pessoa se sente estúpida. 704 00:41:03,059 --> 00:41:05,926 não tenho certeza Eu quero ver você de novo. 705 00:41:09,031 --> 00:41:12,468 Me desculpe se eu machuquei seu sentimentos antes. 706 00:41:12,935 --> 00:41:15,371 A coisa das memórias, eu só... 707 00:41:16,105 --> 00:41:17,807 Não se preocupe com isso. 708 00:41:18,074 --> 00:41:20,143 Você não pode ajudar do jeito que está. 709 00:41:27,183 --> 00:41:29,350 Maya, você sabe quantos anos eu tenho? 710 00:41:29,352 --> 00:41:30,551 Não. 711 00:41:30,553 --> 00:41:31,986 Tenho 43 anos. 712 00:41:31,988 --> 00:41:33,422 Ah. 713 00:41:33,790 --> 00:41:36,357 Em todos esses anos Eu aprendi que é... 714 00:41:36,359 --> 00:41:39,193 é melhor ter amado e perdido 715 00:41:39,195 --> 00:41:40,194 e é melhor ficar sozinho 716 00:41:40,196 --> 00:41:43,497 do que estar com alguém você realmente não gosta. 717 00:41:43,499 --> 00:41:45,168 Você concorda? 718 00:41:47,537 --> 00:41:50,571 Às vezes, porém, Cansei de aprender lições. 719 00:41:55,378 --> 00:41:56,911 Eu tenho uma pergunta. 720 00:41:56,913 --> 00:41:57,945 Sim, lindo. 721 00:41:57,947 --> 00:41:59,880 Você nunca vai trabalhar? 722 00:41:59,882 --> 00:42:01,382 Uh, estou no trabalho agora. 723 00:42:01,384 --> 00:42:02,883 Você não parece você está trabalhando. 724 00:42:02,885 --> 00:42:04,852 Parece que você está lendo. 725 00:42:04,854 --> 00:42:07,421 Você não tem um lugar que você vá 726 00:42:07,423 --> 00:42:08,322 onde você tem um emprego? 727 00:42:08,324 --> 00:42:11,425 Hmmm. Venha aqui, Eu quero te mostrar uma coisa. 728 00:42:11,427 --> 00:42:12,860 Tudo bem, olhe para isto. 729 00:42:12,862 --> 00:42:16,063 Você vê, isso aqui... 730 00:42:16,065 --> 00:42:17,400 Quem é esse? 731 00:42:18,034 --> 00:42:19,934 Daniel Paróquia. 732 00:42:19,936 --> 00:42:21,235 Hmmm. 733 00:42:21,237 --> 00:42:23,037 - Você é um escritor. - Oh. 734 00:42:23,039 --> 00:42:24,071 Do que se trata? 735 00:42:24,073 --> 00:42:26,006 Ah, é sobre as loucuras do homem. 736 00:42:26,008 --> 00:42:29,176 É uma... é uma história de amor e uma tragédia. 737 00:42:29,178 --> 00:42:31,579 Isso é muito geral. 738 00:42:31,581 --> 00:42:33,848 Certo, ok. É sobre hum, 739 00:42:33,850 --> 00:42:35,382 uma enfermeira que passou a vida inteira 740 00:42:35,384 --> 00:42:36,450 cuidando de outras pessoas. 741 00:42:36,452 --> 00:42:37,484 Ela sofre um acidente de carro, 742 00:42:37,486 --> 00:42:39,520 e agora as outras pessoas tem que cuidar dela 743 00:42:39,522 --> 00:42:41,288 pela primeira vez em sua vida. 744 00:42:41,290 --> 00:42:44,058 Isso não parece algo que eu leria. 745 00:42:44,060 --> 00:42:46,327 Bem, foi no New York Lista dos mais vendidos do Times 746 00:42:46,329 --> 00:42:48,197 por mais de um ano. 747 00:42:52,235 --> 00:42:54,904 Daniel Parish é um bom escritor? 748 00:42:55,104 --> 00:42:58,608 Ele é bom, mas ele não é meu favorito. 749 00:42:59,175 --> 00:43:01,043 Isso é o que eu pensei. 750 00:43:01,410 --> 00:43:04,146 - Deixe-me responder. - Sim. 751 00:43:05,348 --> 00:43:07,181 Island Books, Maya falando. 752 00:43:07,183 --> 00:43:08,582 Olá, Maya. 753 00:43:08,584 --> 00:43:09,216 Olá, Amém! 754 00:43:09,218 --> 00:43:11,352 Você leu o livro Eu te enviei? 755 00:43:11,354 --> 00:43:12,353 Ei! 756 00:43:12,355 --> 00:43:13,287 Amélia. Amélia, olá. 757 00:43:13,289 --> 00:43:17,191 Olá, AJ. Eu gostaria de ter o nosso próxima reunião por videochamada. 758 00:43:17,193 --> 00:43:18,559 - Tudo bem? - Não, é... 759 00:43:18,561 --> 00:43:21,962 não é um problema. Talvez, ah, semana que vem? 760 00:43:21,964 --> 00:43:25,199 Ótimo. Enviarei detalhes. 761 00:43:25,201 --> 00:43:26,500 O que? 762 00:43:26,502 --> 00:43:27,968 Horário da lista de verão. 763 00:43:27,970 --> 00:43:30,070 Ok, então Knightley não tem um 764 00:43:30,072 --> 00:43:32,473 mas duas coleções de contos no verão... 765 00:43:32,475 --> 00:43:34,143 Muletas? 766 00:43:35,411 --> 00:43:36,043 Sim. 767 00:43:36,045 --> 00:43:38,579 Sim, estamos nos encontrando desta forma. 768 00:43:38,581 --> 00:43:40,581 Fiz essa coisa estúpida de quebrar meu tornozelo 769 00:43:40,583 --> 00:43:44,418 e agora estou preso aqui pelas próximas seis ou sete semanas. 770 00:43:44,420 --> 00:43:45,386 Desculpe. 771 00:43:45,388 --> 00:43:47,021 A culpa é minha. 772 00:43:47,023 --> 00:43:50,660 Galochas são melhores para a chuva do que gelo. 773 00:43:51,260 --> 00:43:54,061 Então, de volta à lista. 774 00:43:54,063 --> 00:43:55,930 Quando é o casamento? 775 00:43:55,932 --> 00:43:58,234 Ou já aconteceu? 776 00:43:59,235 --> 00:44:02,036 Na verdade, está desligado. 777 00:44:02,038 --> 00:44:03,470 Amélia, sinto muito em ouvir isso. 778 00:44:03,472 --> 00:44:06,340 Hm, aconteceu há um tempo atrás. No Natal. 779 00:44:06,342 --> 00:44:09,578 O que aconteceu? Se você não se importa que eu pergunte. 780 00:44:10,079 --> 00:44:12,479 Brett é um cara legal, mas a triste verdade é 781 00:44:12,481 --> 00:44:16,085 não temos muito em comum. 782 00:44:16,719 --> 00:44:20,122 A sensibilidade compartilhada é importante. 783 00:44:21,023 --> 00:44:24,058 Ok, então uma história que eu realmente amo. 784 00:44:24,060 --> 00:44:26,493 Tem um elemento de mistério de assassinato mas... 785 00:44:26,495 --> 00:44:27,328 O que é esse livro? 786 00:44:27,330 --> 00:44:29,129 - Qual livro? - Esse... aquele livro. 787 00:44:29,131 --> 00:44:32,599 Está encostado na lâmpada, na mesa atrás de você. 788 00:44:32,601 --> 00:44:36,070 Hm, você não gostaria de saber. É o meu favorito. 789 00:44:36,072 --> 00:44:39,506 Foi um presente do meu pai para minha formatura na faculdade. 790 00:44:39,508 --> 00:44:41,375 Huh. Então, o que é isso? 791 00:44:41,377 --> 00:44:45,346 Se você alguma vez descer para Providence, eu vou te mostrar. 792 00:44:57,093 --> 00:45:00,227 Isto não é como um encontro, não é? 793 00:45:00,229 --> 00:45:01,530 Uh... 794 00:45:02,264 --> 00:45:05,601 Estou brincando. Entre. 795 00:45:17,480 --> 00:45:21,048 Não, por favor. Sentar. Deixe-me. 796 00:45:21,050 --> 00:45:22,385 Hum-hmm. 797 00:45:24,453 --> 00:45:27,721 Você foi tão mau comigo a primeira vez que nos conhecemos. 798 00:45:27,723 --> 00:45:30,758 Eu ainda não te perdoei, você sabe? 799 00:45:30,760 --> 00:45:32,659 Sim, eu esperava você tinha esquecido disso. 800 00:45:32,661 --> 00:45:34,261 Eu não. 801 00:45:34,263 --> 00:45:37,433 Minha memória é muito longa, AJ. 802 00:45:38,601 --> 00:45:39,767 Eu fui horrível. 803 00:45:39,769 --> 00:45:44,473 Mas em minha defesa, Eu estava passando por um momento ruim. 804 00:45:47,576 --> 00:45:50,079 Contei à minha mãe sobre você. 805 00:45:50,780 --> 00:45:53,047 Ela disse isso você não parecia 806 00:45:53,049 --> 00:45:55,582 material de namorado muito bom. 807 00:45:55,584 --> 00:45:58,252 Eu sei. Eu não sou. Desculpe por isso. 808 00:45:58,254 --> 00:46:00,790 Porque eu gosto muito de você. 809 00:46:09,198 --> 00:46:11,398 Você quer ver que livro é esse? 810 00:46:11,400 --> 00:46:12,533 Qual livro? 811 00:46:12,535 --> 00:46:15,235 O livro no meu escritório que você me perguntou. 812 00:46:15,237 --> 00:46:18,607 Não foi isso que você veio ver? 813 00:46:20,576 --> 00:46:25,448 Meu escritório é através do meu quarto, aliás. 814 00:46:29,251 --> 00:46:31,087 Hum. 815 00:46:42,865 --> 00:46:45,801 vou te mostrar o livro pela manhã. 816 00:46:50,506 --> 00:46:52,539 Meu tornozelo dói, então 817 00:46:52,541 --> 00:46:54,475 desculpas se minha sedução 818 00:46:54,477 --> 00:46:57,878 falta um pouco da sutileza normalmente pode ter acontecido. 819 00:48:23,799 --> 00:48:26,333 Caro AJ, minha mãe gosta de dizer 820 00:48:26,335 --> 00:48:29,838 que os romances me arruinaram para homens de verdade. 821 00:48:29,939 --> 00:48:32,773 Acho isso um insulto porque isso implica 822 00:48:32,775 --> 00:48:33,774 que eu só leio livros 823 00:48:33,776 --> 00:48:36,845 com classicamente heróis românticos. 824 00:48:37,613 --> 00:48:38,879 eu não me importo o romance ocasional 825 00:48:38,881 --> 00:48:41,648 com um herói romântico mas como você sabe por saber, 826 00:48:41,650 --> 00:48:44,952 meus gostos são muito mais variados do que isso. 827 00:48:44,954 --> 00:48:46,453 Só ida ou ida e volta? 828 00:48:46,455 --> 00:48:47,221 Ah, redondo. 829 00:48:47,223 --> 00:48:50,457 Por exemplo, eu adoro Humbert Humbert como personagem 830 00:48:50,459 --> 00:48:51,925 enquanto aceita o fato 831 00:48:51,927 --> 00:48:53,961 que ele faria um namorado horrível 832 00:48:53,963 --> 00:48:56,430 ou mesmo um conhecido casual. 833 00:48:56,432 --> 00:48:58,498 O mesmo é verdade para Holden Caulfield 834 00:48:58,500 --> 00:49:00,867 e os senhores Rochester e Darcy. 835 00:49:00,869 --> 00:49:04,304 Mas acho que onde minha mãe tem um ponto é, 836 00:49:04,306 --> 00:49:06,006 na medida em que tenho tendência a absorver 837 00:49:06,008 --> 00:49:09,509 uma visão excessivamente romântica das coisas. 838 00:49:09,511 --> 00:49:11,545 E, isso significa eu tenho sido conhecido 839 00:49:11,547 --> 00:49:15,549 ignorar os sinais que algo não vai dar certo. 840 00:49:15,551 --> 00:49:17,818 Então, enquanto estes últimos meses foram 841 00:49:17,820 --> 00:49:20,589 alguns dos mais românticos... 842 00:49:21,590 --> 00:49:23,590 Ah, você ficou fora por muito tempo. 843 00:49:23,592 --> 00:49:24,324 Apenas uma semana. 844 00:49:24,326 --> 00:49:27,261 Então, enquanto eu sinto uma verdadeira conexão com... 845 00:49:30,432 --> 00:49:33,934 Então, embora eu certamente tenha gostado nosso tempo juntos 846 00:49:33,936 --> 00:49:37,039 e eu adorei receber conhecer Maya, 847 00:49:37,740 --> 00:49:40,040 a realidade é que isso me leva cinco horas 848 00:49:40,042 --> 00:49:42,943 para chegar à Ilha Alice, se o trânsito estiver bom, 849 00:49:42,945 --> 00:49:43,810 o que raramente acontece. 850 00:49:43,812 --> 00:49:47,850 E, se a balsa estiver funcionando o que muitas vezes não é, 851 00:49:48,350 --> 00:49:49,516 Não posso sair de Providence, 852 00:49:49,518 --> 00:49:52,619 e você não pode se mover da Ilha Alice. 853 00:49:52,621 --> 00:49:55,557 A situação é insolúvel. 854 00:49:59,061 --> 00:50:00,594 E talvez não seja justo com Maya, 855 00:50:00,596 --> 00:50:03,730 ou para você, ou para mim continuar, em algo 856 00:50:03,732 --> 00:50:06,033 isso está fadado ao fracasso. 857 00:50:06,035 --> 00:50:09,603 Como minha mãe gosta de dizer, "Amélia, você tem 34 anos." 858 00:50:09,605 --> 00:50:11,638 Você não tem mais tempo desperdiçar em 859 00:50:11,640 --> 00:50:13,540 "relacionamentos impossíveis." 860 00:50:13,542 --> 00:50:17,079 Ela não se refere a si mesma, a propósito. Ha-ha. 861 00:50:20,049 --> 00:50:21,782 Acho difícil dizer, 862 00:50:21,784 --> 00:50:24,820 qualquer uma dessas coisas quando estamos juntos. 863 00:50:33,595 --> 00:50:35,597 Quando você volta? 864 00:50:35,864 --> 00:50:39,833 Sobre isso, eu provavelmente não será capaz de ver você 865 00:50:39,835 --> 00:50:41,902 tanto quanto neste verão. 866 00:50:41,904 --> 00:50:42,803 Estou viajando a trabalho, 867 00:50:42,805 --> 00:50:45,505 minha mãe está indo para Providence em agosto. 868 00:50:45,507 --> 00:50:48,809 Ah, e eu... Eu poderia ir ver você? 869 00:50:48,811 --> 00:50:51,680 Eu realmente não estarei muito por perto. 870 00:50:52,915 --> 00:50:54,783 Amélia, sinto muito. 871 00:50:55,918 --> 00:50:56,616 Para que? 872 00:50:56,618 --> 00:50:59,088 Que eu não posso fazer mais da condução. 873 00:51:00,422 --> 00:51:01,924 Eu te amo. 874 00:51:03,392 --> 00:51:05,060 Eu também te amo. 875 00:51:19,575 --> 00:51:22,476 Ela vai adorar, e espero que ela diga sim. 876 00:51:22,478 --> 00:51:25,746 Bem, ela ainda seria nossa amiga mesmo que ela diga não. 877 00:51:25,748 --> 00:51:26,780 Por que ela diria não? 878 00:51:26,782 --> 00:51:30,018 Muitas razões. Seu pai não é exatamente um bom partido. 879 00:51:31,520 --> 00:51:32,788 Ei. 880 00:51:35,023 --> 00:51:37,593 A propósito, está tudo bem para você? 881 00:51:40,863 --> 00:51:43,165 OK. Vamos. 882 00:51:47,403 --> 00:51:50,137 Estou animado. Nunca conheci um escritor antes. 883 00:51:51,073 --> 00:51:52,606 Daniel Paróquia. 884 00:51:52,608 --> 00:51:54,741 Oh sim. Daniel Paróquia. 885 00:51:54,743 --> 00:51:57,112 Sempre esqueço que ele é um escritor. 886 00:51:57,613 --> 00:52:01,948 Leon Friedman. Romancista extraordinário. 887 00:52:01,950 --> 00:52:03,483 Prazer em conhecê-lo. 888 00:52:03,485 --> 00:52:05,519 - Oh. - Você deve ser AJ Fikry. 889 00:52:05,521 --> 00:52:08,488 Ah, na verdade este é AJ Fikry. 890 00:52:08,490 --> 00:52:09,890 Você deve ser AJ Fikry! 891 00:52:10,793 --> 00:52:12,692 A garota de Knightley diz você ama meu livro. 892 00:52:12,694 --> 00:52:16,129 Vai haver bebida neste evento, sim? 893 00:52:16,131 --> 00:52:19,968 Bem, é tarde então não estávamos planejando isso, 894 00:52:20,602 --> 00:52:24,106 mas tenho certeza Posso conseguir alguns. 895 00:52:27,009 --> 00:52:29,778 Eu pensei que ele seria diferente de alguma forma. 896 00:52:30,679 --> 00:52:33,982 Autores nunca se parecem fotografias do seu autor. 897 00:52:42,591 --> 00:52:46,526 Tenho 81 anos, e estatisticamente falando, 898 00:52:46,528 --> 00:52:50,096 eu deveria ter morrido 4,7 anos atrás. 899 00:52:52,601 --> 00:52:54,835 Meu Deus, isso é deprimente. 900 00:52:57,005 --> 00:52:59,808 Vocês realmente gostam disso? 901 00:53:01,510 --> 00:53:03,111 Hum. 902 00:53:17,759 --> 00:53:19,895 Oh. 903 00:53:20,662 --> 00:53:22,564 Obrigado. 904 00:53:25,968 --> 00:53:28,537 Hum. Aaah. 905 00:53:28,837 --> 00:53:30,270 Qual é o seu livro favorito? 906 00:53:30,272 --> 00:53:32,706 Ah, não sei se tenho um. 907 00:53:32,708 --> 00:53:33,640 Por que você não me conta 908 00:53:33,642 --> 00:53:36,176 o que você gostaria para o Natal? 909 00:53:36,178 --> 00:53:39,246 Natal? Natal não é para quatro meses. 910 00:53:41,049 --> 00:53:43,218 Bem... 911 00:53:43,585 --> 00:53:45,819 Uau, é realmente ótimo para conhecer você. 912 00:53:45,821 --> 00:53:46,953 Meu namorado e eu provavelmente iria 913 00:53:46,955 --> 00:53:51,191 não teria ficado junto se não fosse pelo seu livro. 914 00:53:51,193 --> 00:53:53,660 Ah, me dê um abraço. 915 00:53:57,199 --> 00:53:59,101 Oh. 916 00:54:00,002 --> 00:54:03,570 Esse é o poder da ficção para você. 917 00:54:03,572 --> 00:54:04,204 Sim, suponho. 918 00:54:04,206 --> 00:54:08,742 Só que não é ficção, certo? Na verdade aconteceu. 919 00:54:08,744 --> 00:54:10,677 Ah, sim, querido. Claro. 920 00:54:10,679 --> 00:54:12,746 Talvez o Sr. Friedman quisesse dizer dizer isso 921 00:54:12,748 --> 00:54:14,948 esse é o poder da narrativa. 922 00:54:14,950 --> 00:54:17,117 E talvez o Sr. Friedman estava tentando dizer 923 00:54:17,119 --> 00:54:19,953 que um relacionamento baseado sobre amar um livro é 924 00:54:19,955 --> 00:54:22,958 provavelmente não será muito de um relacionamento. 925 00:54:23,625 --> 00:54:24,925 -Margaret Loman. -Ah. 926 00:54:24,927 --> 00:54:27,727 Minha esposa morreu há alguns de anos atrás também. 927 00:54:27,729 --> 00:54:30,330 Amélia, minha filha, me fez ler seu livro 928 00:54:30,332 --> 00:54:32,832 para minhas viúvas do Clube do Livro de Charleston. 929 00:54:32,834 --> 00:54:34,034 Todo mundo adorou. 930 00:54:34,036 --> 00:54:36,303 Ah, que bom. 931 00:54:36,305 --> 00:54:38,672 Que legal. 932 00:54:38,674 --> 00:54:40,140 Como... 933 00:54:40,142 --> 00:54:41,610 Sim? 934 00:54:45,981 --> 00:54:47,249 Ah, Deus! 935 00:54:47,749 --> 00:54:50,717 - Oh! - Parece que tive 936 00:54:50,719 --> 00:54:52,319 demais para beber. 937 00:54:52,321 --> 00:54:54,022 Obviamente. 938 00:54:57,092 --> 00:54:59,893 Eu vou levar Friedman para o aeroporto. 939 00:54:59,895 --> 00:55:00,794 Ismay disse que faria isso, 940 00:55:00,796 --> 00:55:01,962 mas eu acho a única coisa decente 941 00:55:01,964 --> 00:55:04,731 - é para eu ir com ela. - Hum, bom homem. 942 00:55:04,733 --> 00:55:07,636 vou assistir Maya e eu vou limpar aqui. 943 00:55:10,606 --> 00:55:13,006 Eu pensei hoje seria mais romântico 944 00:55:13,008 --> 00:55:14,107 do que acabou sendo. 945 00:55:14,109 --> 00:55:16,242 Não, é muito romântico. 946 00:55:16,244 --> 00:55:19,112 É mais romântico do que um velho bêbado lascivo 947 00:55:19,114 --> 00:55:20,714 olhando para baixo da minha blusa? 948 00:55:20,716 --> 00:55:22,248 AJ, precisamos ir. 949 00:55:22,250 --> 00:55:23,683 Esse sou eu. 950 00:55:23,685 --> 00:55:26,019 Ei, uh, eu não acho Causei uma boa impressão 951 00:55:26,021 --> 00:55:27,387 em sua mãe. 952 00:55:27,389 --> 00:55:28,655 Ninguém sabe. 953 00:55:28,657 --> 00:55:31,093 eu não me preocuparia muito sobre isso. 954 00:55:33,328 --> 00:55:34,361 Eu te amo. 955 00:55:34,363 --> 00:55:36,129 AJ? 956 00:55:44,139 --> 00:55:46,106 Eu posso ajudar. 957 00:55:46,108 --> 00:55:46,806 Obrigado. 958 00:55:46,808 --> 00:55:50,078 Você pode pegar todos os copos de plástico e guardanapos. 959 00:55:55,217 --> 00:55:57,786 Havia algo errado com o escritor? 960 00:55:58,987 --> 00:56:00,422 O de sempre. 961 00:56:01,723 --> 00:56:03,023 Ah, com licença. 962 00:56:03,025 --> 00:56:07,727 Não posso dizer que ele estava completamente o que eu estava esperando. 963 00:56:07,729 --> 00:56:09,396 O que você esperava? 964 00:56:09,398 --> 00:56:11,865 Alguém mais intelectual, Eu acho. 965 00:56:11,867 --> 00:56:13,667 - Hum. - Isso parece muito esnobe. 966 00:56:13,669 --> 00:56:15,735 Provavelmente não é a palavra certa. 967 00:56:15,737 --> 00:56:16,936 Não, não. eu... 968 00:56:16,938 --> 00:56:18,204 Hum, eu sei o que você quer dizer. 969 00:56:18,206 --> 00:56:20,974 Minhas expectativas provavelmente eram muito altos. 970 00:56:20,976 --> 00:56:23,845 Eu trabalho para a editora dele. 971 00:56:23,912 --> 00:56:27,981 Foi minha coisa favorita Eu já vendi, na verdade. 972 00:56:27,983 --> 00:56:29,951 Por que foi seu favorito? 973 00:56:30,218 --> 00:56:33,086 Eu tinha perdido meu pai um pouco antes, 974 00:56:33,088 --> 00:56:34,888 e eu acho que algo na voz 975 00:56:34,890 --> 00:56:36,189 me lembrou dele. 976 00:56:36,191 --> 00:56:40,126 Além disso, há tantos verdadeiros, coisas verdadeiras nele. 977 00:56:40,128 --> 00:56:44,164 Eles fazem os editores limpar depois da leitura? 978 00:56:45,100 --> 00:56:49,402 Não, sou o dono da livraria namorada também. 979 00:56:49,404 --> 00:56:51,304 Então, estou apenas ajudando. 980 00:56:51,306 --> 00:56:52,739 Ah, ele deve ser um grande fã do livro 981 00:56:52,741 --> 00:56:55,108 trazer Leon Friedman aqui depois de todos esses anos. 982 00:56:55,110 --> 00:56:56,845 Sim. 983 00:56:57,145 --> 00:57:00,313 A verdade é que ele fez isso por mim. 984 00:57:00,315 --> 00:57:03,852 Foi o primeiro livro nós amamos juntos. 985 00:57:04,419 --> 00:57:05,151 Isso é fofo. 986 00:57:05,153 --> 00:57:06,720 Mais ou menos como o primeiro restaurante que você vai 987 00:57:06,722 --> 00:57:09,422 ou a primeira música que você dançou ou algo assim. 988 00:57:09,424 --> 00:57:12,327 Sim, exatamente. 989 00:57:14,029 --> 00:57:16,832 Por que você não acha o livro foi vendido? 990 00:57:17,265 --> 00:57:19,501 - "O desabrochar tardio?" - Hum. 991 00:57:20,435 --> 00:57:22,437 É competitivo lá fora. 992 00:57:22,871 --> 00:57:24,771 Às vezes até quando um livro é bom, 993 00:57:24,773 --> 00:57:27,876 simplesmente ainda não funciona. 994 00:57:28,410 --> 00:57:31,213 Isso deve ser difícil. 995 00:57:32,013 --> 00:57:34,483 Você está escrevendo um livro ou algo assim? 996 00:57:35,083 --> 00:57:37,486 Eu tentei, sim. 997 00:57:41,022 --> 00:57:43,291 Amélia Loman. 998 00:57:44,126 --> 00:57:45,959 Leonora Ferris. 999 00:57:45,961 --> 00:57:46,826 Você é de Alice? 1000 00:57:46,828 --> 00:57:49,896 Não, acabei de passar o dia. Para a leitura. 1001 00:57:49,898 --> 00:57:53,166 Oh. Você deve ser um grande fã do livro também. 1002 00:57:53,168 --> 00:57:54,400 Eu sei por experiência aquela Alice 1003 00:57:54,402 --> 00:57:57,103 não é o lugar mais fácil no mundo para chegar. 1004 00:57:58,240 --> 00:57:59,941 Não, não é. 1005 00:58:01,042 --> 00:58:03,877 Ninguém viaja sem propósito. 1006 00:58:03,879 --> 00:58:07,149 Aqueles que estão perdidos desejam estar perdido. 1007 00:58:07,849 --> 00:58:10,218 Você está citando "O desabrochar tardio." 1008 00:58:10,852 --> 00:58:12,152 Realmente era o seu favorito. 1009 00:58:12,154 --> 00:58:13,989 Era. 1010 00:58:15,257 --> 00:58:17,991 "Quando eu era jovem, Nunca me senti jovem." 1011 00:58:17,993 --> 00:58:18,925 Algo assim. 1012 00:58:18,927 --> 00:58:21,530 Você se lembra do resto dessa citação? 1013 00:58:22,998 --> 00:58:23,530 - Não. - Ah, 1014 00:58:23,532 --> 00:58:26,800 escritores não se lembram tudo o que eles escrevem. 1015 00:58:26,802 --> 00:58:28,470 Como eles poderiam? 1016 00:58:29,805 --> 00:58:31,437 Foi bom conversar com você. 1017 00:58:31,439 --> 00:58:36,478 Você é ele, não é? Você é Leon Friedman. 1018 00:58:39,347 --> 00:58:41,149 Na verdade não. 1019 00:58:41,883 --> 00:58:44,085 O que isso significa? 1020 00:58:44,352 --> 00:58:46,386 Há muito tempo, uma garota escreveu um romance, 1021 00:58:46,388 --> 00:58:50,824 e ela tentou vendê-lo, mas ninguém queria isso. 1022 00:58:50,826 --> 00:58:52,492 Então, ela pensou que seria seja mais fácil 1023 00:58:52,494 --> 00:58:55,864 se ela renomeasse o livro e chamou isso de livro de memórias. 1024 00:58:56,298 --> 00:58:57,931 Quem era aquele homem? 1025 00:58:57,933 --> 00:59:00,333 Eu liguei para um escritório de elenco. 1026 00:59:00,335 --> 00:59:03,069 Ele geralmente interpreta o Papai Noel. 1027 00:59:03,572 --> 00:59:05,939 Eu não entendo. Por que fazer a leitura? 1028 00:59:05,941 --> 00:59:08,041 Por que ir para o incômodo e a despesa? 1029 00:59:08,043 --> 00:59:09,175 Por que arriscar? 1030 00:59:09,177 --> 00:59:11,911 Não, o livro já havia fracassado. 1031 00:59:11,913 --> 00:59:14,516 E às vezes você quer saber... 1032 00:59:15,517 --> 00:59:17,550 para ver por si mesmo que seu trabalho 1033 00:59:17,552 --> 00:59:21,456 significou algo para alguém. 1034 00:59:24,059 --> 00:59:26,328 Eu me sinto um pouco enganado. 1035 00:59:30,365 --> 00:59:34,167 Você é um bom escritor, sabia? 1036 00:59:38,540 --> 00:59:40,275 Eu faço agora. 1037 01:00:20,415 --> 01:00:22,148 Como foi a viagem? 1038 01:00:22,150 --> 01:00:23,149 A melhor coisa que posso dizer é 1039 01:00:23,151 --> 01:00:26,621 Sr. Friedman estava desmaiado para a maior parte. 1040 01:00:30,458 --> 01:00:32,292 Eu deveria voltar para o hotel. 1041 01:00:32,294 --> 01:00:34,394 Minha mãe e eu temos que ir embora amanhã cedo. 1042 01:00:34,396 --> 01:00:38,097 Não. Não, fique! Fique um pouco. Basta pensar rápido! 1043 01:00:38,099 --> 01:00:39,032 - Oh! - Oh! 1044 01:00:39,034 --> 01:00:40,400 Ai! AJ, que porra é essa? 1045 01:00:40,402 --> 01:00:42,568 Me desculpe, eu estava tentando para que você não vá embora. 1046 01:00:42,570 --> 01:00:43,703 eu pensei você ia pegá-lo. 1047 01:00:43,705 --> 01:00:46,105 Oh... você mirou um pouco alto. 1048 01:00:46,107 --> 01:00:50,011 É... é... é para você. 1049 01:00:56,284 --> 01:00:58,320 Vamos nos casar. 1050 01:00:59,721 --> 01:01:02,422 Eu sei que estou preso nesta ilha. 1051 01:01:02,424 --> 01:01:05,058 Eu sei que sou pobre, um pai solteiro. 1052 01:01:05,060 --> 01:01:07,694 E em um negócio com um pouco rendimentos decrescentes. 1053 01:01:07,696 --> 01:01:09,162 Eu sei que sua mãe me odeia, 1054 01:01:09,164 --> 01:01:11,431 que eu sou obviamente uma porcaria em hospedar eventos de autores- 1055 01:01:11,433 --> 01:01:13,232 Espere. Esta é uma proposta estranha. 1056 01:01:13,234 --> 01:01:16,404 Lidere com suas coisas fortes, AJ. 1057 01:01:18,306 --> 01:01:22,477 Tudo que eu sei é quando leio um livro, 1058 01:01:22,544 --> 01:01:25,513 Eu quero que você esteja lendo ao mesmo tempo. 1059 01:01:26,448 --> 01:01:28,381 eu quero saber o que Amélia faria... 1060 01:01:28,383 --> 01:01:30,218 pensaria nisso. 1061 01:01:35,223 --> 01:01:36,524 OK. 1062 01:01:37,459 --> 01:01:39,194 OK? 1063 01:01:39,728 --> 01:01:41,361 OK. 1064 01:01:41,363 --> 01:01:44,230 OK. OK. 1065 01:01:47,369 --> 01:01:51,004 No final do dia, um homem se sente compelido a compartilhar 1066 01:01:51,006 --> 01:01:53,306 o que ele aprendeu nesta vida. 1067 01:01:53,308 --> 01:01:56,342 É o medo secreto que não somos amáveis 1068 01:01:56,344 --> 01:01:57,610 que nos isola, 1069 01:01:57,612 --> 01:02:00,380 mas é só porque estamos isolados 1070 01:02:00,382 --> 01:02:03,018 que pensamos que não somos amáveis. 1071 01:02:03,385 --> 01:02:06,321 Então, aqui está o meu desejo para você. 1072 01:02:06,788 --> 01:02:09,155 Algum dia, você não sabe quando, 1073 01:02:09,157 --> 01:02:11,491 você estará dirigindo descendo a estrada. 1074 01:02:11,493 --> 01:02:14,527 E algum dia, você não sabe quando, 1075 01:02:14,529 --> 01:02:16,229 você fará uma curva errada. 1076 01:02:16,231 --> 01:02:20,533 No final da estrada, quando você menos espera, 1077 01:02:20,535 --> 01:02:22,535 uma pessoa estará lá. 1078 01:02:22,537 --> 01:02:26,574 E essa pessoa será uma cidade para você. 1079 01:02:27,208 --> 01:02:30,610 E nesta cidade, haverá amor. 1080 01:02:30,612 --> 01:02:33,646 E nesta cidade, haverá tristeza. 1081 01:02:33,648 --> 01:02:36,783 E nesta cidade, haverá doenças, 1082 01:02:36,785 --> 01:02:39,719 e saúde, e melhor e pior. 1083 01:02:39,721 --> 01:02:42,555 E tudo sob o sol. 1084 01:02:59,507 --> 01:03:01,176 Ismay! 1085 01:03:01,676 --> 01:03:04,145 Está um pouco frio para nadar. 1086 01:03:08,083 --> 01:03:10,652 Sim, um pouco. Eu só... 1087 01:03:12,353 --> 01:03:14,656 veio para clarear minha cabeça. 1088 01:03:19,694 --> 01:03:23,463 Deve ser difícil de ver AJ casado com alguém 1089 01:03:23,465 --> 01:03:25,164 além de sua irmã. 1090 01:03:25,166 --> 01:03:30,271 Sim, mas Amelia parece adorável. 1091 01:03:34,275 --> 01:03:36,778 O problema dos casamentos é 1092 01:03:37,579 --> 01:03:41,149 isso pode fazer uma pessoa me sinto muito sozinho. 1093 01:03:42,217 --> 01:03:45,885 Aqui. 1094 01:03:57,699 --> 01:04:00,468 Você deu aquela volta um pouco rápido. 1095 01:04:01,269 --> 01:04:02,768 Eu não te amo mais. 1096 01:04:02,770 --> 01:04:05,306 Você sempre fica assim em casamentos. 1097 01:04:05,640 --> 01:04:07,907 Você não é um bom homem. 1098 01:04:07,909 --> 01:04:08,641 Eu sou complexo. 1099 01:04:08,643 --> 01:04:12,280 Talvez eu não esteja bem, mas estou certamente não é o pior. 1100 01:04:18,887 --> 01:04:20,755 Saiba que você é ruim. 1101 01:04:20,822 --> 01:04:24,290 E o que é pior, é que você me deixou mal. 1102 01:04:24,292 --> 01:04:26,359 Ismay, este é um lugar insano para estacionar. 1103 01:04:26,361 --> 01:04:30,196 Toda vez que eu a vejo com AJ e Amélia, 1104 01:04:30,198 --> 01:04:31,597 Estou enjoado. 1105 01:04:31,599 --> 01:04:34,267 Porque ela deveria foram nossos. 1106 01:04:34,269 --> 01:04:34,767 O que? 1107 01:04:34,769 --> 01:04:37,205 Se você tivesse feito a coisa certa, 1108 01:04:38,206 --> 01:04:39,872 ela seria nossa. 1109 01:04:41,910 --> 01:04:45,311 Eu conheço Marian Wallace era sua namorada. 1110 01:04:45,313 --> 01:04:45,878 Isso não é verdade. 1111 01:04:45,880 --> 01:04:48,514 E eu sei que ela deixou Maya para você! 1112 01:04:48,516 --> 01:04:52,287 Se você pensou que isso era verdade, por que você não fez alguma coisa? 1113 01:04:52,820 --> 01:04:55,190 Eu estava grávida. 1114 01:04:55,690 --> 01:04:59,425 Eu perdi o bebê mas eu estava grávida. 1115 01:04:59,427 --> 01:05:01,227 E se você tivesse acabado de vir até mim, 1116 01:05:01,229 --> 01:05:02,662 Eu a teria adotado, Daniel. 1117 01:05:02,664 --> 01:05:05,398 eu teria te perdoado e eu a teria acolhido. 1118 01:05:05,400 --> 01:05:06,766 E ela teria sido nossa. 1119 01:05:06,768 --> 01:05:09,402 Mas Marian Wallace não era minha namorada. 1120 01:05:09,404 --> 01:05:11,337 Quão estúpido você acha que eu sou? 1121 01:05:11,339 --> 01:05:12,872 Ela era uma garota que veio para uma leitura 1122 01:05:12,874 --> 01:05:16,742 e uma garota com quem dormi uma vez. 1123 01:05:16,744 --> 01:05:20,248 Quero dizer, como eu poderia ter certeza a criança era minha? Hum? 1124 01:05:20,381 --> 01:05:23,985 Cada último pedaço de amor O que eu tinha por você se foi. 1125 01:05:25,353 --> 01:05:26,852 Ainda te amo. 1126 01:05:28,957 --> 01:05:30,556 Acho que estou bem. 1127 01:05:30,558 --> 01:05:32,227 Você está bem? 1128 01:05:32,393 --> 01:05:35,595 Ah, minha perna! Acho que está quebrado. 1129 01:05:35,597 --> 01:05:37,430 Ah, é ruim... 1130 01:05:38,600 --> 01:05:40,835 Ismay, você tem que dirigir! 1131 01:05:42,470 --> 01:05:43,970 "Nas crianças na macieira", 1132 01:05:43,972 --> 01:05:47,406 o personagem principal está em um acidente de carro fatal. 1133 01:05:47,408 --> 01:05:48,641 Eu tive dificuldade em escrevê-lo. 1134 01:05:48,643 --> 01:05:50,876 Tudo que eu sabia sobre acidentes de carro fatais 1135 01:05:50,878 --> 01:05:51,978 veio de livros que li. 1136 01:05:51,980 --> 01:05:55,316 E eu nunca fui realmente feliz com o que eu havia escrito. 1137 01:05:55,783 --> 01:05:58,920 A passagem não tinha sido tão ruim quanto eu pensava. 1138 01:06:02,991 --> 01:06:04,790 Ah, Daniel. 1139 01:06:45,633 --> 01:06:48,403 Eu pensei que você ia usar o vestido. 1140 01:06:49,504 --> 01:06:53,074 Desculpe, Amy. Parecia muito chique. 1141 01:06:56,644 --> 01:07:00,579 Bem-vindos, meus amigos e companheiros entusiastas da literatura, 1142 01:07:00,581 --> 01:07:02,782 para o 55º Condado Anual da Ilha 1143 01:07:02,784 --> 01:07:04,684 Concurso de contos do ensino médio. 1144 01:07:05,653 --> 01:07:07,953 Vocês todos estão dentro para um deleite esta noite! 1145 01:07:07,955 --> 01:07:10,723 Eu gostaria de parabenizar nossos dez semifinalistas, 1146 01:07:10,725 --> 01:07:14,527 que representam os melhores jovens mentes do Condado de Island. 1147 01:07:14,529 --> 01:07:17,763 Agora, vamos aos nossos três finalistas. 1148 01:07:17,765 --> 01:07:20,735 Da Escola Secundária Alice Island, 1149 01:07:20,902 --> 01:07:23,069 "Mãos da minha avó" escrito por John Furness. 1150 01:07:29,977 --> 01:07:32,680 "Mãos da minha avó." 1151 01:07:33,014 --> 01:07:37,018 Quando eu era jovem, eu não perceber que as pessoas envelheceram. 1152 01:07:37,085 --> 01:07:38,918 Eu pensei que algumas pessoas acabamos de nascer velhos e 1153 01:07:38,920 --> 01:07:40,653 algumas pessoas acabamos de nascer jovens... 1154 01:07:42,757 --> 01:07:44,557 "A Jornada" de Virginia Kim. 1155 01:07:49,364 --> 01:07:50,965 "A jornada." 1156 01:07:50,998 --> 01:07:54,433 A menina não sabia que seria a última vez 1157 01:07:54,435 --> 01:07:58,706 ela veria sua mãe até que ela estava no avião. 1158 01:07:58,973 --> 01:08:02,477 Ela nunca tinha sido em um avião antes. 1159 01:08:04,679 --> 01:08:05,778 Nosso último finalista 1160 01:08:05,780 --> 01:08:09,148 também é de Alice Island High Escola. 1161 01:08:11,018 --> 01:08:13,719 "Um dia na praia" por Maya T. Fikry. 1162 01:08:15,623 --> 01:08:19,394 Sim! Essa é minha afilhada. 1163 01:08:20,461 --> 01:08:22,128 Na verdade é "Uma viagem à praia." 1164 01:08:22,130 --> 01:08:23,496 Desculpe, o que eu disse? 1165 01:08:23,498 --> 01:08:25,498 Você disse: "Um dia na praia" que está perto, 1166 01:08:25,500 --> 01:08:27,733 mas isso significa algo completamente diferente. 1167 01:08:27,735 --> 01:08:29,837 Estou corrigido. 1168 01:08:32,607 --> 01:08:34,575 "Uma viagem à praia." 1169 01:08:35,743 --> 01:08:36,976 Maria está atrasada. 1170 01:08:36,978 --> 01:08:39,912 Ela tem um quarto privado, mas ela divide o banheiro 1171 01:08:39,914 --> 01:08:41,547 com outras seis pessoas. 1172 01:08:44,685 --> 01:08:48,022 Parece que alguém sempre usando. 1173 01:08:49,690 --> 01:08:51,424 Ela devia dinheiro a ela. 1174 01:08:51,426 --> 01:08:54,162 Isso a aterrorizou pensar quanto. 1175 01:08:56,631 --> 01:08:57,963 Ela sentiu como se tivesse tem corrido 1176 01:08:57,965 --> 01:09:00,668 para melhor parte de dois anos. 1177 01:09:01,769 --> 01:09:04,739 Cada parte do corpo dela estava cansado. 1178 01:09:04,806 --> 01:09:08,841 E sim, Mary sabia ela foi uma decepção. 1179 01:09:08,843 --> 01:09:11,577 Ela podia ver isso em o tipo do professor, 1180 01:09:11,579 --> 01:09:13,481 desinteressado... 1181 01:09:14,182 --> 01:09:16,816 O que sobraria? Nada. 1182 01:09:16,818 --> 01:09:20,888 O fim de alguns cartões de crédito poderia cobrir as compras... 1183 01:09:21,122 --> 01:09:24,590 Ter se abaixado para voltar a este lugar, 1184 01:09:24,592 --> 01:09:25,691 para essa mulher... 1185 01:09:25,693 --> 01:09:27,893 ela mal escapou pela primeira vez. 1186 01:09:27,895 --> 01:09:32,033 Esta casa cinzenta e sombria parecia uma armadilha. 1187 01:09:33,901 --> 01:09:38,671 O bebê, ela pensou, tinha tão poucas coisas 1188 01:09:38,673 --> 01:09:40,039 e tantas coisas. 1189 01:09:40,041 --> 01:09:43,778 E todos os anos, ela precisaria de muito mais. 1190 01:09:44,078 --> 01:09:47,682 Ela não tinha certeza se o crédito o cartão passaria, 1191 01:09:48,883 --> 01:09:50,583 mas então aconteceu. 1192 01:09:50,585 --> 01:09:51,650 Foi pouco antes do Natal, 1193 01:09:51,652 --> 01:09:53,719 e a estação ferroviária estava cheio de famílias 1194 01:09:53,721 --> 01:09:56,555 - e presentes e bom ânimo... - Acorde. Ela está quase terminando. 1195 01:09:56,557 --> 01:09:57,923 E Mary nunca sentiu... 1196 01:09:57,925 --> 01:09:59,925 Eu não estive dormindo. 1197 01:09:59,927 --> 01:10:03,529 Apenas imaginando. É muito vívido. 1198 01:10:03,531 --> 01:10:05,631 Maria sorri brilhantemente. 1199 01:10:05,633 --> 01:10:09,036 "Pensei em fazer uma viagem para a praia", diz ela. 1200 01:10:09,504 --> 01:10:11,806 "O bebê adora praia." 1201 01:10:11,906 --> 01:10:15,643 "Não está um pouco frio para a praia?" a garota perguntou. 1202 01:10:16,110 --> 01:10:17,209 Quando ela chegar à Ilha Alice, 1203 01:10:17,211 --> 01:10:20,980 o primeiro lugar que Maria vê é uma livraria. 1204 01:10:20,982 --> 01:10:23,549 Ela entra para que ela e o bebê 1205 01:10:23,551 --> 01:10:25,019 pode aquecer. 1206 01:10:26,153 --> 01:10:28,155 Um homem está no balcão. 1207 01:10:28,890 --> 01:10:30,589 É você! 1208 01:10:30,591 --> 01:10:32,892 Ele tem um comportamento muito mal-humorado. 1209 01:10:32,894 --> 01:10:35,895 Estou procurando por algo para ler. 1210 01:10:35,897 --> 01:10:37,263 Que tipo de livro você gosta? 1211 01:10:37,265 --> 01:10:38,697 Ah, todos os tipos. 1212 01:10:38,699 --> 01:10:40,766 Eu basicamente gosto mais deles do que pessoas. 1213 01:10:42,770 --> 01:10:44,136 Eu também. 1214 01:10:44,138 --> 01:10:45,037 Meu tipo favorito de livro 1215 01:10:45,039 --> 01:10:47,873 é onde um personagem tem dificuldades 1216 01:10:47,875 --> 01:10:50,211 mas os supera no final. 1217 01:10:50,778 --> 01:10:52,678 Provavelmente é bobo. 1218 01:10:52,680 --> 01:10:54,146 Eu sei que a vida não é assim. 1219 01:10:54,148 --> 01:10:56,784 Talvez seja por isso é o seu favorito? 1220 01:10:58,152 --> 01:10:59,720 Talvez. 1221 01:10:59,820 --> 01:11:04,125 - Ah, eu tenho o perfeito... - Acabou de chegar. Um segundo. 1222 01:11:13,067 --> 01:11:14,869 Perder? 1223 01:11:17,605 --> 01:11:18,938 Ele deixa o livro no balcão 1224 01:11:18,940 --> 01:11:22,777 apenas no caso de Mary decidir para voltar. 1225 01:11:23,945 --> 01:11:29,081 Maria está na praia, mas o bebê não está com ela. 1226 01:11:29,083 --> 01:11:31,686 Ela costumava nadar em uma equipe de natação. 1227 01:11:31,719 --> 01:11:34,086 Ela foi boa o suficiente para vencer o campeonato estadual 1228 01:11:34,088 --> 01:11:36,021 no ensino médio. 1229 01:11:36,023 --> 01:11:38,958 Naquele dia, a água está fria, 1230 01:11:38,960 --> 01:11:41,629 e Mary está sem prática. 1231 01:11:42,196 --> 01:11:45,364 Ela nada além do farol, 1232 01:11:45,366 --> 01:11:48,336 e ela não nada de volta. 1233 01:11:58,846 --> 01:12:01,082 Ótimo trabalho, Maia! 1234 01:12:09,724 --> 01:12:13,227 eu vou enquadrar esse certificado. 1235 01:12:14,395 --> 01:12:17,298 Qualquer que seja. É apenas o terceiro. 1236 01:12:18,332 --> 01:12:20,935 E sua história foi incrível. 1237 01:12:21,702 --> 01:12:23,204 Seriamente. 1238 01:12:24,739 --> 01:12:26,340 Obrigado, Amy. 1239 01:12:27,842 --> 01:12:29,343 Não foi, AJ? 1240 01:12:54,969 --> 01:12:56,869 - Apenas espere. - Pai, eu estou realmente... 1241 01:12:56,871 --> 01:12:58,137 Essas coisas nunca são justas. 1242 01:12:58,139 --> 01:13:02,174 As pessoas gostam do que gostam, e esse é o ótimo 1243 01:13:02,176 --> 01:13:04,043 e coisa terrível. 1244 01:13:04,045 --> 01:13:05,310 É uma questão de gosto pessoal 1245 01:13:05,312 --> 01:13:08,280 e um certo conjunto de pessoas em um determinado dia. 1246 01:13:08,282 --> 01:13:11,884 Por exemplo, dois dos três finalistas eram mulheres, 1247 01:13:11,886 --> 01:13:15,054 que pode ter derrubado a balança em direção ao macho. 1248 01:13:15,056 --> 01:13:17,756 Talvez um das avós dos juízes 1249 01:13:17,758 --> 01:13:18,791 morreu na semana passada, 1250 01:13:18,793 --> 01:13:21,760 que fez essa história particularmente eficaz. 1251 01:13:21,762 --> 01:13:23,195 Nunca se sabe. 1252 01:13:23,197 --> 01:13:25,433 Mas aqui está o que eu sei. 1253 01:13:26,267 --> 01:13:31,739 "Uma viagem para a praia" por Maya Tamerlane Fikry, 1254 01:13:33,441 --> 01:13:36,143 que foi escrito por um escritor. 1255 01:13:45,019 --> 01:13:46,887 Eu sei que é idiota, 1256 01:13:47,321 --> 01:13:49,824 só queria muito ganhar. 1257 01:13:51,892 --> 01:13:53,327 Eu sei. 1258 01:14:05,306 --> 01:14:09,408 Sim, ok, mas que diabos aconteceu com o violino? 1259 01:14:09,410 --> 01:14:12,480 Quero dizer, eu perdi alguma coisa aqui? 1260 01:14:12,780 --> 01:14:15,781 Um Stradivarius de valor inestimável não simplesmente desaparece 1261 01:14:15,783 --> 01:14:17,149 do nada. 1262 01:14:17,151 --> 01:14:18,417 Talvez esse seja o ponto do escritor 1263 01:14:18,419 --> 01:14:20,519 que o violino não é o ponto? 1264 01:14:21,789 --> 01:14:23,255 Claro, esse é o ponto. 1265 01:14:23,257 --> 01:14:25,290 Talvez o ponto seja como o violino 1266 01:14:25,292 --> 01:14:27,059 afeta a vida de todos? 1267 01:14:27,061 --> 01:14:28,861 Ah, amor. 1268 01:14:28,863 --> 01:14:30,963 Booo. 1269 01:14:30,965 --> 01:14:32,297 Apoie-me aqui, AJ. 1270 01:14:32,299 --> 01:14:34,466 Você nem sempre precisa saber quem roubou o violino. 1271 01:14:34,468 --> 01:14:37,202 Cara, na minha experiência, um livro é mais satisfatório 1272 01:14:37,204 --> 01:14:38,103 para os leitores, se você fizer isso. 1273 01:14:38,105 --> 01:14:39,271 - Oh! - Obrigado! 1274 01:14:39,273 --> 01:14:42,407 Embora embora eu não me importe eu mesmo ambiguidade. 1275 01:14:42,409 --> 01:14:43,911 Traidor! 1276 01:14:44,211 --> 01:14:48,048 Lambiase, você ao menos lê o livro? 1277 01:14:48,215 --> 01:14:50,149 Sim, li esse livro duas vezes. 1278 01:14:50,151 --> 01:14:52,050 Uma vez, coloquei no chefe... 1279 01:14:52,052 --> 01:14:52,985 - Olá! - Ei. 1280 01:14:52,987 --> 01:14:55,854 vou precisar de 50 cópias de “Nossa Cidade”. 1281 01:14:55,856 --> 01:14:56,955 É um clássico. 1282 01:14:56,957 --> 01:14:59,258 Eu gostei. Livre de julgamento. 1283 01:14:59,260 --> 01:15:01,894 Se você olhar a foto dela, ela está dizendo claramente, 1284 01:15:01,896 --> 01:15:04,296 "Você nunca vai descobrir onde estava o maldito violino." 1285 01:15:04,298 --> 01:15:06,165 Ela tem um sorriso bastante nela, no entanto. 1286 01:15:06,167 --> 01:15:07,266 Ela faz, ela faz. 1287 01:15:08,235 --> 01:15:09,902 Que grupo é esse mesmo? 1288 01:15:09,904 --> 01:15:11,806 Escolha do Chefe. 1289 01:15:17,411 --> 01:15:20,913 Então, o que você está fazendo quando você não está sendo policial? 1290 01:15:20,915 --> 01:15:23,282 Bem, acredite ou não, Eu leio muito. 1291 01:15:23,284 --> 01:15:27,386 Quero dizer, talvez você não pensaria que fosse tanto. 1292 01:15:27,388 --> 01:15:29,188 Eu sei que você ensina inglês. 1293 01:15:29,190 --> 01:15:30,322 O que você lê? 1294 01:15:30,324 --> 01:15:31,590 Um pouco de tudo. 1295 01:15:31,592 --> 01:15:34,461 Comecei com romances policiais. 1296 01:15:35,262 --> 01:15:37,896 Bastante previsível, isso. 1297 01:15:37,898 --> 01:15:39,832 Quer dizer, sou policial. 1298 01:15:39,834 --> 01:15:42,301 Você já leu algum dos livros de Daniel? 1299 01:15:42,303 --> 01:15:44,403 Um. O primeiro. 1300 01:15:44,405 --> 01:15:45,404 Você gostou? 1301 01:15:45,406 --> 01:15:47,306 Não é minha xícara de chá. 1302 01:15:47,308 --> 01:15:50,010 Mas foi muito bem escrito. 1303 01:15:51,612 --> 01:15:53,412 Você sente falta do seu marido? 1304 01:15:53,414 --> 01:15:56,984 As melhores partes dele estavam em seus livros. 1305 01:15:58,552 --> 01:16:00,252 O que você gosta de ler? 1306 01:16:00,254 --> 01:16:03,055 Peças, um pouco de poesia. 1307 01:16:03,057 --> 01:16:05,357 Aí estão os livros que eu ensino todos os anos. 1308 01:16:05,359 --> 01:16:07,125 Eles são como velhos amigos para mim. 1309 01:16:07,127 --> 01:16:09,528 Mas, se estou escolhendo algo só para mim, 1310 01:16:09,530 --> 01:16:11,165 algo novo... 1311 01:16:12,032 --> 01:16:15,267 eu diria meu favorito tipo de personagem 1312 01:16:15,269 --> 01:16:18,370 é uma mulher em um lugar distante. 1313 01:16:18,372 --> 01:16:21,139 Como a Índia ou Bangkok. 1314 01:16:21,141 --> 01:16:22,908 Ela acabou de deixar o marido, 1315 01:16:22,910 --> 01:16:24,376 ou talvez ela nunca tenha tido um marido 1316 01:16:24,378 --> 01:16:26,011 porque ela sabia, sabiamente, 1317 01:16:26,013 --> 01:16:28,213 que a vida de casado não era para ela. 1318 01:16:28,215 --> 01:16:31,018 Eu gosto quando ela tem vários amantes. 1319 01:16:31,352 --> 01:16:33,518 E eu gosto quando ela usa chapéus 1320 01:16:33,520 --> 01:16:36,288 para proteger sua pele clara do sol. 1321 01:16:36,290 --> 01:16:39,426 Gosto de descrições de hotéis e 1322 01:16:40,060 --> 01:16:42,060 malas com adesivos. 1323 01:16:42,062 --> 01:16:46,098 E um pouco de romance, mas não muito. 1324 01:16:46,100 --> 01:16:47,599 A história é ponto final. 1325 01:16:47,601 --> 01:16:49,935 Talvez uma guerra, mas em segundo plano. 1326 01:16:49,937 --> 01:16:51,203 Não há muito derramamento de sangue. 1327 01:16:51,205 --> 01:16:54,475 Um pouco de sexo, mas não muito gráfico. 1328 01:16:55,376 --> 01:16:56,475 E sem filhos. 1329 01:16:56,477 --> 01:17:00,145 Porque eles geralmente estragam a história para mim. 1330 01:17:00,147 --> 01:17:00,979 Eu não tenho nenhum. 1331 01:17:00,981 --> 01:17:02,381 Pois eu não me importo com eles na vida real. 1332 01:17:02,383 --> 01:17:04,652 Eu simplesmente não quero para ler sobre eles. 1333 01:17:05,653 --> 01:17:07,486 Um final pode ser feliz ou triste. 1334 01:17:07,488 --> 01:17:11,592 Eu realmente não me importo mais contanto que seja conquistado. 1335 01:17:12,192 --> 01:17:14,526 E então ela pode se acalmar e 1336 01:17:14,528 --> 01:17:17,264 abrir seu próprio pequeno negócio, 1337 01:17:18,432 --> 01:17:21,368 ou ela pode se afogar no oceano. 1338 01:17:35,115 --> 01:17:36,415 Ei. 1339 01:17:39,620 --> 01:17:42,156 Vou fazer o café da manhã para você. 1340 01:17:55,469 --> 01:17:58,603 Você já considerou não ter bigode? 1341 01:17:58,605 --> 01:18:01,575 Se isso te incomoda, acabou. 1342 01:18:03,243 --> 01:18:06,213 Não, eu gosto disso. 1343 01:18:12,186 --> 01:18:15,489 Eu fui um policial por quase 30 anos. 1344 01:18:17,324 --> 01:18:21,193 Às vezes é difícil deixar de ser policial. 1345 01:18:21,195 --> 01:18:24,596 Eu estava focado demais nos detalhes das coisas. 1346 01:18:24,598 --> 01:18:27,532 Escritores e policiais são iguais dessa maneira. 1347 01:18:27,534 --> 01:18:29,167 Livro bom, livro ruim. 1348 01:18:29,169 --> 01:18:32,139 São os detalhes que contam a história. 1349 01:18:32,606 --> 01:18:34,539 Não estou me gabando, mas posso sempre resolva um 1350 01:18:34,541 --> 01:18:37,075 resolva uma história antes que ela termine. 1351 01:18:37,077 --> 01:18:40,247 Eu poderia ser um leitor melhor do que um policial. 1352 01:18:41,315 --> 01:18:42,347 Responda aos mistérios. 1353 01:18:42,349 --> 01:18:45,519 Normalmente, a coisa isso está fora do lugar. 1354 01:18:49,289 --> 01:18:51,790 Mas às vezes são as coisas à vista de todos 1355 01:18:51,792 --> 01:18:54,459 que você não se permite ver. 1356 01:18:54,461 --> 01:18:57,629 É bom ter alguém para cozinhar. 1357 01:18:57,631 --> 01:18:59,633 Cheira muito bem. 1358 01:19:00,534 --> 01:19:02,667 A diferença entre um policial e um escritor 1359 01:19:02,669 --> 01:19:05,606 é que policiais tem que ver tudo. 1360 01:19:06,607 --> 01:19:09,610 Os escritores podem escolher o que ver 1361 01:19:10,577 --> 01:19:12,446 e o que ignorar. 1362 01:20:12,139 --> 01:20:15,240 Ei, você pode parar na loja a caminho de casa? 1363 01:20:15,242 --> 01:20:17,242 Precisamos de Dreno... 1364 01:20:17,244 --> 01:20:18,376 - Escorra. - Esponjas... 1365 01:20:18,378 --> 01:20:20,345 Esponjas. Uvas, se eles os tiverem. 1366 01:20:20,347 --> 01:20:21,146 Uvas. 1367 01:20:21,148 --> 01:20:22,681 Sim, eu vou pegá-los se eles os tiverem. 1368 01:20:22,683 --> 01:20:24,316 - OK. - Eu te amo. 1369 01:20:24,318 --> 01:20:25,886 Eu também te amo. 1370 01:20:26,820 --> 01:20:28,622 Ah... 1371 01:20:46,573 --> 01:20:49,409 Você se importaria de soletrar isso para mim? 1372 01:20:50,777 --> 01:20:53,313 Eu gosto de pesquisar coisas no Google. 1373 01:21:12,332 --> 01:21:13,832 Conte-me uma boa história policial. 1374 01:21:13,834 --> 01:21:15,567 Você quer dizer uma história sobre um bom policial 1375 01:21:15,569 --> 01:21:18,470 ou uma história interessante sobre um policial. 1376 01:21:18,472 --> 01:21:19,907 Você decide. 1377 01:21:19,940 --> 01:21:24,176 Eu quero ouvir algo divertido para me distrair dos meus problemas. 1378 01:21:24,178 --> 01:21:27,345 Que problemas? Você tem como o esposa perfeita. 1379 01:21:27,347 --> 01:21:30,651 O garoto perfeito. Bom negócio. 1380 01:21:32,319 --> 01:21:34,188 Eu te conto depois. 1381 01:21:35,189 --> 01:21:36,555 Deixe-me pensar. 1382 01:21:38,292 --> 01:21:39,658 Então, há cerca de 15 anos, 1383 01:21:39,660 --> 01:21:41,593 tem esse garoto, vai para Alicetown. 1384 01:21:41,595 --> 01:21:43,728 Não tinha ido à escola em um mês. 1385 01:21:43,730 --> 01:21:45,330 Bem, os pais eram no limite de seu juízo. 1386 01:21:45,332 --> 01:21:48,266 Então, decidi seguir o garoto por um dia. 1387 01:21:48,268 --> 01:21:49,901 Depois de um tempo, chegamos a este prédio 1388 01:21:49,903 --> 01:21:51,303 Nunca estive lá antes. 1389 01:21:51,305 --> 01:21:53,738 Ao virar da esquina, uh, Principal e Parker. 1390 01:21:53,740 --> 01:21:54,806 Você sabe onde estou? 1391 01:21:54,808 --> 01:21:56,508 Você está na biblioteca. 1392 01:21:56,510 --> 01:21:57,542 Bingo! 1393 01:21:57,544 --> 01:21:59,344 Então, eu não li muito naquela época. 1394 01:21:59,346 --> 01:22:03,582 Eu o sigo escada acima para um compartimento da biblioteca nos fundos 1395 01:22:03,584 --> 01:22:05,417 e estou pensando, ele deve estar fazendo 1396 01:22:05,419 --> 01:22:06,351 drogas lá atrás, certo? 1397 01:22:06,353 --> 01:22:08,520 É o lugar perfeito. Isolado. 1398 01:22:08,522 --> 01:22:09,588 Mas você sabe o que ele tem? 1399 01:22:09,590 --> 01:22:13,291 Uh, livros, eu imagino. Quero dizer, essa é a coisa óbvia. 1400 01:22:13,293 --> 01:22:13,858 Um livro grosso. 1401 01:22:13,860 --> 01:22:16,361 Ele está no meio de ler "Jest Infinito". 1402 01:22:16,363 --> 01:22:17,862 Você já leu sobre isso? 1403 01:22:17,864 --> 01:22:18,997 Agora você está inventando isso. 1404 01:22:18,999 --> 01:22:20,699 Ele está lendo "Jest infinita". 1405 01:22:20,701 --> 01:22:22,701 Ele diz que não consegue ler em casa 1406 01:22:22,703 --> 01:22:24,936 porque ele tem cinco irmãos para ser babá. 1407 01:22:24,938 --> 01:22:26,438 Ele não pode ler na escola porque dele 1408 01:22:26,440 --> 01:22:27,572 amigos vão tirar sarro dele. 1409 01:22:27,574 --> 01:22:30,242 Então, ele mata aula para ler em paz. 1410 01:22:30,244 --> 01:22:32,611 Este livro leva muito de concentração. 1411 01:22:32,613 --> 01:22:33,678 Ele diz. "Escute, homem," 1412 01:22:33,680 --> 01:22:37,382 ele diz: "não há nada para mim na escola." 1413 01:22:37,384 --> 01:22:38,550 Tudo está neste livro. 1414 01:22:38,552 --> 01:22:42,487 Eu estou supondo que ele é hispânico, por seu uso da palavra hombre. 1415 01:22:42,489 --> 01:22:43,622 Então, eu puxo a bunda dele de volta à escola. 1416 01:22:43,624 --> 01:22:46,758 E o diretor pergunta qual deveria ser sua punição. 1417 01:22:46,760 --> 01:22:48,460 E eu pergunto a ele quanto tempo isso vai levá-lo 1418 01:22:48,462 --> 01:22:50,962 terminar seu livro? Ele diz: “Algumas semanas”. 1419 01:22:50,964 --> 01:22:51,963 Então, eu sugiro, 1420 01:22:51,965 --> 01:22:55,802 suspensão da biblioteca por duas semanas por delinquência. 1421 01:22:57,504 --> 01:22:57,969 Você... 1422 01:22:57,971 --> 01:23:00,905 Você está definitivamente inventando isso. 1423 01:23:00,907 --> 01:23:02,474 Admita. 1424 01:23:02,476 --> 01:23:03,341 O que... 1425 01:23:03,343 --> 01:23:05,443 A juventude problemática não faltou à escola 1426 01:23:05,445 --> 01:23:07,846 para ler "Jest Infinito". 1427 01:23:07,848 --> 01:23:10,448 Não estou inventando, AJ. 1428 01:23:10,450 --> 01:23:12,017 Sim, realmente. 1429 01:23:12,019 --> 01:23:13,618 Você está brincando? 1430 01:23:13,620 --> 01:23:14,853 Juro por Deus. 1431 01:23:17,891 --> 01:23:18,990 Ah, Deus... 1432 01:23:18,992 --> 01:23:19,758 Eu estava apenas... 1433 01:23:19,760 --> 01:23:21,026 eu queria... você parecia deprimido. 1434 01:23:21,028 --> 01:23:24,663 Eu queria te contar uma história com um pouco de elevação. 1435 01:23:24,665 --> 01:23:26,698 Ah, obrigado cara. 1436 01:23:26,700 --> 01:23:28,435 Muito obrigado. 1437 01:23:29,069 --> 01:23:32,539 Então, o que você queria para me dizer, a propósito? 1438 01:23:43,650 --> 01:23:45,750 Eu quero que você saiba que eu te amo. 1439 01:23:45,752 --> 01:23:47,018 E eu não te julgo para qualquer coisa 1440 01:23:47,020 --> 01:23:49,556 você pode ter feito no passado. 1441 01:23:51,625 --> 01:23:54,695 eu sei sobre a bolsa no armário. 1442 01:23:57,764 --> 01:24:00,534 Eu sei que o livro está aí. 1443 01:24:01,802 --> 01:24:06,039 Eu não sei como isso foi parar aí e eu também não preciso saber. 1444 01:24:07,808 --> 01:24:09,710 O livro está arruinado. 1445 01:24:10,811 --> 01:24:16,416 Mas mesmo um Tamerlão danificado ainda deve valer alguma coisa. 1446 01:24:16,983 --> 01:24:19,486 AJ e Amy precisam do dinheiro. 1447 01:24:22,589 --> 01:24:24,691 Por que eles precisam do dinheiro? 1448 01:24:25,959 --> 01:24:27,928 AJ tem câncer. 1449 01:24:29,363 --> 01:24:32,866 A meu ver, nós limpamos o livro de impressões digitais, 1450 01:24:33,100 --> 01:24:35,734 coloque-o em um envelope, e devolva-o. 1451 01:24:35,736 --> 01:24:39,506 Ninguém precisa saber de onde ou de quem veio. 1452 01:24:45,712 --> 01:24:47,814 Há quanto tempo você sabe? 1453 01:24:47,981 --> 01:24:51,518 Desde a primeira vez Eu vim para sua casa. 1454 01:24:51,551 --> 01:24:53,551 E você não ficou chateado? Você não me entregou? 1455 01:24:53,553 --> 01:24:56,123 Não é da minha conta, Izzie. 1456 01:24:56,757 --> 01:25:00,492 Eu não vim para sua casa como oficial da lei. 1457 01:25:00,494 --> 01:25:02,694 Não deveria estar passando suas coisas. 1458 01:25:02,696 --> 01:25:05,532 Eu imaginei que deveria foram uma história. 1459 01:25:12,606 --> 01:25:14,841 Eu quero te contar o que aconteceu. 1460 01:25:15,442 --> 01:25:17,411 Eu não preciso saber. 1461 01:25:18,145 --> 01:25:20,480 Eu quero que você saiba. 1462 01:25:29,856 --> 01:25:31,122 A primeira vez aquela Marian Wallace 1463 01:25:31,124 --> 01:25:34,461 veio me ver, Eu estava grávida de cinco meses. 1464 01:25:34,594 --> 01:25:37,862 Ela tinha Maya com ela, o bebê tinha cerca de dois anos. 1465 01:25:37,864 --> 01:25:41,466 E ela disse isso, "Maya era filha de Daniel." 1466 01:25:41,468 --> 01:25:44,903 E eu disse... E não tenho orgulho disso... 1467 01:25:44,905 --> 01:25:46,070 "Como posso saber que você está não está mentindo?" 1468 01:25:46,072 --> 01:25:47,772 Você acha que é o primeiro para vir por aqui, 1469 01:25:47,774 --> 01:25:50,775 e diga isso você teve um filho de Daniel. 1470 01:25:50,777 --> 01:25:52,544 Ela continuou se desculpando. 1471 01:25:52,546 --> 01:25:54,813 Ela disse: "O bebê não precisa fazer parte" 1472 01:25:54,815 --> 01:25:56,648 da vida de Daniel Parish." 1473 01:25:56,650 --> 01:25:58,983 Ela continuou ligando para ele pelo seu nome e sobrenome. 1474 01:25:58,985 --> 01:26:00,652 Porque ela era uma fã, você vê. 1475 01:26:00,654 --> 01:26:03,621 O bebê não precisa ser na vida de Daniel Parish. 1476 01:26:03,623 --> 01:26:06,224 Nunca mais vamos incomodá-lo, Juro por Deus. 1477 01:26:06,226 --> 01:26:07,792 Só precisamos de um pouco de dinheiro td. 1478 01:26:07,794 --> 01:26:09,227 Mamãe, mamãe. 1479 01:26:09,229 --> 01:26:10,595 Para seguir em frente. 1480 01:26:10,597 --> 01:26:13,231 Ele disse que iria ajudar, e agora eu não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 1481 01:26:13,233 --> 01:26:14,732 Mamãe, mamãe, mamãe... 1482 01:26:14,734 --> 01:26:16,603 Ele está viajando. 1483 01:26:17,571 --> 01:26:20,640 vou falar com ele e ver o que posso fazer. 1484 01:26:20,874 --> 01:26:23,174 Conversei com Daniel naquela noite no telefone. 1485 01:26:23,176 --> 01:26:27,147 Foi uma boa decisão e eu não traga à tona Marian Wallace. 1486 01:26:27,547 --> 01:26:31,716 Eu vou ser um homem mudado assim que o bebê estiver aqui. 1487 01:26:32,152 --> 01:26:33,952 Eu já tinha ouvido isso antes. 1488 01:26:33,954 --> 01:26:35,620 Não, estou falando sério. 1489 01:26:35,622 --> 01:26:37,255 Eu estou definitivamente vou viajar menos. 1490 01:26:37,257 --> 01:26:39,691 Eu vou ficar em casa, vou escrever mais, 1491 01:26:39,693 --> 01:26:41,726 Eu decidi naquele momento ee ali... 1492 01:26:41,728 --> 01:26:45,131 que eu cuidaria do problema com Marian Wallace. 1493 01:26:45,899 --> 01:26:48,902 eu encontraria um jeito para comprá-la. 1494 01:26:49,636 --> 01:26:52,737 Descendo a colina, minha irmã tinha está morto há mais de um ano, 1495 01:26:52,739 --> 01:26:56,875 e seu marido estava constantemente bebendo até morrer. 1496 01:26:56,877 --> 01:26:57,809 Olá, esposa morta. 1497 01:26:57,811 --> 01:27:02,916 Por obrigação para com ela, Eu iria verificar AJ algumas noites. 1498 01:27:03,917 --> 01:27:04,983 Vamos. 1499 01:27:12,859 --> 01:27:14,993 As pessoas sempre pensaram éramos ricos. 1500 01:27:14,995 --> 01:27:18,298 Mas Daniel gastou cada dólar nós fizemos. 1501 01:27:18,832 --> 01:27:22,168 Eu vi Tamerlane naquela noite. E eu pensei... 1502 01:27:23,570 --> 01:27:25,939 isso poderia resolver tudo. 1503 01:27:26,840 --> 01:27:29,240 No dia seguinte, todos está procurando por Tamerlão. 1504 01:27:29,242 --> 01:27:32,312 Ah, ei, estou procurando para Marian Wallace. 1505 01:27:33,146 --> 01:27:34,546 Obrigado. 1506 01:27:34,548 --> 01:27:37,050 Mas eu fui para Cambridge. 1507 01:27:40,754 --> 01:27:42,188 Aqui. 1508 01:27:44,724 --> 01:27:47,659 Você pode vendê-lo. Vale muito dinheiro. 1509 01:27:47,661 --> 01:27:48,159 Está muito quente? 1510 01:27:48,161 --> 01:27:51,129 Não, pertence a Daniel, e ele quer que você tenha isso, 1511 01:27:51,131 --> 01:27:53,865 mas você nunca pode dizer onde você conseguiu. 1512 01:27:53,867 --> 01:27:55,333 Você pode pegar para uma casa de leilões, 1513 01:27:55,335 --> 01:27:56,968 ou um negociante de livros raros. 1514 01:27:56,970 --> 01:28:01,107 Apenas afirme que você encontrou em uma lixeira de livros usados. 1515 01:28:01,841 --> 01:28:04,742 Não tenho notícias de Marian Wallace novamente por um tempo, 1516 01:28:04,744 --> 01:28:08,615 e eu acho talvez seja o fim de tudo. 1517 01:28:09,182 --> 01:28:10,682 Mas é claro que não é. 1518 01:28:10,684 --> 01:28:12,650 Ela diz que se foi para todas as casas de leilões 1519 01:28:12,652 --> 01:28:14,652 e negociante de livros raros na área de Boston, 1520 01:28:14,654 --> 01:28:16,187 e nenhum deles quer negociar com o livro 1521 01:28:16,189 --> 01:28:18,923 porque não tem uma proveniência. 1522 01:28:18,925 --> 01:28:20,024 E a polícia tem chamado 1523 01:28:20,026 --> 01:28:22,760 sobre uma cópia roubada de Tamerlão. 1524 01:28:22,762 --> 01:28:25,165 O que devo fazer com isso? 1525 01:28:26,032 --> 01:28:29,634 Você já leu "Tamerlão", Sra. 1526 01:28:29,636 --> 01:28:31,002 É tão triste. 1527 01:28:31,004 --> 01:28:33,204 É sobre isso Conquistador turco que 1528 01:28:33,206 --> 01:28:34,939 negocia o amor de sua vida, 1529 01:28:34,941 --> 01:28:37,310 esta pobre camponesa, pelo poder. 1530 01:28:37,744 --> 01:28:40,078 Você se imagina alguma pobre camponesa, 1531 01:28:40,080 --> 01:28:42,013 e eu sou a esposa má quem está mantendo você 1532 01:28:42,015 --> 01:28:44,349 do amor da sua vida? 1533 01:28:44,351 --> 01:28:45,785 Não. 1534 01:28:46,620 --> 01:28:51,324 E o pior é que Eu sabia o que estava fazendo. 1535 01:28:52,092 --> 01:28:54,659 Ele veio para minha faculdade para uma leitura. 1536 01:28:54,661 --> 01:28:58,196 adorei o livro dele, e quando dormi com ele. 1537 01:28:58,198 --> 01:29:01,366 Eu tinha lido a biografia do autor dele cem vezes 1538 01:29:01,368 --> 01:29:04,104 e eu sabia que ele era casado. 1539 01:29:06,072 --> 01:29:08,708 Cometi tantos erros. 1540 01:29:11,244 --> 01:29:13,179 Eu não posso te ajudar. 1541 01:29:15,882 --> 01:29:18,916 Estou pensando que vou escorregar no apartamento de AJ amanhã 1542 01:29:18,918 --> 01:29:21,352 ou no dia seguinte e devolva. 1543 01:29:21,354 --> 01:29:23,857 É quando eu noto... 1544 01:29:39,139 --> 01:29:40,304 Do jeito que eu vejo, 1545 01:29:40,306 --> 01:29:45,712 você salvou a vida de AJ Fikry roubando aquele manuscrito. 1546 01:29:46,946 --> 01:29:49,115 Que tipo de policial você é? 1547 01:29:50,417 --> 01:29:52,252 Do tipo antigo. 1548 01:29:56,022 --> 01:29:57,323 Ei. 1549 01:29:57,891 --> 01:29:59,924 Isto estava encostado na sua porta. 1550 01:29:59,926 --> 01:30:02,226 Hum. Provavelmente outra cozinha. 1551 01:30:02,228 --> 01:30:05,365 Não diga isso. Poderia ser a próxima grande novidade. 1552 01:30:05,799 --> 01:30:08,399 Então, o que é... o que há de bom no crime? 1553 01:30:08,401 --> 01:30:10,835 Eu preciso de algo novo para a escolha do chefe. 1554 01:30:10,837 --> 01:30:12,770 Hum. 1555 01:30:12,772 --> 01:30:15,108 Talvez isso? 1556 01:30:17,811 --> 01:30:20,111 Inteligente, sexy e encantador. 1557 01:30:20,113 --> 01:30:21,481 Sim. 1558 01:30:22,382 --> 01:30:23,748 Lote 2200. 1559 01:30:23,750 --> 01:30:26,184 Uma adição de última hora para o leilão desta tarde 1560 01:30:26,186 --> 01:30:27,218 e uma rara oportunidade 1561 01:30:27,220 --> 01:30:29,020 para a safra conhecedor de livros. 1562 01:30:29,022 --> 01:30:31,989 Tamerlão e outros poemas por Edgar Allan Poe. 1563 01:30:31,991 --> 01:30:35,927 Escrito quando Poe tinha 18 anos e atribuído a 'A Bostonian'. 1564 01:30:35,929 --> 01:30:38,429 Apenas 50 impressos na época. 1565 01:30:38,431 --> 01:30:40,231 Tamerlão será a joia da coroa 1566 01:30:40,233 --> 01:30:42,467 em qualquer sério coleção de livros raros. 1567 01:30:42,469 --> 01:30:44,335 Esta cópia apresenta algum desgaste na espinha 1568 01:30:44,337 --> 01:30:46,471 e algumas marcas de giz de cera na capa. 1569 01:30:46,473 --> 01:30:49,340 Este dano não deve de alguma forma estragar a beleza 1570 01:30:49,342 --> 01:30:51,275 ou diminuir a raridade do objeto, 1571 01:30:51,277 --> 01:30:53,377 e isso não pode ser exagerado. 1572 01:30:53,379 --> 01:30:56,080 Deixe a licitação começar por US$ 20.000. 1573 01:30:56,082 --> 01:30:58,182 Eu vejo 20.000? Eu vejo 20.000. 1574 01:30:58,184 --> 01:31:00,351 Eu vejo 25? 25, 25, 25... 1575 01:31:00,353 --> 01:31:01,352 Eu vejo 25! 1576 01:31:01,354 --> 01:31:03,957 Eu vejo 30? 30, 30, 30... 1577 01:31:05,358 --> 01:31:09,262 "O Late Bloomer" realmente era um bando de besteiras. 1578 01:31:10,063 --> 01:31:11,229 Você se lembra quando Freedman escreve 1579 01:31:11,231 --> 01:31:14,834 como você não pode realmente descrever um quarto de hospital? 1580 01:31:15,235 --> 01:31:16,300 Quando a pessoa que você ama está nele 1581 01:31:16,302 --> 01:31:19,771 que é muito doloroso ser descrito? 1582 01:31:19,773 --> 01:31:22,106 Como é que encontramos tão poético? 1583 01:31:22,108 --> 01:31:24,942 Não, sério, Estou com nojo de nós. 1584 01:31:24,944 --> 01:31:27,545 Nesta fase da minha vida, Estou com cada pessoa 1585 01:31:27,547 --> 01:31:29,013 que nunca quis ler aquele livro. 1586 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Estou com o designer quem colocou os pés 1587 01:31:30,817 --> 01:31:33,117 e flores na capa. Porque você sabe o que? 1588 01:31:33,119 --> 01:31:35,019 Você pode descrever um quarto de hospital. 1589 01:31:35,021 --> 01:31:36,823 É cinza. 1590 01:31:37,123 --> 01:31:40,091 E a arte é a pior arte que você já viu. 1591 01:31:40,093 --> 01:31:42,326 E tudo cheira você está tentando encobrir 1592 01:31:42,328 --> 01:31:44,195 o cheiro de mijo. 1593 01:31:44,197 --> 01:31:45,932 Amém... 1594 01:31:46,432 --> 01:31:49,302 você adorou "The Late Bloomer". 1595 01:31:49,903 --> 01:31:53,137 Sim, mas eu não queria ser em alguma versão estúpida do jogo 1596 01:31:53,139 --> 01:31:55,241 disso aos meus 40 anos. 1597 01:31:58,978 --> 01:32:00,580 Ei. 1598 01:32:07,587 --> 01:32:11,024 Você realmente acha que eu deveria ter essa cirurgia? 1599 01:32:12,192 --> 01:32:14,292 Sim eu faço. 1600 01:32:14,294 --> 01:32:15,493 Mas vale a pena 1601 01:32:15,495 --> 01:32:19,299 por talvez mais dois anos que provavelmente serão ruins? 1602 01:32:20,400 --> 01:32:23,136 - Isso é. - Sr. 1603 01:32:24,003 --> 01:32:25,303 Apenas... 1604 01:32:28,474 --> 01:32:30,210 Eu te amo. 1605 01:32:33,046 --> 01:32:34,278 Eu quero deixar você com algo mais 1606 01:32:34,280 --> 01:32:38,117 mais inteligente que isso, mas é tudo que sei. 1607 01:32:41,454 --> 01:32:44,490 Sr. Fikry, está na hora. 1608 01:32:53,166 --> 01:32:54,567 Pai. 1609 01:33:17,924 --> 01:33:21,192 Nos últimos dias da vida do livreiro, 1610 01:33:21,194 --> 01:33:24,095 a leitura tornou-se difícil. 1611 01:33:24,097 --> 01:33:27,098 Os romances tornaram-se impossíveis. 1612 01:33:27,100 --> 01:33:28,299 Se ele tentasse muito, 1613 01:33:28,301 --> 01:33:31,437 ele ainda poderia fazer isso através de um conto. 1614 01:33:31,938 --> 01:33:35,575 A filha perguntou-lhe: se ele estava com medo. 1615 01:33:36,109 --> 01:33:37,942 "Não de morrer", disse ele, 1616 01:33:37,944 --> 01:33:40,580 mas um pouco dessa parte Estou dentro. 1617 01:33:41,447 --> 01:33:44,183 Cada dia há menos de mim. 1618 01:33:45,151 --> 01:33:50,390 Mas você está aqui agora e por isso estou feliz por estar aqui. 1619 01:33:51,524 --> 01:33:53,459 Mesmo sem livros. 1620 01:34:02,635 --> 01:34:04,570 Devo ler para você, pai? 1621 01:34:05,638 --> 01:34:07,507 Hum. 1622 01:34:10,209 --> 01:34:13,980 Ah, disse Dolly, com uma gravidade reconfortante. 1623 01:34:14,147 --> 01:34:18,449 Disse a noite e a manhã, e o dormir e o acordar, 1624 01:34:18,451 --> 01:34:20,685 e a chuva na colheita. 1625 01:34:20,687 --> 01:34:23,120 Um vai e o outro vem. 1626 01:34:23,122 --> 01:34:26,592 E não sabemos nada, como ou onde. 1627 01:34:33,399 --> 01:34:35,001 Pai? 1628 01:34:36,502 --> 01:34:38,137 Papai... 1629 01:34:47,647 --> 01:34:49,547 Quem diabos é você? 1630 01:34:49,549 --> 01:34:51,584 Maia. 1631 01:34:52,218 --> 01:34:55,121 Bom dia, cerejeira! 1632 01:34:55,455 --> 01:34:58,358 Bom dia, livraria! 1633 01:35:02,996 --> 01:35:05,331 Por que você está chorando? 1634 01:35:06,466 --> 01:35:08,301 Eu estava lendo. 1635 01:35:13,673 --> 01:35:19,278 "Uma viagem para a praia" por Maya Tamerlane Fikry. 1636 01:35:20,613 --> 01:35:23,449 E isso foi escrito por um escritor. 1637 01:35:26,352 --> 01:35:30,423 E embora eu não possa dizer foi um feliz para sempre, 1638 01:35:31,657 --> 01:35:33,793 foi o fim. 1639 01:35:50,610 --> 01:35:52,745 Eu não estou aqui. 1640 01:36:02,588 --> 01:36:06,259 preciso pedir sua opinião sobre algo. 1641 01:36:08,428 --> 01:36:11,497 Estou pensando em pegar um novo emprego. 1642 01:36:12,832 --> 01:36:16,102 Isso significaria muito menos viagens, 1643 01:36:16,569 --> 01:36:18,671 um pouco mais de dinheiro. 1644 01:36:18,805 --> 01:36:21,505 E poderíamos gastar mais tempo juntos 1645 01:36:21,507 --> 01:36:24,277 porque eu não estaria tanto na estrada. 1646 01:36:24,677 --> 01:36:27,113 Quer dizer que vamos deixar Alice? 1647 01:36:27,580 --> 01:36:29,582 Não é tão longe. 1648 01:36:30,583 --> 01:36:31,449 É apenas Nova York. 1649 01:36:31,451 --> 01:36:35,088 Nós podemos voltar sempre que quisermos. 1650 01:36:35,288 --> 01:36:38,422 eu sei que é impossível para chegar aqui. 1651 01:36:38,424 --> 01:36:40,324 É impossível. 1652 01:36:44,430 --> 01:36:48,101 Eu não vou aceitar se você não quiser que eu faça isso. 1653 01:36:49,302 --> 01:36:52,438 Eu sei o quanto você ama este lugar. 1654 01:36:53,606 --> 01:36:55,842 Eu também adoro esse lugar. 1655 01:36:57,477 --> 01:36:59,178 OK. 1656 01:37:05,585 --> 01:37:08,154 Eu preciso ver seu rosto. 1657 01:37:13,693 --> 01:37:15,328 OK? 1658 01:37:17,730 --> 01:37:20,433 O que acontecerá com a loja? 1659 01:37:32,478 --> 01:37:34,445 Fim de uma era. 1660 01:37:34,447 --> 01:37:35,379 Sim. 1661 01:37:35,381 --> 01:37:38,718 Amelia disse que tentou para conseguir alguém para executá-lo, mas... 1662 01:37:39,485 --> 01:37:40,918 Aqui está um pensamento maluco. 1663 01:37:40,920 --> 01:37:43,356 E se você e eu assumissemos o controle? 1664 01:37:44,757 --> 01:37:48,494 Nesta economia, esse é um pensamento maluco. 1665 01:37:49,362 --> 01:37:50,863 Provavelmente sim. 1666 01:37:51,430 --> 01:37:53,531 Você quer conseguir algo comer? 1667 01:37:53,533 --> 01:37:55,334 Sim. 1668 01:38:01,440 --> 01:38:02,873 Mas e se o fizéssemos? 1669 01:38:02,875 --> 01:38:04,441 Quer dizer, eu tenho economias 1670 01:38:04,443 --> 01:38:06,710 e uma boa pensão prestes a entrar, 1671 01:38:06,712 --> 01:38:07,611 e você também. 1672 01:38:07,613 --> 01:38:11,450 AJ disse que o pessoal do verão comprei muitos livros. 1673 01:38:11,651 --> 01:38:15,519 As pessoas do verão tenho leitores eletrônicos agora. 1674 01:38:15,521 --> 01:38:16,620 Isso é verdade. 1675 01:38:16,622 --> 01:38:19,192 - Obrigado. - Isso é. 1676 01:38:25,364 --> 01:38:27,464 Poderíamos abrir um café também. 1677 01:38:27,466 --> 01:38:30,736 Isso provavelmente ajudaria com o resultado final. 1678 01:38:31,337 --> 01:38:33,904 AJ costumava falar sobre isso o tempo todo. 1679 01:38:33,906 --> 01:38:36,273 Vire o porão em um espaço de teatro. 1680 01:38:36,275 --> 01:38:38,242 Dessa forma, os eventos do autor não precisa acontecer 1681 01:38:38,244 --> 01:38:39,510 bem no meio da loja. 1682 01:38:39,512 --> 01:38:42,448 Sua experiência em teatro seria ótimo para isso. 1683 01:38:46,719 --> 01:38:49,653 Tem certeza de que está preparado para isso? 1684 01:38:49,655 --> 01:38:51,689 Não somos super jovens. 1685 01:38:51,691 --> 01:38:54,460 Mas também não estamos velhos ainda. 1686 01:38:57,396 --> 01:38:58,762 Eu morei em Alice toda a minha vida. 1687 01:38:58,764 --> 01:39:00,264 É o único lugar que eu já conheci. 1688 01:39:00,266 --> 01:39:03,803 É um lugar legal, Pretendo continuar assim. 1689 01:39:04,804 --> 01:39:08,541 Um lugar não é um lugar sem livraria, Izzie. 1690 01:40:11,904 --> 01:40:14,705 Olá. Hum, um para Alice Ilha, por favor. 1691 01:40:14,707 --> 01:40:16,707 - Ida ou ida e volta? - Ida e volta. 1692 01:40:16,709 --> 01:40:19,443 - Incrível, muito obrigado! - Obrigado. 1693 01:41:04,523 --> 01:41:06,090 Bem-vindo. 1694 01:41:06,092 --> 01:41:08,094 Sr. 1695 01:41:09,929 --> 01:41:12,730 Tenho um livro para você!