1
00:00:42,416 --> 00:00:47,004
4“Vou te contar a história
2
00:00:47,004 --> 00:00:51,175
J“ da Rainha Maverick
3
00:00:51,175 --> 00:00:55,263
4“Mulher mais perigosa
4
00:00:55,263 --> 00:00:59,350
4“O Ocidente já viu
5
00:00:59,350 --> 00:01:03,205
♪ Havia algo nela
6
00:01:03,229 --> 00:01:07,191
4" Desde os 16 anos
7
00:01:07,191 --> 00:01:11,237
♪ Isso atraiu os homens
8
00:01:11,237 --> 00:01:16,075
a“Para a Rainha Maverick
9
00:01:16,075 --> 00:01:23,749
J“A Rainha Maverick
10
00:01:23,749 --> 00:01:30,940
4" Ela poderia roubar seu coração
11
00:01:31,799 --> 00:01:36,012
♪ Havia algo nela
12
00:01:36,012 --> 00:01:40,266
4" Desde os 16 anos
13
00:01:40,266 --> 00:01:44,604
♪ Isso atraiu os homens
14
00:01:44,604 --> 00:01:51,335
a“ Para a Rainha Maverick:
15
00:01:59,327 --> 00:02:01,245
A pequena cidade de Stillwater
16
00:02:01,245 --> 00:02:03,789
no final do século passado.
17
00:02:03,789 --> 00:02:06,292
Naquela época pensava-se
que a chama fora da lei,
18
00:02:06,292 --> 00:02:07,835
que queimou a fronteira do meio
19
00:02:07,835 --> 00:02:11,255
desde o fim do Civil
A guerra estava quase extinta.
20
00:02:11,255 --> 00:02:12,548
No entanto, havia alguns que sabiam
21
00:02:12,548 --> 00:02:15,151
que o fogo ainda não estava apagado.
22
00:02:16,552 --> 00:02:20,097
Bem, que bom ver você, Leo... Como vai você?
23
00:02:20,097 --> 00:02:22,183
Bom... O que você está fazendo?
24
00:02:22,183 --> 00:02:26,103
Relaxando depois de obter o
edição semanal fora da imprensa.
25
00:02:26,103 --> 00:02:28,147
Vejo que você também está relaxando, Jeff.
26
00:02:28,147 --> 00:02:29,690
Olá, Sr. Malone.
27
00:02:29,690 --> 00:02:31,484
Aqui está uma cópia do escrito.
28
00:02:31,484 --> 00:02:34,111
Bem, é hora de cheirar.
29
00:02:34,111 --> 00:02:36,656
Sim, não se importe se eu fizer isso.
30
00:02:36,656 --> 00:02:40,159
Vim ver você sobre
uma história para sua próxima edição.
31
00:02:40,159 --> 00:02:41,869
Bom o suficiente.
32
00:02:41,869 --> 00:02:44,664
Qualquer notícia do seu escritório
sempre faz uma boa leitura.
33
00:02:44,664 --> 00:02:46,874
Você conhece os Youngers, é claro.
34
00:02:46,874 --> 00:02:48,292
Sim, claro.
35
00:02:48,292 --> 00:02:52,296
Cole e Jim, eles são
primos dos Daltons
36
00:02:52,296 --> 00:02:53,381
e seu sobrinho Jeff.
37
00:02:53,381 --> 00:02:55,049
Sim, o mesmo.
38
00:02:55,049 --> 00:02:56,717
É de Jeff que estou falando.
39
00:02:56,717 --> 00:02:59,512
Ele saiu de Stillwater hoje.
40
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Seus tios pegaram 25 anos...
Ele sai em três.
41
00:03:02,640 --> 00:03:05,226
E o que ele estará fazendo agora?
42
00:03:05,226 --> 00:03:07,228
Oh, indo para o oeste, sem dúvida.
43
00:03:07,228 --> 00:03:09,246
Não há outro lugar para gente como ele.
44
00:03:10,147 --> 00:03:11,607
Para a Califórnia?
45
00:03:11,607 --> 00:03:14,193
É muito manso, estou pensando.
46
00:03:14,193 --> 00:03:17,571
Ele é selvagem. Talvez para Wyoming.
47
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
Ah, para se juntar ao The Wild Bunch?
48
00:03:19,907 --> 00:03:23,285
Huh, você não faria isso, se você tivesse
o sangue dele correndo em suas veias?
49
00:03:23,285 --> 00:03:25,413
Ah, talvez eu faria.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
Você sabe, há
sempre falta alguma coisa
51
00:03:27,415 --> 00:03:28,499
em caras assim.
52
00:03:28,499 --> 00:03:31,460
Sim, estou sentindo falta de tudo que há de bom.
53
00:03:31,460 --> 00:03:34,338
Você conhece o grupo selvagem
é dirigido por um grande irlandês
54
00:03:34,338 --> 00:03:36,590
chamado Butch Cassidy?
55
00:03:36,590 --> 00:03:39,260
Eles têm uma série de fazendas fora da lei
56
00:03:39,260 --> 00:03:43,305
que se estende do Canadá
até a fronteira mexicana.
57
00:03:43,305 --> 00:03:45,141
Os irlandeses...
58
00:03:45,141 --> 00:03:48,185
Eles são muito selvagens.
59
00:03:48,185 --> 00:03:50,104
E apenas os irlandeses negros, Pete.
60
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
É o sangue espanhol neles que faz isso.
61
00:03:52,148 --> 00:03:56,168
Sim, o sangue espanhol, sem dúvida.
62
00:04:50,623 --> 00:04:52,267
É melhor dormir um pouco, senhorita Lucy.
63
00:04:52,291 --> 00:04:54,877
Estaremos em Rock Springs
até amanhã à noite.
64
00:04:54,877 --> 00:04:57,963
Nada vai acontecer
tão perto da cidade.
65
00:04:57,963 --> 00:05:00,549
Eu não consigo dormir.
66
00:05:00,549 --> 00:05:02,134
Suponho que não deveria me preocupar,
67
00:05:02,134 --> 00:05:04,094
Mas se perdermos este rebanho...
68
00:05:04,094 --> 00:05:05,638
Não se preocupe.
69
00:05:05,638 --> 00:05:07,765
Você vai vendê-los no Rock
Springs, pague suas dívidas,
70
00:05:07,765 --> 00:05:09,700
e você terá dinheiro de sobra.
71
00:05:10,476 --> 00:05:13,330
Acho que é melhor dormir um pouco.
72
00:05:13,354 --> 00:05:14,814
Mantenha o fogo aceso,
73
00:05:14,814 --> 00:05:16,899
e veja se o falcão noturno permanece acordado.
74
00:05:16,899 --> 00:05:19,084
Nada vai acontecer.
75
00:05:24,490 --> 00:05:26,408
Quem é você...
O que você quer?
76
00:05:26,408 --> 00:05:28,536
Me desculpe por assustar
você... eu vi seu fogo.
77
00:05:28,536 --> 00:05:30,095
Eu estava procurando um lugar para iluminar.
78
00:05:30,704 --> 00:05:32,289
Não gostamos de estranhos aqui.
79
00:05:32,289 --> 00:05:35,000
Este é um país sem lei...
Qual é o seu nome?
80
00:05:35,000 --> 00:05:38,170
Jeff Young... eu não sou
ladrão, a menos que seja para comida.
81
00:05:38,170 --> 00:05:41,315
Foi um longo dia na sela,
com certeza aprecio uma apostila.
82
00:05:42,424 --> 00:05:45,135
Segure minha arma se quiser.
83
00:05:45,135 --> 00:05:48,305
Tudo bem, você pode ficar... Sou Lucy Lee.
84
00:05:48,305 --> 00:05:50,266
Este é Jamie... Ele é nosso cozinheiro.
85
00:05:50,266 --> 00:05:51,183
Feliz em conhecer você.
86
00:05:51,183 --> 00:05:52,768
Tem ensopado na panela.
87
00:05:52,768 --> 00:05:54,621
Coloque seu cavalo com o outro
cavalos... Tem água lá.
88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Sirva-se do grão.
89
00:05:56,272 --> 00:05:58,290
Muito grato.
90
00:06:27,636 --> 00:06:29,805
Eu não queria ser inóspito,
91
00:06:29,805 --> 00:06:32,057
Mas você tem que ser
muito cuidado por aqui.
92
00:06:32,057 --> 00:06:34,852
O Bando Selvagem fez
hash deste país.
93
00:06:34,852 --> 00:06:38,147
Está tudo bem... eu ouvi
sobre O Bando Selvagem.
94
00:06:38,147 --> 00:06:39,690
Com sede por aqui, né?
95
00:06:39,690 --> 00:06:42,776
Buraco na parede, no
País do Rio da Pólvora.
96
00:06:42,776 --> 00:06:45,154
Ninguém sabe exatamente onde está.
97
00:06:45,154 --> 00:06:46,614
Ladrões de gado?
98
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
E ladrões de banco.
99
00:06:48,282 --> 00:06:50,367
Assaltos de trem, fazendas,
100
00:06:50,367 --> 00:06:53,412
diligências, nada é seguro.
101
00:06:53,412 --> 00:06:56,248
Melhor dormir rápido... Mudamos de madrugada.
102
00:06:56,248 --> 00:06:59,143
Obrigado, estarei pronto... Boa noite.
103
00:07:59,645 --> 00:08:02,731
De pé! Para os vagões!
104
00:08:02,731 --> 00:08:05,292
Muncie, veja quem está nesses dois vagões.
105
00:08:23,252 --> 00:08:24,461
Bem.
106
00:08:24,461 --> 00:08:27,064
O Bando Selvagem.
107
00:08:27,339 --> 00:08:29,675
O que você quer?
108
00:08:29,675 --> 00:08:32,011
Senhora, estamos no
mesmo negócio que você é,
109
00:08:32,011 --> 00:08:36,473
vendendo gado... Seu gado.
110
00:08:36,473 --> 00:08:38,225
Você deve ser Butch Cassidy.
111
00:08:38,225 --> 00:08:39,977
Oh não.
112
00:08:39,977 --> 00:08:42,521
Mais ou menos sua mão direita
cara, você pode dizer.
113
00:08:42,521 --> 00:08:44,164
Me chame de Sundance.
114
00:08:45,232 --> 00:08:48,127
Sundance. Que colorido.
115
00:08:50,821 --> 00:08:54,716
Você sabe, você também é meio colorido.
116
00:08:58,203 --> 00:09:00,414
Venha aqui!
117
00:09:00,414 --> 00:09:01,849
Todos vocês, alcancem!
118
00:09:02,833 --> 00:09:06,003
Mantenham as mãos afastadas... Larguem as armas.
119
00:09:06,003 --> 00:09:07,521
Pegue-os... Coloque-os na carroça.
120
00:09:22,227 --> 00:09:24,288
Tudo bem, agora vá.
121
00:09:28,442 --> 00:09:29,960
Você é membro deste grupo?
122
00:09:30,402 --> 00:09:32,296
Eu disse passeio!
123
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
Prepare-se, amanhecer
estará quebrando em meia hora.
124
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
Não há necessidade de pressa, senhorita Lucy.
125
00:09:41,080 --> 00:09:43,707
Essa gangue não consegue não
mais armas perto do buraco.
126
00:09:43,707 --> 00:09:47,503
Ou Rock Springs, talvez, e tenho
eles nos encontrarão novamente amanhã à noite.
127
00:09:47,503 --> 00:09:49,897
Bem, vamos lá, mova-se.
128
00:10:02,017 --> 00:10:03,977
Bem, Lee lá fora
era para ser moleza, hein?
129
00:10:03,977 --> 00:10:06,021
Ninguém além de simples vaqueiros.
130
00:10:06,021 --> 00:10:07,481
Como eu sabia que ela era inteligente o suficiente
131
00:10:07,481 --> 00:10:09,149
contratar um atirador profissional?
132
00:10:09,149 --> 00:10:11,985
Bem, você deveria ter...
era como se ela estivesse esperando por nós!
133
00:10:11,985 --> 00:10:14,696
Cale-se! Nos encontraremos novamente.
134
00:10:14,696 --> 00:10:15,781
Para onde estamos indo?
135
00:10:15,781 --> 00:10:17,324
Fontes Rochosas.
136
00:10:17,324 --> 00:10:20,219
Quero falar com Kit.
137
00:10:25,124 --> 00:10:27,876
Eu acho que não preciso
dizer o quanto estou grato.
138
00:10:27,876 --> 00:10:29,253
Fiquei feliz por poder ir à sua festa.
139
00:10:29,253 --> 00:10:31,880
Você é meio jovem para ser
executando uma roupa tão grande, Srta. Lee.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,590
Fui criado em uma fazenda de gado.
141
00:10:33,590 --> 00:10:36,051
Entendo o gado tão bem quanto qualquer homem.
142
00:10:36,051 --> 00:10:37,803
Gado, mas não ladrões de gado, hein?
143
00:10:37,803 --> 00:10:39,555
Talvez não,
144
00:10:39,555 --> 00:10:42,015
mas parece que sim, Sr. Young.
145
00:10:42,015 --> 00:10:44,101
Depois de tudo que você fez por mim,
146
00:10:44,101 --> 00:10:46,562
seria rude se eu perguntasse
em que negócio você está?
147
00:10:46,562 --> 00:10:49,314
Eu não aceitaria você por
um vaqueiro comum.
148
00:10:49,314 --> 00:10:52,459
Neste momento, estou cuidando
uma bela jovem pecuarista.
149
00:10:53,026 --> 00:10:55,028
Eu disse que estava grato.
150
00:10:55,028 --> 00:10:58,031
Duas armas e o
maneira como você lidou com eles,
151
00:10:58,031 --> 00:11:00,159
diferente de apenas um vaqueiro.
152
00:11:00,159 --> 00:11:02,578
Você é um atirador profissional?
153
00:11:02,578 --> 00:11:05,122
Talvez eu pudesse me qualificar, talvez não.
154
00:11:05,122 --> 00:11:07,207
Por que você usou máscara?
155
00:11:07,207 --> 00:11:09,084
Esse Sundance é um assassino.
156
00:11:09,084 --> 00:11:11,545
Não faz sentido dar a ele um
limite, deixando-o me reconhecer
157
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
se deveríamos nos encontrar novamente.
158
00:11:13,005 --> 00:11:14,923
Então você é um atirador.
159
00:11:14,923 --> 00:11:17,276
Digamos apenas que sou um viajante.
160
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
Você viajaria conosco para Rock Springs?
161
00:11:21,597 --> 00:11:23,015
Um viajante tem que viajar,
162
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
por que não em companhia agradável?
163
00:11:25,434 --> 00:11:27,327
Obrigado, Sr.
164
00:12:04,473 --> 00:12:05,682
Qual é o seu prazer?
165
00:12:05,682 --> 00:12:07,951
Duas garrafas do seu melhor.
166
00:12:16,068 --> 00:12:18,862
O que aconteceu com suas armas?
167
00:12:18,862 --> 00:12:22,032
Bem, o que aconteceu?
168
00:12:22,032 --> 00:12:24,409
Se você quer o gado de Lucy Lee,
você vai ter que comprá-los.
169
00:12:24,409 --> 00:12:26,536
Cale a boca... Fale comigo lá em cima.
170
00:12:26,536 --> 00:12:28,914
Talvez seja melhor eu.
171
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Compre outra bebida para os meninos, Jake.
172
00:12:30,666 --> 00:12:32,517
Parece que eles poderiam usá-lo.
173
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
A cidade está bastante movimentada.
174
00:12:39,800 --> 00:12:42,386
Pequenas roupas trazendo seus
gado por 160 quilômetros ao redor.
175
00:12:42,386 --> 00:12:46,198
Enviando todos eles, e tantos
como três trens por dia saindo.
176
00:12:52,354 --> 00:12:55,190
Ah, pelo amor de Deus, tome banho primeiro!
177
00:12:55,190 --> 00:12:59,252
Você cheira como uma combinação
cervejaria e estábulo para cavalos.
178
00:13:02,030 --> 00:13:03,991
Precisamos de meia dúzia de seis armas.
179
00:13:03,991 --> 00:13:05,867
Sabe onde podemos consegui-los?
180
00:13:05,867 --> 00:13:07,869
Sim, você pode comprá-los
na minha loja geral,
181
00:13:07,869 --> 00:13:10,914
se você tivesse o dinheiro... Quem ficou com o seu?
182
00:13:10,914 --> 00:13:15,294
Ah, parece que alguém
bala venceu a sua.
183
00:13:15,294 --> 00:13:18,630
Nunca pensei que veria isso
aconteceu com o grande Sundance.
184
00:13:18,630 --> 00:13:22,067
Não me diga que Lucy Lee
os lutadores eram mais rápidos que você.
185
00:13:22,759 --> 00:13:24,344
Nós os pegamos com frio.
186
00:13:24,344 --> 00:13:28,140
De repente isso é estranho
Gun Ranny aparece.
187
00:13:28,140 --> 00:13:29,933
E onde estavam seus olhos...
Você estava cego?
188
00:13:29,933 --> 00:13:33,061
Ou talvez você estivesse pagando
muita atenção para Lucy Lee.
189
00:13:33,061 --> 00:13:36,565
Ah, o próprio Don Juan.
190
00:13:36,565 --> 00:13:40,752
Nunca consegui manter suas mãos longe
as senhoras, você poderia, Sundance?
191
00:13:41,945 --> 00:13:45,115
Só há uma mulher
Eu quero minhas mãos.
192
00:13:45,115 --> 00:13:46,283
Kit Banião.
193
00:13:46,283 --> 00:13:47,951
Ah, venha agora.
194
00:13:47,951 --> 00:13:49,828
Você sabe o que quero dizer, Kit.
195
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Eu sou louco por você.
196
00:13:51,705 --> 00:13:54,416
Você é a única mulher que eu já
conheci e não poderia viver sem.
197
00:13:54,416 --> 00:13:55,709
Oh, ho-ho-ho!
198
00:13:55,709 --> 00:13:57,336
Ah, você acha isso tão engraçado, né?
199
00:13:57,336 --> 00:13:59,212
Só porque você possui a maior parte desta cidade
200
00:13:59,212 --> 00:14:01,256
você acha que sabe
tudo, então me diga isso.
201
00:14:01,256 --> 00:14:04,134
Como é que aquela garota Lee aconteceu
tem um pistoleiro com sua roupa?
202
00:14:04,134 --> 00:14:06,970
Sim, você nos deu uma gorjeta para o carro dela,
203
00:14:06,970 --> 00:14:10,057
mas agora estou pensando que talvez você
Avisei a ela que iríamos invadir sua roupa.
204
00:14:10,057 --> 00:14:11,433
Você está bêbado ou algo assim?
205
00:14:11,433 --> 00:14:13,185
Eu estava para ganhar tanto
daquele gado
206
00:14:13,185 --> 00:14:14,102
quando eles foram entregues para mim
207
00:14:14,102 --> 00:14:15,562
como você e seu chefe Butch Cassidy!
208
00:14:15,562 --> 00:14:17,230
Então por que eu deveria avisá-la?
209
00:14:17,230 --> 00:14:19,024
Estou pensando em talvez me matar.
210
00:14:19,024 --> 00:14:21,109
Sim, talvez você esteja ficando
suas dicas de algum garoto novo
211
00:14:21,109 --> 00:14:23,070
você está de olho,
como aquele pistoleiro!
212
00:14:23,070 --> 00:14:25,364
Oh, você e seu estúpido
ciúme, estou farto disso.
213
00:14:25,364 --> 00:14:27,449
Quem é essa arma ranny
você está falando?
214
00:14:27,449 --> 00:14:30,619
Você conhece a maioria deles...
Como ele é?
215
00:14:30,619 --> 00:14:33,622
Bem, ele estava mascarado. Estava escuro.
216
00:14:33,622 --> 00:14:37,292
Ele era mais alto, grandalhão...
Isso é tudo que pude ver.
217
00:14:37,292 --> 00:14:39,669
Bem, não me culpe se ele
fez de você um macaco.
218
00:14:39,669 --> 00:14:41,171
Bem, ele tinha que saber desde
algum lugar onde estávamos indo,
219
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
porque ele estava esperando por nós!
220
00:14:43,340 --> 00:14:46,093
Você teve uma coisa boa
com O Bando Selvagem, Kit.
221
00:14:46,093 --> 00:14:49,096
Agora estou lhe dizendo... Cuidado onde pisa.
222
00:14:49,096 --> 00:14:52,682
Você está me dizendo... Quando
trata de negócios,
223
00:14:52,682 --> 00:14:55,060
Eu recebo ordens de um
cara, Butch Cassidy,
224
00:14:55,060 --> 00:14:56,162
e nada de ninguém
225
00:14:56,186 --> 00:14:57,205
quando se trata da minha vida privada!
226
00:14:57,229 --> 00:14:59,064
Você nem Butch
nem ninguém do grupo
227
00:14:59,064 --> 00:15:00,524
ousaria mostrar
eles mesmos nas ruas
228
00:15:00,524 --> 00:15:02,901
se eu não fosse o que sou em Rock Springs.
229
00:15:02,901 --> 00:15:05,946
Sim, eu sei o que você é.
230
00:15:05,946 --> 00:15:07,697
E eu sei como você conseguiu
A Rainha Dissidente
231
00:15:07,697 --> 00:15:09,616
e a empresa de gado
e todos os pequenos negócios
232
00:15:09,616 --> 00:15:11,076
que você engana as pessoas nesta cidade
233
00:15:11,076 --> 00:15:13,161
aceitando cada
cowboy com um vira-lata
234
00:15:13,161 --> 00:15:14,955
você poderia dar um tapa na sua marca!
- Cale-se!
235
00:15:14,955 --> 00:15:18,250
Você tem o dinheiro e o poder
agora, Kit, mas você nunca vai gostar
236
00:15:18,250 --> 00:15:20,143
se você se envolver com alguém além de mim!
237
00:15:25,882 --> 00:15:28,677
Você não precisa me dizer o que eu fiz.
238
00:15:28,677 --> 00:15:32,722
Fiz o que tinha que fazer para chegar onde estou.
239
00:15:32,722 --> 00:15:34,182
E quando eu chegar ao topo,
240
00:15:34,182 --> 00:15:37,577
Vou deixar você e sua raça para trás.
241
00:15:39,729 --> 00:15:43,250
Algumas das coisas que gostei
sobre você, Sundance...
242
00:15:44,609 --> 00:15:46,361
Muito poucos.
243
00:15:46,361 --> 00:15:49,297
Você foi o melhor que eu tive
oportunidade de nos encontrarmos neste território.
244
00:15:51,158 --> 00:15:53,869
Mas em algum lugar ao longo
o caminho, em algum momento,
245
00:15:53,869 --> 00:15:58,623
Vou conhecer um homem melhor, como
o tipo de homem que eu conhecia.
246
00:15:58,623 --> 00:16:01,209
E quando eu faço isso,
247
00:16:01,209 --> 00:16:04,145
Vou deixar você cair como uma cobra venenosa.
248
00:16:06,173 --> 00:16:08,758
Faça isso, Kit Banion,
249
00:16:08,758 --> 00:16:12,137
e eu prometo que vou te matar.
250
00:16:12,137 --> 00:16:16,224
Acho que não, Sundance.
251
00:16:16,224 --> 00:16:18,702
Eu disse que ele seria um homem melhor.
252
00:16:38,038 --> 00:16:39,998
Parece que você fez uma longa viagem, parceiro.
253
00:16:39,998 --> 00:16:41,416
Basta entrar com a roupa de Lee?
254
00:16:41,416 --> 00:16:43,418
Eu os vi parar perto do riacho.
- Nunca ouvi falar deles.
255
00:16:43,418 --> 00:16:45,462
Tenho espaço para meu cavalo...
Estarei aqui alguns dias.
256
00:16:45,462 --> 00:16:48,131
Dólar por dia, alimentação e barraca, certo?
257
00:16:48,131 --> 00:16:50,133
Sim, dê-lhe uma boa massagem.
258
00:16:50,133 --> 00:16:51,927
Como você disse, ele percorreu um longo caminho.
259
00:16:51,927 --> 00:16:55,305
Então, onde posso cortar o cabelo
e algumas roupas limpas?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
Meio quarteirão para cima e para frente
a rua, Levi's.
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,976
Ao lado, a barbearia de Penny Packer.
262
00:16:59,976 --> 00:17:01,786
- Obrigado.
- Claro.
263
00:17:22,290 --> 00:17:24,793
Acho que vou falar com este senhor primeiro.
264
00:17:24,793 --> 00:17:26,753
Obrigado.
265
00:17:26,753 --> 00:17:28,421
Não se preocupe em se levantar.
266
00:17:28,421 --> 00:17:30,006
Eu me pergunto se eu poderia falar com você
267
00:17:30,006 --> 00:17:31,132
por um minuto, se você não se importa?
268
00:17:31,132 --> 00:17:32,509
Certamente... Sente-se.
269
00:17:32,509 --> 00:17:34,094
Gostaria de fazer o pedido, senhorita?
270
00:17:34,094 --> 00:17:36,179
Não... Não, agora não, obrigado.
271
00:17:36,179 --> 00:17:38,181
Vou jantar com o Xerife Wilson.
272
00:17:38,181 --> 00:17:40,016
Ele é um velho amigo do meu pai.
273
00:17:40,016 --> 00:17:42,578
Quero contar a ele o que aconteceu.
274
00:17:42,602 --> 00:17:44,354
Você parece diferente.
275
00:17:44,354 --> 00:17:48,066
Você acha que pode se deparar
Sundance por aqui na cidade?
276
00:17:48,066 --> 00:17:51,194
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
277
00:17:51,194 --> 00:17:53,196
Você está planejando se estabelecer aqui?
278
00:17:53,196 --> 00:17:55,407
Depende das oportunidades.
279
00:17:55,407 --> 00:17:58,034
Talvez eu possa te fazer uma oferta.
280
00:17:58,034 --> 00:17:59,327
Socar vacas?
281
00:17:59,327 --> 00:18:01,913
Não... Não, isso não é
a ideia que eu tinha em mente.
282
00:18:01,913 --> 00:18:03,206
Uma coisa é certa,
283
00:18:03,206 --> 00:18:05,600
você seria a mais bonita
chefe para quem já trabalhei.
284
00:18:08,253 --> 00:18:10,213
Há dois anos meu pai
correu o maior spread
285
00:18:10,213 --> 00:18:12,299
nesta parte do território.
286
00:18:12,299 --> 00:18:14,175
O grupo selvagem começou a farfalhar,
287
00:18:14,175 --> 00:18:15,260
e eles ficaram com grande parte do nosso estoque.
288
00:18:15,260 --> 00:18:17,220
Uma noite, papai esperou por eles
289
00:18:17,220 --> 00:18:18,805
com alguns dos meninos.
290
00:18:18,805 --> 00:18:20,156
E ele foi morto.
291
00:18:21,600 --> 00:18:24,144
Antes de ele morrer, eu disse a ele
Eu ficaria com o rancho,
292
00:18:24,144 --> 00:18:26,187
e algum dia eu pegaria The Wild Bunch
293
00:18:26,187 --> 00:18:28,273
e retribuir pelo que fizeram.
294
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
Ontem à noite eu pensei
com certeza terminamos.
295
00:18:30,609 --> 00:18:33,753
E nós teríamos sido
se você não tivesse vindo.
296
00:18:37,532 --> 00:18:39,618
Bem, esse é o trabalho que estou lhe oferecendo.
297
00:18:39,618 --> 00:18:41,161
Ajude a expulsá-los.
298
00:18:41,161 --> 00:18:42,495
O que você fará com o rebanho?
299
00:18:42,495 --> 00:18:45,056
- Venda-os.
- Muitos compradores na cidade?
300
00:18:45,915 --> 00:18:48,251
Apenas um, Kit Banion.
301
00:18:48,251 --> 00:18:49,336
Ah, sim, ouvi falar dela.
302
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
Ela parece ser uma
roda gigante nesta cidade,
303
00:18:51,212 --> 00:18:52,213
isso é incomum para uma senhora.
304
00:18:52,213 --> 00:18:55,216
Eh, ela é uma grande mulher de negócios.
305
00:18:55,216 --> 00:18:58,862
Você não gosta dela...
Ela parece interessante.
306
00:18:59,971 --> 00:19:02,265
Bem, suponho que ela esteja.
307
00:19:02,265 --> 00:19:04,993
Mas não quero falar sobre ela.
308
00:19:07,020 --> 00:19:08,229
Onde você colocará seu dinheiro?
309
00:19:08,229 --> 00:19:10,732
No cofre do escritório da Railway Express.
310
00:19:10,732 --> 00:19:12,317
Todo mês, por que,
eles transferem o dinheiro
311
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
em um dos maiores
bancos em Denver.
312
00:19:14,069 --> 00:19:16,696
Senhorita Lee, você teve sorte nesta viagem.
313
00:19:16,696 --> 00:19:18,239
As chances estarão contra você na próxima vez.
314
00:19:18,239 --> 00:19:20,950
Meu conselho seria para você
sair do negócio do gado
315
00:19:20,950 --> 00:19:23,953
até que esta ilegalidade diminua.
316
00:19:23,953 --> 00:19:26,456
Então você não vai ajudar.
317
00:19:26,456 --> 00:19:29,626
Não, me desculpe... Não importa
se encaixa nos meus planos.
318
00:19:29,626 --> 00:19:32,337
Além disso, eu não estou prestes a ir
mirando em Butch Cassidy.
319
00:19:32,337 --> 00:19:33,880
Pelo menos não sozinho.
320
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
Há muitos homens em
este território que poderia ajudar.
321
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
Você poderia organizar
um comitê de vigilantes.
322
00:19:39,260 --> 00:19:40,679
Você é novo neste país.
323
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
Você não... você não sabe
o que isso poderia significar para esses homens.
324
00:19:42,639 --> 00:19:46,768
Bem, talvez você esteja certo, mas eu
não posso prometer nada agora.
325
00:19:46,768 --> 00:19:47,787
Olá, Lúcia.
326
00:19:47,811 --> 00:19:49,646
Uh, Xerife Wilson, este é Jeff Young.
327
00:19:49,646 --> 00:19:51,690
Xerife... Bem, tenho que ir.
328
00:19:51,690 --> 00:19:53,608
Você estará na cidade
por alguns dias, senhorita Lee?
329
00:19:53,608 --> 00:19:54,442
Sim.
330
00:19:54,442 --> 00:19:56,419
Prazer em conhecê-lo, xerife.
331
00:20:13,294 --> 00:20:15,463
♪ Ela torceu minha cabeça e chorou
332
00:20:15,463 --> 00:20:18,091
4" Ela disse que eu era a coisa mais doce
333
00:20:18,091 --> 00:20:20,944
4“ Que vive ou morre... a“
334
00:20:51,082 --> 00:20:53,168
Bem, vou ligar assim, senhor.
335
00:20:53,168 --> 00:20:55,103
E eu vou te criar da mesma forma.
336
00:21:15,106 --> 00:21:18,167
Bem, parece-me que
aquele ás saiu de baixo.
337
00:21:25,992 --> 00:21:26,910
Quem trapaceou?
338
00:21:26,910 --> 00:21:29,120
Bem, esse cara reivindicou o traficante, ele,
339
00:21:29,120 --> 00:21:31,664
deu a si mesmo um ás
a parte inferior do baralho.
340
00:21:31,664 --> 00:21:33,708
E ele tentou atirar nele
a barriga debaixo da mesa
341
00:21:33,708 --> 00:21:35,585
e esse cara derrubou a mesa nele.
342
00:21:35,585 --> 00:21:38,671
Ele estava perdendo...
Não gosta de perder, eu acho.
343
00:21:38,671 --> 00:21:41,049
Esse ás saiu do topo do baralho.
344
00:21:41,049 --> 00:21:43,218
Você é um estranho por aí
aqui, não está, senhor?
345
00:21:43,218 --> 00:21:45,136
Sim, acabei de chegar esta noite.
346
00:21:45,136 --> 00:21:46,654
A arma.
347
00:21:48,264 --> 00:21:50,016
Bem, se você sabe o que
você tinha, separe as fichas.
348
00:21:50,016 --> 00:21:53,036
Muito bem, rapazes, está tudo acabado... Bebam.
349
00:21:56,189 --> 00:22:00,193
Você ganhou a discussão,
então você deve estar certo.
350
00:22:00,193 --> 00:22:02,237
É sempre bom ser o...
351
00:22:02,237 --> 00:22:04,005
melhor homem.
352
00:22:10,829 --> 00:22:12,831
Tudo bem, vamos sair.
353
00:22:12,831 --> 00:22:15,224
De qualquer forma, é mais legal andar à noite.
354
00:22:19,212 --> 00:22:21,648
Minha garrafa especial, Jake.
355
00:22:39,315 --> 00:22:42,235
Sundance não é do tipo
você vira as costas.
356
00:22:42,235 --> 00:22:43,611
Essas raças são traiçoeiras.
357
00:22:43,611 --> 00:22:45,071
Sim, eu conheço o tipo.
358
00:22:45,071 --> 00:22:47,090
A avó era Sioux.
359
00:22:48,783 --> 00:22:51,119
Engraçado eu não te vi
por aqui antes.
360
00:22:51,119 --> 00:22:53,997
Quase todo mundo no território
chega ao The Maverick Queen.
361
00:22:53,997 --> 00:22:56,350
É porque eu não estive
o território por muito tempo, eu acho.
362
00:22:56,374 --> 00:22:57,750
Eu venho de Minnesota.
363
00:22:57,750 --> 00:23:00,712
De qualquer forma, estou feliz em conhecê-lo.
364
00:23:00,712 --> 00:23:03,314
Meu nome é Kit Banion... Este lugar é meu.
365
00:23:04,591 --> 00:23:06,759
Você não precisa me dizer
seu, se você não quiser.
366
00:23:06,759 --> 00:23:10,113
Nenhuma objeção... É Jeff Younger.
367
00:23:15,268 --> 00:23:18,771
Esse é um ótimo nome para ser
pendurado descuidadamente.
368
00:23:18,771 --> 00:23:22,108
Você não faria isso por acaso
estar relacionado com, uh...
369
00:23:22,108 --> 00:23:24,193
Cole e Jim mais jovem?
370
00:23:24,193 --> 00:23:26,129
Meus tios.
371
00:23:27,405 --> 00:23:28,823
Eles tiveram você na casa grande,
372
00:23:28,823 --> 00:23:30,783
não foi, em Stillwater?
373
00:23:30,783 --> 00:23:31,868
Saia?
374
00:23:31,868 --> 00:23:34,913
Liberado... Cumpri minha pena, três anos.
375
00:23:34,913 --> 00:23:36,289
O que você está fazendo aqui?
376
00:23:36,289 --> 00:23:38,583
O único lugar que restou
não está cheio de civilização.
377
00:23:38,583 --> 00:23:40,084
Xerifes por todo lado.
378
00:23:40,084 --> 00:23:41,252
Se um homem quer viver pela sua inteligência,
379
00:23:41,252 --> 00:23:42,837
ele tem que sair.
380
00:23:42,837 --> 00:23:45,214
Bem, você veio ao país certo.
381
00:23:45,214 --> 00:23:47,675
Ah, nós temos um xerife...
Wilson é o nome dele.
382
00:23:47,675 --> 00:23:50,887
Ele é durão, mas ele
não recebe muita ajuda.
383
00:23:50,887 --> 00:23:54,223
Butch Cassidy e o Selvagem
Muitos têm as coisas muito fáceis.
384
00:23:54,223 --> 00:23:57,160
Dizem que você é um deles.
385
00:23:58,353 --> 00:23:59,872
Quem diz isso?
386
00:23:59,896 --> 00:24:02,790
Cole me contou antes de eu deixar Stillwater.
387
00:24:07,946 --> 00:24:10,615
Se você está pensando
juntando-se ao grupo selvagem,
388
00:24:10,615 --> 00:24:13,618
você começou mal.
389
00:24:13,618 --> 00:24:15,870
Sundance é o braço direito de Butch.
390
00:24:15,870 --> 00:24:19,098
Ah, não há pressa...
Estou apenas olhando em volta.
391
00:24:20,708 --> 00:24:22,710
Que tal um trabalho negociando com o Faraó?
392
00:24:22,710 --> 00:24:24,796
Um dos meus meninos foi embora na semana passada.
393
00:24:24,796 --> 00:24:28,024
Parece bom. Quando eu começo?
394
00:24:28,883 --> 00:24:30,777
Amanhã.
395
00:24:47,527 --> 00:24:50,279
- Ora, Jamie.
- Olá, senhorita Lúcia.
396
00:24:50,279 --> 00:24:52,298
Kit Banion, por favor.
397
00:24:55,159 --> 00:24:57,011
Com licença.
398
00:25:02,166 --> 00:25:04,919
Como vai, senhorita Lee...
O que posso fazer por você?
399
00:25:04,919 --> 00:25:06,713
Tenho alguns novilhos para vender.
400
00:25:06,713 --> 00:25:08,923
Trouxe um rebanho de trilha
no final da tarde.
401
00:25:08,923 --> 00:25:11,175
Ah... Quanto você quer por eles?
402
00:25:11,175 --> 00:25:13,136
Preço de mercado.
403
00:25:13,136 --> 00:25:15,138
Bem, isso é muito alto.
404
00:25:15,138 --> 00:25:18,057
Você sabe que eu sou o único
comprador em Rock Springs?
405
00:25:18,057 --> 00:25:19,100
Sim eu sei.
406
00:25:19,100 --> 00:25:20,977
Mas o preço não é alto,
407
00:25:20,977 --> 00:25:22,913
considerando as dificuldades.
408
00:25:22,937 --> 00:25:25,064
- Dificuldades?
- Sim, dificuldades.
409
00:25:25,064 --> 00:25:28,026
Ladrões de gado, se é que você me entende.
410
00:25:28,026 --> 00:25:31,779
Sim... Sim, eu sei o que você quer dizer.
411
00:25:31,779 --> 00:25:34,824
Tudo bem, |'|| compre-os.
412
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
Estou acampado perto do riacho.
413
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
Quando você vai acabar?
414
00:25:38,036 --> 00:25:40,621
Amanhã de manhã por volta das 8:00.
415
00:25:40,621 --> 00:25:42,306
Obrigado.
416
00:25:59,432 --> 00:26:02,727
Quatro é um vencedor.
417
00:26:02,727 --> 00:26:05,938
Muito bem, senhores, façam as suas apostas.
418
00:26:05,938 --> 00:26:07,899
O que acham do meu novo traficante, rapazes?
419
00:26:07,899 --> 00:26:09,400
Ele se saiu bem a semana toda, não foi?
420
00:26:09,400 --> 00:26:10,818
Bom demais, se você me perguntar.
421
00:26:10,818 --> 00:26:12,403
Tony, assuma o controle.
422
00:26:12,403 --> 00:26:14,755
Quero falar com você lá em cima.
423
00:26:36,928 --> 00:26:38,971
Sundance, conheça Jeff Younger.
424
00:26:38,971 --> 00:26:40,223
Você saiu correndo outra noite
425
00:26:40,223 --> 00:26:42,308
antes que eu tivesse a chance de apresentá-lo.
426
00:26:42,308 --> 00:26:44,060
Vocês, rapazes, deveriam tentar se dar bem.
427
00:26:44,060 --> 00:26:45,770
Vocês dois estão no mesmo negócio.
428
00:26:45,770 --> 00:26:46,813
Não importa o aperto de mão
429
00:26:46,813 --> 00:26:48,189
e vamos conversar sobre peru. Está tarde.
430
00:26:48,189 --> 00:26:49,774
Tudo bem, Sundance, vá em frente e converse.
431
00:26:49,774 --> 00:26:52,193
Você sempre tem muito a dizer.
432
00:26:52,193 --> 00:26:53,444
Tudo bem.
433
00:26:53,444 --> 00:26:57,115
Você disse ao Kit que você é Jeff Younger,
434
00:26:57,115 --> 00:26:58,991
e ela acha que isso é importante.
435
00:26:58,991 --> 00:27:01,661
Bem, talvez você seja Jeff
Mais jovem, e talvez você não seja,
436
00:27:01,661 --> 00:27:02,995
mas posso te dizer isso.
437
00:27:02,995 --> 00:27:05,623
Ninguém é importante para Butch
Cassidy e o bando selvagem!
438
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
Então, se você quiser continuar vivo, senhor,
439
00:27:06,958 --> 00:27:08,501
você sairá deste território!
440
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Agora espere um minuto... Não é isso
Eu o trouxe aqui para conversar!
441
00:27:10,795 --> 00:27:12,797
Você está dolorido porque ele
desarmado e superado você!
442
00:27:12,797 --> 00:27:14,465
Isso foi duas vezes em dois
dias em que você perdeu sua arma!
443
00:27:14,465 --> 00:27:17,135
É melhor você carregá-lo em um saco.
- Você cala a boca!
444
00:27:17,135 --> 00:27:18,761
Olha, você não entrou em Rock Springs
445
00:27:18,761 --> 00:27:19,929
com aquela roupa do Lee, não é?
446
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
Quem é a roupa de Lee?
447
00:27:21,264 --> 00:27:23,683
Você quer dizer que você pensa
ele te parou nas duas vezes?
448
00:27:23,683 --> 00:27:26,577
Oh-ho, isso é uma risada. eu...
449
00:27:28,187 --> 00:27:30,039
Não foi você, foi?
450
00:27:31,065 --> 00:27:33,901
Não sei do que você está falando.
451
00:27:33,901 --> 00:27:35,820
Ah, estamos perdendo tempo!
452
00:27:35,820 --> 00:27:38,256
Você quer participar dessa manobra ou não?
453
00:27:39,490 --> 00:27:40,992
Tudo bem.
454
00:27:40,992 --> 00:27:44,203
A ferrovia está expressando
US$ 50.000 em ouro para Denver.
455
00:27:44,203 --> 00:27:46,998
O trem sai às 8h do
manhã com 12 guardas armados
456
00:27:46,998 --> 00:27:48,708
andando no ônibus
atrás do carro expresso.
457
00:27:48,708 --> 00:27:50,126
Você vai como um dos passageiros.
458
00:27:50,126 --> 00:27:51,169
Supondo que ele não seja quem diz ser?
459
00:27:51,169 --> 00:27:52,628
Você tem que arriscar
neste negócio!
460
00:27:52,628 --> 00:27:55,006
Que diferença isso
fazer... É a palavra dele contra a nossa!
461
00:27:55,006 --> 00:27:57,216
Se ele não der certo, perderemos $50.000!
462
00:27:57,216 --> 00:27:59,135
Se não o enviarmos, nós o perderemos de qualquer maneira!
463
00:27:59,135 --> 00:28:00,928
É fácil, nada disso
a turma pode ir junto.
464
00:28:00,928 --> 00:28:02,180
Eles seriam reconhecidos imediatamente.
465
00:28:02,180 --> 00:28:03,806
Bem, você pode me excluir... não sou bobo!
466
00:28:03,806 --> 00:28:06,309
Bem, isso é uma questão
de opinião, Sundance,
467
00:28:06,309 --> 00:28:09,520
mas você estará lá.
468
00:28:09,520 --> 00:28:13,065
Você não vai querer perder US$ 50.000.
469
00:28:13,065 --> 00:28:16,652
Ele está dolorido por causa do que
aconteceu no acampamento Lee Trail.
470
00:28:16,652 --> 00:28:20,198
Sundance e os meninos cavalgaram
para assumir o rebanho da trilha de Lee,
471
00:28:20,198 --> 00:28:23,201
mas Lucy Lee tinha um
falcão profissional demarcado.
472
00:28:23,201 --> 00:28:25,928
E Sundance quase morreu.
473
00:28:26,662 --> 00:28:28,372
Ele me culpa por isso.
474
00:28:28,372 --> 00:28:30,166
Eu não sigo isso.
475
00:28:30,166 --> 00:28:32,251
Ah, ele acha que eu tive um
anseio por esse atirador,
476
00:28:32,251 --> 00:28:34,921
quem quer que ele seja, e
emoldurou tudo
477
00:28:34,921 --> 00:28:37,006
para tirar Sundance do caminho para sempre.
478
00:28:37,006 --> 00:28:39,108
Aqui está a gentileza.
479
00:28:40,301 --> 00:28:42,011
Depois que acabou, ele voltou para a cidade
480
00:28:42,011 --> 00:28:44,388
e tentei ficar um pouco
duro comigo, mas eu...
481
00:28:44,388 --> 00:28:46,532
Eu o expulsei.
482
00:28:47,642 --> 00:28:49,244
Eu terminei com ele.
483
00:28:49,268 --> 00:28:52,104
Ele não é bom, nunca foi.
484
00:28:52,104 --> 00:28:54,232
Uma mulher como você, com sua aparência,
485
00:28:54,232 --> 00:28:56,025
o que você fez de si mesmo,
486
00:28:56,025 --> 00:28:58,027
parece que alguém deveria ter se casado com você
487
00:28:58,027 --> 00:29:00,629
e te levei embora há muito tempo.
488
00:29:01,489 --> 00:29:03,674
Casado? Não.
489
00:29:06,202 --> 00:29:09,872
Não, isso não é para pessoas do nosso ramo.
490
00:29:09,872 --> 00:29:13,334
Faço parte de uma gangue dirigida por Butch Cassidy.
491
00:29:13,334 --> 00:29:15,269
Você ainda não conhece Butch.
492
00:29:16,921 --> 00:29:19,882
A única maneira de você sair
O Wild Bunch está em primeiro lugar.
493
00:29:19,882 --> 00:29:21,884
É melhor você pensar sobre isso.
494
00:29:21,884 --> 00:29:24,345
Por que você se juntou ao The Wild Bunch?
495
00:29:24,345 --> 00:29:27,223
Para ganhar mais dinheiro,
claro, por que mais?
496
00:29:27,223 --> 00:29:32,620
Você sabe, de alguma forma eu tive
imaginei Jeff Younger de forma diferente.
497
00:29:33,604 --> 00:29:35,898
Você não parece um ladrão.
498
00:29:35,898 --> 00:29:38,234
Nem você... Isso está a nosso favor.
499
00:29:38,234 --> 00:29:40,111
Não, não, o que quero dizer é...
500
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
Não vejo você como um assassino de sangue frio.
501
00:29:43,990 --> 00:29:46,867
Algumas das histórias que contei
ouvi falar da gangue James
502
00:29:46,867 --> 00:29:48,995
não são muito bonitos.
503
00:29:48,995 --> 00:29:51,539
A gangue James dirigiu seu
negócios durante a guerra.
504
00:29:51,539 --> 00:29:53,624
A guerra nunca é muito bonita.
505
00:29:53,624 --> 00:29:56,335
A guerra faz as pessoas esquecerem
o aprendizado de 10.000 anos.
506
00:29:56,335 --> 00:29:59,188
Você consegue ser como um
animal ou você não sobrevive.
507
00:30:01,090 --> 00:30:04,343
E depois você continua vivendo.
508
00:30:04,343 --> 00:30:06,053
Como nós.
509
00:30:06,053 --> 00:30:08,723
Algumas pessoas não conseguem esquecer
o que isso os fez fazer
510
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
ou o que isso fez com eles.
511
00:30:10,433 --> 00:30:15,062
Mas esse não é o seu motivo... Ou é?
512
00:30:15,062 --> 00:30:16,731
Você não é apenas uma garota de salão de dança.
513
00:30:16,731 --> 00:30:19,125
Você veio de melhor que isso.
514
00:30:19,650 --> 00:30:21,610
Sim.
515
00:30:21,610 --> 00:30:25,239
Sim, já tive uma família orgulhosa.
516
00:30:25,239 --> 00:30:27,283
Fui criado em uma plantação na Virgínia.
517
00:30:27,283 --> 00:30:30,494
A guerra nos arruinou,
matou todo mundo menos eu.
518
00:30:30,494 --> 00:30:32,747
Então vim para Wyoming.
519
00:30:32,747 --> 00:30:35,666
Logo eles estavam ligando
eu, a Rainha Maverick,
520
00:30:35,666 --> 00:30:38,711
porque eu peguei cada
boi sem marca que eles me trouxeram
521
00:30:38,711 --> 00:30:40,588
e colocar minha própria marca nele.
522
00:30:40,588 --> 00:30:42,423
Ganhou muito dinheiro.
523
00:30:42,423 --> 00:30:45,276
Agora você tem tudo o que deseja, né?
524
00:30:48,220 --> 00:30:49,972
Oh?
525
00:30:49,972 --> 00:30:51,599
As pessoas me dizem que sou um operador inteligente.
526
00:30:51,599 --> 00:30:55,078
Eles fazem negócios comigo,
mas isso é tudo.
527
00:30:55,102 --> 00:30:58,814
As boas pessoas de
Rock Springs passa por mim.
528
00:30:58,814 --> 00:31:02,943
As, uh... As mulheres não falam comigo.
529
00:31:02,943 --> 00:31:05,237
Mas quando você faz as coisas do nosso jeito,
530
00:31:05,237 --> 00:31:07,990
você tem que esperar
andar sozinho, não é mesmo?
531
00:31:07,990 --> 00:31:10,284
Sim, Kit, acho que está certo.
532
00:31:10,284 --> 00:31:13,204
Bem, o que vamos beber agora?
533
00:31:13,204 --> 00:31:17,166
Diga $ 50.000, isso será
andando naquele trem amanhã.
534
00:31:17,166 --> 00:31:19,126
Gostaria de saber mais sobre o plano.
535
00:31:19,126 --> 00:31:21,962
Onde o Sundance se encaixa?
536
00:31:21,962 --> 00:31:24,690
Ah, há bastante
hora de falar sobre isso.
537
00:31:27,218 --> 00:31:29,653
Prefiro falar sobre nós.
538
00:31:31,597 --> 00:31:35,434
Ah, a propósito, ah,
tome cuidado com Sundance.
539
00:31:35,434 --> 00:31:36,995
Ele é, ah...
540
00:31:37,019 --> 00:31:39,663
Ele está com ciúmes de você.
541
00:31:57,081 --> 00:31:59,125
Está tudo bem, senhorita Lee.
542
00:31:59,125 --> 00:32:00,418
Do tipo de
recomendação que você dá a ele,
543
00:32:00,418 --> 00:32:02,753
Estou feliz por ter o Sr. Young
junto como passageiro.
544
00:32:02,753 --> 00:32:05,089
Se surgir a necessidade, sem dúvida
ele pode nos dar alguma ajuda.
545
00:32:05,089 --> 00:32:07,007
Claro que sim, Sr. Mcmillan.
546
00:32:07,007 --> 00:32:08,217
Sinto muito por ter
incomodou você, senhorita Lee,
547
00:32:08,217 --> 00:32:10,010
mas é a única maneira de embarcar.
548
00:32:10,010 --> 00:32:11,887
Quadro!
549
00:32:11,887 --> 00:32:13,514
Espero que você não tenha esquecido minha oferta.
550
00:32:13,514 --> 00:32:15,324
Não, não esqueci.
551
00:32:15,891 --> 00:32:17,226
Lucy... Senhorita Lee,
552
00:32:17,226 --> 00:32:19,079
talvez eu volte
desta forma um dia em breve.
553
00:32:19,103 --> 00:32:21,397
Eu gostaria de te procurar,
se você gostaria de me receber.
554
00:32:21,397 --> 00:32:23,749
Ficarei feliz em vê-lo a qualquer momento.
555
00:32:46,881 --> 00:32:48,774
Jamie!
556
00:32:52,678 --> 00:32:54,805
O que você está fazendo aqui?
557
00:32:54,805 --> 00:32:56,140
Melhor voltar para o acampamento...
558
00:32:56,140 --> 00:32:57,516
Vamos partir esta manhã, você sabe.
559
00:32:57,516 --> 00:32:59,226
Já brincamos por aqui há bastante tempo.
560
00:32:59,226 --> 00:33:00,478
Já vá, senhorita Lucy.
561
00:33:00,478 --> 00:33:02,371
Preciso de algumas coisas na cidade.
562
00:33:40,976 --> 00:33:42,228
- Ele embarcou, tudo bem.
- Bom.
563
00:33:42,228 --> 00:33:43,896
- Você conhece aquela Lucy Lee?
- Eu sei.
564
00:33:43,896 --> 00:33:45,247
E ela?
- Ela estava lá também.
565
00:33:47,024 --> 00:33:48,751
Espere um minuto.
566
00:33:55,157 --> 00:33:56,575
Não posso ficar mais que um minuto.
567
00:33:56,575 --> 00:33:58,827
Lucy sentirá minha falta no acampamento.
- O que você quer?
568
00:33:58,827 --> 00:34:00,579
Bem, você provavelmente já sabe.
569
00:34:00,579 --> 00:34:03,123
Eu quero ter certeza antes
saindo da cidade, especialmente agora que...
570
00:34:03,123 --> 00:34:04,333
Sabe o que?
571
00:34:04,333 --> 00:34:07,127
Aquele cara alto e bonito
você colocou em negociação com o Faraó?
572
00:34:07,127 --> 00:34:08,462
Ah, você quer dizer Jeff Younger.
573
00:34:08,462 --> 00:34:11,357
Mais jovem? Ele nos disse que era Jeff Young.
574
00:34:12,132 --> 00:34:13,467
Nos contou... Contou para quem?
575
00:34:13,467 --> 00:34:15,511
Lucy Lee e eu no acampamento naquela noite.
576
00:34:15,511 --> 00:34:17,137
Foi ele quem parou
Sundance e os meninos
577
00:34:17,137 --> 00:34:19,098
quando eles ligaram, sabe?
578
00:34:19,098 --> 00:34:21,976
Não, eu não sabia...
Por que você não me contou?
579
00:34:21,976 --> 00:34:23,435
Bem, pensei que você soubesse tudo sobre isso.
580
00:34:23,435 --> 00:34:25,854
Ele e Sundance tendo
que brigam por cartas e tudo.
581
00:34:25,854 --> 00:34:28,107
Só vim agora vendo
ele está entrando no trem do ouro.
582
00:34:28,107 --> 00:34:30,401
Eu queria ter certeza.
583
00:34:30,401 --> 00:34:32,194
O que o trem do ouro tem a ver com isso?
584
00:34:32,194 --> 00:34:36,382
Bem, você... você vai
faça uma manobra, não é?
585
00:34:38,033 --> 00:34:39,827
Tudo bem, vá em frente, saia.
586
00:34:39,827 --> 00:34:41,929
Certifique-se de que ninguém veja você.
587
00:34:54,049 --> 00:34:56,051
Encontre Sundance... Enviar
ele para mim imediatamente!
588
00:34:56,051 --> 00:34:57,303
Ele e os rapazes partiram há uma hora.
589
00:34:57,303 --> 00:35:00,222
- Eu tenho que detê-los!
- É tarde demais.
590
00:35:00,222 --> 00:35:01,807
Eu acho que você está certo.
591
00:35:01,807 --> 00:35:03,809
Arranja-me um pacote, um
cavalo de sela e um rifle.
592
00:35:03,809 --> 00:35:06,036
Eu estou saindo da cidade
por alguns dias.
593
00:36:46,161 --> 00:36:48,764
Vamos, rapazes... Vamos!
594
00:36:52,918 --> 00:36:54,228
Continue.
595
00:37:19,486 --> 00:37:22,965
Abra o acelerador...
Faça toda a velocidade que puder.
596
00:37:55,189 --> 00:37:57,791
Diminua a velocidade e pare perto daqueles cavalos.
597
00:38:19,630 --> 00:38:22,316
Ok, exploda, Muncie.
598
00:38:42,027 --> 00:38:43,170
Vamos!
599
00:38:55,332 --> 00:38:57,184
Tudo bem, configure!
600
00:40:15,871 --> 00:40:17,247
Como você se deu?
601
00:40:17,247 --> 00:40:18,790
Nós entendemos.
602
00:40:18,790 --> 00:40:21,835
Kit Banion me disse que você é
Jeff Younger, sobrinho de Cole.
603
00:40:21,835 --> 00:40:24,563
Isso mesmo... Você é Cassidy, presumo.
604
00:40:25,797 --> 00:40:27,549
Como ele se saiu no assalto?
605
00:40:27,549 --> 00:40:29,635
Ele se saiu bem.
606
00:40:29,635 --> 00:40:32,137
Também dá certo com cartas...
607
00:40:32,137 --> 00:40:33,347
quando ele está negociando.
608
00:40:33,347 --> 00:40:37,117
Tudo bem, cuide do estoque.
609
00:40:38,477 --> 00:40:40,062
Eu cuidarei do seu.
610
00:40:40,062 --> 00:40:42,122
Eu cuidarei do meu próprio.
611
00:41:04,044 --> 00:41:06,546
Tenha cuidado... Sundance está nos observando.
612
00:41:06,546 --> 00:41:08,757
Eu poderia mandar atirar em você.
613
00:41:08,757 --> 00:41:12,052
Foi você quem parou
os meninos do acampamento Lee.
614
00:41:12,052 --> 00:41:14,179
Vim aqui para contar a Cassidy.
615
00:41:14,179 --> 00:41:16,098
E eu decidi esperar
e veja o que aconteceu
616
00:41:16,098 --> 00:41:17,516
no assalto ao trem.
617
00:41:17,516 --> 00:41:19,893
Qual é o seu jogo?
618
00:41:19,893 --> 00:41:22,145
Sem jogos... A raça começou
para agredir a garota Lee.
619
00:41:22,145 --> 00:41:23,246
Eu não gostei.
620
00:41:24,064 --> 00:41:25,899
Por que você não me contou?
621
00:41:25,899 --> 00:41:29,236
Se eu tivesse, você teria
me deu uma chance?
622
00:41:29,236 --> 00:41:32,798
Não. Não, acho que não.
623
00:41:34,533 --> 00:41:35,617
Como você descobriu?
624
00:41:35,617 --> 00:41:37,177
Assista.
625
00:41:56,304 --> 00:41:58,765
Vamos lá fora. Estou ocupado.
626
00:41:58,765 --> 00:42:00,225
Ainda dolorido, hein?
627
00:42:00,225 --> 00:42:02,828
Sim, e vou ficar assim
no que lhe diz respeito.
628
00:42:06,732 --> 00:42:09,067
Lide com você mesmo.
629
00:42:09,067 --> 00:42:11,361
Sundance não vai gostar de você...
Você pode ser mais jovem,
630
00:42:11,361 --> 00:42:14,673
mas você não será muito mais velho
se você não tomar cuidado.
631
00:42:25,208 --> 00:42:26,668
Isso, ah...
632
00:42:26,668 --> 00:42:30,005
Esse roubo de trem faz de você um de nós.
633
00:42:30,005 --> 00:42:33,008
Talvez você pense que isso é um
coisa engraçada para eu dizer,
634
00:42:33,008 --> 00:42:35,777
mas sinto muito por ter te envolvido nisso.
635
00:42:36,219 --> 00:42:38,805
Você estava limpo.
636
00:42:38,805 --> 00:42:41,241
Agora você é um homem procurado novamente.
637
00:42:43,101 --> 00:42:44,829
Jeff.
638
00:42:44,853 --> 00:42:47,230
Por que você não foge?
639
00:42:47,230 --> 00:42:50,208
Corra... Ninguém desiste
O Bando Selvagem, lembra?
640
00:42:50,859 --> 00:42:52,235
Mas eu vou te ajudar.
641
00:42:52,235 --> 00:42:56,281
Você é jovem o suficiente para começar
de novo. Vá para a Califórnia.
642
00:42:56,281 --> 00:43:00,660
Este país está mudando,
colonos chegando.
643
00:43:00,660 --> 00:43:03,038
Em alguns anos, o...
644
00:43:03,038 --> 00:43:06,249
A gangue terá desaparecido. Exterminado.
645
00:43:06,249 --> 00:43:08,143
E você?
646
00:43:09,920 --> 00:43:13,315
Oh, é... É tarde demais para mim.
647
00:43:14,549 --> 00:43:17,094
Mas você é diferente.
648
00:43:17,094 --> 00:43:19,779
Você é do tipo
de homens que eu conhecia.
649
00:43:21,765 --> 00:43:24,117
Fiquei lembrando como era...
650
00:43:25,769 --> 00:43:27,354
Felicidade,
651
00:43:27,354 --> 00:43:31,249
paz de espírito, contentamento.
652
00:43:38,448 --> 00:43:40,158
Tem algo em mente, Butch?
653
00:43:40,158 --> 00:43:41,618
Sim.
654
00:43:41,618 --> 00:43:43,328
Eu quero que você volte para Rock Springs
655
00:43:43,328 --> 00:43:44,412
assim que clarear.
656
00:43:44,412 --> 00:43:45,580
Eu cuidarei da sua saída
657
00:43:45,580 --> 00:43:47,124
do dinheiro do assalto ao trem, certo?
658
00:43:47,124 --> 00:43:48,601
Tudo bem.
659
00:43:48,625 --> 00:43:50,001
Você acha que haverá problemas
sobre o assalto ao trem?
660
00:43:50,001 --> 00:43:52,229
Poderia ser sobre isso...
661
00:43:52,838 --> 00:43:55,173
Ou outra coisa.
662
00:43:55,173 --> 00:43:58,218
Se houver algo incomum
na cidade, me avise.
663
00:43:58,218 --> 00:43:59,886
É melhor dormir um pouco agora.
664
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Ah, Butch, duas coisas.
665
00:44:02,347 --> 00:44:07,144
Jeff vai comigo até onde
cidade. Sundance fica aqui.
666
00:44:07,144 --> 00:44:09,229
Ambos ficam.
667
00:44:09,229 --> 00:44:12,065
Se você tem medo de ir
sozinho, enviarei Muncie.
668
00:44:12,065 --> 00:44:13,817
Qual é o problema com
Jeff... Ele se saiu bem
669
00:44:13,817 --> 00:44:16,069
com o assalto ao trem, não foi?
670
00:44:16,069 --> 00:44:19,072
Um homem pode fazer exatamente isso para
descubra o caminho para o buraco.
671
00:44:19,072 --> 00:44:21,174
Um homem da lei,| quer dizer.
672
00:44:22,159 --> 00:44:23,910
Tudo bem, irei sozinho.
673
00:44:23,910 --> 00:44:25,345
Como quiser.
674
00:44:25,704 --> 00:44:27,264
Muncie.
675
00:44:29,833 --> 00:44:31,501
Kit vai embora de madrugada.
676
00:44:31,501 --> 00:44:34,129
Coloque uma guarda no Sundance
para ver que ele não a segue.
677
00:44:34,129 --> 00:44:36,022
Use o Falante.
678
00:44:43,221 --> 00:44:45,265
Boa noite, Jeff.
679
00:44:45,265 --> 00:44:47,033
'Noite.
680
00:44:53,732 --> 00:44:55,442
Kit vai partir ao amanhecer.
681
00:44:55,442 --> 00:44:57,903
Assista Sundance, veja
que ele não a siga.
682
00:44:57,903 --> 00:45:00,297
Acho que você não quer perder o couro cabeludo.
683
00:46:36,376 --> 00:46:39,129
Por favor, Jeff, observe
sua chance. Fugir.
684
00:46:39,129 --> 00:46:40,672
Mas tome cuidado com Cassidy.
685
00:46:40,672 --> 00:46:41,965
Ele é suspeito.
686
00:46:41,965 --> 00:46:44,884
Se você precisar de dinheiro, eu lhe darei.
687
00:46:44,884 --> 00:46:49,155
Por favor, Jeff. Por favor, faça isso por mim.
688
00:47:06,823 --> 00:47:08,425
Estarei esperando por você na cidade.
689
00:47:09,200 --> 00:47:10,677
Tudo bem, Kit.
690
00:47:28,011 --> 00:47:32,640
4" Ela se apaixonou por um estranho
691
00:47:32,640 --> 00:47:36,311
♪ Quem passou por aqui
692
00:47:36,311 --> 00:47:40,690
♪ O amor dele era o melhor amor
693
00:47:40,690 --> 00:47:44,986
♪ Que ela sempre soube
694
00:47:44,986 --> 00:47:49,783
4“ Mas o antigo amor dela estava com ciúmes
695
00:47:49,783 --> 00:47:53,745
♪ O antigo amor dela era cruel
696
00:47:53,745 --> 00:47:57,665
4“Havia problemas pela frente
697
00:47:57,665 --> 00:48:02,837
a“Para a Rainha Maverick
698
00:48:02,837 --> 00:48:10,837
J“A Rainha Maverick
699
00:48:11,596 --> 00:48:18,161
4" Ela poderia roubar seu coração
700
00:48:20,271 --> 00:48:24,150
4“ Mas o antigo amor dela estava com ciúmes
701
00:48:24,150 --> 00:48:29,197
♪ O antigo amor dela era cruel
702
00:48:29,197 --> 00:48:33,868
4“Havia problemas pela frente
703
00:48:33,868 --> 00:48:38,515
a“Para a Rainha Maverick
704
00:48:40,333 --> 00:48:44,879
♪ Mas o ar cheirava a problemas
705
00:48:44,879 --> 00:48:49,092
♪ A tensão era grande
706
00:48:49,092 --> 00:48:53,430
A" E você temeu pela vida
707
00:48:53,430 --> 00:48:59,118
J“ Da Rainha Maverick J”
708
00:49:09,195 --> 00:49:10,905
Você não vai escapar impune, Kit!
709
00:49:10,905 --> 00:49:12,115
O que você quer?
710
00:49:12,115 --> 00:49:14,409
Eu vi você andando perto dele,
711
00:49:14,409 --> 00:49:16,202
fazendo amor com ele, beijando-o!
712
00:49:16,202 --> 00:49:18,705
Talvez eu goste dele, mas
isso não é da sua conta.
713
00:49:18,705 --> 00:49:20,874
Eu terminei com você antes de conhecer Jeff.
714
00:49:20,874 --> 00:49:22,333
Você está mentindo!
715
00:49:22,333 --> 00:49:25,920
Eu te disse o que aconteceria
se você ficou com outro homem.
716
00:49:25,920 --> 00:49:28,214
Agora vou matá-lo.
717
00:49:28,214 --> 00:49:30,441
Mas primeiro vou matar você.
718
00:52:11,836 --> 00:52:13,087
Você parece abatido, Kit...
719
00:52:13,087 --> 00:52:14,172
Está com problemas com Sundance?
720
00:52:14,172 --> 00:52:15,256
Ele fugiu de nós.
721
00:52:15,256 --> 00:52:17,258
Ele tentou atirar em mim e errou,
722
00:52:17,258 --> 00:52:19,177
e me derrubou do cavalo.
723
00:52:19,177 --> 00:52:21,012
Ele caiu mais do que eu,
724
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
então joguei um tronco nele.
725
00:52:23,473 --> 00:52:25,908
Ele caiu do penhasco.
726
00:52:37,403 --> 00:52:39,280
É isso que gosto em você, Kit.
727
00:52:39,280 --> 00:52:41,048
Você sempre se cuida.
728
00:52:41,949 --> 00:52:45,161
Serve bem para ele. Você
bem o suficiente para continuar?
729
00:52:45,161 --> 00:52:47,121
Eu posso fazer isso.
730
00:52:47,121 --> 00:52:49,248
Vou mandar o Loudmouth
e Muncie com você.
731
00:52:49,248 --> 00:52:52,894
Pegue o cavalo dela e
compre o Sundance também.
732
00:53:09,686 --> 00:53:12,188
Butch, acho que o Sundance
o cavalo deve ter se assustado.
733
00:53:12,188 --> 00:53:13,564
Bem, deixe-o ir...
734
00:53:13,564 --> 00:53:15,149
Eu não quero nenhum morto
coisas de homem por aí de qualquer maneira.
735
00:53:15,149 --> 00:53:17,168
Vamos ouvir de você, Kit.
736
00:53:17,819 --> 00:53:19,420
Até mais, Jeff.
737
00:53:39,465 --> 00:53:40,842
O xerife Wilson me disse
738
00:53:40,842 --> 00:53:43,052
que o trem que transportava
a remessa de ouro
739
00:53:43,052 --> 00:53:46,139
para o banco de Denver foi
detido por The Wild Bunch.
740
00:53:46,139 --> 00:53:48,266
Eles conseguiram o dinheiro do gado, é claro,
741
00:53:48,266 --> 00:53:51,728
mas a empresa expressa fará
boas as perdas. Então estou protegido.
742
00:53:51,728 --> 00:53:54,772
Desta vez tivemos a sorte de
até mesmo levar o rebanho ao mercado.
743
00:53:54,772 --> 00:53:56,858
Da próxima vez provavelmente não teremos tanta sorte,
744
00:53:56,858 --> 00:54:00,570
contanto que Butch Cassidy e
sua multidão está correndo solta.
745
00:54:00,570 --> 00:54:04,532
Eu não preciso te contar
que a perda de um rebanho de trilha
746
00:54:04,532 --> 00:54:06,951
poderia destruir este rancho.
747
00:54:06,951 --> 00:54:09,662
O Xerife Wilson pretende
fazer algo a respeito.
748
00:54:09,662 --> 00:54:13,124
Ele está substituindo tantos
homens fisicamente aptos que estejam dispostos a ir.
749
00:54:13,124 --> 00:54:15,084
Estou formando um grande grupo.
750
00:54:15,084 --> 00:54:18,421
Ficaremos em campo enquanto
é preciso reunir essa gangue
751
00:54:18,421 --> 00:54:19,714
ou expulsá-los do país.
752
00:54:19,714 --> 00:54:22,175
Agora, que tal, você comigo?
753
00:54:22,175 --> 00:54:24,761
Nós iremos junto. Talvez também.
754
00:54:24,761 --> 00:54:27,054
Estaremos famintos
o negócio do gado.
755
00:54:27,054 --> 00:54:29,932
Conte comigo... eu sou um
cozinhar. Eu não tenho mão de arma.
756
00:54:29,932 --> 00:54:32,310
Você nem é cozinheiro, se me perguntar.
757
00:54:32,310 --> 00:54:34,288
Ninguém está perguntando a você, Logan.
758
00:54:34,312 --> 00:54:37,023
Pelo menos eu tenho bom senso o suficiente
para não levar um tiro por nada.
759
00:54:37,023 --> 00:54:40,151
Em primeiro lugar, como você
vai localizar o buraco na parede?
760
00:54:40,151 --> 00:54:42,236
Esse é o meu negócio.
761
00:54:42,236 --> 00:54:44,697
Vou pegar o equipamento e
prepare-se, senhorita Lucy.
762
00:54:44,697 --> 00:54:47,074
Obrigado, Jed. Obrigado, rapazes.
763
00:54:47,074 --> 00:54:49,368
Não preste atenção
ao que aquele cozinheiro diz.
764
00:54:49,368 --> 00:54:52,221
São pessoas como ele faz
é fácil para o The Bunch.
765
00:55:10,014 --> 00:55:11,933
Não faz sentido que Jeff Young
766
00:55:11,933 --> 00:55:13,994
lutaria contra The Wild Bunch
767
00:55:14,018 --> 00:55:16,746
e então vire-se
e junte-se a eles.
768
00:55:17,396 --> 00:55:18,981
Você sabe, parece que agora
769
00:55:18,981 --> 00:55:22,068
aquele desentendimento com Sundance
foi encenado para seu benefício.
770
00:55:22,068 --> 00:55:24,821
Para que Jeff pudesse entrar
com você e entrar no trem.
771
00:55:24,821 --> 00:55:27,907
Afinal, ele preferiria ter
o dinheiro do que o gado.
772
00:55:27,907 --> 00:55:30,660
Tem certeza que ele ajudou a roubar aquele trem?
773
00:55:30,660 --> 00:55:33,429
Bem, não há dúvida sobre isso.
774
00:55:34,247 --> 00:55:36,541
Não acredito que ele seja um fora-da-lei.
775
00:55:36,541 --> 00:55:37,708
Não.
776
00:55:37,708 --> 00:55:40,478
Deve haver alguma outra explicação.
777
00:55:42,088 --> 00:55:44,632
Lucy, por que você não
vem para a cidade conosco?
778
00:55:44,632 --> 00:55:46,008
Minha esposa ficaria feliz em ter você.
779
00:55:46,008 --> 00:55:48,052
E afinal, seria um pouco mais seguro.
780
00:55:48,052 --> 00:55:51,973
Não, estou aqui. eu faço
aprecio isso.
781
00:55:51,973 --> 00:55:54,892
Eu ficarei bem. Eu não estou sozinho.
782
00:55:54,892 --> 00:55:57,454
Você também pode estar.
783
00:55:57,478 --> 00:55:58,813
Que Jamie é pior que inútil.
784
00:55:58,813 --> 00:56:01,524
Eu não consigo entender por que
seu pai já o contratou.
785
00:56:01,524 --> 00:56:04,794
Papai estava sempre pegando animais perdidos.
786
00:56:53,284 --> 00:56:55,219
Olá, Jamie.
787
00:57:00,541 --> 00:57:03,269
O que... O que você quer?
788
00:57:04,503 --> 00:57:06,672
Algo para comer.
789
00:57:06,672 --> 00:57:08,382
E se apresse, estou com fome.
790
00:57:08,382 --> 00:57:11,302
E se Miss Lucy entrar?
791
00:57:11,302 --> 00:57:14,280
Será pior para ela se o fizer.
792
00:57:15,014 --> 00:57:16,323
Vamos, mova-se!
793
00:57:57,515 --> 00:57:59,141
Agora ouça, você.
794
00:57:59,141 --> 00:58:01,994
Você mantém a boca fechada, se
você sabe o que é bom para você.
795
00:58:28,462 --> 00:58:30,673
Por que você trancou a porta?
796
00:58:30,673 --> 00:58:32,883
Tem medo que o xerife possa te pegar?
797
00:58:32,883 --> 00:58:34,552
E-eu-acho que sim, senhorita Lucy.
798
00:58:34,552 --> 00:58:38,197
Não se preocupe... Gordo como você é,
você não seria de muita ajuda de qualquer maneira.
799
00:58:39,098 --> 00:58:40,975
Você também come entre as refeições?
800
00:58:40,975 --> 00:58:44,186
Não... Uh, isto é, é
já é quase meio-dia.
801
00:58:44,186 --> 00:58:45,980
Não importa... O que eu vim te contar
802
00:58:45,980 --> 00:58:48,024
é que eu vou cozinhar
enquanto os meninos estão fora.
803
00:58:48,024 --> 00:58:51,252
Isso significa que você vai
tem que fazer o trabalho externo.
804
00:58:56,073 --> 00:58:57,158
Quem está aqui?
805
00:58:57,158 --> 00:58:58,259
N-n-ninguém.
806
00:59:01,746 --> 00:59:04,098
Alguém está atrás daquela porta.
807
00:59:08,210 --> 00:59:10,271
Abra aí!
808
00:59:11,338 --> 00:59:13,190
Venha!
809
00:59:17,136 --> 00:59:19,155
Largue isso!
810
00:59:23,225 --> 00:59:26,287
Bem, vire-se...
Vamos dar uma olhada em você.
811
00:59:27,521 --> 00:59:29,748
Em toda a volta.
812
00:59:34,278 --> 00:59:36,881
Bem, que bom.
813
00:59:38,532 --> 00:59:41,135
Estou muito feliz por você ter aparecido.
814
00:59:42,036 --> 00:59:43,470
Agora posso levar vocês dois junto.
815
00:59:48,375 --> 00:59:50,311
Arranja-me uma toalha, Jamie.
816
00:59:55,800 --> 01:00:00,262
Uh, o que você quis dizer com
você está nos levando junto?
817
01:00:00,262 --> 01:00:02,098
Diga-me uma coisa, Jamie.
818
01:00:02,098 --> 01:00:05,392
Aquele cara que puxou a arma
em mim no salão naquela noite,
819
01:00:05,392 --> 01:00:08,229
ele é o mesmo que
nos prendeu no acampamento de trilha?
820
01:00:08,229 --> 01:00:10,080
Claro que ele estava... eu disse a Kit.
821
01:00:16,153 --> 01:00:20,241
Espere um minuto. Você contou ao Kit?
822
01:00:20,241 --> 01:00:24,078
Para onde você está me levando?
Você está me levando para o buraco?
823
01:00:24,078 --> 01:00:25,913
Não há necessidade de fazer isso, Sundance.
824
01:00:25,913 --> 01:00:27,890
Eu te contei tudo que sei.
825
01:00:29,291 --> 01:00:32,711
Não, não... Butch nunca acreditaria em mim.
826
01:00:32,711 --> 01:00:35,005
É por isso que estou levando você.
827
01:00:35,005 --> 01:00:38,300
Vai demorar muito
dizendo para fazer Butch acreditar
828
01:00:38,300 --> 01:00:40,945
que Kit se voltou contra ele.
829
01:00:47,184 --> 01:00:51,063
Nunca soube que você tinha um espião
no acampamento, não é, senhorita Lucy?
830
01:00:51,063 --> 01:00:54,692
Eh, ele está nos contando
bastante nos últimos anos.
831
01:00:54,692 --> 01:00:59,213
Ah, ele é aquele que
matou seu pai.
832
01:01:10,666 --> 01:01:13,169
Seus dias de espionagem acabaram agora.
833
01:01:13,169 --> 01:01:15,171
Não há necessidade de me levar até lá.
834
01:01:15,171 --> 01:01:17,506
Todo o território
levantando-se contra The Bunch.
835
01:01:17,506 --> 01:01:20,009
O xerife está tentando conseguir algum
planeja passar pelo buraco.
836
01:01:20,009 --> 01:01:22,094
Você me leva até lá e eles me matam!
837
01:01:22,094 --> 01:01:26,640
Cale a boca, barriga gorda, e nos sele
alguns cavalos! Vou precisar de um novo também.
838
01:01:26,640 --> 01:01:29,185
Agora ouça.
839
01:01:29,185 --> 01:01:31,187
Não tente nenhum
negócio engraçado lá fora.
840
01:01:31,187 --> 01:01:34,164
Eu estarei observando você
da porta... Vá em frente!
841
01:01:59,381 --> 01:02:02,635
Bem, parece pacífico, mas eu
tenho a sensação de que é melhor não entrar.
842
01:02:02,635 --> 01:02:05,237
Se houver algum problema, eu vou
avisar Butch de alguma forma.
843
01:02:13,103 --> 01:02:14,730
Cuide bem deles, Jonesy.
844
01:02:14,730 --> 01:02:16,065
Eles tiveram uma viagem difícil.
845
01:02:16,065 --> 01:02:17,499
Claro, senhora.
846
01:02:41,548 --> 01:02:44,134
A que devo o prazer
desta visita, senhores?
847
01:02:44,134 --> 01:02:46,136
Eu gostaria de apresentar o Sr. Malone
848
01:02:46,136 --> 01:02:47,304
da Agência de Detetives Pinkerton.
849
01:02:47,304 --> 01:02:49,348
Acredito que ele possa explicar melhor do que eu.
850
01:02:49,348 --> 01:02:52,226
Vou direto ao assunto, Srta. Banion.
851
01:02:52,226 --> 01:02:53,811
Estou aqui para ajudar o xerife Wilson
852
01:02:53,811 --> 01:02:57,022
quem está organizando um cidadão
comitê contra alguns bandidos
853
01:02:57,022 --> 01:02:59,275
conhecido como O Bando Selvagem.
854
01:02:59,275 --> 01:03:01,193
Muito interessante.
855
01:03:01,193 --> 01:03:04,280
E você pretende usar meu
apartamento como escritório?
856
01:03:04,280 --> 01:03:06,323
Não para que você pudesse notar.
857
01:03:06,323 --> 01:03:09,410
Tivemos a sensação de que isso
foi o melhor lugar para te encontrar...
858
01:03:09,410 --> 01:03:11,745
fora do buraco, claro.
859
01:03:11,745 --> 01:03:13,080
Você está sugerindo que eu...
860
01:03:13,080 --> 01:03:14,498
Pior que isso, Srta. Banion.
861
01:03:14,498 --> 01:03:17,126
Acreditamos que você é um
intermediário para The Bunch
862
01:03:17,126 --> 01:03:19,186
e que sua taberna aqui
é um ponto de encontro para eles.
863
01:03:22,006 --> 01:03:24,633
Você pode provar tudo isso, é claro.
864
01:03:24,633 --> 01:03:26,719
Não, senhora, não podemos.
865
01:03:26,719 --> 01:03:29,263
Ainda não... Isso vai acontecer.
866
01:03:29,263 --> 01:03:33,309
Enquanto isso, devo lhe contar
tenho seis horas para sair da cidade.
867
01:03:33,309 --> 01:03:35,077
Isso é um assalto!
868
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Talvez seja.
869
01:03:37,062 --> 01:03:39,456
Você deveria saber disso.
870
01:04:36,205 --> 01:04:38,223
O cofre está aberto, tudo desapareceu.
871
01:04:46,006 --> 01:04:48,592
Bem, não havia nada que eu pudesse
fazer... O comitê assumiu.
872
01:04:48,592 --> 01:04:50,260
Eles estão segurando tudo
suas coisas como evidência.
873
01:04:50,260 --> 01:04:52,805
O que eles te disseram?
- Disseram-me para sair da cidade.
874
01:04:52,805 --> 01:04:56,575
Agora, quem foi tolo o suficiente para contar
uma garota bonita como você sair da cidade?
875
01:04:58,852 --> 01:05:01,563
Barman, que tal um
beber para a menina e para mim?
876
01:05:01,563 --> 01:05:02,940
Você quer um, Kit?
877
01:05:02,940 --> 01:05:04,441
Talvez eu pudesse usar um.
878
01:05:04,441 --> 01:05:07,152
Se você é um jogador
procurando um lugar para negociar,
879
01:05:07,152 --> 01:05:08,153
você escolheu o lugar errado.
880
01:05:08,153 --> 01:05:10,489
Eles simplesmente me fecharam.
- Oh?
881
01:05:10,489 --> 01:05:11,949
Qual foi o problema?
882
01:05:11,949 --> 01:05:13,075
Você acabou de entrar, hein?
883
01:05:13,075 --> 01:05:15,369
Só... nem sequer
sei que o lugar estava fechado.
884
01:05:15,369 --> 01:05:17,221
Bem, é.
885
01:05:20,457 --> 01:05:23,268
Talvez isso explique por que estou aqui.
886
01:05:33,595 --> 01:05:36,098
Essa foto foi tirada
há três anos e meio.
887
01:05:36,098 --> 01:05:40,327
Eles pegaram 25 anos... Estou fora em três.
888
01:05:41,562 --> 01:05:44,206
Então você é Jeff Younger.
889
01:05:45,232 --> 01:05:47,609
Eu, hum...
890
01:05:47,609 --> 01:05:51,255
Suponho que você queira um
introdução a Butch Cassidy.
891
01:05:51,780 --> 01:05:54,032
Essa é a ideia geral.
892
01:05:54,032 --> 01:05:56,410
Teremos que sair imediatamente.
893
01:05:56,410 --> 01:05:58,495
- Qual é a sua pressa?
- Há um homem Pinkerton na cidade
894
01:05:58,495 --> 01:06:01,165
pelo nome de Malone...
Você o conhece?
895
01:06:01,165 --> 01:06:03,041
Leo Malone, claro, eu o conheço.
896
01:06:03,041 --> 01:06:05,043
Se ele te ver, nunca iremos embora.
897
01:06:05,043 --> 01:06:07,087
Faça um acordo com Jonesy
para cavalos frescos.
898
01:06:07,087 --> 01:06:09,131
Traga-os para o beco nos fundos.
899
01:06:09,131 --> 01:06:10,857
Vamos esperar lá em cima.
900
01:06:36,408 --> 01:06:37,534
- Oi.
- Oi.
901
01:06:37,534 --> 01:06:39,661
Ela voltou?
- Sim, eu contei a história a ela.
902
01:06:39,661 --> 01:06:42,414
E eu coloquei guardas na frente
e parte traseira de The Maverick Queen.
903
01:06:42,414 --> 01:06:43,975
Bom.
904
01:06:43,999 --> 01:06:45,542
Kit não vai perder tempo nenhum.
905
01:06:45,542 --> 01:06:47,169
Ela acabou de sair com
Jake e outro cara.
906
01:06:47,169 --> 01:06:49,171
- Que outro cara?
- Nunca o vi antes.
907
01:06:49,171 --> 01:06:51,089
Parecia um jogador.
- Ok, obrigado.
908
01:06:51,089 --> 01:06:52,257
Volte para sua postagem...
909
01:06:52,257 --> 01:06:54,259
Diga, é melhor irmos atrás deles.
910
01:06:54,259 --> 01:06:56,303
Não vai adiantar nada, Leo... É moleza
ela está indo na direção errada.
911
01:06:56,303 --> 01:06:57,513
Ela não vai para o buraco,
912
01:06:57,513 --> 01:06:58,889
até que ela saiba que não está sendo seguida.
913
01:06:58,889 --> 01:07:00,432
É melhor jogarmos como planejado.
914
01:07:00,432 --> 01:07:03,519
Assim que Kit avisar o
gangue que estamos organizando aqui,
915
01:07:03,519 --> 01:07:05,103
Seu homem encontrará uma maneira de sair
916
01:07:05,103 --> 01:07:06,772
e nos levar de volta.
- Isso mesmo.
917
01:07:06,772 --> 01:07:09,066
Talvez algo esteja
aconteceu para destruir nosso plano.
918
01:07:09,066 --> 01:07:10,108
O que você quer dizer?
919
01:07:10,108 --> 01:07:12,402
Suponha que aquele estranho
o verdadeiro Jeff Younger?
920
01:07:12,402 --> 01:07:14,029
De onde você tirou essa ideia?
921
01:07:14,029 --> 01:07:15,922
É um palpite que tenho e não gosto dele.
922
01:07:25,415 --> 01:07:28,894
Preparem-se, homens, estamos
cavalgando! Vamos, apresse-se!
923
01:07:42,015 --> 01:07:43,700
Vamos interromper aqui.
924
01:08:06,748 --> 01:08:09,876
Acamparemos aqui. Se não o fizermos,
Adormecerei na sela.
925
01:08:09,876 --> 01:08:13,271
Isso combina comigo... Perdemos
aquele grupo há duas horas.
926
01:10:05,117 --> 01:10:07,202
É ele, tudo bem.
927
01:10:07,202 --> 01:10:09,596
Kit se foi e o cavalo dela também.
928
01:10:23,552 --> 01:10:25,387
O que você está procurando?
929
01:10:25,387 --> 01:10:27,264
Estou procurando parte de um jornal
930
01:10:27,264 --> 01:10:29,850
com uma foto dizendo quem eu sou.
931
01:10:29,850 --> 01:10:32,310
Você não precisa estar me dizendo
quem você é, mais jovem.
932
01:10:32,310 --> 01:10:34,062
Eu conheço você.
- Talvez Kit tenha levado.
933
01:10:34,062 --> 01:10:36,581
Sim, talvez ela tenha feito isso, mas por quê?
934
01:10:38,024 --> 01:10:40,986
Você poderia encontrar o seu caminho
para o buraco na parede?
935
01:10:40,986 --> 01:10:44,614
Se você pudesse, talvez você
poderia sair disso vivo.
936
01:10:44,614 --> 01:10:46,366
Você não tem nada contra mim.
937
01:10:46,366 --> 01:10:49,286
Mas faremos isso antes de terminarmos.
938
01:10:49,286 --> 01:10:51,121
Como posso saber se você manterá sua palavra?
939
01:10:51,121 --> 01:10:53,540
Isso é algo que não posso prometer.
940
01:10:53,540 --> 01:10:55,417
Eu vou te prometer isso,
941
01:10:55,417 --> 01:10:57,169
se você não me ajudar, vou ver você enforcar
942
01:10:57,169 --> 01:11:00,422
se for a última coisa que eu faço.
943
01:11:00,422 --> 01:11:02,758
Eu nunca estive lá,
mas posso te levar para perto.
944
01:11:02,758 --> 01:11:05,151
Tudo bem... Montem seus cavalos, rápido.
945
01:11:14,770 --> 01:11:16,062
Ei.
946
01:11:16,062 --> 01:11:18,064
Ei, Sundance está chegando!
947
01:11:18,064 --> 01:11:19,833
Sundance?
948
01:11:21,026 --> 01:11:22,402
O que você quer dizer com Sundance?
949
01:11:22,402 --> 01:11:24,946
Ele está vindo com aquela Lucy
Lee gal e o cozinheiro Lee.
950
01:11:24,946 --> 01:11:26,114
Ele está morto.
951
01:11:26,114 --> 01:11:28,842
Acabei de vê-lo... Eles são
entrando agora mesmo!
952
01:11:46,218 --> 01:11:50,180
Eu pensei que você estava morto,
Sundance. Estou feliz que você não esteja.
953
01:11:50,180 --> 01:11:52,557
Por que você os trouxe aqui?
954
01:11:52,557 --> 01:11:54,267
Para provar algo para você, Butch,
955
01:11:54,267 --> 01:11:57,270
que você simplesmente não vai querer acreditar.
956
01:11:57,270 --> 01:12:00,232
Vamos, diga a ele... Vá, fale!
957
01:12:00,232 --> 01:12:01,942
Esse cara se autodenomina Jeff Younger,
958
01:12:01,942 --> 01:12:04,069
Foi ele quem aguentou
Sundance e os meninos
959
01:12:04,069 --> 01:12:05,879
no acampamento de trilha de Lee.
960
01:12:08,865 --> 01:12:10,450
Isso é verdade, senhorita Lee?
961
01:12:10,450 --> 01:12:13,495
Por que me perguntar, seu
espião favorito acabou de te contar.
962
01:12:13,495 --> 01:12:14,996
Conte a ele o resto.
963
01:12:14,996 --> 01:12:16,790
Kit Banion sabia... eu contei a ela.
964
01:12:16,790 --> 01:12:19,059
Ela se apaixonou pelo cara, Butch.
965
01:12:22,379 --> 01:12:24,397
Esse Pinkerton.
966
01:12:26,424 --> 01:12:28,051
Tranque-o.
967
01:12:28,051 --> 01:12:31,847
Ele dorme embaixo disso
grande zimbro perto do riacho.
968
01:12:31,847 --> 01:12:35,575
Tranque-a também...
Coloque um guarda na porta.
969
01:12:38,728 --> 01:12:41,398
Envie para o Kit... Não
deixe-a saber sobre isso.
970
01:12:41,398 --> 01:12:43,041
Eu direi a ela.
971
01:12:51,741 --> 01:12:54,594
Não sinalize! Não adianta acordar o acampamento!
972
01:13:15,181 --> 01:13:16,099
Jeff Younger, hein?
973
01:13:16,099 --> 01:13:18,184
Pinkerton... Tranque-o
em uma das cabines.
974
01:13:18,184 --> 01:13:23,123
Fique de guarda nele... Se ele
fugir, em vez disso vou enforcá-lo.
975
01:15:03,289 --> 01:15:04,766
Ei.
976
01:15:09,004 --> 01:15:12,649
Ah... Boa sorte.
977
01:15:26,229 --> 01:15:27,330
O que você quer?
978
01:15:27,480 --> 01:15:29,124
Agora...
979
01:15:31,192 --> 01:15:34,863
Agora vá com calma... Vá com calma.
980
01:15:34,863 --> 01:15:36,448
Eu estava querendo falar com você
981
01:15:36,448 --> 01:15:38,450
desde que te vi naquele acampamento.
982
01:15:38,450 --> 01:15:41,177
Bem, eu não quero conversar
para você... Saia daqui!
983
01:16:00,305 --> 01:16:01,531
Jeff!
984
01:16:04,768 --> 01:16:07,228
Ah, Jeff, como eles
descobrir sobre você?
985
01:16:07,228 --> 01:16:10,523
Sundance... Ele trouxe
em Lucy e a cozinheira.
986
01:16:10,523 --> 01:16:12,317
Cassidy sabe que você me protegeu.
987
01:16:12,317 --> 01:16:15,236
Ah, Jeff, eu...
988
01:16:15,236 --> 01:16:17,072
Eu conheço toda a história e...
989
01:16:17,072 --> 01:16:19,532
O verdadeiro Jeff Younger apareceu.
990
01:16:19,532 --> 01:16:22,969
Eu roubei isso dele.
991
01:16:24,287 --> 01:16:26,456
Você veio aqui para me avisar.
992
01:16:26,456 --> 01:16:27,624
Kit, estou grato a você.
993
01:16:27,624 --> 01:16:30,059
Aconteça o que acontecer...
- Ah, não, Jeff!
994
01:16:32,087 --> 01:16:34,297
Você não precisa dizer nada.
995
01:16:34,297 --> 01:16:38,109
Nunca poderia haver nada
entre nós. Eu sei que.
996
01:16:41,429 --> 01:16:44,474
Eu escolhi meu caminho há muito tempo.
997
01:16:44,474 --> 01:16:47,161
Bem, você...
998
01:16:47,185 --> 01:16:50,079
Você não pode voltar no tempo.
999
01:17:05,411 --> 01:17:08,081
Mas estamos perdendo tempo...
Sundance estará de volta.
1000
01:17:08,081 --> 01:17:09,541
- Sundance?
- Ele estava de guarda lá fora.
1001
01:17:09,541 --> 01:17:10,917
Ele entrou na cabana ao lado.
1002
01:17:10,917 --> 01:17:13,002
- Lucy está naquela cabana.
-Luc...
1003
01:17:13,002 --> 01:17:15,171
Então não conseguiremos.
1004
01:17:15,171 --> 01:17:16,673
Não podemos deixá-la.
1005
01:17:16,673 --> 01:17:18,441
Me dê sua arma.
1006
01:17:24,681 --> 01:17:27,075
É melhor deixarmos como estava.
1007
01:19:06,491 --> 01:19:08,993
O Pinkerton e o
mulheres, onde elas estão?
1008
01:19:08,993 --> 01:19:11,095
Mulheres?
Havia apenas uma mulher.
1009
01:19:13,164 --> 01:19:15,308
Me dê esse rifle!
1010
01:19:27,470 --> 01:19:29,389
Pinkerton e
a garota Lee está fugindo!
1011
01:19:29,389 --> 01:19:30,656
Kit Banion os ajudou!
1012
01:20:49,177 --> 01:20:50,345
É melhor nos apressarmos...
1013
01:20:50,345 --> 01:20:52,013
Eles não podem ser mais do que um
alguns minutos atrás de nós.
1014
01:20:52,013 --> 01:20:53,598
Como eles podem nos rastrear assim?
1015
01:20:53,598 --> 01:20:56,225
Sundance... Aquele índio
poderia rastrear um homem de mocassins,
1016
01:20:56,225 --> 01:20:58,161
muito menos dois cavalos.
1017
01:21:45,775 --> 01:21:47,276
Os trilhos levam à cabana.
1018
01:21:47,276 --> 01:21:48,544
Sim.
1019
01:22:02,417 --> 01:22:04,794
Sundance, Muncie, Loudmouth,
1020
01:22:04,794 --> 01:22:07,522
circule-o... Vá a pé.
1021
01:22:20,184 --> 01:22:21,744
Não se mova!
1022
01:22:23,187 --> 01:22:24,147
Onde está aquele Pinkerton?
1023
01:22:24,147 --> 01:22:26,082
Falarei com Butch quando ele chegar aqui.
1024
01:22:44,750 --> 01:22:46,294
Onde está aquele Pinkerton?
1025
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Ele foi buscar ajuda.
1026
01:22:47,253 --> 01:22:48,754
Só há um cavalo no galpão.
1027
01:22:48,754 --> 01:22:50,006
Você nunca o pegará agora.
1028
01:22:50,006 --> 01:22:51,257
Nós vamos pegá-lo...
1029
01:22:51,257 --> 01:22:53,259
Coloque as meninas na cabana.
Vocês dois fiquem e observem-nos.
1030
01:22:53,259 --> 01:22:55,178
Dê-me esse trabalho, Butch.
1031
01:22:55,178 --> 01:22:57,780
Claro, vá em frente.
1032
01:23:03,019 --> 01:23:05,104
Mantenha a garota Lee aqui fora.
1033
01:23:05,104 --> 01:23:07,164
Quero falar com Kit em particular.
1034
01:23:09,025 --> 01:23:12,211
Sundance, observe esse seu queixo macio.
1035
01:23:17,783 --> 01:23:21,887
A sorte não anda com você,
Sundance. Você falhará novamente.
1036
01:23:26,375 --> 01:23:29,604
Você nunca usará isso com
Muncie e Loudmouth lá fora.
1037
01:23:30,546 --> 01:23:31,897
Eles não vão ouvir isso.
1038
01:23:38,179 --> 01:23:40,906
- Kit está travando uma grande batalha.
- Sim.
1039
01:24:03,454 --> 01:24:05,414
Você acha que ele está por aqui?
1040
01:24:05,414 --> 01:24:08,934
Não, acho que ele voltou para a cabana.
1041
01:24:38,239 --> 01:24:41,008
Não se mova ou você será
tão morto quanto Sundance.
1042
01:24:42,076 --> 01:24:43,286
Pegue suas armas.
1043
01:24:43,286 --> 01:24:44,970
Vou desamarrar os cavalos.
1044
01:24:59,176 --> 01:25:02,238
Não há tempo para cavalgar agora, por dentro.
1045
01:25:03,472 --> 01:25:05,950
Feche essa janela. Bar!
1046
01:25:20,364 --> 01:25:22,408
- Eles pegaram nossas armas.
- Ele matou Sundance.
1047
01:25:22,408 --> 01:25:25,286
E eles vão pegar qualquer outra pessoa
quem aparece abertamente.
1048
01:25:25,286 --> 01:25:28,055
Ligue para aquele lugar novamente,
mas não desperdice balas!
1049
01:25:31,083 --> 01:25:34,837
Bem, há um xerife
grupo lá fora em algum lugar.
1050
01:25:34,837 --> 01:25:37,256
Eles podem estar a 80 quilômetros de distância...
Nossa única chance é escapar.
1051
01:25:37,256 --> 01:25:39,091
Mas eles nos cercaram.
1052
01:25:39,091 --> 01:25:40,760
Quando você tem uma cerca
ao seu redor sem um portão,
1053
01:25:40,760 --> 01:25:43,012
Você tem que abrir um buraco
nele... Esses homens estão cansados.
1054
01:25:43,012 --> 01:25:44,405
Vamos esperar até que eles se acalmem.
1055
01:26:19,131 --> 01:26:23,319
Encontrei algum argumento de venda. Obter
feche e jogue-o no telhado.
1056
01:26:46,075 --> 01:26:48,594
Eles estão jogando galhos de fogo
no telhado... Está queimando.
1057
01:27:01,173 --> 01:27:03,300
Temos que correr para isso.
1058
01:27:03,300 --> 01:27:05,361
Talvez a fumaça nos cubra.
1059
01:27:06,554 --> 01:27:09,181
Temos que nos separar... Você vai primeiro.
1060
01:27:09,181 --> 01:27:12,143
Nos encontraremos lá embaixo perto do
pedras esta noite depois que eles partirem.
1061
01:27:12,143 --> 01:27:13,745
- Se eles forem embora.
- Ah, eles vão embora.
1062
01:27:13,769 --> 01:27:15,396
Agora vá em frente, mantenha-se abaixado.
1063
01:27:15,396 --> 01:27:18,541
Vá em frente, você será tudo
certo... eu te cubro.
1064
01:27:32,371 --> 01:27:35,057
Veio de algum lugar lá.
1065
01:28:44,193 --> 01:28:46,295
Jeff.
1066
01:28:56,205 --> 01:28:58,707
Cassidy!
1067
01:28:58,707 --> 01:29:01,544
Kit e o
Pinkerton, os dois estão aqui!
1068
01:29:01,544 --> 01:29:03,546
- Ele está morto?
- Ainda não.
1069
01:29:03,546 --> 01:29:05,481
Ele será.
1070
01:29:09,134 --> 01:29:12,571
Pelotão do xerife, corra!
1071
01:29:24,149 --> 01:29:26,085
Sinto muito, Lucy, ela está morta.
1072
01:29:27,069 --> 01:29:29,280
Ela mesma disse que não há como voltar atrás.
1073
01:29:29,280 --> 01:29:31,590
Você chegou tarde demais, xerife.
1074
01:29:32,241 --> 01:29:34,201
Eu ficarei bem.
1075
01:29:34,201 --> 01:29:36,495
Seria preciso mais do que isso para matá-lo.
1076
01:29:36,495 --> 01:29:38,247
Vimos a fumaça do fogo.
1077
01:29:38,247 --> 01:29:39,415
Levou Lucy pela trilha.
1078
01:29:39,415 --> 01:29:41,166
Ela nos contou o que estava acontecendo.
1079
01:29:41,166 --> 01:29:43,294
Você fez um bom trabalho, parceiro.
1080
01:29:43,294 --> 01:29:45,170
Não, The Wild Bunch chegou ao fim
1081
01:29:45,170 --> 01:29:46,630
por causa da Rainha Maverick.
1082
01:29:46,630 --> 01:29:50,885
♪ Nos braços de seu ente querido
1083
01:29:50,885 --> 01:29:55,097
♪ Ela saiu do local
1084
01:29:55,097 --> 01:29:58,893
♪ Mas eles sempre se lembrarão
1085
01:29:58,893 --> 01:30:03,706
J“ A Rainha Maverick J“