2
00:01:26,882 --> 00:01:29,978
<и>Док пишем ове речи,</и>

3
00:01:30,093 --> 00:01:33,854
<и>вештица, Маргарет Морган,</и>

4
00:01:33,972 --> 00:01:37,021
<и>окупља се са својим ковеном од шест особа</и>

5
00:01:37,184 --> 00:01:40,612
<и>дубоко у шуми
око нашег вољеног Салема.</и>

6
00:01:42,189 --> 00:01:46,246
<и>Богхулна музика одзвања у мојим мислима</и>

7
00:01:46,359 --> 00:01:48,993
<и>доводећи ме до тачке лудила.</и>

8
00:01:50,697 --> 00:01:54,707
<и>Ја, Јонатхан Хавтхорне,</и>

9
00:01:54,868 --> 00:02:01,500
<и>закуни се пред Божјим очима
на данашњи дан године Господње 1696,</и>

10
00:02:02,375 --> 00:02:09,055
<и>да уништи све особе које изаберу
заклети се на верност демону Сатани</и>

11
00:02:09,216 --> 00:02:11,221
<и>и његова спектрална војска.</и>

12
00:02:13,428 --> 00:02:18,566
У име сатане...

13
00:02:20,143 --> 00:02:23,737
...владар земље...

14
00:02:25,398 --> 00:02:30,618
...краљ света...

15
00:02:31,947 --> 00:02:38,294
...отвори широм капије пакла
и изађи...

16
00:02:39,246 --> 00:02:42,259
...из твог благословеног понора.

17
00:02:42,415 --> 00:02:49,142
Свака част, Нечастиви оче,
објавите своје присуство ове ноћи.

18
00:02:49,256 --> 00:02:53,266
Кунем се на овај дан да ћу бити веран слуга
принцу Луциферу.

19
00:02:53,385 --> 00:02:58,391
- Обавестите своје присуство ове ноћи...
- Кунем се умом, телом и душом

20
00:02:58,515 --> 00:03:01,101
према наумима његовог Господа Сатане.

21
00:03:01,226 --> 00:03:03,776
Газимо крст!

22
00:03:03,937 --> 00:03:07,283
Пљујемо на књигу лажи.

23
00:03:07,440 --> 00:03:10,288
- Обавестите своје присуство...
- Спреман сам. ја сам спреман.

24
00:03:10,443 --> 00:03:12,912
Да напусти ово смртно постојање

25
00:03:13,029 --> 00:03:17,455
и одричу се Исуса Христа,
варалица човечанства!

26
00:03:17,617 --> 00:03:24,593
Сестре, будите спремни за скрнављење
ова лажна тела.

27
00:03:25,292 --> 00:03:28,506
Покажите се.

28
00:03:44,978 --> 00:03:48,110
Сви заједно!

29
00:03:48,231 --> 00:03:53,997
Скрнавимо девичанску курву!

30
00:03:54,112 --> 00:03:58,787
Хули на свети дух!

31
00:03:58,909 --> 00:04:03,464
Смејте се његовој патњи!

32
00:05:35,839 --> 00:05:38,769
<и>Сишла је, али се никад није уморила</и>

33
00:05:38,884 --> 00:05:41,470
<и>Она ће преживети ноћ...</и>

34
00:05:45,932 --> 00:05:49,112
<и>Ја кроз ноћ'</и>

35
00:06:27,516 --> 00:06:29,603
Здраво, велики бубба.

36
00:06:29,726 --> 00:06:31,980
волим те.

37
00:06:32,145 --> 00:06:34,150
Добар дечко. ОК, хајде.

38
00:06:44,783 --> 00:06:46,788
Исусе.

39
00:07:09,975 --> 00:07:12,692
Да ли би те стављање на простирку убило?

40
00:07:14,813 --> 00:07:17,660
Здраво. Јесте ли ви нови станар?

41
00:07:19,401 --> 00:07:21,204
Живим овде на броју два.

42
00:07:24,197 --> 00:07:26,202
У реду.

43
00:07:33,039 --> 00:07:35,376
<и>У осталим вестима,
државни законодавци окупили су се данас</и>

44
00:07:35,542 --> 00:07:39,006
<и>да разговарамо о променама
на пролазне траке на Масс Турнпике.</и>

45
00:07:39,129 --> 00:07:41,181
<и>Изградња би могла да почне
већ 1. марта</и>

46
00:07:41,298 --> 00:07:44,263
<и>Синдикати се слажу
на званичном датуму.</и>

47
00:07:44,384 --> 00:07:46,721
<и>Градски званичници се слажу
о предложеном повећању путарине</и>

48
00:07:46,845 --> 00:07:49,526
<и>од $5. 10 до 7 долара.</и>

49
00:07:49,639 --> 00:07:51,858
<и>Председник
удружење моторног саобраћаја...</и>

50
00:07:51,975 --> 00:07:53,980
Сиђи са стола. Не, не, не.

51
00:07:54,102 --> 00:07:56,107
Доле. Не, не.

52
00:08:14,498 --> 00:08:17,083
- Ох, здраво.
- Хеј, Лаце.

53
00:08:17,250 --> 00:08:21,094
- Како си јутрос?
- Креће се мало споро.

54
00:08:21,213 --> 00:08:24,641
Видим да си коначно изнајмљен
страшни број пет.

55
00:08:24,758 --> 00:08:26,644
Желим, душо, желим.

56
00:08:26,760 --> 00:08:29,974
Тај стан је тотални пас.
Без увреде, Трои.

57
00:08:30,096 --> 00:08:33,276
Нико то не жели.
Не разумем. Знам да је цена права.

58
00:08:33,433 --> 00:08:36,696
Али видео сам станара само десет минута
пре стојећи на вратима.

59
00:08:37,729 --> 00:08:41,442
Мрзим да ти га ломим,
али нема особе у броју пет.

60
00:08:41,566 --> 00:08:44,284
Дефинитивно сам видео некога како стоји тамо.

61
00:08:44,402 --> 00:08:47,368
Рекао сам здраво
и залупили су ми врата пред лицем.

62
00:08:47,489 --> 00:08:50,372
Хух. Па, то нема никаквог смисла.

63
00:08:50,492 --> 00:08:53,126
Али проверићу
ако се осећате боље.

64
00:08:53,286 --> 00:08:55,790
- Да, било би.
- Здраво.

65
00:08:55,956 --> 00:08:59,836
Ти згодан дечко.
Јеси ли се добро наспавао, а?

66
00:09:01,628 --> 00:09:04,476
Па, боље да узмем овог лепог дечака
у шетњу.

67
00:09:04,631 --> 00:09:06,470
Видимо се касније.

68
00:09:06,633 --> 00:09:08,887
- Хајде, Трои.
- Лепо се проведите.

69
00:10:00,812 --> 00:10:03,316
<и> Биг Х тим!</и>

70
00:10:03,440 --> 00:10:04,947
<и> Хеиди ЛаРоц.</и>

71
00:10:06,860 --> 00:10:08,117
<и> Херман Салвадор.</и>

72
00:10:09,738 --> 00:10:10,865
<и> Херман Јацксон.</и>

73
00:10:12,449 --> 00:10:14,869
<и> И још једном гласао број један</и>

74
00:10:14,993 --> 00:10:17,413
<и>од читалаца Диг Бостона.</и>

75
00:10:17,537 --> 00:10:20,301
<и> Биг Х тим!</и>

76
00:10:20,415 --> 00:10:23,879
<и>ВИКЗ. Салем Роцкс.</и>

77
00:10:48,360 --> 00:10:50,281
знаш,
Мислим да почиње да ми се свиђа.

78
00:10:50,403 --> 00:10:52,989
Моја мајка је изгубила невиност
на ту песму, верујем.

79
00:10:53,114 --> 00:10:55,416
- Не говори тако о својој мами.
<и>- Ово је твоја мајка!</и> 

80
00:10:55,575 --> 00:10:57,378
Овде смо са грофом Горганном

81
00:10:57,494 --> 00:10:59,795
из бенда
Левијатан Змија која бежи.

82
00:10:59,913 --> 00:11:03,377
- Гроф? Роиалти. Краљевство у кући.
- Гроф. Он је гроф.

83
00:11:03,500 --> 00:11:07,094
Грофе, како то да ме гледаш
као лепа фрулајн?

84
00:11:07,254 --> 00:11:08,428
<и>Да, то је мој шницле.</и>

85
00:11:08,547 --> 00:11:11,643
Можете ли да објасните филозофију
иза твоје музике?

86
00:11:11,758 --> 00:11:16,764
Наша филозофија је да разоткријемо
лажи хришћанских курви

87
00:11:16,888 --> 00:11:19,107
а Исус истински доносилац смрти.

88
00:11:21,935 --> 00:11:25,862
<и>- Ми нисмо Божије овце које плачу. </и>

89
00:11:25,981 --> 00:11:28,780
Ми смо моћна коза.

90
00:11:28,900 --> 00:11:32,613
- Зашто коза? Зашто не свиња?

91
00:11:32,779 --> 00:11:36,161
Према јеловнику господина Цхунга,
Рођен сам у години свиње.

92
00:11:36,283 --> 00:11:38,370
<и>- Ах, добро за мене. </и>

93
00:11:39,953 --> 00:11:42,290
Јарац има слободну вољу

94
00:11:42,414 --> 00:11:46,506
и из тог разлога ће увек бити
кажњен од тлачитеља Бога.

95
00:11:46,626 --> 00:11:47,718
<и>Хваљен Исус!</и>

96
00:11:47,836 --> 00:11:52,890
Бог мора умрети. Бог је несвета свиња.

97
00:11:53,008 --> 00:11:56,970
- Ми служимо месару.
- ОК.

98
00:12:02,809 --> 00:12:05,823
<и>Хеј, девојко!
Дај ми то, шта кажеш?</и>

99
00:12:05,979 --> 00:12:07,865
Дакле, мексички патуљак?

100
00:12:07,981 --> 00:12:09,951
<и>Си Царло.</и>

101
00:12:10,066 --> 00:12:11,988
Некада сам познавао патуљка по имену Деро.

102
00:12:12,110 --> 00:12:15,040
<и>И Шта кажеш?
Дај ми то, шта кажеш?</и>

103
00:12:15,155 --> 00:12:16,958
<и>Дај ми га</и>

104
00:12:17,073 --> 00:12:18,545
<и>Дај ми га</и>

105
00:12:18,658 --> 00:12:21,506
- ОК, јесмо ли завршили?
- Знам да јесам.

106
00:12:21,620 --> 00:12:23,340
Добри Боже, склонимо Ф одавде.

107
00:12:23,497 --> 00:12:27,459
Понедељак је, па знате шта то значи.
Женски избор.

108
00:12:27,584 --> 00:12:29,007
Другим речима...

109
00:12:29,169 --> 00:12:31,055
- Пожури.
- Вау!

110
00:12:35,634 --> 00:12:38,184
Хајде да попијемо пиће.
У реду, сипај на мене.

111
00:12:50,690 --> 00:12:52,696
<и>Андале! Андале!</и>

112
00:12:55,862 --> 00:12:58,199
Хеј, мама.

113
00:12:58,365 --> 00:13:00,370
- Ово је дошло због тебе.
- Ох.

114
00:13:00,951 --> 00:13:04,332
Ах. Веома фенси.

115
00:13:04,454 --> 00:13:06,590
Од кога је то, реците молим вас?

116
00:13:06,706 --> 00:13:10,170
не знам.
Неки бенд који се зове Лордс, претпостављам.

117
00:13:10,293 --> 00:13:12,713
- Наравно као срање.
- Шта?

118
00:13:12,879 --> 00:13:14,967
То је срање.

119
00:13:15,090 --> 00:13:17,095
ОК, г. Негативе, само због тога,

120
00:13:17,217 --> 00:13:19,269
Однећу га кући
и послушај га.

121
00:13:25,016 --> 00:13:26,404
- Лепо се проведите!
- Ћао, душо.

122
00:13:26,560 --> 00:13:29,193
<и>- Салаам Алаикум.
- Мм-хм. Салаикум салаам.</и>

123
00:13:29,354 --> 00:13:31,406
Мм.

124
00:13:31,565 --> 00:13:33,321
Жели ли неко превоз?

125
00:13:33,441 --> 00:13:36,325
Ух, врти ми се у глави од текиле.

126
00:13:36,444 --> 00:13:38,699
Ако уђем у ауто, мислим да бих могао повратити.

127
00:13:38,822 --> 00:13:42,001
Уживајте у шетњи.
Чујем да је добро за плућа.

128
00:13:44,327 --> 00:13:47,257
- Чуо сам.
- Скочи на ручке.

129
00:13:47,998 --> 00:13:51,212
- Желиш.
- Не сумњај у мене.

130
00:13:51,334 --> 00:13:54,015
У реду, децо,
Морам да идем кући код управника

131
00:13:54,129 --> 00:13:58,139
без стварања још једног ДВС-а,
ако знаш на шта мислим.

132
00:13:58,258 --> 00:14:02,054
- Мислиш на ДВИ.
- Не. ДВС.

133
00:14:02,179 --> 00:14:04,148
Вожња док је секси.

134
00:14:04,264 --> 00:14:06,067
- Ау!
- Вози док си глуп.

135
00:14:06,183 --> 00:14:08,768
<и>Добра прилика!</и>

136
00:14:43,220 --> 00:14:45,937
Никад се не плашите, маестро је овде.

137
00:15:02,823 --> 00:15:05,207
<и>Сјај, сјајан</и>

138
00:15:05,325 --> 00:15:07,211
<и>- И Сјајне кожне чизме...
- Шта?</и>

139
00:15:07,327 --> 00:15:09,498
Ништа.

140
00:15:09,621 --> 00:15:11,424
Превише очигледно?

141
00:15:15,252 --> 00:15:17,054
Шта то значи?

142
00:15:21,258 --> 00:15:23,310
Ха!

143
00:15:49,077 --> 00:15:51,545
Морамо да убедимо Хермана
да напусти рутину тепиха.

144
00:15:51,663 --> 00:15:53,466
Мислиш?

145
00:15:53,582 --> 00:15:58,256
Кога он мисли да заварава
са оним мртвим опосумом на глави?

146
00:15:58,378 --> 00:16:02,554
Било би му много боље
љуљајући Исака Хејса.

147
00:16:03,842 --> 00:16:06,345
Мораш му рећи. Он ће те саслушати.

148
00:16:06,470 --> 00:16:10,562
ја? рекао сам му
изгледао би хладније без тога.

149
00:16:12,392 --> 00:16:14,528
Неће никога да слуша.

150
00:16:17,898 --> 00:16:19,191
Мртав ваздух.

151
00:16:19,316 --> 00:16:21,784
Да. Мртва коса.

152
00:16:25,363 --> 00:16:27,415
Мртав ваздух.

153
00:16:27,574 --> 00:16:29,294
Ох.

154
00:16:31,661 --> 00:16:32,872
Па, шта кажеш на ово?

155
00:16:35,916 --> 00:16:41,171
у Украјини,
музика се увек доставља у дрвеној кутији.

156
00:16:42,422 --> 00:16:44,427
Наравно, како год.

157
00:16:45,675 --> 00:16:49,104
Ах, дебели винил. Јак као медвед.

158
00:16:55,894 --> 00:16:59,192
Вау! Извините.
Мислим да ти дугујем нову иглу.

159
00:17:00,232 --> 00:17:01,655
- Па...
- Пусти ме да пробам поново.

160
00:17:01,775 --> 00:17:03,495
- Проклетство.

161
00:17:03,610 --> 00:17:05,615
шта то радиш?

162
00:17:16,998 --> 00:17:19,502
Ох.

163
00:17:19,626 --> 00:17:21,631
Заиста јебено звучи.

164
00:17:23,088 --> 00:17:25,389
Требало би да разбијемо или уништимо ово сутра.

165
00:17:29,761 --> 00:17:33,688
Хеј, јеси ли добро? јеси ли кул?

166
00:17:38,520 --> 00:17:45,496
<и> Развијте овај нови свет
са благословеним изродом славе твоје.</и>

167
00:18:41,541 --> 00:18:45,338
Гади ми се твој подли укус.

168
00:18:48,757 --> 00:18:53,431
Уклоните ово одвратно створење.

169
00:18:55,055 --> 00:18:58,685
Сестре, нисмо успели.

170
00:19:09,528 --> 00:19:12,031
Хеј. јеси ли добро?

171
00:19:12,155 --> 00:19:13,876
јеси ли кул?

172
00:19:13,990 --> 00:19:15,995
Одједном сам се супер уморио.

173
00:19:20,121 --> 00:19:23,918
Ох, па, да, не, мислим, идем.
Имам дугу вожњу кући.

174
00:19:24,084 --> 00:19:27,263
Можете се срушити на кауч ако желите.

175
00:19:27,379 --> 00:19:29,633
Стварно? Кауч?

176
00:19:29,756 --> 00:19:31,761
Да, стварно, кауч.

177
00:20:26,229 --> 00:20:28,281
<и> Иако сам имао маму
који је био наркоман,</и>

178
00:20:28,398 --> 00:20:31,412
<и>и даље је било тако привлачно
из неког разлога,</и>

179
00:20:31,526 --> 00:20:33,994
<и>чак и после година
гледајући је како иде низбрдо.</и>

180
00:20:34,154 --> 00:20:38,164
<и>Само сам знао да негде уз линију,
Морао сам да пробам сам</и>

181
00:20:38,283 --> 00:20:41,664
<и>Нисам био тип који би заиста
учити на грешкама других људи.</и>

182
00:20:41,828 --> 00:20:43,668
<и>Једноставно нисам то урадио, знаш.</и>

183
00:20:43,830 --> 00:20:47,710
Да сам то урадио, урадио сам то и био сам
научићу лекцију на тежи начин,

184
00:20:47,834 --> 00:20:50,171
што сам и радио, више пута.

185
00:20:50,295 --> 00:20:53,926
Па ево ме, не желим да учим
од туђих грешака

186
00:20:54,049 --> 00:20:57,347
и покушавам да вам помогнем
учим из мојих грешака,

187
00:20:57,511 --> 00:20:59,313
иако се и даље борим сваки дан

188
00:20:59,429 --> 00:21:03,356
са свиме што сам икада научио
током последњих 12 година.

189
00:21:08,021 --> 00:21:11,983
- Хвала. То је било супер.
- Хвала. Хвала што сте дошли.

190
00:21:12,108 --> 00:21:13,615
- Одустао сам од млека.

191
00:21:13,735 --> 00:21:16,701
Пажња свим кравама на источној обали.
Херман не производи млечне производе.

192
00:21:16,822 --> 00:21:18,375
Чекај мало. Зауставили сте млечне производе?

193
00:21:18,532 --> 00:21:20,085
И без глутена.

194
00:21:20,200 --> 00:21:22,917
- Да ли уопште знате шта је без глутена?
- Наравно.

195
00:21:23,036 --> 00:21:25,290
Управо сам те видео да једеш сир са роштиља
пре пет минута.

196
00:21:25,413 --> 00:21:27,134
<и>- Волим сир!
- Сендвичи се не рачунају.</и>

197
00:21:27,249 --> 00:21:30,214
Хм, хлеб и сир.

198
00:21:30,377 --> 00:21:31,670
Мм-хм.

199
00:21:31,795 --> 00:21:35,556
У сваком случају, ако само слушате,
ћаскали смо са Францисом Маттхаисом,

200
00:21:35,674 --> 00:21:39,470
<и>аутор књиге Сатан'с Ласт Станд."
Истина о суђењима вештицама у Салему.</и>

201
00:21:39,594 --> 00:21:41,730
Изгледаш веома згодно
на задњој корици овде.

202
00:21:41,847 --> 00:21:43,234
Хвала.

203
00:21:43,390 --> 00:21:46,604
Да ли си зато узео књигу
у купатило, Хајди?

204
00:21:46,726 --> 00:21:48,399
Ти си такав перверзњак.

205
00:21:48,562 --> 00:21:50,614
То је веома интригантна тетоважа.

206
00:21:50,730 --> 00:21:53,863
- Ох, хвала ти.
- Заиста је очаравајуће.

207
00:21:53,984 --> 00:21:55,740
<и>- Ах.</и>

208
00:21:55,861 --> 00:21:57,782
Вау, Францис. Обуздати се.

209
00:21:57,904 --> 00:22:00,040
<и>ОМГ, престани да гледаш у моје сисе!</и>

210
00:22:00,157 --> 00:22:04,379
Имам жену. Алице, ако слушаш,
молим вас не мењајте браве.

211
00:22:04,494 --> 00:22:06,546
То не зауставља Хајди, не брини.

212
00:22:08,665 --> 00:22:11,133
У реду, Францис,

213
00:22:11,251 --> 00:22:14,679
колико је људи заправо погубљено

214
00:22:14,796 --> 00:22:16,766
током суђења вештицама у Салему?

215
00:22:16,882 --> 00:22:19,562
Па, отприлике 25,

216
00:22:19,676 --> 00:22:24,101
ако урачунате и оптужене вештице
који је умро у затвору.

217
00:22:24,264 --> 00:22:26,316
Хајде, 25? Јеси ли озбиљан?

218
00:22:26,433 --> 00:22:29,280
Мислим, морам признати
Мало сам разочаран бројем.

219
00:22:29,394 --> 00:22:32,111
Да ли је било цитата, нецитирања,
"праве вештице" у Салему?

220
00:22:32,272 --> 00:22:36,282
Па, данас је велика
Виканско становништво.

221
00:22:36,443 --> 00:22:39,160
Они су позитивна религија усредсређена на земљу.

222
00:22:39,279 --> 00:22:42,458
Да, длакави пазуси и гранола.
Ја то не копам.

223
00:22:42,574 --> 00:22:44,460
Бријем пазухе.

224
00:22:44,618 --> 00:22:46,457
- Штета.
- Хм.

225
00:22:46,578 --> 00:22:49,164
<и>Знаш, класичне вештице.</и>

226
00:22:49,289 --> 00:22:52,338
Не, заправо не постоје класичне вештице.

227
00:22:52,459 --> 00:22:55,472
Вештица није ништа друго до
психотично уверење

228
00:22:55,629 --> 00:22:59,888
донео на
обмањивим стањем духа.

229
00:23:03,637 --> 00:23:06,816
Винди, не могу да направим изузетак.
Пећница је већ искључена.

230
00:23:06,973 --> 00:23:10,437
Види, остало ми је пар цалзона.
Могу да их оставим на путу кући.

231
00:23:10,560 --> 00:23:12,612
Како то?

232
00:23:13,730 --> 00:23:15,735
Збогом.

233
00:23:21,363 --> 00:23:23,997
<и>- Насиље у понедељак...
- ...појављује се...</и>

234
00:23:24,157 --> 00:23:27,503
<и>Књига се зове Сатан'с Ласт Станд:
Истина о суђењима вештицама у Салему.</и>

235
00:23:27,619 --> 00:23:28,711
Дакле, проверите.

236
00:23:28,829 --> 00:23:30,750
Хеј, свима.
Шта мислите за шта је време?

237
00:23:30,872 --> 00:23:32,545
<и>Смасх ор Трасх.</и>

238
00:23:32,666 --> 00:23:36,343
Верујем да ће нам Хеиди обезбедити
са нашом првом жртвом.

239
00:23:36,461 --> 00:23:37,505
Тако је.

240
00:23:37,671 --> 00:23:40,768
Овај је мало другачији од већине.
Немам информације одакле је ово дошло.

241
00:23:40,882 --> 00:23:43,848
Све што знам је да се група зове Лордови.

242
00:23:44,010 --> 00:23:47,973
Претпостављам да су одавде,
па ћемо их звати само господари Салема.

243
00:23:49,850 --> 00:23:52,530
<и>Францис, желимо да ти се захвалимо
за улазак.</и>

244
00:23:52,644 --> 00:23:55,408
<и>- Били сте сјајан гост.
- Па, хвала што сте ме примили.</и>

245
00:23:55,522 --> 00:24:00,113
<и>У реду, отворите телефонске линије
и да чујемо шта сви имају да кажу.</и>

246
00:24:00,235 --> 00:24:05,787
<и>Телефони су сада отворени,
па се спремите за разбијање или смеће.</и>

247
00:24:39,524 --> 00:24:41,529
Можете ли то искључити?
Задаје ми главобољу.

248
00:24:43,069 --> 00:24:44,078
Хвала.

249
00:25:04,549 --> 00:25:08,097
могу ли те питати,
одакле ти та музика?

250
00:25:08,220 --> 00:25:11,103
Према речима нашег рецепционара,
управо се појавило,

251
00:25:11,223 --> 00:25:13,275
са ничим осим напоменом за мене.

252
00:25:13,433 --> 00:25:16,482
То је конкретно дошло само до вас?

253
00:25:16,603 --> 00:25:19,071
Ух, да, врло конкретно.

254
00:25:19,189 --> 00:25:21,989
Мислио сам да нико не зна моје право име.
Јебени интернет.

255
00:25:22,108 --> 00:25:25,455
Да. Па, само ћу
Мосеи код куће сада,

256
00:25:25,612 --> 00:25:27,699
добити критику од жене, па...

257
00:25:27,823 --> 00:25:30,077
- Забави се.
- Хвала.

258
00:25:30,200 --> 00:25:31,208
Збогом.

259
00:25:33,161 --> 00:25:35,131
<и>- Кући сам!
- Здраво.</и>

260
00:25:35,247 --> 00:25:37,252
Мрзим ова сломљена врата.

261
00:25:39,167 --> 00:25:41,422
Па, јеси ли слушао? Како је било?

262
00:25:41,545 --> 00:25:45,970
јесам ли слушао? јесам ли слушао?
Наравно да сам слушао.

263
00:25:46,132 --> 00:25:47,935
- Био си фантастичан.
- Да?

264
00:25:48,051 --> 00:25:51,100
И снимио сам те
да бисте могли да чујете себе.

265
00:25:51,221 --> 00:25:53,641
Ох, не, мрзим звук свог гласа.

266
00:25:53,765 --> 00:25:56,399
Замисли ме.
Морам да га слушам сваки дан.

267
00:25:58,228 --> 00:26:01,989
и ти си...
Да ли сте снимили музику коју су пуштали?

268
00:26:02,107 --> 00:26:04,527
Ох. Да.

269
00:26:04,651 --> 00:26:08,708
Знаш, не могу да верујем у буку
која се данас маскира у музику.

270
00:26:08,822 --> 00:26:11,159
- Знаш?
- Знам.

271
00:26:12,159 --> 00:26:15,457
Знаш, гладан сам.
ја сам гладан. јеси ли ти?

272
00:26:15,579 --> 00:26:19,340
Идем да се загрејем
мало остатака тестенине.

273
00:26:19,499 --> 00:26:23,675
Желим да... поново слушам ту музику.

274
00:26:24,963 --> 00:26:27,182
Нешто у вези тога ме стварно узнемирава.

275
00:26:27,340 --> 00:26:29,013
само...

276
00:26:30,010 --> 00:26:33,522
Посебно име, Лордови Салема.

277
00:26:36,475 --> 00:26:38,480
Где сам то чуо?

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,370
Стварно мислиш да је тај Францис сладак?

279
00:26:46,526 --> 00:26:48,116
Јеси ли озбиљан?

280
00:26:48,236 --> 00:26:50,241
Мислим, хајде. Францис?

281
00:26:50,363 --> 00:26:52,997
Какво је то име?

282
00:26:53,116 --> 00:26:55,121
Не буди желе.

283
00:26:59,206 --> 00:27:01,341
Видимо се сутра децо.

284
00:27:01,458 --> 00:27:05,515
А ти, одспавај мало, хоћеш ли?

285
00:27:05,629 --> 00:27:07,301
Изгледаш исцрпљено.

286
00:27:07,422 --> 00:27:10,352
Ах, хвала. Чиниш да се осећам тако лепо.

287
00:27:10,467 --> 00:27:13,053
Знаш шта мислим, боранија.
Лаку ноћ.

288
00:27:13,178 --> 00:27:15,728
- Видимо се.
- Видимо се касније.

289
00:27:18,016 --> 00:27:20,697
<и>Цомбиен ест-це куе је воус даис?</и>

290
00:27:24,231 --> 00:27:26,449
<и>Цомбиен ест-це куе је воус даис?</и>

291
00:27:28,944 --> 00:27:31,412
<и>Поувез-воус парлер плус лентемент?</и>

292
00:27:33,240 --> 00:27:35,458
<и>Поувез-воус парлер плус лентемент?</и>

293
00:27:55,428 --> 00:27:57,599
- Хеиди.
- Здраво.

294
00:27:57,722 --> 00:28:01,151
- Уђи. Дођи и упознај моје сестре.
- Морам да...

295
00:28:01,268 --> 00:28:02,905
ОК.

296
00:28:04,437 --> 00:28:06,110
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

297
00:28:06,231 --> 00:28:08,995
Ох, молим те, уђи
и придружи се партији.

298
00:28:09,109 --> 00:28:11,790
Хеј, изнела је добре ствари
за промену.

299
00:28:11,903 --> 00:28:16,459
Ако узмете у обзир Мерлот из Аустралије
добре ствари, друже!

300
00:28:18,201 --> 00:28:19,755
Хајде. Дођи и придружи нам се.

301
00:28:19,870 --> 00:28:22,290
ОК, али прво морам да одем горе и нахраним Троју.

302
00:28:22,455 --> 00:28:23,630
- ОК.
- ОК.

303
00:28:23,748 --> 00:28:25,635
Ох, супер! сачекаћемо.

304
00:28:27,460 --> 00:28:29,466
Чекаћемо.

305
00:28:59,117 --> 00:29:01,122
Трои. Дођи овамо, Трои.

306
00:29:05,248 --> 00:29:08,297
Знам, друже, касним. жао ми је.

307
00:29:08,418 --> 00:29:10,719
жао ми је. ОК, сачекај секунд.

308
00:29:13,882 --> 00:29:16,219
Ево нас. Дођи овамо. То је то.

309
00:29:17,093 --> 00:29:19,181
Изволите.

310
00:29:19,304 --> 00:29:21,190
ОК, обећавам да ћу се брзо вратити.

311
00:29:21,306 --> 00:29:25,696
Идем да попијем на брзину
са дамама доле. Врати се ускоро.

312
00:29:34,319 --> 00:29:38,744
То би требало да уради.
Још један мртав војник.

313
00:29:39,533 --> 00:29:41,419
Добро сте служили својој земљи, господине.

314
00:29:41,535 --> 00:29:43,421
- Чуј, чуј.
- Чуј, чуј. Живели.

315
00:29:48,834 --> 00:29:50,589
Па шта ви девојке радите?

316
00:29:50,710 --> 00:29:52,965
Ја сам гуру за самопомоћ.

317
00:29:53,088 --> 00:29:56,053
Помажем људима који су изгубљени,
поново нађу себе.

318
00:29:56,174 --> 00:29:59,188
Ах. Мислим да би ми нешто од тога могло користити.

319
00:29:59,302 --> 00:30:01,473
Сви бисмо могли, душо.

320
00:30:01,596 --> 00:30:04,361
- А Меган овде...
- Читам, драга.

321
00:30:05,267 --> 00:30:09,229
Реад? Нисам сигуран да разумем.
Као лектор?

322
00:30:09,396 --> 00:30:12,279
Меган је веома добар читач дланова.

323
00:30:12,399 --> 00:30:13,573
Ох.

324
00:30:13,692 --> 00:30:18,580
Видите, већина читања
су попут површинских посматрања,

325
00:30:18,697 --> 00:30:23,834
али Меган види ствари заиста дубоко,
у онај свет.

326
00:30:25,579 --> 00:30:28,212
Стварно? Никада раније нисам читао са длана.

327
00:30:28,331 --> 00:30:30,917
Увек сам мислио да је то нека превара.
Без увреде.

328
00:30:31,042 --> 00:30:35,633
Ох, па, заправо, драга моја,
Ја се вређам, велика увреда.

329
00:30:35,755 --> 00:30:40,644
Пластични Цигани са кристалним куглицама
и неонске рекламе

330
00:30:40,760 --> 00:30:43,441
уништили су вредност мог дара.

331
00:30:43,597 --> 00:30:46,396
Дај јој руку.

332
00:30:48,185 --> 00:30:50,237
Рука и мозак су једно.

333
00:30:50,353 --> 00:30:54,233
Једна четвртина моторног кортекса
у људском мозгу

334
00:30:54,357 --> 00:30:56,991
је посвећена руци.

335
00:30:57,110 --> 00:31:00,076
- Да ли сте то знали?
- Не.

336
00:31:00,197 --> 00:31:05,630
Линије се формирају
на субатомском и ћелијском нивоу.

337
00:31:05,744 --> 00:31:08,674
Ово су линије твог живота.

338
00:31:08,788 --> 00:31:11,209
Да видим твоју десну руку.

339
00:31:13,084 --> 00:31:16,513
Десна рука је будућност.

340
00:31:16,630 --> 00:31:18,717
Ах. Да ли је то линија живота?

341
00:31:18,840 --> 00:31:22,352
Ово је линија судбине.

342
00:31:22,469 --> 00:31:25,316
Ово ме једино брине.

343
00:31:25,430 --> 00:31:28,479
Дужина вашег живота
је небитно.

344
00:31:28,600 --> 00:31:32,396
То је оно што радите са својим временом
то је битно.

345
00:31:34,272 --> 00:31:38,828
Ах. ОК, па...
Па, реци ми каква је моја судбина?

346
00:31:38,985 --> 00:31:41,833
Оно чита вашу судбину, а не вашу судбину.

347
00:31:41,947 --> 00:31:43,500
Има ли разлике?

348
00:31:43,615 --> 00:31:47,411
Са судбином
можете унапред предвидети исход,

349
00:31:47,536 --> 00:31:52,969
али судбина, судбина ти не оставља избора.

350
00:31:53,959 --> 00:31:58,882
То је унапред одређено
силама јачим од нас самих.

351
00:31:59,005 --> 00:32:02,636
Ох. Не свиђа ми се то. мислим
Предомислио сам се. Не желим да знам.

352
00:32:02,759 --> 00:32:06,721
Морате се помирити
са својим подсвесним жељама.

353
00:32:07,764 --> 00:32:10,018
Стварно? Какве жеље?

354
00:32:10,142 --> 00:32:13,689
Зле мисли
гори у твојој глави

355
00:32:13,812 --> 00:32:16,861
и експлодира
у соковима између твојих ногу.

356
00:32:17,023 --> 00:32:20,203
Тама у самој твојој души.

357
00:32:20,360 --> 00:32:23,623
Једини разлог зашто постојиш.

358
00:32:24,990 --> 00:32:29,000
Ух, мислим да ћу се помирити
са тим жељама касније.

359
00:32:29,119 --> 00:32:31,088
Сада би стварно требало да идем горе.

360
00:32:31,204 --> 00:32:34,502
Хеиди, стварно ми је жао. жао ми је.

361
00:32:34,624 --> 00:32:38,053
Меган може бити мало непоколебљива,
знаш, понекад о овим стварима.

362
00:32:38,170 --> 00:32:40,340
Да, и мало потрошено.

363
00:32:40,463 --> 00:32:44,141
Стварно ми је непријатно.
Ово није вече које сам планирао.

364
00:32:44,259 --> 00:32:47,023
Не, у реду је. лаку ноћ.

365
00:32:47,762 --> 00:32:49,768
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

366
00:32:54,060 --> 00:32:57,738
- Па, попиј још једно пиће.
- Мислим да је то прошло прилично добро.

367
00:32:57,898 --> 00:33:01,955
Зашто мораш да будеш тако интензиван
када радите ова читања?

368
00:33:02,068 --> 00:33:04,074
То је стварно досадно.

369
00:33:23,590 --> 00:33:26,271
<и>Н0 промена, ех, Пете? Још увек нервозан.</и>

370
00:33:28,428 --> 00:33:30,682
<и>То је био глуп потез,
спаливши свог шефа.</и>

371
00:33:31,848 --> 00:33:33,818
<и>- Погрешио си га. </и>

372
00:33:33,934 --> 00:33:35,855
<и>Никад те није прешао.</и>

373
00:33:35,977 --> 00:33:39,441
<и>Али ти си тип који први проговори
и размишља после.</и>

374
00:33:39,564 --> 00:33:42,827
<и>На твом месту,
Скоро ћу изабрати пандуре,</и>

375
00:33:42,943 --> 00:33:45,446
<и>чак и ако се ради о убиству првог степена.</и>

376
00:33:45,946 --> 00:33:47,785
<и>Срећа је што сам те приметио.</и>

377
00:33:47,948 --> 00:33:49,953
<и>Шта је то среће кад си мртав?</и>

378
00:33:50,075 --> 00:33:54,749
<и>Ја ћу се побринути за типа
само мало превише паметан. Скини маску.</и>

379
00:34:15,225 --> 00:34:16,648
Ох, човече, шта дођавола?

380
00:34:19,146 --> 00:34:21,614
- Троја. Трои.

381
00:34:23,275 --> 00:34:26,952
- Дођи овамо. Дођи овамо.

382
00:34:29,406 --> 00:34:31,826
шта то радиш?
Гребаш врата.

383
00:34:31,950 --> 00:34:34,536
Хајде.
Гребаш врата. Хајде.

384
00:34:34,661 --> 00:34:37,211
Хајде, Трои. Хајде.

385
00:34:37,330 --> 00:34:39,964
Хајде, идемо назад.
Хајде. Како си изашао?

386
00:34:45,672 --> 00:34:46,883
Ево нас.

387
00:37:54,861 --> 00:37:56,866
<и>Сестро.</и>

388
00:37:59,407 --> 00:38:01,413
<и>Осетите земљу.</и>

389
00:38:03,578 --> 00:38:05,583
<и>Укус...</и>

390
00:38:06,998 --> 00:38:09,679
<и>...из ваздуха</и>

391
00:38:12,337 --> 00:38:14,342
<и>Чујете ли...</и>

392
00:38:16,383 --> 00:38:18,719
<и>...звук облака...</и>

393
00:38:21,096 --> 00:38:24,892
<и>...и мирис ветра...</и>

394
00:38:27,394 --> 00:38:30,075
<и>...сви постају једно?</и>

395
00:38:33,400 --> 00:38:37,908
<и>Курве варалица</и>

396
00:38:38,071 --> 00:38:41,702
<и>скупљају се око нас.</и>

397
00:38:46,413 --> 00:38:48,548
ти...

398
00:38:49,749 --> 00:38:51,755
...су оштрица

399
00:38:51,918 --> 00:38:55,929
којим ће крварити...

400
00:38:58,341 --> 00:39:03,728
...пресне кћери Салема.

401
00:39:07,434 --> 00:39:09,439
Драга Хајди.

402
00:39:11,480 --> 00:39:12,986
Искрвари нам краља.

403
00:39:16,776 --> 00:39:19,742
крвари нам...

404
00:39:22,449 --> 00:39:24,454
...краљ.

405
00:39:26,661 --> 00:39:28,666
Искрвари нам краља.

406
00:39:29,247 --> 00:39:31,299
Искрвари нам краља.

407
00:39:56,441 --> 00:39:58,945
Искрвари нам краљу!

408
00:40:05,158 --> 00:40:07,163
У реду је.

409
00:42:13,119 --> 00:42:15,125
Здраво.

410
00:42:24,506 --> 00:42:26,013
Зашто си овде?

411
00:42:26,132 --> 00:42:28,138
не знам.

412
00:42:29,761 --> 00:42:31,434
Пролазио сам са својим псом

413
00:42:31,555 --> 00:42:34,936
и мислио сам да ћу само ући
и седи на минут.

414
00:42:35,058 --> 00:42:37,526
Је ли то у реду? Да ли сте затворени?

415
00:42:39,146 --> 00:42:41,151
бр.

416
00:42:42,274 --> 00:42:44,279
Никада не затварамо.

417
00:42:44,401 --> 00:42:48,078
Бог је увек отворен и спреман да саслуша.

418
00:42:55,829 --> 00:42:57,834
Требало је само да седнем и размислим.

419
00:42:58,832 --> 00:43:00,837
Да.

420
00:43:02,002 --> 00:43:06,925
То је лепо место да само... дођеш и седнеш.

421
00:43:07,632 --> 00:43:09,851
Да, лепо је.

422
00:43:22,689 --> 00:43:24,528
Ти си веома тужна девојка.

423
00:43:24,649 --> 00:43:26,654
Да.

424
00:43:37,037 --> 00:43:38,378
Мислим да треба да кренем.

425
00:43:38,538 --> 00:43:40,543
Ау! ста јеботе?

426
00:43:42,209 --> 00:43:45,555
Морате разумети

427
00:43:45,670 --> 00:43:50,808
да се на небу води рат.

428
00:43:50,926 --> 00:43:54,272
Михаило и његови анђели су се борили
против змаја и његових змија,

429
00:43:54,387 --> 00:43:59,026
али Бог не штеди анђеле
када греше

430
00:43:59,142 --> 00:44:02,108
али их шаље у пакао.

431
00:44:02,229 --> 00:44:08,825
Ти си прљава сотонина курва.

432
00:44:08,944 --> 00:44:14,377
Христос те не може спасити.
Само ја те могу спасити.

433
00:44:16,993 --> 00:44:22,427
Не смете више да нудите
богослужење и жртвовање

434
00:44:22,582 --> 00:44:25,762
јарчевим идолима
коме се проституишеш.

435
00:44:28,922 --> 00:44:34,771
Морате разумети
шта је Господ учинио за тебе

436
00:44:34,886 --> 00:44:40,569
и како има врховну милост
на твојој души!

437
00:44:46,731 --> 00:44:48,322
госпођице?

438
00:44:48,441 --> 00:44:52,036
Верујем да си заспао.
Овде је веома мирно.

439
00:45:20,807 --> 00:45:22,693
<и>Чекали смо те, Хеиди</и>

440
00:45:52,839 --> 00:45:59,020
<и>Било то 27. септембра,
1696, Маргарет Морган...</и>

441
00:45:59,137 --> 00:46:01,142
Не!

442
00:46:02,641 --> 00:46:07,066
...ти си крив
на злочине враџбине

443
00:46:07,187 --> 00:46:10,035
и прихватање ђавола.

444
00:47:38,069 --> 00:47:40,490
Морган!

445
00:48:36,461 --> 00:48:39,344
- Алице!
- Мм?

446
00:48:39,464 --> 00:48:42,893
- Да, можеш ли учинити нешто за мене?
- Заузета сам.

447
00:48:43,009 --> 00:48:45,061
Да, можеш ли ми пустити музику?

448
00:48:45,178 --> 00:48:47,978
- Ја сам у кади.
- Ево, погледај ово. Погледај ово.

449
00:48:48,098 --> 00:48:49,521
Погледај.

450
00:48:49,641 --> 00:48:52,358
- Може ли ово да сачека пет минута?
- Не, не.

451
00:48:52,519 --> 00:48:57,193
Сада, ова... ова књига се поново штампа
последњих пет страница

452
00:48:57,357 --> 00:49:00,572
дневника Џонатана Хоторна.

453
00:49:00,694 --> 00:49:06,542
Вештице, он се односи на њих
као господари Салема.

454
00:49:06,700 --> 00:49:10,543
Сада, каже Хајди
да је музика коју је примила

455
00:49:10,662 --> 00:49:13,877
дошао јој директно од Господа.

456
00:49:33,852 --> 00:49:35,857
Да ли је то исто?

457
00:49:36,771 --> 00:49:37,780
Мислим да јесам.

458
00:49:42,277 --> 00:49:44,412
Да. Потпуно исто.

459
00:49:49,576 --> 00:49:52,079
Није ли то чудно?

460
00:49:52,245 --> 00:49:53,633
Не, не баш.

461
00:49:53,747 --> 00:49:57,294
Мислим, знаш, неко други
можда има исту књигу

462
00:49:57,417 --> 00:50:02,174
и копирао име и музику,
мелодија и, знаш...

463
00:50:02,297 --> 00:50:04,717
Ништа са овог света, заиста.
Ништа страшно.

464
00:50:04,841 --> 00:50:06,478
Пусти поново.

465
00:50:18,104 --> 00:50:21,451
<и>Улазим
на голу бабу без зуба</и>

466
00:50:21,608 --> 00:50:23,945
<и>свирам дедин кларинет
као госпођа Бени Гудман.</и>

467
00:50:24,069 --> 00:50:27,497
Звучи као твоја бака
има апетит за љути сос.

468
00:50:27,614 --> 00:50:30,295
Мора да је била
једна зачињена тамале.

469
00:50:30,408 --> 00:50:32,829
Да ли моју баку називаш курвом?

470
00:50:32,953 --> 00:50:35,254
Она је била производ депресије, човече.

471
00:50:37,123 --> 00:50:38,251
Нема новог договора за њу.

472
00:50:39,584 --> 00:50:44,638
Дакле, погледајте ко је одлучио
да нас почасти својим присуством.

473
00:50:44,798 --> 00:50:45,806
Јесам ли нешто пропустио?

474
00:50:45,924 --> 00:50:48,474
Претпостављам да можемо
наше велико саопштење.

475
00:50:48,635 --> 00:50:52,147
- Фанфаре, молим.

476
00:50:52,264 --> 00:50:56,107
Лордови долазе у Салем
само за једну ноћ

477
00:50:56,226 --> 00:50:59,323
и имамо карте.

478
00:51:00,480 --> 00:51:04,870
У ствари, имамо све карте.
Представа је бесплатна.

479
00:51:04,985 --> 00:51:07,571
Ово је лорд Салема.

480
00:51:21,626 --> 00:51:24,011
<и>Сотона.</и>

481
00:51:24,171 --> 00:51:27,184
<и>Дух земље.</и>

482
00:51:31,178 --> 00:51:33,858
<и>Откријте се...</и>

483
00:51:33,972 --> 00:51:37,650
<и>нашем господару лордова.</и>

484
00:51:41,605 --> 00:51:44,404
<и>Отворите широм капије пакла</и>

485
00:51:44,524 --> 00:51:49,614
<и>и изађи
из твог благословеног бездана.</и>

486
00:52:19,392 --> 00:52:21,398
Хеиди?

487
00:52:22,312 --> 00:52:24,898
Хеиди, ту сам.

488
00:52:25,065 --> 00:52:27,401
Ако откључате врата, могу вам помоћи.

489
00:53:30,422 --> 00:53:33,554
<и>Био сам мало збуњен
о поруци коју сте оставили.</и>

490
00:53:33,675 --> 00:53:36,688
<и>Шта је тачно
што ти треба од мене?</и>

491
00:53:36,803 --> 00:53:38,524
<и>Па, нисам сигуран, знаш.</и>

492
00:53:38,638 --> 00:53:42,186
<и>Имам неколико питања
о вашој књизи овде.</и>

493
00:53:42,309 --> 00:53:47,659
Ах. Мислио сам да је неко
осим што је драга стара мама имала копију.

494
00:53:47,772 --> 00:53:50,869
да видимо.
Да ли је ово истраживање за нову књигу?

495
00:53:50,984 --> 00:53:53,832
Па, можда, али само покушавам
да одмах пратим нешто.

496
00:53:53,987 --> 00:53:56,407
Па, шта могу да урадим за тебе?

497
00:53:56,531 --> 00:54:00,672
Па, пре пар дана
Био сам на овој радио станици,

498
00:54:00,827 --> 00:54:02,381
Продавао сам своју књигу,

499
00:54:02,496 --> 00:54:07,633
и чуо сам ову музику
од стране групе зване Лордови Салема.

500
00:54:07,751 --> 00:54:11,263
И мислио сам да ова група и ова музика
изгледало је мало чудно,

501
00:54:11,379 --> 00:54:14,678
па сам мало истраживао, бла, бла, бла,
и нашао га у твојој књизи.

502
00:54:14,841 --> 00:54:20,524
Да погодим. Дневник
велечасног Џона Хоторна, зар не?

503
00:54:20,639 --> 00:54:25,693
Да. Питао сам се да ли којим случајем
имаш комплетан дневник или...?

504
00:54:25,852 --> 00:54:28,985
Не, не, не, али сам је прочитао детаљно.

505
00:54:29,105 --> 00:54:31,158
И да ли се сећате нечег занимљивог?

506
00:54:31,274 --> 00:54:35,035
Па, у суштини Хавтхорне је био опседнут

507
00:54:35,195 --> 00:54:42,087
са, по његовим речима, "главном вештицом"
Маргарет Морган и њен ковен од шесторо,

508
00:54:42,202 --> 00:54:44,539
које је назвао господарима Салема.

509
00:54:44,704 --> 00:54:47,385
Шта мислите зашто је био опседнут
са овим посебним ковеном?

510
00:54:47,499 --> 00:54:52,220
Ох, мислио је да се крију
у шумама око Салема

511
00:54:52,337 --> 00:54:54,176
правећи ђаволску музику

512
00:54:54,297 --> 00:54:59,054
ради поседовања душа
од Салемских жена.

513
00:54:59,177 --> 00:55:02,559
Да, па, схватио сам то
са неколико страница које сам прочитао,

514
00:55:02,681 --> 00:55:08,067
да он и његова група
на крају је убио Моргана и ковена.

515
00:55:08,186 --> 00:55:10,820
- Добро.
- Ту се странице завршавају.

516
00:55:10,939 --> 00:55:14,617
Па сам се питао да ли постоји
било које друго светло које бисте могли бацити на ово?

517
00:55:14,734 --> 00:55:17,748
Па, да, заправо, да.

518
00:55:17,904 --> 00:55:22,579
да не заборавимо
проклетство Маргарет Морган.

519
00:55:22,701 --> 00:55:25,963
- Какво проклетство?
- Ох, Боже.

520
00:55:26,079 --> 00:55:29,093
Одељак за клетве. То је најбољи део.

521
00:55:29,249 --> 00:55:32,595
Овде дневник постаје тако бизаран.

522
00:55:32,711 --> 00:55:36,591
Последњи делови дневника само...

523
00:55:36,715 --> 00:55:39,812
па, мислим,
то је потпуна бесмислица, зар не?

524
00:55:39,926 --> 00:55:41,896
- Да чујемо.
- ОК.

525
00:55:42,012 --> 00:55:46,484
Па, очигледно током погубљења,

526
00:55:46,600 --> 00:55:52,152
док ковена и Маргарет Морган
били су печени живи,

527
00:55:52,272 --> 00:55:55,618
Маргарет Морган је ставила клетву
на женке Салема.

528
00:55:55,775 --> 00:56:00,664
Нешто о вечним смртима
кћериних ћерки

529
00:56:00,780 --> 00:56:04,660
и друге такве луде ствари.

530
00:56:04,784 --> 00:56:08,213
Такође је назвала Хоторнову крвну лозу

531
00:56:08,330 --> 00:56:13,585
„посуда којом ђавоље дете
наследио би земљу“.

532
00:56:15,212 --> 00:56:17,715
Шта год јеботе то значило.

533
00:56:28,975 --> 00:56:31,027
Морао сам да изађем из тог стана, човече.

534
00:56:32,604 --> 00:56:35,154
Још секунд унутра,
Стварно сам хтео да га изгубим.

535
00:56:35,273 --> 00:56:37,195
<и>Ми цаса ес су цаса.</и>

536
00:56:37,317 --> 00:56:39,322
Гледај. Вруће је.

537
00:56:41,363 --> 00:56:43,368
Данас немам ништа.

538
00:56:53,834 --> 00:56:55,720
<и>Па, господине Мерци...</и>

539
00:56:55,836 --> 00:56:57,841
ста?

540
00:56:58,839 --> 00:57:01,093
ста?

541
00:57:01,216 --> 00:57:04,680
Ти увек правиш тај звук
када ти је нешто на уму.

542
00:57:04,803 --> 00:57:06,060
Не, не знам.

543
00:57:06,179 --> 00:57:10,189
Хајде, човече. Знаш да сам чист
ако вас то брине.

544
00:57:10,350 --> 00:57:12,355
Знам.

545
00:57:14,020 --> 00:57:18,909
Мислим, али, хајде,
твоје понашање синоћ на станици,

546
00:57:19,025 --> 00:57:21,031
само, знаш, некако...

547
00:57:21,194 --> 00:57:22,286
ста?

548
00:57:24,656 --> 00:57:29,377
- Чудно?
- Чудно. Не знаш ни пола тога.

549
00:57:38,170 --> 00:57:39,510
Знам да ово звучи глупо,

550
00:57:39,629 --> 00:57:43,687
али стварно мислим да је Лордс запис
зајебава се са мном.

551
00:57:43,800 --> 00:57:45,888
Како то мислиш, зајебавати се с тобом?

552
00:57:46,011 --> 00:57:48,016
Сваки пут кад то чујем, као...

553
00:57:51,975 --> 00:57:54,194
Сваки...

554
00:57:55,520 --> 00:57:57,940
Ох, човече. дај да добијем...

555
00:57:59,191 --> 00:58:01,196
Само остани мирна, у реду?

556
00:58:04,571 --> 00:58:07,536
хало? Да, да.
Ја... треба ми хитна помоћ.

557
00:58:07,657 --> 00:58:10,790
Мој пријатељ, она искашљава крв
и има болове у стомаку.

558
00:58:10,911 --> 00:58:13,794
Да, ми смо на углу Ходгеса,
Хоџес и Дерби.

559
00:58:15,415 --> 00:58:16,756
Не брини.

560
00:58:25,592 --> 00:58:27,727
<и>И јесам.</и>

561
00:58:27,844 --> 00:58:30,264
<и>Будимо разумни у вези овога.</и>

562
00:58:30,430 --> 00:58:33,894
<и>Ко зна?
Могли бисмо бити корисни једно другом.</и>

563
00:58:34,017 --> 00:58:40,032
<и>Заувек ће нам очи горети
са призорима ожалошћених</и>

564
00:58:40,148 --> 00:58:45,582
<и>Заувек, наш бол ће бити
као бол жене везане,</и>

565
00:58:45,695 --> 00:58:52,422
<и>не могу да се крећем,
где један ватрени црв изједа њене виталне органе.</и>

566
00:58:52,536 --> 00:58:54,790
<и>Жена вришти да губи свест,</и>

567
00:58:54,955 --> 00:58:59,629
<и>али нема несвести у паклу.</и>

568
00:58:59,751 --> 00:59:02,599
<и>Црв једе и једе</и>

569
00:59:02,712 --> 00:59:06,141
<и>и једе и једе...</и>

570
01:00:04,149 --> 01:00:07,079
<и>Хајди, Хајди.</и>

571
01:00:08,278 --> 01:00:09,701
<и>Хајди</и>

572
01:00:09,863 --> 01:00:11,868
<и>Хајди</и>

573
01:00:14,242 --> 01:00:17,256
<и>Хајди, Хајди.</и>

574
01:00:18,038 --> 01:00:20,043
<и>Хајди</и>

575
01:00:20,582 --> 01:00:22,053
<и>Хајди</и>

576
01:00:49,486 --> 01:00:50,494
Хеј.

577
01:00:57,077 --> 01:00:59,082
Хвала, човече.

578
01:01:16,596 --> 01:01:18,317
<и>Како се зовеш? </и>

579
01:01:19,724 --> 01:01:21,397
<и>Коментар воус аппелез-воус?</и>

580
01:01:22,018 --> 01:01:25,281
<и>Коментар воус аппелез-воус?</и>

581
01:01:25,397 --> 01:01:28,611
<и>Где је купатило?</и>

582
01:01:28,775 --> 01:01:30,531
<и>О� ест ла салле де баин?</и>

583
01:01:30,652 --> 01:01:34,283
<и>О� ест ла салле де баин</и>

584
01:01:34,447 --> 01:01:37,247
<и>Где је железничка станица?</и>

585
01:01:51,131 --> 01:01:53,302
<и>Где је ресторан?</и>

586
01:01:54,467 --> 01:01:57,148
<и>- О� ест ле ресторан?
- О� ест...</и>

587
01:02:00,015 --> 01:02:02,020
где је...

588
01:02:03,351 --> 01:02:04,395
...ресторан?

589
01:02:04,519 --> 01:02:06,987
<и>Овим је завршена прва лекција.</и>

590
01:02:07,147 --> 01:02:10,659
<и>Молим вас окрените траку.
Мерци беауцоуп.</и>

591
01:02:36,635 --> 01:02:38,722
- Здраво.
- Хеј.

592
01:02:38,845 --> 01:02:42,191
Можда грешим, али сам мислио
можда би ти добро дошло друштво.

593
01:02:42,349 --> 01:02:44,270
могао бих.

594
01:02:44,392 --> 01:02:46,528
Не изгледаш добро, драга.

595
01:02:47,395 --> 01:02:52,401
- Шта је то?
- Ово је диван чај за смирење.

596
01:02:52,526 --> 01:02:55,325
Али, што је још важније,
погачице са чоколадом.

597
01:02:55,445 --> 01:02:57,865
Мислим да су можда мало претерани.

598
01:02:58,031 --> 01:03:01,163
Настави, Хеиди. Добра девојка.

599
01:03:01,284 --> 01:03:03,124
Ево нас.

600
01:03:09,292 --> 01:03:12,555
Хеиди ЛаРоц, да видимо ко си ти заиста.

601
01:03:13,880 --> 01:03:16,265
Аделхеид Елизабетх Хавтхорне.

602
01:03:30,480 --> 01:03:34,111
Да видимо са ким сте повезани.

603
01:03:46,913 --> 01:03:48,634
а ти си...

604
01:03:48,748 --> 01:03:50,551
Велечасни Јонатхан Хавтхорне.

605
01:03:50,667 --> 01:03:52,506
Јеби ме.

606
01:03:57,757 --> 01:03:59,597
Ох, човече.

607
01:03:59,718 --> 01:04:02,138
Тако је, драга.

608
01:04:02,262 --> 01:04:04,979
Само се лези и одмори.

609
01:04:05,098 --> 01:04:06,901
Не брини.

610
01:04:07,017 --> 01:04:09,816
Бићемо овде ако вам затребамо.

611
01:04:09,936 --> 01:04:13,282
Тако је. Добра девојка.

612
01:04:17,861 --> 01:04:20,198
<и>- Мала беба.</и>

613
01:04:21,615 --> 01:04:23,620
тамо.

614
01:04:30,499 --> 01:04:31,626
хало?

615
01:04:31,750 --> 01:04:34,799
Да, желео бих да причам
за Хеиди Хавтхоме, молим.

616
01:04:34,961 --> 01:04:38,307
жао ми је драга,
имаш погрешан број.

617
01:04:38,423 --> 01:04:41,057
Молим вас не зовите назад.

618
01:04:41,176 --> 01:04:44,273
То је тако страшно непристојно од тебе
да се јавим у овај час.

619
01:04:51,311 --> 01:04:52,652
ко је то био?

620
01:04:52,771 --> 01:04:54,776
Господ зна.

621
01:04:56,316 --> 01:04:58,997
Сонни, донеси столицу.

622
01:05:21,925 --> 01:05:26,066
О, оче, дајеш нам отров.

623
01:05:26,179 --> 01:05:29,525
Испуни нас својом суштином.

624
01:05:29,683 --> 01:05:32,981
Нека нам гори кроз душу
и наш ум.

625
01:05:34,020 --> 01:05:36,072
Газимо крст.

626
01:05:37,357 --> 01:05:41,866
Пљујемо на књигу лажи.

627
01:05:41,987 --> 01:05:45,368
Скрнавимо девичанску курву.

628
01:05:46,366 --> 01:05:52,832
Ми хулимо на његов свети дух
а ми се радујемо његовом страдању.

629
01:05:53,915 --> 01:05:58,387
Водите ово дете
још у оковима тлачитеља.

630
01:05:58,503 --> 01:06:03,059
Помозите јој да се ослободи
од његових тиранских путева.

631
01:06:04,050 --> 01:06:08,891
Намами је да узме драгоцени залогај

632
01:06:09,055 --> 01:06:12,318
одакле ће бити избављена.

633
01:06:14,019 --> 01:06:17,696
Ти си змај, Господе Сатано.

634
01:10:17,637 --> 01:10:19,642
Хеј, где идеш?
Ручак је скоро спреман.

635
01:10:19,806 --> 01:10:23,270
Ох, идем доле на секунд
у музеј.

636
01:10:23,393 --> 01:10:26,525
Морам нешто да проверим
за нове експонате.

637
01:10:26,646 --> 01:10:28,782
Шта ће они да раде
када одеш у пензију?

638
01:10:28,899 --> 01:10:33,655
Ох, па, вероватно продати место
и покренути Старбуцкс.

639
01:10:33,778 --> 01:10:36,459
- Враћам се за сат времена.
- ОК. Волим те.

640
01:10:36,573 --> 01:10:37,581
Волим те.

641
01:11:20,200 --> 01:11:21,208
Здраво.

642
01:11:21,326 --> 01:11:23,331
Хеј, ја сам.

643
01:11:24,663 --> 01:11:25,920
<и>Хеј</и>

644
01:11:26,039 --> 01:11:30,844
Да, само сам звао да кажем шта има?

645
01:11:30,961 --> 01:11:32,882
И увери се да је све у реду.

646
01:11:33,046 --> 01:11:36,225
Ох. ОК.

647
01:11:37,551 --> 01:11:41,477
Дакле... је ли све у реду?

648
01:11:44,349 --> 01:11:46,520
Да.

649
01:11:46,643 --> 01:11:48,529
<и>Да, ум...</и>

650
01:11:48,645 --> 01:11:50,864
<и>Хеј, размишљао сам, можда можемо</и>

651
01:11:50,981 --> 01:11:52,986
спојите се пре представе...

652
01:11:54,734 --> 01:11:57,664
...и свратите,
набави храну или тако нешто.

653
01:11:58,864 --> 01:12:00,536
Можда разговарамо о стварима.

654
01:12:02,701 --> 01:12:04,706
Не, добро сам.

655
01:12:07,581 --> 01:12:10,594
Више се не осећам много гладан.

656
01:12:12,252 --> 01:12:15,265
<и>ОК не, не, разумем то.</и>

657
01:12:16,882 --> 01:12:19,100
<и>Могао бих да свратим око 10:30.</и>

658
01:12:20,260 --> 01:12:22,312
<и>Можемо заједно на свирку.</и>

659
01:12:22,429 --> 01:12:24,434
бр.

660
01:12:26,641 --> 01:12:28,563
Сам ћу стићи тамо. ћао.

661
01:12:28,685 --> 01:12:32,232
Чекај, чекај, чекај.
Немој... немој... не спуштај слушалицу.

662
01:12:32,355 --> 01:12:36,116
<и>Знам у прошлости, нисам разумео</и>

663
01:12:36,234 --> 01:12:39,283
<и>и не кажем да сада разумем,
али ја сам овде.</и>

664
01:12:42,032 --> 01:12:44,037
Кад год ти требам.

665
01:12:45,452 --> 01:12:47,457
Знам.

666
01:12:49,456 --> 01:12:51,461
Увек ћу знати.

667
01:12:56,922 --> 01:12:57,930
ћао.

668
01:13:02,969 --> 01:13:05,306
<и>Волиш га, зар не?</и>

669
01:13:39,172 --> 01:13:43,562
Извините.
Да ли Хајди Хоторн живи овде?

670
01:13:43,677 --> 01:13:47,354
Да ли можда мислите
Аделхеид Елизабетх Хавтхорне?

671
01:13:47,514 --> 01:13:49,519
Да, у ствари имам, да.

672
01:13:50,392 --> 01:13:51,815
Изгледаш познато.

673
01:13:51,935 --> 01:13:54,984
Ох, па, ја радим
у музеју воштаних фигура на пола радног времена.

674
01:13:55,105 --> 01:13:58,948
Вероватно сте ме видели
ходајући тамо-амо у време мог ручка.

675
01:13:59,067 --> 01:14:02,081
Ох, да. Предиван музеј воштаних фигура.

676
01:14:02,195 --> 01:14:06,585
Морамо да научимо наше упечатљиве
деца о Салемовој славној прошлости.

677
01:14:06,700 --> 01:14:09,713
- Да. Па, ја сам Францис Маттхаис.
- Ух-хух.

678
01:14:09,828 --> 01:14:13,174
Сада, да ли сте пријатељ или непријатељ?

679
01:14:13,290 --> 01:14:17,252
Ох, па, не знам
ако сам баш пријатељ,

680
01:14:17,377 --> 01:14:20,011
али ја дефинитивно нисам непријатељ.

681
01:14:20,130 --> 01:14:22,894
Ја сам благи познаник.

682
01:14:23,049 --> 01:14:25,434
- А ти си?
- Лаци.

683
01:14:25,552 --> 01:14:27,391
Пазим на Хајди.

684
01:14:28,513 --> 01:14:31,147
<и>Ох, па, могу ли да је видим?</и>

685
01:14:32,350 --> 01:14:34,771
<и>Не видим зашто не.</и>

686
01:14:34,895 --> 01:14:36,947
<и>Зашто не уђеш?</и>

687
01:14:37,063 --> 01:14:40,326
<и>Хајди је управо изашла на тренутак,
али можемо сачекати у мом стану'.</и>

688
01:14:40,442 --> 01:14:42,862
<и>- Неће дуго.
- Ох, па, могу се вратити касније.</и>

689
01:14:42,986 --> 01:14:44,244
<и>Н0. Н0, не, не.</и>

690
01:14:45,197 --> 01:14:46,917
Уђи. Уђи на чај.

691
01:14:47,032 --> 01:14:49,037
У реду.

692
01:15:04,424 --> 01:15:06,429
па...

693
01:15:07,719 --> 01:15:10,020
Јеси ли ожењен, Францис?

694
01:15:10,555 --> 01:15:15,194
Да, у ствари.
26 година у новембру.

695
01:15:17,479 --> 01:15:20,279
26 срећних година?

696
01:15:22,275 --> 01:15:23,829
Углавном, да.

697
01:15:23,944 --> 01:15:25,783
Локална девојка?

698
01:15:25,904 --> 01:15:29,784
Не, она није доживотна робија из Салема као ја.

699
01:15:29,950 --> 01:15:31,789
Она је девојка из Венецуеле, заправо.

700
01:15:31,952 --> 01:15:33,921
Има ли деце?

701
01:15:34,037 --> 01:15:36,967
Не. Никада нисмо дошли до деце.

702
01:15:37,082 --> 01:15:38,968
Па, то је разумљиво.

703
01:15:39,084 --> 01:15:42,133
Деца су мало отпада.
Већина је тотални губитак.

704
01:15:43,421 --> 01:15:47,930
Тако мало њих има нешто битно
да нам заиста понуди.

705
01:15:49,219 --> 01:15:56,111
Али... у ретким приликама
појављује се посебно дете.

706
01:15:56,226 --> 01:15:57,780
Мм.

707
01:15:58,478 --> 01:16:00,898
Па, ја стварно никад
размишљао о томе на тај начин.

708
01:16:01,022 --> 01:16:03,490
Једноставно ми се није допала идеја
мењања пелена.

709
01:16:04,317 --> 01:16:08,410
Да ли Меган врти своје мале филозофије
поново о вредности узгоја?

710
01:16:09,489 --> 01:16:12,337
Не обазири се на њу.
Она живи у свом малом мехуру.

711
01:16:13,702 --> 01:16:17,664
Дакле, господине Маттхаис, шта је било тако важно

712
01:16:17,789 --> 01:16:21,052
да сте морали да пожурите овамо
и видите нашу драгу малу Хајди?

713
01:16:21,168 --> 01:16:23,504
Па, није било толико важно.

714
01:16:23,670 --> 01:16:26,683
Била је то само плоча коју је пустила
у њеној емисији пре неко вече.

715
01:16:26,840 --> 01:16:30,850
Ох, стварно? И какав рекорд
да ли би то било, г. Маттхаис?

716
01:16:30,969 --> 01:16:34,397
Неки запис групе зване Лордови.

717
01:16:34,514 --> 01:16:37,896
Знаш, немој ово погрешно схватити,

718
01:16:38,018 --> 01:16:42,941
али зар ниси мало стар
да волиш то срање?

719
01:16:44,649 --> 01:16:49,869
Да. Био сам гост емисије, заправо,
ако то можете замислити.

720
01:16:50,030 --> 01:16:54,918
Сони, драга,
хоћеш ли ми донети шећер?

721
01:16:59,039 --> 01:17:01,423
У сваком случају, имао сам само неке информације

722
01:17:01,541 --> 01:17:04,259
Мислио сам да ће јој бити занимљиво.

723
01:17:04,377 --> 01:17:06,465
Ох, сигуран сам да би.

724
01:17:07,964 --> 01:17:14,561
Г. Маттхаис, изгледате ми као мушкарац
који би иначе гледао своја посла.

725
01:17:15,972 --> 01:17:18,690
Јесам, зар не?

726
01:17:18,809 --> 01:17:20,564
Зашто се смејеш?

727
01:17:21,603 --> 01:17:23,406
не смејем се.

728
01:17:23,522 --> 01:17:26,535
Да ли је нешто одједном смешно?

729
01:17:27,526 --> 01:17:29,744
ух...

730
01:17:29,861 --> 01:17:32,579
- Знаш, мислим да ћу се вратити...
- Знаш шта ја мислим?

731
01:17:34,699 --> 01:17:35,708
Немам појма.

732
01:17:35,826 --> 01:17:40,749
Мислим да сте дошли да уђете унутра
моја драга мала Хајдина глава.

733
01:17:40,914 --> 01:17:44,545
Уђи јој у главу и јеби јој мозак.

734
01:17:45,460 --> 01:17:49,257
Јеси ли дошао овде да се држиш
твој радознали курац у њеној глави

735
01:17:49,381 --> 01:17:51,552
и јебеш јој мозак, г. Маттхаис?

736
01:17:51,675 --> 01:17:54,309
- Мислим да треба да идем.
- Ох, не!

737
01:18:00,517 --> 01:18:03,020
- Добро.
- То је било добро.

738
01:18:15,407 --> 01:18:21,125
Па, ако то није моја омиљена бајка.

739
01:18:21,246 --> 01:18:24,259
<и>Крај америчке страже.</и>

740
01:18:25,917 --> 01:18:32,134
Кладим се да има свакаквих сочних прича
од пизда вештица

741
01:18:32,257 --> 01:18:37,145
и јуначка дела
јебеног моћног Јона Хавтхомеа.

742
01:18:37,929 --> 01:18:40,515
Изгледа да бисте волели да кажете
наша мала Хајди

743
01:18:40,640 --> 01:18:45,564
све о овим сабласним малим причама
судњег дана.

744
01:18:46,980 --> 01:18:48,985
Сонни.

745
01:18:55,155 --> 01:18:56,496
Не. Не!

746
01:19:17,803 --> 01:19:20,520
<и>Шећер</и>

747
01:19:22,015 --> 01:19:26,357
<и>Ја своју бебу зовем својим шећером</и>

748
01:19:28,688 --> 01:19:30,859
<и>Никад можда...</и>

749
01:19:31,024 --> 01:19:33,029
Какав губитак доброг човека.

750
01:19:33,151 --> 01:19:36,497
Да. Каква штета.

751
01:19:36,613 --> 01:19:39,959
И никада неће моћи
да заустави било шта.

752
01:19:40,075 --> 01:19:42,044
Хеј-хо.

753
01:19:42,160 --> 01:19:44,877
Да ли неко брине о свежем чају?

754
01:19:44,996 --> 01:19:47,001
Дивно, драга.

755
01:20:16,319 --> 01:20:17,956
Здраво, Вхитеи.

756
01:20:18,071 --> 01:20:20,076
Здраво.

757
01:20:21,032 --> 01:20:22,586
Идемо негде, зар не?

758
01:20:22,742 --> 01:20:24,498
Да, хтео сам да одем горе по Хеиди.

759
01:20:24,619 --> 01:20:28,380
Изгледаш нервозно. Јесте ли нервозни?

760
01:20:28,498 --> 01:20:31,262
Не. Извините.

761
01:20:33,753 --> 01:20:37,976
Зашто не седнеш овде са нама?
Морамо да разговарамо.

762
01:20:38,091 --> 01:20:40,013
Не, стварно, требало би да идем.

763
01:20:40,135 --> 01:20:42,105
Имамо ову ствар
урадићемо вечерас.

764
01:20:43,597 --> 01:20:46,361
Па, немој да ти стојимо на путу.

765
01:20:48,143 --> 01:20:50,195
Да, наравно.

766
01:20:51,688 --> 01:20:56,576
Побрини се за Хајди.
Она нам значи цео свет, знаш.

767
01:21:51,832 --> 01:21:55,628
ста радис овде?
Рекао сам ти да не долазиш овде.

768
01:22:00,006 --> 01:22:02,557
У реду је, Хеиди.

769
01:22:02,676 --> 01:22:05,725
Можеш рећи Вхитеију да чека напољу.

770
01:22:05,846 --> 01:22:07,732
Сачекај ме напољу.

771
01:22:09,808 --> 01:22:12,193
Шта се дођавола дешава овде?

772
01:22:12,352 --> 01:22:16,149
Молим те сачекај ме напољу. Само иди.

773
01:22:19,151 --> 01:22:20,538
Хајде, Вхитеи.

774
01:22:22,279 --> 01:22:23,916
Хајде.

775
01:22:24,781 --> 01:22:26,786
пођи са мном.

776
01:22:36,376 --> 01:22:38,381
Ах, човече.

777
01:22:55,187 --> 01:22:57,108
- Изгледаш као смрт.
- Олади, човече.

778
01:22:57,230 --> 01:22:59,033
Причаћемо о овоме касније, ОК?

779
01:22:59,149 --> 01:23:00,276
- Касније?
- Да, касније.

780
01:23:00,400 --> 01:23:04,280
Не говори ми да се охладим.
Желим да знам шта се дођавола дешава.

781
01:23:04,404 --> 01:23:06,741
Само слушај.
Хајде да прођемо кроз ово вечерас.

782
01:23:06,907 --> 01:23:09,790
Сутра можемо почети да се бавимо овим.

783
01:23:13,246 --> 01:23:15,251
ћао.

784
01:24:01,503 --> 01:24:04,053
Господе, услиши нас.

785
01:24:04,172 --> 01:24:09,606
Спремни смо да донесемо
твоје драгоцено дете овом свету.

786
01:24:09,719 --> 01:24:14,145
У знак сећања на Сатану,
проповедаш казну и срамоту

787
01:24:14,307 --> 01:24:16,893
онима који би
еманципују себе

788
01:24:17,018 --> 01:24:20,067
и одбацити ропство Цркве.

789
01:24:20,188 --> 01:24:24,068
Сатано, дођи к нама. Ми смо спремни.

790
01:24:25,110 --> 01:24:29,915
Сатано, дођи к нама. Ми смо спремни.

791
01:24:31,116 --> 01:24:36,039
Сатано, дођи к нама. Ми смо спремни.

792
01:25:07,319 --> 01:25:09,324
добродошли...

793
01:25:11,072 --> 01:25:13,623
...курве из Салема.

794
01:25:16,203 --> 01:25:23,381
Могу да осетим гадан смрад
ваших предака трулих

795
01:25:24,461 --> 01:25:29,218
у наборима прљавштине између твојих ногу.

796
01:25:36,014 --> 01:25:39,645
Крв твоје смрти

797
01:25:39,768 --> 01:25:44,489
биће вечност

798
01:25:44,606 --> 01:25:48,699
О НАШЕМ васкрсењу.

799
01:25:53,240 --> 01:25:55,042
Хеиди.

800
01:25:56,243 --> 01:25:58,663
Онај.

801
01:25:58,787 --> 01:26:01,041
Чекали смо те, Хеиди.

802
01:26:01,998 --> 01:26:04,335
Увек смо...

803
01:26:06,253 --> 01:26:08,055
...чекао сам.

804
01:27:22,162 --> 01:27:26,717
<и>Одајемо вам част нашим поступцима
и наше мисли.</и>

805
01:27:26,833 --> 01:27:30,843
<и>Сваки дан који живимо на овој земљи,</и>

806
01:27:31,004 --> 01:27:35,809
<и>да постанемо јачи у мудрости
и у нашој љубави према вама.</и>

807
01:27:36,426 --> 01:27:43,355
<и>Ти си наш отац, наш учитељ,
наша муза, наша љубавница.</и>

808
01:27:43,517 --> 01:27:45,652
<и>Узели смо ваш траг.</и>

809
01:28:02,327 --> 01:28:07,048
<и>Без изузетка, смрт ће доћи
свакоме од нас.</и>

810
01:28:07,207 --> 01:28:11,632
<и>Ђаволи ове земље
звецкаће по нашим ковчезима</и>

811
01:28:11,753 --> 01:28:13,343
<и>са расцепљеним копитима.</и>

812
01:28:13,463 --> 01:28:18,019
<и>Тело које мазимо
постаће град корупције,</и>

813
01:28:18,134 --> 01:28:20,852
<и>ужас на овој земљи.</и>

814
01:28:20,971 --> 01:28:25,443
<и>Наше сопствене мајке
нисам могао да поднесем да га гледам.</и>

815
01:28:26,643 --> 01:28:30,866
<и>Али ако будемо спасени
наша тела ће поново устати,</и>

816
01:28:30,981 --> 01:28:33,615
<и>слободан и славан када Христос дође.</и>

817
01:28:39,614 --> 01:28:45,167
<и>Али ако изгубимо битку са искушењем
и изабереш да јашеш на кози,</и>

818
01:28:45,287 --> 01:28:48,585
<и>знамо каква ће бити наша агонија.</и>

819
01:28:48,748 --> 01:28:52,296
<и>Заувек ћемо бити под водом</и>

820
01:28:52,419 --> 01:28:55,598
<и>у горућим рекама мртвих.</и>

821
01:28:55,714 --> 01:29:02,310
<и>Заувек више смрад пакла
и труло месо проклетника</и>

822
01:29:02,429 --> 01:29:04,481
<и>Напуниће нам ноздрве.</и>

823
01:29:04,598 --> 01:29:08,311
<и>Заувек ће наше уши одзвањати</и>

824
01:29:08,435 --> 01:29:11,649
<и>уз вриску измучених.</и>

825
01:29:11,771 --> 01:29:12,815
<и>Заувек више.</и>

826
01:29:58,068 --> 01:30:01,414
Био је то наш Господ Сатана

827
01:30:01,530 --> 01:30:05,373
који те је одвео до млина гроба

828
01:30:05,492 --> 01:30:09,632
па да тако треба да постанете

829
01:30:09,746 --> 01:30:16,591
хлеб и крв
откровења и одвратности.

830
01:33:00,792 --> 01:33:06,641
<и>И какав костим
да ли ће јадна девојка носити</и>

831
01:33:09,885 --> 01:33:14,855
<и>За све сутрашње забаве?</и>

832
01:33:17,642 --> 01:33:23,693
<и>Хандме-довн хаљина
ко зна одакле</и>

833
01:33:26,735 --> 01:33:31,872
<и>За све сутрашње забаве</и>

834
01:33:34,493 --> 01:33:39,547
<и>А где ће она отићи
и шта да ради</и>

835
01:33:39,706 --> 01:33:43,966
<и>Када дође поноћ?</и>

836
01:33:47,380 --> 01:33:53,147
<и>Још једном ће се окренути
до недељне круне</и>

837
01:33:56,473 --> 01:34:01,112
<и>И плакати иза врата</и>

838
01:34:22,207 --> 01:34:26,264
<и>8:45 и ово је пауза вести за ВИКЗ.</и>

839
01:34:27,754 --> 01:34:29,842
<и>Мртва тела
од 32 чланице</и>

840
01:34:29,965 --> 01:34:32,764
<и>Салемског историјског друштва спасилаца</и>

841
01:34:32,884 --> 01:34:36,099
<и>откривени су јутрос у чему
изгледа да је очигледно масовно самоубиство.</и>

842
01:34:36,263 --> 01:34:38,731
<и>Откривен је језив призор
у раним јутарњим часовима</и>

843
01:34:38,849 --> 01:34:41,862
<и>Доналд Феликс,
домар у Салем Палладиум.</и>

844
01:34:41,977 --> 01:34:44,657
<и>У почетку сам мислио да јесу
манекени остављени на бини, знате.</и>

845
01:34:44,771 --> 01:34:48,117
<и>Али како прилазим ближе,
Могао сам да видим да су стварни.</и>

846
01:34:48,233 --> 01:34:51,282
<и>Био је то ужасан приказ, човече.
... Не знам.</и>

847
01:34:51,444 --> 01:34:52,832
Управо сам назвао хитну.

848
01:34:52,946 --> 01:34:55,283
<и>Чланови друштва
сви су потомци</и>

849
01:34:55,448 --> 01:34:59,292
<и>оригиналног села Салем
датира из 1636'.</и>

850
01:34:59,452 --> 01:35:03,047
<и>Полиција је и даље збуњена и нема мотива
за самоубиства у овом тренутку.</и>

851
01:35:03,165 --> 01:35:06,012
<и>Градоначелник Џозеф Кембел је заказан
да се састане са породицама жртава</и>

852
01:35:06,126 --> 01:35:07,929
<и>и одржати конференцију за штампу касније данас</и>

853
01:35:08,044 --> 01:35:10,465
<и>да се позабавимо овим трагичним догађајима.</и>

854
01:35:10,589 --> 01:35:12,475
<и>У повезаној причи,
полиција још увек нема трагове</и>

855
01:35:12,632 --> 01:35:15,052
<и>у нестанку
од Аделхеид Хавтхорне,</и>

856
01:35:15,177 --> 01:35:16,979
<и>познатија као Хеиди ЛаРоц,</и>

857
01:35:17,137 --> 01:35:20,316
<и>једна трећина ВИКЗ-овог Биг Х тима.</и>

858
01:35:20,474 --> 01:35:23,820
<и>Госпођица ЛаРоц је од тада нестала
присуствовање догађају Лордс оф Салема</и>

859
01:35:23,935 --> 01:35:25,572
<и>у ноћи самоубистава.</и>

860
01:35:25,687 --> 01:35:27,028
<и>Након детаљне претраге,</и>

861
01:35:27,147 --> 01:35:30,943
<и>полиција није пронашла доказе
да је била међу жртвама...</и>