1 00:01:56,020 --> 00:01:57,657 [Salvatore] ¡Suma inocente! 2 00:01:57,697 --> 00:02:00,211 ¡Solo quería amore puella! 3 00:02:00,251 --> 00:02:03,404 Por favor, por favor, ¡Salvatore es inocente! 4 00:02:03,444 --> 00:02:04,323 ¡Inocente! 5 00:02:06,637 --> 00:02:09,870 [Bernardo] Un gato negro, ojos extraídos... 6 00:02:09,910 --> 00:02:11,867 huevos y estiércol... 7 00:02:15,459 --> 00:02:19,530 ¿No los reconoces? hermano William, ¿eh? 8 00:02:19,570 --> 00:02:22,684 ¿No eras inquisidor? en Kilkenny, hace tres años, 9 00:02:22,724 --> 00:02:24,680 cuando una chica tuvo relaciones sexuales con el diablo 10 00:02:24,720 --> 00:02:26,356 ¿En forma de gato negro? 11 00:02:27,673 --> 00:02:30,028 No creo que necesites mis experiencias pasadas 12 00:02:30,068 --> 00:02:32,224 -para llegar a tus conclusiones. -Efectivamente, felizmente, 13 00:02:32,264 --> 00:02:35,257 hay muchos más testigos confiables. 14 00:02:38,291 --> 00:02:41,683 ¡Reverendísimo! ¡Reverendísimo! 15 00:02:41,723 --> 00:02:43,280 ¿Qué? 16 00:02:43,320 --> 00:02:46,673 Bernard Gui ha sido detenido ¡Salvatore! ¡Con una bruja! 17 00:02:49,387 --> 00:02:52,820 ese hombre no fue asesinado en combate. 18 00:02:52,860 --> 00:02:56,252 Un demonio en forma de una mujer lo mató... 19 00:02:56,292 --> 00:02:59,127 y luego desapareció en la niebla. 20 00:02:59,167 --> 00:03:01,602 Tomar a los prisioneros a diferentes células. 21 00:03:01,641 --> 00:03:03,159 Ata al monje a la pared. 22 00:03:03,199 --> 00:03:04,435 para poder mirarlo a los ojos 23 00:03:04,475 --> 00:03:06,471 cuando le pregunto. 24 00:03:06,511 --> 00:03:10,024 En cuanto a ella, no hay necesidad para interrogarla esta noche. 25 00:03:10,064 --> 00:03:13,377 Si ella es una bruja... 26 00:03:13,417 --> 00:03:16,889 ella no hablará fácilmente. ¡Llévatelos! 27 00:03:16,929 --> 00:03:19,683 [Gritos] ¡No, no, no! 28 00:03:23,116 --> 00:03:24,753 [Apertura de puerta] 29 00:03:24,793 --> 00:03:27,067 [La niña grita] 30 00:03:29,223 --> 00:03:31,059 [La niña grita] 31 00:03:31,099 --> 00:03:33,854 -¡No toques a puella mea! -¡Tranquilo! 32 00:03:33,894 --> 00:03:36,847 [Chica] ¡No! ¡No! 33 00:03:36,887 --> 00:03:38,563 [Sollozando] 34 00:03:38,603 --> 00:03:41,038 [Soldado] ¡Entra ahí! ¡Bruja! 35 00:03:41,078 --> 00:03:42,515 [Escupe] 36 00:03:43,832 --> 00:03:45,947 ¡No, no! 37 00:03:47,744 --> 00:03:49,660 ¡No! 38 00:04:20,714 --> 00:04:21,832 ¿Qué has hecho? 39 00:04:21,872 --> 00:04:23,988 ¡Traté de salvarla! 40 00:04:24,028 --> 00:04:26,862 ¡Salvatore la tenía encadenada! Él la violó. 41 00:04:26,901 --> 00:04:28,777 ¿La violó? Intentó violarla. 42 00:04:28,817 --> 00:04:33,647 Salvatore no es nada comparado al hombre que la tiene ahora. 43 00:04:33,687 --> 00:04:35,444 -¿Quién la tiene ahora? -Bernardo. 44 00:04:35,484 --> 00:04:38,876 ¿Se la llevó? ¿Por qué? Ella no ha hecho nada malo. 45 00:04:38,916 --> 00:04:41,111 -Ella es inocente. ¡Ella es inocente! -Lo sé, lo sé. 46 00:04:41,151 --> 00:04:43,187 -¡Ella es inocente! -Serán hombres como nosotros. 47 00:04:43,227 --> 00:04:44,943 ¿Quién cavará desde debajo de su piel 48 00:04:44,983 --> 00:04:47,059 aquello que el Señor quería ser protegido 49 00:04:47,099 --> 00:04:48,495 y adornado por esa piel. 50 00:04:50,053 --> 00:04:51,171 Debo verla. 51 00:04:51,210 --> 00:04:53,725 ¿Adónde crees que vas? 52 00:04:53,765 --> 00:04:55,441 Quédate quieto, tonto. 53 00:04:56,838 --> 00:05:00,830 y dejar de hacer cosas ¡Eso te llevará a la hoguera! 54 00:05:24,899 --> 00:05:26,934 [Apertura de puerta] 55 00:05:26,974 --> 00:05:30,766 Bonsoir, mes amis. Suma del ego en cadena. 56 00:05:33,681 --> 00:05:37,353 ¿Salvatore libre? ¿Mmm? [Risas] 57 00:05:37,393 --> 00:05:39,029 Gracias, gracias. 58 00:05:39,069 --> 00:05:43,579 ¿Todo finito? ¿Perdonado? Misericordia, misericordia... 59 00:05:43,619 --> 00:05:48,130 [Salvatore sollozando] No, no, no, no, 60 00:05:48,170 --> 00:05:51,243 pietas, pietas Salvatore. 61 00:05:51,283 --> 00:05:54,157 Prego. ¡No, no, no! 62 00:05:54,197 --> 00:05:55,674 No, no. 63 00:05:55,714 --> 00:05:58,069 [Gritos] 64 00:05:58,109 --> 00:06:00,704 [Ella grita] 65 00:06:00,744 --> 00:06:03,857 [Salvatore continúa gritando] 66 00:06:03,897 --> 00:06:06,531 [Salvatore gritando] 67 00:06:09,405 --> 00:06:12,558 [Salvatore gritando] 68 00:06:16,151 --> 00:06:20,142 Oh mater mea, quare me genuisti 69 00:06:20,182 --> 00:06:22,817 filium amaritudinas et doloris...? 70 00:06:22,857 --> 00:06:25,531 ¡Están usando mis hierros! 71 00:06:27,008 --> 00:06:29,043 Vuelve a tus oraciones. 72 00:06:29,083 --> 00:06:30,640 [Salvatore gritando] 73 00:06:30,680 --> 00:06:32,316 ¡Destierra el mal de este lugar! 74 00:06:41,737 --> 00:06:43,652 [Salvatore gritando] 75 00:07:33,547 --> 00:07:35,224 [Respiración de pánico] 76 00:07:35,264 --> 00:07:39,375 Magnificentissimus magistrado Bernardo... 77 00:07:39,415 --> 00:07:43,287 Misericordia para el pobre Salvatore... 78 00:07:43,327 --> 00:07:47,358 no más dolor, no más hierros encendidos sur ma peau. 79 00:07:47,398 --> 00:07:48,756 Por favor. 80 00:07:48,795 --> 00:07:51,270 [Bernardo] No estoy aquí para hacerte daño. 81 00:07:51,310 --> 00:07:53,625 Estoy aquí para protegerte. 82 00:07:54,942 --> 00:07:59,772 quiero ayudarte... y para que me ayudes. 83 00:07:59,812 --> 00:08:03,165 Si, si, Excellentissimus frate, sí. 84 00:08:03,205 --> 00:08:05,559 Tú me ayudas, yo te ayudo. 85 00:08:05,599 --> 00:08:08,313 Soy el perro guardián de Dios. 86 00:08:08,353 --> 00:08:13,702 ¡Yo también! ¡Yo también! Yo era chien... perro. ¡Buen perro! 87 00:08:14,541 --> 00:08:17,734 Yo cuido las viñas del Señor. 88 00:08:17,774 --> 00:08:21,246 Los herejes son como zorros, Quieren destruir las vides. 89 00:08:21,286 --> 00:08:22,684 ¡Sí! 90 00:08:22,724 --> 00:08:27,433 Salvatore, ¿estás listo? para venir conmigo? 91 00:08:27,473 --> 00:08:30,108 ¿Y cazar a estos zorros? 92 00:08:30,148 --> 00:08:33,620 Oui, si, si, oui. 93 00:08:33,660 --> 00:08:36,574 [Salvatore gime] 94 00:08:41,843 --> 00:08:45,475 ¿Remigio se acostó con la bruja? 95 00:08:45,515 --> 00:08:47,830 ¡Puella no bruja, no! 96 00:08:47,870 --> 00:08:50,744 Ella estaba destinada a amarme. 97 00:08:50,784 --> 00:08:53,059 ¡Pero soy mala persona! 98 00:08:53,099 --> 00:08:56,452 Pero ella es hermosa, 99 00:08:56,492 --> 00:09:00,324 ella es simplemente belissima como madona... 100 00:09:00,364 --> 00:09:01,602 [gruñidos] 101 00:09:03,158 --> 00:09:04,954 No blasfemes. 102 00:09:04,994 --> 00:09:08,307 Simplemente... ¡simplemente bellísima! Bellísima. 103 00:09:08,347 --> 00:09:11,021 Pero puella ama al chico. 104 00:09:12,658 --> 00:09:14,134 ¿Qué chico? 105 00:09:14,174 --> 00:09:16,929 El hermano William tiene puer. 106 00:09:16,969 --> 00:09:19,244 Alemán. ¿Ja? 107 00:09:19,284 --> 00:09:21,399 Ella lo ama. 108 00:09:21,439 --> 00:09:26,309 ¿Me estás diciendo que William está involucrado en todo esto? 109 00:09:26,349 --> 00:09:31,378 -¿Es eso lo que estás diciendo? -Adso es maravilloso. 110 00:09:31,418 --> 00:09:35,170 Y joven. Y ella lo ama. 111 00:09:35,210 --> 00:09:38,843 [Sollozando] ¡Quiero que ella me ame! 112 00:09:38,883 --> 00:09:41,756 Yo... Perdóname. 113 00:09:41,796 --> 00:09:46,187 La bruja se acostó con William. del novicio de Baskerville. 114 00:09:57,124 --> 00:09:59,320 [Anna] Dime dónde el inquisidor duerme. 115 00:09:59,360 --> 00:10:03,192 [Remigio] ¿Estás loco? Segunda celda de la galería. 116 00:10:05,347 --> 00:10:07,423 No. Quizás el tercero. No estoy seguro. 117 00:10:07,463 --> 00:10:09,697 Ni lo pienses. 118 00:11:04,702 --> 00:11:06,657 [Jorge] ¿Eres tú? 119 00:11:08,733 --> 00:11:10,768 ¿El ángel vengador? 120 00:11:12,086 --> 00:11:13,921 Esperar. 121 00:11:17,833 --> 00:11:19,430 ¿Es mi turno? 122 00:11:22,903 --> 00:11:25,936 Sé que el final está cerca. 123 00:11:25,976 --> 00:11:27,773 No me dejes. 124 00:11:35,956 --> 00:11:39,069 [Adso] Si mantuvieras un registro de pecados, Señor... 125 00:11:39,109 --> 00:11:40,785 ¿Quién podría aguantar? 126 00:11:42,382 --> 00:11:46,653 pero contigo hay perdon... 127 00:11:46,693 --> 00:11:50,644 Sálvala, oh Señor de nuestra salvación... 128 00:11:52,440 --> 00:11:54,277 ¿Y tú quién eres? 129 00:11:54,317 --> 00:11:56,032 Adso. 130 00:11:56,072 --> 00:11:59,465 ¿Y qué pecado te clava? al suelo, hijo mío? 131 00:12:14,834 --> 00:12:16,749 [Gritos] 132 00:12:19,782 --> 00:12:22,298 [Gritos, jadeos] 133 00:12:31,238 --> 00:12:33,714 [Soldado] Come, bruja. 134 00:12:35,749 --> 00:12:37,945 [Cierre de puertas] 135 00:12:45,449 --> 00:12:47,404 [El soldado grita orden] 136 00:13:15,505 --> 00:13:17,780 [Bernardo] Dime, Remigio de Varagine, 137 00:13:17,820 --> 00:13:22,850 ¿alguna vez has oído hablar de ¿Fray Dolcino de Novara? 138 00:13:22,890 --> 00:13:25,284 Oí hablar de él. 139 00:13:25,324 --> 00:13:27,720 [Bernard] ¿Alguna vez has lo vi en persona 140 00:13:27,760 --> 00:13:29,795 o tuvo una conversación con él? 141 00:13:31,711 --> 00:13:33,467 -Lo he visto. -¡Más fuerte! 142 00:13:33,507 --> 00:13:36,979 Si, lo he visto y hablé con él, mi señor. 143 00:13:37,019 --> 00:13:39,773 yo era un fraile franciscano en un convento cerca de Novara 144 00:13:39,813 --> 00:13:42,488 cuando la gente de Dolcino reunidos en esas partes, 145 00:13:42,528 --> 00:13:48,036 y al principio nadie realmente Entendí quiénes eran. 146 00:13:49,593 --> 00:13:51,828 ¡Oh, mientes! 147 00:13:51,868 --> 00:13:53,345 No estuviste en un convento, 148 00:13:53,385 --> 00:13:54,902 ya estabas un miembro de la banda. 149 00:13:54,942 --> 00:13:57,696 ¿Cómo puede afirmar eso, señor? 150 00:14:02,884 --> 00:14:04,601 [Salvatore gruñe] 151 00:14:04,641 --> 00:14:07,515 [Grita] 152 00:14:07,555 --> 00:14:09,751 Dime, Salvatore, 153 00:14:11,267 --> 00:14:13,503 ¿Cómo conociste a Remigio? 154 00:14:13,543 --> 00:14:16,257 Ero perro... 155 00:14:16,297 --> 00:14:19,210 Remigio aveva una espada... 156 00:14:19,969 --> 00:14:21,127 [Siseos] 157 00:14:21,167 --> 00:14:22,922 Obispo! 158 00:14:23,761 --> 00:14:26,595 Blood et le patrons... 159 00:14:26,634 --> 00:14:28,671 enfant schifus... [Escupe] 160 00:14:28,711 --> 00:14:30,347 ¡Calciava el perro! 161 00:14:30,387 --> 00:14:32,942 Patea a los perros... Lo vi todo. 162 00:14:32,982 --> 00:14:37,333 Un testimonio incomprensible Es un testimonio inválido. 163 00:14:37,373 --> 00:14:43,719 Dime, Salvatore, ¿viste? ¿Remigio asesinó a un obispo? 164 00:14:43,759 --> 00:14:47,790 Un día, tenía una cadena grande... 165 00:14:47,830 --> 00:14:49,786 Responda sólo sí o no. 166 00:14:51,183 --> 00:14:52,700 ¡Oui, Magnificientissimus! ¡Oye! 167 00:14:52,740 --> 00:14:54,696 [Bernardo] Y peleaste con Dolcino 168 00:14:54,735 --> 00:14:57,569 y robado y asesinado y destruido? 169 00:14:57,609 --> 00:15:01,241 Gran montaña. Rubia. Mortos. ¡Miles de muertos! 170 00:15:01,281 --> 00:15:04,754 -¿Sí o no? -¡Oui, Magnificientissimus! ¡Oye! 171 00:15:04,794 --> 00:15:09,105 Y las mujeres fornicaron libremente, ¿sí o no? 172 00:15:09,145 --> 00:15:11,101 ¡Sí, Magnificientísimo! 173 00:15:11,141 --> 00:15:13,376 Incluso la gran bruja prostituta ella misma 174 00:15:13,416 --> 00:15:14,973 ¿Eso fue siempre con Dolcino? 175 00:15:15,013 --> 00:15:16,409 ¡Suficiente! 176 00:15:16,449 --> 00:15:19,164 [Salvatore] ¿Margarita? 177 00:15:19,204 --> 00:15:22,158 ¡Oui, Magnificientissimus! ¡Oye! 178 00:15:22,198 --> 00:15:24,752 Margarita hermosa.... 179 00:15:24,792 --> 00:15:28,743 Él mató. Matar puercos. 180 00:15:28,783 --> 00:15:31,458 No mataré... Salvatore nunca mata. 181 00:15:31,498 --> 00:15:34,292 [Sollozando] ¡Jamais! Jamais! 182 00:15:34,332 --> 00:15:36,008 ¡Nunca! 183 00:15:38,443 --> 00:15:41,277 Ven, ven. 184 00:15:41,317 --> 00:15:44,390 -[Salvatore lucha] -Shh. 185 00:15:45,588 --> 00:15:48,262 Mi querido Salvatore, 186 00:15:50,378 --> 00:15:53,172 Te creo, Salvatore, 187 00:15:53,212 --> 00:15:55,247 que nunca has matado. 188 00:15:55,287 --> 00:15:58,282 A diferencia de nuestra bestia aquí, 189 00:15:58,322 --> 00:16:00,636 lo hubieras admitido 190 00:16:00,676 --> 00:16:04,868 porque estás bajo juramento para decir la verdad. 191 00:16:04,907 --> 00:16:08,180 Salvatore no hay sangre. No, no. 192 00:16:08,220 --> 00:16:10,854 ¡Salvatore aborrece la violencia! 193 00:16:10,894 --> 00:16:12,092 Shh. 194 00:16:12,132 --> 00:16:14,008 Tienes buen corazón. 195 00:16:14,048 --> 00:16:19,037 Y un buen corazón sabe que él no puede amar a un hermano 196 00:16:19,077 --> 00:16:21,593 quien sigue en la liga con el diablo! 197 00:16:26,062 --> 00:16:29,296 Entonces, mi querido Salvatore, 198 00:16:29,336 --> 00:16:32,409 que mas pesa en tu conciencia? 199 00:16:34,365 --> 00:16:37,119 ¡No, Salvatore, no! ¡No! 200 00:16:39,514 --> 00:16:41,669 Si. Sí. 201 00:16:43,506 --> 00:16:46,220 dolcino la serpiente antes de la caída... 202 00:16:46,260 --> 00:16:47,378 ¡Antes de la derrota! 203 00:16:47,418 --> 00:16:50,611 ¡No, Salvatore, no lo hagas! 204 00:16:50,651 --> 00:16:53,764 Le dio a Remigio las letras secretan 205 00:16:53,804 --> 00:16:57,157 y él siempre los mantuvo a salvo, tenuit secum... 206 00:16:57,197 --> 00:16:59,712 -¿Los tenía consigo? -[Salvatore] Et aquí, en abazia, 207 00:16:59,752 --> 00:17:02,985 porqué alguien doveva ¡Llegan los chercher! 208 00:17:03,025 --> 00:17:06,018 Serpiente, simio lascivo, 209 00:17:06,058 --> 00:17:10,170 Yo era tu padre, tu amigo, tu escudo! 210 00:17:10,209 --> 00:17:13,802 Entonces escondió las cartas. aquí en la abadía 211 00:17:13,842 --> 00:17:18,193 y esperó a que alguien viniera para ellos! ¿Quién, Remigio? 212 00:17:18,233 --> 00:17:20,507 ¿Así es como me pagas? 213 00:17:20,547 --> 00:17:25,098 Signore Remigio, si pudiera serlo, Yo era tuyo. 214 00:17:25,138 --> 00:17:27,572 Eras para mí dilectissimo. [Sollozos] 215 00:17:27,612 --> 00:17:30,327 ¡Loco! 216 00:17:30,367 --> 00:17:32,562 ¿Esperas salvarte? 217 00:17:32,602 --> 00:17:36,394 ¿Qué sé yo? Herejía, ¿qué es? 218 00:17:36,434 --> 00:17:39,827 Perdóneme, amicus. 219 00:17:39,867 --> 00:17:43,020 Perdona tu perro, perdóname. 220 00:17:43,060 --> 00:17:45,455 solo hay una cosa que excita a los animales 221 00:17:45,495 --> 00:17:49,048 más que placer, y eso es dolor. 222 00:17:49,087 --> 00:17:51,242 Hermano William, ¿te importaría? 223 00:17:51,282 --> 00:17:54,835 para compartir tus pensamientos con todos nosotros? 224 00:17:54,875 --> 00:17:56,711 Con mucho gusto. 225 00:18:00,064 --> 00:18:03,457 A un hombre no se le puede obligar creer, 226 00:18:03,497 --> 00:18:05,373 sólo para decir que cree. 227 00:18:05,413 --> 00:18:08,367 Esto es lo que me llamó la atención durante el curso de mi inquisición 228 00:18:08,407 --> 00:18:10,122 y por qué dejé esa actividad. 229 00:18:10,162 --> 00:18:13,037 De lo contrario, ¿qué sería de ese libre albedrío 230 00:18:13,077 --> 00:18:15,112 en cuyo ejercicio 231 00:18:15,152 --> 00:18:17,826 seremos juzgados en el próximo mundo? 232 00:18:17,866 --> 00:18:21,339 ¿Estás sugiriendo que ¿Salvatore pudo haber mentido? 233 00:18:21,379 --> 00:18:25,091 Estoy sugiriendo que bajo tortura 234 00:18:25,131 --> 00:18:28,604 un hombre no solo dice lo que quiere el inquisidor, 235 00:18:28,644 --> 00:18:32,316 pero también lo que imagina podría complacerlo, 236 00:18:32,356 --> 00:18:36,428 porque se establece un vínculo entre usted y él. 237 00:18:36,468 --> 00:18:40,260 Y no es en esto que se puede fundamentar la verdad. 238 00:18:40,300 --> 00:18:42,415 ¡Tu filosofía es herética! 239 00:18:42,455 --> 00:18:45,608 La verdad no es el producto. de una barra de hierro incandescente. 240 00:18:45,648 --> 00:18:47,444 Sólo hay una verdad. 241 00:18:47,484 --> 00:18:48,961 La incandescencia de la verdad 242 00:18:49,000 --> 00:18:52,114 viene de un lugar muy diferente llama. 243 00:18:52,154 --> 00:18:54,270 Y no pertenece a los herejes, 244 00:18:54,310 --> 00:18:56,345 ni a quienes los protegen. 245 00:18:57,942 --> 00:19:00,576 La tortura es una necesidad. 246 00:19:00,616 --> 00:19:03,251 Una necesidad para el total destrucción de un hombre. 247 00:19:03,291 --> 00:19:07,481 Una necesidad para obtener no su verdad sino la tuya. 248 00:19:07,521 --> 00:19:09,198 ¡Salvatore! 249 00:19:10,675 --> 00:19:14,747 Ve ahora y medita más en tu celda. 250 00:19:14,787 --> 00:19:19,097 Consideraremos tu testimonio. con benevolencia paternal. 251 00:19:19,137 --> 00:19:22,171 Gracias. Gracias. 252 00:19:22,211 --> 00:19:25,125 [Gemidos] Gracias. 253 00:19:25,164 --> 00:19:27,759 Gracias Magnificentísimo. 254 00:19:27,799 --> 00:19:30,354 parece que tu llevaba contigo 255 00:19:30,394 --> 00:19:35,063 ciertas cartas de Dolcino, 256 00:19:35,103 --> 00:19:38,775 que te escondiste aquí en la biblioteca 257 00:19:38,815 --> 00:19:42,408 esperando a alguien o algo... 258 00:19:42,447 --> 00:19:44,005 Eso no es cierto. 259 00:19:44,044 --> 00:19:46,080 [Bernardo] Traed a Malaquías de Hildesheim. 260 00:20:05,798 --> 00:20:08,314 No llores pidiendo ayuda. 261 00:20:08,353 --> 00:20:10,588 Muéstrame que entiendes. 262 00:20:12,744 --> 00:20:15,139 ¿Dónde están las prisiones? 263 00:20:15,179 --> 00:20:18,332 -Bajo la fragua. -¿Dónde? 264 00:20:18,372 --> 00:20:20,846 Por la puerta de la izquierda. 265 00:20:22,364 --> 00:20:25,597 [Él jadea por respirar] 266 00:20:25,636 --> 00:20:28,790 Te pregunté si habías recibido 267 00:20:28,830 --> 00:20:32,901 del demandado aquí presente alguna letra... 268 00:20:32,941 --> 00:20:36,893 Malaquías, juraste que lo harías no hagas nada que me haga daño. 269 00:20:36,933 --> 00:20:40,764 Y no juré en falso. 270 00:20:40,804 --> 00:20:43,320 Mantuve tus cartas en secreto durante años. 271 00:20:43,360 --> 00:20:46,593 Se los entregué a nuestro reverendísimo hermano Bernardo 272 00:20:46,633 --> 00:20:50,025 sólo después de que mataste Severino. 273 00:20:50,065 --> 00:20:53,178 Pero debes saber Yo no maté a Severino. 274 00:20:53,218 --> 00:20:56,372 lo sabes porque ya estabas allí. 275 00:20:56,411 --> 00:20:58,088 -¿A mí? -[Remigio] Sí. 276 00:20:58,128 --> 00:21:02,080 entré a la enfermería después de que te descubrieron. 277 00:21:03,157 --> 00:21:08,346 Entonces Remigio, ¿qué eras? haciendo en el laboratorio de Severino? 278 00:21:08,386 --> 00:21:14,772 Yo... escuché al hermano William 279 00:21:14,812 --> 00:21:18,564 dile a Severino que vigile ciertos papeles. 280 00:21:18,604 --> 00:21:21,000 Pensé que se refería a las letras. 281 00:21:21,040 --> 00:21:25,031 Ah... Entonces sabías sobre las cartas. 282 00:21:25,071 --> 00:21:29,742 Reverendísimo Inquisidor, ¿De qué se acusa a Remigio? 283 00:21:29,782 --> 00:21:33,334 De ser hereje por un corto tiempo período de su lejana juventud? 284 00:21:33,374 --> 00:21:36,607 ¿O serlo hoy? ¿Haber matado a Severino? 285 00:21:36,647 --> 00:21:38,602 ¿Por qué no nos dices cuál? cargos que preferirías 286 00:21:38,642 --> 00:21:41,197 para defenderse. Si, y ya que estamos en el tema, 287 00:21:41,237 --> 00:21:44,470 Yo también estaría interesado en Sé por ti, hermano William, 288 00:21:44,510 --> 00:21:46,705 ¿Qué artículos estabas discutiendo? con Severino, 289 00:21:46,745 --> 00:21:49,818 cuando el cillerero escuchó y, me imagino, mal entendido. 290 00:21:49,858 --> 00:21:51,535 De hecho lo hizo entenderme mal. 291 00:21:51,575 --> 00:21:53,132 Tu imaginación es precisa. 292 00:21:53,172 --> 00:21:55,048 Nos referíamos a una copia del tratado 293 00:21:55,088 --> 00:21:58,560 sobre la hidrofobia canina por Ayyub al-Ruhawi, 294 00:21:58,600 --> 00:22:02,073 un libro notablemente erudito que seguramente debes saber 295 00:22:02,113 --> 00:22:05,545 y que a menudo debe haber sido de gran utilidad para ti. 296 00:22:05,585 --> 00:22:09,697 Entonces los asuntos eran extraños. al caso en discusión. 297 00:22:09,737 --> 00:22:11,653 ¿Qué caso se está discutiendo? 298 00:22:11,693 --> 00:22:14,127 Si el hermano William en estos últimos días 299 00:22:14,167 --> 00:22:16,482 había prestado más atención al aullido de los herejes 300 00:22:16,522 --> 00:22:18,558 que los ladridos de los perros de la abadía, 301 00:22:18,598 --> 00:22:20,394 tal vez él también lo haría han descubierto 302 00:22:20,434 --> 00:22:23,348 que un hombre mucho más peligroso que un mestizo rabioso 303 00:22:23,388 --> 00:22:26,182 había fijado su residencia dentro de los muros de la abadía. 304 00:22:26,222 --> 00:22:29,016 Estas cartas son los restos de una herejía, 305 00:22:29,056 --> 00:22:31,411 y en esta abadía alguien está dispuesto a matar 306 00:22:31,451 --> 00:22:33,007 para poder obtenerlos! 307 00:22:33,047 --> 00:22:36,041 no tengo nada que ver con ¡Los crímenes en la abadía! 308 00:22:36,081 --> 00:22:38,876 -¡Silencio! -[Alinardo] ¡Sí! 309 00:22:38,916 --> 00:22:40,512 ¡Cállate todo el mundo! 310 00:22:42,348 --> 00:22:45,182 Cuidado con la quinta trompeta. 311 00:22:45,222 --> 00:22:50,811 El dolor será tal como de mil picaduras de alacrán. 312 00:22:56,278 --> 00:23:00,989 Mi Señor, déjame decirte exactamente lo que pasó. 313 00:23:01,029 --> 00:23:04,900 Pensé que Malaquías quería para deshacerme de esas letras, 314 00:23:04,940 --> 00:23:07,774 entonces se los dio a Severino esconderse. 315 00:23:07,814 --> 00:23:11,566 Fui a Severinus porque Quería destruirlos, 316 00:23:11,606 --> 00:23:13,243 pero ya estaba muerto. 317 00:23:13,283 --> 00:23:16,276 Entonces comencé a buscar a través de sus cosas... 318 00:23:16,316 --> 00:23:18,950 ¿Por qué debería dar esas cartas? ¿A Severino? 319 00:23:18,990 --> 00:23:20,947 ni siquiera lo sabía de qué se trataban. 320 00:23:20,987 --> 00:23:23,301 [Bernard] Malaquías de Hildesheim, 321 00:23:23,341 --> 00:23:26,215 no estás aquí como acusado, 322 00:23:26,255 --> 00:23:28,291 sino como testigo. 323 00:23:28,331 --> 00:23:31,364 No tienes nada que temer. 324 00:23:31,404 --> 00:23:35,276 Ya que estoy a cargo de la única parte de la abadía 325 00:23:35,316 --> 00:23:37,272 prohibido a todos los demás, 326 00:23:37,312 --> 00:23:40,665 Remigio me preguntó, cuando llegó aquí, 327 00:23:40,705 --> 00:23:43,858 para guardar algunos documentos de carácter secreto, 328 00:23:43,898 --> 00:23:46,492 confiado a él en confesión, 329 00:23:46,532 --> 00:23:50,803 que no debe caer en "manos profanas", así dijo, 330 00:23:50,843 --> 00:23:53,477 y que se atrevió no se contiene. 331 00:23:53,517 --> 00:23:57,389 Concedí, sin sospechar nunca estos documentos 332 00:23:57,429 --> 00:23:59,944 podría ser de naturaleza herética. 333 00:23:59,984 --> 00:24:02,938 ¿Por qué no me informaste? La biblioteca nunca fue pensada 334 00:24:02,978 --> 00:24:05,732 para guardar las pertenencias de cualquier monje. 335 00:24:05,772 --> 00:24:07,409 [Malaquías] En ese momento me pareció 336 00:24:07,449 --> 00:24:10,083 cosa de escasa importancia. 337 00:24:10,123 --> 00:24:11,959 Pequé sin malicia. 338 00:24:11,999 --> 00:24:14,993 Por supuesto. todos estamos convencidos 339 00:24:15,032 --> 00:24:17,507 el bibliotecario actuó de buena fe. 340 00:24:25,889 --> 00:24:27,565 ¿Fueron estos? 341 00:24:36,147 --> 00:24:40,538 Sí. Estas son las letras. 342 00:24:45,368 --> 00:24:47,763 [Bernardo] Eso sería suficiente. 343 00:24:47,803 --> 00:24:50,716 Puedes ir, Malaquías de Hildesheim. 344 00:24:54,230 --> 00:24:56,185 [Aymaro] Escondiste sus cartas 345 00:24:56,225 --> 00:24:59,219 y te mostró a los novicios culos en la cocina! 346 00:24:59,259 --> 00:25:02,133 -[Risas] -[Abad] ¡Silencio! 347 00:25:02,173 --> 00:25:03,929 ¡Silencio dije! 348 00:25:03,969 --> 00:25:07,042 ¿Quién se atrevió a decir semejante vulgaridad? 349 00:25:07,082 --> 00:25:10,076 ¡Será castigado severamente! 350 00:25:21,611 --> 00:25:27,040 ¿Reconoces estos papeles? como tuyo, Remigio? 351 00:25:33,506 --> 00:25:38,137 estas son cartas del hereje Dolcino. 352 00:25:38,176 --> 00:25:40,452 Cartas a sus seguidores. 353 00:25:40,492 --> 00:25:45,880 Mensajes de odio hacia la "iglesia innoble", 354 00:25:45,920 --> 00:25:49,632 una esperanza para la llegada de un llamado "santo papa". 355 00:25:49,672 --> 00:25:54,063 Incita a sus seguidores para continuar la lucha. 356 00:25:54,103 --> 00:25:57,576 Y habla de una hija, Ana. 357 00:25:59,572 --> 00:26:02,246 ¿Conoces a esta Ana? 358 00:26:02,286 --> 00:26:04,840 No, mi Señor, no lo sé. 359 00:26:06,557 --> 00:26:09,351 ni siquiera lo sabia existía una hija. 360 00:27:01,999 --> 00:27:04,515 [cepas] 361 00:27:12,458 --> 00:27:13,774 ¡Confiesa! 362 00:27:13,814 --> 00:27:16,809 ¿Pero qué debo confesar? 363 00:27:20,241 --> 00:27:23,355 Que estabas con Dolcino, 364 00:27:23,395 --> 00:27:28,504 que habías creído y compartió sus ideas y acciones. 365 00:27:28,544 --> 00:27:31,058 -¡Sí! -Sí. 366 00:27:31,098 --> 00:27:33,333 Yo creía esas cosas. 367 00:27:33,373 --> 00:27:36,646 íbamos a provocar la renovación de la Iglesia, 368 00:27:36,686 --> 00:27:39,481 que pervierte como tu había destruido! 369 00:27:39,521 --> 00:27:43,792 En tan sólo unos años nosotros, los pobres y los desheredados, 370 00:27:43,832 --> 00:27:47,384 había derrotado a cuatro, sí, cuatro ejércitos completos 371 00:27:47,424 --> 00:27:49,938 que habías arrojado contra nosotros! 372 00:27:51,176 --> 00:27:55,726 Sí, lo confieso, lo confieso. Creí en la verdadera fe 373 00:27:55,766 --> 00:27:57,562 con toda mi alma. 374 00:27:57,602 --> 00:28:01,394 Confieso que renunciamos todas nuestras pertenencias 375 00:28:01,434 --> 00:28:04,867 y desde ese momento nunca más Acepté dinero de cualquiera! 376 00:28:04,907 --> 00:28:06,344 ¡Y quemaste y saqueaste! 377 00:28:06,384 --> 00:28:08,938 Y quemamos y saqueamos, sí, 378 00:28:08,978 --> 00:28:13,888 porque habíamos proclamado la pobreza la ley universal. 379 00:28:13,928 --> 00:28:16,083 La herejía de aquellos quien predicó 380 00:28:16,123 --> 00:28:18,598 y todavía predico la pobreza 381 00:28:18,638 --> 00:28:22,510 conduce inevitablemente a oleadas de criminalidad y caos. 382 00:28:22,550 --> 00:28:27,658 Esta es la lección que todo hombre de fe debe aprender. 383 00:28:27,698 --> 00:28:29,815 Y eso, por ahora, es todo. 384 00:28:29,854 --> 00:28:32,608 Reverendísimo Inquisidor, 385 00:28:32,648 --> 00:28:34,883 estás tratando de demostrar que las acciones de Remigio 386 00:28:34,923 --> 00:28:37,558 son compartidos por la orden franciscana. 387 00:28:37,598 --> 00:28:41,190 Nuestra visión de la vida No incluye el odio. 388 00:28:41,230 --> 00:28:44,024 Condenamos toda violencia y todo derramamiento de sangre. 389 00:28:44,064 --> 00:28:45,581 Tú, en cambio, 390 00:28:45,621 --> 00:28:47,976 están usando los mismos métodos como los herejes. 391 00:28:48,016 --> 00:28:49,533 Pero, como dije antes, 392 00:28:49,573 --> 00:28:53,125 no puedes imponer la fe con violencia. 393 00:28:53,165 --> 00:28:55,839 No cometerás adulterio. No matarás. 394 00:28:55,879 --> 00:28:58,673 No robarás. eres tu diciendo, querido hermano William, 395 00:28:58,713 --> 00:29:00,310 que nuestro Señor Jesucristo 396 00:29:00,350 --> 00:29:02,784 no consideró ¿Los mandamientos para ser coercitivos? 397 00:29:02,824 --> 00:29:06,696 [Remigio] Matamos para castigar, purificar a través de la sangre. 398 00:29:06,736 --> 00:29:10,129 nosotros solos estábamos los apóstoles de cristo, 399 00:29:10,169 --> 00:29:13,482 todos los demás lo habían traicionado. 400 00:29:13,522 --> 00:29:16,596 Nuestra regla vino a nosotros directamente de Dios, 401 00:29:16,636 --> 00:29:21,505 No de vosotros, malditos perros, falsos predicadores, 402 00:29:21,545 --> 00:29:24,260 carroñas pútridas, cuervos, 403 00:29:24,300 --> 00:29:26,934 sirvientes de ¡La puta de Aviñón! 404 00:29:26,974 --> 00:29:29,248 Ya he oído suficiente. 405 00:29:29,288 --> 00:29:30,965 Yo iré contigo. 406 00:29:35,156 --> 00:29:37,631 [En silencio] Cuidado con lo que haces, jovencito. 407 00:29:45,614 --> 00:29:49,725 tienes algo ¿quieres preguntarme? 408 00:29:51,163 --> 00:29:52,759 Sí. 409 00:29:54,436 --> 00:29:57,269 Bueno, continúa entonces. 410 00:29:57,309 --> 00:29:59,105 Quería preguntar... 411 00:30:01,141 --> 00:30:04,853 Cuando llegamos a la abadía, conocimos a una chica. 412 00:30:04,893 --> 00:30:07,368 Ah. ¿La bruja? 413 00:30:07,408 --> 00:30:09,284 Ella no es una bruja. 414 00:30:09,324 --> 00:30:11,918 Todo lo que estoy pidiendo es para que la bendigas 415 00:30:11,958 --> 00:30:14,434 y concederle la absolución 416 00:30:16,189 --> 00:30:18,504 ante el inquisidor le hace algún daño. 417 00:30:23,813 --> 00:30:28,683 Eres un buen chico. Quizás demasiado bueno. 418 00:30:36,507 --> 00:30:39,740 [metalistería] 419 00:30:40,938 --> 00:30:42,693 [Jorge] Abre la puerta. 420 00:31:07,681 --> 00:31:11,074 No siento ningún demonio a tu alrededor. 421 00:31:12,590 --> 00:31:13,628 Arrodillarse. 422 00:31:19,816 --> 00:31:23,248 Audi filia y video 423 00:31:23,288 --> 00:31:26,681 et inclina aurem tuam 424 00:31:26,721 --> 00:31:30,473 et obliviscere populum tuum 425 00:31:30,513 --> 00:31:32,867 y la casa de tu padre... 426 00:31:32,907 --> 00:31:37,737 Te alabamos Dios te confesamos Señor... 427 00:31:37,777 --> 00:31:41,649 Tu padre eterno toda la tierra es adorada... 428 00:31:41,689 --> 00:31:44,363 Todos los angeles para ti 429 00:31:44,403 --> 00:31:49,712 cielo para ti y todos los poderes... 430 00:31:49,752 --> 00:31:52,586 Tienes un querubín y un serafín... 431 00:31:55,020 --> 00:32:00,130 [Bernard] Cuéntanos cómo mataste tus hermanos en la abadía 432 00:32:00,170 --> 00:32:01,807 y por qué 433 00:32:01,847 --> 00:32:05,439 No me hagas confesar a lo que no he hecho 434 00:32:05,479 --> 00:32:07,315 [Bernardo] Lo has oído. 435 00:32:07,355 --> 00:32:10,588 Una vez tuvo estas manos empapado en sangre 436 00:32:10,627 --> 00:32:13,502 sin embargo, ahora es inocente. 437 00:32:15,218 --> 00:32:16,615 aquí 438 00:32:18,930 --> 00:32:22,922 ven a mis brazos hermano remigio 439 00:32:25,397 --> 00:32:28,391 para que pueda consolarte 440 00:32:28,430 --> 00:32:30,865 por las acusaciones 441 00:32:32,542 --> 00:32:35,096 que los hombres malvados han traído contra ti. 442 00:32:46,232 --> 00:32:49,186 preparar los instrumentos de tortura. 443 00:32:50,184 --> 00:32:52,420 [Remigio] No. 444 00:32:52,460 --> 00:32:54,655 evitar la mutilación 445 00:32:54,695 --> 00:32:57,808 y deja que la muerte sea saboreada 446 00:32:58,966 --> 00:33:00,522 y esperado. 447 00:33:00,562 --> 00:33:03,556 No debe venir antes la confesión está llena 448 00:33:03,596 --> 00:33:07,069 y voluntaria y purificadora. 449 00:33:08,066 --> 00:33:11,180 No, mi señor. No, no tortura. 450 00:33:11,220 --> 00:33:12,816 Soy un hombre cobarde. 451 00:33:12,856 --> 00:33:14,932 He colaborado fácilmente 452 00:33:14,972 --> 00:33:18,605 en la gestión de esta finca del Anticristo. 453 00:33:18,644 --> 00:33:21,558 Yo ayudé a enriquecerlo. como un cerdo disecado. 454 00:33:21,598 --> 00:33:25,669 Abad, has llenado tu cofre secreto, 455 00:33:25,709 --> 00:33:28,863 indiferente a los pobres y gente que sufre. 456 00:33:28,902 --> 00:33:32,016 ¿Será suficiente el agua bendita? para limpiar tu alma? 457 00:33:32,056 --> 00:33:33,693 ¡Suficiente! 458 00:33:36,207 --> 00:33:37,524 ¡Suficiente! 459 00:33:46,784 --> 00:33:48,142 [Adso] Es el abad. 460 00:33:48,182 --> 00:33:51,335 [Jorge] Abad, ¿cuál es la prisa? 461 00:33:52,573 --> 00:33:56,285 Su madre era una "gran dama". 462 00:33:56,325 --> 00:34:00,915 Pero cuando escuchó el sermón de San Francisco, 463 00:34:00,955 --> 00:34:05,266 ella decidió dar todas sus riquezas a los pobres. 464 00:34:05,306 --> 00:34:08,419 Así que la hizo declarar 465 00:34:08,459 --> 00:34:10,854 "non compos mentis." 466 00:34:12,251 --> 00:34:18,677 ¿Te imaginas? sus cajas de joyas 467 00:34:18,717 --> 00:34:21,751 dado a los pobres? [Risas] 468 00:34:24,745 --> 00:34:27,140 Dolcino y Margarita son santos. 469 00:34:27,179 --> 00:34:30,093 ¡Sois demonios! ¡Todavía creo en ellos! 470 00:34:30,133 --> 00:34:32,529 El interrogatorio ha terminado. 471 00:34:32,569 --> 00:34:34,843 [Remigio] No, no está terminado. 472 00:34:35,961 --> 00:34:38,635 Quieres un cadáver, y tenerlo 473 00:34:38,675 --> 00:34:41,509 necesitas que asuma la culpa por otros cadáveres. 474 00:34:41,549 --> 00:34:43,346 Así que escuche con atención. 475 00:34:43,385 --> 00:34:46,698 Maté a Adelmo de Otranto 476 00:34:46,738 --> 00:34:49,412 por odio a su juventud. 477 00:34:49,452 --> 00:34:53,005 Maté a Venanzio de Salvamec 478 00:34:53,045 --> 00:34:55,041 porque era demasiado erudito. 479 00:34:55,081 --> 00:34:57,396 Maté a Berengario de Arundel 480 00:34:57,435 --> 00:35:00,149 por odio a su biblioteca. 481 00:35:00,189 --> 00:35:04,540 Yo maté a Severino de Sankt Emmeram... ¿por qué? 482 00:35:04,580 --> 00:35:06,976 Porque recogió hierbas, 483 00:35:07,016 --> 00:35:10,488 mientras solo teníamos cadáveres para comer. 484 00:35:10,528 --> 00:35:13,482 Y si, por supuesto, Podría matar a los demás también 485 00:35:13,522 --> 00:35:18,392 incluido nuestro abad quien Me he alimentado pero siempre odiado. 486 00:35:20,267 --> 00:35:22,383 [Guillermo] Bajo amenaza de tortura, 487 00:35:22,423 --> 00:35:26,135 un hombre dice no solo lo que ha hecho... 488 00:35:26,175 --> 00:35:28,610 pero lo que el haría me ha gustado hacer, 489 00:35:28,650 --> 00:35:30,845 aunque él no lo sepa. 490 00:35:30,884 --> 00:35:33,639 ¿Es eso suficiente para ti? 491 00:35:33,679 --> 00:35:36,234 Ah, no, 492 00:35:36,273 --> 00:35:39,706 quieres saber cómo maté a toda esa gente. 493 00:35:39,746 --> 00:35:42,102 El diablo lo hace por ti, 494 00:35:42,142 --> 00:35:44,496 si sabes como para mandar al diablo. 495 00:35:44,536 --> 00:35:48,807 ¿Cómo le ordenaste al diablo? 496 00:35:48,847 --> 00:35:52,040 Tu mismo lo sabes, carnicero de los apóstoles. 497 00:35:52,080 --> 00:35:55,393 Tomas un gato negro ¿no es eso? 498 00:35:55,433 --> 00:35:58,826 El monstruo acaba de decirte cómo. Le sacas los ojos, 499 00:35:58,866 --> 00:36:02,218 lo tomas a medianoche a una encrucijada 500 00:36:02,258 --> 00:36:05,173 y gritas a gran voz: 501 00:36:05,213 --> 00:36:08,885 "Oh gran Lucifer, Emperador del infierno, 502 00:36:08,925 --> 00:36:11,759 te ofrezco este gato en sacrificio. 503 00:36:11,799 --> 00:36:15,790 Entra en el cuerpo de mi enemigo ¡y llevarlo a la muerte! 504 00:36:15,830 --> 00:36:17,786 Harás lo que te ordene 505 00:36:17,826 --> 00:36:19,822 por los poderes de todos los capitanes 506 00:36:19,862 --> 00:36:21,817 de las grandes legiones del infierno, 507 00:36:21,857 --> 00:36:25,250 Adramelch, Alastor, y Azazel... 508 00:36:25,290 --> 00:36:27,486 -Abigor... pecca pro nobis... -[Alboroto] 509 00:36:27,526 --> 00:36:29,201 Amón... misaerere nobis... 510 00:36:29,241 --> 00:36:31,238 Belial... liberanos a malo... 511 00:36:31,278 --> 00:36:34,670 Samael, Haborym, ¡Zaebos, Focalor! 512 00:36:34,710 --> 00:36:37,943 -[Hombre] ¡Haz que se detenga, por favor! -[Alboroto] 513 00:36:40,338 --> 00:36:43,692 Ahora está bien y verdaderamente terminado. 514 00:36:43,732 --> 00:36:45,487 [Silencio] 515 00:36:48,161 --> 00:36:51,555 El acusado ha confesado 516 00:36:52,912 --> 00:36:55,825 y será trasladado a Aviñón, 517 00:36:57,063 --> 00:37:01,254 donde será quemado en la hoguera como hereje. 518 00:37:02,971 --> 00:37:06,404 Este terrible episodio, 519 00:37:06,443 --> 00:37:11,233 que ha visto cometer a un hombre crímenes tan feroces, 520 00:37:11,273 --> 00:37:13,748 ha llegado a su fin. 521 00:37:13,788 --> 00:37:17,380 La abadía ahora puede vivir en paz. 522 00:37:18,219 --> 00:37:21,412 Pero el mundo... 523 00:37:21,452 --> 00:37:25,244 el mundo todavía no ha encontrado la paz. 524 00:37:25,284 --> 00:37:28,317 La fuente de los herejes maldad 525 00:37:28,357 --> 00:37:31,989 brota de los labios de muchos predicadores, 526 00:37:32,029 --> 00:37:34,623 respetado, impune. 527 00:37:36,380 --> 00:37:40,491 considero declarado amigos de los herejes, 528 00:37:40,531 --> 00:37:45,481 todos los hombres que pronuncian esos discursos y leer esos libros, 529 00:37:45,521 --> 00:37:49,671 son igual de peligrosos como los asesinos! 530 00:37:57,535 --> 00:38:01,966 Dolcino citó a Jesús y el Evangelio. 531 00:38:02,006 --> 00:38:04,681 ¿Considerarías el cristo y sus apostoles 532 00:38:04,720 --> 00:38:06,875 herejes y asesinos 533 00:38:06,915 --> 00:38:09,789 solo porque los dolcinianos usó sus palabras? 534 00:38:41,363 --> 00:38:43,877 quiero tener mis manos sobre un libro prohibido y un hombre. 535 00:38:43,917 --> 00:38:46,153 Sigues olvidándote ahí hay una chica inocente ahí abajo 536 00:38:46,193 --> 00:38:47,311 que quieren quemar! 537 00:38:47,350 --> 00:38:49,545 No lo he olvidado, créeme. 538 00:38:58,567 --> 00:39:01,081 ¿Dónde está el libro? 539 00:39:01,121 --> 00:39:02,359 ¿Qué libro? 540 00:39:02,399 --> 00:39:05,911 Benno, ninguno de nosotros es tonto. 541 00:39:05,951 --> 00:39:08,865 -¿Qué te hace pensar que lo tomé? -No reconocí el libro. 542 00:39:08,905 --> 00:39:11,738 Pero lo reconociste muy bien. y volviste a buscarlo. 543 00:39:11,778 --> 00:39:14,452 -¿Dónde está? -No puedo decirlo. 544 00:39:14,492 --> 00:39:16,249 Hablaré con el abad. 545 00:39:16,289 --> 00:39:20,360 es el mismísimo abad quien me ordenó que no lo dijera. 546 00:39:20,400 --> 00:39:23,394 Hoy Malaquías me ofreció La posición de Berengario. 547 00:39:23,434 --> 00:39:26,347 Hace apenas media hora el abad estuvo de acuerdo. 548 00:39:26,387 --> 00:39:29,062 Pero Benno, el día anterior 549 00:39:29,102 --> 00:39:30,938 dijiste que estabas ardiendo 550 00:39:30,978 --> 00:39:33,891 con la curiosidad de saber. Como los italianos, 551 00:39:33,931 --> 00:39:36,007 no querías la biblioteca seguir ocultando misterios. 552 00:39:36,047 --> 00:39:38,442 Ahora él es el guardián de esos secretos que quería saber, 553 00:39:38,482 --> 00:39:39,640 y mientras él los guarda 554 00:39:39,680 --> 00:39:41,197 él tendrá todo el tiempo 555 00:39:41,237 --> 00:39:43,871 él quiere aprenderlos. 556 00:39:46,265 --> 00:39:47,623 [Aymaro] Nuestro Malaquías ha logrado 557 00:39:47,663 --> 00:39:49,738 muchas cosas buenas hoy. 558 00:39:49,778 --> 00:39:51,575 Si existiera la justicia, 559 00:39:51,614 --> 00:39:54,368 el diablo vendrá y llévalo esta misma noche. 560 00:39:57,681 --> 00:39:59,238 [Guillermo] Malaquías conocía a su hombre: 561 00:39:59,278 --> 00:40:01,833 utilizó los mejores medios para recuperar el libro 562 00:40:01,872 --> 00:40:03,430 y sellar sus labios. 563 00:40:03,470 --> 00:40:06,144 esto es exactamente por eso hablo de lujuria. 564 00:40:06,183 --> 00:40:09,257 hay lujuria no sólo de la carne. 565 00:40:09,297 --> 00:40:13,927 Bernard Gui es lujurioso; el suyo es un deseo distorsionado de justicia 566 00:40:13,967 --> 00:40:16,322 que se identifica con ansias de poder. 567 00:40:16,362 --> 00:40:19,476 Y Benno anhela los libros. 568 00:40:19,516 --> 00:40:23,028 Pero la lujuria no tiene nada que ver con amor, 569 00:40:23,068 --> 00:40:25,263 Ni siquiera el amor carnal. 570 00:40:26,181 --> 00:40:30,213 El verdadero amor quiere el bien. de su amada. 571 00:40:32,448 --> 00:40:35,043 ¡Qué día tan desagradable! 572 00:40:35,083 --> 00:40:36,998 No desesperes, Adso. 573 00:40:37,038 --> 00:40:39,114 Un monje en Oriente una vez me dijo: 574 00:40:39,153 --> 00:40:41,709 "Tres cosas no se pueden ocultar por mucho tiempo: 575 00:40:41,749 --> 00:40:46,219 el sol, la luna, y la verdad." 576 00:40:50,769 --> 00:40:53,564 [metalistería] 577 00:41:26,813 --> 00:41:28,450 ¿Remigio? 578 00:41:39,826 --> 00:41:41,741 ¡Espérame! 579 00:42:00,064 --> 00:42:01,899 Tenemos que irnos. 580 00:42:07,886 --> 00:42:10,801 No, no, esta no es la cadena. 581 00:42:10,841 --> 00:42:14,193 te estoy preguntando para liberarme de. 582 00:42:14,233 --> 00:42:15,749 Quiero las cartas de mi padre. 583 00:42:24,052 --> 00:42:26,567 [Remigio] Eres igual que ella. 584 00:42:27,285 --> 00:42:30,000 -¡Lo único que quiero son esas letras! -¿Por qué? 585 00:42:30,040 --> 00:42:32,315 porque es todo que queda de ellos. 586 00:42:32,355 --> 00:42:34,750 El inquisidor los tiene. 587 00:42:39,180 --> 00:42:42,015 [Ana] Yo era sólo un bebé. ¿Por qué? 588 00:42:42,055 --> 00:42:45,607 esperaba si Margherita te viera ahí 589 00:42:45,647 --> 00:42:48,042 ella se retractaría. 590 00:42:50,915 --> 00:42:52,712 [Gritos] 591 00:42:54,188 --> 00:42:57,941 -Margarita... -¡Soy Ana! 592 00:42:57,980 --> 00:43:02,251 ¡Yo no significaba nada para Margherita! O a mi padre. 593 00:43:02,291 --> 00:43:06,443 No soy como ella. yo solo Quería vivir en paz. 594 00:43:06,482 --> 00:43:10,314 Con mi hijo. Con mi hombre. 595 00:43:14,945 --> 00:43:17,659 yo soy el indicado quien traicionó a tu padre. 596 00:43:23,407 --> 00:43:27,279 me prometieron perdonarían a Margherita. 597 00:43:31,310 --> 00:43:33,106 ¡Hazlo! 598 00:43:33,146 --> 00:43:35,941 sabiendo que te salvé precisamente por esto, 599 00:43:35,981 --> 00:43:38,016 para vengar a tu padre y tu madre. 600 00:43:38,056 --> 00:43:42,127 Hazlo, Anna, ahora. Mátame y vete. ¡Hazlo! 601 00:44:10,548 --> 00:44:13,222 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 602 00:44:13,262 --> 00:44:14,699 ¡Ayuda! 603 00:44:14,739 --> 00:44:17,253 Me atacó, era fuerte. 604 00:44:17,293 --> 00:44:19,568 ¡Apurarse! ¡A la prisión! 605 00:44:19,608 --> 00:44:22,083 Volver. ¡Atrás! 606 00:44:52,619 --> 00:44:54,415 ¡Revisa todas las celdas! 607 00:44:54,454 --> 00:44:55,932 ¡Esté en guardia! 608 00:44:55,972 --> 00:44:57,727 Podría estar armado. 609 00:45:00,562 --> 00:45:02,877 [Bernardo] ¿Viste su cara? 610 00:45:02,917 --> 00:45:06,789 No, su Eminencia. Pero él era fuerte. 611 00:45:06,829 --> 00:45:10,062 Su brazo era una garra, como el hierro... 612 00:45:10,101 --> 00:45:12,935 y su cuchillo Era un cuchillo de doble filo. 613 00:45:12,975 --> 00:45:14,013 ¿Y su voz? 614 00:45:15,411 --> 00:45:16,409 Un susurro. 615 00:45:17,805 --> 00:45:20,201 Más bien el de una mujer... 616 00:45:20,241 --> 00:45:21,917 ¿Y el olor? 617 00:45:23,314 --> 00:45:24,830 Tenía miedo. 618 00:45:24,870 --> 00:45:28,423 ¿Azufre? ¿Cabra? 619 00:45:28,462 --> 00:45:30,099 ¿Huevos podridos? 620 00:45:30,139 --> 00:45:33,372 ¿O quizás pescado podrido? ¿O mierda? 621 00:45:34,410 --> 00:45:36,645 Definitivamente no. 622 00:45:36,685 --> 00:45:41,196 Pero almizcle, eso es todo. 623 00:45:41,236 --> 00:45:42,713 El olor de una puta. 624 00:45:44,030 --> 00:45:46,665 [Monjes cantando] 625 00:46:31,370 --> 00:46:33,924 [Ahogos] 626 00:46:35,202 --> 00:46:38,794 [Jadea para respirar] 627 00:46:49,093 --> 00:46:52,925 Me dijo... de verdad... 628 00:46:55,080 --> 00:47:00,748 tiene el poder de mil escorpiones.