1
00:00:23,761 --> 00:00:25,262
സെറ്റിൽ നിശബ്ദത.

2
00:00:25,346 --> 00:00:27,264
ശരി, എല്ലാവരും. സെറ്റിൽ നിശബ്ദത.

3
00:00:27,348 --> 00:00:29,016
രംഗം ഒന്ന്, എടുക്കുക 10. മാർക്കർ.

4
00:00:35,981 --> 00:00:38,776
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും!

5
00:00:40,110 --> 00:00:42,863
ജോയൽ ലെവിസൻ്റെ ഓഫീസ്.

6
00:00:42,946 --> 00:00:45,741
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

7
00:00:46,617 --> 00:00:49,536
- അതെ, മിസ്റ്റർ ലെവി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതായി ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
- സാൻഡി, ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത്.

8
00:00:49,620 --> 00:00:52,831
അവൻ ഒന്നുകിൽ കോൺഫറൻസിലാണ്, ഒരു മീറ്റിംഗിൽ.
അവൻ എപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

9
00:00:52,915 --> 00:00:55,250
- ഇപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു അത്?
- ഒരു ലാറി ലെവി?

10
00:00:55,334 --> 00:00:56,752
കൊള്ളാം.

11
00:00:56,835 --> 00:00:59,129
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വ്യാപാരത്തിൽ. ഉണ്ടായിരുന്നോ?

12
00:00:59,213 --> 00:01:01,590
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല. മെയിൽ വൈകി.
- ശരി, പോയി അവരെ എടുക്കുക.

13
00:01:01,673 --> 00:01:05,427
ഇപ്പോൾ! എനിക്ക് അവരെ ഇവിടെ തിരികെ വേണം
അവൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

14
00:01:20,692 --> 00:01:23,070
ഗ്രിഫിൻ. ഗ്രിഫിൻ, ഹായ്.

15
00:01:23,153 --> 00:01:24,863
ഗ്രിഫിൻ, ഹായ്. എ-എ-ആദം സൈമൺ.

16
00:01:24,947 --> 00:01:28,283
- അടുത്ത ആഴ്ച വരെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതില്ല, പക്ഷേ -
- ഞങ്ങൾ അടുത്ത ആഴ്ച കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

17
00:01:28,367 --> 00:01:31,245
ശരി, ഞാൻ വിത്ത് നടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ -

18
00:01:31,328 --> 00:01:33,288
ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പിച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

19
00:01:33,372 --> 00:01:36,667
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുക. അത് വിദൂരത്തുള്ള ഒരു ഗ്രഹമാണ്,
വിദൂര ഭാവിയിൽ, രണ്ട് സൂര്യന്മാരുള്ള ഒരു ഗ്രഹം.

20
00:01:36,750 --> 00:01:39,211
- ആരാണ് മക്കളായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല. സൂര്യന്മാർ. വലിയ സോളാർ ഡിസ്കുകൾ.

21
00:01:39,294 --> 00:01:41,213
കേൾക്കൂ, ബോണി ഷെറോയുടെ ഈ ആശയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

22
00:01:41,296 --> 00:01:44,466
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവർ നിർമ്മിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ
എല്ലാം MTV ആണ്. മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക, മുറിക്കുക.

23
00:01:44,550 --> 00:01:48,220
വെല്ലസിൻ്റെ <i>Tuch of Evil</i>ൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് ഷോട്ട്
ആറര മിനിറ്റായിരുന്നു.

24
00:01:48,303 --> 00:01:50,514
- ആറര മിനിറ്റ്, വാൾട്ടർ?
- ശരി, മൂന്നോ നാലോ.

25
00:01:50,597 --> 00:01:53,851
അവൻ മുഴുവൻ ചിത്രവും സ്ഥാപിച്ചു
ആ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്.

26
00:01:53,934 --> 00:01:56,353
എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു ആ ഷൂട്ടിലെ പ്രധാന പിടി.

27
00:01:56,437 --> 00:02:00,399
ഹേയ്, സമ്പൂർണ്ണ തുടക്കക്കാരുടെ കാര്യമോ?
മനുഷ്യാ, അതൊരു അസാധാരണ ഷോട്ടായിരുന്നു.

28
00:02:00,482 --> 00:02:02,401
എന്തായിരുന്നു അത്? ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

29
00:02:02,484 --> 00:02:04,611
ജൂലിയൻ ക്ഷേത്രമായിരുന്നു അത്.
ഇതൊരു ഇംഗ്ലീഷ് സിനിമയാണ്, വാൾട്ടർ.

30
00:02:04,695 --> 00:02:08,407
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അമേരിക്കൻ സിനിമകളെ കുറിച്ചാണ്.
ഓർസൺ വെൽസ് ഒരു മാസ്റ്ററായിരുന്നു.

31
00:02:08,490 --> 00:02:11,326
- പെല്ലെഗ്രിനോ, ദയവായി.
- എനിക്ക് കാലിസ്റ്റോഗ ലഭിച്ചു.

32
00:02:11,410 --> 00:02:13,495
- ബക്ക്, സുഖമാണോ?
- നല്ലത്. എങ്ങനെയുണ്ട്?

33
00:02:13,579 --> 00:02:15,789
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

34
00:02:15,873 --> 00:02:18,041
ശരി, ഇതാ.

35
00:02:18,125 --> 00:02:20,169
ഗ്രാജ്വേറ്റ് പാൻ! രണ്ട്.

36
00:02:20,252 --> 00:02:21,795
- ഓ, കൊള്ളാം. നല്ലത്.
- ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

37
00:02:21,879 --> 00:02:24,006
മൂന്ന് പ്രിൻസിപ്പൽമാർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട് -

38
00:02:24,089 --> 00:02:26,967
ഡസ്റ്റിൻ ഹോഫ്മാൻ, ആനി ബാൻക്രോഫ്റ്റ്,
കാതറിൻ റോസ്.

39
00:02:27,050 --> 00:02:28,343
മം-ഹും.

40
00:02:28,427 --> 00:02:30,762
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
അതുപോലെയാണ് കഥാപാത്രങ്ങളും.

41
00:02:30,846 --> 00:02:34,516
ബെൻ, എലെയ്ൻ, ശ്രീമതി റോബിൻസൺ.

42
00:02:34,600 --> 00:02:36,602
ബെനും എലെയ്‌നും വിവാഹിതരാണ്, ഇപ്പോഴും.

43
00:02:36,685 --> 00:02:41,190
അവർ ഒരു വലിയ, പഴയ, ഭയാനകമായ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ എവിടെയോ.

44
00:02:41,273 --> 00:02:44,485
- ശ്രീമതി റോബിൻസൺ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
- മംമ്.

45
00:02:44,568 --> 00:02:47,863
സ്ട്രോക്ക് ബാധിച്ച അവളുടെ വൃദ്ധയായ അമ്മ -

46
00:02:47,946 --> 00:02:49,490
മിസിസ് റോബിൻസണിന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായോ?

47
00:02:49,573 --> 00:02:51,492
മിസിസ് റോബിൻസണിന് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:02:51,575 --> 00:02:53,494
- ഇത് തമാശയായിരിക്കുമോ?
- അതെ, അത് തമാശയായിരിക്കും. ഇരുട്ട്.

49
00:02:53,577 --> 00:02:55,787
- ഒരു സ്ട്രോക്ക് കൂടെ?
- ഒപ്പം വിചിത്രവും തമാശയും ഒരു സ്ട്രോക്ക്.

50
00:02:55,871 --> 00:02:57,581
- ശരി.
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു സ്ട്രോക്ക് അല്ല.

51
00:02:57,664 --> 00:02:59,583
- ഒരുപക്ഷേ അത് - അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എന്തായാലും പോകൂ.

52
00:02:59,666 --> 00:03:01,043
- ഇത് ഒരുതരം രോഗമാണ്.
- ശരി.

53
00:03:01,126 --> 00:03:04,546
മുകളിലെ നിലയിലെ കിടപ്പുമുറിയിൽ അവൾ ഉണ്ട്,
സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

54
00:03:04,630 --> 00:03:06,715
അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്
കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയവൻ.

55
00:03:06,798 --> 00:03:08,300
അത് കൊള്ളാം. ഇളം രക്തം.

56
00:03:08,383 --> 00:03:09,968
ഇരുപത്തിരണ്ട്, ഇരുപത്തിമൂന്ന് വയസ്സ്.

57
00:03:10,052 --> 00:03:11,970
- ഒരു ജൂലിയ റോബർട്ട്സിനെപ്പോലെ.
- ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്. ശ്രേഷ്ഠം, ശ്രേഷ്ഠം, ഗംഭീരം.

58
00:03:12,054 --> 00:03:14,473
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യേണ്ടത്?

59
00:03:14,556 --> 00:03:15,974
- അത് ബോണി ഷെറോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി.

60
00:03:16,058 --> 00:03:19,811
ഒപ്പം, എങ്ങനെയെന്ന് സ്റ്റുഡിയോ സുരക്ഷയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആദം സൈമൺ നറുക്കെടുത്തു. എനിക്ക് അറിയണം.

61
00:03:19,895 --> 00:03:21,980
ശരി. ആദം സൈമൺ? ശരി.

62
00:03:22,773 --> 00:03:24,191
- ശരി?
- അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

63
00:03:24,274 --> 00:03:26,360
ജൂലിയ റോബർട്ട്സ് വീട്ടിൽ വരുന്നു.
അവരുടെ മകൾ. ബിരുദധാരി.

64
00:03:26,443 --> 00:03:27,861
അതെ. പുതിയ ബിരുദധാരി.

65
00:03:27,945 --> 00:03:29,363
- ത്-പുതിയ ബിരുദധാരി.
- ബിരുദാനന്തര ബിരുദധാരി.

66
00:03:29,446 --> 00:03:31,573
ഗ്രിഫിന് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

67
00:03:31,657 --> 00:03:34,785
- അതിജീവിച്ച മനുഷ്യരുടെ ഒരു ഹാർഡി ബാൻഡാണിത്.
- കേൾക്കൂ, എനിക്കായി ഇത് എഴുതുക. ശരി?

68
00:03:34,868 --> 00:03:37,079
അവർക്ക് ചരിത്രമില്ല, പുരാണങ്ങൾ മാത്രം.
അവർക്ക് എല്ലാ സാങ്കേതിക പരിജ്ഞാനവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

69
00:03:37,162 --> 00:03:40,374
നിങ്ങളല്ലാതെ എനിക്ക് ഇതൊന്നും പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എഴുതുക. നിങ്ങൾക്കത് എഴുതാമോ?

70
00:03:40,457 --> 00:03:42,584
- ഇത് വാക്കുകളെക്കുറിച്ചല്ല. നിങ്ങൾ അത് ദൃശ്യവത്കരിക്കണം.
- ഹാവൂ!

71
00:03:42,668 --> 00:03:45,003
ഓ, മനുഷ്യാ.

72
00:03:46,588 --> 00:03:48,298
ജിമ്മിയോ?

73
00:03:48,382 --> 00:03:50,759
- ജിമ്മി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കണം.

74
00:03:50,842 --> 00:03:52,761
- ഇരുപത്തിയഞ്ച് വാക്കുകളോ അതിൽ കുറവോ?
- സുഖമാണോ?

75
00:03:52,844 --> 00:03:54,763
ഞാൻ പറയും. എൻ്റെ പേര് ജിമ്മി ചേസ്.

76
00:03:54,846 --> 00:03:56,765
- സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
- അല്ലേ?

77
00:03:56,848 --> 00:04:00,102
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവൻ എവിടെയും വന്നില്ല, കാറിൽ ഓടി.

78
00:04:00,185 --> 00:04:02,354
- ആൾ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

79
00:04:03,981 --> 00:04:05,482
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

80
00:04:05,566 --> 00:04:07,442
ഹേയ്, അതാണ് ആദം സൈമൺ.

81
00:04:07,526 --> 00:04:09,653
എങ്ങനെയുണ്ട്, കുട്ടി? എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു -

82
00:04:09,736 --> 00:04:11,446
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

83
00:04:11,530 --> 00:04:13,323
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

84
00:04:17,995 --> 00:04:21,415
റെബേക്ക ഡി മോർണേ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മെച്ചമാണ്.

85
00:04:21,498 --> 00:04:23,584
ഉം, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ റെബേക്ക ഡി മോർണേ അല്ല.

86
00:04:23,667 --> 00:04:26,086
- ഡെഡ് റിംഗർ.
- നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

87
00:04:26,169 --> 00:04:29,006
ഹേയ്, എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ജോയൽ ലെവിസൻ്റെ ഓഫീസ്?

88
00:04:29,089 --> 00:04:31,967
മിസ്റ്റർ ലെവിസൺ? സ്റ്റുഡിയോയുടെ തലവൻ? അതെ.

89
00:04:32,050 --> 00:04:34,011
ഇത് തികച്ചും ചലിക്കുന്നതാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിക്കും.

90
00:04:34,094 --> 00:04:38,599
ഞങ്ങൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്ന മേഖലയാണിത്
അതുപോലൊരു ചിത്രത്തിന് പച്ചക്കൊടി കാട്ടാൻ.

91
00:04:38,682 --> 00:04:41,476
ഇവിടെത്തന്നെ. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഏകദേശം 17 നിലകൾ.

92
00:04:41,560 --> 00:04:43,812
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ സോണി ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

93
00:04:43,895 --> 00:04:46,481
സോണി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്ക് Domo arigato, ശരിക്കും.

94
00:04:46,565 --> 00:04:50,986
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സാഷിമി കഴിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ, കാരണം -

95
00:04:51,069 --> 00:04:52,487
ഇതാ ലെവിസൺ, ഇവിടെത്തന്നെ.

96
00:04:52,571 --> 00:04:55,490
- എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.

97
00:04:57,117 --> 00:04:59,703
- നല്ല പെൺകുട്ടി.
- മാലിബുവിൽ നിന്നുള്ള ഗതാഗതം അസാധ്യമായിരുന്നു.

98
00:04:59,786 --> 00:05:01,288
- രാവിലെ, ജോയൽ.
- രാവിലെ, സീലിയ.

99
00:05:01,371 --> 00:05:03,582
- സാൻഡി, ദയവായി കാർ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി.

100
00:05:03,665 --> 00:05:06,418
- രാവിലെ, മാർട്ടി, ആനി, ഫ്രാങ്ക്.
- ഹായ്.

101
00:05:07,502 --> 00:05:09,004
ആ ജപ്പാൻമാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:05:09,087 --> 00:05:12,007
ഇതെന്താ സംസാരം
തല കറങ്ങുമോ?

103
00:05:12,090 --> 00:05:13,759
ബാങ്ക് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂകൾ ഇടുന്നു.

104
00:05:13,842 --> 00:05:16,928
ഹാർവി ഗോൾഡ്മാൻ്റെ മകൻ പുറത്തിറങ്ങുന്നു
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന്, എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

105
00:05:17,012 --> 00:05:20,140
റെജി ഗോൾഡ്‌മാൻ ഒരു പിപ്പ്-സ്‌ക്വീക്ക് ആണ്.
ഇത് ഗുരുതരമായിരിക്കില്ല.

106
00:05:20,223 --> 00:05:23,644
- ഒരു നടൻ, എങ്കിലും.
- ഇവിടെ ചില മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

107
00:05:23,727 --> 00:05:27,648
അത് എപ്പോഴും വഴിയാണ്. സംഭവിച്ചത്
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് പാരാമൗണ്ടിൽ.

108
00:05:27,731 --> 00:05:29,941
കൊളംബിയ ഇപ്പോൾ അതിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

109
00:05:30,025 --> 00:05:32,194
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഫിന് പകരക്കാരനാകാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

110
00:05:32,277 --> 00:05:33,528
- ഗ്രിഫിൻ?
- മം-ഹും.

111
00:05:33,612 --> 00:05:36,865
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. ആർക്കൊപ്പം?
- ബെർഗ്. കിർക്ക്പാട്രിക്. ഒരുപക്ഷേ ലാറി ലെവി.

112
00:05:36,948 --> 00:05:38,325
അതെ.

113
00:05:38,408 --> 00:05:41,953
അതെ, എനിക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുരക്ഷ ഇത്ര അയഞ്ഞത്. അതുകൊണ്ടാണ്.

114
00:05:42,037 --> 00:05:44,956
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
ഞാൻ ഒരു പിച്ചിൻ്റെ നടുവിലാണ്. ശരി.

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,250
- കേൾക്കൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- അതെ, ശരി, ശരി.

116
00:05:47,334 --> 00:05:50,253
- ഒരു ടിവി താരം ആഫ്രിക്കയിൽ സഫാരിക്ക് പോകുന്നു.
- ഒരു ഡോണ മിൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോവാൻ കോളിൻസ് പോലെ.

117
00:05:50,337 --> 00:05:53,256
നിങ്ങൾ ഒരു ടിവി താരത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രധാന ചിത്രത്തിലോ?

118
00:05:53,340 --> 00:05:55,384
ഇല്ല, ഒരു യഥാർത്ഥ ടിവി താരമല്ല.
ഒരു സിനിമാതാരമായിരിക്കും അത് കളിക്കുക.

119
00:05:55,467 --> 00:05:56,385
ഒരു ടെലിവിഷൻ താരമായി അഭിനയിക്കുന്ന ഒരു സിനിമാ താരം
ഒരു പ്രധാന ചലച്ചിത്രത്തിൽ.

120
00:05:56,468 --> 00:06:01,056
- ഗോൾഡി, ജൂലിയ, മിഷേൽ, ബെറ്റെ, ലില്ലി, ഡോളി.
- ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്. ഡോളി പാർട്ടൺ നന്നായിരിക്കും.

121
00:06:01,139 --> 00:06:03,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് - എനിക്ക് ഗോൾഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്ക് ഗോൾഡിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

122
00:06:03,809 --> 00:06:06,395
- കൊള്ളാം. കാരണം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.
- <i>ഗോൾഡി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

123
00:06:06,478 --> 00:06:07,396
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

124
00:06:07,479 --> 00:06:09,815
<i>- ഗോൾഡി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഗോൾഡി ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

125
00:06:09,898 --> 00:06:11,900
- അവൾ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നു.
- ആരാധിച്ചോ?

126
00:06:11,983 --> 00:06:13,610
- ശരി, അവളെ ഈ ഗോത്രം കണ്ടെത്തി -
- അതെ?

127
00:06:13,694 --> 00:06:16,613
ചെറിയ ആളുകളുടെ. എന്നാൽ പിന്നെ
അവൾക്ക് അവളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

128
00:06:16,697 --> 00:06:18,782
ഈ ഗോത്രമാണ് അവളെ കണ്ടെത്തിയത്
അവർ അവളെ ആരാധിക്കുന്നു.

129
00:06:18,865 --> 00:06:21,243
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
ഒരു ദൈവം ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം,

130
00:06:21,326 --> 00:06:23,412
കോക്ക് കുപ്പി ഒഴികെ
ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷൻ നടിയാണ്.

131
00:06:23,495 --> 00:06:25,831
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഇറ്റ്സ് ഓഫ് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് പ്രെറ്റി വുമൺ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

132
00:06:25,914 --> 00:06:28,250
- ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾ തീരുമാനിക്കണം -

133
00:06:28,333 --> 00:06:30,252
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ടിവി ഷോയിൽ തുടരാൻ

134
00:06:30,335 --> 00:06:32,963
- അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആഫ്രിക്കൻ ഗോത്രത്തെ മുഴുവൻ രക്ഷിക്കൂ.
- അത് ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കാം.

135
00:06:33,046 --> 00:06:35,340
- ഹേയ്, ഗ്രിഫിൻ മില്ലിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

136
00:06:35,424 --> 00:06:38,343
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാർട്ടിൻ സ്കോർസെസിയാണ്.
- ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഹാർവി കീറ്റലിനെ അറിയാം.

137
00:06:38,427 --> 00:06:41,930
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഹേയ്, എനിക്ക് കേപ് ഫിയർ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

138
00:06:42,013 --> 00:06:43,807
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ ഹിച്ച്‌കോക്കിനും വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

139
00:06:43,890 --> 00:06:46,935
- അതെ?
- കയർ. അതൊരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരുന്നു.

140
00:06:47,018 --> 00:06:49,938
കഥ നല്ലതായിരുന്നില്ല.
മുറിവുകളില്ലാതെ അവൻ മുഴുവൻ ചിത്രീകരിച്ചു.

141
00:06:50,021 --> 00:06:51,940
ഈ കട്ട്, കട്ട്, കട്ട് എല്ലാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

142
00:06:52,023 --> 00:06:54,151
ഓ, അതെ, ബെർട്ടോലൂച്ചിയുടെ കാര്യമോ?

143
00:06:54,234 --> 00:06:57,112
വിംഗറിനൊപ്പം ആ മികച്ച ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ട്
ഷെൽട്ടറിംഗ് സ്കൈയിൽ?

144
00:06:57,195 --> 00:06:58,572
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

145
00:07:00,949 --> 00:07:03,034
<i>തിന്മയുടെ സ്പർശം,</i> അതായിരുന്നു.
വെൽസ്, ഹിച്ച്‌കോക്ക് -

146
00:07:03,118 --> 00:07:05,412
- ഞാൻ 8:00 മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, വിറ്റ്നി.

147
00:07:05,495 --> 00:07:08,039
നിനക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കഴുത്ത് നീട്ടി.
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?

148
00:07:08,123 --> 00:07:12,794
- എ-അലൻ റുഡോൾഫിനൊപ്പം ഞാൻ-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അലൻ റുഡോൾഫിനൊപ്പം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

149
00:07:12,878 --> 00:07:16,131
അവൻ എന്നോട് കാപ്പി കുടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ തനിക്കുള്ള ഈ ആശയം എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

150
00:07:16,214 --> 00:07:18,759
വിറ്റ്നി, നീ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരുമായി ഇടപഴകുന്നില്ല.

151
00:07:18,842 --> 00:07:21,595
ഞാൻ ഇടപെടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ഈ അത്ഭുതകരമായ ആശയം ശ്രദ്ധിച്ചു.

152
00:07:21,678 --> 00:07:24,306
- ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
- നിങ്ങളുടെ പിച്ച് എന്താണ്?

153
00:07:24,389 --> 00:07:26,057
ശരി, രാഷ്ട്രീയം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

154
00:07:26,141 --> 00:07:29,311
രാഷ്ട്രീയം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
തീവ്ര രാഷ്ട്രീയം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

155
00:07:29,394 --> 00:07:31,271
- ഇത് -
- രാഷ്ട്രീയ രാഷ്ട്രീയം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

156
00:07:31,354 --> 00:07:32,606
മാന്യമായി രാഷ്ട്രീയ തീവ്രത.

157
00:07:32,689 --> 00:07:34,191
- ഇത് തമാശയാണോ?
- തമാശയാണ്.

158
00:07:34,274 --> 00:07:36,651
- ഇതൊരു തമാശ രാഷ്ട്രീയ കാര്യമാണ്.
- കൂടാതെ ഇതൊരു ത്രില്ലർ കൂടിയാണ്.

159
00:07:36,735 --> 00:07:38,612
- ഇതൊരു ത്രില്ലറാണോ?
- പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

160
00:07:38,695 --> 00:07:41,323
- അപ്പോൾ, എന്താണ് കഥ?
- ശരി, എനിക്ക് ബ്രൂസ് വില്ലിസ് വേണം.

161
00:07:41,406 --> 00:07:43,074
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

162
00:07:43,158 --> 00:07:46,286
ഇത് ഒരു സെനറ്ററെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്.
ഒരു മോശം സെനറ്റർ, ആദ്യം.

163
00:07:46,369 --> 00:07:48,997
അവൻ രാജ്യം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ രൂപയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

164
00:07:49,080 --> 00:07:50,665
സുനു പയ്യൻ പണ്ടത്തെ പോലെ.

165
00:07:50,749 --> 00:07:53,293
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു സിനിക്കൽ, പൊളിറ്റിക്കൽ ത്രില്ലർ-കോമഡി?

166
00:07:53,376 --> 00:07:55,837
അതെ, പക്ഷേ അതിന് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്,
ഓ, ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

167
00:07:55,921 --> 00:07:58,340
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഒരു അപകടമുണ്ട്.

168
00:07:58,423 --> 00:08:01,426
- ഒരു അപകടം?
- അതെ, അവൻ വ്യക്തതയുള്ളവനാകുന്നു.

169
00:08:01,510 --> 00:08:03,553
- ഒരു മാനസികരോഗിയെപ്പോലെ.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

170
00:08:03,637 --> 00:08:06,723
അതിനാൽ ഇത് ഒരുതരം മാനസികാവസ്ഥയാണ്,
പൊളിറ്റിക്കൽ ത്രില്ലർ-ഹൃദയത്തോടെയുള്ള കോമഡി.

171
00:08:06,807 --> 00:08:08,266
ഹൃദയത്തോടെ.

172
00:08:08,350 --> 00:08:11,061
ഗോസ്റ്റ് പോലെയല്ല
മഞ്ചൂറിയൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

173
00:08:11,144 --> 00:08:14,648
- പോകൂ, പോകൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
- എന്തായാലും ആളുകളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും.

174
00:08:14,731 --> 00:08:18,026
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

175
00:08:18,109 --> 00:08:20,445
- പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്!
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

176
00:08:20,529 --> 00:08:22,739
- എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം, ദയവായി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ ഇല്ല.

177
00:08:22,823 --> 00:08:25,158
ഓ, ശരി, വൈൻ. റെഡ് വൈൻ, ദയവായി.

178
00:08:26,743 --> 00:08:30,247
തീർച്ചയായും അവസാനം ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
അവർ എപ്പോഴും പൊളിറ്റിക്കൽ ത്രില്ലറുകളിൽ അഭിനയിക്കുന്നു.

179
00:08:31,915 --> 00:08:34,835
- ഗ്രിഫിൻ മില്ലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. അവനെ ധരിപ്പിക്കാമോ?

180
00:08:34,918 --> 00:08:37,671
- ഇതൊരു കൗതുകകരമായ ആശയമാണ്, ജിം.
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

181
00:08:37,754 --> 00:08:39,965
<i>- ഗ്രിഫിൻ മിൽ, ദയവായി.</i>
- ശരിക്കും അപകടകാരിയായ ഒരാളെ നമുക്ക് കിട്ടണം.

182
00:08:40,048 --> 00:08:42,634
- ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രൂസ് വില്ലിസ് അല്ലെങ്കിൽ മെൽ ഗിബ്സൺ.

183
00:08:42,717 --> 00:08:44,386
- കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.
- നന്ദി.

184
00:08:44,469 --> 00:08:46,054
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ബുൾഷിറ്റ്, സ്ത്രീ.

185
00:08:46,137 --> 00:08:47,973
- <i>അവൻ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ?</i>
- എൻ്റെ ബിനാക്കയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

186
00:08:48,056 --> 00:08:50,392
<i>എത്ര തവണ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

187
00:08:50,475 --> 00:08:52,686
- ഇത് ആരാണ്?
<i>- അവൻ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക</i> -

188
00:08:52,769 --> 00:08:54,688
- ഗ്രിഫിൻ, ഞാൻ ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചു.
- ആരായിരുന്നു അത്?

189
00:08:54,771 --> 00:08:57,357
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ പറഞ്ഞില്ല.
- ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്. അല്പം മൃദുവായിരിക്കാം.

190
00:08:57,440 --> 00:08:59,359
നീ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

191
00:08:59,442 --> 00:09:02,904
50 വയസ്സുള്ള ആളാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം
സ്ത്രീ സർക്കസ് അവതാരക. തീ തിന്നുന്നവൻ.

192
00:09:02,988 --> 00:09:05,198
ഞാൻ കവറേജ് വായിക്കട്ടെ.

193
00:09:05,282 --> 00:09:08,159
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോൺ ക്യാമ്പിനൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. എന്ത് സമയം?

194
00:09:08,243 --> 00:09:10,412
ഞാൻ 1:00 ന് ഉണ്ടാക്കി.

195
00:09:10,495 --> 00:09:13,331
- മോശം ദിവസം?
- അദ്ദേഹത്തിന് റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

196
00:09:15,292 --> 00:09:18,420
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഹാർഡേഴ്സുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഫ്രാങ്ക് സൗത്ത് എന്നിവരും.

197
00:09:18,503 --> 00:09:19,838
- എന്ത് സമയം?
- 3:00 മണിക്ക്.

198
00:09:19,921 --> 00:09:22,215
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ഇന്ന് രാവിലെ ഇടുക
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ മീറ്റിംഗുകൾ.

199
00:09:22,299 --> 00:09:24,301
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

200
00:09:24,384 --> 00:09:26,803
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ ലെവിസനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

201
00:09:26,887 --> 00:09:30,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും. എന്നോട് ഓർഡർ ചെയ്യുക
ഒരു സീസർ സാലഡും ക്രിസ്റ്റൽ ഗെയ്‌സറും.

202
00:09:30,432 --> 00:09:33,435
നന്ദി.

203
00:09:38,773 --> 00:09:40,108
- ശരി, 5:00 ഓടെ?
- മം-ഹും.

204
00:09:40,191 --> 00:09:41,943
- നന്ദി, സാൻഡി.
- ബൈ.

205
00:09:42,027 --> 00:09:44,487
- ഹായ്, സാൻഡി. ഹായ്, സീലിയ.
- ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

206
00:09:44,571 --> 00:09:46,072
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

207
00:09:46,156 --> 00:09:48,658
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ഡസൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

208
00:09:48,742 --> 00:09:51,077
- കുഴപ്പമില്ല, സീലിയ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

209
00:09:51,161 --> 00:09:55,123
നിങ്ങൾ റെഗ് ഗോൾഡ്മാനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിതാവ് ഹാർവിയെ അറിയാം.

210
00:09:55,206 --> 00:09:58,710
അതെ, തീർച്ചയായും. ഹായ്, റെജി.
ബോസ്റ്റണിലെ ബാങ്കിൽ നിന്ന്. ശരിയാണ്.

211
00:09:58,793 --> 00:10:00,879
രണ്ടാഴ്‌ചയായി റെജി ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:10:00,962 --> 00:10:02,464
കൊള്ളാം.

213
00:10:02,547 --> 00:10:05,717
- ബിസിനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആനന്ദം?
- രണ്ടിലും അല്പം, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

214
00:10:06,551 --> 00:10:08,887
റെജിയെ കിട്ടാൻ ആലോചിക്കുന്നു
നിർമ്മാണത്തിലേക്ക്, ഗ്രിഫിൻ.

215
00:10:08,970 --> 00:10:10,722
ഓ ശരിക്കും?

216
00:10:10,805 --> 00:10:13,308
അതെ. ബീറ്റ്സ് വർക്ക്. അല്ലേ, ഗ്രിഫിൻ?

217
00:10:13,391 --> 00:10:15,769
എങ്കിലും ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

218
00:10:15,852 --> 00:10:19,147
ടെന്നീസ്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ -
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ് -

219
00:10:19,230 --> 00:10:23,318
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ വാൾട്ടറോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു,
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മെഗ് റയാനെ അറിയാമോ?

220
00:10:23,401 --> 00:10:25,403
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

221
00:10:26,696 --> 00:10:29,074
ഉം, അതെ, റെജി, അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

222
00:10:30,158 --> 00:10:31,660
ഷിറ്റ്.

223
00:10:31,743 --> 00:10:34,412
വിനോണ റൈഡറിൻ്റെ കാര്യമോ?

224
00:10:35,205 --> 00:10:39,334
ഉം, ശരി, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
സംസാരിക്കാനുള്ള ആളാണ് വാൾട്ടർ.

225
00:10:39,417 --> 00:10:41,169
എല്ലാവരുടെയും നമ്പർ വാൾട്ടറുടെ പക്കലുണ്ട്.

226
00:10:41,252 --> 00:10:44,464
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.

227
00:10:45,882 --> 00:10:49,219
എനിക്ക് ആ നമ്പർ വേണം, ദൈവമേ.
എനിക്ക് ആ നമ്പർ വേണം.

228
00:10:49,302 --> 00:10:53,098
ഓ, കുട്ടി. ഇവിടെ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
അവൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

229
00:10:54,099 --> 00:10:55,600
സീലിയ.

230
00:10:56,893 --> 00:10:59,813
ഗ്രിഫിൻ, ചോദിക്കരുത്.

231
00:10:59,896 --> 00:11:04,359
"നിനക്കറിയില്ല" എന്ന് ചോദിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ, "എനിക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ല" എന്ന് ചോദിക്കരുത്?

232
00:11:04,442 --> 00:11:06,528
വെറുതെ ചോദിക്കരുത്.

233
00:11:07,988 --> 00:11:12,283
നോക്കൂ, അതാണെങ്കിൽ - അത് റെജി ഗോൾഡ്മാൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്, അത് മറക്കുക.

234
00:11:12,367 --> 00:11:15,286
എന്നാൽ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക. അവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഈ കമ്പനിക്ക് ധാരാളം പണം.

235
00:11:15,370 --> 00:11:18,373
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് റെജി ഗോൾഡ്മാനല്ല.

236
00:11:18,456 --> 00:11:19,874
അത് ലാറി ലെവി ആണ്.

237
00:11:19,958 --> 00:11:21,835
ലാറി ലെവി?

238
00:11:21,918 --> 00:11:24,379
ലാറി ലെവി ഫോക്സിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

239
00:11:26,256 --> 00:11:28,008
ഓ, വരൂ, സീലിയ.

240
00:11:28,091 --> 00:11:31,678
<i>-- സാൻഡി, ലൈൻ ഒന്നിൽ സീലിയയെ വിളിക്കുന്നു.</i>

241
00:11:31,761 --> 00:11:35,306
- ഞാൻ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- സീലിയ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

242
00:11:35,390 --> 00:11:37,183
ജോയൽ ലെവിസൻ്റെ ഓഫീസ്.

243
00:11:37,267 --> 00:11:39,769
ഓ, ബ്രാഡ്. അതെ.

244
00:11:39,853 --> 00:11:41,229
എന്ത്?

245
00:11:41,312 --> 00:11:43,898
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആഞ്ജലിക്ക ഹസ്റ്റനെ ഒപ്പിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആ പദ്ധതിക്കായി.

246
00:11:43,982 --> 00:11:45,942
അടുത്ത രണ്ട് വർഷത്തേക്ക് അവൾ ബുക്ക് ചെയ്തു.

247
00:11:46,026 --> 00:11:47,944
അതെ, ഒരു പ്രേതകഥ പോലെ,

248
00:11:48,028 --> 00:11:50,238
പക്ഷേ അത് ഗോസ്റ്റ് പോലെയല്ല.

249
00:11:50,321 --> 00:11:51,906
- ശരി, അല്ല - ഇല്ല.
- ഏതായിരിക്കാം -

250
00:11:51,990 --> 00:11:53,867
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം -
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

251
00:11:53,950 --> 00:11:56,327
അതിനെ പ്രകൃതിവിരുദ്ധ ജീവിതങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കും.
അതൊരു അമാനുഷിക കാര്യമാണ്.

252
00:11:58,496 --> 00:12:01,249
ജോയൽ. ഗ്രിഫിൻ മിൽ. ജെന്നിഫറിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

253
00:12:01,332 --> 00:12:02,709
ഇല്ല, ഇല്ല.

254
00:12:02,792 --> 00:12:04,419
- നിങ്ങൾ ഗ്രിഫിൻ മിൽ ആണോ?
- അതെ.

255
00:12:04,502 --> 00:12:06,254
- ശരിക്കും?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

256
00:12:06,337 --> 00:12:08,089
- എനിക്ക് ആ ടൈ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

257
00:12:08,173 --> 00:12:11,092
- മിസ്റ്റർ മിൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ശരി. എങ്ങനെയുണ്ട്, നതാലി?

258
00:12:15,722 --> 00:12:17,724
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- അതെ.

259
00:12:18,725 --> 00:12:20,477
- ഹേയ്, ഗ്രിഫിൻ.
- ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

260
00:12:20,560 --> 00:12:21,686
- ഹായ്.
- സുഖമാണോ?

261
00:12:21,770 --> 00:12:24,105
- ശത്രുവിനോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം, ഹും?
- ഓ!

262
00:12:24,189 --> 00:12:28,026
- ഓ, വരൂ.
- അപ്പോൾ, ലാറി ലെവിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

263
00:12:29,319 --> 00:12:30,862
ലാറി ലെവി?

264
00:12:30,945 --> 00:12:33,198
തലച്ചോറിൻ്റെ പകുതിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അയാൾ അപകടകാരിയാകുമായിരുന്നു.

265
00:12:34,908 --> 00:12:37,327
താൻ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന് ആരോൺ പറയുന്നു.

266
00:12:37,410 --> 00:12:39,287
ആരോൺ പറയുന്നു, അല്ലേ?

267
00:12:39,370 --> 00:12:41,289
അവൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:12:41,372 --> 00:12:44,501
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു.
അധികാരത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത്.

269
00:12:44,584 --> 00:12:46,127
- അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- WHO?

270
00:12:46,211 --> 00:12:48,630
ആഞ്ജലിക്ക ഹസ്റ്റണും ജോൺ കുസാക്കും ഒപ്പം.

271
00:12:48,713 --> 00:12:49,881
- ലെവി?
- അതെ.

272
00:12:49,964 --> 00:12:52,884
അവൻ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
അവൻ അവിടെ മുങ്ങിമരിക്കും.

273
00:12:54,469 --> 00:12:56,387
അവൻ തികച്ചും സ്വർണ്ണ കുട്ടിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫോക്സിൽ.

274
00:12:56,471 --> 00:13:00,850
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാര്യം കണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വെറൈറ്റിയിൽ? അത് രണ്ട് പേജുകളായിരുന്നു.

275
00:13:00,934 --> 00:13:02,977
- ആഞ്ജലിക്ക. ഗ്രിഫിൻ മിൽ.
- ഓ, ഹായ്.

276
00:13:03,061 --> 00:13:05,146
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളും.

277
00:13:05,230 --> 00:13:07,941
- ഹായ്, ജോണി. ഗ്രിഫിൻ മിൽ. താങ്കളുടെ വലിയ ആരാധകൻ.
- അതെ.

278
00:13:08,024 --> 00:13:10,985
- നിങ്ങൾ ഈ വർഷം ടെല്ലുറൈഡിൽ ആയിരിക്കുമോ?
- ഒരുപക്ഷേ പാർക്ക് സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കും.

279
00:13:11,069 --> 00:13:13,488
- ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.
- ശരി.

280
00:13:13,571 --> 00:13:15,156
ഐ-യി-യി.

281
00:13:15,240 --> 00:13:16,908
ഗ്ലാസ് ബോക്സിന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

282
00:13:16,991 --> 00:13:20,078
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഹോളിവുഡ് അല്ലാതെ?

283
00:13:20,161 --> 00:13:21,704
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നരാണ്.

284
00:13:21,788 --> 00:13:23,957
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും, ഗ്രിഫിൻ.

285
00:13:28,419 --> 00:13:30,255
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- ശരി.

286
00:13:31,464 --> 00:13:32,966
വിട.

287
00:14:02,912 --> 00:14:04,831
നീ ഇതിനെ കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കേണ്ടേ?

288
00:14:04,914 --> 00:14:06,332
- എന്ത്?
- ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ.

289
00:14:06,416 --> 00:14:08,293
- രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ലഭിച്ചു.
- ഏഴ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

290
00:14:08,376 --> 00:14:10,962
ഗ്രിഫിൻ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
സ്റ്റുഡിയോ സെക്യൂരിറ്റിയുമായി സംസാരിക്കണോ?

291
00:14:11,045 --> 00:14:13,298
ഞാൻ വാൾട്ടർ സ്റ്റക്കലിനെ വിളിക്കണം
എന്നിട്ട് പറയൂ?

292
00:14:13,381 --> 00:14:16,050
"വാൾട്ടർ, കേൾക്കൂ, ഒരാളുടെ
എനിക്ക് വിഷ പേന കത്തുകൾ അയക്കുന്നു

293
00:14:16,134 --> 00:14:19,554
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കേണം എന്നു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ പരിഹാസത്തിൻ്റെയും ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെയും വസ്തു,

294
00:14:19,637 --> 00:14:21,764
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ഇളകിയിരിക്കുന്നു
എനിക്കായി ഇവിടെ."

295
00:14:21,848 --> 00:14:25,018
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ജാൻ.
- അവർ ഒരു എഴുത്തുകാരനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:14:25,101 --> 00:14:27,312
- അതിൽ ഏത്?
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.

297
00:14:29,689 --> 00:14:32,192
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഫോൺ ചെയ്തു.

298
00:14:32,275 --> 00:14:34,319
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

299
00:14:34,402 --> 00:14:36,196
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
ഞാൻ സ്ക്രീനിംഗിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

300
00:14:36,279 --> 00:14:39,616
- ആ അഭിഭാഷകനല്ല. അത് ഡിക്ക് മെല്ലൻ ആണ്.
- ഓ, ഡിക്ക്. എന്ത് സമയം?

301
00:14:39,699 --> 00:14:41,826
7:30-ന് കോക്ക്ടെയിൽ.
8:00-ന് അത്താഴം. ഒരു തീയതി കൊണ്ടുവരിക.

302
00:14:41,910 --> 00:14:44,204
- എനിക്ക് ഒരു ദൈവവചനം കൂടി വായിക്കണമെങ്കിൽ -
- ഓ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ബോണി ഷെറോ ഇവിടെയുണ്ട്.

303
00:14:44,287 --> 00:14:46,664
- സെൻസിറ്റീവ് പുരുഷ ബോണ്ടിംഗ് സ്ക്രിപ്റ്റ്.
- അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

304
00:14:46,748 --> 00:14:47,999
ഓ, അവൾ ഇതാ.

305
00:14:48,082 --> 00:14:50,793
ഗ്രിഫിൻ, നമുക്ക് സ്പ്രിംഗ്സിലേക്ക് പോകാം
ഈ വാരാന്ത്യം?

306
00:14:50,877 --> 00:14:52,754
എനിക്ക് ഒരു മസാജ് ചെയ്യണം.

307
00:14:52,837 --> 00:14:55,798
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട കുതിർപ്പ് വേണം
ഒരു ചൂടുള്ള മിനറൽ ടബ്ബിൽ.

308
00:14:55,882 --> 00:14:58,885
എനിക്ക് മാർഗരിറ്റാസ് വേണം
ഇൻട്രാവെൻസായി നൽകപ്പെടുന്നു.

309
00:14:58,968 --> 00:15:01,346
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഡിക്ക് മെല്ലെൻസിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ട്.
നിനക്ക് വരണോ?

310
00:15:01,429 --> 00:15:03,806
ദൈവമേ. സിനിമാ താരങ്ങളും പവർ കളിക്കാരും.

311
00:15:03,890 --> 00:15:05,934
- ഒപ്പം വോഡ്കയും.
- തീർച്ചയായും.

312
00:15:06,935 --> 00:15:10,188
അത് നേരത്തെയുള്ള അത്താഴമായിരിക്കും
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

313
00:15:10,271 --> 00:15:11,773
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

314
00:15:24,619 --> 00:15:28,665
ബ്രോക്കാവ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവന് പൂർണ്ണമായി നിലനിർത്തൽ ഇല്ല.

315
00:15:28,748 --> 00:15:31,793
എന്നാൽ ടെഡ് കോപ്പൽ അയഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
അവൻ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്ന് കുഴിക്കുന്നു

316
00:15:31,876 --> 00:15:33,836
അവൻ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ എറിയപ്പെടുന്നില്ല.

317
00:15:35,922 --> 00:15:37,840
ഓ.

318
00:15:37,924 --> 00:15:40,468
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- ഹായ്, ഗ്രിഫിൻ.

319
00:15:40,551 --> 00:15:42,804
മാർലി, ഇതാണ് ബോണി ഷെറോ.

320
00:15:42,887 --> 00:15:46,724
അവൾ വായിച്ചു, ഉം, ടെയിൽസ് ഓഫ് ഫ്യൂറി, ഒപ്പം -

321
00:15:46,808 --> 00:15:48,726
- ഓ!
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

322
00:15:48,810 --> 00:15:50,228
- അത് കൊള്ളാം.
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

323
00:15:50,311 --> 00:15:53,564
- നിങ്ങൾ ഏരിയലിന് അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി. ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

324
00:15:53,648 --> 00:15:55,108
അതെ.

325
00:15:55,191 --> 00:15:58,278
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
മൂന്നാമത്തെ ആക്ടിലെ രണ്ട് മാറ്റങ്ങൾ.

326
00:15:58,361 --> 00:16:00,363
- നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിക്കണം.
- അതെ.

327
00:16:00,446 --> 00:16:03,199
- അതെ അതെ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും. Y-അതെ.

328
00:16:03,283 --> 00:16:05,952
- 'നിങ്ങളുടെ കൈവശം എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

329
00:16:07,036 --> 00:16:10,039
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെയുള്ള ഈ ആളുകൾക്ക്.

330
00:16:10,123 --> 00:16:12,458
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്
പാർട്ടികളിൽ സ്ക്രിപ്റ്റ് മാറ്റങ്ങൾ.

331
00:16:12,542 --> 00:16:13,751
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

332
00:16:13,835 --> 00:16:17,505
നീ വന്നത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ, ഓ -

333
00:16:17,588 --> 00:16:20,258
- നിങ്ങൾക്ക് ബോണി ഷെറോയെ അറിയാം.
- ബി - തീർച്ചയായും. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?

334
00:16:20,341 --> 00:16:23,678
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ട്രൈസ്റ്റാർ, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൾ അവിടെയുണ്ട്, ഓ - അവൾ സ്റ്റുഡിയോയിലാണ്.

335
00:16:23,761 --> 00:16:26,347
അതെ, അതാണ് - അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെ എങ്ങനെ, ഓ -

336
00:16:26,431 --> 00:16:29,017
മിസ്റ്റർ മിൽ ഒരു മാർട്ടിനി കൊണ്ടുവരിക.
പിന്നെ, ബണ്ണി, എങ്ങനെ -

337
00:16:29,100 --> 00:16:30,852
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഒരു രാംലീസയെ എടുക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

338
00:16:30,935 --> 00:16:34,022
- എനിക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി ലഭിക്കും.
- ശരി. ഓരോന്നിലും ഒന്ന്.

339
00:16:34,105 --> 00:16:35,690
റോഡ് സ്റ്റീഗർ ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:16:35,773 --> 00:16:39,110
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല, ഓ - എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
റുഡോൾഫ് പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കുക.

341
00:16:39,193 --> 00:16:43,698
അവൻ അത്ര ചൂടുള്ളവനല്ല, പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
കുറഞ്ഞത് അവനെ എത്തിക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വായിക്കുക.

342
00:16:43,781 --> 00:16:45,950
- ശരി.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ? ഹാരി ബെലഫോണ്ടെ.

343
00:16:46,034 --> 00:16:47,618
- ഹരി!
- എനിക്ക് ഹാരി ബെലഫോണ്ടെ ഇഷ്ടമാണ്.

344
00:16:47,702 --> 00:16:49,495
വന്ന് ഹലോ പറയൂ, അല്ലേ?

345
00:16:49,579 --> 00:16:51,372
ഹാരി, ഒന്നുരണ്ട് ആളുകളോട് ഹലോ പറയൂ.

346
00:16:51,456 --> 00:16:53,875
- ഗ്രിഫിൻ മില്ലും ബണ്ണിയും.
- ഹായ്, ഹാരി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

347
00:16:53,958 --> 00:16:56,419
- ഹായ്. ബോണി ഷെറോ.
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ വ്യാമോഹമാണ്.

348
00:16:56,502 --> 00:16:58,171
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

349
00:16:58,254 --> 00:17:00,965
നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നെൽസൺ മണ്ടേല കറേജ് അവാർഡ്.

350
00:17:02,300 --> 00:17:07,055
ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സിലെ ആൾ ആരായിരുന്നു?
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റേഴ്സിലെ വില്ലൻ.

351
00:17:07,138 --> 00:17:08,931
ഞാൻ - ഞാൻ - നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. അതായിരുന്നില്ല -

352
00:17:09,015 --> 00:17:11,100
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഉം -

353
00:17:12,685 --> 00:17:15,438
ഈ പോ - എനിക്ക് ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് ലഭിച്ചു.

354
00:17:15,521 --> 00:17:17,565
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉപദ്രവിക്കൽ ഒരുതരം സാധനമാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

355
00:17:17,648 --> 00:17:20,943
ഞാനില്ല. എന്നോട് പറയൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

356
00:17:21,027 --> 00:17:24,530
ശരി, ഞാൻ - ഇത് ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്
ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്തിരിക്കണം.

357
00:17:24,614 --> 00:17:27,784
ആളുകളേ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
അവിടെ ചില മനോഹരമായ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

358
00:17:27,867 --> 00:17:30,203
- ഞങ്ങൾ പാഴായി പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ, കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. നന്ദി.

359
00:17:30,286 --> 00:17:32,789
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ പോലെ തണുത്തതാണ്.
- എൻ്റെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു.

360
00:17:32,872 --> 00:17:35,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൊന്ന് വേണോ?
- ഉം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

361
00:17:35,583 --> 00:17:37,043
അത്, അവിടെത്തന്നെ.

362
00:17:37,126 --> 00:17:39,337
ഭീഷണികളല്ലേ? ഭീഷണികളെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

363
00:17:39,420 --> 00:17:41,422
ശരി, ഇല്ല.

364
00:17:41,506 --> 00:17:43,383
അതെ - എനിക്കറിയില്ല.

365
00:17:44,300 --> 00:17:45,843
അവൻ പകച്ചുപോയി.

366
00:17:45,927 --> 00:17:50,348
എഴുത്തുകാർ നിങ്ങളുടെ നീണ്ട സ്യൂട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവാണ്, അല്ലേ?

367
00:17:50,431 --> 00:17:52,433
നീ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം കാണിച്ചുകൊടുക്കുകയാണോ?

368
00:17:52,517 --> 00:17:55,436
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്ന രീതിയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

369
00:17:55,520 --> 00:17:57,230
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വപ്നം എത്ര നല്ലതാണ്, ജെഫ്.

370
00:17:58,564 --> 00:18:00,149
ലെവി ഇവിടെയുണ്ട്.

371
00:18:03,319 --> 00:18:06,948
- അവിടെയുള്ള ആളുകളെ പരിശോധിക്കുക, ശരിയാണോ?
- ഡിക്ക്. ഡിക്ക്. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

372
00:18:07,031 --> 00:18:09,867
- ഗോൾഡ്ബ്ലം? അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
- ഇല്ല. ലാറി ലെവി.

373
00:18:09,951 --> 00:18:13,121
- അവൻ സാലിയുമായി വന്നു. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ് -
- എൻ്റെ ജോലിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

374
00:18:13,204 --> 00:18:16,749
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാറി ലെവി -
ഞാൻ എവിടെ നോക്കിയാലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ എൻ്റെ മുഖത്താണ്.

375
00:18:16,833 --> 00:18:20,878
ലാറി ലെവി വന്നയാളാണ്.
വരുന്നവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്. അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എത്തുന്നു.

376
00:18:20,962 --> 00:18:24,132
നീയും വന്നയാളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

377
00:18:24,215 --> 00:18:26,217
അപ്പോൾ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണോ?

378
00:18:26,300 --> 00:18:28,302
കിംവദന്തികൾ എപ്പോഴും സത്യമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

379
00:18:28,386 --> 00:18:31,305
- ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ കുറിച്ച് അവസാനം കേൾക്കും.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ്.

380
00:18:31,389 --> 00:18:33,307
അത് ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

381
00:18:33,391 --> 00:18:34,809
അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്താണോ?

382
00:18:34,892 --> 00:18:37,895
നോട്ട് ഔട്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു റൂംമേറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

383
00:18:37,979 --> 00:18:41,107
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

384
00:18:41,190 --> 00:18:43,192
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ലാറി?

385
00:18:43,276 --> 00:18:46,070
ഡിക്ക്. നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയെ തകർത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

386
00:18:46,154 --> 00:18:48,322
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാമോ?
- രാത്രി പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ചെയ്യും.

387
00:18:48,406 --> 00:18:51,534
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
നല്ല ആൾക്കൂട്ടമാണ്.

388
00:18:53,995 --> 00:18:55,830
- വലിയ പാർട്ടി, ഡിക്ക്.
- നല്ലത്.

389
00:18:55,913 --> 00:18:58,916
- നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

390
00:19:02,295 --> 00:19:04,422
ഹും. ഇത് കേൾക്കൂ. ഇത് കേൾക്കൂ.

391
00:19:04,505 --> 00:19:07,341
"അവൻ അവളുടെ വസ്ത്രം ഉയർത്തുന്നു, അവൾ അവനെ ശക്തമായി ചുംബിക്കുന്നു.

392
00:19:07,425 --> 00:19:11,179
അവൻ അവളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ കൈകൾ വച്ചു.
അവൾ അവൻ്റെ തോളിൽ പിടിക്കുന്നു.

393
00:19:11,262 --> 00:19:16,017
അവൻ അവളുടെ അരക്കെട്ടിനു മുകളിൽ അവളുടെ വസ്ത്രം വലിച്ചു.
അവൻ അവളുടെ വിശാലവും മൃദുവുമായ വയറിൽ തടവി.

394
00:19:16,100 --> 00:19:19,187
അവൻ പതിയെ അവളുടെ പാൻ്റീസ് തള്ളി
അവളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ.

395
00:19:19,270 --> 00:19:20,813
അവൾ വികാരത്താൽ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

396
00:19:20,897 --> 00:19:23,858
അവൾ പുറകിലേക്ക് വളയുന്നു
അവൻ അവളെ ബക്ക്ബോർഡിലേക്ക് ഇറക്കി.

397
00:19:23,941 --> 00:19:26,027
കുതിരകൾ ചീറിപ്പായുന്നു.

398
00:19:26,110 --> 00:19:28,654
അവർക്കും അവളുടെ അഭിനിവേശം അനുഭവപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

399
00:19:28,738 --> 00:19:31,240
ക്യാമറ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു
കുതിരയുടെ മൂക്കിൽ

400
00:19:31,324 --> 00:19:33,743
ബക്ക്ബോർഡ് ഇളകാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ."

401
00:19:33,826 --> 00:19:35,369
ദൈവമേ.

402
00:19:35,453 --> 00:19:38,372
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
സ്റ്റീവ് ആ സ്ക്രിപ്റ്റ് ശുപാർശ ചെയ്തു.

403
00:19:38,456 --> 00:19:40,374
അവർ ശരിക്കും ചൂടുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
യൂണിവേഴ്സലിൽ കഴിഞ്ഞു.

404
00:19:40,458 --> 00:19:42,543
അവർ ഒരു ലേല യുദ്ധം നടത്തും.

405
00:19:42,627 --> 00:19:46,214
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പിച്ച് കേട്ടു. അത് മോശമായിരുന്നില്ല.
എന്നാലും ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോറി പോയിൻ്റിൽ കുടുങ്ങി.

406
00:19:46,297 --> 00:19:47,757
ഞാനൊരു സ്റ്റോറി എഡിറ്ററാണ്. പോകൂ.

407
00:19:47,840 --> 00:19:50,843
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. മാഡിസൺ അവന്യൂ.
വലിയ പരസ്യ ഏജൻസി.

408
00:19:50,927 --> 00:19:54,055
ഒരു അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഒരു അവതരണം നടത്തുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയി അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

409
00:19:54,138 --> 00:19:56,516
ക്ലയൻ്റ് അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

410
00:19:56,599 --> 00:19:59,101
- ഇത് പരസ്യമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതല്ല പ്രശ്നം.

411
00:19:59,185 --> 00:20:02,813
അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ് കാത്തിരിക്കുന്നു
ക്ലയൻ്റ് അവനെ തിരികെ വിളിക്കാൻ,

412
00:20:02,897 --> 00:20:06,692
ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയാൻ,
ജോലി കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ എന്ന് അവനോട് പറയാൻ.

413
00:20:06,776 --> 00:20:09,195
- എന്നാൽ ക്ലയൻ്റ് ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല.
- മം-ഹും.

414
00:20:09,278 --> 00:20:12,198
അങ്ങനെ അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
വളരെ ദേഷ്യപ്പെടുകയും നിരാശപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

415
00:20:12,281 --> 00:20:14,075
അവൻ ഒബ്സസീവ് ആയി മാറുന്നു എന്ന്

416
00:20:14,158 --> 00:20:16,577
ക്ലയൻ്റിനെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

417
00:20:16,661 --> 00:20:19,997
- അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അയാൾക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

418
00:20:20,081 --> 00:20:21,999
അത് പ്രധാനമല്ല.

419
00:20:22,083 --> 00:20:23,543
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

420
00:20:23,626 --> 00:20:28,839
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അക്കൗണ്ട് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ക്ലയൻ്റിനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു

421
00:20:29,840 --> 00:20:32,134
അവൻ അപകടകാരിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്?

422
00:20:32,218 --> 00:20:35,263
- ഇത് പരസ്യമായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- എത്രകാലം?

423
00:20:35,346 --> 00:20:37,098
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ -

424
00:20:38,015 --> 00:20:40,518
- ഒരു മാസം?
- മൂന്ന് മാസം.

425
00:20:40,601 --> 00:20:43,896
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കൂടുതൽ. അഞ്ച് മാസം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അപകടകരമാകാൻ, അഞ്ച് മാസം.

426
00:20:43,980 --> 00:20:45,273
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. അഞ്ച് മാസം.

427
00:20:45,356 --> 00:20:47,400
- ആരാണ് എഴുത്തുകാരൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.

428
00:20:47,483 --> 00:20:50,611
നിങ്ങൾക്ക് എഴുത്തുകാരനെ അറിയില്ല
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആശയം നൽകിയത്?

429
00:20:50,695 --> 00:20:54,156
ഓ, അവൻ്റെ പേര് - എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് ദമ്പതികളുടെ കുട്ടികളാണ്, ഓ -

430
00:20:55,157 --> 00:20:57,451
- ടിവി എഴുത്തുകാർ.
- മംമ്.

431
00:20:58,286 --> 00:21:02,039
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ചുളിവുകൾ വീഴാൻ തുടങ്ങുന്നു.

432
00:21:07,211 --> 00:21:09,714
എല്ലാം ശരി.

433
00:21:09,797 --> 00:21:11,674
- നാളെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് കാണാം.
- തികച്ചും.

434
00:21:11,757 --> 00:21:13,134
ബർട്ട്? ലാറി ലെവി-

435
00:21:13,217 --> 00:21:15,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

436
00:21:16,053 --> 00:21:19,098
- ഞാൻ ആ സമയത്ത് കാസ്റ്റ്നറിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
- അതെ, ശരിയാണ്.

437
00:21:24,228 --> 00:21:26,063
- നന്ദി.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

438
00:21:26,147 --> 00:21:29,150
- അതാരാണ്?
- ഓ, ഫോക്സിൽ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓവർ.

439
00:21:29,233 --> 00:21:31,235
അല്ലെങ്കിൽ എന്തായാലും ഈ പ്രാതൽ വരെ ആയിരുന്നു.

440
00:21:39,744 --> 00:21:41,662
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ മിൽ.
ജെഫ്രിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

441
00:21:41,746 --> 00:21:43,998
ഹായ്, സൂസൻ. സുഖമാണോ? ഞാൻ ജോയലിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

442
00:21:45,249 --> 00:21:48,336
- ഹായ്, ബർട്ട്. ഗ്രിഫിൻ മിൽ.
- ഓ, ഹായ്, ഗ്രിഫിൻ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

443
00:21:48,419 --> 00:21:50,463
- ഗ്രിഫിൻ. ഇന്ന് രാവിലെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്, ചാൾസ്. സുഖമാണോ?

444
00:21:50,546 --> 00:21:52,089
ആസ്ഹോൾ.

445
00:21:52,173 --> 00:21:53,841
- ഒരു ഇനത്തിൽ ഒന്ന്, അതെ.
- മംമ്.

446
00:21:53,924 --> 00:21:55,134
ഹായ്, കാത്തി.

447
00:21:55,217 --> 00:21:58,346
ഇല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഒരു ഇനത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.
അവരുടെ മുഴുവൻ ഇനവും ഉണ്ട്.

448
00:21:58,429 --> 00:21:59,805
- അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവയെ വളർത്തുകയാണ്.
- അതെ.

449
00:21:59,889 --> 00:22:02,850
ജോയൽ, നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്,
ഈ മീറ്റിംഗുകൾ വളരെ അടുത്ത് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നു.

450
00:22:02,933 --> 00:22:05,603
ആൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രാതൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

451
00:22:05,686 --> 00:22:07,605
അവൻ നേരത്തെ കഴിച്ചിരുന്നു. നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

452
00:22:07,688 --> 00:22:08,981
അതെ.

453
00:22:09,065 --> 00:22:12,193
- നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി മെല്ലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുത്തുകളയാമോ? അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

454
00:22:12,276 --> 00:22:14,445
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു വിട്ടൽ വെള്ളം വേണം.

455
00:22:15,738 --> 00:22:17,865
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

456
00:22:17,948 --> 00:22:20,284
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയി. എന്തുകൊണ്ട്?

457
00:22:20,368 --> 00:22:23,371
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നു, ഓ -
മ്യൂസിയം പാർട്ടിയിൽ.

458
00:22:24,455 --> 00:22:27,041
ഞാൻ ലാറി ലെവിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

459
00:22:27,124 --> 00:22:29,251
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

460
00:22:30,878 --> 00:22:34,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ലാറി ലെവിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ, ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

461
00:22:36,550 --> 00:22:38,219
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

462
00:22:38,302 --> 00:22:40,054
ഞാൻ നിന്നെ വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

463
00:22:40,137 --> 00:22:42,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നര വർഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ,

464
00:22:42,139 --> 00:22:46,602
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിന് കേസെടുക്കും
എല്ലാ ദിവസവും ഓഫീസിൽ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക.

465
00:22:47,603 --> 00:22:49,647
എന്തുകൊണ്ട് ലെവി?

466
00:22:49,730 --> 00:22:51,357
ലെവി ലഭ്യമായിരുന്നു.

467
00:22:52,483 --> 00:22:54,944
അവൻ മെറ്റീരിയലിൽ നല്ലവനാണ്.
നിങ്ങൾ എഴുത്തുകാരോട് നല്ലവനാണ്.

468
00:22:55,027 --> 00:22:57,738
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.
അവൻ ടീമിലെ പുതിയ അംഗമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

469
00:22:58,656 --> 00:23:00,825
നമ്മെയെല്ലാം നല്ലവരാക്കാൻ അവനു കഴിയും.

470
00:23:00,908 --> 00:23:03,994
ഇതൊരു റെഡ് വൈൻ ഗ്ലാസ് ആണ്. എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസിലെ എൻ്റെ വെള്ളം, ദയവായി?

471
00:23:05,204 --> 00:23:06,831
നന്നായി?

472
00:23:07,498 --> 00:23:09,917
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം, ജോയൽ.

473
00:23:10,000 --> 00:23:11,877
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് ഉത്തരം വേണം.

474
00:23:11,961 --> 00:23:14,588
ശരി, എനിക്ക് പാംഡെയ്‌ലിലേക്ക് പോകണം.

475
00:23:14,672 --> 00:23:17,675
ദി ലോൺലി റൂമിൻ്റെ സംവിധായകൻ
ലില്ലിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.

476
00:23:18,884 --> 00:23:22,430
- ഞാൻ ഏകദേശം 5:00 ന് തിരിച്ചെത്തും.
- അതിനാൽ 5:00 ന് ശേഷം വിളിക്കുക.

477
00:23:22,513 --> 00:23:23,973
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

478
00:23:24,056 --> 00:23:26,976
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീ പോയിട്ടില്ല...
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മരിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:23:27,059 --> 00:23:29,228
അതിനാൽ അവൻ ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

480
00:23:40,531 --> 00:23:42,199
ഗ്രിഫിൻ.

481
00:23:42,283 --> 00:23:44,285
- അതെ.
- <i>ജോയൽ ലെവിസൺ ലൈൻ രണ്ട്.</i>

482
00:23:44,368 --> 00:23:46,287
- ഞാൻ അവനെ കടത്തിവിടുമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

483
00:23:46,370 --> 00:23:48,289
<i>ഞാൻ ജോയൽ ലെവിസണോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുമോ?</i>

484
00:23:48,372 --> 00:23:49,623
- അതെ.
- അതെ, സർ.

485
00:23:49,707 --> 00:23:52,209
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

486
00:24:01,218 --> 00:24:04,346
- ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- മെയിൽ?

487
00:24:04,430 --> 00:24:07,308
അതെ, എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു പോസ്റ്റ്മാർക്ക് ഇല്ല.
ഇത് കൈകൊണ്ട് എത്തിച്ചു.

488
00:24:07,391 --> 00:24:09,310
എനിക്കല്ല. അത് മെയിലുമായി വന്നു.

489
00:24:09,393 --> 00:24:11,228
ജിമ്മി!

490
00:24:11,312 --> 00:24:13,189
അല്ലേ?

491
00:24:13,272 --> 00:24:16,525
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആരാണ് അത് എത്തിച്ചത്? അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

492
00:24:17,067 --> 00:24:18,903
മെയിൽ മുറിയോ?

493
00:24:18,986 --> 00:24:21,489
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
അത് എങ്ങനെ ദൈവത്തിൻ്റെ തപാൽ മുറിയിൽ എത്തി.

494
00:24:21,572 --> 00:24:24,450
- എനിക്കായി കണ്ടെത്തുകയും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
- ശരി. തീർച്ചയായും.

495
00:24:24,533 --> 00:24:26,368
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

496
00:24:26,452 --> 00:24:29,371
- ഞാൻ മെയിൽ റൂമിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ മെയിൽ റൂമിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:24:29,455 --> 00:24:34,084
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എ, ഓ, ദി ലോൺലി റൂം റീറൈറ്റുകളുടെ പകർപ്പ്.

498
00:24:34,168 --> 00:24:35,878
വെളുത്ത പേജുകളിൽ. നിറമില്ല.

499
00:24:36,921 --> 00:24:39,465
- ഇത് എങ്ങനെ എൻ്റെ മെയിലിൽ വന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, സർ.

500
00:24:39,548 --> 00:24:43,344
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫോണുകൾ ലഭിക്കും, ഞാനത് എടുക്കുമോ?
- അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഫോൺ ലഭിക്കും, ജന.

501
00:24:49,809 --> 00:24:51,143
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

502
00:24:51,227 --> 00:24:55,314
അഞ്ച് മാസം. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

503
00:24:55,397 --> 00:24:56,941
ഏപ്രിൽ.

504
00:24:58,609 --> 00:25:02,196
പിച്ചുകൾ. റിച്ചാർഡ് ഫീൽഡർ. ഡേവിഡ് ലൂക്കാസ്.

505
00:25:02,279 --> 00:25:03,906
ആദം സിൽവർസ്റ്റീൻ.

506
00:25:05,074 --> 00:25:06,826
ബിൽ ലിൻഡ്സ്ട്രോം. ഡേവിഡ് കഹാനെ.

507
00:25:06,909 --> 00:25:08,744
സാം പൊട്ടൻസ.

508
00:25:14,124 --> 00:25:15,960
ഇൻകമിംഗ്.

509
00:25:19,630 --> 00:25:21,215
ഇൻകമിംഗ്.

510
00:25:21,298 --> 00:25:23,342
തിരിച്ചുവരാത്ത കോളുകൾ.

511
00:25:23,425 --> 00:25:26,136
ബിൽ ലിൻഡ്‌സ്ട്രോം വീണ്ടും.

512
00:25:26,220 --> 00:25:28,722
നാൻസി ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. ഒരു സ്ത്രീ ആയിരിക്കില്ല.

513
00:25:28,806 --> 00:25:30,724
ഡേവിഡ് കഹാനെ.

514
00:25:30,808 --> 00:25:32,351
ബിൽ ലിൻഡ്സ്ട്രോം.

515
00:25:32,434 --> 00:25:35,145
ഓ, വരൂ. അടുക്കുക, അടുക്കുക, അടുക്കുക, അടുക്കുക.

516
00:25:35,229 --> 00:25:36,814
വരിക.

517
00:25:38,107 --> 00:25:41,151
ഓ, വരൂ, വരൂ.
കഹാനെ. കഹാനെ. കഹാനെ. ലിൻഡ്സ്ട്രോം.

518
00:25:41,235 --> 00:25:43,362
ലിൻഡ്സ്ട്രോം. വെളുത്ത പേജുകൾ.

519
00:25:44,405 --> 00:25:48,284
"ലിൻഡ്സ്ട്രോം. ഡിസ്നി. തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണം."

520
00:25:48,367 --> 00:25:49,660
അവനായിരിക്കില്ല.

521
00:25:49,743 --> 00:25:52,204
ആ മറ്റൊരാളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

522
00:25:53,289 --> 00:25:56,876
കഹാനെ. കഹാനെ. "ജെ" "കെ"

523
00:25:56,959 --> 00:25:58,752
കൽചൈം.

524
00:25:58,836 --> 00:26:00,546
കഹാനെ.

525
00:26:00,629 --> 00:26:02,798
"ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കപ്പെടാത്തത്." മനസ്സിലായി!

526
00:27:00,564 --> 00:27:03,609
- ഹലോ?
- അതെ, ഹലോ. ഡേവിഡ് കഹാനെ ഉണ്ടോ?

527
00:27:03,692 --> 00:27:04,944
ഡേവിഡ്!

528
00:27:09,198 --> 00:27:10,866
ഡേവ്!

529
00:27:12,368 --> 00:27:15,245
<i>ഹലോ? ഞാൻ ശരിക്കും സോണിയാണ്. ഞാൻ മറന്നുപോയി.
അവൻ പുറത്ത് പോയിരിക്കുന്നു.</i>

530
00:27:15,329 --> 00:27:16,580
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
<i>- ഇത് ആരാണ്?</i>

531
00:27:16,664 --> 00:27:18,499
ഇതാണ് ഗ്രിഫിൻ മിൽ.

532
00:27:18,582 --> 00:27:19,959
ഓ, മരിച്ച മനുഷ്യൻ.

533
00:27:20,042 --> 00:27:22,419
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഹും?

534
00:27:22,503 --> 00:27:25,089
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

535
00:27:25,172 --> 00:27:29,176
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഡേവിഡ് എന്നൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രം.</i>

536
00:27:29,259 --> 00:27:30,844
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

537
00:27:30,928 --> 00:27:33,055
അതൊരു തമാശയുള്ള വിളിപ്പേരാണ്.

538
00:27:33,138 --> 00:27:37,017
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

539
00:27:37,101 --> 00:27:39,269
<i>എനിക്ക് ഭർത്താവില്ല.</i>

540
00:27:39,353 --> 00:27:41,605
ഡേവിഡിന് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:27:41,689 --> 00:27:43,899
<i>ഡേവിഡ്, സിനിമയ്ക്ക് പോയി.</i>

542
00:27:43,983 --> 00:27:45,734
അവൻ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും?

543
00:27:45,818 --> 00:27:48,070
<i>സിനിമ തീരുമ്പോൾ ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.</i>

544
00:27:48,153 --> 00:27:50,698
നിങ്ങൾ?

545
00:27:50,781 --> 00:27:52,950
- ജൂൺ.
- ജൂൺ?

546
00:27:53,033 --> 00:27:55,869
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അവസാന പേര് അറിയണം.

547
00:27:55,953 --> 00:27:58,414
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആർക്കും കഴിയില്ല.<.i></i>

548
00:27:58,497 --> 00:27:59,915
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

549
00:27:59,999 --> 00:28:01,667
ഗുഡ്മുണ്ട്സ്ഡോട്ടിർ.

550
00:28:01,750 --> 00:28:03,252
"ഗുഡ്മാൻസ്മകൾ."

551
00:28:03,335 --> 00:28:06,588
<i>- Gudmundsdottir.</i>
- Gudmundsdottir.

552
00:28:06,672 --> 00:28:09,258
- അതെങ്ങനെ?
- ഹേയ്, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

553
00:28:09,341 --> 00:28:10,801
നന്ദി.

554
00:28:12,261 --> 00:28:14,596
ആളുകൾ സാധാരണയായി എന്താണ് പറയുന്നത്?

555
00:28:14,680 --> 00:28:15,848
ഓ, ചോദിക്കരുത്.

556
00:28:15,931 --> 00:28:20,894
<i>"Gooddogzwater"-ൽ നിന്ന് എന്തും
"Goulashwallop."</i>ലേക്ക്

557
00:28:22,896 --> 00:28:25,232
- നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ്?
- അതെ.

558
00:28:25,315 --> 00:28:27,484
ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

559
00:28:27,568 --> 00:28:30,738
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
അല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള?

560
00:28:30,821 --> 00:28:34,742
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നീണ്ട കഥ വേണോ
അതോ ചെറുതോ?

561
00:28:34,825 --> 00:28:36,952
<i>- നീളമുള്ളത്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.</i>

562
00:28:37,036 --> 00:28:39,246
കുറിയവൻ്റെ ഐസ്‌ലാൻഡ്

563
00:28:39,329 --> 00:28:42,249
ഐസ്ലാൻഡ്. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

564
00:28:42,332 --> 00:28:44,668
ഒരു ഐസ് കട്ട മാത്രമാണെന്ന് കരുതി.

565
00:28:44,752 --> 00:28:47,087
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ പച്ചയാണ്.
- ശരിക്കും?

566
00:28:47,171 --> 00:28:49,590
- മം-ഹും.
- അത് ഗ്രീൻലാൻഡ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

567
00:28:49,673 --> 00:28:51,633
ഇല്ല. ഗ്രീൻലാൻഡിക് വളരെ മഞ്ഞുമൂടിയതാണ്.

568
00:28:51,717 --> 00:28:54,303
<i>ഐസ്‌ലാൻഡ് വളരെ പച്ചയാണ്.</i>

569
00:28:54,386 --> 00:28:58,265
<i>വൈക്കിംഗുകളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവർ പേരുകൾ മാറ്റി,
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

570
00:28:58,348 --> 00:28:59,516
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

571
00:28:59,600 --> 00:29:02,519
നമ്പർ നീല കടൽ.

572
00:29:02,603 --> 00:29:04,563
- ചെങ്കടൽ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

573
00:29:04,646 --> 00:29:06,190
ചുവപ്പ് ഇല്ല.

574
00:29:06,273 --> 00:29:09,401
- നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?

575
00:29:11,528 --> 00:29:13,822
അപ്പോൾ, ഡേവിഡ് ഏത് സിനിമ കാണാൻ പോയി?

576
00:29:13,906 --> 00:29:17,701
<i>ഉം, അവൻ പസഡെനയിലെ റിയാൽട്ടോയിലേക്ക് പോയി.
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ പോകാറുണ്ട്.</i>

577
00:29:17,785 --> 00:29:19,578
എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്?

578
00:29:19,661 --> 00:29:22,539
ഉം, സൈക്കിൾ കള്ളൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:29:23,999 --> 00:29:26,376
നല്ല സിനിമയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

580
00:29:27,586 --> 00:29:29,880
<i>ഇല്ല, ഞാൻ സിനിമയ്ക്ക് പോകാറില്ല.</i>

581
00:29:29,963 --> 00:29:31,965
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

582
00:29:33,008 --> 00:29:35,552
ഓ...

583
00:29:39,223 --> 00:29:40,849
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

584
00:29:41,809 --> 00:29:43,519
എനിക്കിപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

585
00:31:09,313 --> 00:31:11,231
ഡേവിഡ് കഹാനെ.

586
00:31:11,315 --> 00:31:13,483
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

587
00:31:30,167 --> 00:31:32,711
- വൗ. നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
- ഇതൊരു വിദേശ സിനിമയാണ്.

588
00:31:34,671 --> 00:31:36,798
ഡേവിഡ് കഹാനെ.

589
00:31:36,882 --> 00:31:38,508
ഗ്രിഫിൻ മിൽ.

590
00:31:39,259 --> 00:31:41,428
ഗ്രിഫിൻ മിൽ.

591
00:31:41,511 --> 00:31:43,096
അതെ?

592
00:31:43,180 --> 00:31:45,182
മികച്ച സിനിമ, അല്ലേ?

593
00:31:45,265 --> 00:31:47,184
ഇതുപോലൊന്ന് കാണുമ്പോൾ ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു

594
00:31:47,267 --> 00:31:52,189
ഈ പോലീസ് സിനിമകൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

595
00:31:53,941 --> 00:31:55,692
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ റീമേക്ക് ചെയ്തേക്കാം.

596
00:31:55,776 --> 00:31:59,112
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യം നൽകും.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ശുദ്ധമായി സൂക്ഷിക്കും.

597
00:31:59,196 --> 00:32:01,114
ശുദ്ധം, ശരി.

598
00:32:01,198 --> 00:32:02,783
നിങ്ങൾക്കത് എഴുതണോ?

599
00:32:03,700 --> 00:32:05,994
- മിൽ, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

600
00:32:06,078 --> 00:32:09,748
- ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- അതെ. ഏകദേശം ആറുമാസം മുമ്പ്.

601
00:32:09,831 --> 00:32:12,251
- നീ മറന്നു പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

602
00:32:13,961 --> 00:32:15,379
ഒരുപക്ഷേ.

603
00:32:15,462 --> 00:32:16,838
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

604
00:32:17,714 --> 00:32:20,384
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.

605
00:32:21,134 --> 00:32:23,637
നമുക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ സ്റ്റുഡിയോയെ അനുവദിക്കുക.

606
00:32:26,098 --> 00:32:29,977
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ
മൈട്രെ ഡി'യുമായി നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു മടിയുമില്ല,

607
00:32:30,060 --> 00:32:31,812
തെരുവിലെ ഒരു ബാർ എനിക്കറിയാം.

608
00:32:31,895 --> 00:32:33,313
നമുക്ക് പോകാം.

609
00:32:39,361 --> 00:32:42,864
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജപ്പാനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

610
00:32:42,948 --> 00:32:47,035
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റീവൻ സ്പിൽബർഗിനൊപ്പം ഒരു ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിൽ.

611
00:32:47,119 --> 00:32:49,705
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ താമസിച്ചു.

612
00:32:49,788 --> 00:32:51,999
- വിദേശ വിദ്യാർത്ഥി വർഷം.
- കൊള്ളാം.

613
00:32:52,082 --> 00:32:54,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

614
00:32:54,751 --> 00:32:58,171
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

615
00:32:58,255 --> 00:33:00,757
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതണം.

616
00:33:00,841 --> 00:33:03,135
ഞാൻ ചെയ്തു. നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

617
00:33:04,594 --> 00:33:06,138
എന്ത്?

618
00:33:07,222 --> 00:33:08,640
<i>അരിഗാറ്റോ.</i>

619
00:33:08,724 --> 00:33:12,436
അമേരിക്കൻ വിദ്യാർത്ഥിയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ആശയം
അത് ജാ - ജപ്പാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

620
00:33:13,603 --> 00:33:16,773
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പിച്ച്, നീ ആയിരുന്നത്
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരണം.

621
00:33:16,857 --> 00:33:19,026
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

622
00:33:19,109 --> 00:33:20,861
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

623
00:33:22,362 --> 00:33:25,490
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് മടങ്ങിയില്ല.
- കേൾക്കൂ.

624
00:33:26,742 --> 00:33:29,745
ഞാനൊരു തെണ്ടിയായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി?

625
00:33:29,828 --> 00:33:32,122
അത് ജോലിയുമായി വരുന്നു.

626
00:33:32,205 --> 00:33:34,207
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും.

627
00:33:36,460 --> 00:33:39,796
നിനക്ക് എത്ര ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാവും എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

628
00:33:39,880 --> 00:33:41,465
അതിനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

629
00:33:42,007 --> 00:33:43,800
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കരാർ തരാം, ഡേവിഡ്.

630
00:33:43,884 --> 00:33:45,093
♪ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം ♪

631
00:33:45,177 --> 00:33:49,222
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല
സിനിമ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാൻ പോകുന്നു.

632
00:33:49,306 --> 00:33:52,017
♪ സമയം മറക്കാം

633
00:33:52,100 --> 00:33:56,355
നമുക്ക് നിർത്താം
എല്ലാ പോസ്റ്റ്കാർഡും ശരിയാണോ?

634
00:33:57,647 --> 00:34:01,860
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

635
00:34:03,945 --> 00:34:05,238
സുഹൃത്തുക്കൾ.

636
00:34:05,322 --> 00:34:07,199
♪ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം ♪

637
00:34:07,282 --> 00:34:10,243
മിൽ. നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.

638
00:34:10,327 --> 00:34:12,079
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു, ഡേവിഡ്.

639
00:34:12,162 --> 00:34:14,373
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ല
സൈക്കിൾ കള്ളനെ കാണാൻ.

640
00:34:15,123 --> 00:34:17,584
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീ വന്നു
ചിത്രം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

641
00:34:17,667 --> 00:34:19,669
എൻ്റെ കാലിൽ ഏതാണ്ട് ഇടറി.

642
00:34:21,755 --> 00:34:25,300
നീ എന്ത് ചെയ്തു, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണോ? അല്ലേ?

643
00:34:25,384 --> 00:34:27,302
നിങ്ങൾ ഹിമ രാജ്ഞിയോട് സംസാരിച്ചോ?

644
00:34:28,970 --> 00:34:32,224
നിനക്ക് അവളെ വേണം, മിൽ. അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

645
00:34:32,307 --> 00:34:34,101
എല്ലാ ഹൃദയവും.

646
00:34:39,856 --> 00:34:41,983
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പട്ടികയിലുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

647
00:34:42,067 --> 00:34:44,069
അതൊന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

648
00:34:47,948 --> 00:34:49,741
അടുത്ത റീലിൽ കാണാം, തെണ്ടി.

649
00:34:49,825 --> 00:34:51,576
♪ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം ♪

650
00:34:51,660 --> 00:34:54,746
♪ സമയം മറക്കാം

651
00:34:54,830 --> 00:34:57,582
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഏതാണ്ട് തകർത്തു

652
00:34:58,250 --> 00:35:02,337
♪ ഞങ്ങൾ പോയ എല്ലായിടത്തും വീണ്ടും പോകുക

653
00:35:02,421 --> 00:35:07,134
♪ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം ♪

654
00:35:24,401 --> 00:35:27,654
♪ നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം ♪

655
00:35:27,737 --> 00:35:30,740
♪ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങാം ♪

656
00:35:39,332 --> 00:35:42,169
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഒരു നല്ല ബോട്ട്,
സിനിമ എക്സി.

657
00:35:43,420 --> 00:35:45,130
ഞാനാണ്, എഴുത്തുകാരൻ.

658
00:35:45,213 --> 00:35:47,674
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കഥ വാങ്ങണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

659
00:35:47,757 --> 00:35:50,552
രാവിലെ ആദ്യം സ്റ്റുഡിയോയിൽ നിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.

660
00:35:50,635 --> 00:35:53,180
പിന്നെ ഞാൻ ആരോട് ചോദിക്കും?

661
00:35:53,263 --> 00:35:54,806
ലാറി ലെവി?

662
00:35:56,892 --> 00:36:00,687
ഇതുമായി ലാറി ലെവിക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?
ലാറി ലെവിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

663
00:36:00,770 --> 00:36:03,523
നിങ്ങൾ ട്രേഡുകൾ വായിക്കുന്നില്ലേ?
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിൻ്റെ ബിസിനസ് വിഭാഗം?

664
00:36:03,607 --> 00:36:05,525
അവൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

665
00:36:05,609 --> 00:36:08,195
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്. ഇന്നലത്തെ വാർത്ത.

666
00:36:08,278 --> 00:36:10,489
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

667
00:36:11,615 --> 00:36:14,242
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ? അല്ലേ?

668
00:36:14,326 --> 00:36:17,746
ഓ, ലാറി ലെവി.
അതെ, ലാറി, ഡേവിഡ് കഹാനെ ഇവിടെ.

669
00:36:17,829 --> 00:36:21,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലാറി, ആരാണ് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
ചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

670
00:36:21,958 --> 00:36:24,544
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളിലെ എഴുത്തുകാർക്ക്?

671
00:36:24,628 --> 00:36:27,631
ഒരു ബിച്ച് എക്സിക്യൂട്ടീവിൻ്റെ മൂകനായ മകൻ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക

672
00:36:27,714 --> 00:36:31,009
എന്നെ മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

673
00:36:31,718 --> 00:36:34,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ മനുഷ്യൻ എത്രമാത്രം തടയാൻ കഴിയാത്തവനാണ്?

674
00:36:35,639 --> 00:36:39,518
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകത്തോട് പറയാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

675
00:36:39,601 --> 00:36:43,146
അത് ഗ്രിഫിൻ മിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ജോലിസ്ഥലത്തെ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

676
00:36:43,230 --> 00:36:46,024
അവൻ പാസദേനയിലേക്ക് ഓടിച്ചു

677
00:36:46,107 --> 00:36:49,277
എഴുത്തുകാരുമായി വഴക്കിടാൻ!

678
00:36:50,570 --> 00:36:52,656
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ലാറി ലെവിയോട് പറയൂ.

679
00:36:52,739 --> 00:36:57,744
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങുമെന്ന് വാക്ക്
ഒരു മാറ്റത്തിനായി സ്റ്റുഡിയോയിലെ അർത്ഥവത്തായ ചിത്രങ്ങൾ.

680
00:36:57,827 --> 00:37:01,081
ശരി, നമുക്ക് ഇത് മറക്കാം.
അതിനാൽ എല്ലാ പോസ്റ്റ്കാർഡും നിർത്തുക!

681
00:37:01,164 --> 00:37:03,500
ഞാൻ പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ എഴുതാറില്ല! ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ എഴുതുന്നു!

682
00:37:03,583 --> 00:37:06,962
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തെറ്റാണ്, ശരി?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, സുഹൃത്തേ!

683
00:37:07,045 --> 00:37:09,673
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

684
00:37:09,756 --> 00:37:12,842
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും. അല്ലേ?

685
00:37:12,926 --> 00:37:15,387
ഞാൻ എഴുതാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

686
00:37:19,891 --> 00:37:21,893
ഇത് മറക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

687
00:37:27,023 --> 00:37:29,192
AW, ഷിറ്റ്.

688
00:37:31,278 --> 00:37:33,280
മിൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

689
00:37:33,363 --> 00:37:34,948
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

690
00:37:41,913 --> 00:37:43,373
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

691
00:37:44,791 --> 00:37:46,960
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക!

692
00:37:47,460 --> 00:37:49,212
അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക.

693
00:38:13,069 --> 00:38:14,571
കഹാനേ?

694
00:39:34,984 --> 00:39:36,945
രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

695
00:39:37,028 --> 00:39:39,239
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരാണ് - ആരാണ് ഈ പുതിയ അവസാനം എഴുതുന്നത്?</i>

696
00:39:39,322 --> 00:39:41,741
<i>ആരാണ് പുതിയ അവസാനം എഴുതിയത്
ഓഫ്</i> മാരകമായ ആകർഷണം?<i> പ്രേക്ഷകർ.</i>

697
00:39:41,825 --> 00:39:43,243
ആ സാഹചര്യത്തിൽ -

698
00:39:43,326 --> 00:39:45,286
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം തിരക്കഥാകൃത്തുക്കൾ,
പ്രേക്ഷകർ ആ അവസാനം എഴുതി.

699
00:39:45,370 --> 00:39:49,207
<i>അതെ, പക്ഷേ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുക
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അവസാനം ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?</i>

700
00:39:49,290 --> 00:39:51,209
- <i>നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.</i>

701
00:39:51,292 --> 00:39:53,837
പക്ഷെ അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറയാം
ലോകമെമ്പാടും ഏകദേശം 300 ദശലക്ഷം

702
00:39:53,920 --> 00:39:56,339
തിരഞ്ഞെടുത്ത അവസാനത്തോടെ
ടെസ്റ്റ് സ്ക്രീനിംഗിൽ നിന്ന്.

703
00:39:57,090 --> 00:40:00,135
ലാറി ലെവി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹായിയായ വിറ്റ്‌നി ഗർഷിനെ കണ്ടു.

704
00:40:00,218 --> 00:40:02,387
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

705
00:40:02,470 --> 00:40:04,889
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിറ്റ്നി.

706
00:40:04,973 --> 00:40:06,891
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ബോണി, നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ട്?

707
00:40:06,975 --> 00:40:08,893
- ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പരീക്ഷിച്ചു. അത് നന്നായി നടക്കുന്നു.

708
00:40:08,977 --> 00:40:10,395
- എത്ര നന്നായി?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

709
00:40:10,478 --> 00:40:13,022
- നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം, വാൾട്ടർ.

710
00:40:13,106 --> 00:40:17,610
ഉം, ജോയൽ, ഗ്രിഫിൻ ഇപ്പോഴും ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
ഞങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു.

711
00:40:17,694 --> 00:40:19,863
ശരി, സീലിയ. നന്ദി.

712
00:40:22,532 --> 00:40:24,868
DOA എന്ന സിനിമ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

713
00:40:24,951 --> 00:40:27,203
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എഡ്ഡി ഒബ്രിയനും പാം ബ്രിട്ടനും.

714
00:40:27,287 --> 00:40:30,457
ഡിസ്നി 87ലോ 88ലോ റീമേക്ക് ചെയ്തു.

715
00:40:30,540 --> 00:40:33,460
അതെ, ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
ഇവിടെയും അതേ അവസ്ഥ.

716
00:40:33,543 --> 00:40:35,754
ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക, വാൾട്ടർ.

717
00:40:36,379 --> 00:40:37,922
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാം.

718
00:40:40,008 --> 00:40:42,927
ചിത്രം പാഴാക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.
അതൊരു മികച്ച ചിത്രമാണ്.

719
00:40:43,011 --> 00:40:46,389
ആരാ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ചിത്രം പാഴാക്കുന്നുവെന്ന്?
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

720
00:40:46,473 --> 00:40:49,392
രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സിനിമ കാണാൻ പോകുന്ന തിരക്കിലാണ്.

721
00:40:49,476 --> 00:40:52,312
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും വൈകി.
അവർ അകത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

722
00:40:52,395 --> 00:40:54,522
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് അജണ്ട.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

723
00:40:54,606 --> 00:40:57,525
യഥാർത്ഥത്തിൽ തോളിൽ തടവുക
വലിയ കഴുകാത്ത കൂടെ.

724
00:40:57,609 --> 00:41:00,987
നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കണം
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ചിത്രങ്ങൾ,

725
00:41:01,070 --> 00:41:03,198
ഈ എഴുത്തുകാരെപ്പോലെയല്ല
അവർക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
00:41:03,281 --> 00:41:06,618
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എഴുത്തുകാരുമായി ഒരുപാട് സമയം.

727
00:41:06,701 --> 00:41:10,497
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എൻ്റെ അഗാധമായ സഹതാപം, പക്ഷേ -

728
00:41:10,580 --> 00:41:13,708
- ഹലോ. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

729
00:41:15,043 --> 00:41:17,545
- ജാൻ, നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ, ദയവായി?
- അതെ.

730
00:41:17,629 --> 00:41:20,924
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം മതി.
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

731
00:41:21,007 --> 00:41:23,384
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികമായത് നഷ്ടമായി
ഇന്ന് രാവിലെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന ചടങ്ങ്.

732
00:41:23,468 --> 00:41:25,220
നിങ്ങൾക്ക് ലാറി ലെവിയെ അറിയാം.

733
00:41:26,387 --> 00:41:27,806
തീർച്ചയായും.

734
00:41:27,889 --> 00:41:30,433
- ഹായ്, ലാറി.
- ഹായ്, ഗ്രിഫിൻ.

735
00:41:30,517 --> 00:41:33,186
ലാറിക്ക് ഫോക്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ വിചാരിച്ചതിലും ഒരാഴ്ച മുമ്പ്

736
00:41:33,269 --> 00:41:35,396
രാവിലെ മുതൽ കപ്പലിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

737
00:41:35,480 --> 00:41:38,024
കൊള്ളാം. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

738
00:41:39,192 --> 00:41:41,444
വാസ്തവത്തിൽ, ലാറി ന്യായമായിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ.

739
00:41:41,528 --> 00:41:43,696
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
ഗ്രിഫിന് വേണ്ടി ഞാൻ സമയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

740
00:41:43,780 --> 00:41:45,698
ഓ. ശരി, ഇല്ല. പൂർത്തിയാക്കുക.

741
00:41:45,782 --> 00:41:47,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

742
00:41:47,784 --> 00:41:51,538
ഞാനിതുവരെ ഒരെഴുത്തുകാരനെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റാൻ ആർക്ക് കഴിയും

743
00:41:51,621 --> 00:41:54,582
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
അവരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ.

744
00:41:54,666 --> 00:41:57,126
ഈ സ്റ്റുഡിയോയിലില്ല.

745
00:41:57,669 --> 00:41:59,796
ഒരു ദശലക്ഷം, ഒന്നര ദശലക്ഷം
ഈ സ്ക്രിപ്റ്റുകൾക്ക്.

746
00:41:59,879 --> 00:42:01,923
ഇത് - ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

747
00:42:02,006 --> 00:42:04,342
കൂടാതെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

748
00:42:04,425 --> 00:42:05,844
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

749
00:42:05,927 --> 00:42:08,096
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ കാണാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

750
00:42:08,179 --> 00:42:11,182
- ഇത് കാണാൻ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം നൽകിയോ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

751
00:42:12,225 --> 00:42:14,310
പസദേനയിൽ. സൈക്കിൾ കള്ളൻ.

752
00:42:14,394 --> 00:42:17,939
- നിങ്ങൾ സൈക്കിൾ കള്ളനെ കാണാൻ പോയോ?
- എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്. അതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്.

753
00:42:18,022 --> 00:42:20,817
അതൊരു ആർട്ട് മൂവിയാണ്. അത് കണക്കാക്കില്ല.
നമ്മൾ "സിനിമ" സിനിമകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

754
00:42:21,651 --> 00:42:23,111
യേശുവേ, ജനം.

755
00:42:23,194 --> 00:42:25,655
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരുപാടുണ്ട്
സമയവും പണവും ലാഭിക്കണം

756
00:42:25,738 --> 00:42:28,491
ഞങ്ങൾ വന്നാൽ
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഈ കഥകളോടൊപ്പം.

757
00:42:28,575 --> 00:42:30,493
ഈ കഥകൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ലാറി?

758
00:42:30,577 --> 00:42:32,829
എവിടെയും. എവിടെയും.
സാരമില്ല. എവിടെയും.

759
00:42:32,912 --> 00:42:35,748
പത്രം. ഒരു കഥ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഏതെങ്കിലും കഥ.

760
00:42:35,832 --> 00:42:37,375
എല്ലാം ശരി.

761
00:42:39,252 --> 00:42:42,422
"കുടിയേറ്റക്കാർ ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചതിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു
സാക്ഷരതാ പരിപാടിയിൽ."

762
00:42:42,505 --> 00:42:45,967
സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധികളെ തരണം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവ്.
ബാരിയോയിലെ ഹൊറേഷ്യോ അൽജർ പോലെ തോന്നുന്നു.

763
00:42:46,050 --> 00:42:49,762
അതിൽ ജിമ്മി സ്മിറ്റ്സ് ഇടുക, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സെക്സി സ്റ്റാൻഡ് ആൻഡ് ഡെലിവർ. അടുത്തത്.

764
00:42:49,846 --> 00:42:52,223
- വരൂ.
- ലാറി, ഇത് എൻ്റെ ഫീൽഡ് അല്ല.

765
00:42:52,307 --> 00:42:55,268
മാർട്ടി, സാരമില്ല.
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്താൽ മതി. ഇവിടെ തോൽക്കാനാവില്ല.

766
00:42:55,351 --> 00:42:57,937
ശരി.

767
00:42:58,021 --> 00:43:02,191
എങ്ങനെ, ഓ,
"ചെളി സ്ലൈഡ് ചിലിയിലെ ചേരികളിൽ 60 പേരെ കൊന്നു."

768
00:43:02,275 --> 00:43:06,070
അത് കൊള്ളാം. ദുരന്തത്തിൻ്റെ മേൽ വിജയം.
ഒരു ജോൺ ബൂർമാൻ ചിത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

769
00:43:06,154 --> 00:43:09,157
അതിൽ സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസാനം അടിക്കുക,
തിരക്കഥ സ്വയം എഴുതും.

770
00:43:09,240 --> 00:43:10,867
ബോൺ. ഇതാ, എനിക്ക് പേപ്പർ തരൂ.

771
00:43:10,950 --> 00:43:13,244
ഗീ, എനിക്കറിയില്ല, ലാർ.

772
00:43:13,328 --> 00:43:15,038
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ.

773
00:43:16,748 --> 00:43:20,168
"കൂടുതൽ ബോണ്ട് നഷ്ടങ്ങൾ പുഷ് ഡൗൺ ഡൗൺ 7.15."

774
00:43:21,002 --> 00:43:22,962
കോണറിയെ ഞാൻ ബോണ്ടായി കാണുന്നു.

775
00:43:23,046 --> 00:43:25,965
അത് രസകരമാണ്. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
ഒലിവർ സ്റ്റോൺ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

776
00:43:26,049 --> 00:43:27,550
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

777
00:43:27,634 --> 00:43:30,553
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു
വാൾ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ ഇരിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ഒഴിവാക്കി.

778
00:43:30,637 --> 00:43:32,972
മാർട്ടി, വാൾസ്ട്രീറ്റ് ലോകമെമ്പാടും എന്താണ് ചെയ്തത്?

779
00:43:33,056 --> 00:43:35,475
എഴുപത്, 75, ഒരുപക്ഷേ 80.

780
00:43:35,558 --> 00:43:38,937
എൺപത് ദശലക്ഷം ഡോളർ,
ഒന്നുരണ്ട് ഓസ്കാർ - തുമ്മാൻ ഒന്നുമില്ല.

781
00:43:39,020 --> 00:43:42,065
ലാറിയുടെ പോയിൻ്റ് നന്നായി എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

782
00:43:42,148 --> 00:43:45,485
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാമോ
ടെയ്‌ലർ ഹാക്ക്‌ഫോർഡ് പദ്ധതിയിൽ?

783
00:43:46,569 --> 00:43:48,488
ഗ്രിഫിൻ?

784
00:43:48,571 --> 00:43:50,114
അതെ.

785
00:43:51,115 --> 00:43:53,826
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തൊരു രസകരമായ ആശയമാണിത്

786
00:43:53,910 --> 00:43:58,081
എഴുത്തുകാരനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ
കലാപരമായ പ്രക്രിയയിൽ നിന്ന്.

787
00:43:59,165 --> 00:44:03,211
ഈ നടന്മാരെ ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി
സംവിധായകരേ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരിക്കാം.

788
00:44:09,425 --> 00:44:11,094
ഹലോ, വാൾട്ടർ.

789
00:44:11,177 --> 00:44:13,179
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

790
00:44:13,262 --> 00:44:17,266
മിസ്റ്റർ മിൽ, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ വരാൻ കുറച്ച് വൈകി.

791
00:44:17,350 --> 00:44:19,352
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

792
00:44:19,435 --> 00:44:21,062
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

793
00:44:21,145 --> 00:44:22,939
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

794
00:44:24,774 --> 00:44:27,151
വാൾട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

795
00:44:27,235 --> 00:44:30,446
ഇങ്ങോട്ട് വന്നെന്ന് പറയരുത്
എനിക്കൊരു കഥ പറയാൻ.

796
00:44:30,530 --> 00:44:33,199
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ വന്നതും.

797
00:44:33,282 --> 00:44:36,494
അതും നല്ല ഒന്ന്.
അത് ഒരു എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ചാണ്. അടുക്കുക.

798
00:44:36,577 --> 00:44:38,246
ഡേവിഡ് കഹാനെ.

799
00:44:40,915 --> 00:44:43,167
ഡേവിഡ് കഹാനെ. ആരാണ് ഡേവിഡ് കഹാനെ?

800
00:44:43,251 --> 00:44:44,711
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

801
00:44:45,628 --> 00:44:47,964
- ശരി, ഞാൻ ധാരാളം എഴുത്തുകാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
- ഊഹൂ.

802
00:44:48,047 --> 00:44:50,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ പ്രത്യേക എഴുത്തുകാരൻ
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

803
00:44:50,591 --> 00:44:52,677
പസഡേനയിലെ റിയാൽട്ടോ തിയേറ്ററിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

804
00:44:52,760 --> 00:44:54,303
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

805
00:44:54,387 --> 00:44:58,474
ഓ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
മരിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് പസദേന.

806
00:45:00,018 --> 00:45:01,728
അപ്പോൾ, എന്താണ് കഥ?

807
00:45:01,811 --> 00:45:03,813
ഇരുപത്തിയഞ്ച് വാക്കുകളോ അതിൽ കുറവോ?

808
00:45:03,896 --> 00:45:05,773
ശരി.

809
00:45:05,857 --> 00:45:08,776
മൂവി എക്സിക്യൂട്ടീവ് കോൾ എഴുത്തുകാരൻ.
അവൻ സിനിമയിലാണെന്ന് എഴുത്തുകാരൻ്റെ കാമുകി പറയുന്നു.

810
00:45:08,860 --> 00:45:12,071
എക്സിക്യൂട്ടീവ് സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു,
എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.

811
00:45:12,155 --> 00:45:15,658
എഴുത്തുകാരൻ കുഴഞ്ഞുവീണ് മരിക്കുന്നു
നാല് ഇഞ്ച് വൃത്തികെട്ട വെള്ളത്തിൽ.

812
00:45:15,742 --> 00:45:18,202
സിനിമാ എക്സിക്യുട്ട് ആഴത്തിലുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

813
00:45:19,328 --> 00:45:21,289
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

814
00:45:21,372 --> 00:45:23,082
അത് 25 വാക്കുകളിൽ കൂടുതൽ.

815
00:45:23,166 --> 00:45:24,876
അതൊരു ബുൾഷിറ്റാണ്.

816
00:45:25,501 --> 00:45:27,628
അതെ, പസാദേന നരഹത്യ
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

817
00:45:27,712 --> 00:45:29,672
അവർക്ക് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

818
00:45:29,756 --> 00:45:32,925
നിങ്ങൾ കഹാനെയെ റിയാൽട്ടോയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
ഒരു ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിച്ചു.

819
00:45:33,009 --> 00:45:36,429
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.
അന്നാണ് അവനെ അവസാനമായി ആരെങ്കിലും ജീവനോടെ കാണുന്നത്.

820
00:45:36,512 --> 00:45:38,473
നിങ്ങൾ ഒഴികെ, ഒരുപക്ഷേ.

821
00:45:38,556 --> 00:45:41,267
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിഷേധിക്കുന്നത്?

822
00:45:43,019 --> 00:45:45,021
പോലീസ് എന്താണ് കരുതുന്നത്?

823
00:45:45,104 --> 00:45:47,857
ഇതൊരു കൊള്ളയടിക്കലാണെന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.

824
00:45:47,940 --> 00:45:50,860
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ ചില്ലുകൾ തകർത്തു.

825
00:45:50,943 --> 00:45:54,405
അയാൾ ആരെയോ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി
റേഡിയോ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

826
00:45:54,489 --> 00:45:56,866
വഴക്കുണ്ടായി. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

827
00:45:56,949 --> 00:45:58,951
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല, വാൾട്ടർ.

828
00:46:00,036 --> 00:46:02,580
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി.

829
00:46:02,663 --> 00:46:04,665
ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തു.

830
00:46:04,749 --> 00:46:06,793
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

831
00:46:06,876 --> 00:46:10,671
ശരി... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര നല്ല സമയമല്ല.

832
00:46:10,755 --> 00:46:13,549
അഭ്യൂഹങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

833
00:46:14,467 --> 00:46:17,136
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം -
കുറച്ചുകൂടി വിവാദം.

834
00:46:17,220 --> 00:46:19,222
ഇത് നല്ല സമയമല്ല വാൾട്ടർ.

835
00:46:20,515 --> 00:46:26,354
നോക്കൂ, സ്റ്റുഡിയോ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്
വാക്കിൻ്റെ എല്ലാ നിർവചനത്തിലും

836
00:46:26,437 --> 00:46:29,857
അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഒരു സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്യൂട്ടീവിനെ പരിപാലിക്കാൻ,

837
00:46:29,941 --> 00:46:33,653
അവൻ ആയിരിക്കണമോ, ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ,
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

838
00:46:33,736 --> 00:46:38,032
ലാഭം കുറഞ്ഞ സമയത്ത്
കൂടാതെ കമ്പനി ഒരു ഏറ്റെടുക്കലിന് വിധേയമാണ്.

839
00:46:38,116 --> 00:46:41,285
ഇത് സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ ശാന്തം!

840
00:46:42,620 --> 00:46:44,747
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

841
00:46:44,831 --> 00:46:47,708
- തീർച്ചയായും.
- എന്നിട്ട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

842
00:46:47,792 --> 00:46:50,419
- ഈ വ്യക്തിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്?
- ഒന്ന്.

843
00:46:51,462 --> 00:46:53,589
- ഇന്നലെ രാത്രി കണക്കില്ലേ?
- ഇന്നലെ രാത്രി കണക്കില്ല.

844
00:46:53,673 --> 00:46:56,467
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പോയത്
അവനെ കാണാൻ പസദേനയിലേക്ക്?

845
00:46:56,551 --> 00:46:59,470
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവനോട് ഉടനെ സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

846
00:46:59,554 --> 00:47:02,140
അവൻ്റെ കാമുകി. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

847
00:47:02,223 --> 00:47:03,808
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!

848
00:47:03,891 --> 00:47:07,019
യേശുക്രിസ്തു, വാൾട്ടർ,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? ഇത് എന്താണ്?

849
00:47:07,103 --> 00:47:10,273
ഇത് മൂന്നാം ഡിഗ്രിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
പോലീസ് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

850
00:47:10,356 --> 00:47:13,818
- അവർ എന്നെക്കാൾ മര്യാദ കുറഞ്ഞവരായിരിക്കും!
- ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം! നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!

851
00:47:13,901 --> 00:47:16,195
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരനായ ഒരാളെപ്പോലെ.

852
00:47:16,279 --> 00:47:18,239
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനല്ല, അല്ലേ?

853
00:47:18,322 --> 00:47:20,533
അവസാനമായി, ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയല്ല.

854
00:47:37,884 --> 00:47:39,635
മോശം വാർത്തയോ?

855
00:47:39,719 --> 00:47:41,304
എന്ത്?

856
00:47:41,387 --> 00:47:43,973
ഫാക്സ്. മോശം വാർത്തയാണോ?

857
00:47:44,056 --> 00:47:45,308
ഇല്ല.

858
00:47:46,726 --> 00:47:48,352
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.

859
00:47:49,979 --> 00:47:53,649
ഹോളിവുഡ് സിസ്റ്റം
ഡേവിഡ് കഹാനെയെ കൊലപ്പെടുത്തിയില്ല.

860
00:47:53,733 --> 00:47:56,861
98 മില്യൺ ഡോളർ സിനിമയല്ല.
12 മില്യൺ ഡോളർ വിലയുള്ള നടനല്ല.

861
00:47:56,944 --> 00:48:01,949
മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഇടപാട് പോലുമില്ല
ഡേവിഡ് കഹാനെ ഒരിക്കലും ഇറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന്.

862
00:48:02,783 --> 00:48:05,620
ഇല്ല, ഹോളിവുഡിൽ നമുക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പിൻപറ്റാൻ കഴിയും

863
00:48:05,703 --> 00:48:08,372
കൊല്ലുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയുള്ള ആക്രമണമാണ്.

864
00:48:09,373 --> 00:48:14,212
കാരണം സമൂഹത്തിന് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
ഈ പ്രത്യേക കൊലപാതകത്തിന്

865
00:48:14,295 --> 00:48:16,505
നമ്മൾ നോക്കേണ്ടത് സമൂഹത്തിലേക്കാണ്

866
00:48:16,589 --> 00:48:20,092
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നീതി ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
ആ കുറ്റത്തിന്.

867
00:48:20,176 --> 00:48:23,095
കാരണം രാത്രിയിൽ ആരോ

868
00:48:23,179 --> 00:48:25,139
ഡേവിഡ് കഹാനെയെ കൊന്നു

869
00:48:25,223 --> 00:48:27,808
ആ വ്യക്തിയും
കുറ്റം സഹിക്കേണ്ടി വരും.

870
00:48:29,143 --> 00:48:31,812
ഡേവിഡ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

871
00:48:31,896 --> 00:48:34,440
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എനിക്കറിയാം -
അവൻ - h- അവൻ പറയും ...

872
00:48:35,816 --> 00:48:38,486
"കട്ട് ദ ഷിറ്റ്, ഫിൽ.

873
00:48:38,569 --> 00:48:41,906
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
ഇതിൽ നിന്ന് നീ വല്ലതും പഠിച്ചോ?"

874
00:48:42,740 --> 00:48:45,785
ഞാൻ പറയും, "ഓ, അതെ, ഡേവിഡ്,
ഓ, ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

875
00:48:45,868 --> 00:48:48,955
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

876
00:48:49,038 --> 00:48:52,500
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ വിൽക്കും
ഒരു മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്,

877
00:48:53,292 --> 00:48:56,754
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ചിലത് നഖം വെക്കും
ഷിറ്റ്-ബാഗ് നിർമ്മാതാവ് ചുമരിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പറയും,

878
00:48:56,837 --> 00:48:58,839
"അത് ഡേവിഡ് കഹാനെയ്ക്ക് മറ്റൊന്നാണ്!"

879
00:49:02,760 --> 00:49:04,762
ഡേവിഡ് എന്തോ പണിയിലായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ച ദിവസം.

880
00:49:04,845 --> 00:49:07,390
അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

881
00:49:08,140 --> 00:49:09,600
"കറുപ്പ്.

882
00:49:09,684 --> 00:49:11,185
ഒരു നായ കുരയ്ക്കുന്നു.

883
00:49:11,894 --> 00:49:16,232
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ മൂടി ഉയർത്തി
തെരുവിലെ അഴിഞ്ഞാടുകൾ ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടുന്നതുപോലെ.

884
00:49:17,066 --> 00:49:19,568
വിലകുറഞ്ഞ അലാറം ക്ലോക്ക് ഓഫായതിനാൽ മുഴങ്ങുന്നു.

885
00:49:19,652 --> 00:49:23,155
ഇൻ്റീരിയർ. ഫ്ലോപ്പ്ഹൗസ് മുറി. അതിരാവിലെ.

886
00:49:23,239 --> 00:49:26,367
ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഷോട്ട് നീങ്ങുന്നു
വൃത്തികെട്ട മുറിയിലൂടെ.

887
00:49:26,450 --> 00:49:29,996
ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ പ്രകാശം അകത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു
മഞ്ഞനിറമുള്ള വിൻഡോ ഷേഡുകളിൽ.

888
00:49:30,079 --> 00:49:32,832
നിശാശലഭങ്ങൾ പ്രകാശകിരണങ്ങളിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

889
00:49:32,915 --> 00:49:36,168
തറയിലൂടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക. ദ്രവിച്ച പരവതാനി.

890
00:49:36,252 --> 00:49:39,046
ഒരു പഴയ ഷൂവിൽ നിർത്തുക.

891
00:49:39,130 --> 00:49:41,132
ഇത് ശൂന്യമാണോ?

892
00:49:45,469 --> 00:49:47,471
അത് അവന് കിട്ടിയിടത്തോളം.

893
00:49:48,597 --> 00:49:50,808
അതാണ് അദ്ദേഹം അവസാനമായി എഴുതിയത്.

894
00:49:52,101 --> 00:49:54,353
ഇത്രയും കാലം, ഡേവ്.

895
00:49:54,437 --> 00:49:56,522
ഫേഡ് ഔട്ട്.

896
00:49:56,605 --> 00:49:58,149
നന്ദി.

897
00:50:14,123 --> 00:50:17,126
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.

898
00:50:18,544 --> 00:50:20,921
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ - ഞാൻ ജി - ഞാൻ ഗ്രിഫിൻ മിൽ ആണ്.

899
00:50:21,005 --> 00:50:22,715
- ഞങ്ങൾ രാത്രി ഡേവിഡ് സംസാരിച്ചു -
- ഓ.

900
00:50:22,798 --> 00:50:25,718
നീല കടൽ, വെള്ളക്കടൽ.

901
00:50:25,801 --> 00:50:28,179
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
- എന്ത്?

902
00:50:28,262 --> 00:50:30,598
അതൊരു ചെങ്കടലായിരുന്നു.

903
00:50:30,681 --> 00:50:32,808
ഓ. അതെ.

904
00:50:34,769 --> 00:50:37,897
ഇവിടെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

905
00:50:37,980 --> 00:50:40,983
കേൾക്കൂ, ഡേവിഡിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

906
00:50:41,067 --> 00:50:44,403
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

907
00:50:45,529 --> 00:50:47,740
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

908
00:50:47,823 --> 00:50:50,242
ഞാൻ എപ്പോഴും സംശയിച്ചിരുന്നു അവൻ...

909
00:50:51,077 --> 00:50:53,662
അതുല്യമായ കഴിവില്ലാത്ത.

910
00:50:55,206 --> 00:50:57,541
പക്ഷെ താങ്കൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

911
00:50:57,625 --> 00:51:00,002
- ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

912
00:51:00,086 --> 00:51:04,131
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനായിരിക്കാം
അവനെ ജീവനോടെ കണ്ട അവസാന വ്യക്തി.

913
00:51:04,215 --> 00:51:06,759
അതെ. പോലീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

914
00:51:06,842 --> 00:51:08,886
ശരി, അവസാനമല്ല, തീർച്ചയായും.

915
00:51:08,969 --> 00:51:10,513
ഇല്ല.

916
00:51:12,264 --> 00:51:15,309
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര സമയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

917
00:51:15,393 --> 00:51:17,770
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ -

918
00:51:17,853 --> 00:51:20,022
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ -

919
00:51:20,106 --> 00:51:22,566
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നില്ല.

920
00:51:22,650 --> 00:51:24,860
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചതുപോലെ. ഞാൻ -

921
00:51:25,694 --> 00:51:27,780
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

922
00:51:27,863 --> 00:51:29,448
അവർ പോയതേയുള്ളൂ.

923
00:51:30,825 --> 00:51:33,911
ശരി, അത് ഇതുവരെ മുങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

924
00:51:33,994 --> 00:51:35,871
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

925
00:51:35,955 --> 00:51:38,207
- അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഡേവിഡിനെയാണ്.
- ഓ.

926
00:51:38,916 --> 00:51:40,626
ദൈവമേ.

927
00:51:40,709 --> 00:51:43,129
ഈ ആളുകൾ. എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

928
00:51:43,921 --> 00:51:46,799
അവരെല്ലാം എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ദുഃഖിക്കാനും വിലപിക്കാനും, ഒപ്പം...

929
00:51:47,591 --> 00:51:49,468
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

930
00:51:51,470 --> 00:51:53,055
ഡേവിഡ് പോയി...

931
00:51:54,056 --> 00:51:56,600
ഞാൻ ഇതിനകം മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

932
00:51:56,684 --> 00:51:58,853
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- എന്ത്?

933
00:51:59,645 --> 00:52:01,647
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

934
00:52:02,481 --> 00:52:03,816
തീർച്ചയായും.

935
00:52:03,899 --> 00:52:05,443
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

936
00:52:42,188 --> 00:52:44,857
ഇവ വളരെ രസകരമാണ്. എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

937
00:52:44,940 --> 00:52:46,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

938
00:52:46,734 --> 00:52:48,694
വേണ്ട, നന്ദി.

939
00:52:48,777 --> 00:52:50,863
- നിങ്ങൾ എവിടെ കാണിക്കും?
- ഹും?

940
00:52:50,946 --> 00:52:52,698
ഗാലറി. എന്ത് ഗാലറി? ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഡീലർ?

941
00:52:52,781 --> 00:52:55,034
എനിക്ക് ഡീലർ ഇല്ല.

942
00:52:55,117 --> 00:52:57,495
എനിക്ക് ഇവ വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

943
00:52:57,578 --> 00:52:59,747
ബിസിയോ?

944
00:52:59,830 --> 00:53:01,165
വേണ്ട, നന്ദി.

945
00:53:01,248 --> 00:53:02,708
അവ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയായിട്ടില്ലേ?

946
00:53:02,791 --> 00:53:05,377
ഇല്ല, അവർ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.

947
00:53:05,461 --> 00:53:07,213
എനിക്ക് വേണ്ടി.

948
00:53:07,296 --> 00:53:08,839
എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

949
00:53:10,007 --> 00:53:12,676
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ.

950
00:53:12,760 --> 00:53:14,220
പോലീസിനെ പോലെ തന്നെ.

951
00:53:14,303 --> 00:53:16,680
അത്രയേ അവർ ചെയ്തുള്ളൂ. ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

952
00:53:18,224 --> 00:53:20,017
നിന്നെ കുറിച്ച് അവർ എന്നോട് ഒരുപാട് ചോദിച്ചു.

953
00:53:20,100 --> 00:53:21,977
- അവർ ചെയ്തോ?
- മം-ഹും.

954
00:53:22,061 --> 00:53:25,898
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയുന്നു.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

955
00:53:25,981 --> 00:53:28,984
ശരി, അവർ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.

956
00:53:29,068 --> 00:53:30,945
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

957
00:53:31,028 --> 00:53:33,030
കാരണം അതാണ് പോലീസ് ചെയ്യുന്നത്.

958
00:53:34,198 --> 00:53:36,325
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

959
00:53:37,493 --> 00:53:41,372
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡേവിഡിനെ കാണുന്നത് ഇത്ര പ്രധാനമായത്
ആ രാത്രി? എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം?

960
00:53:43,999 --> 00:53:46,669
ശരി, അവൻ എനിക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞു തന്നു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒപ്പം -

961
00:53:46,752 --> 00:53:49,213
- ജപ്പാൻ കഥ, അല്ലേ?
- അതെ. ജപ്പാൻ കഥ.

962
00:53:49,296 --> 00:53:53,050
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അതിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവസാനം.

963
00:53:53,133 --> 00:53:55,719
അന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു

964
00:53:55,803 --> 00:53:58,931
പെട്ടെന്നാണ് എനിക്കത് തോന്നിയത്
അവസാനം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാം.

965
00:53:59,014 --> 00:54:01,183
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരുന്നു?

966
00:54:01,267 --> 00:54:04,270
- എന്ത്?
- അവസാനിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം.

967
00:54:05,646 --> 00:54:07,815
മുകളിലേക്ക്.

968
00:54:07,898 --> 00:54:09,275
- മുകളിലേക്ക്?
- മുകളിലേക്ക്.

969
00:54:09,358 --> 00:54:11,777
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- താഴേക്ക് വിപരീതമായി. മാനസികാവസ്ഥകൾ.

970
00:54:11,860 --> 00:54:14,321
- ഓ.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സങ്കടത്തിന് വിപരീതമായി സന്തോഷമുണ്ട്.

971
00:54:14,405 --> 00:54:16,198
നിരാശാജനകമായ പ്രത്യാശ.

972
00:54:16,991 --> 00:54:19,910
- അവൻ്റെ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

973
00:54:21,662 --> 00:54:24,456
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

974
00:54:24,540 --> 00:54:26,709
എനിക്ക് വായന ഇഷ്ടമല്ല.

975
00:54:26,792 --> 00:54:28,377
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

976
00:54:28,460 --> 00:54:30,129
എനിക്ക് വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

977
00:54:30,212 --> 00:54:31,964
ഒപ്പം അക്ഷരങ്ങളും.

978
00:54:32,047 --> 00:54:34,550
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായ വാക്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

979
00:54:34,633 --> 00:54:36,260
ഹും.

980
00:54:36,343 --> 00:54:37,886
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

981
00:54:38,887 --> 00:54:42,641
സത്യത്തിൽ അവൻ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു.
ഡേവിഡിന് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

982
00:54:42,725 --> 00:54:46,729
സന്തോഷകരമായ പര്യവസാനങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

983
00:54:50,482 --> 00:54:52,234
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

984
00:54:53,944 --> 00:54:55,487
കൊള്ളാം.

985
00:54:57,656 --> 00:55:00,159
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ എന്നെ വരയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

986
00:55:00,242 --> 00:55:03,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

987
00:55:03,704 --> 00:55:07,249
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നുണ്ട്
ഒരു ഐസ്‌ലാൻഡിക് നായകൻ്റെ.

988
00:55:07,333 --> 00:55:10,419
അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്, അവൻ തീകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചവനാണ്.

989
00:55:10,502 --> 00:55:13,088
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

990
00:55:13,797 --> 00:55:15,716
കാരണം നിങ്ങൾ സിനിമയിലാണ്.

991
00:55:15,799 --> 00:55:19,845
പിന്നെ സിനിമയിൽ പറ്റില്ല
കള്ളന്മാർ നായകന്മാരായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

992
00:55:19,928 --> 00:55:21,180
ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.

993
00:55:21,263 --> 00:55:24,058
നമുക്ക് ഒരു നീണ്ട പാരമ്പര്യമുണ്ട്
സിനിമകളിലെ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ.

994
00:55:24,141 --> 00:55:27,311
ഓ, അതെ, പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യണം
അവരുടെ കുറ്റങ്ങൾക്ക് അവർ സഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

995
00:55:28,771 --> 00:55:31,065
ശരി, നമ്മുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകണം,
നമ്മൾ അല്ലേ?

996
00:55:31,148 --> 00:55:35,235
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ മതിയാകും.

997
00:55:36,028 --> 00:55:40,199
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു കുറ്റമായിരുന്നില്ല.

998
00:55:41,283 --> 00:55:43,911
എന്തായാലും, അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

999
00:55:43,994 --> 00:55:47,289
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്നത് കൊണ്ട്.

1000
00:55:51,377 --> 00:55:53,295
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1001
00:55:53,379 --> 00:55:56,632
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ മിൽ.

1002
00:55:57,675 --> 00:56:00,636
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മാത്രമാണ്.

1003
00:56:02,137 --> 00:56:05,140
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ജൂൺ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായാലും?

1004
00:56:06,266 --> 00:56:07,810
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായോഗിക അരാജകവാദിയാണ്.

1005
00:56:09,103 --> 00:56:11,230
- അതാണോ ഞാൻ?
- അതാണ് നിങ്ങൾ.

1006
00:56:11,313 --> 00:56:13,440
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

1007
00:56:17,903 --> 00:56:20,906
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാമോ? അതെ?

1008
00:56:21,490 --> 00:56:23,075
ഓ. അത് കനത്തതാണ്. ഓ.

1009
00:56:23,158 --> 00:56:26,745
- മുപ്പത്തിയേഴ് ഔൺസ്.
- ശരിക്കും? ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1010
00:56:26,829 --> 00:56:31,125
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും നന്ദി പറയണം,
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മയും -

1011
00:56:32,209 --> 00:56:33,877
ഹലോ.

1012
00:56:33,961 --> 00:56:35,796
ഹലോ.

1013
00:56:35,879 --> 00:56:37,756
- ഡിറ്റക്ടീവ് സൂസൻ ആവറിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1014
00:56:37,840 --> 00:56:39,383
- ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പങ്കാളി.

1015
00:56:39,466 --> 00:56:41,093
- വില്ല ബ്രൂം.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1016
00:56:41,176 --> 00:56:42,594
നമുക്ക് ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1017
00:56:42,678 --> 00:56:45,597
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സിനിമാ സ്റ്റുഡിയോ
ഡിറ്റക്ടീവ് ഏവറി പോയിട്ടുണ്ട്.

1018
00:56:45,681 --> 00:56:48,225
- ഓ ശരിക്കും?
- ശരി, യൂണിവേഴ്സൽ ടൂർ മാറ്റിനിർത്തിയാൽ.

1019
00:56:48,308 --> 00:56:51,228
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുടുംബം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1020
00:56:51,311 --> 00:56:54,773
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1021
00:56:54,857 --> 00:56:57,609
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
മിക്ക സിനിമ ബിരുദധാരികളേക്കാളും നന്നായി ചെയ്യുക

1022
00:56:57,693 --> 00:56:59,611
അവർ ക്യാമറകൾ കൈമാറുന്നു
ഇന്നത്തെ കാലത്ത്.

1023
00:56:59,695 --> 00:57:02,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
കഹാനെ മരിച്ചെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

1024
00:57:02,364 --> 00:57:03,907
- കേട്ടതോ വായിച്ചതോ?
- വായിക്കുക.

1025
00:57:03,991 --> 00:57:05,743
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

1026
00:57:05,826 --> 00:57:08,912
വാൾട്ടർ എന്നോട് ഇതേ ചോദ്യം ചോദിച്ചു
അതിനൊരു നല്ല ഉത്തരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1027
00:57:08,996 --> 00:57:11,749
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം പറയാൻ കഴിയും
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല എന്നതാണ്.

1028
00:57:11,832 --> 00:57:13,333
Mmm.

1029
00:57:14,126 --> 00:57:16,336
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1030
00:57:16,420 --> 00:57:18,714
അവൻ കാണുന്നുവെന്ന് ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സൈക്കിൾ കള്ളൻ.

1031
00:57:18,797 --> 00:57:20,632
അവൻ്റെ കാമുകി.

1032
00:57:20,716 --> 00:57:22,176
കാമുകി.

1033
00:57:22,259 --> 00:57:24,178
കാമുകി. അവരെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1034
00:57:24,261 --> 00:57:26,889
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് സിനിമ കാണാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി.

1035
00:57:26,972 --> 00:57:30,142
അവൻ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയ ഒരു ജോലിയെക്കുറിച്ച്.

1036
00:57:30,225 --> 00:57:32,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ എത്തി,
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു -

1037
00:57:32,770 --> 00:57:35,689
ഞങ്ങൾ പോയി കുടിച്ചു
അവനറിയാവുന്ന ഒരു ജാപ്പനീസ് സ്ഥലത്ത്.

1038
00:57:35,773 --> 00:57:39,067
വന്യമായ, അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ദൃശ്യമായിരുന്നു അത്.
അത് ടോക്കിയോ പോലെയായിരുന്നു.

1039
00:57:39,151 --> 00:57:42,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ പോയി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകാത്തത്?

1040
00:57:42,279 --> 00:57:44,907
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവിശ്വസനീയമായ ഒരു രംഗമായിരുന്നു അത്.
ഞാൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

1041
00:57:44,990 --> 00:57:46,825
പിന്നെയെന്തുകൊണ്ട് അധികനേരം നിന്നില്ല?

1042
00:57:46,909 --> 00:57:51,121
ശരി, ആളുകൾ പാടുന്നത് നിർത്തി
പിന്നെ അതൊരു ബാർ മാത്രമായിരുന്നു, ഞാൻ കുടിക്കാറില്ല.

1043
00:57:51,205 --> 00:57:52,539
അവനോടൊപ്പം കുടിച്ചു.

1044
00:57:52,623 --> 00:57:54,124
ശരി, റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1045
00:57:54,208 --> 00:57:56,668
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സാമൂഹികമായി അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1046
00:57:56,752 --> 00:57:58,170
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

1047
00:57:58,253 --> 00:58:00,297
വ്യക്തിപരമായി അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1048
00:58:00,380 --> 00:58:02,132
- ഇല്ല.
- ഗ്രിഫിൻ.

1049
00:58:02,216 --> 00:58:05,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇപ്പോൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1050
00:58:07,596 --> 00:58:09,598
നിങ്ങളെ അലട്ടുന്ന ചിലത്. എന്താണിത്?

1051
00:58:09,681 --> 00:58:12,434
ശരി, എനിക്ക് - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1052
00:58:12,518 --> 00:58:16,522
ഡി-നീ അവനെ കണ്ടോ
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്?

1053
00:58:16,605 --> 00:58:18,440
ഇല്ല. ഞാൻ തെരുവിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

1054
00:58:18,524 --> 00:58:21,735
ഞാൻ ഒരു റേഞ്ച് റോവർ ഓടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് ദൃശ്യമാകുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1055
00:58:21,819 --> 00:58:24,238
തെരുവിൽ,
ആരാണ് ഒരു ജനൽ തകർക്കാൻ പോകുന്നത്?

1056
00:58:24,321 --> 00:58:25,739
Mmm.

1057
00:58:25,823 --> 00:58:28,951
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുമോ?

1058
00:58:29,034 --> 00:58:31,954
എനിക്ക് ഒരു വൃത്തികെട്ട കാർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ആളായിരിക്കാം.

1059
00:58:32,621 --> 00:58:36,291
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെറുതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം. നന്ദി.

1060
00:58:36,375 --> 00:58:37,793
ശരി.

1061
00:58:37,876 --> 00:58:40,170
- വരിക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
- അറുപത്തിമൂന്ന്, മൂന്ന് എടുക്കുക, അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1062
00:58:41,004 --> 00:58:42,589
ഇപ്പോൾ.

1063
00:58:43,257 --> 00:58:44,842
<i>നടപടി!</i>

1064
00:58:46,552 --> 00:58:48,887
അല്ല, ദൈവമേ, പീറ്റേഴ്‌സൺ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1065
00:58:48,971 --> 00:58:52,391
<i>ഞാൻ കുറെ നാളായി. എനിക്ക് ഒരു മൂക്ക് കിട്ടി.
ഈ അവസ്ഥ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.</i>

1066
00:58:52,474 --> 00:58:54,476
ഇത് കമ്പനിയുടെ നാറ്റമാണ്.

1067
00:58:54,560 --> 00:58:57,479
അത് ശരിയാണ്, പീറ്റേഴ്സൺ, ഫക്കിംഗ് സിഐഎ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1068
00:58:57,563 --> 00:58:58,981
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ലില്ലിക്ക് മനസ്സിലായി.

1069
00:58:59,064 --> 00:59:00,983
ഇത് ഒരു തരം ഓപ്പറേഷൻ മാത്രമാണ്
ആ വിസ് കിഡ് ഫക്ക്സ് -

1070
00:59:01,066 --> 00:59:03,485
- അവൻ ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.

1071
00:59:03,569 --> 00:59:07,155
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാദം കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1072
00:59:07,239 --> 00:59:09,324
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
- ഓ, എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുക.

1073
00:59:09,408 --> 00:59:11,869
ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കിയാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ പോലും കഴിയില്ല.

1074
00:59:11,952 --> 00:59:15,080
<i>എൻ്റെ മേലങ്കി പിടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ എനിക്ക് മുറിക്കണം
ഇവിടെ ഡ്രോയറിൽ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

1075
00:59:15,163 --> 00:59:16,582
<i>- ഓ, ക്രിസ്തു നിമിത്തം.
- ക്ഷമിക്കണം.</i>

1076
00:59:16,665 --> 00:59:18,500
- എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
- സ്കോട്ടി ഗ്ലെൻ? അവൻ മഹാനാണ്.

1077
00:59:18,584 --> 00:59:21,420
- ഇത് ഏതുതരം വെള്ളമാണ്?
- അത്, ഉം, സ്പാ.

1078
00:59:21,503 --> 00:59:23,463
എനിക്ക് കുറച്ച് വോൾവിക് തരാമോ?

1079
00:59:23,547 --> 00:59:26,133
പ്രവർത്തനം!

1080
00:59:26,216 --> 00:59:27,634
അല്ല, ദൈവമേ, പീറ്റേഴ്സൺ.

1081
00:59:27,718 --> 00:59:30,012
പോലീസ് വരുന്നത് കേട്ടു
മരിച്ചുപോയ ഈ എഴുത്തുകാരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

1082
00:59:30,095 --> 00:59:31,680
ആരായിരുന്നു ഈ ആൾ?

1083
00:59:31,763 --> 00:59:33,765
ഡേവിഡ് കഹാനെ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

1084
00:59:33,849 --> 00:59:36,810
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1085
00:59:36,894 --> 00:59:40,022
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1086
00:59:40,105 --> 00:59:43,317
അവൻ എനിക്കൊരു കഥ പറഞ്ഞു തന്നു.
അവനോട് അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

1087
00:59:43,400 --> 00:59:45,527
യേശു. പാവം തെണ്ടി.

1088
00:59:45,611 --> 00:59:49,197
അവൻ്റെ കപ്പൽ വരാൻ പോകുമ്പോൾ,
ഏതോ കറുത്ത കുട്ടി തൻ്റെ പണം തട്ടാൻ വേണ്ടി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

1089
00:59:49,281 --> 00:59:51,867
<i>കുഞ്ഞേ, നിന്നെ വിമർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല</i>

1090
00:59:51,950 --> 00:59:54,161
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഫോണിൽ ഒരു സംഭാഷണം.</i>

1091
00:59:54,244 --> 00:59:57,122
<i>- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
- പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?</i>

1092
00:59:57,205 --> 01:00:00,125
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1093
01:00:00,208 --> 01:00:01,710
സ്റ്റക്കലിനെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1094
01:00:01,793 --> 01:00:03,712
അവൻ അവർക്ക് ഒരു സ്ക്രീനിങ്ങിന് പാസുകൾ നൽകും

1095
01:00:03,795 --> 01:00:05,714
അവിടെ അവർക്ക് രണ്ട് വരികൾ ഇരിക്കാം
മിഷേൽ ഫൈഫറിന് പിന്നിൽ.

1096
01:00:05,797 --> 01:00:07,674
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും.

1097
01:00:07,758 --> 01:00:09,176
- ഗ്രിഫിൻ.
- അതെ?

1098
01:00:09,259 --> 01:00:12,638
ജോ ഗില്ലിസ് എന്നൊരു പയ്യൻ വിളിച്ചു

1099
01:00:12,721 --> 01:00:15,807
നീ അവനെ കാണണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
സെൻ്റ് ജെയിംസ് ക്ലബ്ബിൽ

1100
01:00:15,891 --> 01:00:17,809
ഏകദേശം 10:00 നടുമുറ്റത്ത്.

1101
01:00:17,893 --> 01:00:19,895
- ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ജോ ഗില്ലിസ്? അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1102
01:00:19,978 --> 01:00:21,897
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1103
01:00:21,980 --> 01:00:24,149
ജോ ഗില്ലിസ് ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1104
01:00:24,232 --> 01:00:26,652
അവനാണ് കഥാപാത്രം
വില്യം ഹോൾഡൻ Sunset Blvd ൽ കളിച്ചു.

1105
01:00:26,735 --> 01:00:28,654
കൊല്ലപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരൻ
സിനിമാ താരം വഴി.

1106
01:00:28,737 --> 01:00:31,198
- ഗ്ലോറിയ സ്വാൻസൺ.
- അതൊരു ഗംഭീര സിനിമയാണ്.

1107
01:00:31,281 --> 01:00:34,076
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1108
01:00:34,159 --> 01:00:36,662
ഓ, ആ മനുഷ്യൻ.

1109
01:00:36,745 --> 01:00:39,289
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ ചാൾസ് ഫോസ്റ്റർ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു.

1110
01:00:39,373 --> 01:00:42,042
അതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് അത് റീറ്റ് ബട്ട്‌ലറായിരുന്നു.

1111
01:00:42,125 --> 01:00:45,045
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുമോ?</i>

1112
01:00:45,128 --> 01:00:47,172
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രോസ് താരതമ്യം ചെയ്യണോ, ബോണി?

1113
01:00:47,255 --> 01:00:49,424
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

1114
01:01:30,465 --> 01:01:33,010
- ഗ്രിഫിൻ? ഗ്രിഫിൻ.
- മാൽക്കം മക്ഡവൽ.

1115
01:01:33,093 --> 01:01:35,137
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1116
01:01:35,220 --> 01:01:38,724
അടുത്ത തവണ കേൾക്കൂ
നിനക്ക് എന്നെ ചീത്ത പറയണം,

1117
01:01:38,807 --> 01:01:41,435
എൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കാൻ ധൈര്യം കാണിക്കൂ.

1118
01:01:41,518 --> 01:01:43,520
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

1119
01:01:53,655 --> 01:01:56,408
- നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് അതിശയകരമാണ്.

1120
01:01:56,491 --> 01:01:59,119
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കരിയറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതെന്താ, ടോം?

1121
01:01:59,202 --> 01:02:02,414
അതൊരു സമ്പൂർണ ദുരന്തമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
സിമിനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഹെവൻസ് ഗേറ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1122
01:02:02,497 --> 01:02:05,125
- അത് അവസാനിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സിഎയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലരാണ് -

1123
01:02:05,208 --> 01:02:06,793
ഒരു നടനെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

1124
01:02:06,877 --> 01:02:09,588
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ആളുകൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1125
01:02:09,671 --> 01:02:11,256
- അതായത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -
- എന്നാൽ ഇത് മൊണ്ടാനയാണ്. എന്റെ ദൈവമേ.

1126
01:02:11,339 --> 01:02:14,968
മൊണ്ടാന നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കും. അത് അവസാനിച്ചു -
അത് സ്വർഗ്ഗകവാടത്തിൽ സിമിനോ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1127
01:02:15,052 --> 01:02:17,137
ഗ്രിഫിൻ മിൽ. ഹായ്.

1128
01:02:17,220 --> 01:02:19,139
- ആൻഡി സിവെല്ല.
- ഹായ്, ആൻഡി. സുഖമാണോ?

1129
01:02:19,222 --> 01:02:21,058
ഞാൻ ഇവിടെ ആൻഡി മക്‌ഡോവൽ ഇരിക്കുന്നു.

1130
01:02:21,141 --> 01:02:23,393
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ? അവൾ വളരെ ചൂടാണ്.
വന്ന് അവളെ കാണൂ.

1131
01:02:23,477 --> 01:02:25,103
- ഇപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

1132
01:02:25,187 --> 01:02:27,481
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് സന്തോഷത്തോട് അലർജിയാണ്.

1133
01:02:27,564 --> 01:02:30,233
- ഇതാണ് ആൻഡി. അത് ഗ്രിഫിൻ മിൽ ആണ്.
- ഹായ്, ആൻഡി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1134
01:02:30,317 --> 01:02:32,277
- അവൾ എൻ്റെ പേരാണ്.
- കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1135
01:02:32,360 --> 01:02:34,654
- അവർ മികച്ചവരാണ്. നന്ദി.
- അവൾ മിടുക്കിയാണ്, ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

1136
01:02:34,738 --> 01:02:37,115
- നന്ദി.
- ഓ, നിങ്ങൾ പ്രതിഭകൾ പരസ്പരം അറിയാം.

1137
01:02:37,199 --> 01:02:38,700
- ടോം ഓക്ക്ലി.
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1138
01:02:38,784 --> 01:02:40,619
- ഓ, അതെ. ഹായ്, ടോം.
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

1139
01:02:41,495 --> 01:02:43,955
തമാശയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ ഓടിക്കയറി
മാൽക്കം മക്‌ഡവൽ ലോബിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

1140
01:02:44,039 --> 01:02:45,457
ഓ ശരിക്കും?

1141
01:02:45,540 --> 01:02:48,126
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോഡി മക്‌ഡൊവലിന് ബന്ധമുണ്ട്
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ ഒരു ബന്ധുവിന്.

1142
01:02:48,210 --> 01:02:50,962
ശരി, എനിക്ക് ബന്ധമില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരാൾക്ക്.

1143
01:03:01,098 --> 01:03:03,016
- ഞാനത് എഴുതുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് സംവിധാനം ചെയ്യും.
- ഹായ്.

1144
01:03:03,100 --> 01:03:05,393
താങ്കൾ സംവിധാനം ചെയ്ത അവസാന മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ
ബോംബുകളായിരുന്നു.

1145
01:03:05,477 --> 01:03:06,978
- നോക്കൂ, ഒന്ന് തകർന്നു.
- ബോംബുകൾ!

1146
01:03:07,062 --> 01:03:09,773
- പാനീയത്തിന് വളരെ നന്ദി, ഉം -
- അതായിരുന്നു കൂട്ടത്തിൽ ഏറ്റവും മോശമായത്.

1147
01:03:09,856 --> 01:03:11,483
- എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
- നീ പോകണം, ആൻ്റി?

1148
01:03:11,566 --> 01:03:13,443
- വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1149
01:03:13,527 --> 01:03:16,863
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഓ, നിൽക്കൂ. ഗ്രിഫിൻ.

1150
01:03:16,947 --> 01:03:18,698
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം.

1151
01:03:18,782 --> 01:03:21,076
- കുടിക്കൂ.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. ബിസിനസ്സ്.

1152
01:03:21,159 --> 01:03:23,078
- ഊഹൂ.
- ഹേബിയസ് കോർപ്പസിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു.

1153
01:03:23,161 --> 01:03:25,080
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും,
പക്ഷേ അവൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

1154
01:03:25,163 --> 01:03:28,083
- ആരെങ്കിലും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ആരും ചോദിച്ചില്ല.

1155
01:03:28,166 --> 01:03:32,003
ശരി, ഞാൻ ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ കുളത്തിനരികിൽ പോകാം.

1156
01:03:32,087 --> 01:03:34,965
എന്നാൽ അവൻ നമ്മിലേക്ക് മടങ്ങിവരും. ശരി, ഗ്രിഫിൻ?

1157
01:03:35,048 --> 01:03:36,842
- ഗ്രിഫിൻ.
- ആൻഡീ!

1158
01:04:10,458 --> 01:04:13,670
- ഹാ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രിഫിൻ.
- ഓ, ജീസസ്, ആൻഡി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1159
01:04:13,753 --> 01:04:16,548
- തീർച്ചയായും, ഇത് ഞാനാണ്.
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നോട് ചേരാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1160
01:04:16,631 --> 01:04:19,801
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

1161
01:04:19,885 --> 01:04:22,846
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വലിയ ബിസിനസ്സ് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ?

1162
01:04:22,929 --> 01:04:25,682
- എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
- യേശുക്രിസ്തു, ആൻഡി. ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1163
01:04:25,765 --> 01:04:28,518
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1164
01:04:28,602 --> 01:04:30,729
അവൾ ഒരു വലിയ നോറ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

1165
01:04:30,812 --> 01:04:33,315
ദൈവമേ, ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്കായി മറ്റൊരു <i>ഡോൾസ് ഹൗസ്</i>.

1166
01:04:33,398 --> 01:04:36,234
ഓ, നിങ്ങൾ ടോം ഓക്ക്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1167
01:04:36,318 --> 01:04:37,819
അതെ.

1168
01:04:37,903 --> 01:04:40,572
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1169
01:04:40,655 --> 01:04:43,241
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ - ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

1170
01:04:44,492 --> 01:04:47,871
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,373
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പിച്ച് കേൾക്കാം.

1172
01:04:50,457 --> 01:04:52,876
- നീ നാളെ എന്നെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1173
01:04:52,959 --> 01:04:55,462
എനിക്ക് രാവിലെ പാരാമൗണ്ടിൽ ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു -

1174
01:04:55,545 --> 01:04:57,422
യൂണിവേഴ്സലിൽ എനിക്കും ഒരു മീറ്റിംഗ് ലഭിച്ചു,
രാവിലെ.

1175
01:04:57,505 --> 01:04:58,673
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1176
01:04:58,757 --> 01:05:01,593
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും.
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?

1177
01:05:01,676 --> 01:05:03,345
20 സെക്കൻഡ് എടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, എന്തായാലും.

1178
01:05:03,428 --> 01:05:04,971
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? WHO?

1179
01:05:05,055 --> 01:05:07,390
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നത് ആരെയാണ്.

1180
01:05:08,850 --> 01:05:10,685
ഇരുപത്തഞ്ചോ അതിൽ കുറവോ വാക്കുകൾ.

1181
01:05:10,769 --> 01:05:13,605
തികച്ചും. ടോം, നീ -
അല്ല, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്, ടോം.

1182
01:05:13,688 --> 01:05:15,440
പോകൂ.

1183
01:05:15,523 --> 01:05:18,193
- ജില്ലാ അറ്റോർണി ഒരു ധാർമിക വഴിത്തിരിവിലാണ്.
- ടോം! യേശുക്രിസ്തു.

1184
01:05:18,276 --> 01:05:20,278
ശരി. ശരി. ശരി. ഓ -

1185
01:05:20,362 --> 01:05:23,323
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് തുറക്കുന്നു
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടവറ.

1186
01:05:23,406 --> 01:05:25,116
രാത്രിയായി. ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1187
01:05:25,200 --> 01:05:28,453
മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിലൂടെ ഒരു ലിമോസിൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
പ്രകടനക്കാരുടെ ഇറുകിയ കെട്ട് കഴിഞ്ഞു

1188
01:05:28,536 --> 01:05:30,413
മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചുകൊണ്ട്.

1189
01:05:30,497 --> 01:05:34,251
കുടകൾക്കടിയിൽ മെഴുകുതിരികൾ
ജാപ്പനീസ് വിളക്കുകൾ പോലെ അവയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

1190
01:05:34,334 --> 01:05:37,254
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. അത് കൊള്ളാം.

1191
01:05:37,337 --> 01:05:41,132
ഒരു ഏകാന്ത പ്രകടനക്കാരി, ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ,
ലിമോസിൻ മുന്നിലെ പടികൾ.

1192
01:05:41,216 --> 01:05:43,510
ദീപങ്ങൾ അവളെ ഒരു ആത്മാവിനെപ്പോലെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

1193
01:05:43,593 --> 01:05:47,180
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അവരിലേക്കാണ്
ഏക യാത്രക്കാരൻ്റെ.

1194
01:05:49,266 --> 01:05:51,309
അവർക്കിടയിൽ വിനാശകരമായ നിമിഷം.

1195
01:05:51,393 --> 01:05:54,604
അവനാണ് ഡി.എ. അവൾ അമ്മയാണ്
വധിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ.

1196
01:05:54,688 --> 01:05:57,190
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ നല്ലവനാണ്.

1197
01:05:57,274 --> 01:05:58,775
- പോകൂ.
- ശരി.

1198
01:05:58,858 --> 01:06:01,319
DA വധശിക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1199
01:06:01,403 --> 01:06:03,571
കൂടാതെ വധശിക്ഷ ഒരു കഠിനമായ കേസാണ്.

1200
01:06:03,655 --> 01:06:06,032
കറുത്ത, 19, തീർച്ചയായും കുറ്റവാളിയാണ്.

1201
01:06:06,116 --> 01:06:08,076
നമ്മൾ ഏറ്റവും വലിയ ജനാധിപത്യ രാജ്യത്താണ്
ലോകത്ത്,

1202
01:06:08,159 --> 01:06:10,829
36% ആളുകളും
മരണനിരക്കിൽ കറുത്തവരാണ്.

1203
01:06:10,912 --> 01:06:12,831
- പാവം, പിന്നാക്കം നിൽക്കുന്ന കറുപ്പ്.
- കൂടുതൽ. കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.

1204
01:06:12,914 --> 01:06:18,295
അടുത്തതായി കാണുന്നവൻ മരിക്കുമെന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു
അവൻ മിടുക്കനും സമ്പന്നനും വെളുത്തവനുമായി മാറും.

1205
01:06:18,378 --> 01:06:21,089
- നിങ്ങൾ. എന്നെ. ആരായാലും.
- ഓ, എന്തൊരു ഹുക്ക്, അല്ലേ?

1206
01:06:21,172 --> 01:06:24,259
- ബ്യൂട്ടി ഹുക്ക്. വെട്ടിത്തുറന്നു, ടോം.
- ശരി, ശരി.

1207
01:06:24,342 --> 01:06:28,847
ഡിഎയിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്പ് മാർക്കറ്റിലേക്ക് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക
സബർബൻ അയൽപക്കം.

1208
01:06:28,930 --> 01:06:30,515
ദമ്പതികൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ട്.

1209
01:06:30,598 --> 01:06:34,436
അവൻ ക്ഷീണിതനായി പോകുന്നു, ഒരു കാറിൽ കയറുന്നു.
അതേ മഴയുള്ള രാത്രി.

1210
01:06:34,519 --> 01:06:37,272
കാർ ഒരു റോഡിലൂടെ കറങ്ങുന്നു,
ഒരു തോട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1211
01:06:37,355 --> 01:06:39,482
മൃതദേഹം ഒഴുകിപ്പോയിരിക്കുന്നു.

1212
01:06:39,566 --> 01:06:44,612
ഇപ്പോൾ, പോലീസ് കാർ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ,
ബ്രേക്കുകൾ തകരാറിലായതായി അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.

1213
01:06:44,696 --> 01:06:48,074
ഇത് കൊലപാതകമാണ്, ഡിഎ തീരുമാനിക്കുന്നു
വലിയ ഒന്നിലേക്ക് പോകാൻ.

1214
01:06:48,158 --> 01:06:50,744
അവൻ ഭാര്യയെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ ആക്കും.

1215
01:06:50,827 --> 01:06:52,620
എന്നാൽ ഡിഎ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു.

1216
01:06:52,704 --> 01:06:56,041
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവൻ ഭാര്യയുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ അവളെ ഗ്യാസ് ചേമ്പറിൽ ആക്കി.

1217
01:06:56,124 --> 01:07:00,795
അപ്പോൾ ഭർത്താവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
അവൻ തൻ്റെ മരണം വ്യാജമാക്കി.

1218
01:07:01,963 --> 01:07:06,801
ഡിഎ ജയിലിൽ കയറി ഇറങ്ങി ഓടുന്നു
മരണനിരക്ക്, പക്ഷേ വളരെ വൈകിയാണ് അവൻ അവിടെ എത്തുന്നത്.

1219
01:07:07,427 --> 01:07:09,888
ഗ്യാസ് പെല്ലറ്റുകൾ താഴെയിട്ടു.

1220
01:07:09,971 --> 01:07:12,057
അവൾ മരിച്ചു.

1221
01:07:12,140 --> 01:07:16,353
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
വീട്ടിൽ ഉണങ്ങിയ കണ്ണ് ഇല്ല.

1222
01:07:16,436 --> 01:07:17,979
അവൾ മരിച്ചോ?

1223
01:07:18,063 --> 01:07:20,357
അവൾ മരിച്ചു. അവൾ മരിച്ചു.

1224
01:07:20,440 --> 01:07:22,901
കാരണം അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം.

1225
01:07:22,984 --> 01:07:24,819
നിരപരാധികൾ മരിക്കുന്നു.

1226
01:07:26,196 --> 01:07:28,406
- ആരാണ് ഡിഎ?
- ആഹ്.

1227
01:07:28,490 --> 01:07:30,325
- ആരുമില്ല.
- ആരുമില്ല?

1228
01:07:30,408 --> 01:07:33,411
ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ "നക്ഷത്രങ്ങൾ" ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു കൈകൊണ്ട് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1229
01:07:33,495 --> 01:07:36,206
അജ്ഞാതരായ സ്റ്റേജ് അഭിനേതാക്കളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1230
01:07:36,289 --> 01:07:39,042
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷ്,
അവൻ്റെ പേര് പോലെ.

1231
01:07:41,127 --> 01:07:43,129
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1232
01:07:43,213 --> 01:07:48,385
കാരണം ഈ കഥ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
വ്യക്തിത്വത്താൽ കീഴടക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത.

1233
01:07:48,468 --> 01:07:51,179
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

1234
01:07:51,262 --> 01:07:53,139
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ആളുകളെ വേണം.

1235
01:07:53,223 --> 01:07:56,101
ആളുകൾ വരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മുൻവിധിയോടെ.

1236
01:07:56,184 --> 01:07:58,520
അവർ ഒരു ജില്ലാ അറ്റോർണിയെ കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1237
01:07:58,603 --> 01:08:01,189
- ബ്രൂസ് വില്ലിസ്.
- ഇല്ല. ബ്രൂസ് വില്ലിസല്ല.

1238
01:08:01,272 --> 01:08:02,774
കെവിൻ കോസ്റ്റ്നർ അല്ല.

1239
01:08:02,857 --> 01:08:05,693
ഇതൊരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

1240
01:08:05,777 --> 01:08:07,654
- ജൂലിയ റോബർട്ട്സ്.
- നമുക്ക് അവളെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

1241
01:08:07,737 --> 01:08:09,239
തീർച്ചയായും നമുക്ക് അവളെ സ്വന്തമാക്കാം.

1242
01:08:09,322 --> 01:08:11,533
ഞാൻ തികച്ചും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1243
01:08:11,616 --> 01:08:13,868
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ സിനിമ പോലുമല്ല.

1244
01:08:15,912 --> 01:08:19,290
- ഇതല്ല?
- ഇല്ല, ഇല്ല. നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

1245
01:08:19,374 --> 01:08:23,002
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഷ്വാസ്‌നെഗർ ഇല്ല, സ്റ്റിക്കപ്പുകളില്ല.

1246
01:08:23,086 --> 01:08:25,088
ഇല്ല - തീവ്രവാദികളില്ല.

1247
01:08:25,171 --> 01:08:28,883
ഇതൊരു കഠിനമായ കഥയാണ്, ഒരു ദുരന്തമാണ്
അതിൽ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.

1248
01:08:28,967 --> 01:08:33,012
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു.

1249
01:08:34,973 --> 01:08:37,308
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

1250
01:08:37,392 --> 01:08:40,270
അതിനെയാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.
"ശവം ഹാജരാക്കുക."

1251
01:08:40,353 --> 01:08:42,063
നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

1252
01:08:43,189 --> 01:08:44,983
ആ പിച്ച് 25 വാക്കുകളിൽ കൂടുതലായിരുന്നു.

1253
01:08:45,066 --> 01:08:48,069
അതെ, പക്ഷേ അത് മിടുക്കനാണ്.
എന്താണ് വിധി, ഗ്രിഫിൻ?

1254
01:08:48,153 --> 01:08:49,821
മിസ്റ്റർ മിൽ, നിങ്ങൾക്കായി.

1255
01:08:50,822 --> 01:08:53,741
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
- എനിക്ക് അത് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ ലഭിച്ചു.

1256
01:08:53,825 --> 01:08:55,743
എന്താണിത്?

1257
01:08:58,705 --> 01:09:01,624
അത്, ഉം - അത് വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നു.

1258
01:09:01,708 --> 01:09:03,585
അവൻ വരുന്നില്ല.

1259
01:09:03,668 --> 01:09:06,045
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടോ? ഗ്രിഫിൻ.

1260
01:09:06,129 --> 01:09:08,548
അതൊരു കൗതുകകരമായ ആശയമാണ്.
നാളെ എന്നെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വിളിക്കൂ.

1261
01:09:08,631 --> 01:09:09,632
- അതെ!
- ശരി.

1262
01:09:09,716 --> 01:09:12,343
<i>രക്തത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ</i> ഒരു രംഗമുണ്ട്
അതിന് കൃത്യമായ ഘടനയുണ്ട്.

1263
01:09:12,427 --> 01:09:15,013
ടോം. ടോം. ടോം. നന്ദി പറഞ്ഞാൽ മതി.

1264
01:09:15,096 --> 01:09:16,931
അവൾ മരിക്കണം.
ഹോളിവുഡ് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1265
01:09:17,015 --> 01:09:18,975
- ടോം, "നന്ദി" പറയുക.
- ദൈവം!

1266
01:11:13,965 --> 01:11:17,010
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നീ കള്ളനായ എഴുത്തുകാരൻ!

1267
01:11:17,093 --> 01:11:21,055
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഊമ്പി!

1268
01:11:41,534 --> 01:11:43,411
ദൈവമേ.

1269
01:11:43,494 --> 01:11:45,830
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി.

1270
01:11:45,913 --> 01:11:48,124
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1271
01:11:48,207 --> 01:11:51,586
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭയം നൽകി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1272
01:11:52,879 --> 01:11:54,547
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1273
01:11:56,090 --> 01:11:57,759
എന്താ കാര്യം?

1274
01:11:57,842 --> 01:12:00,178
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1275
01:12:00,261 --> 01:12:01,763
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1276
01:12:03,806 --> 01:12:06,100
ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

1277
01:12:17,779 --> 01:12:19,697
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

1278
01:12:20,698 --> 01:12:23,451
- ഇത് വളരെ വൈകിയോ? ഞാൻ - ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1279
01:12:23,534 --> 01:12:25,370
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല. ഇല്ല.

1280
01:12:25,453 --> 01:12:27,330
സമയം എത്രയായി എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

1281
01:12:27,413 --> 01:12:28,915
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1282
01:12:34,087 --> 01:12:36,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്? അത് ഞാനാണോ?

1283
01:12:36,547 --> 01:12:38,049
അതെ.

1284
01:12:38,132 --> 01:12:39,634
അത് നിങ്ങളാണ്.

1285
01:12:41,177 --> 01:12:42,679
കണ്ടോ?

1286
01:12:42,762 --> 01:12:45,098
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ്‌ലാൻഡിൽ പാമ്പുകളുണ്ടോ?

1287
01:12:45,181 --> 01:12:47,058
പാമ്പുകളോ? ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല.

1288
01:12:47,141 --> 01:12:48,893
നിങ്ങൾക്ക് പാമ്പുകളെ ഭയമാണോ?

1289
01:12:48,976 --> 01:12:51,938
ഞാൻ - എനിക്കറിയില്ല.
ഞാനൊരിക്കലും യഥാർത്ഥമായ ഒരാളുടെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല.

1290
01:12:52,021 --> 01:12:54,816
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1291
01:13:00,363 --> 01:13:02,865
- ഇതാ, മറ്റൊന്ന്.
- ഇല്ല, ഞാൻ സാധാരണയായി മദ്യപിക്കാറില്ല.

1292
01:13:02,949 --> 01:13:04,325
ഞാൻ -

1293
01:13:07,662 --> 01:13:09,831
ഇന്ന് രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

1294
01:13:10,873 --> 01:13:12,667
അതെ, പക്ഷേ, ഉം,

1295
01:13:14,877 --> 01:13:17,213
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.

1296
01:13:20,007 --> 01:13:22,176
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമല്ല.

1297
01:13:23,511 --> 01:13:24,846
അതെ?

1298
01:13:31,519 --> 01:13:33,771
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ തുടർന്നാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും,

1299
01:13:33,855 --> 01:13:38,109
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുക
നിനക്ക് തോന്നുമ്പോൾ, ശരി?

1300
01:13:45,533 --> 01:13:48,202
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്തെത്തി.

1301
01:13:51,873 --> 01:13:54,041
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1302
01:13:55,209 --> 01:13:57,879
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1303
01:13:57,962 --> 01:14:00,423
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നു, ഒപ്പം -

1304
01:14:02,842 --> 01:14:06,429
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല -
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1305
01:14:10,057 --> 01:14:13,019
ആ ആദ്യരാത്രി ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?

1306
01:14:15,188 --> 01:14:17,190
ഞാൻ ഈ ജനാലകൾക്ക് പുറത്തായിരുന്നു,

1307
01:14:18,733 --> 01:14:20,568
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഉം -

1308
01:14:23,571 --> 01:14:28,409
അത് വളരെ ആവേശകരവും പുതിയതും ആയിരുന്നു

1309
01:14:28,493 --> 01:14:30,161
ഒപ്പം, ഓ...

1310
01:14:32,163 --> 01:14:33,748
വിചിത്രം.

1311
01:14:37,168 --> 01:14:39,420
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

1312
01:14:42,924 --> 01:14:45,092
നീ എന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണോ?

1313
01:14:48,179 --> 01:14:50,181
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1314
01:14:52,141 --> 01:14:53,893
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1315
01:14:57,438 --> 01:14:59,440
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം.

1316
01:15:03,945 --> 01:15:05,988
എനിക്ക് നിന്നെ പ്രണയിക്കണം.

1317
01:15:07,490 --> 01:15:09,158
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

1318
01:15:12,620 --> 01:15:15,081
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, അല്ലേ?

1319
01:15:16,624 --> 01:15:19,627
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1320
01:15:21,462 --> 01:15:25,174
ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, പിന്നെ അവൻ പോയി.

1321
01:15:26,884 --> 01:15:28,719
നിങ്ങൾ എത്തി.

1322
01:15:31,305 --> 01:15:34,225
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമയമായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1323
01:15:34,308 --> 01:15:37,311
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ എവിടെയും പോകും

1324
01:15:39,230 --> 01:15:40,898
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ.

1325
01:15:45,069 --> 01:15:47,363
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1326
01:15:47,446 --> 01:15:50,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല

1327
01:15:50,741 --> 01:15:53,327
നമുക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1328
01:15:55,454 --> 01:15:57,832
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1329
01:15:57,915 --> 01:16:00,167
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1330
01:16:04,964 --> 01:16:06,966
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, വേഗം.

1331
01:16:13,806 --> 01:16:15,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1332
01:16:15,349 --> 01:16:17,101
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ക്ഷമിക്കരുത്.

1333
01:16:17,184 --> 01:16:20,187
വീട്ടിൽ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ

1334
01:16:20,271 --> 01:16:23,024
ഒപ്പം... എന്നെ വിളിക്കൂ.

1335
01:16:24,692 --> 01:16:26,193
നാളെ.

1336
01:16:27,570 --> 01:16:29,739
ശരിയായ തീയതിയിൽ എന്നെ ക്ഷണിക്കുക.

1337
01:16:31,198 --> 01:16:32,867
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1338
01:16:48,174 --> 01:16:50,259
ജനുവരി? ജനുവരി!

1339
01:16:50,343 --> 01:16:52,386
- അതെ?
- എന്നെ ഫോണിൽ ലാറി ലെവി കൊണ്ടുവരിക.

1340
01:16:52,470 --> 01:16:55,056
- അവൻ ലോട്ടിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- <i>അവൻ്റെ കാർ പരീക്ഷിക്കൂ.</i>

1341
01:16:56,182 --> 01:16:58,935
- അവൻ ഫോക്സിൽ ഇല്ലേ?
- അവൻ പണ്ട്. ഇനിയില്ല.

1342
01:16:59,018 --> 01:17:02,813
ആഹ്. ഞാൻ അവനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ അത് വെറുത്തു.

1343
01:17:02,897 --> 01:17:04,607
<i>അതെ, ഗ്രിഫിൻ?</i>

1344
01:17:04,690 --> 01:17:08,527
അതെ, അതെ. ശ്രദ്ധിക്കൂ, ലാറി.
എനിക്ക് ഇവിടെ ടോം ഓക്ക്‌ലിയും ആൻഡി സിവെല്ലയും ഉണ്ട്.

1345
01:17:08,611 --> 01:17:11,155
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയുമില്ല
അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ലെങ്കിൽ

1346
01:17:11,238 --> 01:17:12,698
നിങ്ങൾ ഉടനെ കേൾക്കണം എന്ന്.

1347
01:17:12,782 --> 01:17:15,034
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഹായ്, ലാറി.

1348
01:17:15,117 --> 01:17:17,912
ഓ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്ന അടുത്ത ശബ്ദം
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണമുണ്ട്.

1349
01:17:17,995 --> 01:17:20,081
ടോം ഓക്ക്ലി. ഞാൻ ആൻഡി സിവെല്ല.

1350
01:17:20,164 --> 01:17:22,750
ഹായ്, ആൻഡി. എനിക്ക് ടോമിനെ അറിയാം. എങ്ങനെയുണ്ട്, ടോം?

1351
01:17:22,833 --> 01:17:24,961
ശരി, ലാറി. പിന്നെ സ്വയം?

1352
01:17:25,044 --> 01:17:27,088
നന്നായി. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കഥ?

1353
01:17:28,172 --> 01:17:31,050
ഞങ്ങൾ സാൻ ക്വെൻ്റിനു പുറത്ത് തുറക്കുന്നു. രാത്രിയായി.

1354
01:17:31,133 --> 01:17:33,469
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1355
01:17:33,552 --> 01:17:35,471
<i>ഒരു ലിമോസിൻ മുൻവശത്തെ ഗേറ്റിലൂടെ പ്രവേശിക്കുന്നു,</i>

1356
01:17:35,554 --> 01:17:38,975
<i>പ്രകടനക്കാരുടെ ഒരു ഇറുകിയ കെട്ട് കഴിഞ്ഞു
ഒരു മെഴുകുതിരി വിളക്ക് പിടിച്ച്.</i>

1357
01:17:39,058 --> 01:17:41,018
മെഴുകുതിരികൾ മിന്നിമറയുന്നു
കുടകൾക്കടിയിൽ,

1358
01:17:41,102 --> 01:17:43,145
ജാപ്പനീസ് വിളക്കുകൾ പോലെ അവയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

1359
01:17:43,229 --> 01:17:46,941
ഒരു ഏകാന്ത പ്രകടനക്കാരി, കറുത്ത സ്ത്രീ,
ലിമോസിൻ മുന്നിലെ പടികൾ.

1360
01:17:47,024 --> 01:17:49,443
<i>അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഒറ്റപ്പെട്ട യാത്രക്കാരനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1361
01:17:49,527 --> 01:17:51,946
ഇരുവർക്കും ഇത് ഒരു വിനാശകരമായ നിമിഷമാണ്.

1362
01:17:52,029 --> 01:17:53,531
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ശക്തമാണ്.

1363
01:17:56,033 --> 01:17:58,077
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ല. ഷ്വാസ്‌നെഗർ ഇല്ല.

1364
01:17:58,160 --> 01:18:01,288
ഹോളിവുഡ് അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല. കാർ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1365
01:18:01,372 --> 01:18:05,126
ഇതൊരു അമേരിക്കൻ ദുരന്തമാണ്
അതിൽ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു.

1366
01:18:05,209 --> 01:18:08,379
കാരണം അത് സംഭവിക്കുന്നു. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

1367
01:18:09,839 --> 01:18:11,632
<i>ഗ്രിഫിൻ, സ്‌പീക്കർഫോണിൽ നിന്ന് എന്നെ എടുക്കൂ.</i>

1368
01:18:13,551 --> 01:18:15,386
- അതെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1369
01:18:15,469 --> 01:18:19,515
ഇത് ശരിക്കും ചൂടുള്ള കഥയാണ്.
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ ബുൾഷിറ്റ് - നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1370
01:18:19,598 --> 01:18:23,477
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ടിപ്പ് തരാം, ലാറി.
രണ്ട് സിനിമകളിൽ ലെവിസൺ അധികാരത്തിൽ വന്നു.

1371
01:18:23,561 --> 01:18:25,980
അവർ 300 മില്യൺ ഡോളർ സമ്പാദിച്ചു
അവയിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1372
01:18:26,063 --> 01:18:28,441
അവൻ ഈ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടും.
അത് അവൻ്റെ യൗവനത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

1373
01:18:28,524 --> 01:18:31,819
അവൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
"താരങ്ങളൊന്നുമില്ല, കഴിവുകൾ മാത്രം."

1374
01:18:31,902 --> 01:18:35,031
- മറ്റാരെങ്കിലും ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, ഇല്ല.

1375
01:18:36,407 --> 01:18:38,993
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.
നാളെ വളരെ വൈകിയേക്കാം.

1376
01:18:39,076 --> 01:18:40,995
നമുക്ക് ലെവിസൺ പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1377
01:18:41,078 --> 01:18:43,581
അതെ, എനിക്ക് ലെവിസൺ കിട്ടും.
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരാൻ കഴിയുക?

1378
01:18:43,664 --> 01:18:45,416
എൻ്റെ AA മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഉടൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

1379
01:18:45,499 --> 01:18:48,836
ഓ, ലാറി. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

1380
01:18:48,919 --> 01:18:50,921
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല,

1381
01:18:51,005 --> 01:18:53,382
എന്നാൽ അവിടെയാണ് എല്ലാ ഇടപാടുകളും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.

1382
01:18:53,466 --> 01:18:54,967
കാണാം.

1383
01:18:56,677 --> 01:18:59,680
ടോം, അതൊരു നരക പിച്ചായിരുന്നു.

1384
01:19:00,681 --> 01:19:03,392
നല്ല ജോലി. നിങ്ങൾ ലാറി വിറ്റുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1385
01:19:03,476 --> 01:19:05,728
കൊള്ളാം. നമ്മൾ എപ്പോൾ കേൾക്കും?

1386
01:19:05,811 --> 01:19:08,481
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഐസിൽ കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ ഇടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1387
01:19:08,564 --> 01:19:10,357
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഉത്തരം തരാം.

1388
01:19:10,441 --> 01:19:11,942
ജാൻ, ഇവിടെ വരൂ!

1389
01:19:12,026 --> 01:19:14,945
ഗ്രിഫിൻ, നിങ്ങൾ നിഗൂഢമായ വഴികളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1390
01:19:15,029 --> 01:19:16,530
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1391
01:19:16,614 --> 01:19:18,866
ശരി, ലെവിക്ക് മനസ്സിലായോ? നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ല.

1392
01:19:18,949 --> 01:19:21,577
അതെ. അവൻ പ്രത്യേകം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
ആ ധാരണയിലേക്ക്.

1393
01:19:21,660 --> 01:19:23,704
- ഹോളിവുഡ് അവസാനങ്ങൾ ഇല്ലേ?
- ഹോളിവുഡ് അവസാനമില്ല.

1394
01:19:26,957 --> 01:19:28,626
അവർ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

1395
01:19:29,376 --> 01:19:32,296
അവർക്ക് തീർത്തും തെറ്റായ ഒരു ആശയമുണ്ട്
അതിന് രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി ഇല്ല.

1396
01:19:32,379 --> 01:19:35,007
ഞാനത് സ്വയം കേട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനത് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല.

1397
01:19:35,091 --> 01:19:36,675
ലാറി ലെവി ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1398
01:19:36,759 --> 01:19:38,469
കാരണം അവൻ ഒരു ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്.

1399
01:19:38,552 --> 01:19:40,805
ലെവി ഈ ആശയം ലെവിസണിന് വിൽക്കും,

1400
01:19:40,888 --> 01:19:43,516
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലെവിസനെ അനുവദിക്കും
ഉജ്ജ്വലമായ ആശയം ഉണ്ട്

1401
01:19:43,599 --> 01:19:46,852
ലാറിയെ അനുവദിക്കുന്നതിൻ്റെ
എന്നിൽ നിന്ന് പദ്ധതി ഏറ്റെടുക്കുക.

1402
01:19:46,936 --> 01:19:48,437
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

1403
01:19:48,521 --> 01:19:51,190
നോക്കൂ, ലെവിസണിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ലെവിയുമായി കിടക്കയിൽ കിടക്കാൻ.

1404
01:19:51,273 --> 01:19:55,528
ഈ കഷണം ആശയം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
ഇരുവരുടെയും മുഖത്ത്.

1405
01:19:55,611 --> 01:20:00,032
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇടപെട്ട് ദിവസം രക്ഷിക്കും.

1406
01:20:02,159 --> 01:20:03,661
- സ്കോർ!
- അതെ!

1407
01:20:04,745 --> 01:20:06,997
മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ!

1408
01:20:07,081 --> 01:20:08,833
മികച്ച ഷോട്ട്.

1409
01:20:12,920 --> 01:20:14,797
അവൾ അന്ത്യകർമങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

1410
01:20:14,880 --> 01:20:17,133
ഭർത്താവാണെന്ന് ഡിഎ കണ്ടെത്തുന്നു
സ്വന്തം മരണം വ്യാജമാക്കി.

1411
01:20:17,216 --> 01:20:18,676
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

1412
01:20:18,759 --> 01:20:21,011
അവൻ ശിക്ഷാമുറിയിലേക്ക് ഓടുന്നു,
എന്നാൽ സമയം വളരെ വൈകി.

1413
01:20:21,095 --> 01:20:23,514
ഉരുളകൾ കുറഞ്ഞു. അവൾ മരിച്ചു.

1414
01:20:23,597 --> 01:20:26,225
താൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ സഹായിച്ചു.

1415
01:20:26,308 --> 01:20:29,728
- ആരൊക്കയാണ് താരങ്ങൾ?
- നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ല. വെറും പ്രതിഭ.

1416
01:20:29,812 --> 01:20:31,814
നക്ഷത്രങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1417
01:20:31,897 --> 01:20:34,525
പിന്നെ എന്തൊരു തരം അവസാനം
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നിരാശാജനകമാണ്.

1418
01:20:34,608 --> 01:20:36,277
- അത് എല്ലാവരെയും വീഴ്ത്തും.
- വിഷാദം?

1419
01:20:36,360 --> 01:20:39,780
ജോയൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ നിബന്ധനകളെക്കുറിച്ച്,
പ്രണയകഥ, സ്റ്റീൽ മഗ്നോളിയസ്?

1420
01:20:39,864 --> 01:20:41,365
ജോയൽ, ഇ.ടി. എന്താണ് നേടിയത് - എന്താണ്, മാർട്ടി?

1421
01:20:41,448 --> 01:20:44,869
ലോകമെമ്പാടും $319 ദശലക്ഷം, പ്രീ-കാസറ്റ്,
വീട്ടിൽ ഒരു ഉണങ്ങിയ കണ്ണും ഇല്ലായിരുന്നു.

1422
01:20:44,952 --> 01:20:47,037
- വിഷാദം? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ -

1423
01:20:47,121 --> 01:20:50,374
കേൾക്കൂ, സാധാരണയായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും, പക്ഷേ ഇത്
ഇവിടെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇടപാടാണ്.

1424
01:20:50,457 --> 01:20:54,295
ഇത് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്ന കാര്യമാണ്,
പകിട ഉരുട്ടുന്നു.

1425
01:20:54,378 --> 01:20:57,464
എന്നാൽ അവർ ഏഴു കയറി വന്നാൽ, ബിങ്കോ.

1426
01:20:58,299 --> 01:20:59,800
ഓസ്കാർ കാലമാണ്.

1427
01:21:00,968 --> 01:21:03,387
- അവർ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- WHO?

1428
01:21:03,470 --> 01:21:05,848
ഡിഎ, അത് ആരായാലും സ്ത്രീയും.
അവർ കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

1429
01:21:05,931 --> 01:21:08,225
ഞാൻ ജയിൽ സെല്ലുകൾ നോക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഗ്യാസ് ചേമ്പറുകളും,

1430
01:21:08,309 --> 01:21:10,144
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒരു ചെറിയ ലൈംഗികത.

1431
01:21:10,227 --> 01:21:12,563
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ എത്തിക്കും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1432
01:21:12,646 --> 01:21:15,608
ശരി. ആരാണ് ഈ കാര്യം മേയ്ക്കുക?

1433
01:21:17,985 --> 01:21:20,863
ലാറി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നല്ല ധാരണയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അതിനൊപ്പം ഓടണോ?

1434
01:21:20,946 --> 01:21:22,990
ഒരു നിമിഷം, ജോയൽ.
ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഗ്രിഫിനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്.

1435
01:21:23,073 --> 01:21:24,575
- ബോണി.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1436
01:21:24,658 --> 01:21:26,702
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണമെന്നില്ല
മറ്റൊരാളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

1437
01:21:26,785 --> 01:21:28,954
ഇത് ഗ്രിഫിൻ്റെ പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ,
അത് ഗ്രിഫിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

1438
01:21:29,038 --> 01:21:32,499
- നമ്മൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -
- ബോണി, ഇത് എൻ്റെ കോളായിരിക്കണം.

1439
01:21:34,335 --> 01:21:36,337
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1440
01:21:36,420 --> 01:21:38,839
എന്തായാലും എൻ്റെ പ്ലേറ്റ് നിറഞ്ഞു.

1441
01:21:38,923 --> 01:21:40,591
ലാറി, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1442
01:21:40,674 --> 01:21:43,385
ഒരു ഹോം റൺ അടിക്കുക.
ഹോം ടീമിനായി ഓസ്കാർ നേടുക.

1443
01:21:45,638 --> 01:21:47,431
- ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതെ?

1444
01:21:47,514 --> 01:21:49,225
- ന്യൂയോർക്ക്, നാളെ.
- അതെ.

1445
01:21:49,308 --> 01:21:51,769
ടോം വുൾഫിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകം ആയിരിക്കും
ഷെറി-നെതർലാൻഡിലെ ഒരു മുറിയിൽ.

1446
01:21:51,852 --> 01:21:54,772
- നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി അത് വായിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലേലം വിളിക്കുക.
- ബോണിയെ അയയ്ക്കുക. അത് സിനിമയാണോ അല്ലയോ എന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1447
01:21:54,855 --> 01:21:56,690
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ബിഡ് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു ദശലക്ഷം.
- ഞാനോ?

1448
01:21:56,774 --> 01:21:59,068
ഒരു ദശലക്ഷം?
ഓ, അത് ഒരുതരം ഉയർന്നതാണ്, അല്ലേ?

1449
01:21:59,693 --> 01:22:01,278
ടോം വുൾഫ് ആണ്. നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

1450
01:22:01,362 --> 01:22:02,988
- അതെ? WHO?
- ഞാൻ ഒരു സ്റ്റോറി എഡിറ്ററാണ്, ഗ്രിഫിൻ.

1451
01:22:03,072 --> 01:22:05,658
- അതൊരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1452
01:22:05,741 --> 01:22:07,576
ബോണി. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1453
01:22:07,660 --> 01:22:09,745
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ?

1454
01:22:09,828 --> 01:22:12,289
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ പിച്ച്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1455
01:22:12,373 --> 01:22:14,333
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കുക
ഉത്തരവാദിത്തം, അത് നന്നായി.

1456
01:22:14,416 --> 01:22:17,044
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ ഒരാളാകണം.

1457
01:22:17,127 --> 01:22:19,880
ശരി, നിങ്ങൾ ടീമിലായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

1458
01:22:19,964 --> 01:22:22,633
ശരിക്കും, ബോണി പോകും.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

1459
01:22:23,217 --> 01:22:24,718
വിറ്റ്നി, ഇപ്പോൾ!

1460
01:22:25,970 --> 01:22:27,888
ഫ്രാങ്ക്, മാർട്ടി. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

1461
01:22:28,973 --> 01:22:31,141
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ, ദയവായി?
- എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

1462
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
- അതെ, സമയം കണ്ടെത്തുക. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1463
01:22:33,894 --> 01:22:36,814
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലാറി ലെവിയെ കൈമാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രോജക്റ്റ് അത് പോലെയാണ്.

1464
01:22:36,897 --> 01:22:40,317
ശരി, ലാറിക്ക് ഒരു ഉറച്ച പിടിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1465
01:22:40,401 --> 01:22:42,820
ഓൺ... ഭാഗത്തിൻ്റെ ശൈലി.

1466
01:22:42,903 --> 01:22:44,071
- ഓ.
- അത്രയേയുള്ളൂ.

1467
01:22:44,154 --> 01:22:47,032
ലാറി ലെവിക്ക് ഉറച്ച പിടിപാടുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ കുണ്ണയാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

1468
01:22:47,116 --> 01:22:49,159
വരൂ, ബോണി. ഞാൻ ഓസ് അല്ല.
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1469
01:22:49,243 --> 01:22:52,288
ലാറിക്ക് ലഭിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കി, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കരുത്?

1470
01:22:52,371 --> 01:22:54,331
- അങ്ങനെ, എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാപടിക്കുന്നത്?

1471
01:22:54,415 --> 01:22:57,001
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ കബളിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

1472
01:22:57,084 --> 01:22:59,044
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
- ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം. എന്തോ -

1473
01:22:59,128 --> 01:23:00,629
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചരടുവലിക്കുന്നു.
- ശ്ശ്.

1474
01:23:00,713 --> 01:23:02,423
- ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്, ഗ്രിഫിൻ.
- ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

1475
01:23:02,506 --> 01:23:04,008
ഹേബിയസ് കോർപ്പസ്.

1476
01:23:05,217 --> 01:23:07,511
നിങ്ങൾ എന്നെ ചരടുവലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദൈവിക എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ.

1477
01:23:07,594 --> 01:23:09,763
ഇത് എന്താണ്, ലെവിസൺ ലഭിക്കുന്നത്
എന്നെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് അയക്കണോ?

1478
01:23:09,847 --> 01:23:11,849
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1479
01:23:11,932 --> 01:23:13,976
നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1480
01:23:14,059 --> 01:23:17,813
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ സ്കോർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ലെവിസൺ നിങ്ങളെ ഒരു വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാക്കണം.

1481
01:23:17,896 --> 01:23:21,025
ജീസസ്, ബോണി, എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ വിജയത്തെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1482
01:23:21,108 --> 01:23:23,527
- നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ.

1483
01:23:23,610 --> 01:23:26,488
- അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത്? യേശുവേ, വരൂ.
- ഇല്ല, ഇത് മാത്രമല്ല.

1484
01:23:26,572 --> 01:23:28,741
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്, ഗ്രിഫിൻ.
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്ന രീതിയാണിത്.

1485
01:23:28,824 --> 01:23:31,702
- എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
- യേശുക്രിസ്തു, ബോണി.

1486
01:23:31,785 --> 01:23:34,955
നീ എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഗ്രിഫിൻ.

1487
01:23:35,039 --> 01:23:36,665
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1488
01:23:36,749 --> 01:23:40,294
ദയവായി എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തന്നെ നോക്കൂ
എന്നിട്ട് പറയൂ. ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

1489
01:23:40,377 --> 01:23:42,629
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1490
01:23:42,713 --> 01:23:44,214
ഇല്ല.

1491
01:23:46,592 --> 01:23:48,260
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

1492
01:23:54,850 --> 01:23:58,562
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന വാർത്ത
ഹോളിവുഡിൻ്റെ മൂന്ന് പ്രിയപ്പെട്ട ജി -</i>യിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു

1493
01:23:58,645 --> 01:24:01,815
- നഗരത്തിലെ ഒരു ഗ്ലാമറസ്, മിന്നുന്ന ഗാല രാത്രി.
- ചെർ! ചെർ!

1494
01:24:01,899 --> 01:24:07,571
<i>നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്, ഐഡി ആവശ്യമില്ല,
വീട്ടുപേരുകൾ, ഒന്ന്, എല്ലാം.</i>

1495
01:24:07,654 --> 01:24:09,698
<i>ലീസ ഗിബ്ബൺസ് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.</i>

1496
01:24:09,782 --> 01:24:12,743
<i>ഈ നിമിഷം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വെടിവെക്കാം
സൺസെറ്റ് ബൊളിവാർഡ്</i>ന് താഴെയുള്ള ഒരു പീരങ്കി

1497
01:24:12,826 --> 01:24:15,037
<i>ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയെ തല്ലാൻ അടുത്ത് വരരുത്.</i>

1498
01:24:15,120 --> 01:24:17,915
<i>ആരെങ്കിലും ആയ എല്ലാവരും ഇവിടെ രാത്രിയാണ്,</i>

1499
01:24:17,998 --> 01:24:21,251
<i>കൈമുട്ട് തടവുകയും വലിയ സംസാരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ബാൾറൂമിൽ.</i>

1500
01:24:21,335 --> 01:24:25,214
<i>എല്ലാ നീക്കങ്ങളും, എല്ലാ കുലുക്കങ്ങളും
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലും സ്ക്രീനുകളിലും.</i>

1501
01:24:25,297 --> 01:24:28,258
<i>ശരി, അത് ചെറിന് വിടുക
ഫയർ എഞ്ചിൻ ചുവപ്പ്</i> ധരിക്കാൻ

1502
01:24:28,342 --> 01:24:33,097
<i>അസാദ്ധ്യമായ-വരാൻ-ക്ഷണങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
"കറുപ്പും വെളുപ്പും മാത്രം, ദയവായി."</i>എന്നതിനായി വിളിക്കുക

1503
01:24:33,180 --> 01:24:35,599
- ഹലോ. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്, തെറി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1504
01:24:35,682 --> 01:24:38,644
ജൂൺ Gudmundsdottir. തെറി ഗാർ. ബക്ക് ഹെൻറി.

1505
01:24:38,727 --> 01:24:42,773
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ അവസരവും,
ഓൾ-സ്റ്റാർ പോളിങ്ങ് പോലെ തന്നെ വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതും.

1506
01:24:42,856 --> 01:24:46,777
<i>മുദ്രാവാക്യത്തിന് ലോകപ്രശസ്തമായ സ്റ്റുഡിയോ,
"സിനിമകൾ, ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ,"</i>

1507
01:24:46,860 --> 01:24:51,365
<i>അതിൻ്റെ ക്ലാസിക്കിൻ്റെ 25 പ്രിൻ്റുകൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫിലിമുകൾ t0 മ്യൂസിയം.</i>

1508
01:24:51,448 --> 01:24:55,702
<i>ഇപ്പോൾ അവർക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
"സിനിമകൾ, ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും" എന്നേക്കും.</i>

1509
01:24:55,786 --> 01:24:57,287
നന്ദി.

1510
01:24:57,371 --> 01:25:03,127
പരിചിതരായ പലരെയും കാണുമ്പോൾ അതിമനോഹരമാണ്
ചുറ്റും സൗഹൃദ മുഖങ്ങളും.

1511
01:25:03,210 --> 01:25:08,715
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, LA കൗണ്ടി മ്യൂസിയം
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്നിരുന്നു,

1512
01:25:08,799 --> 01:25:14,221
പ്രത്യേകിച്ച് ചലന വകുപ്പ് -
ഓ, മോഷൻ പിക്ചർ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്.

1513
01:25:15,264 --> 01:25:18,267
ഓ, സാധ്യമാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ സംഭാവന.

1514
01:25:19,476 --> 01:25:24,148
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം ആരുടെ ആശയമായിരുന്ന മനുഷ്യൻ -

1515
01:25:24,231 --> 01:25:25,858
ഗ്രിഫിൻ മിൽ. ദയവായി.

1516
01:25:32,739 --> 01:25:34,450
നന്ദി, ജോയൽ.

1517
01:25:35,534 --> 01:25:39,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാത്തത്?

1518
01:25:41,415 --> 01:25:43,792
എൻ്റെ നന്ദി അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1519
01:25:43,876 --> 01:25:46,420
രക്ഷാധികാരികൾക്ക്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി മ്യൂസിയം.

1520
01:25:47,171 --> 01:25:50,466
നിങ്ങൾ പണ്ടേ വളർത്തി
ചലന ചിത്രങ്ങളുടെ കല

1521
01:25:50,549 --> 01:25:54,428
ഗൗരവമേറിയതും മൂല്യവത്തായതുമായ ഒരു കലാരൂപമായി
ഈ സമൂഹത്തിൽ.

1522
01:25:55,596 --> 01:25:58,474
രാജ്യത്തുടനീളം നിരവധി ആളുകൾ
ലോകമെമ്പാടും

1523
01:25:58,557 --> 01:26:00,893
സിനിമയെക്കുറിച്ച് വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു

1524
01:26:00,976 --> 01:26:04,438
ഒരു ജനപ്രിയ വിനോദമായി
ഗുരുതരമായ കലയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1525
01:26:05,189 --> 01:26:09,443
മാധ്യമങ്ങളിൽ വലിയൊരു വിഭാഗത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ മനോഭാവത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1526
01:26:09,526 --> 01:26:13,363
നീണ്ട ഷെൽഫ് ലൈഫ് ഉള്ള മികച്ച സിനിമകൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.

1527
01:26:13,447 --> 01:26:19,077
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ജോൺ ഹസ്റ്റൺസിൻ്റെ സിനിമകൾ വേണം,
ഓർസൺ വെൽസ്, ഫ്രാങ്ക് കാപ്ര.

1528
01:26:19,161 --> 01:26:24,374
ഞങ്ങളും മറ്റ് പ്രധാന ഫിലിം സ്റ്റുഡിയോകളും
പൊതുജനങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

1529
01:26:24,458 --> 01:26:28,462
ചലചിത്രങ്ങളുടെ കല നിലനിർത്താൻ

1530
01:26:28,545 --> 01:26:31,465
ഞങ്ങളുടെ പ്രാഥമിക ഉത്തരവായി.

1531
01:26:31,548 --> 01:26:34,843
സിനിമകൾ കലയാണ്

1532
01:26:34,927 --> 01:26:38,263
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

1533
01:26:39,097 --> 01:26:40,641
നന്ദി.

1534
01:26:48,273 --> 01:26:51,360
ഗ്രിഫിൻ, അതൊരു നരകമായ ജോലിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1535
01:26:51,443 --> 01:26:53,654
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വരികളും ഞാൻ ഉടൻ അറിയും.

1536
01:26:56,156 --> 01:26:58,909
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1537
01:26:58,992 --> 01:27:01,662
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1538
01:27:05,165 --> 01:27:06,917
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു!

1539
01:27:07,000 --> 01:27:08,710
ഞാനും ചെയ്തു.

1540
01:27:14,633 --> 01:27:17,302
ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1541
01:27:17,386 --> 01:27:19,263
- ക്ഷമിക്കണം.
- ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1542
01:27:19,346 --> 01:27:21,598
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? ശരി, ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

1543
01:27:21,682 --> 01:27:23,976
അതെ. അത് ശരിയല്ലേ? ശവസംസ്കാരം?

1544
01:27:24,059 --> 01:27:25,727
തികച്ചും. ക്ഷമിക്കണം.

1545
01:27:25,811 --> 01:27:28,105
സ്റ്റീവ്, സ്റ്റീവ്, അവൻ ആരുടെ മകളോടൊപ്പമാണ്?

1546
01:27:28,188 --> 01:27:30,607
ഗൗരവമായി, ഞാൻ -

1547
01:27:31,858 --> 01:27:34,278
- ഇല്ല, അവൾ മാർട്ടിയുടെ കസിൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1548
01:27:34,361 --> 01:27:36,613
അല്ല, അവൾ ആരുടെയോ മകളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1549
01:27:36,697 --> 01:27:39,783
- അവൾ ആരുടെ മകളാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

1550
01:27:40,534 --> 01:27:43,036
ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പിന്തുടരില്ലായിരുന്നു.

1551
01:28:03,765 --> 01:28:07,769
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1552
01:28:07,853 --> 01:28:10,105
- ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
- ശ്ശോ.

1553
01:28:10,188 --> 01:28:12,024
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1554
01:28:13,483 --> 01:28:16,486
ശരി, അതാണ് ഞാൻ യഥാർത്ഥ തീയതി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

1555
01:28:21,908 --> 01:28:23,952
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണോ?

1556
01:28:24,036 --> 01:28:26,330
കൊള്ളാം.

1557
01:28:26,413 --> 01:28:28,206
- "മ്മ്, നന്നായി."
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1558
01:28:28,290 --> 01:28:30,667
- ഓ. ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
- എന്നാൽ ഉടൻ.

1559
01:28:31,543 --> 01:28:33,920
Mmm. വളരെ വേഗം.

1560
01:28:36,798 --> 01:28:39,301
- മെക്സിക്കോ എങ്ങനെ?
- മെക്സിക്കോ?

1561
01:28:39,384 --> 01:28:41,303
നിഷ്പക്ഷ പ്രദേശം. അകാപുൾകോ.

1562
01:28:41,386 --> 01:28:44,139
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അകാപുൾകോയിൽ പോയിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ പോകാം.

1563
01:28:44,222 --> 01:28:46,642
- അതാണോ ചെയ്യേണ്ടത്?
- അത് ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

1564
01:28:46,725 --> 01:28:49,478
- അപ്പോൾ ചെയ്യാം.
- ഞങ്ങൾ ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പോകും.

1565
01:28:49,561 --> 01:28:51,396
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1566
01:28:53,857 --> 01:28:56,276
- എനിക്ക് ഒരു പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

1567
01:29:45,367 --> 01:29:48,662
മിസ്റ്റർ മിൽ, ഞാൻ ഡിറ്റക്റ്റീവ് ഡെലോങ്പ്രെ,
പസദേന പോലീസ്.

1568
01:29:48,745 --> 01:29:50,664
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1569
01:29:50,747 --> 01:29:53,041
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടിയോ
ഇന്നലെ രാത്രി പാർട്ടിയിൽ?

1570
01:29:53,125 --> 01:29:56,920
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പാടില്ല
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

1571
01:29:57,003 --> 01:29:59,423
കൊള്ളാം. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിലോങ്പ്രെ?

1572
01:29:59,506 --> 01:30:01,508
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1573
01:30:01,591 --> 01:30:03,635
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ചില ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാൻ.

1574
01:30:03,719 --> 01:30:06,012
- ചിത്രങ്ങൾ?
- മഗ് ഷോട്ടുകൾ.

1575
01:30:06,096 --> 01:30:08,265
സിനിമയിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1576
01:30:08,348 --> 01:30:11,518
ഓ, മഗ് ഷോട്ടുകൾ. അതെ, ശരി, ശരി.

1577
01:30:11,601 --> 01:30:13,645
- നിങ്ങൾ എന്നെ പാസഡെനയിലേക്ക് പിന്തുടരുമോ?
- പാസഡേന.

1578
01:30:13,729 --> 01:30:15,480
- പാസഡേന.
- ശരിയാണ്.

1579
01:30:15,564 --> 01:30:17,899
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുമോ?

1580
01:30:22,279 --> 01:30:23,780
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല!

1581
01:30:23,864 --> 01:30:25,991
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- നിശബ്ദം.

1582
01:30:26,074 --> 01:30:28,243
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ വേണം.
- അവളുടെ കുഞ്ഞ് എവിടെയാണ്?

1583
01:30:28,326 --> 01:30:30,245
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- ഇല്ല! അവളെ വിട്ടയക്കുക!

1584
01:30:30,328 --> 01:30:32,622
- ഓ, മിസ്റ്റർ മിൽ.
- ഹലോ. സുഖമാണോ?

1585
01:30:32,706 --> 01:30:35,542
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എല്ലാവരും, ഇത് മിസ്റ്റർ മിൽ ആണ്.
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുക. അവൻ സിനിമകൾ ചെയ്യുന്നു.

1586
01:30:35,625 --> 01:30:38,628
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിൽ.

1587
01:30:38,712 --> 01:30:41,298
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം സർ. മിസ്റ്റർ മിൽ.

1588
01:30:41,381 --> 01:30:44,092
മിസ്റ്റർ മിൽ. ഓ, ഇവിടെ ഇല്ല.
ഇത് എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഓഫീസാണ്.

1589
01:30:44,176 --> 01:30:47,512
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തന്നെ എൻ്റെ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1590
01:30:47,596 --> 01:30:49,556
ശരി, ഇപ്പോൾ. ഓ -

1591
01:30:49,639 --> 01:30:52,267
- വില്ല, നിനക്ക് കഴിയുമോ -
- ക്ഷമിക്കണം.

1592
01:30:52,350 --> 01:30:54,478
നിങ്ങളുടെ മേശ. നന്ദി.

1593
01:30:54,561 --> 01:30:56,229
ക്ഷമിക്കണം. ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ മിൽ.

1594
01:30:56,313 --> 01:30:58,648
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി -

1595
01:30:58,732 --> 01:31:01,651
പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയി
അവൻ ആർത്തിയോടെ ഇവിടെ വന്നു.

1596
01:31:01,735 --> 01:31:03,779
പോൾ, ആ സിനിമയുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

1597
01:31:03,862 --> 01:31:06,323
അവർ ആ സ്ത്രീയെ ഒരു കോഴിയാക്കി മാറ്റി
അവസാനം. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1598
01:31:06,406 --> 01:31:08,658
- ഫ്രീക്കുകൾ.
- ഫ്രീക്കുകൾ. നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1599
01:31:08,742 --> 01:31:10,410
- ടോഡ് ബ്രൗണിംഗ്. അതെ.
- ഓ.

1600
01:31:10,494 --> 01:31:14,206
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1601
01:31:14,289 --> 01:31:16,666
അവൻ ചെയ്തത് ചെയ്തത് -
അയാൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആർത്തിരമ്പുകയായിരുന്നു.

1602
01:31:16,750 --> 01:31:19,669
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെനിക്ക് ത്രില്ലിംഗ് ആയിരുന്നു.

1603
01:31:19,753 --> 01:31:24,049
വില്ല, ക്ഷമിക്കണം. കാണാൻ പറ്റിയോ
ഇവിടെയുള്ള ടാംപണുകൾ എവിടെ പോയി?

1604
01:31:24,132 --> 01:31:25,842
കാരണം എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1605
01:31:25,926 --> 01:31:28,637
- ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.
- ആരാണ് അവരെ എടുത്തത്? അവൻ അവരെ എടുത്തോ?

1606
01:31:28,720 --> 01:31:30,597
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.
- ശരി, ആരാണ് ചെയ്തത്?

1607
01:31:30,680 --> 01:31:33,642
- ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? കഷ്ടം.

1608
01:31:34,768 --> 01:31:37,521
ഉം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേസിൽ ഒരു ഇടവേളയുണ്ടോ?

1609
01:31:37,604 --> 01:31:39,439
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

1610
01:31:39,523 --> 01:31:42,484
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

1611
01:31:43,610 --> 01:31:45,779
മറ്റെന്താണ്, ശരിക്കും?

1612
01:31:45,862 --> 01:31:48,490
പോൾ? പോൾ.

1613
01:31:48,573 --> 01:31:51,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മിസ്റ്റർ മില്ലിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

1614
01:31:51,785 --> 01:31:53,578
ചില ചിത്രങ്ങൾ നോക്കാൻ.

1615
01:31:53,662 --> 01:31:56,540
വില്ല, ചിത്രങ്ങൾ?

1616
01:31:56,623 --> 01:31:58,333
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ -

1617
01:31:58,416 --> 01:32:01,169
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്?

1618
01:32:01,253 --> 01:32:04,464
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്നു, ഉം,
ഇരട്ട ബ്രെസ്റ്റഡ് സ്യൂട്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1619
01:32:05,382 --> 01:32:07,592
വെറുതെ ഇടുക - ഓ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1620
01:32:07,676 --> 01:32:10,178
എന്താണ് കാര്യം?
മിസ്റ്റർ മിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ കുതിച്ചുചാട്ടക്കാരനാണ്. ഇരിക്കുക.

1621
01:32:10,262 --> 01:32:12,389
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇല്ല, അതിനാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1622
01:32:12,472 --> 01:32:14,599
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇരിക്കൂ.

1623
01:32:14,683 --> 01:32:16,309
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1624
01:32:17,060 --> 01:32:18,353
ശരി.

1625
01:32:18,436 --> 01:32:20,564
ഈ മാന്യനെ ഒന്ന് നോക്കാമോ?

1626
01:32:20,647 --> 01:32:22,315
- അവർ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1627
01:32:22,399 --> 01:32:24,818
അവൾ അവരെ കണ്ടെത്തി. നോക്കൂ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1628
01:32:24,901 --> 01:32:27,946
ഓ, ഒരു നിമിഷം.
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവ എൻ്റേതല്ല.

1629
01:32:28,029 --> 01:32:30,115
ഇവ മെലിഞ്ഞ പതിവാണ്. ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1630
01:32:30,198 --> 01:32:32,117
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജംബോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1631
01:32:32,200 --> 01:32:34,911
ശരി, ഞാൻ ജംബോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവ എൻ്റേതല്ല.

1632
01:32:34,995 --> 01:32:37,914
ദൈവം. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1633
01:32:37,998 --> 01:32:41,293
ഉം, നോക്കൂ, ചെയ്തു - നിങ്ങൾ ഈ ആളെ കണ്ടോ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

1634
01:32:42,794 --> 01:32:46,464
ഉം - ക്ഷമിക്കണം. ഉം, ഇല്ല.

1635
01:32:46,548 --> 01:32:49,092
ഞാൻ - നീ - ഞാൻ - നീ എന്നെ ഇടുന്നു
ഇവിടെ ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

1636
01:32:49,175 --> 01:32:52,262
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു - ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1637
01:32:52,345 --> 01:32:55,682
ഓ, ദയവായി. ഇതാണ് പസദേന.
തെറ്റായ ആളെ ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1638
01:32:55,765 --> 01:32:58,768
അതാണ് LA. നോക്കൂ, LA, അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

1639
01:32:58,852 --> 01:33:00,687
അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1640
01:33:00,770 --> 01:33:02,689
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്തായിരുന്നു ആ പയ്യൻ്റെ പേര്?

1641
01:33:02,772 --> 01:33:04,482
അവർ അവനെ ടേപ്പിൽ ഇട്ടു. അത് എന്തായിരുന്നു?

1642
01:33:04,566 --> 01:33:05,984
- രാജാവ്.
- അത് ശരിയാണ്, രാജാവ്.

1643
01:33:06,067 --> 01:33:08,028
- ബി.എൽ.ടി.
- അവൻ തെറ്റായ ആളായിരുന്നു.

1644
01:33:11,531 --> 01:33:14,284
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ടോ?
- ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

1645
01:33:14,367 --> 01:33:18,622
ശരി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ ഇവർ സമാനമായ കൊലപാതകങ്ങളിൽ പ്രതികളാണ്.

1646
01:33:18,705 --> 01:33:21,166
മിസ്റ്റർ മിൽ, നിങ്ങൾ പോയിരുന്നോ
ഡിറ്റക്ടീവ് സ്കൂളിലേക്കോ?

1647
01:33:21,249 --> 01:33:24,711
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ദി ലോൺലി റൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

1648
01:33:24,794 --> 01:33:27,339
ഒപ്പം സ്കോട്ട് ഗ്ലെൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി അഭിനയിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

1649
01:33:27,422 --> 01:33:29,549
അവൻ ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയാണോ? എനിക്ക് ടർക്കി തരരുത്.

1650
01:33:29,633 --> 01:33:31,551
ഓ, ലില്ലി ടോംലിൻ അതിലുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.

1651
01:33:31,635 --> 01:33:36,389
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു - ഞാൻ വരയ്ക്കുകയായിരുന്നു
വംശത്തെയോ ലിംഗഭേദത്തെയോ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല താരതമ്യം.

1652
01:33:36,473 --> 01:33:41,895
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നീ കൂടെ പോയോ, ഓ, ജൂൺ, ഓ -

1653
01:33:41,978 --> 01:33:44,314
ആ സ്ത്രീയുടെ പേരെന്താണ്?

1654
01:33:44,397 --> 01:33:45,899
ഗുഡ്മുണ്ട്സ്ഡോട്ടിർ.

1655
01:33:45,982 --> 01:33:50,195
എന്താണിത്? ആരാണ് - എനിക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുക.

1656
01:33:50,278 --> 01:33:52,948
G-U-D-M-U-N-D-S-D-O-T-T-I-R.

1657
01:33:53,031 --> 01:33:55,617
ഓ, അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു.
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ആഹ് -

1658
01:33:55,700 --> 01:33:57,827
- നിങ്ങൾ ജൂണിൽ പുറത്ത് പോയോ -
- Gudmundsdottir?

1659
01:33:57,911 --> 01:34:00,413
- അതെ. അവളുടെ. കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1660
01:34:00,497 --> 01:34:02,415
നിങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയുന്നുണ്ടോ?

1661
01:34:02,499 --> 01:34:04,960
ഇല്ല, ഞാൻ അവളോട് ആദ്യമായി സംസാരിച്ചു
കഹാനെ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

1662
01:34:05,043 --> 01:34:06,878
വൗ.

1663
01:34:06,962 --> 01:34:09,214
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇതിന് മുമ്പ് അറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1664
01:34:09,297 --> 01:34:11,216
ഞങ്ങൾ ഫോണിലൂടെ കണ്ടുമുട്ടി.

1665
01:34:11,299 --> 01:34:13,176
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം,
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് നയിച്ചു.

1666
01:34:13,259 --> 01:34:15,804
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

1667
01:34:15,887 --> 01:34:18,390
- അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്?
- ഇത് വളരെ നേരിട്ടുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1668
01:34:18,473 --> 01:34:20,100
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

1669
01:34:20,642 --> 01:34:23,061
ശരി, ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകില്ല
മുറിയിൽ വക്കീലില്ലാതെ.

1670
01:34:23,144 --> 01:34:25,814
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പോലും.

1671
01:34:25,897 --> 01:34:27,524
- ഹും.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഇവിടെ ചോദിക്കാത്തത്?

1672
01:34:27,607 --> 01:34:30,026
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അറിയും.

1673
01:34:30,110 --> 01:34:36,199
എല്ലാം ശരി. പോൾ, മിസ്റ്റർ മിൽ ചെയ്തു
ഫക്ക് ജൂൺ "ഹുദ്മുഹുന്ത"?

1674
01:34:36,282 --> 01:34:37,784
ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.

1675
01:34:37,867 --> 01:34:40,036
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
അവൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1676
01:34:40,120 --> 01:34:41,871
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1677
01:34:41,955 --> 01:34:44,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
നീ അവളെ ചതിച്ചോ?

1678
01:34:44,124 --> 01:34:46,459
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
മുറിയിൽ വക്കീലില്ലാതെ.

1679
01:34:46,543 --> 01:34:49,504
- പിന്നെ എന്തിനാണ് കോളറിന് കീഴിൽ ചൂടാകുന്നത്?
- 'കാരണം നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, മിസ് ആവേരി.

1680
01:34:49,587 --> 01:34:51,006
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1681
01:34:51,089 --> 01:34:55,051
പക്ഷേ, അത് അവൾക്ക് വളരെ വേഗം വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം തെരുവുകളിൽ ധീരത കാണിക്കാൻ.

1682
01:34:55,135 --> 01:34:57,470
ഒരു സുഹൃത്ത്, മിസ് ആവേരി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്.

1683
01:34:57,554 --> 01:34:59,806
- മംമ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?

1684
01:34:59,889 --> 01:35:03,268
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൻ്റെ ഭീകരത

1685
01:35:03,351 --> 01:35:05,353
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ.

1686
01:35:06,896 --> 01:35:08,648
ഇതെന്താ ഇറാൻ?

1687
01:35:08,732 --> 01:35:12,986
എന്ന് മുതലാണ് സംസ്ഥാനം നമ്മോട് പറയുന്നത് എത്ര കാലം എന്ന്,
നമ്മുടെ സങ്കടം ആരുമായാണ് പങ്കുവെക്കുക?

1688
01:35:14,487 --> 01:35:17,907
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജൂൺ Gudmundsdottir പിടിക്കുക
ഒരു പ്രത്യേക പെരുമാറ്റച്ചട്ടത്തിലേക്ക്

1689
01:35:17,991 --> 01:35:19,993
സ്ത്രീകൾക്കായി സംവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1690
01:35:26,332 --> 01:35:28,668
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1691
01:35:28,752 --> 01:35:30,712
ഇത് വെറുതെ - നിങ്ങൾ മാത്രം -

1692
01:35:30,795 --> 01:35:33,381
- എൻ്റെ അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ശരി!

1693
01:35:34,424 --> 01:35:37,052
- തെണ്ടിയുടെ പേര് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല!
- ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1694
01:35:37,135 --> 01:35:39,846
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1695
01:35:39,929 --> 01:35:42,390
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ.

1696
01:35:50,231 --> 01:35:52,650
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടാനുള്ള സമയമാണിത്
ഒരു നല്ല വക്കീൽ.

1697
01:35:52,734 --> 01:35:56,071
വാൾട്ടർ എന്ന ആളുമായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1698
01:35:56,154 --> 01:36:00,617
കൊല്ലുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ പാസദേനയിലേക്ക് പോയതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ചേമ്പറിലേക്ക് പോകാം.

1699
01:36:02,035 --> 01:36:04,746
കൂലിക്കെടുക്കാനുള്ള ഉദ്ദേശത്തോടെ ഞാൻ പസദേനയിലേക്ക് പോയി.

1700
01:36:05,497 --> 01:36:08,374
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
- ഗ്രിഫിൻ, സ്കെറ്റർ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1701
01:36:08,458 --> 01:36:11,795
- ഗ്രിഫിൻ.
- ഗ്രിഫിൻ. ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കരുത്.

1702
01:36:11,878 --> 01:36:14,672
- ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
- ഓ, ട്രാവൽ ഏജൻ്റ് വിളിച്ചു.

1703
01:36:14,756 --> 01:36:16,674
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
- ഗ്രിഫിൻ, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഫോൺ പിടിച്ചു.

1704
01:36:16,758 --> 01:36:20,053
- ട്രാവൽ ഏജൻ്റ്?
- ഞാൻ പ്യൂർട്ടോ വല്ലാർട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1705
01:36:20,136 --> 01:36:21,930
നിങ്ങൾ രാജ്യം വിടുകയാണോ?

1706
01:36:22,013 --> 01:36:24,432
- വാരാന്ത്യത്തിനായി.
- ഇതൊരു അപകടമാണ്.

1707
01:36:24,516 --> 01:36:26,059
എന്തുകൊണ്ട്?

1708
01:36:26,142 --> 01:36:29,354
കാരണം ലാറി ലെവി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ഓഫീസ് കിട്ടും.

1709
01:36:29,437 --> 01:36:31,523
അതാണ് വാൾട്ടർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1710
01:36:31,606 --> 01:36:34,025
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1711
01:36:35,193 --> 01:36:38,154
- നിങ്ങൾ വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.
- ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങുന്നു.

1712
01:36:40,240 --> 01:36:42,575
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്റ്റുഡിയോ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം.
- ഒരു സുഹൃത്തിനോട് പറയുക.

1713
01:36:42,659 --> 01:36:45,370
അതെ, വാൾട്ടർ, അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

1714
01:36:45,453 --> 01:36:47,872
ഗ്രിഫിൻ. ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്
ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാം ഷോപ്പിംഗ്.

1715
01:36:47,956 --> 01:36:49,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റുഡിയോയിൽ മാത്രം പോകണം.

1716
01:36:49,749 --> 01:36:52,127
- ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ മൂന്ന് ചിത്രങ്ങൾ എത്ര രൂപ നേടി?
- നൂറ് അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1717
01:36:52,210 --> 01:36:53,878
- അത് ധാരാളം അല്ല.
- ചില ആളുകൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1718
01:36:53,962 --> 01:36:55,922
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണ്,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ബജറ്റിന് കീഴിലാണ്.

1719
01:36:56,005 --> 01:36:58,675
- അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല. നമുക്ക് കൊളംബിയയിലേക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കൊളംബിയയിൽ പോയി.

1720
01:36:58,758 --> 01:37:00,301
ഓ, അതെ. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1721
01:37:00,385 --> 01:37:02,053
- ബോണി.
- ഹേയ്, ബോൺ.

1722
01:37:02,137 --> 01:37:04,180
ഹേയ്. എനിക്ക് ടോം വുൾഫ് പുസ്തകം ലഭിച്ചു.

1723
01:37:04,264 --> 01:37:06,516
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1724
01:37:06,599 --> 01:37:09,435
ബോണി, അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ നൽകൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് വേണം.

1725
01:37:09,519 --> 01:37:11,521
ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം ഷോപ്പിംഗ് ചെയ്ത് ഞങ്ങൾ മടുത്തു.

1726
01:37:11,604 --> 01:37:14,065
ശരിക്കും? അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1727
01:37:14,149 --> 01:37:15,900
ശരി, ഞങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

1728
01:37:16,734 --> 01:37:18,236
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1729
01:37:19,612 --> 01:37:21,906
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ലെവിസൺ പറയുന്നു
നാളെ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

1730
01:37:21,990 --> 01:37:24,576
വാരാന്ത്യത്തിനായി.

1731
01:37:24,659 --> 01:37:28,288
നീ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പോവുകയാണോ
ജൂണിന് എന്തെങ്കിലും പേരിട്ടോ?

1732
01:37:28,913 --> 01:37:29,956
അതെ.

1733
01:37:30,915 --> 01:37:35,503
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഗ്രിഫിൻ,
എൻ്റെ നൂറുകണക്കിന് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.

1734
01:37:35,587 --> 01:37:37,505
അവൾ അടുത്തിടെ വിധവയാണ്.

1735
01:37:37,589 --> 01:37:40,133
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

1736
01:37:41,301 --> 01:37:44,304
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1737
01:37:45,805 --> 01:37:48,099
കാൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
അച്ഛനും അമ്മയും വഴക്കിടുകയാണ്.

1738
01:37:48,183 --> 01:37:52,228
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ എന്നെ വിളിക്കട്ടെ.

1739
01:37:52,312 --> 01:37:54,439
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.
- അതെ!

1740
01:37:54,522 --> 01:37:56,733
വരൂ, കാൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്.

1741
01:37:56,816 --> 01:37:58,318
ഞങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളുണ്ട്.

1742
01:38:11,206 --> 01:38:12,874
നല്ലൊരു യാത്ര നേരുന്നു.

1743
01:38:20,173 --> 01:38:25,470
വൈറ്റ് സോൺ ഉടനടിയുള്ളതാണ്
യാത്രക്കാരെ കയറ്റുന്നതും ഇറക്കുന്നതും മാത്രം.

1744
01:38:25,553 --> 01:38:27,138
പാർക്കുചെയ്യരുത്.

1745
01:38:27,222 --> 01:38:32,685
<i>നിങ്ങളുടെ കാർ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്
നിലവിലെ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ് കാരണം.</i>

1746
01:38:32,769 --> 01:38:37,273
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്ത എല്ലാ കാറുകളും
ഉടനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞേക്കാം.

1747
01:38:37,357 --> 01:38:40,610
- നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി-
- ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

1748
01:38:40,693 --> 01:38:42,320
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

1749
01:38:42,403 --> 01:38:43,947
എൻ്റേത് ഞാൻ മറന്നു.

1750
01:38:44,030 --> 01:38:46,407
ഓ, അതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി അത് നേടേണ്ടതുണ്ടോ?

1751
01:38:46,491 --> 01:38:48,409
- ഞാൻ വളരെ മണ്ടൻ. അതായത്, ഞാൻ -
- ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമാകും.

1752
01:38:48,493 --> 01:38:51,829
നമുക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് മറ്റൊരു വിമാനം. ശപിക്കുക!

1753
01:38:51,913 --> 01:38:54,707
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

1754
01:38:54,791 --> 01:38:57,210
- നിങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമി ഇഷ്ടമാണോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും മരുഭൂമിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

1755
01:38:57,293 --> 01:38:58,795
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മരുഭൂമിയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

1756
01:38:58,878 --> 01:39:01,130
ഈ വലിയ ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം,
മരുഭൂമിയിലെ ചൂടുനീരുറവകൾ.

1757
01:39:01,214 --> 01:39:04,550
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം. രണ്ട് മണിക്കൂർ യാത്രയുണ്ട്.
എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം. ഞങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാം.

1758
01:39:04,634 --> 01:39:06,844
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

1759
01:39:06,928 --> 01:39:10,139
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

1760
01:39:12,308 --> 01:39:14,769
നിങ്ങൾക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് നിങ്ങളെ ഐസ്‌ലാൻഡിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

1761
01:39:47,302 --> 01:39:49,804
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ എം. നിങ്ങളെല്ലാവരും ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു.

1762
01:39:49,887 --> 01:39:51,597
കാപോൺ വില്ല. അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1763
01:39:51,681 --> 01:39:53,683
- അതെ. നന്ദി, വാൾട്ടർ.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

1764
01:40:21,127 --> 01:40:23,880
ഹേയ്, നോക്കൂ.
വെള്ളം ആവി പറക്കുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.

1765
01:40:23,963 --> 01:40:26,382
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ആ വഴിക്ക് വരുന്നു.

1766
01:40:48,404 --> 01:40:50,406
ചുറ്റും അധികം ആളുകളില്ല.

1767
01:40:51,324 --> 01:40:53,743
ശരി, അവർ പൂർണ്ണമായും ബുക്ക് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

1768
01:40:53,826 --> 01:40:55,745
50 മുറികൾ, നൂറു പേർ.

1769
01:40:55,828 --> 01:40:58,081
അവരെല്ലാം എവിടെ?

1770
01:40:58,164 --> 01:41:00,083
മറയ്ക്കുന്നു.

1771
01:41:00,166 --> 01:41:02,502
സർ?

1772
01:41:02,585 --> 01:41:04,921
ദയവായി കുറച്ച് സ്പ്രിംഗ്സ് വെള്ളം നിരോധിക്കുക.

1773
01:41:05,004 --> 01:41:06,881
ഉടൻ തന്നെ ശ്രീ എം.

1774
01:41:09,509 --> 01:41:12,011
ഇതുപോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

1775
01:41:13,429 --> 01:41:15,181
സിനിമകളിൽ മാത്രം.

1776
01:41:45,711 --> 01:41:49,132
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സിനിമകളെ കുറിച്ച് പറയൂ.

1777
01:41:49,215 --> 01:41:50,842
എന്തുകൊണ്ട്?

1778
01:41:50,925 --> 01:41:54,720
ഉം, കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

1779
01:41:56,639 --> 01:42:02,603
ശരി, ഞാൻ കഥകൾ കേട്ട് തീരുമാനിക്കുന്നു
അവർ നല്ല സിനിമ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ.

1780
01:42:02,687 --> 01:42:04,939
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം 125 ഫോൺ കോളുകൾ വരുന്നു.

1781
01:42:05,022 --> 01:42:08,651
ഞാൻ അത് 100 ആയി സ്ലിപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ,

1782
01:42:08,734 --> 01:42:12,488
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1783
01:42:12,572 --> 01:42:14,574
ഓ.

1784
01:42:14,657 --> 01:42:16,993
പിന്നെ വിളിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
അവർക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയണം.

1785
01:42:17,076 --> 01:42:21,205
ഞാൻ അവരോട് അതെ എന്ന് പറയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സിനിമ നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1786
01:42:22,081 --> 01:42:25,042
ഞാൻ അവരോട് സമ്മതം പറഞ്ഞ് അവരുടെ സിനിമ ചെയ്താൽ
പുതുവർഷം വരുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

1787
01:42:25,126 --> 01:42:29,422
അത് അവരും ജാക്ക് നിക്കോൾസണും ആയിരിക്കും
ആസ്പൻ്റെ ചരിവുകളിൽ.

1788
01:42:30,673 --> 01:42:32,675
അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1789
01:42:35,303 --> 01:42:38,264
പ്രശ്നം, എനിക്ക് അതെ എന്ന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ -

1790
01:42:38,347 --> 01:42:41,100
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വർഷത്തിൽ 12 തവണ മാത്രമേ അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയൂ.

1791
01:42:41,184 --> 01:42:46,022
ഒപ്പം, കൂട്ടമായി, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വർഷം ഏകദേശം 50,000 കഥകൾ.

1792
01:42:47,023 --> 01:42:49,442
അതുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1793
01:42:49,525 --> 01:42:52,987
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നല്ലവനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1794
01:42:53,070 --> 01:42:56,949
ഒപ്പം... ഞാൻ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1795
01:42:58,951 --> 01:43:01,120
ദാവീദിന് ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1796
01:43:02,413 --> 01:43:04,582
ഒരു ശത്രു.

1797
01:43:04,665 --> 01:43:07,585
അവൻ്റെ കഥ 12-ൽ ഒന്നായിരുന്നോ?

1798
01:43:07,668 --> 01:43:09,962
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1799
01:43:10,046 --> 01:43:11,547
എന്തുകൊണ്ട്?

1800
01:43:11,631 --> 01:43:15,635
അതിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമായ ചില ഘടകങ്ങൾ ഇല്ല
ഒരു സിനിമ വിജയകരമായി മാർക്കറ്റ് ചെയ്യാൻ.

1801
01:43:16,761 --> 01:43:18,262
ഏതൊക്കെ ഘടകങ്ങൾ?

1802
01:43:20,973 --> 01:43:25,186
സസ്പെൻസ്, ചിരി, അക്രമം,

1803
01:43:27,688 --> 01:43:30,024
പ്രതീക്ഷ, ഹൃദയം,

1804
01:43:32,485 --> 01:43:34,070
നഗ്നത, ലൈംഗികത,

1805
01:43:36,489 --> 01:43:38,157
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ.

1806
01:43:39,575 --> 01:43:41,494
പ്രധാനമായും സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ.

1807
01:43:45,581 --> 01:43:47,500
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1808
01:43:49,126 --> 01:43:51,128
നിങ്ങൾ ഐസ്‌ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?

1809
01:43:53,005 --> 01:43:54,924
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

1810
01:43:55,925 --> 01:43:57,343
ഹും.

1811
01:43:58,219 --> 01:44:01,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂടുനീരുറവകളിൽ നിർത്താത്തത്
ഞാൻ ഉരുകിപ്പോകുമോ എന്ന് നോക്കൂ?

1812
01:44:40,886 --> 01:44:42,555
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1813
01:44:50,605 --> 01:44:52,315
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1814
01:44:52,398 --> 01:44:54,400
എനിക്കറിയാം.

1815
01:44:54,483 --> 01:44:55,985
എനിക്കറിയാം.

1816
01:45:03,618 --> 01:45:05,119
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1817
01:45:06,454 --> 01:45:09,665
- നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1818
01:45:09,749 --> 01:45:11,584
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1819
01:45:11,667 --> 01:45:13,586
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

1820
01:45:13,669 --> 01:45:15,588
അത് മാറ്റാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല.

1821
01:45:15,671 --> 01:45:17,006
- ജൂൺ.
- ഹും?

1822
01:45:17,089 --> 01:45:20,885
- ഡേവിഡിൻ്റെ മരണം.
- ശ്ശ്. അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

1823
01:45:20,968 --> 01:45:24,263
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. അത് മറ്റൊരു ജീവിതമാണ്.

1824
01:45:24,347 --> 01:45:27,350
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ചിലത്.

1825
01:45:27,433 --> 01:45:29,685
ശ്ശ്. അരുത്, അരുത്, ഇനി ഒന്നും പറയരുത്.

1826
01:45:29,769 --> 01:45:32,813
- ചെയ്യരുത്.
- ഞാനായിരുന്നു - ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു.

1827
01:45:32,897 --> 01:45:35,232
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ചെയ്യരുത്.
- അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1828
01:45:35,316 --> 01:45:37,360
ശ്ശ്. പറയരുത് -

1829
01:45:37,443 --> 01:45:40,529
അരുത്, അരുത്, അരുത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1830
01:45:56,003 --> 01:45:58,297
Mmm.

1831
01:45:58,381 --> 01:45:59,882
ആഹ്.

1832
01:46:59,817 --> 01:47:03,279
മിസ്റ്റർ എം? മിസ്റ്റർ എം? നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1833
01:47:03,362 --> 01:47:05,531
ഒരു ടെലിഫോൺ കോളുണ്ട്,
അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1834
01:47:05,614 --> 01:47:07,616
- അതാരാണ്?
- എ മിസ്റ്റർ ഡിക്ക് മെല്ലൻ.

1835
01:47:07,700 --> 01:47:09,869
അവൻ നിങ്ങളുടെ വക്കീലാണെന്ന് പറയുന്നു.

1836
01:47:31,557 --> 01:47:33,350
ഡിക്ക്, നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1837
01:47:33,434 --> 01:47:36,604
വരൂ, ഗ്രിഫ്. ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1838
01:47:36,687 --> 01:47:38,564
അതെ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1839
01:47:38,647 --> 01:47:41,358
- ലെവിസൺ പുറത്ത്.
- പുറത്ത്?

1840
01:47:41,442 --> 01:47:44,528
അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് മണിക്കൂർ സമയം നൽകി
അവൻ്റെ ഓഫീസ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

1841
01:47:44,612 --> 01:47:46,530
- <i>ആരാണ് ഏറ്റെടുക്കുന്നത്?</i>
- ഒന്നും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1842
01:47:46,614 --> 01:47:50,201
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത് റെജി ഗോൾഡ്മാൻ മാത്രമാണ്
കയ്യടിയോ മറ്റോ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

1843
01:47:51,035 --> 01:47:52,912
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്താണോ -

1844
01:47:52,995 --> 01:47:54,997
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
സ്റ്റുഡിയോ രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്.

1845
01:47:55,080 --> 01:47:57,291
എന്തേ നീ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഈ കഹാനെ ബിസിനസിനെക്കുറിച്ച്?

1846
01:47:58,542 --> 01:48:00,252
കഹാനേ?

1847
01:48:00,336 --> 01:48:03,714
- ശരി, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഡിക്ക്, പക്ഷേ -
- നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചില്ല.

1848
01:48:03,798 --> 01:48:06,967
നിങ്ങൾ പസദേന പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ആയിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1849
01:48:08,177 --> 01:48:10,721
പസാദേനാ? എന്തിനായി?

1850
01:48:10,805 --> 01:48:13,808
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലൈനപ്പിനായി, അതാണ്.

1851
01:48:13,891 --> 01:48:15,518
അവർക്ക് ഒരു സാക്ഷി ലഭിച്ചു, വ്യക്തമായും.

1852
01:48:15,601 --> 01:48:18,187
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പുരുഷനെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ്റെ പേര് ഗാർ ഗിറാർഡ്.

1853
01:48:18,270 --> 01:48:20,773
<i>അദ്ദേഹം ഒരു മുൻനിര ക്രിമിനൽ അഭിഭാഷകനാണ്.
അവൻ കഠിനനാണ്. അവൻ കഠിനമൂക്കനാണ്.</i>

1854
01:48:20,856 --> 01:48:24,443
<i>നിങ്ങൾ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കരുത്.
അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.</i>

1855
01:48:24,527 --> 01:48:28,239
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- <i>ഗ്രിഫിൻ, ഇതൊരു കഠിനമായ ഒന്നാണ്.</i>

1856
01:48:28,322 --> 01:48:31,158
ഭാഗ്യം.

1857
01:48:31,242 --> 01:48:32,743
നന്ദി.

1858
01:48:41,418 --> 01:48:46,048
മിസ്റ്റർ മിൽ, സ്റ്റുഡിയോ വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്
ഇത് സൃഷ്ടിച്ചേക്കാവുന്ന പബ്ലിസിറ്റി.

1859
01:48:46,131 --> 01:48:49,093
പക്ഷെ ഞാൻ പത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യും, പോലീസ്,
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ജഡ്ജിയും സാക്ഷിയും.

1860
01:48:49,176 --> 01:48:51,428
മിസ്റ്റർ മിൽ. നന്ദി
വഴക്കില്ലാതെ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1861
01:48:51,512 --> 01:48:54,515
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിലാണ്.
എന്താ, നീ ആ സ്യൂട്ടിൽ കിടന്നോ?

1862
01:48:54,598 --> 01:48:56,350
മിസ്റ്റർ മിൽ, ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
അവൾ ശത്രുവാണ്.

1863
01:48:56,433 --> 01:48:57,685
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- ഹായ്, സൂസൻ.

1864
01:48:57,768 --> 01:49:00,896
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി മിൻ്റിൽ മനോഹരമായി സമയം ചെലവഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1865
01:49:00,980 --> 01:49:03,357
മിസ്റ്റർ മിൽ, ഗാർ ഗിറാർഡ്.
നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1866
01:49:03,440 --> 01:49:06,151
ഡിക്ക് മെല്ലൻ എന്നെ ഇതിൽ വിളിച്ചു.
സാഹചര്യം ഇതാ.

1867
01:49:06,235 --> 01:49:08,571
അവർക്ക് ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈനപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1868
01:49:08,654 --> 01:49:11,073
ഇനി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാൽ പിടിക്കും.
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

1869
01:49:11,156 --> 01:49:14,201
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞാലും,
ഞാൻ നിന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാം.

1870
01:49:14,285 --> 01:49:18,080
ഇപ്പോൾ ഈ സാക്ഷി ജീവിക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള തെരുവ്.

1871
01:49:18,163 --> 01:49:21,000
അവൾ ഒരു തിരിച്ചറിവ് ഉണ്ടാക്കിയാലും,
ഒരു പോസിറ്റീവ് ഐഡി, ഇപ്പോൾ,

1872
01:49:21,083 --> 01:49:24,169
അത് സംഭവിച്ചാലും
രാത്രി ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

1873
01:49:24,253 --> 01:49:28,340
ഞാൻ അവളുമായി കഴിയുമ്പോഴേക്കും ലോകം വരും
അന്ധതയ്‌ക്ക് ഒരു പുതിയ നിയമപരമായ മാനദണ്ഡമുണ്ട്.

1874
01:49:28,424 --> 01:49:32,219
- വിശ്വാസം നിലനിർത്തുക, ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഇത് അവർ ടെലിവിഷനിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ്.

1875
01:49:32,303 --> 01:49:34,305
ക്ഷമിക്കണം, സൂസൻ. നല്ലതുവരട്ടെ.

1876
01:49:34,388 --> 01:49:37,600
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1877
01:49:37,683 --> 01:49:40,102
- നന്നായി. നന്നായി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് സത്യം മാത്രം പറയുക എന്നതാണ്.

1878
01:49:40,185 --> 01:49:43,856
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യും. കാരണം ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1879
01:49:45,649 --> 01:49:47,151
ശരി, അലൻ. അത് തീയിടുക.

1880
01:49:47,985 --> 01:49:50,404
നമ്പർ ഒന്ന്, മുന്നോട്ട്.

1881
01:49:50,487 --> 01:49:52,698
വലതുവശത്തേക്ക് നാലിലൊന്ന് തിരിയുക.

1882
01:49:53,866 --> 01:49:55,784
- മുഖം മുന്നോട്ട്.
- ആ കുറിപ്പടി ഗ്ലാസുകളാണോ, മിസിസ് ബണ്ണി?

1883
01:49:55,868 --> 01:49:57,411
- നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് അത് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നന്നായി.

1884
01:49:57,494 --> 01:49:59,330
- ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.

1885
01:49:59,413 --> 01:50:01,498
- നമ്പർ രണ്ട്, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1886
01:50:01,582 --> 01:50:03,542
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1887
01:50:03,626 --> 01:50:05,377
ഇല്ല ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

1888
01:50:05,461 --> 01:50:07,630
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

1889
01:50:07,713 --> 01:50:09,965
ആരെങ്കിലും നോക്കൂ, ഓ, അവ്യക്തമായി പരിചിതമാണോ?

1890
01:50:10,049 --> 01:50:13,344
- ഇടത്തേക്ക് നാലിലൊന്ന് തിരിയുക.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ -

1891
01:50:13,427 --> 01:50:14,970
- മുഖം മുന്നോട്ട്.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1892
01:50:15,054 --> 01:50:17,181
സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
നമ്പർ മൂന്ന്, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1893
01:50:17,264 --> 01:50:19,350
- ഇത് എളുപ്പമല്ല.
- എനിക്കറിയാം അതല്ല.

1894
01:50:19,433 --> 01:50:21,769
- അത് ഒരിക്കലും അല്ല, മിസ്സിസ് ബണ്ണി.
- അതായത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1895
01:50:21,852 --> 01:50:23,771
- അതെ. നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1896
01:50:23,854 --> 01:50:26,315
ഞാൻ അവനെ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

1897
01:50:26,398 --> 01:50:29,568
ഇടതുവശത്തേക്ക് നാലിലൊന്ന് തിരിയുക.

1898
01:50:29,652 --> 01:50:31,195
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1899
01:50:31,278 --> 01:50:33,197
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1900
01:50:33,280 --> 01:50:35,991
- എനിക്കില്ല - ശരി -
- AVERY: കഠിനമായി നോക്കൂ. ശരിക്കും നോക്കൂ -

1901
01:50:36,075 --> 01:50:38,994
- നന്നായി നോക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ- ഞാനാണ്.

1902
01:50:39,078 --> 01:50:42,122
ഉം, എനിക്ക് - എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ, ഉം -

1903
01:50:42,206 --> 01:50:45,250
- ശരി, വീണ്ടും നമ്പർ മൂന്ന്?
- അവൾക്കായി മൂന്നാം നമ്പർ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1904
01:50:45,334 --> 01:50:47,252
ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അഞ്ചാം നമ്പർ വീണ്ടും കാണുക.

1905
01:50:47,336 --> 01:50:49,672
- എനിക്ക് കഴിയുമോ -
- ജിറാർഡ്: അവൾക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം നമ്പറുകളിൽ വിളിക്കാമോ?

1906
01:50:49,755 --> 01:50:52,132
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അവൾ വീണ്ടും കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. നന്ദി.

1907
01:50:52,216 --> 01:50:53,926
- നമ്പർ അഞ്ച്, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകുക.
- ഉം -

1908
01:50:54,009 --> 01:50:56,595
- ഏത് നമ്പർ? വീണ്ടും അഞ്ചാം നമ്പർ.
ഉം - ക്ഷമിക്കണം, ഉം -

1909
01:50:56,679 --> 01:50:59,348
സൂസൻ, അവൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളവരെ വിളിക്കാം.

1910
01:50:59,431 --> 01:51:01,642
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, - ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.

1911
01:51:01,725 --> 01:51:03,227
ആ ഒരെണ്ണം.

1912
01:51:03,310 --> 01:51:04,812
- അതിൽ ഏത്?
- നമ്പർ പ്രകാരം.

1913
01:51:04,895 --> 01:51:06,438
- ഓ, ഉം -
- നമ്പർ ആറ്, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകുക.

1914
01:51:06,522 --> 01:51:08,023
- ഇത് ആറാം നമ്പറല്ല.
- നമ്പർ ആറല്ല.

1915
01:51:08,107 --> 01:51:09,566
- അത്രമാത്രം എനിക്കറിയാം.
- നമ്പർ അഞ്ച് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1916
01:51:09,650 --> 01:51:11,193
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്.

1917
01:51:11,276 --> 01:51:12,778
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്പർ മൂന്ന്?

1918
01:51:12,861 --> 01:51:15,239
അവൾക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ.

1919
01:51:15,322 --> 01:51:17,866
- നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നമ്പർ കാണണമെന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് മൂന്നാം നമ്പർ കാണണം.

1920
01:51:17,950 --> 01:51:21,120
അത് അവനാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1921
01:51:21,203 --> 01:51:24,164
നമ്പർ മൂന്ന്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉപസംഹരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ് ഏവറി.

1922
01:51:24,248 --> 01:51:26,500
- നമ്പർ മൂന്ന്.
- നമ്പർ മൂന്ന്, അവളുടെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.

1923
01:51:26,583 --> 01:51:28,043
- അതെ.
- നമ്പർ മൂന്ന്?

1924
01:51:28,127 --> 01:51:30,462
നമ്പർ മൂന്ന്.
അവൾ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1925
01:51:30,546 --> 01:51:33,132
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും - ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
- ശരി, ഡഗ്, അവരെ പുറത്തെടുക്കൂ.

1926
01:51:33,215 --> 01:51:35,342
നമ്പർ മൂന്ന്, നന്ദി. ശരി, നന്നായി.

1927
01:51:35,426 --> 01:51:37,761
- വിശ്രമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു കസേരയിലാണ്.
- ഞാൻ ഒരു കസേരയിലാണ്. ഓ.

1928
01:51:37,845 --> 01:51:39,388
- മാഡം, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായിരിക്കട്ടെ?
- അതെ.

1929
01:51:39,471 --> 01:51:42,099
നിൻ്റെ അമ്മയെ എവിടെയാണ് അടക്കം ചെയ്തത്?

1930
01:51:42,182 --> 01:51:44,643
- എല്ലാവരും, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- നമുക്ക് ഈ നീരാവിക്കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

1931
01:51:49,398 --> 01:51:53,360
ആരാണ് ആ സാക്ഷിയുടെ അടുത്തെത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൾ
ഉറപ്പായും എൻ്റെ കേസ് പൊതിഞ്ഞു, ആ പോലീസുകാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1932
01:51:53,444 --> 01:51:56,405
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, മിസ്റ്റർ മിൽ.
ദൈവമേ! വീണ്ടും റാംപില്ല.

1933
01:51:56,488 --> 01:51:58,532
സാക്ഷികളെ ആശ്രയിക്കാനാവില്ല.

1934
01:51:58,615 --> 01:52:01,493
പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മാർലിൻ ഡയട്രിച്ച്, ടൈറോൺ പവർ?

1935
01:52:01,577 --> 01:52:04,329
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്.
സാക്ഷിയില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.

1936
01:52:04,413 --> 01:52:06,915
അതെ, ആവറി സ്ത്രീ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1937
01:52:06,999 --> 01:52:09,084
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ മിൽ.

1938
01:52:56,882 --> 01:52:59,468
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

1939
01:52:59,551 --> 01:53:01,762
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

1940
01:53:01,845 --> 01:53:06,058
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ,
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും.

1941
01:53:07,059 --> 01:53:10,437
അന്നന്നത്തെ അപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം തരേണമേ

1942
01:53:10,521 --> 01:53:13,023
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

1943
01:53:21,115 --> 01:53:23,367
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാകുന്നു

1944
01:53:23,450 --> 01:53:26,537
ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നേക്കും.

1945
01:53:26,620 --> 01:53:28,122
ആമേൻ.

1946
01:54:52,122 --> 01:54:54,583
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സിനിമ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു.

1947
01:54:54,666 --> 01:54:56,126
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1948
01:54:56,210 --> 01:54:58,462
ഇത് ഓസ്കാർ സമയമാണ്, ലാറി.

1949
01:55:04,092 --> 01:55:05,177
എന്ത്?

1950
01:55:05,260 --> 01:55:06,929
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി. വരിക.

1951
01:55:10,891 --> 01:55:12,392
പോകൂ.

1952
01:55:15,812 --> 01:55:18,148
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- തിരിച്ചുവരിക!

1953
01:55:36,208 --> 01:55:38,126
ഓ.

1954
01:55:38,210 --> 01:55:41,213
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ട്രാഫിക് ഒരു ബിച്ച് ആയിരുന്നു.

1955
01:55:51,932 --> 01:55:55,102
അത് മികച്ചതാണ്.
പ്രേക്ഷകർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1956
01:55:55,185 --> 01:55:57,229
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു! എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1957
01:55:57,312 --> 01:56:00,399
നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ അവനെ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?
സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

1958
01:56:00,482 --> 01:56:03,402
പഴയ പര്യവസാനം എങ്ങനെയിരിക്കും
കനോഗ പാർക്കിൽ പരീക്ഷിച്ചോ?

1959
01:56:03,485 --> 01:56:05,028
എല്ലാവരും വെറുത്തു.

1960
01:56:05,112 --> 01:56:07,030
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഷൂട്ട് ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1961
01:56:07,114 --> 01:56:08,615
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

1962
01:56:08,699 --> 01:56:11,243
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസാനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് സത്യമാണ്.
അതിനുള്ള അവസരം പോലും നിങ്ങൾ നൽകിയില്ല.

1963
01:56:11,326 --> 01:56:13,078
ലാറി, ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?

1964
01:56:13,161 --> 01:56:14,913
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലേ
മുതിർന്നവരുമായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1965
01:56:14,997 --> 01:56:17,040
ബോണി, ദൈവമേ, ദൈവമേ.

1966
01:56:17,124 --> 01:56:20,168
ഇതൊരു ഹിറ്റാണ്. ഇതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1967
01:56:20,252 --> 01:56:22,462
അതെ, ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1968
01:56:22,546 --> 01:56:25,757
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
- നല്ല ചിന്ത, ലാറി.

1969
01:56:25,841 --> 01:56:28,176
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുന്നു, ലാറി.

1970
01:56:28,260 --> 01:56:30,721
ബോണി, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1971
01:56:32,180 --> 01:56:33,682
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1972
01:56:33,765 --> 01:56:36,810
ഓ, ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കൂടുതൽ എടുക്കും
ഈ ബിസിനസ്സിൽ വൃത്തികെട്ട വായെക്കാൾ.

1973
01:56:36,893 --> 01:56:38,895
മാന്യരേ, പ്രചാരണം.

1974
01:56:45,110 --> 01:56:46,611
ഷിറ്റ്.

1975
01:57:00,792 --> 01:57:02,252
രണ്ട് പോയിൻ്റ്!

1976
01:57:07,341 --> 01:57:09,801
സീലിയ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
എനിക്കിപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണം.

1977
01:57:09,885 --> 01:57:11,845
- ഇല്ല, ബോണി, അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- സീലിയ, ദയവായി.

1978
01:57:11,928 --> 01:57:14,306
- ബോണി. ബോണി.
- ദയവായി, ഇത് ഞാനാണ്, ബോണി. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1979
01:57:14,389 --> 01:57:16,308
ബോണി, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1980
01:57:16,391 --> 01:57:18,518
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമല്ല. ഞാനും ജോലിയാണ്.

1981
01:57:18,602 --> 01:57:21,396
ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

1982
01:57:21,480 --> 01:57:25,942
ഓ, പ്രിയേ. ശരി, ശരി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

1983
01:57:28,820 --> 01:57:30,906
മൂന്ന് പോയിൻ്റ്.

1984
01:57:30,989 --> 01:57:34,743
- അത് എടുക്കുക!
- ഓ, വാൾട്ടർ, ആ അസംബന്ധം നിർത്തുക.

1985
01:57:34,826 --> 01:57:37,746
ഗ്രിഫിൻ, ഇത് ബോണിയാണ്.

1986
01:57:37,829 --> 01:57:39,331
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1987
01:57:42,334 --> 01:57:44,252
മികച്ച ഷോട്ട്.

1988
01:57:44,336 --> 01:57:47,547
- ലെവി അവളെ പുറത്താക്കിയോ?
- അതെ, സർ. അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1989
01:57:49,508 --> 01:57:51,927
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1990
01:57:52,010 --> 01:57:53,804
നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.

1991
01:57:55,680 --> 01:57:57,432
അവളോട് പറയൂ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

1992
01:57:57,516 --> 01:58:00,018
വാൾട്ടർ, ഫക്കിംഗ് സോഫയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കാൽ എടുക്കുക.

1993
01:58:00,102 --> 01:58:01,978
- അവളോട് സ്വയം പറയുക.
- അതെ.

1994
01:58:02,062 --> 01:58:05,190
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാമോ?
- ഗ്രിഫിൻ. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1995
01:58:05,273 --> 01:58:07,275
ഗ്രിഫിൻ, ഇത് ലാറി ലെവിയുടെ ഓഫീസാണ്.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1996
01:58:07,359 --> 01:58:10,487
- ഗ്രിഫിൻ, ദയവായി! നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
- ബോണി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇറങ്ങും.

1997
01:58:10,570 --> 01:58:12,906
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചയാളാണ്.
- ഗ്രിഫിൻ, ഇത് ലാറി ലെവിയുടെ ഓഫീസാണ്.

1998
01:58:12,989 --> 01:58:15,992
അത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
ഓ, ഫ്രണ്ട് സീറ്റിൽ ഇട്ടു.

1999
01:58:16,701 --> 01:58:19,121
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ
അത് കാർ ഫോണിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

2000
01:58:31,800 --> 01:58:35,011
- അതെ?
- <i>ഗ്രിഫിൻ, എനിക്ക് ലൈനിൽ ലാറി ലെവിയുണ്ട്.</i>

2001
01:58:35,095 --> 01:58:37,180
ലാറി, സ്ക്രീനിംഗ് എങ്ങനെ പോയി?
എൻ്റെ പുതിയ അവസാനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

2002
01:58:37,264 --> 01:58:40,267
<i>അതിശയകരമായത്! അതിശയകരം!
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

2003
01:58:40,350 --> 01:58:42,519
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പണം ലഭിക്കുന്നത്, ഗ്രിഫ്.
- അതെ, അതെ, അതെ.

2004
01:58:42,602 --> 01:58:45,647
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ലാറി.
എന്തുവേണം? ഇത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

2005
01:58:45,730 --> 01:58:47,357
അത് വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. ഇത് ചൂടാണ്.

2006
01:58:47,441 --> 01:58:50,068
<i>എനിക്ക് പിച്ച് കിട്ടിയ ഒരു എഴുത്തുകാരനെ ഇവിടെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

2007
01:58:50,152 --> 01:58:52,279
<i>ഞങ്ങൾ പോകേണ്ട ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.</i>

2008
01:58:52,362 --> 01:58:54,406
- അതെ, ആരാണ് എഴുത്തുകാരൻ?
- ഞാൻ അവനെ സ്പീക്കറിൽ ഇരുത്തും.

2009
01:58:54,489 --> 01:58:56,158
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

2010
01:58:56,241 --> 01:58:57,951
ഹായ്, ഗ്രിഫ് എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2011
01:58:58,034 --> 01:59:01,371
<i>ഞാൻ പണ്ടത്തെ തെണ്ടിയാണ്
പോസ്റ്റ്കാർഡ് ബിസിനസിൽ.</i>

2012
01:59:01,455 --> 01:59:03,165
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

2013
01:59:03,248 --> 01:59:05,959
സസ്പെൻസിൻ്റെ രാജാവ് തന്നെ
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

2014
01:59:06,042 --> 01:59:08,003
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

2015
01:59:08,086 --> 01:59:11,173
<i>ശരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതുകയാണ്. എനിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.</i>

2016
01:59:11,256 --> 01:59:14,509
ശരി, ശരി. അവനോട് പറയൂ. അവന് പിച്ച് നൽകുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും, ഗ്രിഫിൻ. ഇത് മഹത്തരമാണ്!

2017
01:59:14,593 --> 01:59:17,554
<i>രാത്രി മുഴുവൻ, ഇതൊരു ഹോളിവുഡ് കഥയാണ്, ഗ്രിഫ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ത്രില്ലർ.</i>

2018
01:59:17,637 --> 01:59:21,016
<i>ഇത് ഒരു ഷിറ്റ്-ബാഗ് പ്രൊഡ്യൂസറെക്കുറിച്ചാണ്;
സ്റ്റുഡിയോ എക്സിക്,</i>

2019
01:59:21,099 --> 01:59:24,728
ഒരു എഴുത്തുകാരനെ കൊല്ലുന്നവൻ
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു-</i>

2020
01:59:24,811 --> 01:59:27,856
<i>പ്രശ്നം, അവൻ തെറ്റായ എഴുത്തുകാരനെ കൊല്ലുന്നു എന്നതാണ്.</i>

2021
01:59:27,939 --> 01:59:31,193
<i>ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗ് നേരിടേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു
അതുപോലെ പോലീസുകാരും.</i>

2022
01:59:31,276 --> 01:59:33,320
എന്നാൽ ഇതാ സ്വിച്ച്.

2023
01:59:33,403 --> 01:59:35,614
ബിച്ചിൻ്റെ മകൻ, അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.

2024
01:59:35,697 --> 01:59:37,908
ലാറി, സ്പീക്കറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
എനിക്ക് അവനോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണം.

2025
01:59:37,991 --> 01:59:41,036
<i>തീർച്ചയായും കാര്യം.
ഇത് ഒരു വിജയിയാണ്, ഗ്രിഫിൻ. അത് ഒരു വിജയിയാണ്.</i>

2026
01:59:41,119 --> 01:59:42,871
- അവൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമോ?
- തികച്ചും.

2027
01:59:42,954 --> 01:59:44,873
ഇതൊരു ഹോളിവുഡ് അവസാനമാണ്, ഗ്രിഫ്.

2028
01:59:44,956 --> 01:59:48,835
<i>അവൻ മരിച്ച എഴുത്തുകാരൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.</i>

2029
01:59:48,919 --> 01:59:50,712
ആ അവസാനം ഉറപ്പ് തരാമോ?

2030
01:59:50,795 --> 01:59:53,048
<i>വില ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു.</i>

2031
01:59:53,131 --> 01:59:55,091
ആ അവസാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

2032
01:59:55,175 --> 01:59:56,843
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു, ഗ്രിഫ്.

2033
01:59:56,927 --> 02:00:00,222
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- കളിക്കാരൻ.

2034
02:00:00,305 --> 02:00:01,806
കളിക്കാരൻ.

2035
02:00:04,935 --> 02:00:06,436
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

2036
02:00:09,648 --> 02:00:11,900
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

2037
02:00:11,983 --> 02:00:13,902
ഗതാഗതം ഒരു നട്ടെല്ലായിരുന്നു.

2038
02:00:16,279 --> 02:00:19,407
♪ ലാ-ലാ ലാ-ലാ-ലാ ♪

2039
02:00:19,491 --> 02:00:23,203
♪ La-la-la la-la-la ♪